1 00:00:06,640 --> 00:00:09,040 [gumam percakapan] 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,920 ["Carmen" oleh Stromae diputar] 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,640 ♪ Cinta itu seperti oiseau de Twitter... ♪ 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,080 Siapa pria yang datang itu untuk pembicaraan? Saya tidak melihatnya setelah itu. 5 00:00:21,600 --> 00:00:24,800 Jadi, dia, um... adalah... 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 Apakah dia tokoh utama dalam novelmu? 7 00:00:27,800 --> 00:00:28,720 Anda membaca novel saya? 8 00:00:28,800 --> 00:00:30,240 ♪ Dan semua yang kamu suka... ♪ 9 00:00:30,320 --> 00:00:33,560 Dia lebih tampan dari karakternya Anda jelaskan di buku. 10 00:00:33,640 --> 00:00:34,480 Dia adalah. 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,080 [menghela napas] Kalau begitu, ini akan sulit. 12 00:00:37,160 --> 00:00:38,560 Apa? 13 00:00:39,720 --> 00:00:41,720 - Agar kamu memperhatikanku. - ♪ Prends garde à toi ♪ 14 00:00:42,720 --> 00:00:44,240 ♪ Kalau begitu, garde... ♪ 15 00:00:44,320 --> 00:00:46,960 - [Valeria] Ingin tahu yang sebenarnya? - [Bruno] Aku ingin tahu... 16 00:00:47,480 --> 00:00:50,360 Jika dia bukan pacarmu, lalu apa yang terjadi di antara kalian berdua? 17 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 ♪ Garde à vous, et puis chacun... ♪ 18 00:00:51,880 --> 00:00:53,400 [Valeria] Saya tidak tahu siapa kita. 19 00:00:54,440 --> 00:00:58,560 Dan menurutku itu sedikit berisiko bahwa kamu menggodaku seperti ini. 20 00:00:58,640 --> 00:01:02,040 - [Bruno] Aku selalu suka mengambil risiko. - [Valeria] Kamu bahkan tidak mengenalku. 21 00:01:02,120 --> 00:01:04,800 aku membacakanmu. Buku Anda otobiografi, bukan? 22 00:01:04,880 --> 00:01:06,760 [Valeria] Apa lagi yang kamu tahu? 23 00:01:06,840 --> 00:01:10,720 [Bruno] Aku tahu itu jika kamu pernah melakukannya lahir 2.000 tahun yang lalu... 24 00:01:10,800 --> 00:01:12,880 ♪ Jumlah-jumlah-jumlah Dan begitulah adanya... ♪ 25 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 ...kamu akan meruntuhkan sebuah kerajaan. 26 00:01:15,680 --> 00:01:17,080 ♪ Sungguh memakan waktu ♪ 27 00:01:18,160 --> 00:01:20,840 ♪ Cinta adalah anak konsumsi ♪ 28 00:01:20,920 --> 00:01:23,920 ♪ Dia akan selalu selalu menginginkannya Selalu lebih banyak pilihan ♪ 29 00:01:24,000 --> 00:01:27,520 ♪ Apakah kamu menginginkan perasaan Jatuh dari truk ♪ 30 00:01:27,600 --> 00:01:30,520 ♪ Penawaran dan permintaan Untuk satu-satunya hukum ♪ 31 00:01:30,600 --> 00:01:31,840 ♪ Hati-hati ♪ 32 00:01:31,920 --> 00:01:33,840 ♪ Dan aku sudah tahu bahayanya ♪ 33 00:01:33,920 --> 00:01:37,040 ♪ Aku menyimpan tiketku dan jika perlu Saya akan menukarnya sendiri ♪ 34 00:01:37,120 --> 00:01:38,200 ♪ Hati-hati... ♪ 35 00:01:38,280 --> 00:01:39,640 [mengerang] 36 00:01:43,040 --> 00:01:46,000 ♪ Cinta adalah anak konsumsi ♪ 37 00:01:46,080 --> 00:01:49,160 ♪ Dia akan selalu selalu menginginkannya Selalu lebih banyak pilihan ♪ 38 00:01:49,240 --> 00:01:52,160 ♪ Apakah kamu menginginkan perasaan Jatuh dari truk... ♪ 39 00:01:53,000 --> 00:01:55,600 BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT 40 00:01:55,680 --> 00:01:57,560 ♪ Berhati-hatilah, dan aku tahu beberapa... ♪ 41 00:01:57,640 --> 00:02:01,000 [Valeria] Dalí dimaksudkan untuk lukisan ini memiliki multitafsir. 42 00:02:01,080 --> 00:02:02,160 Apa yang kamu lihat? 43 00:02:02,760 --> 00:02:04,760 Itu... anak anjing? 44 00:02:04,840 --> 00:02:07,160 Ya, sepertinya anjing greyhound, kan? 45 00:02:07,240 --> 00:02:10,680 - Seekor anak anjing? Saya melihat seorang pria sedang berbaring. - Ini adalah pose filsuf. 46 00:02:10,760 --> 00:02:11,640 3.3 AKHIR 47 00:02:11,720 --> 00:02:13,696 - Seorang pria tidur di kelas ekonomi. - [Valeria] Hmm. 48 00:02:13,720 --> 00:02:15,296 - [Carmen] Hmm. - Yang paling menarik perhatianku 49 00:02:15,320 --> 00:02:16,960 adalah mangkuk buah dengan pir dan buah ara. 50 00:02:17,040 --> 00:02:20,760 [Valeria] Atau layar perahu terdampar di pantai. 51 00:02:20,840 --> 00:02:23,320 - [Carmen] Oh. - Seperti... Benar? Atau tidak... 52 00:02:23,400 --> 00:02:24,760 - [Carmen] Mmm... - Kamu melihatnya? 53 00:02:24,840 --> 00:02:25,840 - TIDAK. - Eh... Tidak. 54 00:02:25,920 --> 00:02:29,000 - Aku harus memeriksakan mataku. - Uh... Tapi, um... 55 00:02:29,080 --> 00:02:30,000 - Di sana. - Ah... 56 00:02:30,080 --> 00:02:31,976 - Menurutku mungkin... - Kita akan ke atas. Ayo. 57 00:02:32,000 --> 00:02:32,840 - Tidak. - Ayolah. 58 00:02:32,920 --> 00:02:33,800 ENIGMA TANPA AKHIR 59 00:02:33,880 --> 00:02:36,240 [Valeria] Kamu berpikir untuk mengakhiri sesuatu, itu harus resmi? 60 00:02:36,280 --> 00:02:37,400 TANPA AKHIR? 61 00:02:37,480 --> 00:02:39,896 - [Nerea] Definisikan "sesuatu". - [Lola] Aku akan menjelaskannya. Pemenang. 62 00:02:39,920 --> 00:02:40,960 [Valeria] Haha. 63 00:02:41,040 --> 00:02:43,920 [Carmen] Percakapan yang Anda lakukan setelah ceramahmu di universitas 64 00:02:44,000 --> 00:02:45,760 terdengar cukup resmi bagiku. 65 00:02:45,840 --> 00:02:49,120 Ya, tapi kami tidak benar-benar mengucapkannya secara verbal bahwa kami mengakhiri segalanya. 66 00:02:49,200 --> 00:02:51,240 Ada beberapa hal itu harus dipahami. 67 00:02:51,320 --> 00:02:54,480 Saya tidak setuju. Segala sesuatunya harus memiliki akhir yang pasti. 68 00:02:54,560 --> 00:02:56,840 - Kredit berarti filmnya sudah selesai. - Ah-ah-ah. Tidak. 69 00:02:56,920 --> 00:03:00,800 Jika kita mengambil petunjuk dari Marvel, akhiri kredit tidak selalu berarti cerita sudah berakhir. 70 00:03:01,280 --> 00:03:03,280 - Oke, tapi... - Tunggu sebentar. 71 00:03:04,000 --> 00:03:06,400 Anda tidak merasa bersalah karena ingin tidur dengan Bruno? 72 00:03:06,480 --> 00:03:08,240 - Apakah kamu? - [Valeria] Eh... 73 00:03:08,320 --> 00:03:11,160 - Aku... tidak ingin tidur dengan Bruno. - [terkekeh] Wow. 74 00:03:11,240 --> 00:03:12,960 - Aduh! - Untuk saat ini. 75 00:03:13,600 --> 00:03:15,640 - Kamu tampak tegang, mata rakun. - [Lola] Ha, ha. 76 00:03:15,720 --> 00:03:18,520 [Valeria] Belum ada yang terjadi dengan mainan anak laki-laki itu? Hmm? 77 00:03:18,600 --> 00:03:19,640 [Lola] Namanya Rai. 78 00:03:19,720 --> 00:03:22,520 [Nerea] Dan apakah kamu melihatnya lagi, atau apakah dia punya terlalu banyak pekerjaan rumah? 79 00:03:22,560 --> 00:03:24,000 [Carmen tertawa] 80 00:03:24,680 --> 00:03:28,240 Tunggu, tunggu sebentar. Anda sudah mendapatkannya sangat buruk untuk mainan anak laki-laki ini, bukan? 81 00:03:28,320 --> 00:03:29,720 Aduh! Maaf. Untuk Rai. 82 00:03:29,800 --> 00:03:32,800 Pertama-tama, dia tidak semuda itu. Dia berumur 25 tahun. 83 00:03:32,880 --> 00:03:35,520 - Oke. - Kedua, kita bahkan belum tidur bersama! 84 00:03:35,600 --> 00:03:38,680 [mencemooh] Dengar, nona-nona, jika Anda hanya ingin membicarakan hal-hal berkencan, 85 00:03:38,760 --> 00:03:40,440 mengapa kita datang ke Prado? 86 00:03:42,040 --> 00:03:44,680 - [menghela napas] - Itu tidak romantis. 87 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Saya tidak mengerti mengapa ini begitu sulit 88 00:03:46,360 --> 00:03:48,800 untuk mengatakan kamu menyukai seseorang dan kamu ingin serius. 89 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 [Valeria] Masih mengalami masalah di aplikasi? 90 00:03:51,000 --> 00:03:52,280 [Nerea] Ini menjengkelkan. 91 00:03:52,360 --> 00:03:55,640 [Valeria] Coba letakkan ponselmu dan bertemu seseorang secara langsung. 92 00:03:55,720 --> 00:03:57,080 - Kamu sangat kuno. - Aku? 93 00:03:57,160 --> 00:03:58,880 - Ya. - Aku tidak punya waktu minggu ini. 94 00:03:58,960 --> 00:04:01,680 - Kami sedang melakukan foto prewedding! - Baiklah, berikan alasan... 95 00:04:01,760 --> 00:04:04,480 Ah! Sikuku jadi sakit, oke? [terkesiap] 96 00:04:04,560 --> 00:04:08,440 [tertawa] Kamu menyukainya! Tentu saja aku tahu maksudmu adalah milikku. 97 00:04:08,520 --> 00:04:09,560 - Wow. - Jangan berpura-pura. 98 00:04:09,640 --> 00:04:12,360 - Kamu tidak menuliskannya. - Aku tahu! Dimana selera humormu? 99 00:04:12,440 --> 00:04:13,840 - Kamu tidak ingat. - Aku ingat. 100 00:04:13,880 --> 00:04:16,480 - Itu sangat tidak profesional. - Apa ini? Polisi pengantin? 101 00:04:16,520 --> 00:04:18,400 - Tidak, aku tidak bercanda, Carmen. - Bisakah kamu tidak melakukannya? 102 00:04:18,480 --> 00:04:20,200 - Ini tidak sopan. - Aku menuliskannya! 103 00:04:20,280 --> 00:04:22,960 Apakah Anda ingin melihat kalender saya? Haruskah aku menunjukkannya padamu? 104 00:04:23,040 --> 00:04:25,480 ["It's Go Time" oleh Altitude Music diputar] 105 00:04:26,640 --> 00:04:28,120 ♪ Apakah kamu siap ♪ 106 00:04:28,720 --> 00:04:30,280 ♪ Untuk saat ini? ♪ 107 00:04:30,800 --> 00:04:31,960 ♪ Ini waktunya... ♪ 108 00:04:32,040 --> 00:04:34,280 Saya benar-benar harus menutupnya bab tentang Víctor. 109 00:04:34,840 --> 00:04:36,240 ♪ Jika kita harus pergi... ♪ 110 00:04:36,320 --> 00:04:38,040 Itu bukan gaya sastra saya. 111 00:04:39,000 --> 00:04:40,080 ♪ Ini dia... ♪ 112 00:04:40,160 --> 00:04:41,480 - Tapi aku mengerti. - Hmm. 113 00:04:41,560 --> 00:04:42,720 ♪ Sekali lagi ♪ 114 00:04:43,320 --> 00:04:46,520 ♪ Kita harus pergi, pergi, pergi ♪ 115 00:04:47,320 --> 00:04:48,880 ♪ Tapi kami tidak melakukannya ♪ 116 00:04:49,520 --> 00:04:51,840 - ♪ Tahu kapan ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 117 00:04:58,760 --> 00:05:00,000 [menghela napas] 118 00:05:01,000 --> 00:05:02,200 saya tidak bisa. Aku sudah melupakannya. Tidak. 119 00:05:02,280 --> 00:05:05,600 Saya telah melihat begitu banyak undangan, mataku berdarah. Saya tidak bisa memutuskan. 120 00:05:06,120 --> 00:05:07,920 - Aku tahu apa yang kuinginkan, Carmen. - Benar-benar? 121 00:05:08,000 --> 00:05:09,120 Ya. 122 00:05:09,200 --> 00:05:12,080 Pencetakan letterpress pada kertas serat kapas dengan tinta hitam. 123 00:05:12,160 --> 00:05:13,680 Apa? Yang mana itu? 124 00:05:14,840 --> 00:05:17,120 Di sebelah amplop kaca dengan tulisan emas 125 00:05:17,200 --> 00:05:19,560 dan alat tulis vellum dengan tinta termografi. 126 00:05:19,640 --> 00:05:21,160 [mencemooh] 127 00:05:21,240 --> 00:05:24,840 Semua hal ini, apakah Anda terjadi mempelajarinya di Sekolah Minggu? 128 00:05:24,920 --> 00:05:27,240 - Ha ha. Gadis yang lucu, ya? - [terkekeh] Ya. 129 00:05:27,320 --> 00:05:30,880 Akan lebih baik jika melakukan ini di rumah. Kita seharusnya menyelesaikan pekerjaan. 130 00:05:30,960 --> 00:05:33,880 Apa pun. Saya bosnya. Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 131 00:05:34,920 --> 00:05:37,320 Ah! Mmm, Borja, um... Aku benar-benar minta maaf. 132 00:05:37,400 --> 00:05:39,560 - Kamu menangkapku di saat yang buruk. - Apa? 133 00:05:39,640 --> 00:05:42,080 Sangat orisinal untuk memasukkan semuanya ke dalam kartu. Usulan yang bagus. 134 00:05:42,160 --> 00:05:44,400 - Apa yang terjadi? - Dan slogan yang sangat bagus, ya. 135 00:05:44,480 --> 00:05:45,856 - [Borja] Aku tidak yakin... - Sangat berani. 136 00:05:45,880 --> 00:05:48,040 - Hai. Slogan apa? - Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan katakan itu! Tidak. 137 00:05:48,080 --> 00:05:50,720 [terkekeh] Anda harus menunggu untuk presentasi. Sst! 138 00:05:50,800 --> 00:05:52,200 [keduanya tertawa] 139 00:05:53,360 --> 00:05:55,640 - Um, terima kasih atas waktunya. Anda boleh pergi. - Ya, ya. 140 00:05:55,720 --> 00:05:57,080 - Eh, aku pergi. - Ah. 141 00:05:59,000 --> 00:06:02,240 Kamu tahu, kamu tidak perlu pergi. Aku hanya membutuhkannya sebentar. 142 00:06:03,160 --> 00:06:04,320 Mungkin aku akan tinggal. 143 00:06:04,400 --> 00:06:06,360 - Dengar, kita sudah menyelesaikan kesepakatannya. - Hah? 144 00:06:06,440 --> 00:06:08,400 Kami membuka anak perusahaan di seluruh Eropa. 145 00:06:08,480 --> 00:06:11,160 Dan saya telah memutuskan Anda harus melakukannya memimpin tim pemasaran. 146 00:06:11,240 --> 00:06:12,640 - Apa? - Mm-hmm. 147 00:06:13,640 --> 00:06:15,840 - Apakah kamu serius? - [tertawa] Aku benar-benar serius. 148 00:06:15,920 --> 00:06:18,280 - [Carmen] Oh! - [keduanya tertawa] 149 00:06:18,360 --> 00:06:20,720 Aku... aku tidak tahu! Terima kasih banyak! 150 00:06:20,800 --> 00:06:23,016 - [Joaquín] Tidak, terima kasih kamu. - Terima kasih sudah memikirkanku. 151 00:06:23,040 --> 00:06:24,560 [Joaquín] Terima kasih. Kamu yang terbaik. 152 00:06:24,640 --> 00:06:28,160 Anda telah berhasil menciptakan sesuatu yang luar biasa lingkungan kerja yang produktif di sini. 153 00:06:28,840 --> 00:06:29,680 Benar? 154 00:06:29,760 --> 00:06:32,560 Lingkungan adalah lingkungan yang spektakuler. 155 00:06:33,480 --> 00:06:36,160 - Ya. Luar biasa, bahkan menurutku. - [terkekeh] 156 00:06:36,760 --> 00:06:38,600 [Borja] Uh... Um... 157 00:06:38,680 --> 00:06:41,200 Dan sebagian berkat Carmen karena... 158 00:06:42,080 --> 00:06:44,800 - Kamu tidak tahu betapa bagusnya dia. - [Joaquín] Ya, benar. 159 00:06:44,880 --> 00:06:47,616 - Aku tahu betapa bagusnya dia. - Ya, kamulah bosnya. Itu tugasmu. 160 00:06:47,640 --> 00:06:51,760 Karena itu, kami menginginkanmu untuk meneruskan semangat itu ke situs lain. 161 00:06:51,840 --> 00:06:53,880 Ya. Ya. Masalahnya adalah... 162 00:06:53,960 --> 00:06:57,800 Jadi, saat ini, Saya punya banyak tanggung jawab. 163 00:06:57,880 --> 00:07:00,200 Ya. Sebenarnya banyak yang harus aku urus. 164 00:07:00,280 --> 00:07:03,400 - Jadi... Aku harus memikirkannya, menurutku. - [Joaquín] Uh... 165 00:07:04,280 --> 00:07:06,800 Maksud saya, ini adalah peluang yang signifikan. 166 00:07:06,880 --> 00:07:07,920 [Carmen] Ya. 167 00:07:08,000 --> 00:07:09,720 Dan, seperti yang dikatakan Borja... 168 00:07:09,800 --> 00:07:10,880 [Carmen] Eh... 169 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 - Dia bisa menangani perencanaan pernikahan. - Saya minta maaf? 170 00:07:12,960 --> 00:07:16,440 - Aku bisa melihat pantulanmu di kaca. - Oh. Ya. 171 00:07:16,520 --> 00:07:18,120 Sempurna. eh... 172 00:07:18,200 --> 00:07:19,880 Ah, tapi... kami... 173 00:07:19,960 --> 00:07:21,240 - Kami tidak... - Tidak. 174 00:07:21,320 --> 00:07:22,560 - [Carmen] Tidak, kan? - TIDAK! 175 00:07:22,640 --> 00:07:23,680 - TIDAK! - [Borja] Tidak! 176 00:07:23,760 --> 00:07:25,960 - Bagaimana aku bisa bersama Carmen? - Mustahil! 177 00:07:26,040 --> 00:07:27,776 - Bersama? - Semua orang tahu kalian bersama. 178 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 - Dan kamu akan menikah. - Setiap orang? 179 00:07:29,880 --> 00:07:31,920 Lucas dari bagian akuntansi kebetulan memperhatikan 180 00:07:32,000 --> 00:07:34,560 bahwa Anda berdua sedang menagih dari alamat rumah yang sama. 181 00:07:34,640 --> 00:07:37,560 Dia juga melihatmu mencari ke tempat yang memungkinkan untuk hari besar Anda. 182 00:07:37,640 --> 00:07:39,040 [terkekeh] Lucas ada di dalamnya. 183 00:07:39,120 --> 00:07:42,240 Ya, saya berharap dia menghabiskan banyak waktu berurusan dengan kliennya. 184 00:07:42,320 --> 00:07:44,880 Anda tahu, saya sangat mendukung pasangan di kantor 185 00:07:44,960 --> 00:07:46,200 karena Lucas adalah suamiku. 186 00:07:46,280 --> 00:07:49,560 - Dia pria yang luar biasa. - Um, karyawan yang luar biasa. 187 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 - Hmm. Benar-benar yang terbaik. - Hmm. 188 00:07:52,200 --> 00:07:53,360 Yah, bagaimanapun juga. 189 00:07:53,440 --> 00:07:55,440 - Eh, selamat. - Hmm. 190 00:07:55,520 --> 00:07:57,760 - Dan sampai jumpa di kantorku. - Sempurna. 191 00:07:57,840 --> 00:07:58,840 - Oke? Kapan pun. - Oke. 192 00:07:58,920 --> 00:08:00,440 - Sampai jumpa. ciao. - [Carmen] Sampai jumpa. 193 00:08:00,520 --> 00:08:02,080 [Carmen dan Borja tertawa] 194 00:08:05,640 --> 00:08:08,280 - Luar biasa! - Semua orang tahu tentang kita?! 195 00:08:08,360 --> 00:08:11,440 - Tidak, dia menikah dengan Lucas! - Aku baru saja dipromosikan! 196 00:08:11,520 --> 00:08:12,520 [keduanya tertawa] 197 00:08:12,600 --> 00:08:14,160 - [Carmen] Sayang! Aah! - [Borja] Cintaku! 198 00:08:14,200 --> 00:08:16,040 ["fuma?" oleh drama Shego] 199 00:08:16,560 --> 00:08:18,840 IRATXE, 34 15 KM JAUH 200 00:08:18,920 --> 00:08:21,120 MENCARI: TIDAK ADA STRING YANG TERLAMPIR 201 00:08:22,520 --> 00:08:24,640 IRIA, 30 4,5 KM JAUH 202 00:08:24,720 --> 00:08:26,920 MENCARI: TIDAK ADA YANG SERIUS 203 00:08:27,000 --> 00:08:27,840 ♪ Piba, dosa... ♪ 204 00:08:27,920 --> 00:08:29,280 NURIA, 30 205 00:08:29,360 --> 00:08:30,520 ♪ Dari lateks ♪ 206 00:08:31,360 --> 00:08:32,400 ♪ Mi novia te... ♪ 207 00:08:32,480 --> 00:08:33,920 DIA/DIA 6,5 KM JAUH 208 00:08:34,000 --> 00:08:37,320 DESKRIPSI: SAYA SUKA MEMBACA, AKU RAPI, AKU SUKA MENGENDARAI KUDA 209 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 MENCARI: JIKA ANDA TIDAK MENCARI UNTUK MITRA, JANGAN HUBUNGI SAYA 210 00:08:40,640 --> 00:08:42,960 MENUNGGU UNTUK MELIHAT APAKAH NURIA MENERIMA PERTANDINGAN ANDA 211 00:08:43,040 --> 00:08:45,560 PENYELENGGARA PERNIKAHAN, MEJA 212 00:08:45,640 --> 00:08:48,000 KOTAK MASUK CARMEN TATA LETAK MEJA, GAUN BRIDAL... 213 00:08:49,640 --> 00:08:51,560 - Karmen. - Ya, maaf. 214 00:08:51,640 --> 00:08:55,600 - Mengapa ada kecoa di meja sepupuku? - Nah, kecoa itu adalah Pastor Ricardo. 215 00:08:55,680 --> 00:08:57,000 [tertawa] 216 00:08:57,080 --> 00:08:59,040 - Kamu lucu sekali. - Hmm. 217 00:08:59,120 --> 00:09:00,680 Pastor Ricardo bersama ibuku. 218 00:09:00,760 --> 00:09:02,080 [telepon berdering] 219 00:09:02,160 --> 00:09:04,440 Pendeta Anda ada di meja 14. 220 00:09:04,520 --> 00:09:05,920 - aku minta maaf. - Tidak ada meja 14. 221 00:09:05,960 --> 00:09:08,600 Ah! Itu Joaquín Orta. Saya harus mendapatkannya. 222 00:09:08,680 --> 00:09:09,960 - Maafkan aku, sayang. - Menjawab! 223 00:09:10,040 --> 00:09:11,920 - Lanjutkan. - Joaquín! Ya. Eh... ya. 224 00:09:12,000 --> 00:09:14,200 Saya baru saja memeriksa email sekarang. 225 00:09:14,920 --> 00:09:16,120 Oke. 226 00:09:16,200 --> 00:09:20,360 ♪ Ingin memutuskan sesuatu sebelum itu La noche acabe del todo... ♪ 227 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 POSTINGAN RAI - BERIKUT 228 00:09:22,000 --> 00:09:27,280 ♪ Karena itu tidak ada yang ingin Semoga kamu menjadi orang yang meminum hidungku ♪ 229 00:09:27,960 --> 00:09:31,920 ♪ Meski aku melihatmu dari jauh, kau tahu Ya, apa yang kuinginkan... ♪ 230 00:09:32,000 --> 00:09:33,560 NEGARA KANNIBAL 231 00:09:33,640 --> 00:09:36,680 ♪ Dalam pikiranku, kamu dan aku sedang merokok... ♪ 232 00:09:36,760 --> 00:09:40,200 DIA TERKEJUT UNTUK MENEMUKAN EMOSI BARU: KETENANGAN 233 00:09:40,280 --> 00:09:42,880 - ♪ Aku akan menidurimu sekuat tenaga ♪ - ♪ Apa? ♪ 234 00:09:42,960 --> 00:09:46,000 - ♪ Kamu ingin lebih banyak asuransi ♪ - Oh ya? ♪ 235 00:09:46,080 --> 00:09:48,360 ♪ Aku akan menidurimu dengan sangat lembut ♪ 236 00:09:49,080 --> 00:09:52,040 ♪ Cepat cepat, lambat lambat ♪ 237 00:09:52,120 --> 00:09:54,480 ♪ Cepat, eh, lambat... ♪ 238 00:09:55,160 --> 00:09:58,280 SAYA MENUTUP WAJAH SAYA DENGAN TANGAN SAYA LAGI - AKHIR 239 00:09:58,360 --> 00:10:00,560 ♪ Semakin lambat ♪ 240 00:10:01,320 --> 00:10:03,800 ♪ Semakin lambat ♪ 241 00:10:03,880 --> 00:10:08,840 ♪ Jika kamu menyentuh hati ini, hati ini mungkin akan meledak ♪ 242 00:10:09,680 --> 00:10:12,760 - ♪ Ayo, aku akan menyediakan tempat untukmu di kasurku... ♪ - [anak-anak berbicara] 243 00:10:12,840 --> 00:10:14,680 ♪ Kamu bisa tinggal ♪ 244 00:10:15,920 --> 00:10:18,840 ♪ Kamu akan tinggal ♪ 245 00:10:19,840 --> 00:10:21,360 Anda membawa saya ke kedai teh? 246 00:10:21,440 --> 00:10:24,200 [terkekeh] Nah, tentang saya, Saya suka teh. 247 00:10:24,280 --> 00:10:25,640 - [anak laki-laki] Tidak! - Hmm. 248 00:10:27,640 --> 00:10:29,800 - [anak laki-laki] Hei! Jangan menyentuh! - [gadis mengeluh] 249 00:10:29,880 --> 00:10:32,800 Oh, hai. Kopi, besar. Tolong, dalam gelas. 250 00:10:33,640 --> 00:10:34,840 [terkekeh] 251 00:10:36,440 --> 00:10:38,920 - [anak laki-laki] Berikan padaku! Berikan padaku! - [gadis] Ah! 252 00:10:39,000 --> 00:10:40,296 - Berikan padaku! - [wanita] Tolong. 253 00:10:40,320 --> 00:10:42,440 Saya pikir mungkin kita harus bertukar meja. 254 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 - [anak laki-laki] Itu milikku! Hentikan! - Tidak ada meja lain, 255 00:10:45,920 --> 00:10:47,696 - [gadis] Hentikan! - Kamu tahu kita harus bicara. 256 00:10:47,720 --> 00:10:50,960 - Meskipun semuanya sudah dikatakan? - Aku yakin ada hal lain. 257 00:10:51,040 --> 00:10:52,320 [gadis merengek] 258 00:10:52,840 --> 00:10:53,960 - Hei! - [anak laki-laki] Bodoh! 259 00:10:54,640 --> 00:10:55,960 [gadis] Hentikan itu! 260 00:10:57,680 --> 00:10:58,840 [menghirup] 261 00:10:59,680 --> 00:11:02,400 [menghela napas] Víctor, saya sudah mencobanya. 262 00:11:03,640 --> 00:11:07,320 Tapi... jenis hubungannya yang kamu tawarkan bukan untukku. 263 00:11:08,720 --> 00:11:11,520 Bukan hanya karena aku tidak mempercayaimu. Itu itu... 264 00:11:13,720 --> 00:11:15,880 Saya tidak akan menerima kurang dari yang saya perlukan. 265 00:11:20,240 --> 00:11:21,960 Kamu tahu aku ingin bersamamu. 266 00:11:24,880 --> 00:11:27,760 - Di jalanmu. - Cara yang kita berdua sepakati. 267 00:11:31,600 --> 00:11:32,640 Terima kasih. 268 00:11:34,000 --> 00:11:36,360 Tapi saya yakin Anda akan setuju itulah yang kita punya sekarang, 269 00:11:37,200 --> 00:11:38,360 itu tidak berfungsi. 270 00:11:39,160 --> 00:11:40,800 Ya, saya setuju dengan itu. 271 00:11:44,800 --> 00:11:46,160 Dan saya kira itu... 272 00:11:48,240 --> 00:11:50,080 mencintaimu membuat segalanya menjadi lebih sulit. 273 00:11:58,440 --> 00:11:59,560 [menghela napas] 274 00:12:02,960 --> 00:12:04,360 [menghela nafas dengan gemetar] 275 00:12:05,640 --> 00:12:07,000 Anda bisa melakukan kehormatan. 276 00:12:08,360 --> 00:12:09,360 Katakan itu. 277 00:12:14,720 --> 00:12:16,520 Kita harus berhenti bertemu satu sama lain. 278 00:12:19,360 --> 00:12:20,400 Terima kasih. 279 00:12:23,760 --> 00:12:26,520 Untuk pertama kalinya, Saya tahu apa yang kita miliki. 280 00:12:27,800 --> 00:12:30,920 Meski bukan apa-apa, itu jelas bukan apa-apa. 281 00:12:44,720 --> 00:12:45,840 [Victor berdehem] 282 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 ["Quemas" oleh Deluxe dan Ede diputar] 283 00:13:13,640 --> 00:13:17,840 ♪ Dengan segala dirimu yang dulu ♪ 284 00:13:18,960 --> 00:13:24,320 ♪ Dengan semua kebaikanmu ♪ 285 00:13:24,400 --> 00:13:28,600 ♪ Mengapa kamu menimbulkan begitu banyak kerusakan ♪ 286 00:13:28,680 --> 00:13:33,840 ♪ Dan apakah kamu terbakar, terbakar, terbakar? 287 00:13:34,680 --> 00:13:38,560 - ♪ Dan suaramu yang hening... ♪ - [menghela napas] 288 00:13:39,600 --> 00:13:42,640 ♪ Ketenangan sungai yang paling lembut... ♪ 289 00:13:42,720 --> 00:13:44,760 SETIAP AKHIR ADALAH AWAL YANG BARU 290 00:13:44,840 --> 00:13:48,560 ♪ Mengapa ini menjadi badai ♪ 291 00:13:49,160 --> 00:13:53,920 - ♪ Dan dingin, dingin, dingin? ♪ - [mendengus] 292 00:13:54,840 --> 00:13:59,840 ♪ Bayangan apa itu ♪ 293 00:13:59,920 --> 00:14:04,840 ♪ Bahwa mereka telah menggelapkan hari? ♪ 294 00:14:04,920 --> 00:14:09,080 ♪ Apa yang membuat lukamu berdarah hari ini ♪ 295 00:14:09,160 --> 00:14:14,720 ♪ Dan mereka akan membuat darahku... ♪ 296 00:14:16,640 --> 00:14:18,640 [rekaman berderak] 297 00:14:21,160 --> 00:14:24,840 ♪ Senyumanmu paling jelas ♪ 298 00:14:25,920 --> 00:14:30,800 - ♪ Cahaya dari semua kuasku... ♪ - [bel pintu berbunyi] 299 00:14:30,880 --> 00:14:34,960 ♪ Mengapa menjadi penyesalan ♪ 300 00:14:35,040 --> 00:14:40,200 ♪ Dan apakah kamu terluka, apakah kamu terluka, apakah kamu terluka? ♪ 301 00:14:40,880 --> 00:14:45,640 - ♪ Dan suaramu yang hening ♪ - ♪ Oh-oh-oh ♪ 302 00:14:45,720 --> 00:14:50,680 - ♪ Ketenangan sungai yang paling lembut ♪ - ♪ Oh-oh-oh ♪ 303 00:14:50,760 --> 00:14:55,040 ♪ Mengapa ini menjadi badai ♪ 304 00:14:55,120 --> 00:15:00,000 ♪ Kalian frío, frío, frío? ♪ 305 00:15:00,560 --> 00:15:03,040 Kamu sangat berani untuk memberitahunya bagaimana perasaanmu. 306 00:15:03,560 --> 00:15:06,200 Anda tahu bagian terbaiknya? Saya merasa baik. 307 00:15:07,560 --> 00:15:08,800 Maksudku, tidak, 308 00:15:09,720 --> 00:15:11,280 Aku benar-benar kacau, tapi 309 00:15:11,960 --> 00:15:15,560 di satu sisi, ini membebaskanku, bisa mengatakan "Aku cinta kamu." 310 00:15:16,560 --> 00:15:18,000 Meski tidak saling menguntungkan. 311 00:15:18,080 --> 00:15:19,240 Dia pengecut. 312 00:15:20,120 --> 00:15:21,120 Tapi aku tahu dia mencintaimu. 313 00:15:21,160 --> 00:15:25,000 Saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman pribadi, tidak ada gunanya jika Anda tidak dapat mengatakannya. 314 00:15:25,080 --> 00:15:27,360 Bisakah kamu memotong ini untukku? Perutku sakit. 315 00:15:27,440 --> 00:15:30,960 Aku tidak tahu. Sepertinya aku gugup pernikahan, dan sekarang dengan promosi... 316 00:15:31,040 --> 00:15:32,240 [Lola] Hei. 317 00:15:32,320 --> 00:15:35,920 Anda akan menjadi masternya alam semesta di perusahaan Anda. 318 00:15:36,000 --> 00:15:37,800 Jangan menjadi orang yang pemarah, oke? 319 00:15:37,880 --> 00:15:39,320 [semua tertawa] 320 00:15:40,000 --> 00:15:41,480 - Aku menerimanya. - [Lola] Mmm! 321 00:15:41,560 --> 00:15:42,400 Ya! 322 00:15:42,480 --> 00:15:44,960 Oke, tapi apa yang terjadi jika aku tidak bisa mengikuti semuanya? 323 00:15:45,040 --> 00:15:48,120 Anda bisa menangani pernikahannya jika Anda menggunakan kalender yang saya berikan kepada Anda. 324 00:15:48,200 --> 00:15:51,720 [Valeria] Ayolah, Carmen. kamu cinta pekerjaan Anda, dan ini adalah peluang besar. 325 00:15:51,800 --> 00:15:55,040 - Borja perlu melakukan lebih banyak perencanaan pernikahan. - Ditambah lagi, dia sangat bersemangat untuk itu. 326 00:15:55,120 --> 00:15:56,240 Oke, tapi aku juga. 327 00:15:56,320 --> 00:15:58,080 Kalau begitu biarkan saja, Carmen. Biarkan itu terlihat. 328 00:15:58,160 --> 00:15:59,040 [telepon berbunyi] 329 00:15:59,120 --> 00:16:00,120 Siapa itu? 330 00:16:01,960 --> 00:16:04,640 - Saudariku. - Dan aku Ratu Inggris. 331 00:16:05,160 --> 00:16:06,640 Aku tidak percaya padamu sama sekali. 332 00:16:06,720 --> 00:16:08,200 - Biarkan aku melihatnya. - Eh, tidak. Tidak. 333 00:16:08,280 --> 00:16:10,880 - Apakah itu Rebeca? - Ya. Ini privasi antara aku dan dia. 334 00:16:10,960 --> 00:16:11,800 - TIDAK! - Coba kulihat! 335 00:16:11,880 --> 00:16:13,000 - Tidak tidak tidak! - Tunggu! 336 00:16:13,080 --> 00:16:14,216 - Tidak, tunggu dulu! - Mari kita lihat. 337 00:16:14,240 --> 00:16:15,496 - [Valeria] Berikan! - Itu Bruno! 338 00:16:15,520 --> 00:16:18,000 - Ya Tuhan! Apa yang kamu katakan? - Oke! Tetap tenang! 339 00:16:18,080 --> 00:16:19,400 - Oke, oke. - Tenang. 340 00:16:19,480 --> 00:16:21,000 - Aku akan membacanya. Oke? - Berikan. 341 00:16:21,080 --> 00:16:23,080 - Kembalikan. Berikan itu. - Kamu harus membacanya. 342 00:16:23,160 --> 00:16:24,680 Ya, aku akan melakukannya. Oke! 343 00:16:25,400 --> 00:16:26,440 [menghela napas] Oi! 344 00:16:26,520 --> 00:16:28,136 - [Lola terkekeh] - [Valeria berdeham] 345 00:16:28,160 --> 00:16:29,160 Oke, katanya... 346 00:16:29,200 --> 00:16:32,680 [tertawa] "Sudahkah kamu menjatuhkannya sebuah kerajaan akhir-akhir ini, Dewi?" 347 00:16:32,760 --> 00:16:33,760 [semuanya tertawa] 348 00:16:33,840 --> 00:16:36,400 Oke, tapi... apakah kamu yakin? belum tidur dengan pria ini? 349 00:16:36,480 --> 00:16:39,280 Tidak. Maksudku, itu hanya lelucon bodoh katanya, 350 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 bahwa jika saya lahir 2.000 tahun yang lalu, Saya akan menghancurkan kerajaan. 351 00:16:42,760 --> 00:16:45,400 Astaga! Kenapa tidak ada yang bilang itu padaku di aplikasi kencan? 352 00:16:45,480 --> 00:16:48,360 Oke, tapi tunggu sebentar. Maksudku... apa yang kamu tulis kembali? 353 00:16:48,440 --> 00:16:49,440 Apa yang kamu katakan tentang itu? 354 00:16:49,520 --> 00:16:52,200 - Nona, kita mulai. - Baiklah. 355 00:16:52,280 --> 00:16:53,320 - Ya ampun. - Mari kita lihat. 356 00:16:53,400 --> 00:16:56,360 - [Lola] Suruh dia menemuimu. - Saya baru saja putus dengan Víctor. Tunggu terbaik. 357 00:16:56,440 --> 00:16:58,600 Kau tahu, aku seorang yang romantis. aku seperti kamu, 358 00:16:58,680 --> 00:17:02,000 tapi, kalau kita jujur di sini, pada saat ini, 359 00:17:02,080 --> 00:17:04,400 Víctor dan Anda tidak punya apa-apa. 360 00:17:04,480 --> 00:17:06,000 [terkesiap] Maksudku, itu bukan apa-apa. 361 00:17:06,080 --> 00:17:08,640 Itu sangat emosional, dan kami berhubungan seks secara teratur, 362 00:17:08,720 --> 00:17:11,520 - Kami sedang menjalin hubungan... - Apa aku perlu mengingatkanmu tentang bra? 363 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 - Mm-hmm. - Terima kasih. 364 00:17:12,640 --> 00:17:14,360 - Aku akan mengajak kencan. Ya. - Hmm! 365 00:17:14,440 --> 00:17:15,760 - Ya. - [Valeria berdehem]. 366 00:17:16,360 --> 00:17:17,400 [Carmen dan Lola] Hmm... 367 00:17:17,480 --> 00:17:19,160 SAYA LEBIH BAIK MENJAGA STATUS DEITA SAYA SECARA ANONIM 368 00:17:19,200 --> 00:17:21,320 - [Carmen] Aku menyukainya. - Bagus. Mari kita lihat apa yang dia katakan. 369 00:17:21,400 --> 00:17:22,240 [Valeria] Oke. 370 00:17:22,320 --> 00:17:24,360 Dia pikir aku lucu! Dia berkata, "Hahaha"! 371 00:17:24,440 --> 00:17:26,840 MAKAN MALAM SAAT SAYA KE MADRID? SAYA AKAN MENGHORMATI ANONIMITAS ANDA. 372 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 [Valeria] Sekarang apa yang harus kukatakan? 373 00:17:28,120 --> 00:17:30,640 - Kita harus kembali ke topik pembicaraan. - Ya. Itu harus cerdas. 374 00:17:30,720 --> 00:17:32,760 - Sesuatu yang berhubungan dengan topik. - Yunani-Romawi... 375 00:17:32,840 --> 00:17:34,960 - Yunani-Romawi? Itu akan terdengar... - Maksudku adalah... 376 00:17:35,040 --> 00:17:37,200 - [semua berbicara] - Oke, dengarkan. Sayang? 377 00:17:37,280 --> 00:17:41,000 Pada akhirnya, bukankah kita selalu mengatakan itu kamu berusaha terlalu keras untuk menyenangkan semua orang? 378 00:17:41,080 --> 00:17:42,280 - [Carmen] Hmm. - Hmm. 379 00:17:42,800 --> 00:17:45,160 Katakan padanya apa pun yang kamu inginkan. 380 00:17:45,240 --> 00:17:46,800 Mari kita lihat. [berdehem] 381 00:17:48,160 --> 00:17:49,160 KEdengarannya BAIK. 382 00:17:49,200 --> 00:17:52,600 AKU TIDAK HARUS MENGHANCURKAN KARYAWAN, HANYA ORANG YANG TEPAT. 383 00:17:52,680 --> 00:17:54,760 - [Valeria] Apa? Terlalu banyak? - Hanya saja... Tidak... 384 00:17:54,840 --> 00:17:56,696 - Apa itu berlebihan? - Banyak sekali yang mampir. 385 00:17:56,720 --> 00:17:59,800 - Ya Tuhan. Oh sial. Itu terlalu berlebihan. Kotoran. - Itu tergantung bagaimana dia bereaksi. 386 00:17:59,880 --> 00:18:01,320 [Carmen] Sangat tegang! 387 00:18:01,400 --> 00:18:02,480 KAMU LUAR BIASA. 388 00:18:02,560 --> 00:18:05,280 - Dia akan melakukannya! Dia akan melakukannya! - Tidak. Lola. Hentikan... 389 00:18:05,360 --> 00:18:07,360 KAMU LUAR BIASA 390 00:18:07,440 --> 00:18:09,440 [permainan jazz yang ceria] 391 00:18:19,920 --> 00:18:21,280 Kita bilang setengah lewat, kan? 392 00:18:21,800 --> 00:18:23,520 Hah? Oh benar. 393 00:18:23,600 --> 00:18:24,880 Maaf terima kasih. 394 00:18:26,720 --> 00:18:30,160 - Jangan khawatir. Anda tepat waktu. - [menghela napas] Hanya karena ini kencan pertama kami. 395 00:18:30,240 --> 00:18:31,360 Nah, kencan... aku, uh... 396 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Makan malam. eh... 397 00:18:32,400 --> 00:18:34,200 Berkumpul. Bertemu. Itu... 398 00:18:34,280 --> 00:18:35,440 Rapat. 399 00:18:35,520 --> 00:18:37,080 - [terkekeh] - Sangat lucu. 400 00:18:37,160 --> 00:18:39,160 Hanya karena ini kencan pertama kita, oke? 401 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Halo. 402 00:18:41,400 --> 00:18:42,840 - [langkah kaki berlari] - Halo. 403 00:18:43,840 --> 00:18:44,680 - Oh! - Oh. 404 00:18:44,760 --> 00:18:45,960 Astaga. 405 00:18:46,040 --> 00:18:48,120 - Ugh. - [anak-anak memekik] 406 00:18:48,200 --> 00:18:50,920 - Apakah kamu ingin beralih ke meja yang lebih baik? - [anak laki-laki] Hei! 407 00:18:51,680 --> 00:18:52,920 Eh? Apa? Hah? 408 00:18:53,000 --> 00:18:56,240 - Aku suka meja ini, tapi jika kamu lebih suka... - Tidak. Tidak apa-apa. 409 00:18:56,320 --> 00:18:57,680 - Hmm. [terkekeh] - Hebat. 410 00:18:57,760 --> 00:18:59,640 - Terima kasih. - Terima kasih. 411 00:18:59,720 --> 00:19:01,440 - [anak-anak bertengkar] - Hebat. 412 00:19:01,520 --> 00:19:04,520 Eh, ngomong-ngomong, aku harus memberitahumu spesialisasi mereka adalah ravioli. 413 00:19:04,600 --> 00:19:06,080 - Keluar dari dunia ini. - Baiklah. 414 00:19:06,160 --> 00:19:07,240 - Maksudku itu. - Oke. 415 00:19:08,080 --> 00:19:10,360 - Yap, aku sudah tahu apa yang kuinginkan. - [gadis] Hentikan! 416 00:19:11,120 --> 00:19:11,960 Mama! 417 00:19:12,040 --> 00:19:14,320 Maukah kamu memberitahuku sesuatu? tentang novel keduamu? 418 00:19:14,400 --> 00:19:15,880 [keduanya tertawa] 419 00:19:15,960 --> 00:19:16,840 - Tidak. - Tidak? 420 00:19:16,920 --> 00:19:19,240 Aku tidak memberimu ada rincian lebih lanjut tentang saya. 421 00:19:19,320 --> 00:19:22,080 Anda memiliki terlalu banyak informasi setelah membaca bukuku. 422 00:19:22,160 --> 00:19:24,120 Jadi makan malam ini akan berpusat pada Anda. 423 00:19:24,200 --> 00:19:28,200 Yah, aku tidak tahu apakah aku akan mampu untuk mengesankanmu seperti yang kamu lakukan padaku, 424 00:19:28,280 --> 00:19:29,720 tapi ayo pergi. 425 00:19:31,280 --> 00:19:33,000 Apakah Anda selalu melihat diri Anda sebagai seorang penulis? 426 00:19:34,120 --> 00:19:36,400 Saya menikah pada usia 25, dan kemudian saya bercerai. 427 00:19:36,480 --> 00:19:37,720 - Kamu serius? - Mm-hmm. 428 00:19:37,800 --> 00:19:39,216 - Kamu tidak akan percaya ini, tapi... - Hmm? 429 00:19:39,240 --> 00:19:42,080 - [terkekeh] - Benar, kamu membaca bukuku. [tertawa] 430 00:19:42,160 --> 00:19:44,000 Hmm. Satu hal yang sama-sama kita miliki 431 00:19:44,080 --> 00:19:46,600 menikah terlalu muda dan... tanpa rencana. 432 00:19:46,680 --> 00:19:47,760 [terkekeh] 433 00:19:47,840 --> 00:19:51,120 MM. Saat aku membayangkan diriku saat itu, sepertinya aku bertemu orang lain. 434 00:19:51,200 --> 00:19:52,400 - [tertawa] - Hmm. 435 00:19:52,480 --> 00:19:54,160 - Hmm. - Aku merasakan hal yang sama. 436 00:19:54,240 --> 00:19:55,960 - Aku perlu mencobanya. - Hmm! 437 00:19:58,040 --> 00:19:59,840 - Mmm... Mmm! - Hmm. 438 00:19:59,920 --> 00:20:01,400 - Tuhan! - Sudah kubilang. 439 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 MM. Hei, kenapa Asturias? 440 00:20:03,560 --> 00:20:04,920 - Apakah kamu dari sana? - Tidak. 441 00:20:05,440 --> 00:20:07,800 Hidup sangat baik di Asturias, sudah kubilang padamu. 442 00:20:07,880 --> 00:20:09,080 - Hmm. - Apakah kamu tinggal sendiri? 443 00:20:09,160 --> 00:20:10,360 [terkekeh] Tidak. 444 00:20:11,160 --> 00:20:13,240 Saya tinggal bersama Anisakis dan Sanguijuela. 445 00:20:13,760 --> 00:20:14,960 - Kucingku. - Oh! 446 00:20:15,040 --> 00:20:16,160 [keduanya tertawa] 447 00:20:16,240 --> 00:20:18,200 Dua kucing, tinggal di pegunungan... 448 00:20:18,280 --> 00:20:21,160 Anda pada dasarnya adalah gambarannya dari penulis pertapa, Anda tahu? 449 00:20:21,680 --> 00:20:23,040 - Mungkin memang begitu. - [terkekeh] 450 00:20:23,120 --> 00:20:24,480 Sebenarnya, saya tinggal di sana untuk Aitana. 451 00:20:24,520 --> 00:20:27,120 - [tertawa] Dan Aitana adalah... - Putriku. 452 00:20:28,200 --> 00:20:29,720 - Oh. - Dia berumur lima tahun. 453 00:20:29,800 --> 00:20:32,120 - [anak-anak] Pisang! - [Bruno] Dia tinggal bersama ibunya. 454 00:20:32,200 --> 00:20:35,216 - [teredam] Itu adalah rumah yang biasa kita tinggali bersama... - [anak-anak] Bu, aku ingin pisang! 455 00:20:35,240 --> 00:20:37,016 - [Suara Bruno memudar] - Ayah, aku ingin pisang! 456 00:20:37,040 --> 00:20:39,200 Pada dasarnya, saya tinggal di Asturias karena putriku. 457 00:20:39,280 --> 00:20:41,720 - [ayah] Harap diam. - [anak-anak] Saya ingin pisang! 458 00:20:41,800 --> 00:20:45,440 Aku pergi ke kamar mandi, tapi, jika kamu tidak keberatan, eh, 459 00:20:46,080 --> 00:20:47,720 tinggalkan aku makanan penutup, oke? 460 00:20:47,800 --> 00:20:49,040 Mengapa Anda perlu bertanya? 461 00:20:49,120 --> 00:20:51,040 - Aku tidak tahu! - [keduanya tertawa] 462 00:20:54,160 --> 00:20:56,160 [jazz ceria] 463 00:21:02,920 --> 00:21:04,040 [menghela napas] 464 00:21:05,120 --> 00:21:08,000 VULVACIDE - DIA PUNYA PUTRI! DIA LIMA! 465 00:21:08,080 --> 00:21:09,960 LOL - DAN? 466 00:21:10,040 --> 00:21:11,440 CARMEN - SANGAT LUCU! 467 00:21:11,520 --> 00:21:13,920 NEREA - APA MASALAHNYA? 468 00:21:14,000 --> 00:21:20,920 JIKA KAMU BAHAGIA BERSAMA ADRIÁN, KAMU BISA PUNYA PUTRI JUGA. 469 00:21:21,000 --> 00:21:24,360 MENUNGGU UNTUK MELIHAT APAKAH PERTANDINGAN ANDA DIBAWAH... 470 00:21:24,440 --> 00:21:26,440 - Apakah kamu siap? - Ya. 471 00:21:26,520 --> 00:21:28,840 - Apakah semua flash sudah diatur? - Ya. 472 00:21:28,920 --> 00:21:30,600 - Dan latar belakangnya? - Ya, ya. 473 00:21:30,680 --> 00:21:32,560 Apakah kamu sudah memeriksanya? foto referensi yang saya kirimkan kepada Anda? 474 00:21:32,640 --> 00:21:34,200 Foto referensi apa? 475 00:21:34,280 --> 00:21:35,840 Foto apa?! 476 00:21:35,920 --> 00:21:38,120 Halo. Saya Borja. Saya ada sesi pemotretan. 477 00:21:38,200 --> 00:21:40,240 - Saya Georgina, masuklah. - Senang bertemu denganmu. 478 00:21:40,320 --> 00:21:42,840 - Dan Carmen? - Dan halo juga untukmu, Nerea. 479 00:21:42,920 --> 00:21:45,080 Kenapa dia terlambat? Kami saja memiliki studio selama satu jam. 480 00:21:45,160 --> 00:21:47,040 Saya bilang itu seharusnya dipesan untuk dua orang. 481 00:21:47,120 --> 00:21:49,560 Meskipun dia mungkin tampak seperti pasangan karena dia sangat keras kepala, 482 00:21:49,640 --> 00:21:50,960 Georgina hanyalah fotografernya. 483 00:21:51,000 --> 00:21:52,840 Fotografer memberitahumu minimal dua jam. 484 00:21:52,920 --> 00:21:55,920 - Tidak perlu. - Carmen akan tiba di sini sebentar lagi. 485 00:21:56,000 --> 00:21:58,800 Baiklah, saya mengirimi Anda foto referensinya, jadi kita akan melakukan apa yang saya katakan. 486 00:21:58,880 --> 00:22:00,936 - [Georgina] Tenang. - [Nerea] Aku sangat kedinginan. 487 00:22:00,960 --> 00:22:03,800 - Tapi Carmen terlambat, jadi kita harus bergegas. - [telepon berbunyi] 488 00:22:03,880 --> 00:22:06,240 Nerea, jangan marah padaku. Aku berjalan keluar saat kita berbicara, 489 00:22:06,320 --> 00:22:08,880 tapi aku akan memanggil taksi, dan aku akan sampai di sana dalam lima menit. 490 00:22:08,960 --> 00:22:10,000 Ya, 15. 491 00:22:10,080 --> 00:22:12,200 Tapi aku akan sampai di sana dalam sekejap. 492 00:22:12,280 --> 00:22:14,880 - Ini akan luar biasa. Jangan khawatir. - Aku senang aku menangkapmu. 493 00:22:14,960 --> 00:22:16,360 - Ikutlah denganku. - Tapi... 494 00:22:16,920 --> 00:22:19,480 - [Joaquín] Satu menit. Silakan. - Ya, aku di sini, aku di sini. 495 00:22:19,560 --> 00:22:21,840 - Apa itu? - Ya, ini tentang cabang Paris. 496 00:22:21,920 --> 00:22:23,696 - Hmm? - Aku ingin kamu menangani laporan tim. 497 00:22:23,720 --> 00:22:25,120 Oke. Oke, ya, saya ikut. 498 00:22:35,960 --> 00:22:37,000 Bisakah saya membantu Anda? 499 00:22:38,320 --> 00:22:40,400 - Butuh sesuatu? - Tentu saja, aku putrimu. 500 00:22:40,480 --> 00:22:41,480 [tertawa] 501 00:22:42,400 --> 00:22:43,640 Oh, apa-apaan ini? 502 00:22:43,720 --> 00:22:48,040 Ya, putri yang akan kamu miliki jika Anda dan Adrian telah mengambil langkah itu. 503 00:22:49,560 --> 00:22:52,040 Yah, ini sangat lucu. [berdehem] 504 00:22:53,600 --> 00:22:55,160 Katakan padaku apa kesepakatannya? 505 00:22:55,240 --> 00:22:57,280 Saya pikir itu karena Anda panik 506 00:22:57,360 --> 00:22:59,400 saat Bruno berkata dia memiliki seorang putri. 507 00:22:59,480 --> 00:23:01,120 Tidak. Saya tidak panik. 508 00:23:03,440 --> 00:23:04,480 Baiklah, sedikit. 509 00:23:04,560 --> 00:23:06,240 Itu jauh lebih baik. 510 00:23:06,320 --> 00:23:08,000 Bagaimana jika dia ingin aku bertemu dengannya? Hmm? 511 00:23:08,080 --> 00:23:10,296 - Ayo Mama. - Jangan panggil aku Mama! Aku bukan ibumu! 512 00:23:10,320 --> 00:23:13,640 Saya pikir, untuk saat ini, milik Bruno hanya tertarik untuk tidur denganmu. 513 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 Putriku tidak akan mengatakan ini. 514 00:23:15,240 --> 00:23:17,800 Anda membiarkan saya menghabiskan waktu terlalu banyak waktu bersama Lola. 515 00:23:18,640 --> 00:23:19,840 [terkesiap] Oh! 516 00:23:19,920 --> 00:23:22,240 - [menghela napas] - Bolehkah aku membelikanmu minuman, Valeria? 517 00:23:24,320 --> 00:23:25,880 Ya, tolong. 518 00:23:26,400 --> 00:23:27,840 - Bolehkah? - Oke. 519 00:23:31,560 --> 00:23:32,960 - [nada dering] - Tidak ada jawaban. 520 00:23:33,600 --> 00:23:36,520 [Georgina] Saya tidak bermaksud negatif, tapi kita hanya punya waktu 15 menit. 521 00:23:36,600 --> 00:23:39,280 Aku tahu kita hanya punya waktu 15 menit, Georgina. Aku tahu. 522 00:23:39,880 --> 00:23:41,760 - [pintu terbuka] - [Georgina] Hai, Pablo. 523 00:23:41,840 --> 00:23:44,240 [Carmen] Maaf! Itu tadi suatu hal pekerjaan yang tidak bisa menunggu. 524 00:23:44,320 --> 00:23:48,120 - Simpan. Kamu belum berubah? - Lihat, semuanya ada di sini. Saya minta maaf. 525 00:23:48,200 --> 00:23:49,720 - Hai, Borja. Bisakah kamu memegang ini? - Hai. 526 00:23:49,800 --> 00:23:51,560 - Bagaimana kalau ciuman? - Aku minta maaf, ya. 527 00:23:52,160 --> 00:23:55,440 Singkatnya, dia stres, dan dia mungkin membunuh fotografernya. 528 00:23:55,520 --> 00:23:57,520 - Jadi semuanya tampak baik-baik saja? - Ya, itu sempurna. 529 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 Ya. 530 00:23:58,960 --> 00:23:59,960 [menghela napas] 531 00:24:00,480 --> 00:24:03,000 Oke. Maaf sekali. 532 00:24:03,080 --> 00:24:04,200 Ada apa denganmu? 533 00:24:04,280 --> 00:24:06,920 Ya, pemotretan pernikahan pertamaku adalah bencana total. 534 00:24:07,000 --> 00:24:10,240 - Itulah yang terjadi. - Beri aku. Tidak. Ada apa? 535 00:24:10,320 --> 00:24:12,040 Aku baru saja berlari compang-camping selama berminggu-minggu, 536 00:24:12,120 --> 00:24:15,080 dan aku menolak perempuan yang tidak serius, dan aku... 537 00:24:15,600 --> 00:24:18,120 - aku... - Maksudmu kamu hanya ingin bercinta. 538 00:24:18,200 --> 00:24:19,360 [terkekeh] 539 00:24:19,440 --> 00:24:20,440 - Tidak, Carmen. - Aduh! 540 00:24:20,520 --> 00:24:21,720 Aku tidak ingin bercinta. 541 00:24:22,240 --> 00:24:26,440 Saya ingin sesuatu berkomitmen. Saya ingin satu orang yang cocok dengannya. Satu. 542 00:24:26,520 --> 00:24:28,920 Ya, tapi ada satu hal yang tidak mengambil dari yang lain. 543 00:24:29,000 --> 00:24:30,880 - Ya, benar. Maksudku... - Tidak, tidak. 544 00:24:30,960 --> 00:24:32,400 - Aduh, aduh! - Berhenti main-main. 545 00:24:32,480 --> 00:24:34,040 - Ayo. Siap. - Tolong hentikan itu! 546 00:24:34,120 --> 00:24:35,720 - Ayo pergi. Ayo! - Aku telanjang! 547 00:24:35,800 --> 00:24:36,640 [Nerea mencemooh] 548 00:24:36,720 --> 00:24:39,920 Saya akan senang jika kita punya waktu untuk melakukan pemanasan, tapi kita harus berangkat, teman-teman. 549 00:24:41,080 --> 00:24:43,520 Oke. Saling memandang dengan cinta. 550 00:24:43,600 --> 00:24:44,720 - Apa? - [klik rana] 551 00:24:45,520 --> 00:24:47,000 [Nerea] Sedikit lagi. 552 00:24:47,080 --> 00:24:48,656 - Lebih dekat. - [Georgina] Lihat ke kamera. 553 00:24:48,680 --> 00:24:50,480 Lebih dekat. Oke, tapi sedikit kurang dekat. 554 00:24:50,560 --> 00:24:51,800 - Dan lengannya. - Ah-ah-ah! 555 00:24:51,880 --> 00:24:53,536 - Sedikit lengan. - Kamu menekan terlalu keras! 556 00:24:53,560 --> 00:24:55,600 - Katakan "Aku cinta kamu" dengan hidungmu. - Bagaimana? 557 00:24:56,320 --> 00:24:58,120 - Seperti ini? - ♪ Waktunya di pantai, kesenangan musim panas... ♪ 558 00:24:58,200 --> 00:25:01,400 - Carmen, santai sedikit. - Oke, aku minta maaf. Maaf. 559 00:25:01,480 --> 00:25:03,760 Inilah sebabnya kami melihat di gambar referensi, oke? 560 00:25:05,120 --> 00:25:07,760 [Georgina] Ayo coba yang lain. Ini ada dimana-mana. 561 00:25:07,840 --> 00:25:10,080 - Rasanya tidak normal. Sungguh tidak. - Maaf... 562 00:25:10,160 --> 00:25:12,120 [Nerea] Lihat kameranya. Lihatlah Georgina. 563 00:25:12,200 --> 00:25:15,360 - Tidak, seperti... Suka dengan kasih sayang. - [keduanya tertawa canggung] 564 00:25:15,440 --> 00:25:16,440 - Lebih lanjut. - Aku benci ini. 565 00:25:16,520 --> 00:25:18,440 Bagus. Lagi. Lagi. 566 00:25:18,520 --> 00:25:20,680 Carmen, sepertinya kamu mencekiknya. 567 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 - Dia sedang mencekikku. - Oke, maaf, aku minta maaf. 568 00:25:22,960 --> 00:25:24,640 - Ini ketegangannya! - Santai sedikit, teman-teman. 569 00:25:24,720 --> 00:25:26,760 - Ini seperti... - Aku tidak tahu. Kamu juga. 570 00:25:27,960 --> 00:25:29,040 Bagus. Ayo bergerak. 571 00:25:30,560 --> 00:25:32,296 - [telepon berdering] - [Nerea] Ayo. Seperti ini. 572 00:25:32,320 --> 00:25:33,736 - Hanya saja... - Apakah kamu harus mendapatkannya? 573 00:25:33,760 --> 00:25:35,440 - [Nerea] Tidak, Carmen. Lihatlah dia. - Tapi... 574 00:25:35,520 --> 00:25:36,600 - Jawablah. - Aku harus melakukannya. 575 00:25:36,680 --> 00:25:40,480 Cabang Paris ingin saya memberikan masukan pada beberapa dokumen yang baru saja mereka kirim. 576 00:25:40,560 --> 00:25:41,560 [mengerang] 577 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 - [terkekeh] - Apa? 578 00:25:42,720 --> 00:25:43,960 - Kamu yang terbaik. - Tidak. 579 00:25:44,040 --> 00:25:44,960 Ya. 580 00:25:45,040 --> 00:25:47,920 - [Georgina] Sempurna, bagus sekali! - Aku harus menjawab, aku minta maaf. 581 00:25:48,000 --> 00:25:50,680 - [Nerea] Tidak! - TIDAK! Jangan bergerak. Foto akan buram! 582 00:25:50,760 --> 00:25:53,840 Mengapa kita tidak berpose sama sebagai referensi? Maka kita akan selesai. 583 00:25:53,920 --> 00:25:57,200 Karena sepertinya mereka sudah mendapatkannya sebuah tiang mendorong pantat mereka seperti Anda. 584 00:25:57,280 --> 00:25:59,296 - Saya minta maaf? - [Carmen] Ya. Saya sudah bicara dengan Francois. 585 00:25:59,320 --> 00:26:02,480 - Tapi kami ingin memperluas strategi kami... - [Georgina] Mereka di sini. 586 00:26:03,000 --> 00:26:04,760 Satu detik. Uh... Apa? 587 00:26:04,840 --> 00:26:06,680 - ♪ Rayakan... ♪ - Itu saatnya! 588 00:26:06,760 --> 00:26:08,120 - ♪ Selamat berlibur ♪ - ♪ Ya! ♪ 589 00:26:08,200 --> 00:26:10,200 ♪ Ooh, wah! ♪ 590 00:26:12,480 --> 00:26:13,936 - [Bruno] Aku tidak tahu! - [Valeria] Bukan? 591 00:26:13,960 --> 00:26:16,000 - [Bruno] Aku tidak tahu dimana dia! - [tertawa] 592 00:26:25,480 --> 00:26:27,800 [menyeru] Kamu kembali? 593 00:26:27,880 --> 00:26:30,280 Kamu masih paranoid. Anda sedang memikirkan putrinya. 594 00:26:30,360 --> 00:26:31,840 Jadi, berbicara tentang itu, 595 00:26:31,920 --> 00:26:35,080 haruskah saya terlihat lebih berinvestasi dalam mendiskusikan topik tersebut dengannya 596 00:26:35,160 --> 00:26:36,320 atau mungkin menghindarinya? 597 00:26:36,400 --> 00:26:37,840 - Aku hanya seorang gadis kecil. - Hmm? 598 00:26:37,920 --> 00:26:40,040 Tapi menurutku saatnya mengenal Bruno. 599 00:26:40,120 --> 00:26:44,200 - Dan bukan sebagai ayah atau penulis. - Kamu pandai memberi nasihat, bukan? 600 00:26:44,280 --> 00:26:46,280 Saya belajar banyak dari Bibi Carmen. 601 00:26:46,760 --> 00:26:48,120 [Valeria] Hmm. [terkekeh] 602 00:26:52,320 --> 00:26:53,320 [Bruno] Um... 603 00:26:54,800 --> 00:26:55,960 Apa yang telah terjadi? 604 00:26:56,480 --> 00:26:59,600 Pelayan di belakang bar menanyakan sesuatu padaku. 605 00:26:59,680 --> 00:27:03,880 Saya tahu apa yang ingin saya katakan, tapi aku ingin menanyakannya padamu dulu. 606 00:27:04,960 --> 00:27:08,360 Sungguh sebuah misteri. Dan? Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 607 00:27:09,440 --> 00:27:13,240 Apakah kita ingin minum di sini atau membawa mereka ke kamarku? 608 00:27:14,760 --> 00:27:15,880 [Rai] Lola! 609 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 Lola! 610 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 Lola! 611 00:27:26,760 --> 00:27:28,920 [tertawa] Apakah kamu di sini untuk menyanyikan sebuah lagu untukku? 612 00:27:29,000 --> 00:27:31,160 Aku akan keluar jalur, tapi aku bisa mencobanya. 613 00:27:32,880 --> 00:27:34,640 Tidak, aku membawakanmu penutup mata 614 00:27:34,720 --> 00:27:38,040 dan masker mata gel untuk mengurangi pembengkakan. 615 00:27:39,160 --> 00:27:40,440 Tapi jika itu tidak berhasil, 616 00:27:40,520 --> 00:27:44,280 Aku membawakanmu cava, untuk meratakan mata Anda jika Anda mau. 617 00:27:46,360 --> 00:27:47,920 Kamu idiot, kamu tahu itu? 618 00:27:49,280 --> 00:27:50,600 [keduanya menghela nafas] 619 00:27:50,680 --> 00:27:53,400 Saya tidak punya keinginan apa pun untuk melakukannya lagi, bukan? 620 00:27:53,480 --> 00:27:56,640 - Semuanya sangat menegangkan, bukan? - Aku terlambat. Itu salahku. 621 00:27:56,720 --> 00:27:59,800 Aku tahu aku tidak bisa mengatasinya semua tanggung jawab yang saling bertentangan ini. 622 00:27:59,880 --> 00:28:02,160 - Tidak, itu bukan salahmu, Carmen. - Yah... 623 00:28:02,240 --> 00:28:03,760 Maksudku, aku gugup. 624 00:28:03,840 --> 00:28:05,400 - Benar-benar? - Hmm. 625 00:28:05,480 --> 00:28:08,960 Bahkan jika kita punya waktu satu jam penuh, kami buruk dalam berpose. 626 00:28:09,040 --> 00:28:10,440 [keduanya tertawa] 627 00:28:13,480 --> 00:28:16,360 MM. Saya berjanji itu ketika kami diajak berkeliling tempat tersebut, 628 00:28:16,440 --> 00:28:18,600 Saya akan hadir setiap menitnya. 629 00:28:19,120 --> 00:28:20,640 - Itu bagus. - Hmm. 630 00:28:20,720 --> 00:28:22,920 Saya suka ketika kami membuat keputusan bersama. 631 00:28:23,000 --> 00:28:24,240 Saya juga. [terkekeh] 632 00:28:27,760 --> 00:28:32,120 Mm, dan, omong-omong... Saya sama sekali tidak setuju dengan Anda. 633 00:28:32,200 --> 00:28:34,456 Menurutku tidak ada yang salah dengan cara kita berpose. 634 00:28:34,480 --> 00:28:36,520 - Oh tidak? - Mm-mm. Tidak. 635 00:28:37,240 --> 00:28:38,240 Tidak sama sekali. 636 00:28:38,760 --> 00:28:43,000 Masalahnya adalah saya lebih suka memutuskan untuk siapa aku tertarik berpose. 637 00:28:43,640 --> 00:28:45,520 Tolong lepaskan bajumu. 638 00:28:45,600 --> 00:28:48,800 - Jika kamu mau. - ♪ Hidup seperti ini selamanya ♪ 639 00:28:48,880 --> 00:28:50,760 - ♪ Sejuk seperti musim dingin... ♪ - [terkekeh] 640 00:28:51,280 --> 00:28:53,520 ♪ Tajam seperti gunting ♪ 641 00:28:54,760 --> 00:28:56,760 ♪ Aku adalah jiwa yang menyendiri... ♪ 642 00:28:56,880 --> 00:28:58,880 [tertawa] 643 00:29:00,880 --> 00:29:01,880 Luar biasa. 644 00:29:03,240 --> 00:29:05,000 Itu bagus. Saya menyukainya. 645 00:29:05,080 --> 00:29:07,120 - Biarkan aku melihat mata itu. - ♪ Aku adalah jiwa yang menyendiri... ♪ 646 00:29:07,200 --> 00:29:08,840 Ah, itu tidak terlalu buruk. 647 00:29:08,920 --> 00:29:13,400 - ♪ Merasakan keseluruhanku ♪ - ♪ Aku adalah jiwa yang menyendiri ♪ 648 00:29:13,480 --> 00:29:15,600 ♪ Jiwa yang menyendiri ♪ 649 00:29:16,240 --> 00:29:18,240 ♪ Jiwa yang menyendiri ♪ 650 00:29:19,000 --> 00:29:21,040 ♪ Cintai aku dalam keadaan dingin... ♪ 651 00:29:21,120 --> 00:29:23,480 - Apa yang kamu lakukan? - Apakah kamu geli? 652 00:29:23,560 --> 00:29:25,200 - Tidak. - Ya, benar. 653 00:29:25,280 --> 00:29:26,120 - Tidak. - Mari kita lihat. 654 00:29:26,200 --> 00:29:27,640 - Tidak, bukan aku! - [keduanya tertawa] 655 00:29:27,720 --> 00:29:29,480 ♪ Jiwa yang menyendiri ♪ 656 00:29:29,560 --> 00:29:32,120 ♪ Aku hanya perlu tahu ♪ 657 00:29:32,200 --> 00:29:35,280 ♪ Sayang, maukah kamu tunjukkan padaku ♪ 658 00:29:35,360 --> 00:29:37,520 ♪ Kamu menginginkanku? ♪ 659 00:29:37,600 --> 00:29:38,600 Anda menyukainya? 660 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Ya, benar. 661 00:29:59,120 --> 00:30:00,680 Saya senang Anda ingin datang. 662 00:30:01,360 --> 00:30:02,800 [terkekeh] 663 00:30:02,880 --> 00:30:05,440 Ya, hanya karena bar itu menjadi cukup keras. 664 00:30:05,520 --> 00:30:06,680 - Ya. - Ya. 665 00:30:06,760 --> 00:30:09,520 Tentu. Tapi jangan berpikir Aku datang karena kamu. 666 00:30:09,600 --> 00:30:10,600 - Oh tidak? - Tidak. 667 00:30:11,280 --> 00:30:14,720 Saya sangat penasaran ingin melihat caranya kamar-kamarnya bertumpuk di hotel ini. 668 00:30:16,640 --> 00:30:18,200 Dan apa keputusannya? 669 00:30:18,280 --> 00:30:20,560 Yah, untuk saat ini, lumayan. 670 00:30:24,240 --> 00:30:26,560 Dan kasurnya... Pfft. 671 00:30:27,080 --> 00:30:28,480 [terkekeh] 672 00:30:32,120 --> 00:30:34,080 - [Bruno] Apakah kamu... - [Valeria] Apa? 673 00:30:34,160 --> 00:30:37,440 [Bruno] Ingin, eh... Ingin melepaskan ini, atau haruskah aku? 674 00:30:37,520 --> 00:30:39,840 - Hah? - Itu... Mantelnya, maksudku. 675 00:30:39,920 --> 00:30:41,280 - Oh tentu. - Ya. 676 00:30:41,360 --> 00:30:42,360 Ya. 677 00:30:43,040 --> 00:30:44,056 - Dan... - Dan dompetnya. 678 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 Dompet, ya. 679 00:30:46,440 --> 00:30:48,360 - [mengetuk pintu] - Tepat waktu. 680 00:31:01,880 --> 00:31:03,480 - Benar-benar? - [mengetuk] 681 00:31:03,560 --> 00:31:05,360 Saya tidak mengendalikannya, Anda tahu. 682 00:31:05,440 --> 00:31:08,120 Baiklah, kamu boleh pergi, karena kami belum berbicara tentang putrinya. 683 00:31:08,200 --> 00:31:11,360 - [Bruno] Hai, selamat malam. - Saatnya membiarkan orang dewasa bersenang-senang. 684 00:31:11,440 --> 00:31:13,760 - Tentu saja. Hanya saja... - Apa? Hmm? 685 00:31:13,840 --> 00:31:16,480 Apakah Anda yakin belum sedang memikirkan Víctor? 686 00:31:16,560 --> 00:31:18,440 [jazz ceria] 687 00:31:21,080 --> 00:31:22,080 Voila. 688 00:31:29,600 --> 00:31:32,080 - Aku akan beli kondom. - Oke. 689 00:31:33,280 --> 00:31:34,840 - Di Sini. Pegang ini. - [menghela napas] 690 00:31:35,440 --> 00:31:38,000 [Nerea] Mereka berdua menutup mata. Ini sangat buruk. 691 00:31:38,080 --> 00:31:41,640 - [menghela napas] Itu bencana. - Biarkan aku memeriksa semuanya. Yesus. 692 00:31:41,720 --> 00:31:44,480 Kita perlu merencanakan yang kedua, dan saya tidak punya anggaran. 693 00:31:44,560 --> 00:31:47,840 Jika Anda tidak begitu sabar, kami bisa melakukannya menemukan hari lain dengan lebih banyak waktu. 694 00:31:47,920 --> 00:31:49,560 - Tidak sabar? - Ya, tidak sabar. 695 00:31:49,640 --> 00:31:52,200 Pernahkah Anda diberitahu kamu adalah lambang kebijaksanaan? 696 00:31:52,280 --> 00:31:55,120 Dan pernahkah Anda diberitahu bahwa kamu agak tegang? 697 00:31:55,960 --> 00:31:58,960 Tidak. Apa kunci untuk menjadi sesantai kamu? 698 00:31:59,040 --> 00:32:01,680 Berpakaian seperti badut, permen karet, hal-hal seperti itu? 699 00:32:01,760 --> 00:32:05,080 Tidak. Anda tahu, Anda bisa mencobanya saja untuk tidak menjadi bajingan sepanjang waktu. 700 00:32:22,600 --> 00:32:23,600 Datang. 701 00:32:38,320 --> 00:32:39,360 [terkesiap] 702 00:32:42,640 --> 00:32:44,200 [berbisik] Aku sudah menyuruhmu pergi. 703 00:32:45,160 --> 00:32:48,400 - Kamu benar-benar tidak membawa kondom sendiri? - Tidak. 704 00:32:50,320 --> 00:32:52,840 Yah, itu... ini hanya kencan pertama. 705 00:32:52,920 --> 00:32:55,040 - Anda harus bersiap dalam hidup. - [menghela napas] 706 00:32:55,120 --> 00:32:56,720 Saya mengetahuinya dari Bibi Nerea. 707 00:32:56,800 --> 00:32:58,280 Nerea? [mencemooh] 708 00:33:00,640 --> 00:33:03,600 Yah, itu tidak masalah. Dia punya beberapa. 709 00:33:03,680 --> 00:33:05,080 [Bruno] Ah, sial! 710 00:33:09,480 --> 00:33:12,920 Uh... Aku bersumpah, kupikir aku sudah mengambilnya, tapi Aitana masuk saat aku sedang berkemas, 711 00:33:13,000 --> 00:33:14,680 dan aku pasti sudah melupakannya. 712 00:33:15,200 --> 00:33:17,016 - Itu tidak masalah. - Saya bisa pergi ke apotek. 713 00:33:17,040 --> 00:33:18,336 - Ini akan memakan waktu sebentar. - Oke. 714 00:33:18,360 --> 00:33:19,440 - Ya? - Ya. 715 00:33:22,600 --> 00:33:24,560 ["Charlemagne" oleh drama Blossoms] 716 00:33:29,600 --> 00:33:34,040 Saya sedang memikirkan beberapa hal yang dapat saya lakukan untuk Anda sekarang yang tidak memerlukan kondom. 717 00:33:34,840 --> 00:33:37,360 - Itu saja, jika kamu tidak keberatan. - Aku tidak keberatan sama sekali. 718 00:33:37,440 --> 00:33:38,480 Hal apa? 719 00:33:38,560 --> 00:33:41,800 ♪ Halo, halo Siapa yang menaruh cinta di kepalaku? ♪ 720 00:33:42,440 --> 00:33:45,920 ♪ Aku tahu, aku tahu, ini terbuat dari timah ♪ 721 00:33:46,840 --> 00:33:48,640 ♪ Halo, halo ♪ 722 00:33:49,240 --> 00:33:51,880 ♪ Sains datang, kerajaanku berkuasa ♪ 723 00:33:51,960 --> 00:33:55,000 ♪ Di bawah, di bawah, Charlemagne-ku ♪ 724 00:33:55,080 --> 00:33:57,720 ♪ Dan sungai selalu mengalir Jadi jika Anda pergi ♪ 725 00:33:57,800 --> 00:34:01,560 ♪ Aku akan mengetahuinya melalui hujan Charlemagne-ku ♪ 726 00:34:06,280 --> 00:34:07,360 ♪ Halo, halo ♪ 727 00:34:07,440 --> 00:34:10,160 ♪ Mataku mencoba, bersembunyi, menangis, mati... ♪ 728 00:34:10,240 --> 00:34:13,640 - [erangan] - ♪ Di samping salju di musim dingin ♪ 729 00:34:13,720 --> 00:34:15,160 [bernafas berat] 730 00:34:15,240 --> 00:34:16,440 ♪ Halo, halo ♪ 731 00:34:17,440 --> 00:34:20,240 ♪ Para dokter tahu, meresepkanku untukmu ♪ 732 00:34:20,320 --> 00:34:23,560 ♪ Di bawah, di bawah, langit kuning ♪ 733 00:34:23,640 --> 00:34:26,080 ♪ Dan sungai selalu mengalir Jadi jika Anda pergi ♪ 734 00:34:26,160 --> 00:34:30,000 ♪ Aku akan mengetahuinya melalui hujan Charlemagne-ku ♪ 735 00:34:33,080 --> 00:34:35,560 ♪ Dan sungai selalu mengalir Air mata emas ♪ 736 00:34:35,640 --> 00:34:39,240 ♪ Membuatku kedinginan, apakah kamu merasakan hal yang sama Charlemagne-ku? ♪ 737 00:34:39,880 --> 00:34:41,600 [erangan] 738 00:34:44,560 --> 00:34:46,640 [Carmen mengerang keras] 739 00:34:46,720 --> 00:34:48,520 [Valeria mengerang pelan] 740 00:34:52,960 --> 00:34:54,440 ♪ Charlemagne-ku ♪ 741 00:34:54,520 --> 00:34:55,440 [erangan] 742 00:34:55,520 --> 00:34:57,080 ♪ Charlemagne-ku ♪ 743 00:34:57,800 --> 00:34:59,560 ♪ Charlemagne-ku ♪ 744 00:35:00,040 --> 00:35:01,400 ♪ Charlemagne-ku ♪ 745 00:35:01,480 --> 00:35:03,000 ♪ Jangan pergi ♪ 746 00:35:03,080 --> 00:35:05,680 ♪ Kalau saja aku bisa menunjukkannya padamu ♪ 747 00:35:06,200 --> 00:35:07,320 ♪ Jangan pergi ♪ - [terengah-engah] 748 00:35:08,440 --> 00:35:09,440 [Rai mengerang] 749 00:35:10,320 --> 00:35:12,320 [mengerang] 750 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 aku minta maaf. 751 00:35:17,160 --> 00:35:18,360 Ini bukan masalah besar. 752 00:35:19,120 --> 00:35:20,240 Maksudku, tidak apa-apa. 753 00:35:20,760 --> 00:35:23,360 Tidak apa-apa, aku serius. Jangan khawatir. 754 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 [Rai menghela nafas] 755 00:35:26,320 --> 00:35:29,040 Ya, tapi, Lola, ayolah. Lihatlah dirimu. 756 00:35:29,840 --> 00:35:30,920 Kamu sangat... 757 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 [menghela napas] 758 00:35:34,320 --> 00:35:35,400 Dan aku? saya... 759 00:35:35,920 --> 00:35:37,080 [menghela napas] 760 00:35:37,160 --> 00:35:40,360 - Aku hanya bersama satu orang lagi. - Oh. 761 00:35:42,040 --> 00:35:44,800 Eh... Dan... 762 00:35:45,800 --> 00:35:48,080 Apakah kalian sudah lama bersama? Atau... 763 00:35:48,160 --> 00:35:50,760 Tidak. Ya, selama tiga tahun. 764 00:35:50,840 --> 00:35:51,720 Wow. 765 00:35:51,800 --> 00:35:53,760 Kami mulai berkencan di akhir sekolah menengah, 766 00:35:53,840 --> 00:35:56,720 dan di perguruan tinggi, itu berakhir menjadi sangat buruk. 767 00:35:57,680 --> 00:35:59,720 Um... Tapi kamu... 768 00:36:01,160 --> 00:36:04,000 Kenapa kamu belum bersama siapa pun selama lima tahun? 769 00:36:04,920 --> 00:36:05,920 Lima tahun? 770 00:36:05,960 --> 00:36:09,720 Ya, kurang lebih. Akhir sekolah, awal kuliah, dan kamu berusia 25 tahun. 771 00:36:09,800 --> 00:36:11,600 - Aku? - Tunggu. 772 00:36:11,680 --> 00:36:15,200 Tunggu. Berapa banyak perjalanan sebenarnya mengelilingi matahari yang kita bicarakan di sini? 773 00:36:15,840 --> 00:36:16,840 umurku 20 tahun. 774 00:36:17,360 --> 00:36:18,360 Apa maksudmu? 775 00:36:19,800 --> 00:36:21,520 - Saya berumur 20 tahun. - 20 tahun? 776 00:36:21,600 --> 00:36:23,120 - 20 tahun. - 20 tahun? 777 00:36:23,200 --> 00:36:24,960 - [tertawa] 20 tahun. - 20 tahun? 778 00:36:25,040 --> 00:36:27,040 Lola, aku tak pernah bilang padamu kalau aku berumur 25 tahun. 779 00:36:27,120 --> 00:36:29,240 Kamu juga tidak pernah bilang kamu berumur 20 tahun! 780 00:36:29,320 --> 00:36:32,000 - 20 tahun sialan! Tidak, tidak, tidak, tidak! - Tapi... Hei, tapi... 781 00:36:32,080 --> 00:36:34,560 - Eh, apa itu penting? - Ya! Tentu saja! 782 00:36:34,640 --> 00:36:36,800 Saat aku seusiamu, kamu berumur 11 tahun. 783 00:36:36,880 --> 00:36:39,400 - Dan saat aku berumur 11 tahun, kamu... - Aku berumur dua tahun. 784 00:36:39,480 --> 00:36:41,800 - Dua! - Tapi sekarang umurku 20, jadi kenapa itu penting? 785 00:36:41,880 --> 00:36:44,680 Tidak tidak tidak. Apa yang salah denganku? Ini gila. 786 00:36:44,760 --> 00:36:46,680 Saya melarikan diri dari seorang narsisis tanpa empati, 787 00:36:46,760 --> 00:36:48,720 dan aku berakhir dengan seorang anak dengan kompleks Oedipus. 788 00:36:48,800 --> 00:36:51,096 Hei, tidak, kesehatanku sangat baik hubungan dengan ibuku. 789 00:36:51,120 --> 00:36:52,320 Tolong, pergi. 790 00:36:52,400 --> 00:36:53,880 - Pergi, Rai. Silahkan pergi! - Dengan serius? 791 00:36:53,960 --> 00:36:55,480 - Kamu serius. - Apa yang sedang kamu lakukan? 792 00:36:55,520 --> 00:36:58,760 Saya yakin kita bisa sepakat ini tidak boleh terjadi lagi ya? 793 00:37:00,600 --> 00:37:02,880 Sudah lama sekali sejak... kau tahu. 794 00:37:02,960 --> 00:37:04,360 - Uh-hah. - Dan selain itu, aku... 795 00:37:05,640 --> 00:37:08,560 Apa yang ingin saya katakan apakah itu adalah momen kegilaan, 796 00:37:08,640 --> 00:37:11,400 dan saya yakin lampu merah tidak membantu. 797 00:37:11,480 --> 00:37:12,680 [Georgina menghela nafas] 798 00:37:12,760 --> 00:37:16,240 Um. Yang penting adalah agar itu tidak mempengaruhi pekerjaan kita, hmm? 799 00:37:16,320 --> 00:37:18,560 Maksudmu kamu datang ke hadapanku? Itu? 800 00:37:19,320 --> 00:37:20,480 Misalnya. 801 00:37:21,480 --> 00:37:23,640 Saya percaya kami profesional. 802 00:37:23,720 --> 00:37:26,640 - Semakin cepat kita melupakannya, semakin baik. - Tapi tentu saja. 803 00:37:27,640 --> 00:37:28,720 [dengungan suara] 804 00:37:29,480 --> 00:37:30,720 [menghela napas] 805 00:37:35,800 --> 00:37:36,800 [berdehem] 806 00:37:42,720 --> 00:37:44,160 [tertawa] 807 00:37:44,240 --> 00:37:46,240 ["En el cielo" oleh Judeline diputar] 808 00:37:54,280 --> 00:37:56,400 Mama, tentang Pastor Ricardo. 809 00:37:56,480 --> 00:38:00,000 - Ini tidak akan berhasil, dia ada di meja utama. - Borja, meja 14. Meja 14! 810 00:38:00,080 --> 00:38:02,640 - Uh, dia harus berada agak jauh. - [telepon berbunyi] 811 00:38:02,720 --> 00:38:04,080 Iya! Kamu... Ya. 812 00:38:04,160 --> 00:38:07,680 JOAQUÍN ORTA - BERSIAP-SIAP. ANDA TERBANG KE PARIS RABU DEPAN. SELAMAT. 813 00:38:07,760 --> 00:38:10,440 - Kita akan bicara lagi nanti. Saya akan menjelaskannya nanti. - Tidak, tunggu sebentar... 814 00:38:10,520 --> 00:38:11,960 RABU TANGGAL 25 KUNJUNGAN TEMPAT PERNIKAHAN 815 00:38:12,040 --> 00:38:13,240 Anda tidak bisa serius. 816 00:38:13,320 --> 00:38:16,280 - [menghela napas] - ♪ Di el cielo, di el cielo... ♪ 817 00:38:16,360 --> 00:38:19,000 - Mau pergi? - Ya. Eh, aku harus memberitahumu sesuatu. 818 00:38:19,600 --> 00:38:22,400 - [Borja] Apa? - [Carmen] Ingat kunjungan venue? 819 00:38:22,920 --> 00:38:24,376 - [Borja] Ya? - [Carmen] Aku tidak bisa pergi. 820 00:38:24,400 --> 00:38:25,736 - [Borja mengerang] - [Carmen] Aku tahu. 821 00:38:25,760 --> 00:38:28,800 Menurutmu apakah kita harus mendapat sedikit sarapan bersama sebelum aku berangkat? 822 00:38:28,880 --> 00:38:31,120 Baiklah, tapi kamu akan ketinggalan pesawat, dan kamu mengetahuinya. 823 00:38:31,200 --> 00:38:34,640 [terkekeh] Saya dengan senang hati akan ketinggalan 15 pesawat untuk kembali ke kamar bersamamu. 824 00:38:34,720 --> 00:38:36,200 - Kamu mau? - Ya. 825 00:38:36,280 --> 00:38:37,720 Masih ada waktu tersisa. 826 00:38:39,080 --> 00:38:40,160 [tertawa] 827 00:38:40,840 --> 00:38:43,040 Aku harus menemui putriku, kamu tahu. 828 00:38:44,880 --> 00:38:50,120 Namun lain kali saya ke sini, saya memikirkan hal itu Saya akan membeli 15 kotak kondom. 829 00:38:50,200 --> 00:38:51,320 Halo selamat pagi. 830 00:38:51,400 --> 00:38:52,480 [keduanya tertawa] 831 00:38:52,560 --> 00:38:55,960 Lebih baik pergi, atau kamu tidak akan melakukannya bisa menginap di hotel ini lagi. 832 00:38:56,040 --> 00:38:59,440 ♪ Apa yang kamu tulis Di alam semesta... ♪ 833 00:38:59,520 --> 00:39:01,360 - Sampai jumpa, Ferriz. - Selamat tinggal. 834 00:39:01,440 --> 00:39:05,840 ♪ Tidak apa-apa Untuk apa yang masih akan datang ♪ 835 00:39:07,200 --> 00:39:11,560 ♪ Aku datang dari surga Dan disitulah aku ingin mati... ♪ 836 00:39:14,520 --> 00:39:16,040 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 837 00:39:17,360 --> 00:39:19,520 ♪ Aku akan menemuimu dari sana ♪ 838 00:39:20,240 --> 00:39:22,600 ♪ Saat aku membuka pintu surga ♪ 839 00:39:23,200 --> 00:39:25,160 ♪ Aku akan menemuimu dari sana ♪ 840 00:39:25,680 --> 00:39:28,560 ♪ Di langit, di langit ♪ 841 00:39:28,640 --> 00:39:30,280 ♪ Di langit ♪ 842 00:39:31,400 --> 00:39:34,200 ♪ Di langit, di langit ♪ 843 00:39:34,280 --> 00:39:35,680 ♪ Di langit ♪ 844 00:39:52,200 --> 00:39:53,320 [bunyi klakson] 845 00:39:57,120 --> 00:39:59,920 ["Tertangkap di Web saya" oleh Sarah Eisenfisz memainkan] 846 00:40:07,200 --> 00:40:09,800 ♪ Aku akan melacakmu ♪ 847 00:40:11,880 --> 00:40:16,520 ♪ Aku akan menyusul Aroma yang kau tinggalkan ♪ 848 00:40:16,600 --> 00:40:19,120 ♪ Aku akan memasang umpannya ♪ 849 00:40:21,200 --> 00:40:26,080 ♪ Aku akan memakanmu Sembari meminta lebih ♪ 850 00:40:33,200 --> 00:40:35,120 ♪ Aku akan melacakmu ♪ 851 00:40:35,200 --> 00:40:38,560 ♪ Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu adalah seorang pembunuh? 852 00:40:38,640 --> 00:40:40,600 ♪ Oh, oh, oh ♪ 853 00:40:40,680 --> 00:40:43,720 ♪ Aku melihatmu mencoba melawan ♪ 854 00:40:43,800 --> 00:40:46,200 ♪ Tapi, sayang, tidak bisakah kamu melihatnya ♪ 855 00:40:46,280 --> 00:40:50,160 ♪ Kamu hanya memperburuk keadaan? ♪ 856 00:40:51,200 --> 00:40:53,120 ♪ Terjebak di jaringku ♪ 857 00:40:53,200 --> 00:40:55,960 ♪ Biarkan hatimu meledak ♪ 858 00:40:56,040 --> 00:41:01,120 ♪ Racun di pembuluh darahmu ♪ 859 00:41:01,200 --> 00:41:03,120 ♪ Semakin sering kamu bertarung ♪ 860 00:41:03,200 --> 00:41:05,720 ♪ Semakin aku menggigit ♪ 861 00:41:05,800 --> 00:41:07,960 ♪ Betapa manisnya ♪ 862 00:41:08,040 --> 00:41:09,120 ♪ Untuk pergi ♪ 863 00:41:09,200 --> 00:41:16,200 ♪ Gila ♪