1 00:00:06,760 --> 00:00:08,720 Mengapa kita selalu dibuat untuk mendefinisikan diri kita sendiri 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,240 melalui hubungan kita? 3 00:00:10,320 --> 00:00:12,960 Aku tidak tahu. Apa yang saya punya dengan Víctor adalah... [menghela napas] 4 00:00:14,160 --> 00:00:15,160 rumit. 5 00:00:15,240 --> 00:00:18,200 ["Waktunya Menari" oleh The Shoes dan Anthonin Tennant] 6 00:00:22,760 --> 00:00:25,120 - [Valeria] Apakah kita tidur satu sama lain? - [erangan] 7 00:00:25,200 --> 00:00:26,200 Iya! [tertawa] 8 00:00:26,920 --> 00:00:29,440 ♪ Hei, saudaraku, bangunlah, periksa sayapnya... ♪ 9 00:00:29,520 --> 00:00:30,920 Apakah kita melakukan hal-hal berpasangan bersama? 10 00:00:31,480 --> 00:00:32,480 Anda yakin. 11 00:00:33,360 --> 00:00:36,560 ♪ Sampai matahari terbit, tidak akan lama ♪ 12 00:00:36,640 --> 00:00:39,880 ♪ Dan sekarang saatnya kamu berlari... ♪ 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,280 Kami melakukan banyak hal bersama sebagai pasangan. 14 00:00:42,360 --> 00:00:44,600 - [ponsel bergetar] - Tapi kami bukan pasangan. 15 00:00:44,680 --> 00:00:48,240 Jika aku harus mengatakan apa yang paling sering kami lakukan, Menurutku kita tidur bersama. 16 00:00:51,600 --> 00:00:53,800 Maksudku, kita tidak pacar dan pacar. 17 00:00:54,520 --> 00:00:57,640 Tapi itulah yang kita sepakati di tahap baru ini kita berada di dalamnya. 18 00:00:58,960 --> 00:01:00,640 Kami tidak meminta penjelasan apa pun, 19 00:01:00,720 --> 00:01:03,640 dan kami tidak tahu apa-apa lagi daripada yang pihak lain ingin kita ketahui. 20 00:01:03,720 --> 00:01:06,720 ♪ Dan sekarang waktunya bagimu untuk terbakar... ♪ 21 00:01:07,320 --> 00:01:09,440 Dan hal baiknya adalah Saya sangat jelas mengenai hal itu. 22 00:01:10,480 --> 00:01:12,120 ♪ Sampai matahari terbit, tidak akan lama ♪ 23 00:01:12,200 --> 00:01:15,040 Hal yang saya miliki dengan Víctor saat ini hanya... 24 00:01:15,880 --> 00:01:16,880 fisik. 25 00:01:18,240 --> 00:01:21,400 ♪ WAKTU PEMESANAN... ♪ 26 00:01:21,480 --> 00:01:24,600 - Dan itu bekerja dengan sangat baik. - ♪ A-N-C-E di kota... ♪ 27 00:01:24,680 --> 00:01:27,920 - ♪ Kota ♪ - ♪ WAKTU PEMESANAN ♪ 28 00:01:28,000 --> 00:01:30,080 - ♪ T-O-D ♪ - ♪ A-N-C-E ♪ 29 00:01:30,160 --> 00:01:31,400 ♪ Di kota ♪ 30 00:01:31,480 --> 00:01:33,520 - ♪ WAKTU ♪ - ♪ WAKTUNYA... ♪ 31 00:01:33,600 --> 00:01:35,560 Ini adalah jenis film favorit saya. 32 00:01:36,080 --> 00:01:37,080 [catatan awal] 33 00:01:37,120 --> 00:01:37,960 Hampir saja. 34 00:01:38,040 --> 00:01:39,920 - [menghela napas] - Aku harus pulang. 35 00:01:40,560 --> 00:01:42,680 - Aku bangun pagi-pagi besok. - Oke. 36 00:01:46,720 --> 00:01:47,920 [menghela napas] 37 00:01:48,840 --> 00:01:52,560 Tapi kemudian kita diharapkan untuk memasangnya saja diri kita ke dalam salah satu dari dua kotak ini. 38 00:01:54,000 --> 00:01:57,400 - Ini hanya akan memakan waktu sebentar, ya? - Oke, tapi jika kamu memerlukan lebih banyak waktu untuk... 39 00:01:57,480 --> 00:01:59,200 Oke, lihat, ini sangat mudah. 40 00:01:59,280 --> 00:02:00,720 Cukup tandai kotak "tunggal", 41 00:02:00,800 --> 00:02:04,360 dan sekarang, ID sialanmu bisa diperbarui jadi kamu bisa pergi ke pesta ayam Carmen. 42 00:02:04,440 --> 00:02:06,560 Itu saja. Ayolah, kita punya banyak hal yang harus dilakukan. 43 00:02:06,600 --> 00:02:07,976 - Minum dulu? - Terima kasih. Dan maaf. 44 00:02:08,000 --> 00:02:09,656 - Apa yang kamu inginkan? - [Carmen] Si kecil. 45 00:02:09,680 --> 00:02:11,176 - [Lola mencemooh] Oke. - Tidak mood? 46 00:02:11,200 --> 00:02:12,200 [Nerea] Tentu saja. 47 00:02:12,240 --> 00:02:14,680 ["Poison Greens" oleh Paco Moreno] 48 00:02:14,760 --> 00:02:16,400 [klakson menggelegar] 49 00:02:19,840 --> 00:02:21,440 NEGARA KANNIBAL 50 00:02:24,440 --> 00:02:27,520 BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT 51 00:02:32,080 --> 00:02:34,680 3.1 PESTA LAJELUR 52 00:02:42,920 --> 00:02:44,000 ♪ Hei... ♪ 53 00:02:44,080 --> 00:02:47,040 - [mesin menyala] - ♪ Lihat apa yang ada di sini ♪ 54 00:02:47,640 --> 00:02:51,480 ♪ Anda akan melihat apa yang belum pernah dilihat siapa pun ♪ 55 00:02:53,120 --> 00:02:56,800 ♪ Aku tersandung setiap orang mati ♪ 56 00:02:57,960 --> 00:03:01,480 ♪ Yang kau buang seperti remah roti... ♪ 57 00:03:01,560 --> 00:03:02,600 [keduanya mengerang] 58 00:03:02,680 --> 00:03:06,960 ♪ Karena kamu mempunyai mata hijau beracun ♪ 59 00:03:07,040 --> 00:03:09,800 ♪ Dan aku tidak punya rem ♪ 60 00:03:09,880 --> 00:03:13,200 - ♪ Jika Anda ingin lebih ♪ - [musik berhenti] 61 00:03:13,800 --> 00:03:14,880 Wah. 62 00:03:19,600 --> 00:03:20,600 Wow. 63 00:03:21,120 --> 00:03:22,120 [Victor] Apa? 64 00:03:23,400 --> 00:03:26,640 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. aku... aku akan kenakan beberapa pakaian dan pergi. 65 00:03:26,720 --> 00:03:29,240 - [menguap] - Oke. 66 00:03:29,320 --> 00:03:32,840 - Masih ada teh tersisa jika kamu menginginkannya. - Yah, mungkin aku akan pesan satu. 67 00:03:32,920 --> 00:03:36,120 Hanya satu karena aku ingin melihatnya jika saya bisa menulis lebih banyak di rumah. 68 00:03:36,200 --> 00:03:38,560 Dan saya masih perlu mengemas koper saya untuk perjalanan. 69 00:03:38,640 --> 00:03:41,960 - Kapan kamu berangkat? - Pukul 04.20 pagi. 70 00:03:42,040 --> 00:03:43,920 Jangan ingatkan aku. [menghela napas] 71 00:03:44,920 --> 00:03:46,040 [Víctor] Hei. 72 00:03:46,560 --> 00:03:50,120 Apa pendapatmu tentang... aku tidur di tempatmu malam ini? 73 00:03:51,440 --> 00:03:52,560 Menginap? 74 00:03:53,320 --> 00:03:54,680 Dua malam berturut-turut? 75 00:03:55,760 --> 00:03:57,080 Hanya jika kamu menginginkanku. 76 00:03:57,600 --> 00:03:58,640 - Tentu saja. - Hmm. 77 00:03:59,240 --> 00:04:00,560 - Benar-benar? - Ya. 78 00:04:00,640 --> 00:04:04,520 Saya harus pergi ke lokasi konstruksi besok, dan itu lebih dekat ke tempatmu. 79 00:04:05,560 --> 00:04:06,560 Hah. 80 00:04:08,720 --> 00:04:10,440 - Jadi tadi malam adalah... - Wah! 81 00:04:10,520 --> 00:04:11,520 - [terkekeh] - Apa? 82 00:04:11,960 --> 00:04:14,680 Itu... Itu... hebat. 83 00:04:14,760 --> 00:04:16,160 [keduanya tertawa] 84 00:04:17,120 --> 00:04:18,880 Sampai jumpa nanti malam. 85 00:04:23,720 --> 00:04:24,720 Brengsek. 86 00:04:25,480 --> 00:04:26,480 Penipu. 87 00:04:28,320 --> 00:04:29,320 Sampai jumpa. 88 00:04:34,320 --> 00:04:36,320 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 89 00:04:37,360 --> 00:04:38,720 Hmm... 90 00:04:39,680 --> 00:04:40,840 Ugh. 91 00:04:41,800 --> 00:04:43,760 - [pintu tertutup] - Dia bilang "Wah"? Sialan. 92 00:04:43,840 --> 00:04:45,400 Maksudku, ada apa sebenarnya? 93 00:04:45,480 --> 00:04:46,480 [menghela napas] 94 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 [Nerea] Beritahu aku jika aku meninggalkan sesuatu di tempatmu. 95 00:04:48,960 --> 00:04:51,680 Saya sudah mengambil semuanya situasi hidup bersama yang mengerikan itu. 96 00:04:51,760 --> 00:04:52,896 - Ugh! - Menurutku kamu tidak melakukannya. 97 00:04:52,920 --> 00:04:55,776 Tapi saya bisa membawa barang-barang jika saya menemukannya. Saya ingin melihat di mana Anda tinggal. 98 00:04:55,800 --> 00:04:57,640 Tidak, aku hanya ingin kamu datang ketika sudah selesai. 99 00:04:57,680 --> 00:05:00,256 Tidak, Nerea. Anda tidak perlu mengaturnya sempurna bagi saya untuk melihatnya. 100 00:05:00,280 --> 00:05:02,200 Rumah harus terasa ditinggali, seperti rumah saya. 101 00:05:02,280 --> 00:05:04,480 [Nerea] Sebaiknya kau tinggal di rumahmu, dengan semua ruang itu. 102 00:05:04,560 --> 00:05:07,080 Aku sedang meniduri penyewa lama, tapi ketika dia kembali dengan mantannya, 103 00:05:07,120 --> 00:05:08,840 dia pindah, dan aku mengambil tempat itu. 104 00:05:08,920 --> 00:05:11,640 Hanya saja kalian tidak pernah turun situs real estat. 105 00:05:11,720 --> 00:05:13,600 Oh sial. Apa yang terjadi disana? 106 00:05:13,680 --> 00:05:14,960 JEMBATAN Runtuh, Tak Ada Korban Jiwa 107 00:05:15,040 --> 00:05:17,616 - [Nerea] Sungguh bencana! - Sial, seluruh jembatan telah runtuh. 108 00:05:17,640 --> 00:05:19,560 JALAN RAYA ASTURIAN INI DITUTUP DAN PENUH SOFAS 109 00:05:19,600 --> 00:05:21,840 [Nerea] Oh, sofa biru itu lucu sekali. 110 00:05:21,920 --> 00:05:24,600 Sayang sekali. Setidaknya tidak ada yang terluka. 111 00:05:26,960 --> 00:05:28,240 Tapi mengapa orang Cina? 112 00:05:28,320 --> 00:05:31,600 Tugas saya adalah mengetahui bahasa, dan aku sudah selesai bermesraan dengan Sergio, 113 00:05:31,680 --> 00:05:35,320 jadi otakku siap diisi dengan hal-hal yang sebenarnya bermanfaat. 114 00:05:39,120 --> 00:05:42,040 Jika aku tahu dia ada di resepsi, Saya akan mendaftar lebih cepat. 115 00:05:42,120 --> 00:05:44,480 Apakah ada di mana saja itu bukan Tinder untukmu? 116 00:05:44,560 --> 00:05:48,000 Rabuk? [tertawa] Orang-orang di sana berbicara lebih banyak daripada bercinta. 117 00:05:49,120 --> 00:05:50,480 - Halo. - Halo. 118 00:05:51,200 --> 00:05:52,280 Halo! Apa kabarmu? 119 00:05:52,360 --> 00:05:53,400 Apa yang bisa saya bantu? 120 00:05:53,480 --> 00:05:55,760 Eh, tidak, bukan dia. Saya mendaftar untuk bahasa Mandarin. 121 00:05:55,840 --> 00:05:58,280 Dan kamu? Apakah kamu tidak ingin mengambil kelas itu? 122 00:05:58,360 --> 00:06:00,320 Tidak terima kasih. Bukan untukku. 123 00:06:00,400 --> 00:06:01,400 [resepsionis] Hmm. 124 00:06:01,480 --> 00:06:04,400 - Mungkin Anda bisa memberi saya formulir untuk mendaftar? - Oh, ya, permisi. 125 00:06:04,480 --> 00:06:06,720 - Jika kamu tidak keberatan? - Maaf. Ini dia. 126 00:06:09,280 --> 00:06:10,280 Selamat tinggal. 127 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 Ugh. Baiklah, sebaiknya aku berangkat. 128 00:06:12,640 --> 00:06:14,680 Saya akan bertemu Carmen untuk memulai mengatur pernikahannya. 129 00:06:14,760 --> 00:06:17,320 - Pernikahan pertamamu. Menyenangkan, bukan? - [menghela napas] 130 00:06:17,400 --> 00:06:18,240 Apakah kamu bersemangat? 131 00:06:18,320 --> 00:06:19,800 Ya tentu saja aku bersemangat. 132 00:06:19,880 --> 00:06:23,560 Saya juga sedikit stres dengan kepindahan tersebut dan segalanya, tapi aku sangat bersemangat. 133 00:06:24,640 --> 00:06:27,200 Aku akan menemuimu di bandara. Tidak terlambat, oke? 134 00:06:27,720 --> 00:06:28,720 Hmm. 135 00:06:29,400 --> 00:06:30,280 [terkekeh] 136 00:06:30,360 --> 00:06:33,760 Kecelakaan itu mempunyai dampak yang serius semua rute masuk dan keluar bandara Asturias... 137 00:06:33,840 --> 00:06:35,560 Runtuhnya JEMBATAN melumpuhkan ASTURIAS 138 00:06:35,640 --> 00:06:38,800 ...yang terpotong kapan jembatan layang tiba-tiba runtuh. 139 00:06:39,320 --> 00:06:41,880 Hanya satu orang terluka dalam insiden tersebut. 140 00:06:41,960 --> 00:06:43,840 - Sopir truk... - Hei, Carmen. 141 00:06:43,920 --> 00:06:45,120 - Ya? - Mendengarkan. saya ingin... 142 00:06:45,160 --> 00:06:48,480 [tertawa] Anda juga menekan seprai, cintaku? 143 00:06:48,560 --> 00:06:50,040 Tidak ada yang lebih memuaskan 144 00:06:50,120 --> 00:06:52,800 daripada merangkak di antaranya beberapa lembar kertas bagus yang baru disetrika. 145 00:06:52,880 --> 00:06:55,040 Menurut Anda mengapa orang sangat menikmati tempat tidur hotel? 146 00:06:55,120 --> 00:06:57,800 Karena mereka tidak punya untuk dibuat di pagi hari? Atau ditekan? 147 00:06:57,880 --> 00:06:59,720 Bagus. Menurutku itu menenangkan. 148 00:07:00,240 --> 00:07:03,400 Apakah Anda gugup tentang pertemuan pernikahan? 149 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 - Yah, tidak gugup, tidak. - [terkikik] 150 00:07:05,360 --> 00:07:07,376 - Tapi yang ingin kukatakan padamu... - Tidak, tidak, tidak, tidak. 151 00:07:07,400 --> 00:07:09,640 - Kamu benar-benar gugup. - Aku tidak. 152 00:07:09,720 --> 00:07:10,600 Calon istri. 153 00:07:10,680 --> 00:07:12,680 - Calon suami wanita. - [terkekeh] 154 00:07:12,760 --> 00:07:14,640 - Biar kujelaskan. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 155 00:07:14,720 --> 00:07:19,480 saraf pernikahan Anda kebetulan... sebuah perubahan besar. 156 00:07:20,080 --> 00:07:22,200 - [terkesiap] Dan... - Hmm... 157 00:07:22,280 --> 00:07:24,720 - [jeritan] Yesus, sialan! - Apa yang telah terjadi? Kotoran. Kotoran. 158 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 - Sial! - Ini terbakar! [meratap] 159 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 - Banyak? - Ya! 160 00:07:27,800 --> 00:07:29,040 - [meniup] - Banyak. 161 00:07:29,120 --> 00:07:32,040 - Mengapa baunya seperti plastik? - Ini manikur semi permanenku. 162 00:07:32,120 --> 00:07:33,360 [bel pintu berbunyi] 163 00:07:33,440 --> 00:07:36,016 - Aku akan pergi. Taruh sedikit air di atasnya. - Ya, aku akan menambahkan air ke dalamnya. 164 00:07:36,040 --> 00:07:39,200 Oh... Aduh! Tuhan! [mengerang] 165 00:07:40,040 --> 00:07:40,880 [Borja] Halo. 166 00:07:40,960 --> 00:07:42,120 - [Nerea] Halo, Borja. - Tuhan! 167 00:07:42,160 --> 00:07:44,400 - [Borja] Carmen ada di dapur. - [Nerea] Benar. 168 00:07:45,120 --> 00:07:46,680 - [menghela napas] - Aku di sini. 169 00:07:46,760 --> 00:07:48,960 - [menghela nafas] Aku membakar diriku sendiri. - Oke. 170 00:07:49,040 --> 00:07:51,280 Kenapa kamu tidak memberitahuku Ibu Borja akan datang? 171 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 - [pintu tertutup] - Karena dia tidak datang. 172 00:07:53,440 --> 00:07:54,440 [terkesiap] 173 00:07:55,160 --> 00:07:56,240 Carmen. 174 00:07:57,200 --> 00:07:59,200 Puri. [terkekeh] 175 00:07:59,280 --> 00:08:01,480 Inilah yang ingin saya katakan. Mengerti? 176 00:08:02,760 --> 00:08:05,560 [terkekeh] Lihat. Ekspresi wajahnya sangat lucu. 177 00:08:05,640 --> 00:08:07,080 - Ya. - Dia terbakar, malangnya. 178 00:08:07,160 --> 00:08:08,360 Sayang sekali. 179 00:08:09,840 --> 00:08:12,160 [wanita] Di Asturias, kami memiliki Montaña Marchena. 180 00:08:12,240 --> 00:08:13,520 Bagaimana keadaan jalannya saat ini? 181 00:08:13,600 --> 00:08:15,680 [Montaña] Mengingat skala keruntuhannya, 182 00:08:15,760 --> 00:08:18,320 kerajaan belum bisa... 183 00:08:19,040 --> 00:08:19,880 [berpadu] 184 00:08:19,960 --> 00:08:22,480 Ada podcast yang akan datang, nona-nona, tapi kamu akan panik. 185 00:08:22,560 --> 00:08:26,720 Kemarin, saat kita selesai bercinta, Víctor berseru, "Wow!" Sama seperti itu. 186 00:08:26,800 --> 00:08:30,680 Kesimpulan yang sempurna dalam onomatopoeia kulit kayu. [menghela napas] 187 00:08:30,760 --> 00:08:34,480 Aku tahu tidak ada tempat untuk kata "Aku cinta kamu". dalam apa yang kita miliki sekarang, tapi "Wow"? 188 00:08:34,560 --> 00:08:36,920 Saya telah membaca ulasan perjalanan dengan lebih banyak sentimen. 189 00:08:38,160 --> 00:08:41,280 Aku harus pergi. Aku ingin mencari braku dan kembali ke apartemenku. 190 00:08:41,800 --> 00:08:44,320 Sampai jumpa nanti, meskipun saat itu jam empat pagi. 191 00:08:44,400 --> 00:08:46,920 [pembaca berita] ...meninggalkan bagian jalan yang hilang, 192 00:08:47,000 --> 00:08:50,080 yang telah terjadi hampir seluruhnya terisi sofa. 193 00:08:50,160 --> 00:08:52,200 Sofa. Tentu saja sofanya. 194 00:08:53,440 --> 00:08:56,320 Mari kita lihat. Tidak. Uh... Oh, ini. 195 00:08:57,360 --> 00:08:58,560 [mendengus] 196 00:09:10,280 --> 00:09:11,440 Wah! 197 00:09:11,520 --> 00:09:13,480 [musik jazz yang ceria] 198 00:09:19,000 --> 00:09:20,120 [menggeram pelan] 199 00:09:24,120 --> 00:09:26,760 [Carmen] Bayangkan? Oh, itu tempat yang indah. 200 00:09:26,840 --> 00:09:28,480 - [Puri] Hmm. [bertutur] - Tidak? 201 00:09:28,560 --> 00:09:30,200 Banyak warna hijau. [terkesiap] 202 00:09:30,280 --> 00:09:31,960 Tapi bukankah itu mungkin... lebih baik? TIDAK? 203 00:09:32,040 --> 00:09:35,600 Tidak, karena orang memakai sepatu hak tinggi. Tanah akan menjadi seperti lapangan golf. 204 00:09:35,680 --> 00:09:36,520 Tidak. 205 00:09:36,600 --> 00:09:38,920 [Nerea] Ya. Itu sejujurnya dipikirkan dengan sangat baik. 206 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 Kita perlu memiliki beberapa titik hijau dan daerah berbatu. 207 00:09:41,360 --> 00:09:43,920 - Tentu saja, tapi harus rata. - [Nerea] Tentu saja. 208 00:09:44,000 --> 00:09:46,200 - Orang suka minum! - Karena orang minum! 209 00:09:46,280 --> 00:09:47,600 - [keduanya tertawa] - [Carmen menghela nafas] 210 00:09:47,680 --> 00:09:49,520 Mereka minum, itu benar sekali. 211 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 [jazz optimis berlanjut] 212 00:10:05,680 --> 00:10:07,320 Dan itu sangat norak. 213 00:10:21,800 --> 00:10:23,120 [Lola berdeham] 214 00:10:23,640 --> 00:10:24,800 [berdehem] 215 00:10:26,720 --> 00:10:27,800 [menghela napas] 216 00:10:33,360 --> 00:10:34,600 apa ini? 217 00:10:35,720 --> 00:10:38,760 Kursus itu akan membuatmu kehilangan satu lengan dan satu kaki, tetapi Anda tidak akan mendapatkan banyak manfaat darinya. 218 00:10:38,840 --> 00:10:40,440 [keduanya tertawa] 219 00:10:42,280 --> 00:10:43,800 - Hmm... - Siapa yang kamu cari? 220 00:10:43,880 --> 00:10:45,080 Orang tuamu. 221 00:10:45,160 --> 00:10:47,600 Mereka pasti sangat khawatir bahwa kamu hilang. 222 00:10:48,840 --> 00:10:50,960 - [tertawa] - [menghela napas] 223 00:10:52,480 --> 00:10:54,240 Hmm. Cina, itu keren. 224 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 - Kanton atau Mandarin? - bahasa Mandarin. 225 00:10:56,440 --> 00:10:57,880 Sungguh? 226 00:10:57,960 --> 00:11:01,520 Hei, jika kamu bosan, kenapa tidak kamu dapatkan TikTok seperti orang lain seusiamu? 227 00:11:01,600 --> 00:11:05,240 Sungguh mengesankan betapa cepatnya Anda bisa melontarkan lelucon tentang usiaku. 228 00:11:05,320 --> 00:11:07,920 - Kau tahu, aku sebaik itu. - Ya. 229 00:11:10,040 --> 00:11:11,920 Rai. Atau Raimundo. 230 00:11:13,640 --> 00:11:15,480 Lola, atau Dolores. 231 00:11:15,560 --> 00:11:17,200 - Mau minum, Dolores? - [tertawa] 232 00:11:17,280 --> 00:11:20,960 Tidak, terima kasih, Raimundo. saya lebih suka untuk menghabiskan waktu bersama orang-orang seusiaku. 233 00:11:21,600 --> 00:11:23,320 - [Rai menghela nafas] - [Lola terkekeh] 234 00:11:24,640 --> 00:11:25,720 [Rai berdehem] 235 00:11:30,440 --> 00:11:31,720 [bip] 236 00:11:34,200 --> 00:11:36,600 RAI INGIN BERBAGI KARTU KONTAK 237 00:11:37,560 --> 00:11:38,760 Apa itu tadi? 238 00:11:39,960 --> 00:11:40,960 Itu sihir. 239 00:11:41,880 --> 00:11:45,840 Sungguh mengejutkan, bukan? Sepertinya kamu bisa belajar banyak hal dari orang-orang seusiaku. 240 00:11:47,320 --> 00:11:48,360 Zài jiàn. 241 00:11:52,600 --> 00:11:55,480 - [terkekeh] Oke... - [Nerea] Mari kita lihat. Jam koktail. 242 00:11:56,200 --> 00:11:58,480 - Di luar. Benar? - Mmm... sebenarnya, 243 00:11:58,560 --> 00:12:00,240 kami tidak merencanakan jam koktail. 244 00:12:00,320 --> 00:12:02,440 Itu mahal, dan orang-orang tidak menikmati makanan setelahnya. 245 00:12:02,480 --> 00:12:04,880 - Pernikahan tidak akan lengkap tanpa koktail. - [Puri] Ayo! 246 00:12:04,960 --> 00:12:06,200 Apa kita ini? Hewan? 247 00:12:06,720 --> 00:12:10,880 Borja, tolong jangan membuatku malu. Bibi dari Sevilla akan datang. 248 00:12:10,960 --> 00:12:13,920 Eh, tentang apa semua ini bibi dari Sevilla? 249 00:12:14,000 --> 00:12:16,840 - Eh, oke... - Kami mengatakan jumlah tamunya sangat sedikit. 250 00:12:16,920 --> 00:12:18,280 - TIDAK? - Ya, tidak banyak. 251 00:12:18,360 --> 00:12:20,040 - Eh... - [Puri] Baiklah, mari kita lihat. 252 00:12:20,120 --> 00:12:22,320 Anda telah mengunjungi semua milik Anda pernikahan sepupu, kan? 253 00:12:22,400 --> 00:12:24,360 - [Borja] Aku punya. - Kamu tidak bisa mengabaikannya. 254 00:12:24,440 --> 00:12:26,840 - [Puri tuts] Tidak. - Dan mereka membawa sepupumu? 255 00:12:26,920 --> 00:12:27,840 - Eh, aku... - Menurutku... 256 00:12:27,920 --> 00:12:32,360 Mama, masalahnya, kita sudah membicarakannya, eh, melakukan sesuatu yang lebih sederhana. 257 00:12:32,440 --> 00:12:33,440 - Kamu tahu? - Mm-hmm. 258 00:12:35,120 --> 00:12:36,160 Maksudku, 259 00:12:36,240 --> 00:12:39,120 Menurutku, bersikap sederhana itu satu hal dan satu hal lagi yang pelit. 260 00:12:39,200 --> 00:12:40,296 - [Nerea] Tentu saja. - Benar? 261 00:12:40,320 --> 00:12:41,680 Puri benar sekali. 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,480 - [Nerea] Tidak, tidak, tidak, tidak. - Um... 263 00:12:43,560 --> 00:12:47,000 Hei, uh... apa yang kamu katakan kita fokus memilih tempatnya? 264 00:12:47,080 --> 00:12:49,240 - Dan kita akan melanjutkan dari sana. Oke? - [Puri] Hmm. 265 00:12:49,320 --> 00:12:51,016 - [Puri] Aku sudah menemukan jawabannya. - Ya Tuhan. 266 00:12:51,040 --> 00:12:53,176 - Kami punya koktail di sini... - [Nerea] Koktail di sini. 267 00:12:53,200 --> 00:12:54,880 Di area ini, para tamu dapat berbaur... 268 00:12:54,960 --> 00:12:56,200 [jazz ceria] 269 00:12:56,280 --> 00:12:58,080 - ...minuman... - Kamu benar sekali! 270 00:12:58,160 --> 00:13:01,560 [Puri] Mereka tidak mau berbicara satu sama lain kecuali kita memaksa mereka untuk bersosialisasi... 271 00:13:01,640 --> 00:13:03,520 Aku akan membuatkan kita lebih banyak kopi. Hmm? 272 00:13:03,600 --> 00:13:05,896 - Ya, ini indah. - [Nerea] Tentu saja. Gerobak minuman. 273 00:13:05,920 --> 00:13:08,600 Oh! Di antara kita, untunglah dia memilikimu, 274 00:13:08,680 --> 00:13:10,360 atau dia akan menikah di kamar mayat. 275 00:13:10,440 --> 00:13:13,200 Nerea, bisakah kamu kemari sebentar dan beri tahu aku kopi yang mana? 276 00:13:13,280 --> 00:13:15,320 - Tidak, aku tidak mau kopi, terima kasih. - [Carmen] Teh? 277 00:13:15,400 --> 00:13:17,360 - Tidak, aku juga tidak mau teh. - Kemarilah! Sekarang. 278 00:13:17,440 --> 00:13:19,520 - Segera kembali. - [Puri] Aku akan membicarakannya dengannya. 279 00:13:19,600 --> 00:13:20,720 - [Carmen] Lihat! - [menghela napas] 280 00:13:20,800 --> 00:13:22,120 - Sayang, lihat. - Apa? 281 00:13:22,200 --> 00:13:25,800 - Aku tidak ingin berada di tengah-tengah. - Tidak, tapi kamu mungkin membuatnya kewalahan. 282 00:13:25,880 --> 00:13:27,720 - [menghela napas] - [Puri] Bukankah dia punya bibi? 283 00:13:27,800 --> 00:13:31,520 - Ada apa? - Ini upacara pernikahan kami, bukan upacara Puri! 284 00:13:31,600 --> 00:13:34,680 - [Nerea] Puri bilang tempat ini sempurna. - Aku tidak suka tempat itu! 285 00:13:34,760 --> 00:13:37,360 - Kamu bahkan belum melihat gambarnya. - Aku tidak perlu melakukannya! 286 00:13:37,440 --> 00:13:40,520 Apa yang terjadi adalah Anda lebih dari itu sibuk dengan perselisihan dengan Puri 287 00:13:40,600 --> 00:13:42,480 - daripada memilih tempat terbaik. - [Carmen] Tidak! 288 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Jika Anda lebih peduli untuk bersaing dengannya daripada upacaramu, 289 00:13:45,200 --> 00:13:46,520 kamu seharusnya tidak memilikinya. 290 00:13:47,000 --> 00:13:49,760 - [Puri] Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang saya temukan. - Wow. 291 00:13:49,840 --> 00:13:51,880 [Borja] Ini bukan pernikahanmu, Bu. Itu milik kita. 292 00:13:51,960 --> 00:13:53,640 - Eh... - Apa masalah kamu? 293 00:13:53,720 --> 00:13:55,920 Saya minta maaf. Maafkan aku. 294 00:13:56,000 --> 00:13:59,320 Aku seharusnya tidak mengatakan itu padamu. Saya hanya sedikit stres. 295 00:13:59,840 --> 00:14:02,200 - Aku berjanji akan lebih mendengarkanmu, oke? - Hmm. 296 00:14:02,280 --> 00:14:03,280 - [Borja] Carmen? - Ya. 297 00:14:03,320 --> 00:14:05,960 - Bisakah kamu masuk ke sini sebentar? - Sebentar! 298 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 - Tentu kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. 299 00:14:08,280 --> 00:14:09,320 - Oke. - Ya. Saya baik-baik saja. 300 00:14:09,400 --> 00:14:10,640 - Milikku. - [berdehem] 301 00:14:10,720 --> 00:14:12,560 ["Tangan" oleh The Ting Tings] 302 00:14:12,640 --> 00:14:14,360 - ♪ Aku tidak mau keluar... ♪ - [menghela napas] 303 00:14:14,880 --> 00:14:16,120 ♪ Aku ingin tinggal di... ♪ 304 00:14:17,760 --> 00:14:19,760 [sirene meraung] 305 00:14:27,840 --> 00:14:29,680 VULVASIDA 306 00:14:29,760 --> 00:14:32,480 BISAKAH ANDA MEMBERI SAYA PETUNJUK TENTANG KEMANA KITA PERGI? 307 00:14:32,560 --> 00:14:35,560 ♪ Aku ingin bermain piano dengan dua tangan... ♪ 308 00:14:37,960 --> 00:14:39,920 HOLLA - TIDAK! 309 00:14:40,000 --> 00:14:42,600 ♪ Untuk bertanya Bagi banyak orang, ini adalah cara dunia ♪ 310 00:14:44,960 --> 00:14:47,560 ♪ Wah, kamu ingin bersikap baik padaku... ♪ 311 00:14:48,760 --> 00:14:51,240 APAKAH KITA YAKIN INI PUKUL 04.20? 312 00:14:51,840 --> 00:14:53,200 ♪ Tapi dua tangan... ♪ 313 00:14:53,920 --> 00:14:56,600 NEREA - YA, DAN SETEL TIGA ALARM 314 00:14:56,680 --> 00:14:58,920 ♪ Dengan dua tangan Untuk menghasilkan uang... ♪ 315 00:14:59,000 --> 00:15:00,880 RAI INGIN BERBAGI KARTU KONTAK 316 00:15:01,800 --> 00:15:03,000 ♪ Apa yang harus dilakukan pria... ♪ 317 00:15:03,080 --> 00:15:04,240 KONTAK TERSIMPAN 318 00:15:04,320 --> 00:15:05,320 ♪ Dengan dua tangan? ♪ 319 00:15:06,080 --> 00:15:08,080 CARMEN - SETIDAKNYA KATAKAN AKU Seperti apa cuacanya 320 00:15:08,160 --> 00:15:09,360 Oke, ini dia. 321 00:15:09,440 --> 00:15:10,440 VALERIA - TIDAK! 322 00:15:10,520 --> 00:15:14,040 ♪ Berikan aku sepanjang waktu Dengan sensualitasku ♪ 323 00:15:14,120 --> 00:15:17,880 ♪ Jadi, tepuk tanganmu Jika Anda bekerja terlalu keras ♪ 324 00:15:17,960 --> 00:15:21,560 ♪ Tepuk tanganmu Jika Anda bekerja terlalu keras... ♪ 325 00:15:22,880 --> 00:15:25,720 CARMEN - SAYA SANGAT SEMANGAT, BAGAIMANA DENGAN ANDA? 326 00:15:25,800 --> 00:15:27,240 ♪ Dan iramanya sangat keras... ♪ 327 00:15:27,320 --> 00:15:28,480 LOLA - BENAR-BENAR. 328 00:15:28,560 --> 00:15:30,160 NEREA - AKU TAK TUNGGU 329 00:15:30,240 --> 00:15:32,440 VALERIA - AHH... 330 00:15:33,280 --> 00:15:36,880 ♪ Kamu melambat Dan sisanya membuat Anda membayar-ay-ay ♪ 331 00:15:36,960 --> 00:15:38,640 ♪ Aku melihatmu melihat ke atas ♪ 332 00:15:38,720 --> 00:15:40,520 ♪ Kamu ingin memikirkannya ♪ 333 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 - ♪ Tepuk... ♪ - [bel pintu berbunyi] 334 00:15:51,520 --> 00:15:52,560 [menghela napas] 335 00:15:54,720 --> 00:15:55,920 [menghela napas] 336 00:16:00,240 --> 00:16:01,320 Selamat malam. 337 00:16:02,920 --> 00:16:04,000 Bagi Anda, itu mungkin saja. 338 00:16:04,640 --> 00:16:06,840 - Apa? - Apakah kamu belum pulang? 339 00:16:06,920 --> 00:16:09,000 - Aku punya lebih banyak pakaian di sini... - Mungkin kamu harus melakukannya. 340 00:16:17,880 --> 00:16:18,880 [menghela napas] 341 00:16:36,640 --> 00:16:37,840 [menghela napas] 342 00:16:37,920 --> 00:16:39,920 ["Nama Anda" oleh Lissom] 343 00:16:42,280 --> 00:16:43,560 [menghela napas] 344 00:16:49,240 --> 00:16:50,520 [mendengus] 345 00:16:51,480 --> 00:16:53,960 ♪ Ayo sebutkan namamu ♪ 346 00:16:55,720 --> 00:17:01,960 ♪ Hidupkan kembali, aku kalah ♪ 347 00:17:02,480 --> 00:17:04,880 ♪ Ayo atur bingkaimu... ♪ 348 00:17:04,960 --> 00:17:06,840 [pengumuman di PA] 349 00:17:06,920 --> 00:17:13,160 ♪ Bunuh, aku kalah ♪ 350 00:17:15,160 --> 00:17:18,760 ♪ Saat itu pagi hari ♪ 351 00:17:19,720 --> 00:17:21,720 ♪ Kamu datang menelepon ♪ 352 00:17:21,800 --> 00:17:26,760 ♪ Aku tidak akan berada di sana bersamamu ♪ 353 00:17:28,040 --> 00:17:31,520 ♪ Hadir bersamamu ♪ 354 00:17:32,360 --> 00:17:36,000 ♪ Hadir bersamamu... ♪ 355 00:17:36,080 --> 00:17:40,080 - [bayi menangis] - ♪ Berada di sana bersamamu ♪ 356 00:17:40,160 --> 00:17:42,000 - Selamat pagi. - Selamat malam. 357 00:17:44,240 --> 00:17:47,520 - Aku tahu kamu siap menjalaninya. - Aku merasa tidak enak badan saat bangun. 358 00:17:47,600 --> 00:17:50,760 - Aku tidak merasa seperti hamparan bunga mawar. - Carmen tidak boleh tahu, oke? 359 00:17:50,840 --> 00:17:53,160 - Tidak, kami hanya akan berpura-pura, aku akan mengingatnya. - Ya. 360 00:17:55,080 --> 00:17:57,800 - Dia datang. Dia datang. - [berdehem] 361 00:17:57,880 --> 00:17:59,480 - [keduanya] Hidup pengantin wanita! - [menjerit] 362 00:17:59,560 --> 00:18:00,760 [semua tertawa] 363 00:18:01,480 --> 00:18:03,760 - Apakah kamu pindah? - Mengapa kamu mengatakan itu? 364 00:18:03,840 --> 00:18:05,680 Itu terjadi ketika saya tidak tahu kemana kita akan pergi. 365 00:18:05,720 --> 00:18:07,936 Saya membawa mantel, bikini, baret, sweter, dan garter. 366 00:18:07,960 --> 00:18:10,440 - Aku khawatir dia akan mengemasku juga. - [tertawa] 367 00:18:10,520 --> 00:18:12,560 Tolong beritahu saya kami tidak memakainya topi berbentuk penis 368 00:18:12,640 --> 00:18:14,120 dan menonton beberapa pria melakukan striptis. 369 00:18:14,160 --> 00:18:16,960 Saya berharap, tapi Nerea yang mengatur pestanya. 370 00:18:17,040 --> 00:18:18,400 Anda akan menyukainya. 371 00:18:19,120 --> 00:18:21,160 Dan Val? Dimana dia? 372 00:18:21,240 --> 00:18:23,560 Mmm... Tolong beritahu saya seseorang bernama Valeria 373 00:18:23,640 --> 00:18:25,880 untuk memastikan dia tidak kesiangan kali ini. 374 00:18:25,960 --> 00:18:28,440 - Aku akan meneleponnya. Aku akan meneleponnya sekarang. - Aku tidak percaya. 375 00:18:30,240 --> 00:18:31,760 [mendengkur ringan] 376 00:18:32,440 --> 00:18:34,000 [telepon berdering] 377 00:18:34,600 --> 00:18:36,720 - [anjing menggonggong di kejauhan] - [mendengus] 378 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 - [menyeru] - [dering berlanjut] 379 00:18:44,680 --> 00:18:47,680 Itu bukan masalah. Itu bukan masalah. Semuanya sudah siap. 380 00:18:48,200 --> 00:18:49,280 [Lola menghela nafas] 381 00:18:49,360 --> 00:18:50,520 Apa? Tidak ada apa-apa? 382 00:18:50,600 --> 00:18:52,400 Dengar, jangan khawatir tentang itu. 383 00:18:52,480 --> 00:18:53,736 - [Lola mengerang] - Dia akan berada di sini. 384 00:18:53,760 --> 00:18:55,640 Inilah sebabnya saya meminta semua orang datang dua jam lebih awal. 385 00:18:55,680 --> 00:18:57,320 - Kalau-kalau ini terjadi. - Apa? 386 00:18:57,400 --> 00:18:58,640 - Apa? - Aku akan membunuhnya. 387 00:18:58,720 --> 00:19:00,280 Tunggu sampai kita melangsungkan pernikahan kita. Nerea! 388 00:19:00,360 --> 00:19:03,880 Apa? Saya lebih suka menunggu daripada ketinggalan pesawat, ayolah. Kopi. 389 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 - Eh, sianida! Tolong, sianida. - [Carmen] Aku tidak percaya. 390 00:19:07,040 --> 00:19:10,000 - Bagaimana kamu bisa tahan dengannya? - Aku tidak tahu, Borja. Ayo. 391 00:19:19,600 --> 00:19:21,280 Aku punya taksi yang menungguku. 392 00:19:21,800 --> 00:19:22,880 Saya membaca catatan Anda. 393 00:19:23,400 --> 00:19:25,600 Saya rasa saya berhak mendapat kesempatan untuk menjelaskan. 394 00:19:25,680 --> 00:19:27,200 Tidak, kamu tidak pantas mendapatkannya. 395 00:19:27,280 --> 00:19:31,120 Aku tidak pantas menemukan bra di sofamu dan menganggapnya sebagai milikku. 396 00:19:31,200 --> 00:19:32,600 - Kamu memakainya? - Ugh. 397 00:19:32,680 --> 00:19:35,280 Saya minta maaf. Bolehkah aku memberimu tumpangan, dan kita bisa membicarakannya? 398 00:19:35,360 --> 00:19:37,880 Saya sedang menuju ke bandara, tolong, Pak. Terima kasih. 399 00:19:38,400 --> 00:19:40,840 Ini tidak adil. Kami punya kesepakatan. 400 00:19:40,920 --> 00:19:43,440 Maafkan aku, apa? Jadi ketika saya membaca kontraknya, 401 00:19:43,520 --> 00:19:45,320 Saya pasti melewatkan klausa kecil itu. 402 00:19:45,400 --> 00:19:47,280 Sialan. Kesepakatan, katanya. 403 00:19:47,360 --> 00:19:48,800 [Víctor] Saya tidak tidur dengannya. 404 00:19:49,880 --> 00:19:51,120 Kamu serius? 405 00:19:51,200 --> 00:19:54,800 Aku pasti terlihat seperti orang idiot jika menurutmu Aku percaya seorang gadis datang ke rumahmu, 406 00:19:54,880 --> 00:19:57,160 menanggalkan pakaiannya, lalu kamu memainkan Parcheesi. 407 00:19:57,240 --> 00:20:00,560 - Aku ingin tidur dengannya, tapi tidak. - Kenapa kamu tidak melakukannya? 408 00:20:00,640 --> 00:20:04,200 Karena kamu menulis pesan buruk untukku berbicara tentang beberapa film yang Anda lihat, 409 00:20:04,280 --> 00:20:05,600 dan aku merasa tidak enak. 410 00:20:07,200 --> 00:20:09,760 Maksudnya itu apa? Apakah aku harus merasa kasihan padamu? 411 00:20:11,240 --> 00:20:12,560 Aku tidak berbohong padamu. 412 00:20:13,200 --> 00:20:16,440 Kami bilang kami hanya akan tahu apa yang pihak lain ingin kita ketahui. 413 00:20:17,400 --> 00:20:19,720 Maka Anda harus lebih berhati-hati dengan segalanya 414 00:20:19,800 --> 00:20:22,560 karena sekarang aku tahu lebih banyak daripada yang kamu ingin aku tahu. 415 00:20:23,160 --> 00:20:24,160 Dan coba tebak? 416 00:20:25,480 --> 00:20:26,680 Saya tidak ingin tahu. 417 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 Val. 418 00:20:28,560 --> 00:20:29,560 Val! 419 00:20:34,560 --> 00:20:36,320 [mesin menyala] 420 00:20:36,400 --> 00:20:38,760 ["Tchiki Tchiki Tchiki" oleh Membuat Gadis Menari] 421 00:20:41,760 --> 00:20:43,800 - ♪ Kata yang satu ♪ - ♪ Tchiki, tchiki, tchiki ♪ 422 00:20:44,560 --> 00:20:46,320 - ♪ Dua ♪ - ♪ Tchiki, tchiki, tchiki ♪ 423 00:20:47,040 --> 00:20:48,920 - ♪ Tiga ♪ - ♪ Tchiki, tchiki, tchiki ♪ 424 00:20:49,520 --> 00:20:51,440 - ♪ Empat ♪ - ♪ Tchiki, tchiki, tchiki ♪ 425 00:20:51,520 --> 00:20:53,136 - ♪ Wah! ♪ - ♪ Tchiki, tchiki, tchiki... ♪ 426 00:20:53,160 --> 00:20:54,560 - Oh, kamu mau? - Tentu. 427 00:20:54,640 --> 00:20:56,496 - Kalau begitu, sampai jumpa di bandara. - Tentu saja. 428 00:20:56,520 --> 00:20:58,400 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan setelah tanganmu. 429 00:20:58,480 --> 00:21:00,560 - Ya, benar. - Kamu yang terbaik, sayang. 430 00:21:00,640 --> 00:21:01,720 [Carmen terkekeh] Aku tahu. 431 00:21:01,800 --> 00:21:04,240 Mengapa ini sangat sulit bagi kita untuk menemukan pasangan yang stabil? 432 00:21:04,320 --> 00:21:06,680 Dalam kasus saya, sudah jelas. Hanya saja tidak menarik minat saya. 433 00:21:14,480 --> 00:21:15,720 Hmm. 434 00:21:25,080 --> 00:21:26,600 ♪ Tchiki, tchiki, tchiki ♪ 435 00:21:27,440 --> 00:21:28,760 ♪ Tchiki, tchiki, tchiki... ♪ 436 00:21:29,840 --> 00:21:31,040 Ada apa denganmu? 437 00:21:31,640 --> 00:21:35,960 Hei, tahukah kamu jika aku menaruh ponselku selain milik Anda, saya dapat memberikan data kepada Anda? 438 00:21:36,960 --> 00:21:38,656 - Apa yang kamu bicarakan? - Tahukah kamu? 439 00:21:38,680 --> 00:21:40,520 - Tidak. - Gadis-gadis, aku di sini. 440 00:21:40,600 --> 00:21:42,136 - Aku membencimu. - [Nerea berdeham] 441 00:21:42,160 --> 00:21:44,080 Saya punya alasan, tapi ceritanya panjang. 442 00:21:44,160 --> 00:21:46,880 - Aku butuh sedikit dukungan untuk yang satu ini. - Lagi? 443 00:21:47,680 --> 00:21:49,640 Ya, Val, kita semua punya masalah. 444 00:21:49,720 --> 00:21:52,160 - Jadi apa yang terjadi? - Aku lebih suka tidak mengatakannya di depan Carmen. 445 00:21:52,240 --> 00:21:54,360 Saya tidak ingin merusak pesta akhir pekannya. 446 00:21:54,440 --> 00:21:56,840 - [Carmen menjerit] - [tertawa] Hei, sudah hampir waktunya! 447 00:21:56,920 --> 00:21:58,000 [Carmen] Ya! 448 00:21:58,080 --> 00:22:01,000 - Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Tidak ada apa-apa. Borja terobsesi dengan menyetrika. 449 00:22:01,080 --> 00:22:02,800 - Lelucon dalam. - [Lola] Lidah di mulutnya. 450 00:22:02,880 --> 00:22:04,576 - Kami akan mendahului saat check-in. - Ayo. 451 00:22:04,600 --> 00:22:06,120 - Berikan tasmu. - Oke. 452 00:22:06,200 --> 00:22:08,080 - Apakah dompetmu ada di dalam? - Tentu saja. Jelas sekali. 453 00:22:08,160 --> 00:22:09,280 Sungguh misterius. 454 00:22:09,360 --> 00:22:10,520 - Selamat tinggal. - Cintaku! 455 00:22:10,600 --> 00:22:11,720 [keduanya] Hmm... 456 00:22:11,800 --> 00:22:14,056 - Kalian pada akhirnya akan terjebak bersama. - Aku akan merindukanmu. 457 00:22:14,080 --> 00:22:16,080 - [Borja] Mmm. - [Carmen] Hati-hati, oke? 458 00:22:16,160 --> 00:22:17,720 Aku mencintaimu. [mencium udara] Kami akan segera bicara. 459 00:22:17,800 --> 00:22:19,256 - Silakan bersenang-senang! - Oke. Aku mencintaimu. 460 00:22:19,280 --> 00:22:20,456 - Nikmatilah, gadis-gadis. - Hati-hati. 461 00:22:20,480 --> 00:22:23,080 - Lola, aku mau jatuh. - [Lola] Kamu tidak akan melakukannya. Ya. 462 00:22:23,160 --> 00:22:25,560 - Dan belok kiri sedikit. - [Carmen] Tidak. Itu memberiku... 463 00:22:26,480 --> 00:22:27,800 - Ada apa? - [Lola] Maju. 464 00:22:27,880 --> 00:22:29,616 - [Carmen] Aku takut. Di mana? - [Lola] Lebih cepat. 465 00:22:29,640 --> 00:22:31,200 [Carmen menjerit] Aku takut! 466 00:22:31,280 --> 00:22:33,456 - [Lola] Dan... - [Carmen] Ini membuatku sesak. 467 00:22:33,480 --> 00:22:34,800 Ta-da! 468 00:22:34,880 --> 00:22:36,080 - Amsterdam? - Ya. 469 00:22:36,160 --> 00:22:38,440 Oh, ini perjalanan budaya tanpa penari telanjang! Saya menyukainya. 470 00:22:38,520 --> 00:22:39,920 Tunggu, jangan mengesampingkannya. 471 00:22:40,000 --> 00:22:42,120 Bunga poppy, tulip, bersepeda. 472 00:22:42,200 --> 00:22:45,440 - Museum Van Gogh. - [Nerea] Ayo berangkat. Berikan saya ID Anda. 473 00:22:45,520 --> 00:22:47,560 - [wanita] Penerbangan ditutup. - [Valeria] Apa? 474 00:22:47,640 --> 00:22:49,120 Tapi kita tepat waktu, bukan? 475 00:22:49,200 --> 00:22:52,120 Penerbangannya sudah dipesan berlebih. Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 476 00:22:52,200 --> 00:22:54,000 Maaf, menurut saya itu ilegal. 477 00:22:54,080 --> 00:22:55,360 Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. 478 00:22:55,440 --> 00:22:57,800 Mohon pengertiannya nona, penting bagi kita untuk segera pergi. 479 00:22:57,880 --> 00:22:59,656 - Ya. - Gadis ini akan menikah, paham? 480 00:22:59,680 --> 00:23:01,760 - Mm-hmm. - Kami mengadakan pesta lajang bersama-sama. 481 00:23:01,840 --> 00:23:04,440 Kami semua bangun jam tiga jadi kita bisa sampai di sini tepat waktu. 482 00:23:04,520 --> 00:23:06,640 - Tepat. - Kamu serius? 483 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 Ya, hampir semua dari kita mengalaminya. 484 00:23:08,280 --> 00:23:10,080 Ya, tidak pada penerbangan ini. 485 00:23:10,160 --> 00:23:12,960 Nona, saya seorang penulis, dan saya akan pergi untuk memberitahu semua orang tentang hal ini. 486 00:23:13,040 --> 00:23:14,320 Di novel Anda berikutnya? 487 00:23:14,400 --> 00:23:17,056 Tidak, tentu saja, dan aku akan pergi untuk mengajukan keluhan, karena, ayolah... 488 00:23:17,080 --> 00:23:20,440 saya mengerti. Anda bisa ajukan keluhan Anda di kantor itu. 489 00:23:21,160 --> 00:23:23,160 Sayangnya, itu ditutup, 490 00:23:23,240 --> 00:23:25,680 tapi kamu juga bisa melakukannya melalui situs web kami. 491 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 [menghela nafas] Omong kosong sekali. 492 00:23:27,520 --> 00:23:29,840 - Kami menantikannya. - [Valeria] Ya, sungguh menyedihkan. 493 00:23:29,880 --> 00:23:31,536 - [Lola] Ya, benar. - [Nerea] Itu benar. 494 00:23:31,560 --> 00:23:33,760 - [Carmen] Kamu tahu? - [Valeria] Apa? 495 00:23:34,440 --> 00:23:35,440 Tidak ada lagi pembicaraan. 496 00:23:35,920 --> 00:23:38,000 - Permisi, penerbangan apa selanjutnya? - Apa? 497 00:23:38,080 --> 00:23:39,760 [Carmen] Saya sudah meminta liburan. 498 00:23:39,800 --> 00:23:41,960 Dan kami semua mencari menantikannya, bukan? 499 00:23:42,040 --> 00:23:43,040 - Begitu banyak. - Ya tentu saja. 500 00:23:43,080 --> 00:23:44,880 - [Nerea] Tentu. - Ya, itu dia. 501 00:23:44,960 --> 00:23:47,200 Tujuannya tidak sepenting kebersamaan. 502 00:23:47,280 --> 00:23:49,240 - Yah, menurutku kita tidak... - [Carmen] Aku tahu. 503 00:23:49,320 --> 00:23:52,480 Ini tepatnya jenis petualangan yang Anda sukai. 504 00:23:53,600 --> 00:23:56,000 - Oke, penerbangan apa selanjutnya? - Apa? 505 00:23:56,080 --> 00:23:57,720 [guntur menggelegar] 506 00:23:57,800 --> 00:23:59,160 [curah hujan deras] 507 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 [Lola] Sedang hujan. 508 00:24:04,280 --> 00:24:06,080 Selamat datang di Asturias. 509 00:24:06,600 --> 00:24:08,240 Nona, ini akan menjadi luar biasa. 510 00:24:08,320 --> 00:24:11,320 Kami akan makan cachopo, minum sari buah apel, dan hindari fabes, hmm? 511 00:24:11,400 --> 00:24:12,480 Puxa...Aah. 512 00:24:12,560 --> 00:24:14,480 - Puxa Asturias. - [semua] Puxa. 513 00:24:14,560 --> 00:24:16,160 - Oh! Taksi! - [mesin bergemuruh] 514 00:24:18,760 --> 00:24:22,520 Terima kasih. Hati-hati dengan topinya, oke? Hai! Cewek-cewek! Ayo. 515 00:24:23,880 --> 00:24:25,960 Bahkan sebelum aku keluar, Aku tidak terlalu memalsukannya. 516 00:24:26,040 --> 00:24:28,680 Saya perlu menangis di mana pun saya bisa. Apakah saya punya waktu untuk pergi ke kamar mandi? 517 00:24:28,760 --> 00:24:31,600 - Girls, ini pesta ayam sahabat kita. - [Carmen menjerit] 518 00:24:31,680 --> 00:24:33,840 - Kami akan memesan hotel bagus di Oviedo. - Apakah kamu datang? 519 00:24:33,880 --> 00:24:35,376 - [Lola] Pergi ke spa. - [Nerea] Ya. 520 00:24:35,400 --> 00:24:37,200 Kami hanya akan bersantai sedikit. 521 00:24:37,280 --> 00:24:39,440 - Puxa. - [semua] Puxa, puxa, puxa... 522 00:24:39,520 --> 00:24:41,040 Ya, mereka bersamaku. 523 00:24:41,880 --> 00:24:44,640 - Gadis-gadis, kamu sangat lambat. - [Lola] Apa maksudmu pelan? 524 00:24:44,720 --> 00:24:47,160 [Carmen, bernyanyi] Petualangan menanti! 525 00:24:47,240 --> 00:24:48,280 [semua] Apa? 526 00:24:48,360 --> 00:24:51,000 Apa maksudmu, jalan menuju Oviedo ditutup? 527 00:24:51,080 --> 00:24:53,840 Apakah kamu tidak melihat beritanya tentang jalan dengan semua sofa? 528 00:24:53,920 --> 00:24:55,320 - [Lola] Ya. - [Carmen] Apa? 529 00:24:55,400 --> 00:24:57,296 - [Nerea mengerang] - Mereka masih membersihkan puing-puing. 530 00:24:57,320 --> 00:24:59,560 Semua perbaikan jalan memotong jalan bandara. 531 00:25:00,080 --> 00:25:01,240 Dan ke Gijón? 532 00:25:02,040 --> 00:25:03,240 [tertawa] 533 00:25:03,760 --> 00:25:06,480 Tentu. Kecuali Anda terbang melewati jembatan. 534 00:25:07,080 --> 00:25:10,280 - Apa? - Aku yakin ada tempat yang bisa kita tuju. 535 00:25:10,360 --> 00:25:14,000 Anda tahu, kami telah mengambil semua penumpang lain yang datang 536 00:25:14,080 --> 00:25:16,640 ke kota kecil ini itu tepat di sebelah bandara. 537 00:25:16,720 --> 00:25:18,800 - [Valeria] Ugh. - Ini memiliki satu-satunya hotel di daerah tersebut. 538 00:25:18,840 --> 00:25:20,120 [Valeria mengerang] 539 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 - [Nerea] Mmm... - [Carmen menghela nafas] 540 00:25:22,200 --> 00:25:23,320 - Ayo pergi? - Mm-hmm. 541 00:25:23,400 --> 00:25:25,240 - Tidak masalah. - Ya baiklah. 542 00:25:32,360 --> 00:25:33,960 [menghela napas] 543 00:25:38,800 --> 00:25:40,360 Ya, ini hotel besar. 544 00:25:41,360 --> 00:25:43,000 Bukan? Ya? 545 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 - [Nerea] Mm. - Fantastis, ya? 546 00:25:48,920 --> 00:25:51,760 - [Valeria] Setidaknya hujannya berhenti. - [Carmen] Matahari akan terbit. 547 00:25:51,800 --> 00:25:53,840 [Lola] Hujan akan mulai turun lagi sebentar lagi. 548 00:25:53,920 --> 00:25:56,240 [Nerea] Kelembapan ini sangat buruk untuk rambutku. 549 00:25:56,320 --> 00:25:57,760 Apa maksudmu kabin? 550 00:25:57,840 --> 00:26:01,120 Bersyukurlah kamu punya atap. Hotel saya sudah penuh dipesan. 551 00:26:01,200 --> 00:26:03,680 Semua orang dari bandara datang ke sini. 552 00:26:03,760 --> 00:26:05,080 Tapi apakah Anda punya spa? 553 00:26:05,800 --> 00:26:06,880 Itu sangat lucu. 554 00:26:07,400 --> 00:26:11,120 Kabin ini untuk dua orang, tapi aku sudah menaruh dua tempat tidur lainnya. 555 00:26:11,200 --> 00:26:15,080 - Jadi akan sangat cocok jika berempat. - Keren, sangat dekat. Tidak terlalu buruk, bukan? 556 00:26:15,160 --> 00:26:17,200 Saya yakin ada banyak kegiatan di daerah tersebut. 557 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Ada taman bermain. 558 00:26:19,040 --> 00:26:20,960 [anak-anak tertawa] 559 00:26:27,200 --> 00:26:30,040 Anda benar-benar mempersulitnya agar kita tetap positif. 560 00:26:30,120 --> 00:26:31,120 Hmm. 561 00:26:37,000 --> 00:26:38,040 Sampai jumpa lagi. 562 00:26:40,400 --> 00:26:44,320 Saya minta maaf. Berapa lama tepatnya tadi kamu bilang jalannya ditutup? 563 00:26:44,840 --> 00:26:48,720 Itu adalah asosiasi sejarah. Mereka berkumpul untuk melakukan acara berkala. 564 00:26:48,800 --> 00:26:52,360 Mereka melakukannya di Oviedo, tapi sekarang itu di sini karena semua orang terjebak. 565 00:26:52,880 --> 00:26:55,680 Permisi. Kami pergi kamu adalah kunci kamar tidur kami. 566 00:26:55,760 --> 00:26:56,760 Terima kasih. 567 00:26:58,560 --> 00:27:00,760 Mereka sangat serius tentang menjadi sepenuhnya mendalam. 568 00:27:00,840 --> 00:27:03,200 - Ya, aku bisa melihatnya. - Baiklah. 569 00:27:03,280 --> 00:27:04,480 Yang ini milikmu. 570 00:27:06,280 --> 00:27:08,520 - [udara menderu keras] - [telepon berbunyi] 571 00:27:15,200 --> 00:27:16,280 [Lola mengerang] 572 00:27:16,360 --> 00:27:17,480 Hei. Ada apa? 573 00:27:18,080 --> 00:27:19,720 Udaranya dingin sekali. 574 00:27:19,800 --> 00:27:22,400 Saya mencoba mendapatkan pengembalian dana untuk hotel kami di Amsterdam. 575 00:27:22,480 --> 00:27:25,920 Saya mencari satu-satunya yang bisa membuat ini lebih baik. Alkohol. 576 00:27:26,520 --> 00:27:32,080 Hei, gadis-gadis, aku tahu ini tidak benar apa yang kamu rencanakan untuk kami lakukan, 577 00:27:32,160 --> 00:27:34,320 tapi aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua karena berada di sini. 578 00:27:34,400 --> 00:27:35,280 [semua] Mm-hmm. 579 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 [sapi melenguh di luar] 580 00:27:36,440 --> 00:27:38,160 Karena itu tidak masalah. 581 00:27:38,240 --> 00:27:39,920 - [Nerea] Hm. - Tidak ada alkohol. 582 00:27:43,280 --> 00:27:47,520 Dan sejujurnya, Menurutku ini saat yang tepat 583 00:27:47,600 --> 00:27:50,400 untuk memberitahumu bahwa aku membencimu 584 00:27:50,480 --> 00:27:52,120 Kamu benar-benar mengerikan. 585 00:27:52,200 --> 00:27:54,200 - [Nerea] Hmm. - [Lola] Dan kami mencintaimu, cantik. 586 00:27:54,240 --> 00:27:56,360 Oke, tidak, tunggu. Apa yang sedang terjadi? 587 00:27:56,440 --> 00:27:58,800 Konyolnya aku karena berpikir kamu bersemangat melakukan ini, 588 00:27:58,880 --> 00:28:02,480 tapi sejak kami naik pesawat, kalian semua bertingkah seperti wanita jalang. 589 00:28:02,560 --> 00:28:04,240 [sapi melenguh] 590 00:28:04,320 --> 00:28:05,800 [kicau burung] 591 00:28:08,680 --> 00:28:09,680 Mungkin jalan-jalan? 592 00:28:10,200 --> 00:28:14,760 Mari kita mulai dengan mengatakan saya benar-benar mencari menantikan perjalananmu, tapi sekarang, ya... 593 00:28:15,560 --> 00:28:17,760 - Aku tidak dalam kondisi terbaik saat ini. - BENAR. 594 00:28:17,840 --> 00:28:20,840 Saya harus mengakui bahwa saya tidak melakukannya rasanya ingin datang juga. 595 00:28:20,920 --> 00:28:24,040 Hanya saja, itu yang aku rasakan aneh selama beberapa hari terakhir. Seperti, turun. 596 00:28:24,120 --> 00:28:25,920 - Ah, benarkah? - Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 597 00:28:26,000 --> 00:28:28,080 - Aku juga tidak ingin melakukan ini. - Apa? 598 00:28:28,160 --> 00:28:32,680 Tidak, maksudku, bukan itu, tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan, tanganku terbakar... 599 00:28:32,760 --> 00:28:34,840 Entahlah, aku terus berpikir kalian semua ingin datang. 600 00:28:34,920 --> 00:28:37,440 - Itu sebabnya aku berusaha tetap semangat. - Ya. 601 00:28:38,760 --> 00:28:41,200 - Dan kamu, ya? Jangan bodoh dengan kami. - Aku? 602 00:28:41,280 --> 00:28:43,000 Ya. Ya kamu. Ada apa? 603 00:28:43,080 --> 00:28:44,520 Tidak ada apa-apa. Aku sudah bilang padamu. 604 00:28:44,600 --> 00:28:47,280 - Aku stres... - Selalu ada stres. Ada apa? 605 00:28:47,360 --> 00:28:50,536 Tidak adil kalau kamu menikah, tapi kamu tidak peduli dengan pernikahanmu. 606 00:28:50,560 --> 00:28:52,536 - [Valeria] Aku yakin dia tidak mau... - Aku mengatakannya. 607 00:28:52,560 --> 00:28:53,560 [Valeria] Atau ya? 608 00:28:53,600 --> 00:28:55,840 Saya telah bermimpi tentang pernikahan saya sejak saya masih muda. 609 00:28:55,920 --> 00:28:58,280 Tentang pakaianku, tentang jamuan makan, tempat... 610 00:28:58,360 --> 00:28:59,960 Anda melakukannya, tetapi Anda tidak menginginkannya. 611 00:29:00,040 --> 00:29:02,680 Anda tidak punya waktu. "Aku ingin yang sederhana, kecil." 612 00:29:02,760 --> 00:29:05,216 - Kamu tidak membuat koktail. - Kamu harus minum cocktail hour. 613 00:29:05,240 --> 00:29:07,120 - Di situlah kami para wanita lajang berkumpul. - Tentu. 614 00:29:07,160 --> 00:29:08,840 Tunggu. Marah pada temanmu 615 00:29:08,920 --> 00:29:11,176 karena dia ingin memilikinya pernikahannya sendiri agak "whoo." 616 00:29:11,200 --> 00:29:14,320 - Itu sebabnya aku tidak ingin mengatakan apa pun. - [Carmen] Tunggu sebentar. 617 00:29:14,400 --> 00:29:17,200 Saya sangat menantikan pernikahan saya. 618 00:29:18,040 --> 00:29:21,000 Pernikahanku. Seperti yang saya sukai. 619 00:29:22,680 --> 00:29:25,960 Ya. Baiklah. Bukan itu pernikahanmu itulah masalahnya, Carmen. 620 00:29:26,040 --> 00:29:27,160 [Carmen] Lalu apa itu? 621 00:29:27,680 --> 00:29:31,040 Kau tahu, aku tidak bisa memahaminya memiliki pasangan yang stabil. 622 00:29:31,120 --> 00:29:33,520 Mungkin Anda belum melakukannya menemukan orang yang tepat. 623 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 - Aku yakin saat kamu tidak menduganya... - Satu klise lagi, dan aku akan muntah, oke? 624 00:29:37,280 --> 00:29:39,920 Aku tidak ingin mempunyai seorang gadis pun demi satu. Saya ingin seorang istri. 625 00:29:40,000 --> 00:29:43,240 Saya ingin sebuah rumah. Saya ingin anak-anak. Saya ingin seekor anjing dan lebih banyak anak. 626 00:29:43,320 --> 00:29:46,040 - Aku ingin jalan-jalan bersama mertuaku... - Ini ujung jalan. 627 00:29:46,080 --> 00:29:48,320 - Jangan melebih-lebihkan. aku ingin mimpiku... - Eh, tidak. 628 00:29:48,400 --> 00:29:50,680 Jika kamu mau, kita bisa turun dari tebing dan memeriksanya. 629 00:29:54,200 --> 00:29:56,000 - Itu indah. - [Carmen] Ya. 630 00:29:57,400 --> 00:29:58,480 [Carmen] Cantik. 631 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 [Lola] Kamu mungkin mengira aku konyol, tapi 632 00:30:03,200 --> 00:30:04,560 Saya pikir saya sudah kehilangan semangat saya. 633 00:30:04,640 --> 00:30:06,480 - [Nerea] Jangan bodoh. - [Carmen] Diam. 634 00:30:06,560 --> 00:30:09,000 [Lola] Tidak, aku serius. Jangan tertawa. 635 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 [Valeria] Lola! 636 00:30:10,120 --> 00:30:11,760 Tidak, saya belum pernah berhubungan seks sejak Wina. 637 00:30:11,840 --> 00:30:13,616 - Nada, niente, nol, rien. - [Valeria] Benarkah? 638 00:30:13,640 --> 00:30:15,880 [Carmen] Kita semua mengalami masa kering. Tidak apa-apa. 639 00:30:15,960 --> 00:30:19,040 - Bagaimana kalau Sergio juga mengambil itu dariku? - Kegembiraanmu? Tidak lembab? 640 00:30:19,120 --> 00:30:21,880 Tidak, lebih buruk lagi. Ini kepercayaan diri saya. 641 00:30:22,440 --> 00:30:26,200 Hanya saja akhir-akhir ini aku menjadi satu-satunya cowok yang menjemputku adalah seorang anak kecil. 642 00:30:27,320 --> 00:30:28,760 [Valeria] Apa yang terjadi? 643 00:30:28,840 --> 00:30:31,440 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Apa yang akan terjadi? Tidak ada apa-apa. 644 00:30:31,520 --> 00:30:34,400 - Meskipun dia memberiku nomor teleponnya. - [Valeria] Oh, baiklah. 645 00:30:34,480 --> 00:30:36,720 - Jadi? Apakah kamu sudah meneleponnya? - TIDAK. 646 00:30:36,800 --> 00:30:39,880 - Mengapa? Hei, jika kamu mau, lakukanlah. - Hmm. 647 00:30:39,960 --> 00:30:44,080 Ini akan membutuhkan lebih dari satu hal buruk Sergio kecil untuk mencuri kepercayaan diri Anda. 648 00:30:44,160 --> 00:30:46,600 - [Carmen] Mm-hmm. - Maksudku, dia masih kecil, 649 00:30:46,680 --> 00:30:49,800 - [Valeria] Hmm. - [tertawa] Tapi dia cantik. 650 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 [Carmen] Oh, ya, ya? 651 00:30:51,760 --> 00:30:52,840 TIDAK! 652 00:30:54,360 --> 00:30:55,600 Hei, bagaimana denganmu? 653 00:30:55,680 --> 00:30:58,280 - Apa? - Ini tentang "Wow" dari Víctor, bukan? 654 00:30:58,360 --> 00:31:00,160 - Anda mendengarkan memo suara saya. - Selalu. 655 00:31:00,240 --> 00:31:02,016 - Mm-hmm. - Dan sekarang lebih lagi, dengan kecepatan ganda. 656 00:31:02,040 --> 00:31:04,320 - Hmm. - Coba lihat, tunggu sebentar. 657 00:31:04,960 --> 00:31:06,560 Mungkin itu "Wow," 658 00:31:06,640 --> 00:31:09,280 Saya tidak tahu, itu caranya untuk memberitahumu bahwa dia mencintaimu. 659 00:31:09,360 --> 00:31:13,080 Masalahnya adalah dia mengatakannya dengan cara lain jadi itu bukan masalah besar baginya. 660 00:31:13,160 --> 00:31:14,320 - [kuda meringkik] - Benar? 661 00:31:14,400 --> 00:31:15,640 Ada hal lain. 662 00:31:16,680 --> 00:31:17,840 Nyonya. 663 00:31:19,720 --> 00:31:20,720 - Oh... - Aduh. 664 00:31:23,160 --> 00:31:24,720 - [Lola] Jadi, begitu? - [Carmen] Hmm? 665 00:31:26,000 --> 00:31:30,360 Ya, um... ada bra orang lain di sofanya. 666 00:31:30,440 --> 00:31:32,520 [Carmen menarik napas dalam-dalam] Oof. 667 00:31:32,600 --> 00:31:36,160 - Itu adalah "Wow"! TIDAK? - [Valeria] Secara teknis dia tidak berbohong. 668 00:31:36,240 --> 00:31:38,920 Kami bukan pasangan, dan itulah perjanjian yang kita buat, tapi... 669 00:31:39,440 --> 00:31:42,120 Tapi aku bodoh karena percaya dia belum tidur dengan orang lain. 670 00:31:42,800 --> 00:31:44,800 Jangan menyebut diri Anda idiot. Itu tidak benar. 671 00:31:44,880 --> 00:31:46,760 Dan apa yang kamu lakukan? 672 00:31:47,560 --> 00:31:48,560 eh... 673 00:31:49,320 --> 00:31:51,440 Saya baru saja meninggalkan catatan kecil dengan bra itu. 674 00:31:51,520 --> 00:31:53,240 [tertawa] 675 00:31:53,320 --> 00:31:55,720 - Dan... Dan apa yang dikatakannya? - Tidak ada apa-apa. 676 00:31:56,400 --> 00:31:59,520 - Sekarang kamu harus memberitahu kami. - Apa maksudmu tidak ada apa-apa? Beritahu kami. 677 00:32:00,560 --> 00:32:03,200 "Sekarang kamu akan memberitahuku itu milik adikmu, 678 00:32:03,280 --> 00:32:04,920 dasar bajingan pemakan kotoran." 679 00:32:05,000 --> 00:32:07,680 - [semua tertawa] - Sungguh cara yang hebat dalam berkata-kata. 680 00:32:07,760 --> 00:32:10,400 - Makan sial? - Entahlah, itu datangnya dari dalam diriku. 681 00:32:10,480 --> 00:32:13,040 Dari nyali Anda, Anda akan berkata, karena... 682 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 Baiklah, gadis-gadis, itu saja. Aku akan membeli beberapa cider. 683 00:32:15,920 --> 00:32:17,040 - Kami akan bersulang. - Oh! 684 00:32:17,120 --> 00:32:19,176 Ini mungkin pesta lajang yang menyebalkan, tapi ini pesta lajang. 685 00:32:19,200 --> 00:32:20,960 - Ya. - Ya. 686 00:32:22,160 --> 00:32:24,920 Permisi. Dapatkah saya memilikinya sari buah apel dan empat gelas? 687 00:32:25,720 --> 00:32:27,920 - [Carmen] Serius? - [Valeria] Ya, sedikit. 688 00:32:28,440 --> 00:32:31,120 - Halo. - Halo, selamat siang. 689 00:32:31,760 --> 00:32:33,000 Tolong satu teh, Pak. 690 00:32:33,080 --> 00:32:36,560 [Nerea] Eh, bisakah kita berhenti? Maksudku, bisakah kita membicarakan hal lain? 691 00:32:36,640 --> 00:32:39,840 Gadis, gadis, gadis! Saya telah menemukan sesuatu yang lebih baik daripada sari buah apel. 692 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 Oh. 693 00:32:43,120 --> 00:32:44,720 Kami pasti memiliki ukuran Anda. 694 00:32:44,800 --> 00:32:46,000 [Lola tertawa] 695 00:32:49,440 --> 00:32:50,480 Oh! 696 00:32:50,560 --> 00:32:52,720 [musik tradisional versi elektronik] 697 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 [permainan bagpipe cepat] 698 00:32:57,160 --> 00:32:59,480 Ini adalah bencana. Aku tidak akan menari di pernikahanku. 699 00:32:59,560 --> 00:33:01,040 Sangat menyenangkan! 700 00:33:01,920 --> 00:33:04,520 Mungkin kamu akan menemukan seorang gadis siapa yang memeriksamu. 701 00:33:04,600 --> 00:33:06,280 Ooh, memalukan untuk saat ini! 702 00:33:06,360 --> 00:33:09,640 - Di Madrid, saya akan mencari seseorang yang stabil. - Bagaimana jika dia adalah takdirmu? 703 00:33:09,720 --> 00:33:13,400 Dalam kelompok peragaan ulang yang berpakaian dalam kostum zaman dulu? Saya kira tidak demikian. 704 00:33:13,480 --> 00:33:14,480 [semua] Wah! 705 00:33:15,040 --> 00:33:18,160 Apakah Anda benar-benar menginginkan pernikahan, kastil, dan bayi berlarian? 706 00:33:18,240 --> 00:33:19,560 Ya, seluruh paket. 707 00:33:19,640 --> 00:33:20,760 Oh. Maafkan saya. 708 00:33:22,200 --> 00:33:23,600 Ah! Oh... [terkekeh] 709 00:33:28,440 --> 00:33:29,840 Mereka suka mendorong, bukan? 710 00:33:32,120 --> 00:33:33,400 Maaf, maaf, maaf. 711 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Oh. 712 00:33:38,960 --> 00:33:40,160 Saya sangat menyukai ini. 713 00:33:40,240 --> 00:33:43,440 Kapan kita semua berhenti menari seperti ini dan kehilangan semua romantisme ini? 714 00:33:43,520 --> 00:33:44,760 Kapan mereka mengizinkan kami memilih? 715 00:33:44,840 --> 00:33:48,120 - Saat mereka berhenti membakar kita sebagai penyihir. - [Valeria] Tidak, aku sungguh-sungguh. 716 00:33:48,200 --> 00:33:50,640 Ada suatu masa ketika kesatria dan sopan santun itu penting. 717 00:33:50,720 --> 00:33:52,040 Hanya saja kami sudah mengidealkannya. 718 00:33:52,120 --> 00:33:54,640 Orang-orang melakukan hal yang sama, hanya di belakang orang-orang. 719 00:33:54,720 --> 00:33:56,720 - [Lola dan Valeria] Dari belakang? - [Carmen terengah-engah] 720 00:33:56,800 --> 00:33:58,680 [musik piano dan bagpipe romantis] 721 00:33:58,760 --> 00:34:00,160 Ooh. Oh! 722 00:34:04,280 --> 00:34:05,360 Oh! 723 00:34:06,680 --> 00:34:08,680 - [drum cepat bergabung dengan bagpipe] - Oh! 724 00:34:21,000 --> 00:34:22,640 [string romantis] 725 00:34:27,880 --> 00:34:28,880 [musik memudar] 726 00:34:28,920 --> 00:34:30,920 [tepuk tangan] 727 00:34:31,520 --> 00:34:33,120 - Sangat menyenangkan. - Luar biasa. 728 00:34:36,440 --> 00:34:38,680 - Cewek-cewek! Aku belum kehilangan semangatku. - Ooh, mojito. 729 00:34:38,760 --> 00:34:42,080 Jalang, kamu sudah melakukannya kuat sekali selama ini! 730 00:34:42,160 --> 00:34:43,840 aku kepanasan. Mari kita minum. 731 00:34:43,920 --> 00:34:45,520 - Oke. - Ya, tolong. Saya perlu menghidrasi. 732 00:34:45,560 --> 00:34:47,680 - Hei, gaun ini ketat di belahan dada. - Ya. 733 00:34:47,760 --> 00:34:50,360 - Ini menyakitiku. - Fashion tidak memiliki belas kasihan. 734 00:34:54,000 --> 00:34:56,280 - Um. MM. Val. - Hmm? 735 00:34:56,360 --> 00:34:58,920 Anda tahu Víctor tidak akan pernah ada seperti orang-orang di Bridgerton, 736 00:34:59,000 --> 00:35:01,560 dan dia mungkin tidak akan pernah memberitahumu apa yang ingin kamu dengar? 737 00:35:01,640 --> 00:35:02,480 Mm-hmm. 738 00:35:02,560 --> 00:35:04,960 Hanya saja kita tahu apa yang membuat kita tertarik, 739 00:35:05,040 --> 00:35:08,480 dan ketika kita melihat seorang pria muncul dengan segala sesuatu yang menarik omong kosong kita, 740 00:35:08,560 --> 00:35:12,560 selangkangan kami menjadi liar dan mulai bertepuk tangan seperti kita berada di Sevilla Fair. 741 00:35:13,080 --> 00:35:15,160 Apakah menurut Anda Aku harus move on seolah itu bukan apa-apa 742 00:35:15,240 --> 00:35:16,760 dan melupakan bra? 743 00:35:17,400 --> 00:35:18,560 - Aku akan melakukan itu. - Ya? 744 00:35:18,640 --> 00:35:21,320 Karena saya tidak peduli, dan itulah saya. 745 00:35:21,960 --> 00:35:23,360 Tapi kamu Val. 746 00:35:23,960 --> 00:35:25,280 Dan siapa yang bilang? 747 00:35:25,360 --> 00:35:28,160 Mungkin ada tujuan rahasia dalam menemukan bra itu 748 00:35:28,240 --> 00:35:30,160 yang belum kamu pahami. 749 00:35:31,560 --> 00:35:32,800 [keduanya tertawa] 750 00:35:32,880 --> 00:35:35,960 Ya, tentu saja, karena itu bagaimana alam semesta bekerja, bukan? 751 00:35:36,040 --> 00:35:37,560 [keduanya tertawa] 752 00:35:38,160 --> 00:35:39,680 ["Suatu Tempat" oleh Nick Waterhouse] 753 00:35:45,760 --> 00:35:48,760 [pembaca berita] Jalannya sudah selesai hampir seluruhnya terisi sofa. 754 00:35:48,840 --> 00:35:50,080 Sofa. 755 00:35:50,160 --> 00:35:52,240 - ♪ Ya, ada suatu tempat ♪ - ♪ Suatu tempat ♪ 756 00:35:53,600 --> 00:35:56,000 - ♪ Bahwa aku lebih suka menjadi ♪ - ♪ Suatu tempat ♪ 757 00:35:56,920 --> 00:35:59,680 ♪ Dan itu sesuatu Itu yang ada di pikiranku ♪ 758 00:35:59,760 --> 00:36:02,320 - ♪ Hampir selalu ♪ - ♪ Suatu tempat ♪ 759 00:36:05,560 --> 00:36:06,680 [pria] Terima kasih banyak. 760 00:36:13,440 --> 00:36:14,960 [menghela napas] 761 00:36:20,080 --> 00:36:23,360 TANDA TANGAN PENERIMA: BRUNO AGUILAR 762 00:36:23,960 --> 00:36:24,960 ♪ Hei! ♪ 763 00:36:25,440 --> 00:36:26,440 ♪ Uang ♪ 764 00:36:26,920 --> 00:36:29,360 ♪ Ya, aku sedang membicarakan uang ♪ 765 00:36:30,680 --> 00:36:32,920 ♪ Harus punya uang ♪ 766 00:36:33,960 --> 00:36:36,120 ♪ Ya, aku ingin uang ♪ 767 00:36:38,760 --> 00:36:42,200 ♪ Bicara soal uang, aku sangat membutuhkannya ♪ 768 00:36:42,280 --> 00:36:45,080 ♪ Uang adalah perasaan terbaik yang pernah kumiliki ♪ 769 00:36:45,160 --> 00:36:46,400 ♪ Oh ya ♪ 770 00:36:47,960 --> 00:36:49,960 ♪ Ya, sayang, aku butuh uang ♪ 771 00:36:51,440 --> 00:36:53,360 ♪ Hei! Saya ingin uang ♪ 772 00:36:54,480 --> 00:36:56,480 ♪ Ya, aku sedang membicarakan uang ♪ 773 00:36:59,440 --> 00:37:02,360 ♪ Aku mencintaimu lebih dari aku mencintai diriku sendiri ♪ 774 00:37:02,880 --> 00:37:05,360 ♪ Uang lebih manis dari apa pun ♪ 775 00:37:05,440 --> 00:37:06,520 ♪ Oh ♪ 776 00:37:06,600 --> 00:37:09,360 ♪ Jika kamu bangkrut Maka Anda tahu itu benar ♪ 777 00:37:09,440 --> 00:37:12,560 ♪ Uang adalah satu-satunya hal yang membantumu ♪ 778 00:37:13,440 --> 00:37:16,080 ♪ Dan jika kamu mendapatkannya Anda ingin lagi ♪ 779 00:37:16,880 --> 00:37:19,960 ♪ Karena kamu tidak akan pernah cukup kaya ♪ 780 00:37:22,040 --> 00:37:23,360 ♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪ 781 00:37:23,440 --> 00:37:25,360 - ♪ Ooh-wah ♪ - ♪ Kita semua butuh uang ♪ 782 00:37:25,440 --> 00:37:27,360 ♪ Ooh-wah, ooh-wah, ooh-wah ♪ 783 00:37:27,440 --> 00:37:29,360 - ♪ Harus punya uang ♪ - ♪ Ooh-wah ♪ 784 00:37:29,440 --> 00:37:30,920 ♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪ 785 00:37:31,440 --> 00:37:34,920 ♪ Itu membuat orang berkelahi Berteriak dan berteriak ♪ 786 00:37:35,440 --> 00:37:38,360 ♪ Uang adalah masalahnya Yang sedang saya bicarakan ♪ 787 00:37:38,880 --> 00:37:42,120 ♪ Uang adalah satu-satunya hal Aku sedang membicarakan tentang ♪ 788 00:37:42,200 --> 00:37:45,360 ♪ Uang adalah masalahnya Yang sedang saya bicarakan ♪ 789 00:37:45,960 --> 00:37:46,960 ♪ Aduh! ♪