1
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪Sötét éjszaka, könnyes hold és hidegvér♪

2
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪Okot adtam a szememnek, hogy féljek a fénytől♪

3
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪Fényesség és melegség, elhagy engem♪

4
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪Intuíció alapján ítélve♪

5
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ Ó, a szerelem úgy formál engem, mint a jade♪

6
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ Ó, belegabalyodtak ezek az érzések♪

7
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪Soha nem fogok elkeseredni♪

8
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪ Azzal, ahogy a világ bánik velem♪

9
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ Áttörni és kiszabadulni♪

10
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪ Hogyan lehet megkülönböztetni a jót a rossztól?

11
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪Egyszer törékeny voltam♪

12
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪ De a szerelem csókjai meggyógyítottak♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪Az én létezésem♪

14
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪Soha nem csillapítja el a fájdalom szúrását♪

15
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[A Hold végéig]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[23. epizód]

17
00:01:52,150 --> 00:01:52,920
Ye Qingyu.

18
00:01:57,950 --> 00:01:58,710
Ébren vagy.

19
00:01:59,510 --> 00:02:00,350
Tegnap este részeg voltál.

20
00:02:01,640 --> 00:02:02,560
Fáj a fejed?

21
00:02:04,200 --> 00:02:08,280
Impulzív voltam
a tegnap esti ivás után.

22
00:02:09,910 --> 00:02:13,310
Kérlek, ne vedd a szívedre.

23
00:02:18,750 --> 00:02:20,310
Meg tudom mondani a különbséget.

24
00:02:21,960 --> 00:02:22,840
Akkor ez jó.

25
00:02:29,800 --> 00:02:32,590
Ye Qingyu, én…

26
00:02:32,870 --> 00:02:34,750
Azért jöttél, hogy megkérdezz
az ellenszerről, ugye?

27
00:02:38,080 --> 00:02:41,560
Velem őszinte lehetsz.

28
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
Nem maradhatok itt tovább.

29
00:02:46,870 --> 00:02:48,000
Add az ellenszert.

30
00:02:48,240 --> 00:02:49,800
És egyedül hagyom el a fővárost.

31
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
Miért? Ez miattam?

32
00:03:03,710 --> 00:03:07,310
tényleg nem tudom
ha megtisztelve érezném magam

33
00:03:08,080 --> 00:03:08,870
vagy szerencsétlen.

34
00:03:09,190 --> 00:03:12,080
Ye Qingyu, ez lehetetlen köztünk.

35
00:03:13,680 --> 00:03:15,150
mit kell tennem

36
00:03:15,150 --> 00:03:16,430
hogy megadd az ellenszert?

37
00:03:17,430 --> 00:03:18,240
Nincs ellenszer.

38
00:03:19,960 --> 00:03:20,590
Mi?

39
00:03:26,150 --> 00:03:27,120
Őfelsége elmondta

40
00:03:27,630 --> 00:03:30,120
hogy a tabletta lenyelésére kényszerített

41
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
csak egy rendes tonizáló tabletta volt.

42
00:03:35,800 --> 00:03:37,030
Tantai Jin!

43
00:03:37,910 --> 00:03:39,960
Szóval szabad vagy.

44
00:03:44,080 --> 00:03:45,750
Tantai Jin mondta
megadta neked az ellenszert.

45
00:03:46,240 --> 00:03:48,280
Soha nem hagyhatom el az oldalad

46
00:03:48,680 --> 00:03:50,150
amíg használod
ez az ürügy arra, hogy a közelben tartsam.

47
00:03:52,590 --> 00:03:53,870
Miért mondtad el nekem az igazat?

48
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
A szavad nő vagy.

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,560
És pillanatnyi örömet élveztem veled.

50
00:03:57,910 --> 00:03:59,190
Nem merem elvárni Istent

51
00:03:59,190 --> 00:04:00,710
hogy ismét kedvezzen nekem.

52
00:04:05,560 --> 00:04:10,030
Pian Ran, találkozunk veled
volt a legszerencsésebb esemény

53
00:04:10,840 --> 00:04:11,750
ez történt velem.

54
00:04:21,950 --> 00:04:25,360
Mi van, ha kedvem van
ismét a fővárosban marad?

55
00:04:28,950 --> 00:04:31,040
Rendben van. Mehetsz, ahova csak akarsz.

56
00:04:31,480 --> 00:04:32,510
Ha nem akarsz látni engem,

57
00:04:32,870 --> 00:04:35,560
Írhatok őfelségének
és magam hagyom el a fővárost.

58
00:04:37,560 --> 00:04:38,430
Ye Qingyu,

59
00:04:38,950 --> 00:04:42,040
tényleg bolond vagy?
Vagy úgy teszel, mintha az lennél?

60
00:04:45,560 --> 00:04:48,870
Felejtsd el.
Nem tudom elmagyarázni neked.

61
00:04:49,070 --> 00:04:52,560
Egyébként most szabad vagyok.

62
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
Mehetek ahova csak akarok.

63
00:04:54,560 --> 00:04:56,950
Most úgy érzem
ismét a fővárosban marad.

64
00:04:58,600 --> 00:04:59,270
Pian Ran.

65
00:05:02,920 --> 00:05:03,630
Szóval,

66
00:05:04,630 --> 00:05:06,750
újra időt tölthetünk egymással,

67
00:05:07,390 --> 00:05:08,040
igaz?

68
00:05:09,190 --> 00:05:12,310
azt hiszem. Ez a teljesítményétől függ.

69
00:05:38,950 --> 00:05:39,750
Xiwu,

70
00:05:40,070 --> 00:05:42,070
kibékültetek egymással?

71
00:05:43,560 --> 00:05:44,920
Nincs miben megbékélni.

72
00:05:45,270 --> 00:05:47,190
Nincsenek éjszakai haragok
férj és feleség között.

73
00:05:48,070 --> 00:05:48,830
Boglárka,

74
00:05:49,270 --> 00:05:51,560
el kell mondanod, ha zavarban érzed magad.

75
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
Ne tartsd magadban, és szenvedj egyedül.

76
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
teljesen jól vagyok.

77
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
Hogy lehet ez?

78
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
Tantai Jin most a császár.

79
00:05:59,190 --> 00:06:01,120
És a családunk kiesett a kegyelemből.

80
00:06:01,310 --> 00:06:04,480
Elkerülhetetlenül alávetheti magát

81
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
az előtte álló megaláztatásra.

82
00:06:06,600 --> 00:06:08,190
Milyen megaláztatás?

83
00:06:08,430 --> 00:06:10,750
Tegnap éjjel aludtam vele a földön.

84
00:06:12,510 --> 00:06:13,430
Xiwu,

85
00:06:13,630 --> 00:06:15,750
kiválóan megszelídíted a férjedet.

86
00:06:19,040 --> 00:06:21,950
Apropó,
Bingchang még nem tért haza

87
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
miután megérkezett a fővárosba.

88
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
Nos, Bingchang az

89
00:06:27,070 --> 00:06:28,190
a nemes Madam Xuancheng.

90
00:06:28,270 --> 00:06:30,480
Tantai Jin hagyja, hogy a palotában éljen.

91
00:06:32,190 --> 00:06:35,160
Szerintem fél attól, hogy Xiao Lin
elragadhatja őt.

92
00:06:35,480 --> 00:06:37,430
Mindig biztonságosabb elbújni a palotában.

93
00:06:37,630 --> 00:06:38,950
Amikor a Jing-palotában van,

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
Xiao Linnek vissza kell fognia magát.

95
00:06:40,560 --> 00:06:41,870
Nem hagyják figyelmen kívül.

96
00:06:42,070 --> 00:06:45,720
Van Bingchang
volt akkor valami sérelem?

97
00:06:46,120 --> 00:06:47,310
Ne aggódj, nagymama.

98
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Tantai Jin nem az a fajta ember.

99
00:06:49,510 --> 00:06:50,560
Ha még mindig aggódsz,

100
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Vacsora után meglátogatom

101
00:06:52,630 --> 00:06:54,800
és kérdezd meg tőle, hogy hajlandó-e visszaköltözni.

102
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Jó.

103
00:06:57,950 --> 00:06:59,430
Gyerünk, egyél.

104
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
Ez a lényege.

105
00:07:05,510 --> 00:07:07,870
Bingchang, bizonyára szenvedtél
az elmúlt napokban.

106
00:07:08,360 --> 00:07:10,630
bocsánatot kérek tőled
Tantai Jin nevében.

107
00:07:11,070 --> 00:07:12,560
Mondanom sem kell.

108
00:07:12,830 --> 00:07:15,560
Hogyan csinálhatnám
a császár bocsánatot kér tőlem?

109
00:07:16,310 --> 00:07:18,160
örülök neked

110
00:07:18,310 --> 00:07:20,070
hogy kettőtök van
megbékéltek egymással.

111
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
Ez jellemző Tantai Jinre.

112
00:07:21,800 --> 00:07:23,040
Olyan szeszélyes.

113
00:07:23,510 --> 00:07:25,000
Csak ne vedd a szívedre.

114
00:07:25,870 --> 00:07:28,120
Ha nem tudod megszokni
a palotában él,

115
00:07:28,360 --> 00:07:29,630
Beszélhetek Tantai Jinnel

116
00:07:29,800 --> 00:07:31,070
és mondd meg neki, hogy hagyja elmenni.

117
00:07:31,190 --> 00:07:33,390
Hazamehetsz és
nagymamával és apával lakik.

118
00:07:33,680 --> 00:07:34,390
Nem szükséges.

119
00:07:38,270 --> 00:07:40,800
Úgy értem, őfelségének megvannak az okai

120
00:07:40,830 --> 00:07:42,040
hogy hadd maradjak a palotában.

121
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
Ráadásul már megszoktam.

122
00:07:44,750 --> 00:07:45,720
Nem szabadna hazamennem

123
00:07:45,800 --> 00:07:47,430
és zavarja nagymamát és apát.

124
00:07:47,830 --> 00:07:48,510
De…

125
00:07:48,510 --> 00:07:51,190
Xiwu, mindketten férjes nők vagyunk.

126
00:07:51,480 --> 00:07:53,360
Hogyan tudjuk megtartani
a szüleink otthonában élünk?

127
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
Ez jó neked

128
00:07:54,750 --> 00:07:56,430
maradhat őfelsége mellett.

129
00:07:56,720 --> 00:07:57,430
De én?

130
00:07:58,390 --> 00:08:00,680
Lin herceg még mindig hiányzik.

131
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
Ha otthon élek,

132
00:08:03,270 --> 00:08:05,270
Inkább úgy fogok kinézni, mint egy elvált nő.

133
00:08:05,830 --> 00:08:07,870
A szomszédaink kritizálni fognak minket.

134
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
Jobb, ha a palotában lakom.

135
00:08:14,430 --> 00:08:15,040
Minden rendben.

136
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
De nagymamának és apának nagyon hiányzol.

137
00:08:18,040 --> 00:08:19,950
Kérjük, látogassa meg őket, ha szabad.

138
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
Minden rendben. Köszönöm az aggódást.

139
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
Akkor először visszamegyek.

140
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
[Tantai Jin még mindig mélyen szerette]

141
00:08:36,120 --> 00:08:38,510
[Annak ellenére, hogy Xiwu hogyan bánt vele.]

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
[Ha a palotában maradok,]

143
00:08:40,960 --> 00:08:42,510
[Lehet még van esélyem.]

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
[Ha hazaköltözöm,]

145
00:08:45,080 --> 00:08:47,320
[nehéz lesz
hogy újra lássa Tantai Jint.]

146
00:08:48,670 --> 00:08:51,480
[Nem erre számítottam
nem vágyott rám.]

147
00:08:52,120 --> 00:08:53,910
[Ha belőle akarok élni,]

148
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
[Bizonyára hasznára leszek neki.]

149
00:09:19,150 --> 00:09:19,870
Felség.

150
00:09:24,840 --> 00:09:25,910
Ott beszélhetsz.

151
00:09:29,670 --> 00:09:33,270
Nem tudom, mit csináltam rosszul

152
00:09:33,630 --> 00:09:35,510
hogy ne kedveljem meg.

153
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
Nem tettél semmi rosszat.
Ha egyszer elkapom Xiao Lint,

154
00:09:39,440 --> 00:09:42,000
Hagyom, hogy újra egyesüljenek.

155
00:09:45,270 --> 00:09:48,360
Felség, muszáj
elfogják Xuancheng herceget?

156
00:09:53,480 --> 00:09:54,600
Miért gondoltad, hogy megengedtem

157
00:09:54,960 --> 00:09:57,030
elsősorban itt maradni?

158
00:10:01,390 --> 00:10:02,200
Felség,

159
00:10:02,790 --> 00:10:06,150
Van valami megbeszélnivalóm veled.

160
00:10:21,320 --> 00:10:22,670
Az adag, amit két napja kértem kölcsön

161
00:10:22,840 --> 00:10:24,000
újabb két napon belül elfogy.

162
00:10:24,120 --> 00:10:25,510
Elfogyott a gyógyszerünk és a kötszerek is.

163
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
Mit tegyünk?

164
00:10:26,390 --> 00:10:28,360
Van olyan megye a közelben, ahol
nem kaptunk kölcsön adagot?

165
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
Nincs ilyen.

166
00:10:29,670 --> 00:10:30,720
Akkor próbáld újra.

167
00:10:31,030 --> 00:10:33,870
Felség, ön most lázadó.

168
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
Mindannyian keresett bűnözők vagyunk.

169
00:10:36,120 --> 00:10:37,550
Felejtsd el a hiteladagokat.

170
00:10:37,910 --> 00:10:39,440
Már meg is tettek nekünk egy utolsó szívességet

171
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
azzal, hogy nem jelent fel minket
a helyi hatóságoknak.

172
00:10:42,600 --> 00:10:45,270
Ifjú harcos bácsi,
mekkora az esélyünk a győzelemre

173
00:10:45,510 --> 00:10:46,670
ha ezt folytatjuk?

174
00:10:49,720 --> 00:10:51,630
Nos, látod…

175
00:10:51,630 --> 00:10:53,150
Nincs esélyünk nyerni, igaz?

176
00:10:53,910 --> 00:10:55,910
Nem tehetünk ellene semmit.

177
00:10:56,000 --> 00:10:57,670
Emlékszel még rád, rám és Qingyu-ra?

178
00:10:57,910 --> 00:10:59,600
szokták megvitatni
államügyek a fővárosban?

179
00:10:59,630 --> 00:11:02,240
Az egyszerű emberek mindig szenvednek

180
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
nem számít, hogyan csinálja az állam.

181
00:11:04,750 --> 00:11:06,080
Mindig is ilyen volt.

182
00:11:07,480 --> 00:11:09,320
Harcba bocsátottam Jing népét
számos alkalommal.

183
00:11:09,960 --> 00:11:11,120
Bár a Jing Királyság az ellenségünk,

184
00:11:11,440 --> 00:11:13,390
katonáikat és embereiket

185
00:11:13,510 --> 00:11:15,000
húsból és vérből is vannak.

186
00:11:15,550 --> 00:11:17,150
Qingyunak igaza volt.

187
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
Az egyszerű emberek számára a háború káros
mindegy, hogy nyert vagy vesztett.

188
00:11:21,320 --> 00:11:23,150
Tantai Jin most a békéért harcol.

189
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
Az emberek azt akarják, hogy egyesítse a világot.

190
00:11:28,200 --> 00:11:31,030
Talán vezetnem kellene
megmaradt embereink dél felé

191
00:11:31,550 --> 00:11:32,550
és hagyja el ezt a helyet.

192
00:11:33,550 --> 00:11:34,630
Hogy tudtak ilyen gondolatokat táplálni?

193
00:11:34,630 --> 00:11:35,200
Felség!

194
00:11:37,360 --> 00:11:37,910
Felség.

195
00:11:38,080 --> 00:11:39,200
A kém, akit Jing fővárosába ültettünk

196
00:11:39,200 --> 00:11:40,390
titkos levelet küldött nekünk.

197
00:11:40,630 --> 00:11:41,550
Ez neked szól.

198
00:11:45,320 --> 00:11:46,440
Ez Bingchang kézírása.

199
00:11:48,030 --> 00:11:50,510
Nem csoda, hogy Tantai Jin
megengedte neki, hogy írjon neked.

200
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
A levél tartalma
dicséri jóindulatát.

201
00:11:53,120 --> 00:11:54,150
Úgy néz ki, mint Tantai Jin

202
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
még mindig arra törekszik, hogy megadja magát.

203
00:12:02,360 --> 00:12:02,960
Valami nem stimmel.

204
00:12:03,390 --> 00:12:04,080
hogy érted?

205
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
[Súgó]

206
00:12:21,300 --> 00:12:24,000
[Jingyao kapu]

207
00:12:26,050 --> 00:12:26,810
Bíróság elutasította.

208
00:12:31,340 --> 00:12:32,020
Ye tábornok.

209
00:12:34,500 --> 00:12:35,140
Felség.

210
00:12:37,020 --> 00:12:39,100
A katasztrófa-elhárítás sok szempontot foglal magában.

211
00:12:42,530 --> 00:12:43,740
A Sheng Királyságból származol.

212
00:12:44,050 --> 00:12:46,690
A legmegnyugtatóbbnak érzem magam, hogy megengedem

213
00:12:46,810 --> 00:12:49,500
segítse a menekülteket letelepedni.

214
00:12:49,570 --> 00:12:51,220
Nem hagyom cserben, felség.

215
00:12:51,620 --> 00:12:52,740
Most a világ egyesült.

216
00:12:53,170 --> 00:12:54,170
vágyom

217
00:12:54,500 --> 00:12:56,050
a Sheng Királyság népe letelepedni

218
00:12:56,050 --> 00:12:57,140
és megtérítik a veszteségeiket

219
00:12:57,410 --> 00:12:58,380
jobban, mint bárki más.

220
00:12:59,810 --> 00:13:02,930
És nagyra értékelem a kedvességét
jobban, mint bárki más.

221
00:13:05,770 --> 00:13:07,050
Ma van a Qixi Fesztivál.

222
00:13:07,290 --> 00:13:10,690
Hallottam, hogy Qixi éjszakáján
Jing fővárosában a legélénkebb.

223
00:13:11,220 --> 00:13:11,930
Miért nem?

224
00:13:14,810 --> 00:13:17,460
sétálni Pian Rannal?

225
00:13:23,860 --> 00:13:24,930
Gyerünk.

226
00:13:34,290 --> 00:13:35,460
Ti Xiwu.

227
00:13:44,170 --> 00:13:47,740
Bravó!

228
00:14:05,140 --> 00:14:05,690
Menjünk.

229
00:14:10,650 --> 00:14:12,650
Most Sheng és Jing egyesültek.
Az állam békében van.

230
00:14:13,650 --> 00:14:15,260
Végre rendezhetünk egy igazi fesztivált.

231
00:14:15,980 --> 00:14:17,100
így van.

232
00:14:24,930 --> 00:14:26,220
Jó cselekedetet vittél véghez.

233
00:14:31,500 --> 00:14:34,260
Csak azt tettem, amit egy uralkodónak tennie kell.

234
00:14:45,930 --> 00:14:46,740
jól vagy?

235
00:14:47,140 --> 00:14:47,890
jól vagyok.

236
00:14:56,860 --> 00:14:58,050
Itt zsúfolt.

237
00:14:58,500 --> 00:15:00,460
Ma van az utolsó nap
a Vízfesztivál.

238
00:15:00,460 --> 00:15:01,410
És ez egyben a Qixi Fesztivál is.

239
00:15:01,770 --> 00:15:03,860
A városlakók mind kint vannak az utcán.

240
00:15:04,140 --> 00:15:06,140
Az év legélénkebb napja

241
00:15:06,380 --> 00:15:07,460
ma van.

242
00:15:10,770 --> 00:15:11,620
Tantai Jin,

243
00:15:11,810 --> 00:15:13,620
miért viselnek maszkot mindannyian?

244
00:15:16,410 --> 00:15:18,290
A hét napig tartó isteni felvonulásról szól
a Vízfesztivál ideje alatt.

245
00:15:18,410 --> 00:15:20,980
Állítólag így lesz
segítsen kiűzni a démonokat.

246
00:15:21,410 --> 00:15:23,500
Meg fogod érteni

247
00:15:23,930 --> 00:15:25,220
ha később belefutunk egybe.

248
00:15:26,020 --> 00:15:27,340
Maszkok eladók!

249
00:15:28,930 --> 00:15:30,220
Uram, válassz egyet.

250
00:15:32,530 --> 00:15:34,260
Vegyünk egyet, és kövessük a szokásokat.

251
00:15:34,980 --> 00:15:35,570
Rendben.

252
00:15:36,220 --> 00:15:38,380
Ne csak szóban érts egyet. Fizessen be.

253
00:15:49,020 --> 00:15:50,570
Jön. Ez megfelel neked.

254
00:15:51,340 --> 00:15:52,170
Ezt akarom.

255
00:15:58,770 --> 00:16:00,340
Rendben, köszönöm.

256
00:16:00,570 --> 00:16:01,530
Köszönöm.

257
00:16:02,100 --> 00:16:02,860
Menjünk.

258
00:16:04,620 --> 00:16:07,570
Maszkok eladók!

259
00:16:07,570 --> 00:16:08,980
Maszkok eladók!

260
00:16:09,380 --> 00:16:11,170
Uram, nézze meg.

261
00:16:25,690 --> 00:16:26,650
Szóval bent vagyunk

262
00:16:26,650 --> 00:16:27,860
már Jing fővárosa?

263
00:16:28,500 --> 00:16:30,460
Vigyázz magadra. Legyen óvatos.

264
00:16:30,690 --> 00:16:31,980
Ez végül is ellenséges terület.

265
00:16:32,340 --> 00:16:32,890
Igen, uram.

266
00:16:32,930 --> 00:16:33,500
Minden rendben.

267
00:16:33,890 --> 00:16:34,410
Menjünk.

268
00:16:42,980 --> 00:16:44,410
Megijesztettél.

269
00:16:46,260 --> 00:16:47,690
Kérjük, bátran próbálja ki.

270
00:16:47,860 --> 00:16:49,530
Próbáld ki ezt. Frissen készült.

271
00:16:49,740 --> 00:16:50,380
Köszönöm.

272
00:16:50,380 --> 00:16:51,170
Rendben.

273
00:16:53,980 --> 00:16:54,620
Jó az íze?

274
00:16:54,740 --> 00:16:55,380
Igen.

275
00:16:55,980 --> 00:16:56,570
Vessen egy pillantást erre.

276
00:16:56,890 --> 00:16:59,340
Igényes kézműves eladó.
Ez szerencsét hoz.

277
00:16:59,530 --> 00:17:00,340
Nézzétek meg!

278
00:17:01,460 --> 00:17:02,140
Olyan szép.

279
00:17:02,220 --> 00:17:03,930
Ez egy fehér jáde jogar.

280
00:17:08,060 --> 00:17:11,020
[Óvd el a gonoszt és a betegségeket]

281
00:17:13,570 --> 00:17:14,460
Elnézést.

282
00:17:23,020 --> 00:17:25,620
[Óvd el a gonoszt és a betegségeket]

283
00:17:34,220 --> 00:17:36,020
[Óvd el a gonoszt és a betegségeket]

284
00:17:44,500 --> 00:17:47,770
Bravó!

285
00:18:06,770 --> 00:18:08,810
Bravó!

286
00:18:08,810 --> 00:18:11,090
Bravó!

287
00:18:11,370 --> 00:18:12,180
Válassz engem!

288
00:18:13,660 --> 00:18:14,330
Nekem?

289
00:18:19,980 --> 00:18:21,530
Tantai Jin, mi ez?

290
00:18:21,530 --> 00:18:23,130
Ez Jing szokása.

291
00:18:23,220 --> 00:18:24,570
Amikor az ívvarázsló kiválasztott,

292
00:18:24,610 --> 00:18:28,180
te leszel az istennő
az idei Vízfesztiválról.

293
00:18:31,090 --> 00:18:33,740
Menj most. Sok szerencsével leszel megáldva.

294
00:18:43,460 --> 00:18:44,740
Miért téged választott akkor?

295
00:18:44,850 --> 00:18:47,050
Te is istennő vagy?

296
00:18:47,980 --> 00:18:48,570
Akkor isten vagy?

297
00:18:49,370 --> 00:18:50,660
Kisasszony, mi a kérdés?

298
00:18:50,770 --> 00:18:52,660
Nem ünnepeltél?
a Vízfesztivál előtt?

299
00:18:53,260 --> 00:18:54,290
Sheng Királyságból származom.

300
00:18:54,290 --> 00:18:55,330
Nem csoda.

301
00:18:55,330 --> 00:18:56,850
Mióta a varázsló rámutatott,

302
00:18:56,850 --> 00:18:58,370
ez azt jelentette, hogy őt választották
mint az Ördög Isten.

303
00:18:59,290 --> 00:19:01,330
Hallottál a Titánok háborújáról
10 000 évvel ezelőtt történt, igaz?

304
00:19:01,700 --> 00:19:04,260
Őt ördögistennek választották
hogy csatlakozzon veled a felvonuláshoz.

305
00:19:16,810 --> 00:19:18,980
Menj most. Téged választott a varázsló

306
00:19:19,130 --> 00:19:20,220
imádkozni a világért.

307
00:19:20,290 --> 00:19:21,810
áldott leszel
béke és boldogság is.

308
00:19:30,420 --> 00:19:32,700
Be kell fejezned a kardtánc rítust
az Ördög Istennel.

309
00:19:32,700 --> 00:19:33,980
Ezek után muszáj
öld meg az Ördög Istent.

310
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
♪ Külön utakon járunk♪

311
00:20:04,880 --> 00:20:07,320
♪Jó vagy helytelen, siker vagy kudarc♪

312
00:20:07,320 --> 00:20:10,130
♪Múlt vagy jelen♪

313
00:20:10,130 --> 00:20:12,750
♪ Törött, újjáépített,♪

314
00:20:12,750 --> 00:20:15,750
♪Elpusztítás, újjáépítés♪

315
00:20:15,750 --> 00:20:18,400
♪Nem érdekelnek a szomorúság könnyei♪

316
00:20:18,400 --> 00:20:21,290
♪Nem fogom követni életem elrendelt útját♪

317
00:20:21,290 --> 00:20:24,240
♪ Amikor a misztikus madár visszatér
ki lesz akkor?♪

318
00:20:25,220 --> 00:20:27,820
[Óvd el a gonoszt és a betegségeket]

319
00:20:28,990 --> 00:20:37,190
♪ Végtelenül kerestem
abban a reményben, hogy találkozunk ebben az életben♪

320
00:20:37,190 --> 00:20:45,620
♪ Én lettem a sötétben utazó fény♪

321
00:20:45,910 --> 00:20:48,540
♪Egy csepp könny, egy csipet por♪

322
00:20:48,540 --> 00:20:51,690
♪Egy utazás egy pillanat alatt véget ér♪

323
00:20:51,690 --> 00:20:57,640
♪Az élet rövid, de egy álom örökké tart♪

324
00:20:57,640 --> 00:21:05,490
♪ Végtelenül kerestem
abban a reményben, hogy találkozunk ebben az életben♪

325
00:21:05,490 --> 00:21:14,270
♪ Én lettem a sötétben utazó fény♪

326
00:21:14,500 --> 00:21:17,420
[Te vagy az Ördög Isten?
Vagy te Ming Ye vagy?]

327
00:21:20,130 --> 00:21:21,330
[Te vagy az ellenségem]

328
00:21:22,660 --> 00:21:24,130
[vagy a szeretőm?]

329
00:21:25,700 --> 00:21:35,560
♪Az élet rövid, de egy álom örökké tart♪

330
00:21:39,990 --> 00:21:44,120
♪Három életen át vágytam rá♪

331
00:21:51,460 --> 00:21:52,980
Bravó!

332
00:21:53,020 --> 00:21:54,610
Őfelsége?

333
00:21:54,770 --> 00:21:55,530
Őfelsége!

334
00:21:55,740 --> 00:21:56,900
Miért van itt őfelsége?

335
00:21:57,330 --> 00:21:58,090
Felség!

336
00:21:58,260 --> 00:21:59,020
Felség!

337
00:22:00,420 --> 00:22:00,980
Őfelsége!

338
00:22:00,980 --> 00:22:01,530
Bravó!

339
00:22:05,260 --> 00:22:06,020
Felség!

340
00:22:06,020 --> 00:22:06,770
Felség!

341
00:22:07,130 --> 00:22:07,900
Felség!

342
00:22:10,850 --> 00:22:11,810
Ő maga őfelsége!

343
00:22:12,940 --> 00:22:14,130
Felség!

344
00:22:14,850 --> 00:22:19,220
Felség!

345
00:22:22,770 --> 00:22:24,090
Felség!

346
00:22:24,570 --> 00:22:29,570
Felség!

347
00:22:29,740 --> 00:22:35,020
Felség!

348
00:22:35,180 --> 00:22:42,900
Felség!

349
00:22:43,260 --> 00:22:46,220
Felség!

350
00:22:46,670 --> 00:22:50,400
♪ Engedd el édes sekély mosolyodat♪

351
00:22:50,440 --> 00:22:53,140
♪Légy só a könnyeimben♪

352
00:22:53,660 --> 00:22:59,880
♪ Legyen ez a te visszafizetésed és az én adósságom♪

353
00:22:59,880 --> 00:23:03,400
♪ Ismersz egy bölcs embert♪?

354
00:23:03,440 --> 00:23:06,650
♪Nem esik szerelmes?♪

355
00:23:06,650 --> 00:23:10,240
♪Még akkor is, ha a szívem kettészakad♪

356
00:23:10,240 --> 00:23:14,060
♪ Nem fogok elrepülni♪

357
00:23:14,060 --> 00:23:18,080
♪Tudod, milyen pillantást vetettél♪?

358
00:23:18,080 --> 00:23:21,320
♪ Olyan, mint egy kard a csontomon?

359
00:23:21,320 --> 00:23:28,220
♪Mint az áldás, akár a szenvedés, soha nem ér véget♪

360
00:23:43,020 --> 00:23:46,430
♪Hiányzol, mint a homoknak a sivatagnak♪

361
00:23:46,430 --> 00:23:49,510
♪Ó, mennyire szenvedtem belül♪

362
00:23:52,220 --> 00:23:53,330
[Te nem vagy senki más.]

363
00:23:55,530 --> 00:23:57,460
[Te Tantai Jin vagy.]

364
00:24:00,860 --> 00:24:04,150
♪ Mindig emlékszem erre, mielőtt a virágok lehullanak♪

365
00:24:04,150 --> 00:24:16,660
♪Egy fiatal férfi csókkal próbált meggyőzni♪

366
00:24:17,970 --> 00:24:25,220
♪ Fagyasszuk le a szerelmet, mielőtt porrá válik♪

367
00:24:30,850 --> 00:24:34,050
Olyan szép éjszaka.

368
00:24:36,260 --> 00:24:37,850
Nem lenne pazarlás
ha berúgnánk?

369
00:24:38,660 --> 00:24:39,610
Mit szólnál…

370
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
mire gondoltál?

371
00:24:54,260 --> 00:24:54,940
én…

372
00:24:56,420 --> 00:24:58,530
Tiszta és fényes a hold ma este.

373
00:25:01,260 --> 00:25:04,850
Tökéletes rókaszellemekhez
hogy műveljék erejüket.

374
00:25:10,130 --> 00:25:11,260
Igazából meg is feledkeztem róla.

375
00:25:13,940 --> 00:25:16,020
Ha nem szívok fel elég holdesszenciát
időben,

376
00:25:16,700 --> 00:25:19,260
még a hozzánk hasonló szellemek is megöregednek.

377
00:25:19,260 --> 00:25:21,420
Addigra már halálra fogsz rémülni

378
00:25:21,610 --> 00:25:23,180
ha a hajam őszül,

379
00:25:25,610 --> 00:25:26,370
és az arcom csupa ránc.

380
00:25:33,740 --> 00:25:36,370
Még így is

381
00:25:36,610 --> 00:25:37,660
még mindig te vagy a legaranyosabb számomra.

382
00:25:39,260 --> 00:25:41,770
De én halandó vagyok.

383
00:25:42,260 --> 00:25:43,850
Legfeljebb száz évig élhetek.

384
00:25:44,460 --> 00:25:46,330
Attól tartok, nincs esélyem
hogy tanúja legyen annak a pillanatnak.

385
00:25:50,810 --> 00:25:52,290
Valójában van rá egy egyszerű megoldás.

386
00:25:52,770 --> 00:25:54,500
Van egy legenda a rókaszellemek között.

387
00:25:55,130 --> 00:25:57,700
A legenda szerint ha házas vagy
igaz szerelmednek,

388
00:25:58,500 --> 00:26:01,260
harapással a karján és
egy csepp vér fogadalomként,

389
00:26:01,740 --> 00:26:03,940
még ha egyikük meghal is,

390
00:26:04,420 --> 00:26:06,740
a lelkük nem fog
irány az alvilág.

391
00:26:07,290 --> 00:26:10,020
Így örökre együtt lehetnek.

392
00:26:10,660 --> 00:26:11,420
Igazán?

393
00:26:20,940 --> 00:26:23,290
még nem próbáltam.
Honnan tudnám?

394
00:26:32,130 --> 00:26:33,810
Még ha eljön is az a nap,

395
00:26:34,570 --> 00:26:36,180
Nem fogom kipróbálni.

396
00:26:37,330 --> 00:26:39,980
Sok bort iszom,
keress másik férfit,

397
00:26:40,660 --> 00:26:42,900
és teljesen elfelejtkezni rólad.

398
00:26:45,370 --> 00:26:46,500
Ha igen, nyugodtan pihenhetek.

399
00:26:51,600 --> 00:26:55,330
♪ Engedd el édes sekély mosolyodat♪

400
00:26:55,370 --> 00:26:58,070
♪Légy só a könnyeimben♪

401
00:26:58,590 --> 00:27:04,810
♪ Legyen ez a te visszafizetésed és az én adósságom♪

402
00:27:04,810 --> 00:27:08,330
♪ Ismersz egy bölcs embert♪?

403
00:27:08,370 --> 00:27:11,580
♪Nem esik szerelmes?♪

404
00:27:11,580 --> 00:27:15,170
♪Még akkor is, ha a szívem kettészakad♪

405
00:27:15,170 --> 00:27:18,990
♪ Nem fogok elrepülni♪

406
00:27:18,990 --> 00:27:23,010
♪Tudod, milyen pillantást vetettél♪?

407
00:27:23,010 --> 00:27:26,250
♪ Olyan, mint egy kard a csontomon?

408
00:27:28,220 --> 00:27:32,260
Felség!

409
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
Felség!

410
00:27:36,740 --> 00:27:40,940
Felség!

411
00:27:50,900 --> 00:27:51,740
Hiányzik.

412
00:27:54,980 --> 00:27:56,740
Srácok, szeretnétek édességet venni?

413
00:28:04,460 --> 00:28:05,290
Kicsi lány,

414
00:28:05,610 --> 00:28:07,330
elszakadtál a szüleidtől?

415
00:28:07,700 --> 00:28:08,850
Olyan fiatal vagy.

416
00:28:08,940 --> 00:28:10,770
Miért árulsz itt dolgokat egyedül?

417
00:28:13,050 --> 00:28:13,660
Állj meg ott.

418
00:28:15,570 --> 00:28:16,460
mit csinálsz?

419
00:28:21,610 --> 00:28:22,570
Megveszem az egész kosarat.

420
00:28:27,050 --> 00:28:28,180
Hol vannak a szüleid?

421
00:28:28,530 --> 00:28:29,740
Meghaltak.

422
00:28:34,740 --> 00:28:35,260
Jön.

423
00:28:36,850 --> 00:28:38,290
Vedd ezt a tasakot

424
00:28:38,530 --> 00:28:40,700
és menjen az új árvaházba
a keleti palotakapunál található.

425
00:28:40,740 --> 00:28:41,700
Keresse meg ott a menedzsert.

426
00:28:41,770 --> 00:28:43,530
Talál magának új helyet.

427
00:28:44,090 --> 00:28:45,290
Köszönöm, uram.

428
00:28:45,980 --> 00:28:46,610
Menj most.

429
00:28:56,570 --> 00:28:58,260
Miért vettél annyi édességet?

430
00:29:00,530 --> 00:29:01,260
enni.

431
00:29:02,050 --> 00:29:04,330
Felség!

432
00:29:04,940 --> 00:29:05,570
Menjünk.

433
00:29:09,940 --> 00:29:11,530
Felség,

434
00:29:11,610 --> 00:29:12,900
Tantai Jin nem tért vissza
a palotába még.

435
00:29:12,900 --> 00:29:14,770
Rendben. Váljunk szét és hajtsuk végre a tervet.

436
00:29:15,420 --> 00:29:20,900
Felség!

437
00:29:21,180 --> 00:29:22,130
Odaát!

438
00:29:22,500 --> 00:29:25,370
Felség!

439
00:29:30,940 --> 00:29:32,460
Majdnem megtaláltak minket.

440
00:29:33,740 --> 00:29:35,050
Miért üldöztek?

441
00:29:36,740 --> 00:29:38,660
Azt hiszem, látni akarnak engem.

442
00:29:39,420 --> 00:29:40,610
Találkozunk minek?

443
00:29:42,330 --> 00:29:45,370
Hallottam, hogy Tantai Wuji
népe elhagyta.

444
00:29:45,500 --> 00:29:47,570
Tantai Minglang zsarnoki volt

445
00:29:47,850 --> 00:29:49,660
and was killed by a swarm of mice.

446
00:29:50,460 --> 00:29:54,290
Azon a napon, amikor beléptem a fővárosba,
számtalan egér menekült el, és a zsarnok meghalt.

447
00:29:54,330 --> 00:29:57,290
A hír elterjedt, és az emberek figyeltek rá
kedvező jelként.

448
00:29:57,330 --> 00:30:01,530
Később még azt is mondták
hogy felülről küldött isten voltam.

449
00:30:04,260 --> 00:30:07,130
Látod, mindenki szeret téged.

450
00:30:09,420 --> 00:30:10,810
Csak követik a csordát.

451
00:30:11,180 --> 00:30:14,180
Most istennek tekintenek engem.

452
00:30:14,570 --> 00:30:17,700
De lehet, hogy később ördögnek látnak.

453
00:30:18,180 --> 00:30:20,090
Miért becsülöd le magad így?

454
00:30:20,460 --> 00:30:22,530
Megérdemled, hogy szeressenek az emberek

455
00:30:22,610 --> 00:30:24,330
jó cselekedet végrehajtása után.

456
00:30:26,530 --> 00:30:28,940
Szerintem csak a bókok hiányoznak belőled.

457
00:30:29,130 --> 00:30:30,810
Majd megszokod
miután tőlünk megdicsértünk

458
00:30:31,180 --> 00:30:32,180
még néhány évig.

459
00:30:34,810 --> 00:30:37,660
[Nem, attól tartok
fogy az ideje.]

460
00:30:38,660 --> 00:30:39,740
[El kell pusztítanom a gonosz csontot]

461
00:30:40,460 --> 00:30:41,770
[egy éven belül.]

462
00:30:54,530 --> 00:30:56,090
Nem érdekel

463
00:30:57,020 --> 00:30:58,460
akár tetszenek az emberek, akár nem.

464
00:31:01,570 --> 00:31:05,330
Elég, amíg kedvelsz.

465
00:31:48,770 --> 00:31:49,740
Ezt neked kellene kapnod.

466
00:31:54,330 --> 00:31:55,460
nem szeretem.

467
00:31:56,570 --> 00:31:58,020
Ha igen, miért vásárolt belőlük annyit?

468
00:32:03,700 --> 00:32:06,940
Emlékszel még
az előző szilveszter?

469
00:32:08,130 --> 00:32:09,660
Ez volt az első alkalom
az utcán lógni.

470
00:32:10,370 --> 00:32:12,290
Vettél nekem egy új kabátot.

471
00:32:15,810 --> 00:32:16,980
Aznap esett a hó.

472
00:32:18,530 --> 00:32:19,770
És hamar besötétedett.

473
00:32:21,370 --> 00:32:22,850
Hazafelé úton,

474
00:32:23,700 --> 00:32:26,220
találkoztunk egy nővel, aki petárdákat árult.

475
00:32:27,020 --> 00:32:27,610
asszonyom,

476
00:32:27,740 --> 00:32:29,530
kérem, adja el nekem az összes petárdáját.

477
00:32:29,700 --> 00:32:30,740
kisasszony,

478
00:32:31,610 --> 00:32:33,770
a petárdáim házi készítésűek.

479
00:32:34,980 --> 00:32:36,020
Nem túl kedvesek.

480
00:32:37,130 --> 00:32:38,740
Rendben van. Szeretem az ilyen petárdákat.

481
00:32:38,740 --> 00:32:39,500
Kisasszony, hát…

482
00:32:39,500 --> 00:32:40,980
És ezt. Vedd el.

483
00:32:41,570 --> 00:32:42,570
Boldog kínai újévet, hölgyem.

484
00:32:43,290 --> 00:32:43,940
De kisasszony…

485
00:32:49,810 --> 00:32:51,020
Akkor még nem értettem

486
00:32:51,020 --> 00:32:52,260
miért tetted így.

487
00:32:55,770 --> 00:32:59,020
De most már értem, miért.

488
00:32:59,850 --> 00:33:00,700
Értsd mit?

489
00:33:01,250 --> 00:33:07,350
♪ Ahelyett, hogy felébrednél ebből az álomból
 Jobb szeretném, ha az álom örökké tartana♪

490
00:33:07,850 --> 00:33:09,050
Megértem, milyen nehéz ez a betegeknek.

491
00:33:11,420 --> 00:33:12,740
Megértem, milyen nyomorúságos
a szegények számára.

492
00:33:16,090 --> 00:33:17,370
megértem az együttérzést.

493
00:33:20,220 --> 00:33:21,610
És megértem a jót tenni vágyat.

494
00:33:26,810 --> 00:33:29,290
Érzem a fájdalmukat és a nehézségeiket.

495
00:33:29,980 --> 00:33:30,530
most,

496
00:33:31,330 --> 00:33:33,850
Csak meg akarok tenni mindent, amit tudok
hogy több embernek segítsen.

497
00:33:36,420 --> 00:33:37,260
Valamiért

498
00:33:39,530 --> 00:33:41,180
amióta visszajöttem a Mohe folyóból

499
00:33:46,020 --> 00:33:47,850
és mellettem voltál,

500
00:33:48,330 --> 00:33:49,130
úgy tűnt

501
00:33:51,220 --> 00:33:54,090
Egyre több érzelmet tudtam átérezni.

502
00:33:56,260 --> 00:33:57,460
Hirtelen tudtam értékelni

503
00:33:58,940 --> 00:34:02,850
milyen szép volt ez a világ.

504
00:34:03,530 --> 00:34:05,500
[Mi lesz, ha elmondom neki]

505
00:34:06,090 --> 00:34:06,900
[a gonosz csontról?]

506
00:34:07,460 --> 00:34:08,250
[talán]

507
00:34:09,020 --> 00:34:10,650
[nem válik ördögistenné
az ő kezdeményezésére]

508
00:34:10,780 --> 00:34:12,690
[ha egyszer megtudja az igazságot.]

509
00:34:13,730 --> 00:34:15,530
[És örökké vele lehetek]

510
00:34:15,690 --> 00:34:17,130
[és megvédeni őt.]

511
00:34:17,340 --> 00:34:19,570
[Nem kell megfordítanom
Lélekölő könnycsepp tüskékké]

512
00:34:20,460 --> 00:34:21,900
[és szúrd meg velük a szívét.]

513
00:34:43,460 --> 00:34:44,170
mi a baj?

514
00:34:48,940 --> 00:34:49,860
Tantai Jin,

515
00:34:51,940 --> 00:34:53,170
azt hiszem

516
00:34:55,650 --> 00:34:56,530
van valami

517
00:34:59,050 --> 00:35:00,530
tudnod kell.

518
00:35:01,570 --> 00:35:02,500
Mi az?

519
00:35:09,380 --> 00:35:10,050
-Felség!
-Én…

520
00:35:11,980 --> 00:35:12,500
Felség!

521
00:35:13,130 --> 00:35:13,980
Tessék!

522
00:35:14,650 --> 00:35:16,530
Hogyan hagyhatta el a palotát
anélkül, hogy elmondanám?

523
00:35:16,900 --> 00:35:18,210
Még ha megtiltottad is, hogy kövessem,

524
00:35:18,340 --> 00:35:19,570
legalább értesíts engem.

525
00:35:21,500 --> 00:35:23,460
Xiwu kisasszony, ön is itt van.

526
00:35:28,020 --> 00:35:30,730
Azt hiszem, lépek.

527
00:35:31,050 --> 00:35:31,610
Mindegy.

528
00:35:34,020 --> 00:35:34,730
Későre jár.

529
00:35:35,340 --> 00:35:36,650
visszajövök veled.

530
00:35:45,090 --> 00:35:45,820
[Felejtsd el.]

531
00:35:46,610 --> 00:35:48,170
[Találok még egy lehetőséget, hogy elmondjam neki.]

532
00:36:10,780 --> 00:36:11,460
Felség.

533
00:36:12,050 --> 00:36:15,610
Van valami megbeszélnivalóm veled.

534
00:36:18,820 --> 00:36:21,250
Megengeded, hogy melletted maradjak?

535
00:36:22,090 --> 00:36:25,730
ha segítek az elfogásban
Xuancheng herceg?

536
00:36:26,860 --> 00:36:28,650
[A város kapui nyitva vannak
a Vízfesztivál éjszakáján.]

537
00:36:28,900 --> 00:36:31,170
[Ma este az egyetlen éjszaka
Xiao Lin beléphet a városba.]

538
00:36:31,820 --> 00:36:34,090
[Ha sikerül,
a biztonságom garantált lesz.]

539
00:36:34,420 --> 00:36:35,420
[Ha nem sikerül,]

540
00:36:35,500 --> 00:36:37,530
[ez lesz az ajándékom Tantai Jinnek.]

541
00:36:38,420 --> 00:36:41,300
[Mindegy, ez az én győzelmem.]

542
00:36:44,020 --> 00:36:47,460
[Úgy tűnik, hamarosan kezdődik az előadás.]

543
00:36:58,210 --> 00:37:00,610
Nem kell elrejtőzni. Mutasd meg magad.

544
00:38:11,420 --> 00:38:12,980
Bingchang kisasszony, csitt. Én vagyok az.

545
00:38:13,340 --> 00:38:14,250
Tudós Pang?

546
00:38:15,570 --> 00:38:16,690
Kifutunk az időből. Menjünk!

547
00:38:16,690 --> 00:38:17,690
[Ha Pang Yizhi itt van,]

548
00:38:17,780 --> 00:38:19,090
[azaz a terv működött.]

549
00:38:19,130 --> 00:38:20,020
[Xiao Lin határozottan itt van.]

550
00:38:56,860 --> 00:38:57,570
Xiao Lin.

551
00:38:58,570 --> 00:39:00,340
Most te vagy az egyetlen túlélő
a Sheng Királyság.

552
00:39:01,090 --> 00:39:02,380
Becsben kell tartanod az életedet.

553
00:39:02,380 --> 00:39:05,340
Az életem semmit sem jelent ehhez képest
a szerencsétlenség, amellyel királyságunk néz szembe.

554
00:39:07,050 --> 00:39:10,690
A csapás, amellyel királyságod néz szembe?
Nekem inkább személyes ügyeknek tűnik.

555
00:39:13,980 --> 00:39:15,090
Bingchang kisasszony, mi a baj?

556
00:39:15,090 --> 00:39:16,860
[A végső győztes még nem ismert.]

557
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
[Még nem mehetek el.]

558
00:39:18,130 --> 00:39:19,730
Pang tudós, nem tudok járni.

559
00:39:19,820 --> 00:39:21,690
Srácok nélkülem folytathatják.

560
00:39:22,050 --> 00:39:23,570
Őfelsége rám bízta magát.

561
00:39:23,570 --> 00:39:24,610
Hogyan hagyhattalak hátra?

562
00:39:27,050 --> 00:39:27,650
Zhong Tai!

563
00:39:28,170 --> 00:39:28,820
Pang tudós.

564
00:39:28,860 --> 00:39:30,340
Kísérje el innen Miss Bingchangot.

565
00:39:30,730 --> 00:39:31,380
Igen, uram.

566
00:40:21,020 --> 00:40:22,210
Valaki! Segítség!

567
00:40:22,210 --> 00:40:23,170
Stop!

568
00:40:24,380 --> 00:40:25,170
Mi történt?

569
00:40:25,380 --> 00:40:26,460
Orgyilkosok vannak a palotában!

570
00:40:26,460 --> 00:40:27,820
Óvatosnak kell lenni!

571
00:40:27,980 --> 00:40:29,340
Valaki megpróbálja
meggyilkolni Tantai Jint?

572
00:41:14,730 --> 00:41:15,420
Engedd el őket.

573
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Meg fogsz ölni?

574
00:41:19,650 --> 00:41:20,460
Xiao Lin.

575
00:41:21,340 --> 00:41:23,340
A két királyság közötti konfliktus
nem rég ért véget.

576
00:41:23,420 --> 00:41:24,780
A világ fokozatosan visszanyeri a békét.

577
00:41:25,460 --> 00:41:26,940
Ha megölsz ma,

578
00:41:27,340 --> 00:41:30,940
a két királyság fogja
újra káoszba süllyedni.

579
00:41:31,250 --> 00:41:32,780
Számtalan ember fog meghalni.

580
00:41:33,300 --> 00:41:34,130
Tudod ezt

581
00:41:35,860 --> 00:41:37,340
jobban, mint bárki.

582
00:41:38,860 --> 00:41:42,340
Ezért nem fogsz megölni.

583
00:42:02,300 --> 00:42:05,690
Miért vagy itt ma?

584
00:42:15,610 --> 00:42:18,820
Azt akarom, hogy vonja vissza csapatait
és véget vet a háborúnak.

585
00:42:23,050 --> 00:42:24,170
Tisztességes kérés.

586
00:42:26,690 --> 00:42:27,780
De kár érte.

587
00:42:30,650 --> 00:42:31,570
Ma,

588
00:42:35,860 --> 00:42:38,170
nem tudsz alkudozni velem.

589
00:42:53,820 --> 00:42:55,530
Tudtad, hogy fogok
meggyilkolni ma este?

590
00:43:00,860 --> 00:43:02,860
A föld minden centimétere az én területem most.

591
00:43:03,210 --> 00:43:07,340
Most mindenhol ott van a szemem és a fülem.

592
00:43:07,690 --> 00:43:10,170
Az informátorom mindent elmond,
beleértve, amikor elkészítette a tervet

593
00:43:10,570 --> 00:43:11,780
és mikor indulsz útnak.

594
00:43:13,980 --> 00:43:16,340
Ma Xuancheng herceg,
hívatlanul jöttél ide.

595
00:43:16,730 --> 00:43:20,340
Durva lenne tőlem
hogy ne üdvözöljem.

596
00:43:43,530 --> 00:43:44,460
Elismerem a vereséget.

597
00:43:48,980 --> 00:43:49,530
Térdel.

598
00:43:55,090 --> 00:43:55,980
Xiao Lin.

599
00:43:56,780 --> 00:43:58,460
Ez minden, ami maradt

600
00:43:58,900 --> 00:44:00,900
a Sárkányőrök?

601
00:44:01,340 --> 00:44:02,940
Hol van a két megbízható követőd?

602
00:44:14,650 --> 00:44:16,340
Xuancheng asszony,

603
00:44:16,380 --> 00:44:18,380
hova mész
az éjszaka közepén?

604
00:44:19,130 --> 00:44:20,730
[Úgy tűnik, Xiao Lin megbukott.]

605
00:44:22,050 --> 00:44:23,210
Hogy merészelsz elrabolni?

606
00:44:24,300 --> 00:44:26,900
Pian főnök, engem akartak elrabolni.

607
00:44:27,020 --> 00:44:27,690
Ments meg!

608
00:44:30,690 --> 00:44:31,900
Srácok hallottátok, igaz?

609
00:44:33,300 --> 00:44:34,940
Micsoda ostoba embercsoport.

610
00:44:35,250 --> 00:44:36,650
Ezt nem is tudjátok kitalálni?

611
00:44:43,050 --> 00:44:43,940
Tantai Jin!

612
00:44:47,090 --> 00:44:47,940
Tantai Jin!

613
00:44:50,090 --> 00:44:52,300
Miért vagy itt ilyen késői órán?

614
00:44:52,500 --> 00:44:54,210
jól vagy? Megsérültél?

615
00:44:54,300 --> 00:44:56,090
Ne aggódj. jól vagyok.

616
00:44:57,050 --> 00:44:58,250
megrémültem.

617
00:44:58,860 --> 00:45:00,860
Nézz rád. Lefagy a kezed.

618
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
Most jobban érzed magad?

619
00:45:18,020 --> 00:45:19,020
Xiao Lin?

620
00:45:20,570 --> 00:45:22,530
[Xiao Lin valójában
megpróbálta meggyilkolni?]

621
00:45:22,900 --> 00:45:23,860
[Mit tegyek?]

622
00:45:24,050 --> 00:45:25,250
Hosszú idő telt el, Xiwu kisasszony.

623
00:45:29,980 --> 00:45:30,650
Hát…

624
00:45:30,650 --> 00:45:31,460
Inkább ne kérdezd meg

625
00:45:32,820 --> 00:45:35,020
hogy ebben a pillanatban kegyelmet mutasson neki.

626
00:45:37,900 --> 00:45:40,210
Köszönöm kedvességét, Xiwu kisasszony.

627
00:45:40,420 --> 00:45:42,130
Tisztában voltam a következményekkel.

628
00:45:43,900 --> 00:45:44,730
Jelentkezés!

629
00:45:46,730 --> 00:45:47,170
Jelentkezés!

630
00:45:47,460 --> 00:45:48,130
Pian Ran főnök

631
00:45:48,210 --> 00:45:50,250
feltartóztatta a lázadókat
aki elrabolta Madam Xuanchenget.

632
00:45:50,610 --> 00:45:52,650
Felség, ne aggódjon.
Madam Xuancheng jól van.

633
00:45:53,730 --> 00:45:56,020
Jó. Mondd meg Pian Rannek, hogy hozza ide.

634
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
Meg kell kérdeznem tőle valamit.

635
00:45:57,650 --> 00:45:58,210
Igen, felség.

636
00:46:05,980 --> 00:46:06,570
Fut!

637
00:46:10,300 --> 00:46:11,130
Mi?

638
00:46:11,570 --> 00:46:14,090
Ne mondd, hogy azt akarod, hogy segítsek felállni?

639
00:46:16,380 --> 00:46:18,130
Nem álltam az oldalukon.

640
00:46:19,020 --> 00:46:23,130
Kérem tisztázza az igazságot
őfelsége előtt az én nevemben.

641
00:46:25,130 --> 00:46:25,900
így van?

642
00:46:38,090 --> 00:46:39,250
Miért van nálad?

643
00:46:40,820 --> 00:46:41,530
hogy érted?

644
00:46:42,210 --> 00:46:42,900
Beszél!

645
00:46:43,340 --> 00:46:47,050
Miért van nálad ez a szerelmi szál?

646
00:46:51,250 --> 00:46:52,860
Nem tudom!

647
00:46:54,300 --> 00:46:55,210
Engedj el engem!

648
00:46:55,820 --> 00:46:57,730
Őfelségének előkelő vendége vagyok.

649
00:46:57,820 --> 00:46:59,500
Még utoljára megkérdezem.

650
00:46:59,730 --> 00:47:03,500
Honnan vetted ezt a szerelmi szálat?

651
00:47:05,130 --> 00:47:07,380
Tényleg azt hiszed, hogy én vagyok olyan hülye, mint ők?

652
00:47:08,250 --> 00:47:09,460
Azt hiszed

653
00:47:09,690 --> 00:47:11,500
Nem tehetek veled semmit
ha nem beszélsz?

654
00:47:22,130 --> 00:47:22,780
Engedd el.

655
00:47:23,020 --> 00:47:24,380
Pian Ran, nyugodj meg.

656
00:47:24,730 --> 00:47:25,380
Ne csinálj semmi butaságot.

657
00:47:26,730 --> 00:47:29,050
Qingyu, meg akar ölni.

658
00:47:30,020 --> 00:47:30,730
Qingyu.

659
00:47:31,460 --> 00:47:32,780
Nem számít, mit csinált a nővérem,

660
00:47:33,050 --> 00:47:34,300
Elnézést kérek a nevében.

661
00:47:34,570 --> 00:47:37,090
Először tisztázzuk a dolgokat.

662
00:47:38,610 --> 00:47:40,020
Nincs semmim
hogy kiegyenesedjen veled.

663
00:47:40,300 --> 00:47:40,980
Félre az utamból!

664
00:47:55,340 --> 00:47:56,250
Menj a francba.

665
00:47:56,980 --> 00:47:57,780
Menj a francba!

666
00:47:59,050 --> 00:47:59,650
Pian Ran.

667
00:48:00,210 --> 00:48:03,210
Említettél valamit
egy szerelmi szálról az imént.

668
00:48:03,980 --> 00:48:05,020
Mi történik pontosan?

669
00:48:07,730 --> 00:48:08,780
Nem a te dolgod.

670
00:48:08,860 --> 00:48:09,980
Hogy lehet ez?

671
00:48:10,900 --> 00:48:13,250
Főnök, Őfelsége megparancsolta
hogy Madam Xuanchenget a nagyterembe hozza.

672
00:48:28,530 --> 00:48:30,940
Uram, nem sikerült teljesítenem küldetésemet.

673
00:48:31,530 --> 00:48:32,380
Hogy lehet?

674
00:48:32,380 --> 00:48:34,020
Miss Bingchang ezt állította
elraboltuk őt.

675
00:48:34,210 --> 00:48:35,300
Nem volt hajlandó elmenni velünk.

676
00:48:38,420 --> 00:48:40,420
Miért tenné Xiao Lin
beleszeret valaki olyanba, mint ő?

677
00:48:41,130 --> 00:48:41,860
Pang tudós,

678
00:48:42,380 --> 00:48:43,460
most mit csináljunk?

679
00:48:45,530 --> 00:48:46,860
Kis csoportokban hagyja el a fővárost

680
00:48:46,940 --> 00:48:48,610
őfelsége utasítása szerint.

681
00:48:48,940 --> 00:48:50,170
Ezt követően csatlakozzon
Chen Xian fő ereje.

682
00:48:51,050 --> 00:48:51,570
Igen, uram.

683
00:48:52,380 --> 00:48:52,940
Menjünk.

684
00:48:54,900 --> 00:48:55,900
Xuancheng herceg,

685
00:48:56,420 --> 00:48:58,690
túl szentimentális lehet neked

686
00:48:58,690 --> 00:48:59,820
hogy találkozzon a feleségével egy idegen országban.

687
00:48:59,900 --> 00:49:03,570
Miért nem vársz a hall mögött?
egy ideig?

688
00:49:06,730 --> 00:49:07,380
Kérem.

689
00:49:13,210 --> 00:49:13,860
mi a baj?

690
00:49:16,380 --> 00:49:17,250
Figyelni fogom őt neked.

691
00:49:22,860 --> 00:49:23,690
Megsérültél?

692
00:49:24,980 --> 00:49:26,090
Az összes tennivaló közül,

693
00:49:26,170 --> 00:49:27,650
miért bedugtad a nyakadat a hurokba?

694
00:49:28,780 --> 00:49:29,610
Jelentkezés!

695
00:49:31,340 --> 00:49:31,900
Jelentkezés!

696
00:49:31,900 --> 00:49:33,170
Pian Ran főnök, Ye tábornok,

697
00:49:33,340 --> 00:49:34,570
és Madam Xuancheng itt vannak
közönséget keresni.

698
00:49:35,610 --> 00:49:36,690
Engedd be őket.

699
00:49:37,210 --> 00:49:37,860
Igen, felség.

700
00:49:49,380 --> 00:49:52,050
[A végén, Bingchang még
nem tudtam kivenni.]

701
00:49:52,460 --> 00:49:54,210
Madam Xuancheng járult hozzá a legtöbbet

702
00:49:54,380 --> 00:49:56,690
az orgyilkosok ma esti elfogására.

703
00:49:56,900 --> 00:49:58,340
Megérdemli a legmagasabb kitüntetést.

704
00:49:58,940 --> 00:49:59,940
Köszönöm, felség.

705
00:50:00,650 --> 00:50:03,340
Megtiszteltetés számomra, hogy megoldhatom
a bajod érted.

706
00:50:04,300 --> 00:50:05,050
én…

707
00:50:06,340 --> 00:50:07,380
nem mer hitelt venni érte.

708
00:50:08,780 --> 00:50:09,820
Ez mit jelent?

709
00:50:10,340 --> 00:50:11,860
Miben van Bingchang
köze van ehhez a művelethez?

710
00:50:12,250 --> 00:50:14,860
Levelet küldtél Xiao Linnek
titkosított üzenetekkel

711
00:50:15,170 --> 00:50:17,570
hogy ezt elhiggye
életed veszélyben volt.

712
00:50:17,940 --> 00:50:19,820
Sürgősen a segítségét kérted
az általad írt levéllel.

713
00:50:21,210 --> 00:50:24,820
Egy lovagias ember, mint Xiao Lin
mindenképpen

714
00:50:25,250 --> 00:50:27,530
személyesen jöjjön segítségére.

715
00:50:27,900 --> 00:50:29,980
Ez egy csaló séma
kihasználja az emberi természetet.

716
00:50:29,980 --> 00:50:33,650
A legtöbb tanácsadómat felülmúltad.

717
00:50:34,300 --> 00:50:35,340
Hízelgő vagyok, felség.

718
00:50:39,460 --> 00:50:42,300
De kíváncsi vagyok valamire.

719
00:50:42,610 --> 00:50:45,980
Mi van, ha Xiao Linnek sikerült?

720
00:50:46,050 --> 00:50:47,500
amikor ma este meggyilkoltak?

721
00:50:47,900 --> 00:50:49,570
Úsznál az áramlattal

722
00:50:50,170 --> 00:50:51,860
és elmenni vele együtt?

723
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Felség, kérem, adja meg nekünk
bölcs ítéleted.

724
00:50:56,860 --> 00:50:58,130
Megszakítottam minden kapcsolatot Xiao Linnel

725
00:50:58,460 --> 00:51:01,210
amióta visszajöttem a Sheng Kingdomból.

726
00:51:01,940 --> 00:51:02,980
Bingchang, te…

727
00:51:12,060 --> 00:51:17,000
[A Hold végéig]

728
00:51:32,020 --> 00:51:39,780
♪A halandó szíve olyan, mintha felfelé nézne
és hirtelen elfogyott a hold♪

729
00:51:39,780 --> 00:51:47,580
♪A földi élet olyan, mint 3000 virág
könnyek hóvihara borította♪

730
00:51:47,580 --> 00:51:54,700
♪ A szánalom olyan, mint egy pillangót tartani
miközben a halál szélén áll♪

731
00:51:55,300 --> 00:51:59,180
♪ A megvilágosodás olyan, mint a mosakodás
emlékeink sáros vízben♪

732
00:51:59,180 --> 00:52:03,380
♪Soha többé nem láthatjuk♪

733
00:52:04,940 --> 00:52:08,540
♪ Láttam szerelmes suttogást
gyönyörűen virágzik♪

734
00:52:08,540 --> 00:52:11,780
♪ Miközben síró szemek mormolnak álmukban♪

735
00:52:12,340 --> 00:52:16,460
♪ Elsöprő szeretet
a pusztulás szélére vezet bennünket♪

736
00:52:16,460 --> 00:52:19,980
♪ Egy ölelésben végtelen rettegés rejtőzik♪

737
00:52:20,580 --> 00:52:24,020
♪ A végsőkig szerettelek
a világról és vissza♪

738
00:52:24,020 --> 00:52:27,700
♪ Hittem a szerelemben első látásra♪

739
00:52:27,780 --> 00:52:31,900
♪Miután kitéptem az összes fekete tollamat♪

740
00:52:31,900 --> 00:52:39,660
♪ A szerelembe vetett hitem
olyan hibátlan, mint a holdfény♪

741
00:52:41,660 --> 00:52:45,060
♪Hallgasd, hogyan lélegeznek a virágok♪

742
00:52:45,180 --> 00:52:48,580
♪ Akárcsak e világ emberei♪

743
00:52:49,140 --> 00:52:53,340
♪ Nem számít, milyen messzire utazom
esik vagy süt♪

744
00:52:53,340 --> 00:52:57,540
♪ A holdfény úgy ragyog, mint a páncélom♪

745
00:52:57,540 --> 00:53:00,860
♪Csodálom, ahogy hegek vésték be♪

746
00:53:00,860 --> 00:53:04,820
♪ Elhatározta, hogy élni fog
amilyen gyengéd tud♪

747
00:53:04,980 --> 00:53:08,500
♪ Megszabadultál minden fekete tolladtól♪

748
00:53:08,500 --> 00:53:16,140
♪ És megtanultam szeretni mindazt, amire nehezteltél♪

749
00:53:16,140 --> 00:53:23,540
♪ A törékeny élet úgy, hogy a fejünk a felhőben van♪

750
00:53:23,540 --> 00:53:32,180
♪Húúú, számítsunk rá♪