1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[hooh]

2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[linnud siristavad]

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[puidu klõbin]

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[klõps]

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[hooh]

6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
Pakub plahvatusohtlikku kolju
https://twitter.com/kaboomskull

7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[linnud siristavad, vesi vuliseb]

8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[teemaline muusika mängib]

9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[kirikukell heliseb]

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
See on täiesti tüüpiline
enamiku inimeste jaoks

11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
omada tugevat usku
nende peredes...

12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
neile toetudes
armastuse ja toetuse eest.

13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
Need on inimesed, kellest oleme üles kasvanud
kellega, kes on meid kasvatanud

14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
ja kes loodetavasti on olnud
meie jaoks tõelised ergutustüdrukud.

15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
Aga...
vaatame veel üht tähendamissõna

16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
sellest räägitakse
teistsugune usk.

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
Ja siin on kirjas.

18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
"Taevariik on
nagu sinepiseemne tera,

19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
"mille mees võttis
ja külvas oma põllule,

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
"ja mis on tõepoolest väiksem
kui kõik seemned.

21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
"Aga kui see on kasvanud,
see on suurem kui maitsetaimed

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
"ja muutub puuks,

23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
et linnud tuleksid
ja ööbima selle okstes."

24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
Ja tõepoolest,
usk võib nii tugevaks saada...

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
et see võib mäge liigutada.

26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[rahvas hõiskab,
mängijad karjuvad]

27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
MÄNGIJA: Õige! Paremal!

28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
Olgu, Danny,
viis selle maha raputada!

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
Kallis, tule, istu tagasi.
[patsutab istet]

30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
Tänan, et päästsite mulle istekoha.

31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
Mina, ma olin kõrval,
aga see ajab mind hulluks.

32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
Ma ei talu seda survet!

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
Noh, mu vend teab

34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
tal on <i>parim</i> tüdruksõber
maailmas.

35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
Jah, ja kõige närvilisem.

36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
Kus Sam on?

37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
Ta läks meile järgi minema
mõned hot dogid.

38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
Loodetavasti ei jää ta millestki ilma.

39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
Pea tagasi, pea tagasi!

40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
Siin, väljas!

41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
sain aru!

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[rahvas hõiskab]

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
Minge avamaale!

44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[irvitab]

45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[rahvas hõiskab ja karjub]

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
Tellimuse number 54, valmis!

47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
Number 52, valmis!

48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
[hõiskab eemalt]

49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[varas nuriseb, inimesed ahmivad]

50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- Hei!
- Mida sa teed, vanamees?!

51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
Peatan kaks punkarit
mu sõbra ära rebimisest,

52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
või unustasite lihtsalt panna
raha letis, ah?

53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
Mis sa oled, hull?

54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
Ma ei arva, et ma olen hull, poeg.

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
On palju inimesi, kes seda teevad.

56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
Sa saad oma tagumik sinna
ja maksa sellele naisele.

57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
Sa soovid, et sa seda ei teeks
ärka täna hommikul üles, vanamees.

58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- Kas tõesti?
- [uriseb, inimesed hüüavad]

59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- Aah!
- Üllatus!

60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[oigab]

61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- Olgu, poeg.
- [ahhestades]

62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
Ma lämmatan su välja
umbes 20 sekundiga.

63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
Sa ei saa sellega midagi teha
välja arvatud selle toidu eest maksmine.

64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
Mina, mul pole raha.

65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
Kumbki meist ei tee seda.

66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
Võtke rahakott välja
ja anna see mulle.

67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [ahhestades]
- Kus see on? Las ma saan selle.

68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
Oh, oota natuke.

69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
Sa oled Ryan Brody?
Kas sa oled Chucki poiss?

70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
Nii et sa pead olema
Nick Lewis, eks?

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
Olgu, pätid,
nii see läheb.

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
Ma maksan selle toidu eest,

73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
ja te kõik vaatate üles
Sam Donovan Crestline'il.

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
Kui mulle makstakse tagasi
homme õhtuks,

75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
Mul pole põhjust
oma isadele helistada.

76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
Kas meil on kokkulepe?

77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
Kas meil on kokkulepe?!

78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
Jah.
Meil on kokkulepe.

79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
Sa õpid.

80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
Maria.

81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
Tere, Sam.

82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
Siin on teie tellimus.

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
Olgu, siin on teie raha.

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
Hoidke vahetust.

85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
Tänan teid.

86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
tead,
sa ei pidanud seda tegema.

87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
Tõenäoliselt on need kaks
head lapsed.

88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
Nad lihtsalt vajavad
väike juhendamine.

89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
Jah, noh...
pidada neid juhendatud.

90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[karjumine ja juubeldamine jätkub]

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[vile puhub]

92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
Tule nüüd, Newburn!

93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
Isiklikke vigu pole!

94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
SAM: See number 48

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
vajab jalahoopi tagumikku
meelt puhastama.

96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
Isa...

97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
Teeskle, et ma pole seda öelnud.

98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
Oh, aga me peame midagi ette võtma.

99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
Meil hakkab siin aeg otsa saama.

100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[rahvas hõiskab]

101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
Tere, Brauner!

102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
Sa peaksid olema
selle eest mängust välja!

103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
Oled valmis
koju minna, Hopkins?

104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[karjumine ja juubeldamine jätkub]

105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
Viska välja, löö välja!

106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- Hea, hea!
- Jah!

107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
Nad peavad lihtsalt võitma, Grampa.

108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
Nad peavad hakkama saama
finaali.

109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Soovin, et saaksin neid aidata.

110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
Oota natuke.

111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
Kas sa pole väike tüdruk

112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
see räägib alati
mulle Jumala kohta?

113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
No võib-olla
sa oled Temaga heades suhetes.

114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
Miks sa ei küsi Temalt?
Võib-olla ta teeb midagi.

115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
Olgu, jumal.

116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
See on Danny meeskonna jaoks.

117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
Palun andke mu vend
tugevust

118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
tugevamini ja kiiremini lööma

119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
kui keegi teine
selles teises rumalas meeskonnas.

120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
[Sam naerab]

121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
ma... arvan
võib-olla ma poleks pidanud ütlema

122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
"loll" minu palves, ah?

123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[Sam naerab]

124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
See üks on
lihtsalt magusam kui šokolaad.

125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[vile puhub,
karjumine jätkub]

126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[hõiskamine ja aplaus]

127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
Jah! Mine, Danny!

128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
Minu palve töötas!

129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
Näed? ma ütlesin sulle.

130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
Aitäh, jumal.

131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[mängijad juubeldavad]

132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
Olgu, kui suudame vastu pidada
veel 21 sekundit,

133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
me läheme lisatundidele.

134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
Anna edasi! Olen avatud, olen avatud!

135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[Alvie nuriseb, vilistab]

136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
Oh, tule! Ta komistas minu otsa
meelega! See pole viga!

137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
Oh, tule, ref, kollane kaart?
Mitte mingil juhul!

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[rahvas hõiskab]

139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
Mida see tähendab?

140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
See tähendab, et Brauneri poiss

141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
lihtsalt pettis oma teed
karistuslööki,

142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
ja kui tal see õnnestub...
kui ta sellega hakkama saab, kaotame.

143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
MEES: Tule nüüd, ref!

144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[vile puhub]

145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
Jah...!

146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[kõik oigavad]

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
Oh ei...

148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[karjub ja juubeldab]

149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[aplaus]

150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
Oh, hea katse, Hopkins, aga nii see on
päris selge, et te olete nõmedad.

151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[mängijad naeravad]

152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
Aga ma arvasin, et sa ütlesid

153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
kui ma tõesti kõvasti palvetaksin,
me võidaksime.

154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
Ei, ma ei öelnud seda, kallis.

155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
Ma ütlesin, et kui sa palvetad
tõesti raske, Ta võib aidata.

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
Ja ta tegi seda, kallis.

157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
Danny lõi värava.

158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
Jah, aga nad kaotasid ikkagi,
Grampa.

159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
Kas Jumal ei tahtnud, et me võidaksime?

160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
tead,
kuidas Jumal töötab, on mõistatus.

161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
Olen kindel, et Ta kuulis su palveid
ja ta vastas neile,

162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
aga võib-olla oli põhjust
et Danny meeskond kaotas.

163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
tead,
nagu põhjus tähtsam

164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
kui lihtsalt mängu võitmine?

165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
Olgu.

166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
Noh, ma räägin Dannyle
et tal läks igatahes suurepäraselt.

167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- Kas tahad minna, Cindy?
- Muidugi.

168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- Noh..
- Olgu...

169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
No kas me ikka läheme üle
pärast sinu juurde, isa?

170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
Jah. Kas ma peaksin lapsed kaasa võtma?

171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
Oh, aitäh
aga ma olen kindel, et Sara oma

172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
tahaks minna
koos Cindy ja Dannyga,

173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
et nad saaksid end üles tantsida.

174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
Kas saate seda teha autos?

175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[naerab]

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- Ära küsi.
- [naerab]

177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[autoraadios mängiv laul]

178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[kaaslaulmine]
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ Anna mulle lihtsalt märk ♪

180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ Anna mulle lihtsalt rohkem aega♪

182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ Aga sa pead
usu minusse ♪

184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[Cindy naerab]

185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- Oho!
- ♪ Püüan Sinusse uskuda ♪

186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ Lihtsalt näita mulle teed ♪

187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪ Ma tahan Sinusse uskuda... ♪
- SARA: Oh, juba siin.

188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
- ♪ Nii et ära viska seda... ♪
- [raadio lülitub välja]

189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[linnud ja putukad siristavad]

190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
Ema!

191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
Kas ma võin järve äärde minna?

192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- Kui Danny sinuga kaasa läheb.
- [koera haukumine]

193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
Suurepärane... oh, Sadie!

194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
Tahad minuga järve äärde minna?

195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
Tüdruk, kas sa üritad
minu koera varastada?

196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
Ainult selleks päevaks, vanaema.

197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
Noh, sa võid ta saada
kui sa teda toidad.

198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
Mm, Sadie sööb liiga palju.

199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
Me ei saanud seda endale lubada.

200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- Miks ma sellele ei mõelnud?
- [Sara naerab]

201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
Danny, sa mängisid suurepärast mängu
ja ma olen su üle uhke.

202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
Kas sul läheb hästi?

203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
Jah, mul on kõik korras.

204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
ma lihtsalt...
ei suuda uskuda, et Alvie Brauner

205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
võitis mängu odaviskega.

206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
- Kõik, mida kohtunik pidi tegema, oli...
- Danny, tule.

207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
Sa ütlesid
sa ei kavatsenud sellest rääkida.

208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
Sa mängisid suurepäraselt, kallis,
ja need tüübid olid nõmedad.

209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
Isegi ei muretsenud selle pärast.

210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
[naerab]

211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
Mine, Pitbullid!

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
Kena löök.

213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
Showoff.

214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
See on ainult põhjus
Ma tean, et sa armastad seda.

215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
[naerab]

216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
Hei, see oli tore mäng,
Danny.

217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[ohkab]
Aitäh, Grampa.

218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
Kas me saame järve äärde minna?

219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
Ooo...

220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
Ma lihtsalt jooksin mängu
poolteist tundi,

221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
ja nüüd sa tahad mind
sinna üles matkama?

222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
Cindy tahab minna.

223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
Jah, ma tahan minna.

224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
Vaata seda.

225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
Mehel pole võimalust

226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
nende kahe ümber.

227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[muigab]
Sa õpid.

228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
Tule nüüd.

229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
SARA: Ma püüan kinni
täna palju kala.

230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
- CINDY: Jah?
- DANNY: Jah, ma arvan küll.

231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
Tõin oma õnnekepi
siit väljas, nii et...

232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- Oh...
- Sa tõid selle pulga

233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
eelmine kord ja sain kinni
rohkem kui sina ja vanaema.

234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
[naerab]

235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
Olgu, sa tahad vanaema oma
istuda metsas

236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
või tahad proovida
see koht keskel?

237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
Oota, sa mõtled, et me ei tee seda
kala koos?

238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
Ee... ei, ma arvasin, et Cindy
ja prooviksin õnne üksi.

239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
tead,
vähem inimesi, rohkem kala?

240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
Vanaema ütles sulle
et hoida <i>minul</i> silma peal

241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
Ma peaksin silma peal hoidma
teie kahe peal.

242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
Kas te kaks suudlete?

243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
Kas sa arvad, et peaksime?

244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[linnud siristavad]

245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
Oota!

246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
CINDY: Oh, ei, vaeseke.

247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
Huvitav, mis juhtus?

248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
Mina, ma arvan, et sa ei peaks olema
puudutades seda, Sara.

249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
See on korras.

250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
See ei tundu räpane.

251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
Sellel pole ühtegi viga
või midagi.

252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
DANNY: See on surnud.

253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
Kas sa tahad seda matta?

254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
Ei.

255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
See ei pruugi olla surnud.

256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
See süda ei löö, Sara,
ja tundub külm.

257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
See on surnud.

258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
Võib-olla kui me palvetame,
ta tuleb ellu tagasi.

259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Sara, lind on surnud.

260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
Miski ei saa teda tagasi tuua.

261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
Laatsarus oli surnud neli päeva

262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
ja Jeesus tõi ta
tagasi ellu.

263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
Aga... Jeesust pole siin ja...
lind ei ole Laatsarus.

264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
Jumal on alati siin.

265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
Noh... ma ei näe Teda.

266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
Kuid meil peab olema usku
imedes.

267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
Kas sa räägid
temas on mingit mõtet?

268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
Võib-olla peaksime ta rahule jätma.

269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
Natuke usku
ja las ta palvetab.

270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
Olgu, aga tal on umbes
kui palju õnne nende puude liigutamisel

271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
nagu ta tahab
selle linnu tagasi toomine.

272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
Seda ei juhtu.

273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
Sara.

274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
Vabandust linnu pärast, aga...

275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
surm on osa elust.

276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
Saate päeva veeta
kuidas tahad, Sara.

277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
Oleme seedrite juures
kui sa meid vajad.

278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
Tule nüüd.

279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[ohkab]

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
Jumal...

281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
Sa tegid selle vaese poisi,
nii et äkki saate teda aidata.

282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
Tõenäoliselt on tema perekond
igatsen teda, kas sa ei arva?

283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
Sa ei tahaks neid
olla kurb, eks?

284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
Palun too ta tagasi.

285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
Meie Isa, kes sa oled taevas,
pühitsetud olgu...

286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[Danny naerab]

287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
Pole paha.

288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
Peaks meid õhtusöögiks hoidma.

289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
Kas kõik on valmis?

290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
Olgu, lähme.

291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
CINDY: Tere, jah
midagi kätte saada?

292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
Tule nüüd, Sara, me peame minema.

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
Vaata, ma pakkusin
et aidata sul see maha matta.

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
Tule nüüd, Sara.

295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
Su emale see ei meeldi
kui jääd õhtusöögile hiljaks.

296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
Kas sa näed Teda?

297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
WHO?

298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
Jumal.

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Kas sa näed Teda?

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
DANNY: Tule nüüd, Sara,
see pole naljakas.

301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
Seal.

302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
Näita mulle, kus Ta on.

303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
Kas sa ei näe Teda?

304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
Ta hõljub vee kohal.

305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[tuul puhub]

306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
Sara, me peame minema.

307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[tuul puhanguline]

308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
DANNY: Kas sa nägid seda?

309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
Äkki... äratas tuul selle üles?

310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
tuul?

311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
Sellel ei olnud südamelööke
ja külm oli.

312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
Jumal äratas selle ellu.

313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
Tulge, poisid,
Cindy'l on õigus, me peame minema.

314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
Me ei taha ema
et meie peale vihaseks saada.

315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
Kas saan aidata?

316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
Kindlasti saad.

317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
Kas sa püüad kala?

318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
Ei.

319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
Oh, noh,
räägi parem oma emale

320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
liha võtma
sügavkülmast välja

321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
ja pane see mikrolaineahju.

322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
Me ei pea.

323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
Danny ja Cindy püüdsid mõned.

324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
Ja sa ei teinud?

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
See ei kõla nagu sina.

326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
Leidsime surnud linnu.

327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
Oh, hea!
Kas me sööme seda?

328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[naerab]
Ei, vanaema.

329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
Lasin ta vabaks.

330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
Kallis... [muigab]

331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
Kui ta oli surnud, on ta sama vaba
nagu ta kunagi saab olema.

332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
Ta oli elus, kui ma ta lahti lasin.

333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
No ma pean olema
vanaks jäämas, kallis.

334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
Kas sa ei öelnud mulle, et ta on surnud?

335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
Ja siis ta ärkas ellu?

336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
Kui ma linnu leidsin, siis ma palvetasin.

337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
Nagu sa käskisid mul teha
jalgpallimängul?

338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- Uhh.
- Aga siis...

339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
Ma nägin Jumalat seismas
teisel pool järve,

340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
ja lind lehvitas tiibu
ja lasin tal minna.

341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
Noh...

342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
Ma arvasin alati seda kohta
oli eriline, kallis...

343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
ja ma arvasin alati
sa olid eriline.

344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
Kuidas, kui kaua sa palvetasid?

345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
Niikaua kui me seal üleval olime.

346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
Sa olid põlvili
kogu aeg?

347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
Jah.

348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
Sara, sa oled
imeline väike tüdruk.

349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
Kas sa rääkisid oma emale?

350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
Jah.

351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
Jah? Mida ta ütles?

352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
Ta ütles: "See on tore, kallis."

353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
Ta ilmselt ei kuulnud mind.

354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
Ta poleks seda teinud
igatahes uskus mind.

355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
Tead, ma saan sellest aru.

356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
Võib-olla sa lihtsalt peaksid
hoia seda meie vahel

357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
järgmiseks väikeseks ajaks.

358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
Mitte igaühe oma
nii tark kui ma olen.

359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
Nad võivad mõelda
sa just mõtlesid selle välja.

360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
Aga ma räägin tõtt.

361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
Danny ja Cindy
nägi, et see ärkas ellu.

362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
Nad tegid, ah?

363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
Noh... ma usun sind, kallis.

364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
Kas tuled tagasi
järgmisel nädalavahetusel?

365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- Ma tahan.
- Uhh.

366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
Ma räägin su emaga.

367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
Vanaisa...

368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
kas sa kavatsed kunagi
uuesti abielluda?

369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
Oh kallis.

370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
Kallis, Issand
andis mulle oma vanaema,

371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
ja ta talus mind
rohkem kui olin ära teeninud.

372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
Ma ei hakka seda teemat edasi lükkama.

373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
Näed grammpa jaoks noor välja.

374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
Jah, ja sa näed nii armas välja,

375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
sa paned mu südame hüppama
nagu väike jänku.

376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[naerab]
Tegelikult mitte.

377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
Jah, tõesti.

378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
Tead mida?

379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
Täna... ma armastan sind nii väga.

380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
Sa armastad mind rohkem kui see.

381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
Võib-olla nii palju.

382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
Noh, ma armastan sind nii väga,
ja veelgi enam.

383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
Noh... sa oota õhtusööki,

384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
kui ma varastan osa su ema omadest
bataat taldrikult ära.

385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
Vaata, kui väga sa mind siis armastad.

386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[putukad siristavad]

387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[klaviatuuri puudutamine]

388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[kõne märguanne]

389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
Tere?

390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
Tere.

391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
Kelle telefoni sa kasutad?

392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
<i>Laenasin oma venna oma.</i>

393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
laenatud?

394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
No midagi sellist.

395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
Olgu, kõige lahedam asi
juhtus täna järve ääres.

396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
<i>Jah, nagu mis?</i>

397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
Mina ja Danny ja Cindy
läks kalale.

398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
Noh, nad tegid.

399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
Ma ei teinud, sest...

400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
<i>Leidsin surnud linnu.</i>

401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
<i>Ja siis ma palvetasin...</i>

402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
ja siis ma nägin Jumalat ja Teda
äratas linnu ellu.

403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
Mida?

404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
See juhtus tõesti, Mark.

405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
<i>Olgu, nii
Las ma saan selle selgeks teha.</i>

406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
Sa nägid Jumalat
ja siis tõi surnud linnu...

407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
<i>tagasi ellu.</i>

408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
Ei, ma ei teinud seda.
Jumal tegi.

409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[irvitab]
Tule nüüd...

410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
<i>sa mängid minuga.</i>

411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
Ma ei ole, Mark.

412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
ma ütlen sulle
sest sa oled mu parim sõber.

413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
Olgu, kui sa näeksid Jumalat,
milline ta siis välja nägi?

414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
Ta oli ümbritsetud
alguses suur valguskera,

415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
nii et Teda oli raske näha.

416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
Aga siis Ta astus
valgusest välja ja...

417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
Ta nägi välja noor ja... lahke.

418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
<i>Aga ma arvan, et tal oli seljas
t-särk ja teksad.</i>

419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[irvitab]
Tule nüüd.

420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
Jumal ei kanna
t-särgid ja teksad.

421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
Kust sa tead?

422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
Kas <i>olete</i> Teda kunagi näinud?

423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
Ei.

424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
<i>See oli jumal...</i>

425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
ja Ta tõi selle linnu
tagasi ellu.

426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
<i>Danny ja Cindy nägid seda juhtumas,
ja nad isegi ei usu seda.</i>

427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
<i>Nad rääkisid emale õhtusöögi ajal...</i>

428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
et see oli ilmselt imelik
peegeldus vee peal,

429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
või et lind ilmselt oli
uimastatud või haige...

430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
<i>kuid mitte surnud.</i>

431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
Noh... võib-olla on neil õigus.

432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
<i>Märgi...</i>

433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
Ma luban!

434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
Jumal <i>oli</i> seal.

435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
Kas tõesti?

436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
Ma vannun Piibli enda nimel.

437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
Vau!

438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
See on nii äge!

439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
Ah, ma, ma...

440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
<i>usu sind!</i>

441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
Nii juhtuski.

442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
Ee... aga...
Ma ei ütleks kellelegi,

443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
sest inimesed lihtsalt mõtlevad
Ma olen hull ja...

444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[koputab uksele]

445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
Ah, pean minema.

446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
Näeme homme.

447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
Hea küll.

448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
Tere, kallis.

449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
Kas sa pesesid hambaid
ja hambaniit?

450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
Muidugi tegi.

451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
Hea kraam.

452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
Olgu.

453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
See on minu lemmikosa
päevast.

454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
Hea küll, nii
sa paned silmad kinni

455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
ja siis sa mõtled
kõigi asjade kohta

456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
mille eest sa tänulik oled
see juhtus täna.

457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
Ema?

458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
Jah, kullake?

459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
See lind tõesti tuli
tagasi ellu järve äärde.

460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
See oli kohe pärast seda, kui ma nägin Jumalat.

461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
See ei olnud mingi imelik peegeldus
või midagi sellist, ei.

462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
See oli tõesti Jumal,
ja Ta rääkis minuga.

463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
Mida Ta ütles?

464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
Ta ütles, et saab
viib mind varsti taevasse.

465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
Kallis...

466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
Taevasse pääsemiseks pead surema.

467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
Ma ei taha surra, aga...
Ma tahan taevasse minna.

468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
No ma ei kavatse
lubades sul kuhugi minna

469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
väga pikka aega, eks?

470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
Sul on palju aega
et jõuda taevasse,

471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
ja kui sa lõpuks sinna lähed,

472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
sa saad olema
vana, vana, vana, vana daam.

473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
Minust palju vanem.

474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
okei?

475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
Surmast ei räägita enam.

476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
Hea küll,
sa pead natuke magama saama.

477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
Sul on kool
hommikul, okei?

478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
Nii et öelge oma palved.

479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
Olgu.

480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
Kas ma saan tagasi vanaema juurde
järgmisel nädalavahetusel?

481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
Ainult siis, kui te lõpetate
lasta oma kujutlusvõimel

482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
saada endast võitu.

483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
okei?

484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- Armastan sind.
- Armastan sind.

485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
Ilusaid unenägusid, kallis.

486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[putukad siristavad]

487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
Ema, isa.

488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
Hei, sõber,
kas kõik on korras?

489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
Läksin Sara tuppa
et näha, kas tal on mu telefon,

490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
ja ta näeb tõesti haige välja.
Sa pead tulema.

491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- Kui haige?
- Ma ei tea.

492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
Ta on higiga kaetud
ja hingamine on üsna raske.

493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
See ei ole hea.

494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
- Tere, Ben.
- Tere.

495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
- Tänan, et nii hilja välja tulite.
- Ei, ei.

496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
Pole probleemi, ma saan aru.

497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
[sammud trepil]

498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
Oh, Ben, ma olen nii õnnelik
et sa siin oled.

499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
Ta on jooksnud
väga kõrge palavik,

500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
ja nüüd ta ütleb
et tal on iiveldus.

501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
Hea küll, uh,
las ma vaatan.

502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
Tere, Sara.

503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
Kas saate mulle öelda
kuidas sa end praegu tunned?

504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [nõrgalt] Mitte nii hea.
- Mm.

505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
Tunnen end tõsiselt haigena,
nagu hakkan oksendama.

506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
Ära muretse.

507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
Me teeme su korda
kohe, Sara.

508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
Ma arvan, et tal on kõhugripp.

509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
See käib ringi.

510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
Hoidke teda homme kodus
ja hoia teda hüdreeritud.

511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
Aitäh, teeme.

512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
See on lihtsalt midagi
ta ütles, et hirmutas mind.

513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
Mis see oli?

514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
Mine, ütle talle.

515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
Kui me isal külas käisime
järve ääres,

516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
ta ütles, et nägi Jumalat...

517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
ja mille Ta tõi
surnud lind ellu tagasi.

518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[muigab]
Noh, see lihtsalt kõlab

519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
nagu tal oleks terve
kujutlusvõime mulle.

520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
Aga siis ta ütles
et Jumal rääkis temaga...

521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
ja Ta ütles talle, et ta saab olema
viies ta varsti taevasse.

522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
Ta saab korda.

523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
Hästi?
Ta on tervem kui me kõik.

524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
Pole põhjust muretseda.

525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
See saab korda.

526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
- Ben, aitäh välja tulemast.
- Hea küll, pole probleemi.

527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
Oh, ja tead, kui ta saab
veelgi hullem, tema temperatuur tõuseb,

528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
lihtsalt helista minu kontorisse.

529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- Teeb küll.
- Aitäh.

530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
Hei, maapähkel.

531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
Kas tunnete end paremini?

532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
ma arvan küll.

533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
Noh, magage natuke.

534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
- Olen kindel, et tunnete...
- [paberid laiali]

535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
Oh... vabandust.

536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
Kust sa selle said?

537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
Ma joonistasin selle
kui täna õhtul koju tulin.

538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- Sa joonistasid selle?
- Jah.

539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
Joonistasin selle joonistuskomplektiga
Vanaisa kinkis mulle jõuludeks.

540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
Oeh.

541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
Oeh.

542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
Sara, ma pole sind kunagi näinud
tee midagi sellist enne.

543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
Kust sa seda tegema õppisid?

544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
ma ei tea.

545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
Ma lihtsalt tundsin, et
üritab pilti teha

546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
sellest, mida ma järvel nägin.

547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
Sara, see ei proovi, see...
see on uskumatu.

548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
- Aitäh.
- Kas ma võin seda su emale näidata?

549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
Muidugi.

550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
Olgu, noh... me hakkame
hoia sind homme kodus,

551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
nii et magate natuke.

552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
Ja ma...
lubage see tagastada, eks?

553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
Head ööd, isa.

554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
Öö, kullake.

555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[suudleb]

556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
[vesi jookseb]

557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
[vesi peatub]

558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
[Alex ohkab]

559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
Kes seda tegi?

560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
Teie tütar tegi seda.

561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
Ei... ta poleks saanud.

562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
Aga ta tegi.

563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
MARK: Sa ei jäänud tegelikult vahele
midagi eile klassis.

564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
Tead, samad vanad asjad ja
õnneks ka matemaatika viktoriini pole.

565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
Tundsin end hästi, aga mu ema tahtis
et mind terve päeva voodis hoida.

566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
Nii... ma... joonistasin sulle midagi.

567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
Oh, jah, nagu mida?

568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
Sara!

569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
Kas sa joonistasid selle?

570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
See on uskumatu!

571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
Meie kunstiõpetaja ei saaks kunagi
tõmba maha selline joonistus.

572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
- Kuidas sa seda tegid?
- Ma ei tea.

573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
Ma vist just leidsin
midagi, milles ma hea olen.

574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- 1. POIS: Oh, mees.
- POIS 2: Siin on need lollid.

575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[poisid naeravad]

576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
Tere, Sara.

577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
Mu kass suri eelmisel nädalal.

578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
ma mõtlesin
kui saaksite läbi astuda

579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
ja äratage ta ellu.

580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[poisid naeravad]

581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
POIS 2: Mu konn suri eile õhtul.

582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
Kas sa saaksid ta ka tagasi tuua?

583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- Oh, nii haletsusväärne.
- Arvasin, et ütlesin sulle

584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
mitte kellelegi öelda
järvel juhtunu kohta.

585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
POIS 3: Oh, ja mul on
kuldkala!

586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
POIS 1: Võib-olla, kui sa muutuksid
veidi vett veini sisse,

587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
saaksime kala kätte
tõesti purjus.

588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [poisid naeravad]
- See oleks suurepärane.

589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
Keegi ei jama
mu väike õde... mitte keegi.

590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
POIS 1: Milline imelik.

591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[Mark naerab]

592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
Kas su vanemad pole kunagi
ütlen sulle, et ära näpi tüdrukuid?

593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
Ilmselgelt mitte.

594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[Mark naerab]

595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
Eks meid alati õpetatud
et kui keegi teeb sulle ülekohut,

596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
teist põske keerata?

597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
Noh... nad olid kindlasti
õpetas midagi põse kohta.

598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
Võib-olla oskab see mees sulle öelda
sellest lähemalt.

599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
Mida kuradit, mees?

600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[Nobby viriseb]

601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[naerab, räägib ebaselgelt]

602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[muigab]
Oh... ma sain selle.

603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
Noh, noh, noh...

604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
kui ei ole
tulevane jalgpallikangelane.

605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
Mis lahti, poiss?

606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
Sa ikka üritad leppida

607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
teie haletsusväärse mängu eest
teisel päeval?

608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
Vau, teie koer on tõesti ilus.

609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[uriseb ja haukub]

610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
Hoia temast eemale, Sara.

611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
Tõenäoliselt on koer
sama tungrauaga nagu tema isand.

612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Siin.

613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[kõik naeravad]

614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[Alvie ohkab]

615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
Ja mis sa oled
Kas teeks nüüd, Hopkins?

616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
Kas kutsuda viga?

617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
Tule nüüd, Danny,
lähme siit minema.

618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
Olen kindel, et õhk on värskem
teisel pool tänavat.

619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
Jah, see on õige, Hopkins,
lihtsalt põgenema.

620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
Varja end ainult edasi
seeliku taga

621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
oma tüdruksõbrast
ja su väike õde!

622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
[käivitab mootori]

623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
Lihtsalt jookse minema, Hopkins!

624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
Sina ja see vigane laps ka!

625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
Tead mida?

626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
Keegi peaks sind seda õpetama
hoia oma suu kinni, Brauner.

627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
Ja kes see oleks?

628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [rehvid krigisevad]
- Alvie, vaata ette!

629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[Cindy karjub,
müks, Nobby karjub]

630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
[kummid krigisevad]

631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
Mees, milles asi
sinuga?!

632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
Sa oled mind peaaegu välja viinud, loll!

633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
Miks sa ei olnud
teed jälgides?!

634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
Kas sa oled endast väljas?

635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
Oh ei... ei...

636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
Ei, ei, ei, ei, ei...

637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
Nobby, tõuse üles, mees.

638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
Tõuse üles, Nobby.

639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
Tõuse üles.

640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
Sa tapsid mu koera, mees.

641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
- Sa tapsid mu koera, mees.
- Alvie, pea vastu!

642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
- CINDY: See oli õnnetus.
- Ma murran su pea!

643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
Rahune maha, mees, tagane.

644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
See koer oli mu parim sõber,
ja sa tapsid ta.

645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
- Tule nüüd, mees...
- See on kõik, mees.

646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
Ma teen sulle lõpu.

647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
CINDY: Sa ei aita
midagi seda tehes.

648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
Hei, ütle talle, et hoia oma käsi
minu koerast maha.

649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
- Tule nüüd...
- Ära tee.

650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
Kallis jumal... Sa aitasid
see väike lind järve ääres.

651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
Kas saate palun aidata
see vaene koer ka?

652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
Meie Isa...
kes on taevas...

653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
pühitsetud olgu Sinu nimi...

654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[ahhetab]

655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[ahhetab]

656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[suudleb, naerab]

657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[naerab]

658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
Mine edasi.

659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
MARK: Ja siis...
kui ta just hingama hakkas,

660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
Ma lihtsalt ei suutnud seda uskuda.

661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
Tähendab, ma pole kunagi näinud
midagi sellist.

662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
Sara...

663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
kas ma võin midagi küsida?

664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
Muidugi.

665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
Kas sa arvad
kas sa saaksid aidata mul uuesti kõndida?

666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
ma ei tea.

667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
Võib-olla.

668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[ohkab]

669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
Kas sa saaksid minu eest palvetada?

670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
Jumal... Mark on hea mees.

671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
Ta tõesti on.

672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
Võib-olla saate teda aidata
uuesti kõndima?

673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
Kas sa saaksid seda teha, palun?

674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
Ma palvetan teie eest veel
kui ma ka koju jõuan.

675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
Kohtumiseni, Mark.

676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
Olgu, tänan.

677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
Kohtumiseni homme.

678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
Hei, sa viisid mu ära
minu golfimängust.

679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
Nii... ütle mulle, mis see
meditsiiniline hädaabi on kõike.

680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
Liigutasin täna hommikul oma varbaid.

681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
Ei, ta tõesti tegi seda, Doc.

682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
Milline jalg?

683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
Mõlemad!

684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
Näita mulle.

685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[ohkab]

686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
Valmis?

687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
Mark, uh... ma, ma ei tea...
mis juhtus,

688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
aga sinu
seljaaju vigastus ei ole...

689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
MARK: Oota!

690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
Lihtsalt... anna mulle võimalus.

691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[ohkab]

692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
Palun.

693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[nutt ja naerda]

694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
Kas saate, kas saate liikuda
teine jalg?

695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[nutt ja naerda]

696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
Olgu siin.

697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
Aitäh, Doc.

698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
Nii et kuule...

699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
Doc, sa tõesti arvad
tal on võimalus, eks?

700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[ohkab]
Vaata, ma, ma...

701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
Ma ei oska seletada mida,
mis seal juhtus...

702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
aga... läbi lõigatud närvid
seljaaju ei saa taastuda,

703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
ja ma lihtsalt, ma lihtsalt ei taha
et oma lootusi liiga palju üles ehitada.

704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
Oh, tere, Ben.

705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
Hei, kas pole...
see on Dolores Clark

706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
Kanal 12 uudistest, eks?

707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
Jah, ta on, uh,
ta on üks minu patsientidest.

708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
Ema?

709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
Oh, mu kallis!

710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
Sa oled...

711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
kõndides ja...

712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
Ta seisab!

713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
Ta kõnnib, vaata teda!

714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
See on ime!

715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
Oh, mu...

716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
Oh, mu kallis.
[nutt ja naerda]

717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
Kas see pole mitte Milleri poiss?

718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
Tegin selle loo temast eelmisel aastal
kui ta autolt löögi sai.

719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
Ma arvasin, et ta on
ei tohtinud enam kunagi kõndida.

720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[Flora jätkab naermist]

721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
Tema, ta ei olnud.

722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
See oli Sara.

723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
Sara Hopkins.

724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
Ta räägib Jumalaga,
ta äratas linnu ellu,

725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
ja Alvie Brauneri koer,
ja nüüd...

726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
ta tegi mu terveks!

727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
Ee, Dolores...

728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
Ära tee seda!

729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
Kas sa teed nalja?

730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
Väike tüdruk, kes toob surnuid
loomad ellu tagasi

731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
ja siis ravib halvatud lapse terveks?

732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
Nagu see poleks uudis.

733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
Lihtsalt hankige kõigepealt faktid.

734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
Noh, ma just tegin.

735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[ohkab]

736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [videomängu piiks]
- Tule... ei!

737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
Sain sind jälle kätte.

738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
Tere, poisid.

739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
Vaata, kes tuli tere ütlema.

740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
Ema, sa ei pidanud
helista arstile.

741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
Ma ütlesin sulle, et tunnen end paremini.

742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
Jah... jah, me oleme siin
teises asjas, Sara

743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
aga miks mul ei ole...
kiire pilk sulle ikkagi, eks?

744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
Kuidas sa end tunned?

745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
- Olgu nüüd.
- Mm-hmm.

746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
Eile tulin koju
kohutava peavaluga

747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
ja ma olin terve päeva väsinud.

748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
No võib-olla ikka on
gripi puudutus.

749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
Sara... millal viimati oli
sa nägid Mark Millerit?

750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
eile.

751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
Kõndisin temaga koju.

752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
PASTOR MAC:
Kas Markiga juhtus midagi?

753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
Midagi ebatavalist?

754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
Noh, ta küsis minult
tema eest palvetama,

755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
nii et ma sulgesin silmad
ja ma palusin Jumalal ta terveks teha.

756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
Mark Miller kõndis täna.

757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
Kas tõesti?

758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
Suurepärane, mu palved töötasid!

759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
PASTOR MAC: Jah, tundub
ta paraneb täielikult.

760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
Kas saate meile natuke rohkem rääkida

761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
järvel juhtunu kohta
teisel päeval?

762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
Muidugi.

763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
Ma palvetasin väikese linnu pärast
et Danny oli surnud.

764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
Aga siis ma nägin Jumalat
hõljub üle järve

765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
ja palusin tal ravida
lind ja Ta tegi seda.

766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
Kas sa räägid sageli Jumalaga?

767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
Kogu aeg, kas pole?

768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
Noh... mitte otseselt.

769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
Isegi mitte kirikus?

770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
Vaata, see on, see pole tervislik
või aus teiste inimeste suhtes

771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
teeselda, et sa tegelikult oled
vestelda Jumalaga.

772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
Ma ei teeskle.

773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[ohkab]
Olgu.

774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
Too ta
homme kontorisse.

775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
Väsimus ja peavalud
kellegagi tema vanusest, uh,

776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
tõesti peab olema
uuritud, eks?

777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
BEN: [ohkab]
Sa pead temaga rääkima.

778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
ma mõtlen
lood tervendavatest lindudest

779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
ja halvatud poiste tegemine
uuesti kõndima

780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
muudab ta elu
meediatsirkusesse.

781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
Vaata, Ben,
Ma saan sellest kõigest aru,

782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
aga tõsiselt, kas sul on
loogiline seletus

783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
Marki paranemise eest?

784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
Võin teile kinnitada, et üks on olemas.

785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
Hetkel aga
meil pole õrna aimugi, mis see on.

786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
Ärge valage kütust
tulele, Jerry.

787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
Tähendab, Sara ei vaja seda.

788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
Vaata, ma, ma ei tea
mis täpselt juhtus,

789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
aga ma tean, et Sara usub
kõike, mida ta meile räägib.

790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
Vaata, ma tean, et tal on
väga elav kujutlusvõime,

791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
aga ta ei teeks seda kunagi
otsene vale.

792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
Ta lihtsalt ei teeks
midagi sellist.

793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
Jätkem, jätame selle alles
meie vahel

794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
kuni jõuame
selle põhja, eks?

795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
Praegu,
Olen mures tema tervise pärast.

796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
Kohtume homme peale kooli.

797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[putukad siristavad]

798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
[Teleuudiste teema mängib]

799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
Tere.

800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[vaigistab teleri]

801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
Kas sa Sarat nägid?

802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
Jah.

803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
Ja?

804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[ohkab]

805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
Ta on alles väike tüdruk,

806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
ja tal on inimesi
kõik ärevil

807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
nende teeseldud lugudega
ta on rääkinud.

808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
Ma tean, et sa oled Tema peale vihane.

809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
Kelle juures?

810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
Jumal.

811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[irvitab]
Oh, palun.

812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[emotsionaalselt]
Jesse oli ka minu poeg, Ben.

813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
Aga ma pole nii tugev
nagu sa oled.

814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
Sest kui ma lõpetan
jumalasse uskudes...

815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
siis ma pean uskuma
et meie poega pole enam olemas.

816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
Ma ei saa seda teha.

817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
Ma ei ole nii tugev.

818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
Ja ma ei usu
sa tõesti oled ka.

819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
Sara ei vaja
sina ja kõik teised

820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
arvates, et ta on
jumala instrument.

821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
Miks mitte?

822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
Väike tüdruk
tugeva usuga

823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
on midagi
mida me kõik saaksime rohkem kasutada.

824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
Kui jumal oleks tõesti olemas,

825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
kas Ta loob maailma
kus vanemad peavad vaatama

826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
kas nende pojad ja tütred surevad?

827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[ohkab]

828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
Oh, suurepärane.

829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
DOLORES: <i>...tõuse üles ja kõnni.</i>

830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
<i>Ta ütles väikesele tüdrukule:
Sara Hopkins,</i>

831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
<i>hoidis tal käest kinni
ja palvetas tema eest.</i>

832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
<i>Aga kas ta suudab inimesi ravida
palvetades?</i>

833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
<i>Ma kardan, et see on natuke raske
et ma usuksin.</i>

834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
<i>Tegelik küsimus on aga...</i>

835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
<i>mida igaüks teist <i>usub?</i>

836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
- Hei, lapsuke.
- Tere.

837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
Mida sa teed?

838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
Joonistamine.

839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
Jah...

840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
Oeh.

841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
Ee... [ohkab]

842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
Jah, sa oled.
[muigab]

843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
Sara, kullake, vaata mind.

844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
Jah?

845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
Kas on midagi, mis...

846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[ohkab]

847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
Pole vahet.

848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
Räägi mulle oma pildist.

849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
Kas sa tead seda väikest poissi?

850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
Ma pole kindel.

851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
See lihtsalt tuli mulle, tead?

852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
Peaaegu nagu unenägu.

853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
Aga ma tean, et see on
see pole poiss.

854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- Oh.
- See on noor tüdruk.

855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
Võib-olla minu koolist.

856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
Ma arvan, et ta tahab olla
sõbrad minuga.

857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[muigab]

858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
Jah...

859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[koputab uksele]

860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
Theresa...
siin on keegi, kes sind näeb.

861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
Onu Alonzo!

862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[muigab]

863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
Ma olen lihtsalt väljas
elutoas.

864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
Teil kahel on lõbus.

865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[ahhetab]

866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[naerab]

867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
Kas on lugu
see käib ka temaga kaasa?

868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
Oh, panustate.

869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
Nüüd, see mees... võitis Grand
Rahvuslik takistusjooks kaks korda.

870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
Ta oli nii hea,
nad pidid paluma tal pensionile jääda,

871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
aga ta ütles, et teeb seda ainult
kui ta saaks sinu majas elada.

872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
[naerab]
Teie lood on parimad.

873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[muigab]

874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[ohkab]

875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
Ma lihtsalt soovin, et oleksin läheduses
piisavalt kaua, et temaga mängida.

876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[ohkab]

877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Ma kuulsin arsti
emale öelda, et...

878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
mu vähk süveneb.

879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
Ta ütles...
Mul pole palju aega.

880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
Kas ma suren?

881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
Millal sa seda kuulsid?

882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
Täna haiglas.

883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
Me ei pea sellest rääkima
kui see sind häirib.

884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
Me võime sellest rääkida.

885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[ohkas]

886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
Ma lihtsalt pole kindel, mis saab
juhtub minuga, kui ma suren.

887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[ohkas]

888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
Jeesus ütles...

889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
„Mina olen ülestõusmine
ja elu.

890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
„Kes minusse usub, see teeb
elada, kuigi ta sureb...

891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
ja kes elab ja usub
minus... ei sure kunagi."

892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
Kas mu hing läheb taevasse...

893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
isegi kui ma tõesti kardan
suremisest?

894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[Alonzo ohkab sügavalt]

895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
Kõik kardavad surra.

896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
Isegi kõige julgemad inimesed.

897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[ohkab]

898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
Kas Jeesus kartis?

899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
Ta oli.

900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[nuukab]

901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
Kuid Teda lohutas teadmine
et Ta elaks uuesti.

902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
Ja sa peaksid tundma
samamoodi ka.

903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
<i>Nii et olge kursis
kui hoiame teid kursis</i>iga

904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
<i>imede kohta
Sara Hopkinsist.</i>

905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
<i>Ja nüüd
tagasi Frank McDonaldi juurde.</i>

906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
<i>Aitäh, Dolores.</i>

907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
<i>Järgmine ilmub pärast...</i>

908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[lülitab teleka välja, ohkab]

909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
Kas see on võimalik?

910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
Kas väike Hopkinsi tüdruk võiks
kas tõesti ravida inimesi?

911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
Kõik on võimalik
kui see on jumala tahtmine, aga...

912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
Aga mis, Alonzo?

913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- Tal pole palju aega.
- Ma tean.

914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
Aga see on lihtne
et oma lootusi tõsta,

915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
ja siis kui Theresa
pole terveks saanud...?

916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
Peame proovima.

917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
Peame Theresa kaasa võtma
Sara Hopkinsi näha.

918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[rahvas käratseb]

919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
NAINE: Ta on siin!
Sara on seal.

920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
Ta aitab meid.
Ta teeb meid terveks.

921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
Isa?

922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
Ma arvan, et need inimesed
tahan Sarat näha.

923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [ohkab]
- Oh issand.

924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
Ma... lähen välja
ja paluge neil kõigil lahkuda.

925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
SARA: Sa ei saa, issi.

926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
Mis siis, kui ma olin haige
ja oli võimalus

927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
sa võiksid midagi teha
mind aidata?

928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
Aga Sara, kas sa ei öelnud seda
see ei olnud sina, kes Marki terveks tegi,

929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
et see oli tema usk jumalasse?

930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
Mis siis, et kõik need lapsed
kas teil pole sama usku?

931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
Mis siis, kui nad seda teevad?

932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
Kuule, kullake.

933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
Sa oled alles väike tüdruk.

934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
Ja kui sa lähed välja ja kõik
need inimesed on terveks saanud,

935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
Ma kardan, et...

936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
Ma kardan seda
sa ei saa võimalust

937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
olla jälle see väike tüdruk.

938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
Kas saate aru?

939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
Isal on õigus.

940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
Neid tuleb edasi
aina enam.

941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
See ei peatu kunagi.

942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
Vaata, sul pole isegi olnud
hommikusöök veel.

943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
Lähme kööki,

944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
Ma teen sulle vahvleid

945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
ja me saame sellest rääkida
veel, eks?

946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
Olgu, tule.

947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
Tule nüüd, kullake.

948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
ALEX: Sara?

949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
Sara?

950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
Vaata, inimesed, um...

951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
me teame, mida olete kuulnud
meie tütre kohta...

952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
aga see on lihtsalt kuulujutt.

953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
Need on lood
meedia poolt välja mõeldud.

954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
Meie väike tüdruk...

955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
ta ei suuda haigeid inimesi ravida,

956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
ja mul on sinust kahju
tuli siit välja, aga...

957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
palun mine koju tagasi.

958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
Ta on alles väike tüdruk.

959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
Ta ei saa meid aidata.

960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
Oota, oota.

961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
Sa oled tüdruk minu joonistusest.

962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
Joonistamine?

963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
Sulle meeldivad hobused, eks?

964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
Kuulake.

965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
Ma nägin Jumalat.

966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
Ma ei tea, kas saan sind aidata,
aga ma nägin Teda.

967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[hingab vaikselt]

968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
Tänan teid.

969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[pisaralt]
Ema, ma saan korda.

970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[mõlemad nutavad]

971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[Maria nutab ja naerab]

972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
Tänan teid.

973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[ahhetab]
Sul on liivased juuksed!

974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
Kas sa näed?

975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
Vaata mind, Isabel.

976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
Tere, emme.

977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[kõik ahmivad ja hüüavad]

978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[kõik ahmivad ja hüüavad]

979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- Oh issand.
- Mis toimub?

980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
Täname, et tulite.

981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
Ee... ma pean vaatama minema
mu vanemad nüüd.

982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
Liikuge väga ettevaatlikult.

983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
Kas sinuga on kõik korras?

984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [kõik hingeldavad]
- Sara?

985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- Oh jumal, jumal.
- Tule nüüd, kallis.

986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
Tule nüüd.

987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
Olgu, vaata, uh,
oleme teinud kogu veretöö,

988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
ja mul on, uh,
helistas haiglasse

989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
ja määras talle M.R.I.

990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
nii, uh,
nad ootavad sind.

991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
Doktor, pärast seda, kui ta palvetas
Mark Milleri jaoks...

992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
ta ei saanud voodist tõusta
terve päeva.

993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
Ja nüüd vaadake teda.

994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
Tähendab, ta on nii kurnatud.

995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
Ta on nagu läbi kurnatud.

996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
Tead...
sind polnud seal, aga...

997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
midagi tõesti juhtus.

998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
A-Veel üks poiss ratastoolis
tõusis püsti ja kõndis.

999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
A, pime tüdruk nägi jälle.

1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
Mis toimub? Kuidas saaks
midagi sellest juhtub?

1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[ohkab]

1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
Lähme, ee... uurime välja

1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
mis viga
kõigepealt oma tütrega.

1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
Siis saame... välja mõelda, mida
juhtus teie eeshoovis.

1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [koputab uksele]
- Jah?

1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
arst,
Ma arvan, et seal on midagi

1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
teie ja Hopkinid peate nägema.

1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
DOLORES: <i>...uurige välja.</i>

1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
<i>Just tundi tagasi
seisab siinsamas,</i>

1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
<i>Imed olid
väidetavalt sooritatud.</i>

1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
<i>Seda on öeldud
mida pime tüdruk nüüd näeb,</i>

1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
<i>halvatud poiss oskab kõndida,</i>

1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
<i>ja väike vähihaige tüdruk
ütleb, et ta sai terveks.</i>

1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
<i>Aga kas need imed on tõelised?</i>

1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
<i>Kas Sara Hopkins
imetegija?</i>

1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
<i>Jääme selle loo juurde
kuni saame vastused.</i>

1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[uudisteema mängib,
sarvest mürab]

1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[ajakirjanikud röökivad]

1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
Oh ei.

1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[Danny ohkab]

1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
Kuidas nad teadsid, et me siin oleme?

1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
Ta on ka kõikjal Internetis.

1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
Peame Sara kätte saama
siit minema.

1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
Vii ta haiglasse
ja tee need testid ära.

1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
Arvate, et võiksite oma juurde jääda
isa paariks päevaks?

1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
Jah, kindlasti.

1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
Aga teate, ajakirjandus
ilmselt järgnes meile siia

1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
sest nad teavad meie autot.

1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
Hei, ma olen pargitud tagasi.

1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
Nad ei tunneks minu oma ära.

1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
Olgu, suurepärane, ee...

1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
Kallis, miks mitte sina ja Ben
kas lähed Sara kokku?

1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
Danny, kohtume minuga tagasi,
me viime ta sinu autosse,

1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
ja jääme vaid lootma
nad ei tunne meid ära

1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
hiilib ta siit minema.

1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
Oh, ärge muretsege, ma peatan need.

1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
Sa arvad, et suudad
ajakirjandusega hakkama saama?

1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
Muidugi.

1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
Me saame sellega hakkama, isa.

1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[ohkab]

1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
Tere, proua Hopkins.
Ma lähen koju.

1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
Aitäh õhtusöögi eest.

1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
Hüvasti, kallis.
Täname teid abistamise eest.

1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
Kohtumiseni, Sam.

1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
Hüvasti, Cindy.

1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[uks avaneb ja sulgub,
Bonnie ohkab]

1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
Noh...

1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
sa näed väsinud välja.

1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
Olen väsinud.

1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
Ma ei saa isegi alustada
kirjeldada või mõista

1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
mis Saraga juhtus
täna hommikul meie majas.

1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
Ma ei tea, mida öelda.

1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
ma mõtlen...

1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
Ma tean, et midagi juhtus,

1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
aga ei midagi sellist
on meie peres kunagi juhtunud.

1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
See muudab tema maailma
tagurpidi,

1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
ja ma ei usu, et... keegi sisse
see perekond, kõige vähem tema,

1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
on selleks valmis.

1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
Aga isa, ma olen mures, sest
sellest ajast peale, kui ta ütles, et näeb Jumalat,

1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
ta jääb aina haigemaks.

1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
Ma pole teda kunagi nii haigena näinud.

1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
Ma olen tõesti mures, et see nii on
midagi väga tõsist.

1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[mobiiltelefon sumiseb]

1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
- Oh, see on arst.
- Olgu.

1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
Tere?

1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
Tere, Ben.

1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
Ja mis, mida nad ütlesid?

1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
Mida?

1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[videomängu piiks]

1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
BONNIE: Jah?

1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
Mida?

1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
Oh issand.

1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
Tänan teid.

1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[vesi vuliseb]

1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[linnud siristavad]

1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
Ma tean, et sa kuuled mind.

1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[ohkab]

1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
Sa kuulsid mind Namis.

1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
Tõenäoliselt oleksite mind kuulnud
ka majja, aga...

1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
Mõtlesin, et äkki...
selles kohas oleks mõned...

1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
Sinu jaoks eriline tähendus, nii et...

1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
Tulin siia oma kirjatükki ütlema.

1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
Ma tean, et mul pole õigust...
paluda, et sa mind kuulaksid...

1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
või... ennast näidata või...

1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[ohkab]

1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
Ma tean, kes ma olen.

1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
Ma tean, mida ma olen teinud.

1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[ohkab]

1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
ma jõin liiga palju,
Ma võitlesin kogu aeg.

1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
Sõjaväes... tegin asju.

1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
Aga ikkagi abiellusin.

1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
Ma olin hea abikaasa.

1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
Töötasin iga päev, tuiskasin
lehtmetall 40 aastat,

1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
ja mul oli ilus tütar.

1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
Ja mu naine viis ta kirikusse
kogu aeg.

1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
Nüüd... ma lihtsalt ei tea
täpselt seal, kus Sara oli

1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
kui ta sind nägi...

1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
aga ma tahan, et sa teaksid, et ma seda teeksin
ole selles kohas, kui saaksin.

1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
Issand... oh...

1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
ta on nii ilus laps.

1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
Ta on... ta on palju parem
kui ma kunagi olin,

1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
ja tead
ta on sind alati armastanud.

1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
Sellest ajast, kui ta rääkida sai,
ta küsiks minult,

1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
"Kas ta lõikab
Tema küüned, vanaema?

1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
Kas ta ajab habet nagu sina?"

1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
Mida ma pidin ütlema?

1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
Ma... ma ütlesin: "Kallis... Ta andis
sa elu, ta peab sind armastama."

1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
ma ei saa aru!

1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
Ma lihtsalt, ma lihtsalt ei saa aru

1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
miks sa teda teed
nii täiuslik

1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
ja siis
haara ta meilt ära!

1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
ma ei saa sellest aru!

1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
Jumal... ma palun sinult...

1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
Ei... ma palun sind.

1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
Palun ära tee seda.

1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
Palun ära tee seda,
ära võta Sarat!

1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
Kui sul on kedagi vaja, võta mind.

1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
Peatage mu süda siin,
see on korras.

1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[pisaralt]
Aga palun ära võta Sarat.

1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
Oh jumal...

1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
- Hommik.
- Hommik.

1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- Tulge sisse.
- Aitäh.

1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[linnud siristavad]

1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
- Kas Sara on siin?
- Jah.

1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
Tead, ma arvan, et see saab olema
parem kui räägime privaatselt.

1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
Muidugi.
Ma lähen Alexi järgi.

1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
"...ja sügavamale ja sügavamale
Tinker läks loodusesse..."

1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
Hei, Danny?

1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
Kas saaksite Sara välja viia
natukeseks?

1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
ma arvan
ta võiks kasutada värsket õhku.

1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
Jah, me saame seda teha.

1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
Ee... kas me saame järve äärde minna?

1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
Ei, ei, ma ei usu
see on väga hea mõte.

1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
Palun, ema.

1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
Kallis, ma viin su kuhugi
pärast, kuskil tõeliselt lõbusas kohas.

1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- Olgu?
- Olgu.

1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
Tule, lähme.

1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
Ah, olgu.

1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
Vaatame...

1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
ah... kui saad mind kaasa võtta...
siin... just siin.

1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
Ah.

1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
Olgu.

1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
Kas olete valmis?

1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
Sa võtad ühe neist,
ja siis...

1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[kõla]

1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
Tore...!

1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
Olgu, sinu kord.

1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
Sa hoiad seda.

1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
Ja me hakkame
sinu eest üles otsima.

1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
Olgu, vaadake purki...
ja viska see.

1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[lehed kahisevad,
Danny ohkab]

1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
Kas on veel midagi
tahad teha?

1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
Ma tean, et arst on siin
minust rääkima, nii et...

1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
Ma lihtsalt soovin, et teaksin
mida ta rääkis.

1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
Noh... miks me ei hoia
mängu mängides?

1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
Ma ütlen teile, mida...
iga purki maha lüüa,

1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
saad tasuta tunni minu telefoniga.

1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
Tehing?

1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
Kas seadistate lihtsalt palju rohkem
purki, et mul oleks rohkem võimalusi?

1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
Muidugi.

1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
Hea küll, nii et...

1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
siin on veel mõned.

1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
Need on suuremad eesmärgid, uh,

1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
ja sa võid tulistada
ka lähemast kohast.

1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
Ma arvan, et see aitab, Sara.

1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
Sara?

1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
ALEX: Nii et sa tunned seda
kas need testid on kõikehõlmavad?

1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
BEN: Dr. O'Connori oma
skaneeringuid üle vaadanud

1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
Sara ajust.

1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
Ta saatis nad välja
kolm teist arvamust,

1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
ja nad kõik tunnevad seda,

1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
suuruse ja asukoha tõttu
kasvajast,

1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
see operatsioon
oleks lihtsalt liiga riskantne.

1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
Liiga riskantne... ja...?

1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
Ja ta ütleb, et...

1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
Sara ajukasvaja
on kasutuskõlbmatu.

1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
Jah, see on,
seda see tähendab.

1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
Ja ta usub ka seda
kasvaja võib põhjustada...

1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
hallutsinatsioonid.

1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
Sellepärast ta arvab, et näeb
Jumal, kui keegi teine seda ei tee.

1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
[pisaralt] Aga kuidas on
lapsed, kelle ta terveks ravis?

1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
soovituse jõud,
tead, platseeboefekt.

1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
Mida sa räägid,
et see on selle tulemus,

1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
mingist massihüpnoosist?

1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
Puudega laps
kõndis uuesti,

1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
pime tüdruk
sai nägemise tagasi,

1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
ja veel üks väike tüdruk on kindel
et Sara ravis oma vähi välja,

1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
valju nutmise eest.

1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
Jerry, neid on
dokumenteeritud juhtumid

1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
see seletab
seda tüüpi tervenemised.

1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
Ma mõtlen, aastal 2004,
seal oli mees

1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
kellel oli kasvaja suurus
greibid kogu kehas,

1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
ja tal oli
vähem kui kaks nädalat elada.

1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
Ta võttis ainet, mida ta
usutakse, et see ravib vähki,

1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
ja neli päeva hiljem kasvajad
täielikult kadunud.

1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
Nii et see on sfääris
võimalusest

1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
et see on
mis nende lastega juhtus.

1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
Olgu, okei, me võime rääkida
need teised lapsed hiljem.

1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
Milliseid muid võimalusi meil on?

1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
Neid on
muud võimalust pole, Bonnie.

1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
vabandan.

1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
Ei... muid võimalusi?

1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
Oota, kas... kas sa ütled...

1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
PASTOR MAC: Saral on rohkem usku
kui ükski laps, keda ma kunagi kohanud olen.

1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
Ma ei usu, et keegi
võib kindlalt öelda

1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
kui ta sureb.

1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
Kas sa ütled...
kas mu väike tüdruk sureb?

1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
Ben, räägi meile tõtt.

1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
Sara on suremas.

1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[nutt]

1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
Oot, seal, seal, seal peab
olla nagu erihaigla

1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
või mõned, mõned uued,
eksperimentaalsed ravimeetodid.

1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
Midagi, mida saame teha.

1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
Kui oleks... midagi ma
saaks hakkama, Bonnie, usu mind...

1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
ma teeksin.

1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
Niisiis, me peame...
me peame talle ütlema.

1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
Kuidas ma oma väikesele tüdrukule ütlen
et ta sureb?

1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[nutt]
Ma ei taha teda kaotada, kallis.

1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
Ma ei talu seda.

1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
Ma armastan teda liiga palju.

1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
Ta on minu laps...

1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
Ma ei saa...
[summutatud, nutt]

1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
Kõik on korras, emme.

1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
Oh, Sara.

1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[pisaralt]
Ma lihtsalt ei taha, et sa nutad.

1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
Lõpeta nutmine.

1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
Oh, kallis... Mul on sinust nii kahju
pidi ka seda kõike kuulma.

1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
Palun lõpeta nutmine.

1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
Tõesti, pole midagi.

1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
Ma kuulsin, mida dr Riley ütles
selle kohta, et ma suren.

1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
- Oh...
- Lihtsalt, ma ei taha sind

1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
olla kurb, eks?
[nuuskamine]

1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
Pole hullu, sest kui ma lähen
taevasse, ma olen Jumalaga.

1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[mõlemad nutavad]

1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
ALEX: Kallis...

1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
ma armastan sind.

1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
Ma armastan sind nii väga!

1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
Ma armastan sind nii väga
ja veelgi enam.

1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
Ema, isa, ma ei taha minna
haiglasse.

1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
Ma tahan tagasi järve äärde...

1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
ja ma tahan Jumalat uuesti näha.
Palun?

1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
Ma... oh... aga...

1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
Me peame minema
haiglasse, eks?

1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
See on koht
need muudavad teid mugavaks.

1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
Ma tean, aga ma tahan minna
tagasi järve äärde.

1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
Ma tahan Jumalalt küsida
kui ma jõuan taevasse minekut oodata

1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
ja jääge teie juurde
kuni ma suureks kasvan.

1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[nutt, ahhetab]

1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
Kallis? Kallis? Oh ei.

1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
- Vaata mind.
- Oh, ei, ei, ei.

1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
Peame ta kätte saama
kohe haiglasse.

1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
Vanaema, palun võta mind
järve äärde.

1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[äike müriseb]

1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
NAINE: Oh issand, kas ta on siin?

1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[rahvas nuriseb]

1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
Kas teil on kõik, mida vajame?

1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
Lõdvestu, mul on kõik
hoolitsetud.

1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- Hea küll, olgu.
- Hei, hei, siit nad tulevad!

1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[kõik karjuvad]

1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
Danny, kas sa võiksid meile öelda
teie õe tervislik seisund?

1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
Kas see
mingi raske haigus?

1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [kõik karjuvad]
- Kuidas, kuidas tal läheb?

1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
Kuidas su emal läheb?
Cindy! Cindy!

1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
Andke meile mingisugune värskendus.

1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[monitor piiksub]

1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[koputab uksele]

1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
Hei...

1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
ma arvasin...
võiksite mind joonistada

1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
üks neist Rembrandtidest
sa oled välja mõelnud.

1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
Aitäh, poisid.

1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
Danny?

1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
Tahtsin teada, kuidas see on
kellegagi kohtamas käia...

1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
ja... olla armunud.

1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
Nii nagu sina ja Cindy olete.

1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[Danny naerab]

1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
Noh... ee...

1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
see on suurepärane.

1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
Sa ootad alati edasi
üksteisega koosolemisele.

1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
Sa jagad asju.

1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
Ma mõtlen tundeid ja asju.

1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
Seda on raske seletada.

1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
Kui hakkad kohtama,
saad teada.

1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
Ma ei usu, et hakkan
ela nii kaua, Danny,

1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
ja... ma arvan, et see on midagi
Ma hakkan tõesti igatsema.

1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[Danny ohkab]

1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
Kas on midagi
saame teie heaks teha? [nuukab]

1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
Saate laulda
"Believe in You" laul minu jaoks...

1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
nagu me autos tegime.

1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[pisaralt]
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ Nii et anna mulle märk ♪

1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ Anna mulle rohkem aega... ♪
[nuukab]

1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ Aga sa pead uskuma...
minus. ♪

1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[mõlemad nutavad]

1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[äike müriseb]

1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[koputab uksele]

1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
Kuidas mu ilusal inglil läheb?

1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
Hei, kullake.

1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[ohkab]

1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[mobiiltelefon sumiseb]

1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
Ee... me astume välja
mõnda aega, aga...

1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
tuleme kohe tagasi.

1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
Me armastame sind nii väga.

1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[äike müriseb,
vihma sajab tugevalt]

1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
Pühkige jalad.

1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
Nüüd võtke istet.

1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
Tänan teid kõiki tulemast.

1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
Theresal on midagi öelda.

1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
Eelmisel nädalal
kui Sara aitas

1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
need lapsed
tema majast väljas...

1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
Ma tundsin midagi.

1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
Ma nägin ka seda.

1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
See oli vaimne kuju
hõljub Sara kõrval,

1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
sirutades oma kätt puudutamiseks
lapsed, keda ta puudutas.

1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
Pärast seda, kui ta minu eest palvetas...

1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
Ma tundsin... teistmoodi...

1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
ja soe...
esimest korda kahe aasta jooksul.

1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[pisaralt]
Terve.

1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
Teadsin, et olen terveks saanud...

1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
ja ma tean ka
et ma näen Jumalat.

1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
Kõik, mida Sara meile rääkis
oli tõsi.

1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
Ta tahtis nii palju
aidata inimesi ja...

1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
ja nüüd peame teda aitama.

1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
Aitäh, Theresa.

1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
Olgu, Mac ja mina
on plaan välja töötanud...

1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
ja see võib saada
terve hulk inimesi ärritunud.

1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
Ja terve hulk inimesi,

1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
Ma mõtlen dr Rileyt,
Ma mõtlen teie vanemaid,

1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
ja ma mõtlen kõigi kohta
haiglas.

1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
Viimane asi
Sara ütles mulle, et oli

1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
ta tahtis minna
tagasi järve äärde.

1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
Ma tean seda
seal oli tal oma nägemus,

1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
Ma tean, et see on koht
tema paranemine pärineb.

1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
Ma pean arvama, et ta teab
midagi, mida me ei tea,

1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
midagi, mis võiks teda aidata.

1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
Ma ei tea, aga ma tean

1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
Ma vaatan
et ta saaks oma viimase soovi.

1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
Ma võtan Sara
õhtul tagasi järve äärde.

1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
FLORA: Oh, me oleme sees.

1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
Ta aitas mu last ravida.

1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
Me teeme
kõik, mis me saame, et teda aidata.

1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
Ma ei oska imet seletada

1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
mis on toimunud
läbi Sara,

1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
aga kui ta tahab
sinna tagasi minna,

1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
Usun, et see on Jumala tahe
et saaksime teda aidata.

1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
Nõustun sinuga, pastor.

1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
Kõlab hästi, ma olen sees.

1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
Aga seal on reporterid ja inimesed

1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
ümberringi
väljaspool haiglat.

1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
Ja sees on ta ümbritsetud
mitte ainult minu vanemate poolt,

1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
vaid kogu haigla personal.

1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
Nad ei lase meid
vii ta sealt välja.

1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
Meil on vaja suurt plaani
teda vedama.

1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
Täpselt nii.

1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
Maria töötas osalise tööajaga

1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
ööõena
haiglas üleval.

1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
Tal on see pass,
mis avab peaaegu kõik uksed.

1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
Nii et seda ma mõtlen...

1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[äike müriseb,
inimesed karjuvad]

1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
Kõik on korras, kallis.

1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
Me oleme siin, me kõik oleme siin.

1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
Hei, lapsed, kas ma võin teiega rääkida
ooteruumis minutiks?

1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
Miks mitte siin?

1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
[pisaralt] Pole hullu,
Igatahes on mul vaja veel kohvi.

1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
Tuba on selge.

1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
NAINE P.A.: <i>Dr. Kravitz,</i>

1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
<i>teil on külaline
peafuajees.</i>

1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
Hei... me saame su kätte
siit ära...

1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
Olgu, me peame selle ära tegema
väga hoolikalt.

1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
Igasugune pulsi rütmi katkestus

1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
toob terviku
õendustöötajad siinsamas.

1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
Üks, kaks, kolm...

1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
Olgu.

1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
Vabandust, aga mu,
mu sõber siin ei ole...

1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
enesetunne väga hea.

1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
Millised on teie sümptomid?

1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
Ma ei tea, ma, ma lihtsalt,
Ma tunnen end nii uimasena ja...

1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
Ma arvan, et ma minestan.

1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
- Noh, võtame teid...
- Oh...

1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
Heida pikali.

1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[mobiiltelefon sumiseb]

1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[mobiiltelefon sumiseb]

1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
<i>Dr. Kravitz, sul on külaline
peafuajees.</i>

1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- <i>Dr. Kravitz...</i>
- [Cindy oigab]

1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
<i>...külaline peafuajees.</i>

1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
Kuhu me läheme?

1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
Viib teid järve äärde.

1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[äike krahhib]

1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[rahe ragiseb]

1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
Oleme tublid!

1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
Nüüd kõik parem, aitäh!

1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
Hei, sa unustasid oma koti!

1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
Aitäh!

1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
Vaata, Sam, me ei saa hakkama
midagi sellist.

1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
Sa kuulsid, mida arst ütles.

1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
Ma tean, et te mõlemad ei nõustu,

1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
aga ma austan
see viimane palve.

1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
Isa, ei!

1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
Ma tean, kui väga sa teda armastad,
aga me ei võta teda

1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
- tagasi selle järve äärde...
- [äike müriseb]

1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...eriti
sellisel õhtul.

1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[mobiiltelefon sumiseb]

1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
[Alex ohkab]

1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
Kuidas ta välja näeb?

1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
Näib, et ta magab jälle.

1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
Kallis? Kallis...

1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
Mis... mis see on?

1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
Kus Sara on?

1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
Ee...

1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
Isa! Isa?

1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
Oh, mu...

1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
Mis toimub?

1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
- Ee... noh...
- Kus Sara on?

1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
Arvasime, et ta ei ole
mugav siin,

1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
nii otsustasime
teda maha võtta...

1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
Järve äärde?!

1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
Suht...

1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
Kas sa nägid Sara Hopkinsit?
lahkute ruumist 12?

1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
Ta ei saanud.

1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
Tema pulsimonitor on endiselt sisse lülitatud.

1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
Võib-olla soovite uuesti kontrollida.

1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
Sa tõesti mõtled
kas nad lähevad järve äärde?

1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
Jah, see on kõik, mida isa teeb.

1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
Tema ja see loll, hull idee
et ta sinna tagasi viiks!

1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
Mine! Mine! ma järgnen sulle!

1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[äike kostab,
rahe ragiseb]

1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
Ma arvan, et ma ei suuda vastu võtta
nii palju põnevust!

1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
Jah?
Hoia oma mütsist kinni,

1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
sest tuleb
palju rohkem seda!

1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
[kummid krigisevad]

1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
Hei! Hopkinsi tüdruk just lahkus,
suundus I-60!

1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- I-60?
- Jah!

1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- Hea küll, lähme, lähme!
- Lähme!

1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
Kas sa näed hästi?

1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
Kõik saab korda, kallis.

1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
Varsti oleme kohal.

1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[sireen nutt,
rehvid krigisevad]

1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[sireen hõiskab]

1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
Oh, mees, kui me peatume, oleme uppunud.

1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
Aga Danny, sa pead lõpetama,
see on politsei!

1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
Olgu, me peame
katkesta need poisid, Mac.

1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
Oh, issand, anna talle andeks, tema jaoks
ei tea mida teeb!

1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
Pea vastu!

1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
Auto! Auto!

1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[sarve hääl]

1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
Oh... oh...

1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
Kas see pole mitte Sam Donovani veoauto?

1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
Kindlasti näeb välja...

1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
See ei istu eriti hästi
koos politseinikega.

1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
Oot, oota, oota, oota.

1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
Kas sa ei lähe sama kiiresti
kuidas see veok sõita saab?

1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
Asi pole kiires liikumises,
see on aeglustamine.

1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
Mis selle mehega lahti on?
Kas ta on hulluks läinud?

1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
Oh issand,
Loodan, et nad meid ei taba.

1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
Mida?!

1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
Sam Donovan, tõmba kõrvale!

1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
<i>Sa takistad õiglust</i>

1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
ja segades
politsei tagaajamisega!

1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
DANNY: Me kaotame nad!

1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
Danny, ole ettevaatlik!

1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
Tee on nii märg, võta hoogu maha!

1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
Ära muretse, ma sain sellest aru.

1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
Oh, taevaisa, palun
olgu nad meiega leebed.

1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
Mitu aastat sa arvad
kas me saame selle eest?

1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
Ma ei tea, Mac,

1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
aga harjamiseks piisavalt
minu piibli lugemisel!

1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[naerab]

1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- Kes see nüüd on?
- lööb mind,

1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
aga kiiruseületamise vahel,
ebaseaduslik möödasõit ja tagaluugitamine,

1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
tundub, et me peame
juhtida pool linna sisse.

1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
Helistan tagavaraks.

1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
Kas see on Sam
politsei ees?

1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
Näeb välja.

1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
Kas olete kindel, et peaksite olema
saba nii lähedal?

1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
Püüan näha
millega ta tegeleb.

1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
Me läheme palju aeglasemalt
kui siis, kui alustasime.

1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
See on sellepärast
ta aitab Dannyl põgeneda.

1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
Kutt on suurepärane!

1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[sireen hõiskab]

1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
Ei...

1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
Ei, see ei saa juhtuda!

1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
Peame ta sinna üles tooma!

1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
Siit nad tulevad!

1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
Kas sa saad teda üles kanda?

1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
Tõenäoliselt mitte tormis,
mitte üksi.

1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
Mida sa siin teed, mees?

1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
Sa üritad oma õde kätte saada
kuni järveni, eks?

1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
Jah, aga tee on blokeeritud,

1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
ja ma ei tea
kui palju tal aega on.

1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
Võmmid on otse meie sabas.

1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
Võime kasutada otseteed
Mason's Hill, see on kiirem.

1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
Mägi?
Me ei saa kunagi hakkama!

1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
Tule, kutt, me saame sellega hakkama!

1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[irvitab]

1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
Oma koera päästmise eest olen sulle võlgu...
suur aeg.

1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
Tule, me peame minema,
me peame siit minema.

1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
Mine, mine, mine.

1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
Kus Sara on?

1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
Alviel ja Dannyl on ta.

1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
Nad alustasid mäest üles!

1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
Lähme.

1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
Donovan!
Hoidke seda seal!

1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
Sa ei lähe kuhugi!

1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
Sa oled peaaegu katki läinud
kõik liiklusseadused on olemas,

1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
rääkimata
takistades politsei jälitamist.

1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
Te olete vahi all.

1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
Me arestime teie sõiduki

1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
ja teid eskortida
jaama juurde.

1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
kuule,
mu lapselaps on suremas!

1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
Sa mõtled seda last, kes on olnud
ravida kõiki neid inimesi?

1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
Jah, ja viimane asi
küsis ta minult

1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
pidi ta järve äärde viima
enne kui ta möödub,

1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
ja arstid ütlevad
see võib olla täna õhtul.

1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
Tead, kus ma elan,

1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
sa võid mind arreteerida
teel alla,

1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
aga ma viin ta nüüd sinna üles.

1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
Harrow, pole mõtet
teeb asja hullemaks.

1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[rahvas käratseb]

1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
See pole ainult Donovan,
terve linn on hulluks läinud!

1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[äike krahhib]

1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
Oh! Oeh!

1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
Ei, ei, ei, ära tule tagasi,
ära tule tagasi!

1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
Jätka, Sam, jätka!

1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
Pastor Mac, on kõik korras?

1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
Jah, jah, minuga on kõik korras, minuga on kõik korras.

1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[äike krahhib]

1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
[puu praguneb ja jookseb kokku]

1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[kõik karjuvad]

1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[sihiseb ja uriseb]

1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[hirmutab]

1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[haukumine]

1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
Tubli poiss, Nobby!

1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
- Sa saad korda.
- Pange ta siia pikali.

1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
Siin, siin, siin, siin.

1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
Sinuga on kõik korras.

1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
- Sara, me oleme siin.
- [ahhestades]

1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
Kas sa tahad, et ma koos sinuga palvetaksin?

1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
Meie Isa...

1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[koos]
kes oled taevas,

1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
pühitsetud olgu Sinu nimi...

1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
Kas ta on ikka veel meiega?

1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
Vaevalt.

1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[rahvas käratseb]

1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[nõrgalt nutt]

1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
Sara! Sara? Sara?

1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
Oota, Sara... oh jumal...

1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
Oota, kullake.

1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
Oh, ei... ei, ei...

1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
Oh, kallis, kullake...
Ma armastan sind, ma armastan sind...

1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
Ma armastan sind nii väga.

1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
Oh, kullake...

1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
Isa, sa teadsid, et arstid

1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
tahtis teda hoida
haiglas.

1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
Kuidas sa võisid ta siia tuua,

1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
eriti öösel
nagu täna õhtul?!

1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
Kui midagi juhtub,
see on sinu süü!

1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
See on sinu süü!
kõik teie!

1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
Teil kõigil oli selles oma käsi!

1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
Miks sa ei võiks lihtsalt
jäta ta rahule?

1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
Ta on nii hea tüdruk
tahtsin sind aidata,

1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
ja nüüd on ta...

1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
Oh ei... oh ei...

1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
Sara?
Sara, kullake?

1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
- Kallis?
- Tule nüüd, kullake.

1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[nutt]
Ei...

1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
Palun ära jäta meid.

1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[tuul vaikib]

1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[putukad siristavad]

1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[Bonnie nutab]

1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
Oh... oh...

1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[Bonnie nutab]

1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
Hei, kas sa said sellest midagi?

1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
Seal pole midagi.

1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
See on tühi.

1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
Olgu, Ed,
võid mind sisse võtta.

1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
Kõik on korras, Sam.

1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
Võib-olla sul oli
hea põhjus kiiruseületamiseks,

1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
isegi seaduse silmis.

1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
Teie lapselaps saab hakkama
mida ta tahtis?

1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[emotsionaalselt]
Rohkem kui sa kunagi tead.

1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
Tänan teid.

1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
Eddie, kas sa näed seda?

1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
See oli üks tugevamaid
aasta tormid,

1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
ometi mitte keegi inimestest
kes sinna üles läksid, on märjad.

1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[Bonnie nutab]

1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
Mul on nii kahju.

1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
Ma tean... me ei saa midagi öelda
toob sulle lohutust...

1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
aga me kõik teame
kus Sara praegu on.

1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
Ohutu Jumala kätes.

1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
Isa...

1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
Isa, vabandust
selle eest, mida ma järvel ütlesin.

1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
Ma tean, kui väga sa teda armastasid,

1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
ja sa lihtsalt proovisid
tema soovi täita.

1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
Ja, ja sa teadsid midagi

1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
et mitte keegi meist
võiks aru saada,

1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
nii et ma... tänan
et tegid seda tema heaks.

1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[nutt]

1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
Isa.

1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
Pidi olema
viimane pilt, mille ta joonistas.

1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
Ma... ma arvan, et ta teadis
Jumal tuli talle järele.

1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
See on ilus.

1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
Lasen selle raamida
ja pani kirikus toru ära.

1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
Danny...
Danny, vaata seda...

1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
Ema! Isa!

1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
<i>See</i> on
viimane pilt, mille ta joonistas.

1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
Ta tuleb tagasi!

1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
See tähendab, et võib-olla...

1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
Jumal...

1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[pisaralt] ...kas sa kavatsed
lase Saral meie juurde tagasi tulla?

1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
- Oh, Danny...
- Kas sa saad?

1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- Kas sa, kas sa, palun...
- Danny...

1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
Palun, las Sara
meie juurde tagasi tulla?

1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
- Kallis, vabandust...
- Palun, jumal.

1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
- Kas sa palun?
- Sa pead tal lahti laskma.

1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
- Sara, palun?
- Vabandust, kallis...

1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
- Palun, Sara, palun...
- Vabandust...

1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
Mul on nii kahju, kullake.

1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[ahhestades]

1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
Sara? Sara!

1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
Oh, mu...

1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- Oh!
- Sara! Sara...

1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
Oh...

1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
- Sara?
- Tere, emme...

1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
issi...

1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
SAM: [naerab]

1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
Sara!

1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
Kallis, kuidas läheb?

1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[kõik nutavad ja naeravad]

1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
See on ime!

1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
Ma ütlesin jumalale, et ma ei mõelnud
Olin valmis taevasse minema

1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
ja Ta käskis mul siia tagasi tulla
ja hoolitsen sinu eest.

1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
Oh, mu... mu kallis...

1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
Oh, mu kallis, sa oled elus.

1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
Sa oled elus.

1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
Ma armastan sind nii väga.

1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
Aitäh, Jumal, tänan sind, jumal.

1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
Aitäh, jumal.

1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
See, see, see pole võimalik.

1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
Ta ei hinganud, oli küll
ei, pulssi polnud.

1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
Sa hakkad aru saama.

1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[rahvas hingeldab ja hüüab]

1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
MEES: See on ime!

1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
Ei, ära põlvita.

1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
Ma olen lihtsalt... õnnelik tüdruk
keda Jumal otsustas külastada.

1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
See... oleks võinud olla
keegi teist.

1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
Ta võib ikkagi tagasi tulla
näha üht teist,

1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
täpselt nagu Ta tegi minuga.

1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
Palun tõuse üles...

1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
ja... nüüd teie kõik
peab midagi uskuma.

1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
Ma ei saa enam kedagi ravida.

1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
Aga... ma ei olnud see

1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
kes tõesti inimesi ravis
esiteks.

1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
See oli Jumal.

1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
Ta lihtsalt ütles mulle, mida teha
ja... ma tegin seda.

1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
Tõde on...

1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
kõik te saate inimesi ravida.

1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
Sa tõesti saad.

1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
Kõik, mida pead tegema, on
usu Jumalasse ja palveta Tema poole,

1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
ja Ta aitab sind.

1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
Mõnikord...
me ei näe seda kohe.

1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
Või mõnikord vastus

1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
ei ole täpselt
mille eest sa palvetasid, aga...

1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
Ta kuulab.

1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
Ja varsti näete, kui lahke
ja kui imeline Ta on.

1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
Ta on parim.

1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
Ta käskis mul sulle öelda...

1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
et... armastada oma lapsi
ja teie pered,

1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
ja püüda üksteist aidata
iga päev.

1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
Nii et...
kui te kõik täna õhtul koju lähete...

1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
öelge palve
ja küsige, mida saate teha

1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
et teie perekond oleks tugev
ja aidata teisi inimesi.

1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
Jumal <i>aitab</i> sind, sest...

1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
noh...

1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
Ta armastab teid kõiki...

1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
palju.

1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[Sam naerab]

1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
...ja noh, väljend,
"Jumal töötab salapärastel viisidel"

1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
kindlasti vastab tõele
meie kogukonnas

1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- umbes viimase nädala jooksul.
- [naer]

1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
Tegelikult selle kohta
maatee eile õhtul,

1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
Olin kindel, et <i>ma</i> kohtun
minu tegija... mitu korda.

1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[naer]

1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
Meie kõigi jaoks, igaüks omaette,
teistmoodi,

1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
Ma arvan, et Jumal on avanud ukse,
on meile pisut valgust näidanud,

1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
on näidanud meile, et Tema käed olid
meie ümber, meie sõprade ümber,

1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
meie pere, mõlemad selles elus
ja järgmises.

1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
Kas tunnete end Jesse meiega koos?

1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
Tead, uh... ma saan.

1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
Niisiis, mõned meist, kes on olnud
tunnistajaks... kaasaegsetele imedele

1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
saab väikese maitse, millest
see oli nagu apostel.

1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
Sest nende juuresolekul oli
üks jätkuv ime,

1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
ime
et me kõik saame valida

1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
meiega kaasas olema
läbi meie elu...

1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
Jumala ligiolu.

1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[vestelda]

1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[linnud siristavad]

1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[sõbralik jutuajamine,
tervitused ja naer]

1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
Näed, issi?

1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
See on nagu Jeesus ütles.

1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
Usk nii väike kui sinepiseemne
võib kasvada ja levida,

1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
ja saab peagi piisavalt suureks
mägesid liigutada.

1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
Arvake, et tal oli õigus.

1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
[meeliülendav teemamuusika]

1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
["Ma tahan sinusse uskuda"
mängib]

1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
Pakub plahvatusohtlikku kolju
https://twitter.com/kaboomskull

1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ Inimesed kõnnivad
kus pole kuhugi minna ♪

1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ Oh, nad liiguvad
ilma suunata ♪

1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ Inimesed räägivad
ilma midagi öelda ♪

1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ Oh, nad räägivad
ilma inspiratsioonita ♪

1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ Anna mulle lihtsalt märk ♪

1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ Ma tahaksin Sinusse uskuda ♪

1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ Anna mulle lihtsalt rohkem aega♪

1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ Aga sa pead
usu minusse ♪

1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ Inimesed, kes mängivad mängus ♪

1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ Oh, nad elavad
ilma kavatsuseta ♪

1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ Inimesed, kes tahavad
sama asi ♪

1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ Aga raha ja armastus ♪

1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ Noh, see lihtsalt ei maksa neile ♪

1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ Anna mulle lihtsalt märk ♪

1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ Ma tahaksin Sinusse uskuda ♪

1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ Anna mulle lihtsalt rohkem aega♪

1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ Aga sa pead
usu minusse ♪

1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ Püüan Sinusse uskuda ♪

1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ Lihtsalt näita mulle teed ♪

1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ Nii et ära viska seda minema♪

1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ Aga sa pead
usu minusse ♪

1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ Hei oh ♪

1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ Hei lah ho ah ♪

1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ Hei oh ♪

1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ Hei lah ho ah ♪

1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ Hei oh ♪

1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ Hei lah ho ah ♪

1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ Hei oh ♪

1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ Hei lah ho ah ♪

1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ Hei oh ♪

1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ Anna mulle lihtsalt märk ♪

1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ Ma tahaksin Sinusse uskuda ♪

1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ Anna mulle lihtsalt rohkem aega♪

1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ Aga sa pead
usu minusse ♪

1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ Püüan Sinusse uskuda ♪

1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ Lihtsalt näita mulle teed ♪

1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ Nii et ära viska seda minema♪

1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ Ma tahan Sinusse uskuda ♪

1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ Aga sa pead
usu minusse ♪

1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ Hei... ♪

1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ Hei hei ♪

1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ Tere ♪

1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ Hei lah ho ah ♪

1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ Tere ♪

1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ Hei... ♪

1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[laul hääbub,
muusika muutub aeglaseks klaveriks]

1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[orkester liitub]