1
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
Tolong lepaskan saya.

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
Tolonglah!

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
Tolong lepaskan saya.

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
Tolonglah!

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
Tolong lepaskan saya.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
Tolonglah.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,200
Mereka melepaskan saya.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Jangan bunuh saya. Tolonglah!

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,280
Jangan bunuh saya.

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
Tidak.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,520
Tolong, jangan bunuh saya.

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Tolonglah.

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Jangan bunuh saya. Tolonglah.

14
00:00:41,720 --> 00:00:42,880
Tolonglah!

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
Tidak!

16
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
"rangkaian penyeludupan"

17
00:01:35,160 --> 00:01:37,440
“Berdagang berdasarkan ketakutan”

18
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
- Apa yang berlaku di sini? 
- Hidup India, tuan.

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
- Hidup India, tuan. 
- Hidup India, tuan.

20
00:01:57,480 --> 00:01:59,440
Adakah anda menjaga penjenayah di dalam?

21
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Mereka pergi.

22
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
- Mereka pergi. 
- Ya, tuan.

23
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
- Vincent dan Sajjad, Encik Kumar telah tiba. 
- Okay.

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Dalam pasukan mana anda bekerja?

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,800
dalam satu hari, 
Terdapat kematian dalam tahanan dan tembakan

26
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Ia mengakibatkan pembunuhan seorang saksi yang berpotensi.

27
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
Apa yang berlaku?

28
00:02:22,160 --> 00:02:25,040
- Tuan, saya bertanggungjawab sepenuhnya atas apa yang berlaku. 
-Anda pada dasarnya bertanggungjawab.

29
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
Dan awak?

30
00:02:29,880 --> 00:02:30,840
Apa yang berlaku?

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
Cakap.

32
00:02:34,280 --> 00:02:37,520
Tuan, sebaik sahaja kami sampai ke rumah Ramesh...

33
00:02:48,640 --> 00:02:51,480
siapa awak Bagaimana awak sampai ke sini?

34
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
Apa masalah awak? Peluru mungkin meletus...

35
00:02:53,480 --> 00:02:55,680
- Saya akan tembak, jangan dekat! 
-Anda akan menyakiti seseorang...

36
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
- Berundur! 
- Tuan, anda mungkin menyakiti seseorang!

37
00:02:57,880 --> 00:03:00,400
- Berundur! 
- Jatuhkan senjata anda, tuan. tinggalkan!

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
Tuan?

39
00:03:07,560 --> 00:03:11,400
Adakah perlu untuk memainkan hero?
Pasukan risikan cukai berada di tapak.

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
Apa seterusnya?

41
00:03:13,720 --> 00:03:16,440
Tuan, pesuruhjaya nak jumpa awak.

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,160
Siapa yang menyiasat Muqeem?

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
Tuan, kami sangat berhati-hati.

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
"Aslam" adalah orang yang membunuhnya.

45
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
- Hantarkan saya laporan terperinci. 
- Ya, tuan.

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
Dia juga menulis kenyataannya.

47
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
"Arjun."

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,680
Apakah nama pekerja baru ini?

49
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
"Culver Doria."

50
00:03:52,120 --> 00:03:55,160
Bodoh ini akan ditangkap dan dibawa ke mahkamah.

51
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
Tuan, kita mesti melindungi dia.

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
Maksud saya, tanggungjawab awak untuk melindungi dia, tuan.

53
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
Adakah anda menyediakan laporan risikan cukai untuk serbuan itu?

54
00:04:04,480 --> 00:04:05,920
Ia ada di atas meja anda, tuan.

55
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Okay.

56
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
Seluruh pasukan telah digantung serta-merta.

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
- Tidak, tuan. 
- Apa?

58
00:04:36,640 --> 00:04:39,640
Hanya tinggal tiga bulan lagi untuk bersara.

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
Biarkan ia berlalu dengan aman!

60
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
Buat apa sahaja yang awak mahu selepas saya tiada.

61
00:04:44,640 --> 00:04:47,560
Tiada sesiapa dalam pasukan saya akan digantung.

62
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Saya akan memindahkan mereka ke jawatan pengurusan.

63
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
Anda boleh membuka penyiasatan dalaman jika anda mahu.

64
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
Dia menetapkan had masa enam bulan.

65
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
Ia akan cukup lama untuk saya menghapuskan kumpulan itu.

66
00:04:58,120 --> 00:04:59,320
Betul ke?

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,520
Chaudhary membebaskan Aslam dengan ikat jamin.

68
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
Ramesh meninggal dunia.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
Itu masalah saya, tuan.

70
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
Ia tidak akan meletakkan pasukan saya daripada perniagaan.

71
00:05:10,560 --> 00:05:14,360
Sebagai balasan, apa yang awak paksa saya lakukan akan kekal
Perbuatannya di Bangkok dirahsiakan.

72
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
Rahul hampir mati kerana mereka, Encik Chaudhary.

73
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
Ketakutan menyemarakkan kerja kita.

74
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Jika rasa takut itu hilang, ikatan kita akan terputus.

75
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
Dengarkan saya dengan teliti.

76
00:05:41,480 --> 00:05:44,120
Jika sebahagian daripada mereka terbunuh, selebihnya akan sedar.

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
"Rizura"?

78
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
Kami menerima tamparan hebat, tuan.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
Tetapi saya benar-benar menentang cadangan Anna.

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
Satu hari untuk kita dan satu hari untuk kita.

81
00:05:57,080 --> 00:05:59,720
Keganasan bukan penyelesaian. 
- Apa...

82
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
Maaf, tetapi ini adalah pendapat saya.

83
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
Saya bersetuju dengan Anna.

84
00:06:05,920 --> 00:06:08,280
Beberapa ahli pasukan mereka mesti disingkirkan.

85
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
"Junior."

86
00:06:10,760 --> 00:06:11,680
Ya, pemimpin.

87
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
Saya tidak boleh membiarkan wartawan saya menderita.

88
00:06:14,040 --> 00:06:17,560
- Jika berita itu tersebar, kuasa kita akan berakhir. 
- Tepat sekali.

89
00:06:18,160 --> 00:06:19,000
"Rahul"?

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
Kita mesti membuktikan kewujudan kita.

91
00:06:22,920 --> 00:06:26,000
Jika kita tidak membalasnya, mereka akan membuli kita.

92
00:06:28,400 --> 00:06:30,040
Encik Sharma, panggil Raghu.

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,480
Encik Choudary.

94
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
Ya, Suresh.

95
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
Ada penyelesaian yang memuaskan hati semua orang. Bolehkah anda mendengar saya?

96
00:07:03,440 --> 00:07:04,280
Hello.

97
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
Hello Arjun Meena, saya Bada Chowdary.

98
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
Hello.

99
00:07:21,120 --> 00:07:22,000
bertenang.

100
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
Saya mendengar degupan jantung anda berlumba-lumba.

101
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
Jika saya yang menelefon, pasti hati awak yang bergetar.

102
00:07:28,760 --> 00:07:29,680
Kenapa awak telefon saya?

103
00:07:29,760 --> 00:07:31,720
Saya ada maklumat dan nasihat untuk anda.

104
00:07:33,040 --> 00:07:36,880
Maklumatnya ialah dua orang lelaki saya 
Mereka akan terbang esok dengan penerbangan EK535.

105
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
وسيحمل كل منهما 25 كيلوغرامًا من الذهب 
Mereka akan mendarat di lapangan terbang anda.

106
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
اسماهما "سوشيل فيرما" و"أتول راتهود".

107
00:07:45,920 --> 00:07:49,000
Nasihat saya jangan didedahkan kepada mereka.

108
00:07:49,520 --> 00:07:51,200
Sebaliknya, biarkan mereka keluar dengan aman.

109
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
لم عساي آخذ بنصيحتك يا "تشوداري"؟

110
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
Kerana anda sepatutnya 
الإنصات للأكبر سنًا يا "أرجون".

111
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Ini budaya kita.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
-Ibu. 
- Ya.

113
00:08:12,240 --> 00:08:15,240
- سأفوز في اليوم الرياضي. 
- Okay.

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,480
سأركض بسرعة تذهل الجميع.

115
00:08:25,080 --> 00:08:26,000
Berikan kepada saya.

116
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
jom pergi.

117
00:08:39,960 --> 00:08:42,800
-Bolehkah saya tunjukkan cara untuk berlari? 
- Ya, okey.

118
00:08:46,360 --> 00:08:50,240
Ibu, kamu menang!

119
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
- Puan Mitali! 
- Ya.

120
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
هذه هدية بسيطة من السيد "تشوداري".

121
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
- "Gia"! 
- Tidak! mak!

122
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
- "Gia"! 
-Ibu...

123
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
Berikan saya pistol itu.

124
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
Apa khabar tuan?

125
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
Ada apa tuan? Mereka merampas banyak barangan kami.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,320
Berhenti menyeludupnya, dan saya akan berhenti merampasnya.

127
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
Anda akan menghadapi masalah besar satu hari nanti. Fikir baik-baik.

128
00:09:46,400 --> 00:09:47,240
Adakah anda faham?

129
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
Adakah penjenayah seperti anda memberitahu saya apa yang perlu dilakukan?

130
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
Adakah anda seorang samseng penting sekarang?

131
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Encik Choudary menghantar hadiah istimewa untuk awak.

132
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Apa yang berlaku?

133
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
Ibu, kamu menang!

134
00:11:08,640 --> 00:11:10,000
Hadiah daripada Encik Choudary.

135
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
-Ibu! 
- "Gia"!

136
00:11:13,240 --> 00:11:14,200
mak!

137
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
-Ibu! 
- "Gia"!

138
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
- Tiada apa yang berlaku. 
-Ibu.

139
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
Bersabarlah.

140
00:11:21,240 --> 00:11:24,120
Puan saya! Kami menggunakan air lada kali ini.

141
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
Perbaiki tingkah laku anda 
Jika tidak kita akan menggunakan asid lain kali.

142
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
jom pergi.

143
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
Anak perempuan saya, dengarkan saya.

144
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
Tengok saya.

145
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
Lihat saya, sayang. 
Anda tidak diapa-apakan. Ia hanya air.

146
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
Encik Choudary menghantar hadiah istimewa untuk awak.

147
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
Apa pendapat anda tentang demo kami, Encik Gujar?

148
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
Kami akan menggunakan peluru sebenar lain kali.

149
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
Perbaiki tingkah laku anda.

150
00:11:55,320 --> 00:11:56,440
keparat!

151
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
Semua orang menerima panggilan mengancam. "Vincent"?

152
00:12:06,920 --> 00:12:09,560
Mereka memberitahu saya butiran tabiat harian ayah saya.

153
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
Mereka memberi amaran kepada saya tentang akibat daripada terus melaksanakan tugas saya.

154
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
Jika tidak, mereka akan menyerang ayah saya di hadapan gereja...

155
00:12:16,480 --> 00:12:19,480
Mereka menelefon saya dan berkata baju biru saya lebih cantik

156
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
Siapa yang saya pakai hari ini?

157
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
Mereka juga mengugut saya

158
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Supaya saya tidak mengikut orang atasan.

159
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Saya menerima ugutan pada telefon rumah saya.

160
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
Isteri saya menjawab panggilan itu.

161
00:12:30,880 --> 00:12:34,880
Dia masih menangis sekarang. Tidak berhenti, tuan.

162
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Tuan!

163
00:12:38,040 --> 00:12:39,880
Saya berjalan di kaki lima, tuan.

164
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
Sebuah kereta merah membelok ke arahku.

165
00:12:53,200 --> 00:12:56,360
- Hello. 
- Kami memaafkan kamu kali ini, "Sajjad"!

166
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
Jika anda berani berhenti 
Surat-menyurat Encik Choudary di lapangan terbang sekali lagi,

167
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
Kami akan memukul anda dengan kereta itu.

168
00:13:01,360 --> 00:13:02,320
Adakah anda faham?

169
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
Saya mempunyai dua anak kecil, tuan.

170
00:13:05,760 --> 00:13:08,440
Vincent, bawa Sajjad untuk menukar pakaiannya.

171
00:13:08,520 --> 00:13:09,680
- Ya, tuan. 
- Pergi.

172
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
jom pergi.

173
00:13:11,760 --> 00:13:14,080
Jika saya mahu mati, saya akan menyertai tentera.

174
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
bertenang. Ayuh.

175
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
- "Mitali." 
- Ya, tuan.

176
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Adakah anda ingin membawa Gia ke kaunselor?

177
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Tidak perlu begitu, tuan.

178
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
Dia seorang bayi yang padat.

179
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
Anda akan mengatasinya.

180
00:13:36,840 --> 00:13:39,200
Tuan, kerana semua orang ada di sini...

181
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Saya ada rakaman.

182
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
Saya ada maklumat dan nasihat untuk anda.

183
00:13:48,280 --> 00:13:52,160
Maklumatnya ialah dua orang lelaki saya 
Mereka akan terbang esok dengan penerbangan EK535.

184
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
Setiap daripada mereka akan membawa 25 kilogram emas 
Mereka akan mendarat di lapangan terbang anda.

185
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Nama mereka ialah Sushil Verma dan Atul Rathod.

186
00:13:59,440 --> 00:14:02,360
Nasihat saya jangan didedahkan kepada mereka.

187
00:14:02,880 --> 00:14:04,960
Sebaliknya, biarkan mereka keluar dengan aman.

188
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
Pesawat akan mendarat dalam masa setengah jam.

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,200
Saya akan menangkap mereka dan membawa mereka ke balai polis...

190
00:14:10,280 --> 00:14:13,680
Gujar, berhenti menjadi bodoh. 
Ia bukan hanya tentang anda.

191
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
terima kasih tuan.

192
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
Saya berterima kasih atas penghargaan anda terhadap keadaan tersebut.

193
00:14:21,360 --> 00:14:22,920
- Dia betul. 
- "Arjun."

194
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
Kita perlu membiarkan mereka berlalu hari ini.

195
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
Choudary berlaku hari ini.

196
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
Kami tidak berada dalam kedudukan untuk melawan perang ini.

197
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
Mari kita berundur sekarang dan lawan perjuangan kita nanti.

198
00:14:36,720 --> 00:14:37,600
OK.

199
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
Marilah kita bertenang hari ini.

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
Biarkan Choudary bergembira dalam kemenangan khayalan.

201
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
Lihat, dia ada.

202
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
- Dia tidak akan berbuat apa-apa. 
- Tidak. Belajar pelajaran.

203
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
Mari letak beg dan pergi.

204
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
Letakkannya dengan cepat.

205
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
Adakah anda melihat wajah mereka? Ketakutan hampir membunuh mereka.

206
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
Ini adalah kengerian Encik Choudary. 
Biasalah mereka takut.

207
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
Cepat, abang.

208
00:15:57,200 --> 00:15:59,640
- Ayuh, bawa balik. 
- Ayuh, cepat.

209
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
Dahulukan mereka.

210
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
- Mereka hanya menonton. 
- Saya yakin kita akan lulus.

211
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
Ambil barang dan pergi.

212
00:16:34,680 --> 00:16:35,880
Skru!

213
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
keparat!

214
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
Tangkap dia! Sematkan!

215
00:17:11,320 --> 00:17:12,360
Ayuh.

216
00:17:12,920 --> 00:17:14,360
Lihatlah dua penyeludup ini!

217
00:17:15,640 --> 00:17:18,400
- Mereka menyeludup emas ke India. 
-Ayuh!

218
00:17:19,720 --> 00:17:22,320
Inilah nasib setiap penyeludup. 
- Bergerak!

219
00:17:37,840 --> 00:17:39,760
Ini adalah integriti sebenar.

220
00:17:39,840 --> 00:17:43,360
Tidak ada kakitangan kerajaan 
Dia berani melakukan ini hari ini.

221
00:17:50,760 --> 00:17:53,280
Mereka menyeludup emas ke India.

222
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
Inilah nasib setiap penyeludup. 
- Bergerak!

223
00:17:59,040 --> 00:17:59,960
bergerak!

224
00:18:09,040 --> 00:18:10,920
Ranjit, itu Arbab.

225
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Salam sejahtera ke atas kamu, wahai Tuhan.

226
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
salam sejahtera.

227
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
Semalam, 50 kilogram emas dirampas 
Sekali lagi, Encik Choudary.

228
00:18:26,720 --> 00:18:30,320
- Saya yakin bahawa operasi itu akan berjaya. 
- Tetapi ia gagal.

229
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
Encik Omar nak jumpa awak secepat mungkin.

230
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
Saya akan telefon awak balik.

231
00:18:35,760 --> 00:18:37,120
Anda tidak menyedari keseriusan keadaan.

232
00:18:38,240 --> 00:18:41,560
Encik Omar berkeras untuk berjumpa dengan kamu di sini secepat mungkin.

233
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
-Saya akan pergi dalam penerbangan pagi. 
- Terima kasih.

234
00:19:13,080 --> 00:19:14,000
Maaf kawan.

235
00:19:14,640 --> 00:19:16,120
Jangan buat saya marah!

236
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Saya minta awak bertenang.

237
00:19:19,120 --> 00:19:24,000
Kami akan membiarkan mereka menyeberang hari ini, hanya untuk menangkap mereka esok. 
Kami semua berada di bawah pengawasan Chaudhary sekarang.

238
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Anda tidak sepatutnya masuk campur. Saya mengawal keadaan.

239
00:19:27,040 --> 00:19:30,720
Wahai pahlawan yang berani, 
Kalau bukan kerana campur tangan awak, saya akan pukul awak.

240
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
Dalam mimpinya!

241
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
Apa cerita sekarang? kenapa awak menangis?

242
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
tiada apa.

243
00:19:51,280 --> 00:19:52,440
Beritahu saya, apa yang mengganggu anda?

244
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
Saya menerima panggilan daripada ayah saya hari ini.

245
00:20:00,680 --> 00:20:01,600
Tonton klip video.

246
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
Adakah anda tahu apa yang dia katakan?

247
00:20:06,920 --> 00:20:11,160
Dia menyifatkan saya sebagai bodoh kelas tinggi.

248
00:20:16,920 --> 00:20:20,240
Ayah saya panggil saya bodoh

249
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
Kerana saya berpegang pada integriti saya.

250
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Alangkah malangnya dunia ini.

251
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
Bapa jenis apakah ini...

252
00:20:33,600 --> 00:20:36,200
Mana-mana keluarga dan mana-mana komuniti

253
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
Memanggil orang yang jujur bodoh?

254
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Beritahu saya.

255
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Ia adalah masyarakat yang rapuh, Gujar.

256
00:20:47,000 --> 00:20:50,840
Orang jujur seperti anda telah menjadi 
Mata wang yang jarang ditemui dalam komuniti ini.

257
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
Inilah sebabnya.

258
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
Saya bangga dengan kamu berdua.

259
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Jangan berubah.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
Mereka menetapkan jalan untuk dicontohi oleh generasi akan datang.

261
00:21:06,520 --> 00:21:10,880
Jadi sentiasa percaya diri dan prinsip anda.

262
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Tak kisahlah.

263
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
terima kasih tuan.

264
00:21:18,520 --> 00:21:20,240
Tetapi klip itu merebak seperti api.

265
00:21:22,080 --> 00:21:23,160
Gemanya sampai ke Delhi.

266
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
Di sini kami datang. rumah yang cantik.

267
00:21:55,960 --> 00:21:56,840
Dengar.

268
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
Esok giliran awak jemput saya.

269
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
Anda mempunyai itu.

270
00:22:02,320 --> 00:22:03,240
selamat tinggal.

271
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
Saya memutuskan pertunangan saya.

272
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
kenapa?

273
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
Adakah dia juga menjadi jujur?

274
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
Tidak.

275
00:23:04,360 --> 00:23:05,800
Ia rasuah,

276
00:23:06,320 --> 00:23:08,120
Dia akan terus terperangkap dalam korupsi sepanjang hidupnya.

277
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
Apabila saya melihat anda memukul penyeludup itu hari ini...

278
00:23:20,480 --> 00:23:25,640
Saya menyedari nilai dan kehebatan integriti.

279
00:23:35,400 --> 00:23:38,240
Saya tidak dapat menyediakan kehidupan yang selesa 
Yang awak impikan, Meenakshi.

280
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Saya manusia, Ravi.

281
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
Maaf.

282
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
Saya berkongsi segala-galanya dengan anda.

283
00:23:55,880 --> 00:23:58,040
Peribadi, profesional dan…

284
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
Saya betul-betul minta maaf.

285
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
Jom balik rumah.

286
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Tidak.

287
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Saya tidak layak untuk awak.

288
00:24:22,280 --> 00:24:24,240
Anda tidak akan tinggal di sini. Ayuh.

289
00:24:26,120 --> 00:24:27,640
saya akan datang.

290
00:24:30,520 --> 00:24:33,520
Pada hari anda mengabaikan saya sepenuhnya,

291
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
Saya akan datang kepada awak.

292
00:24:39,720 --> 00:24:41,400
Saya mencintai awak dari lubuk hati saya, Ravi.

293
00:24:57,920 --> 00:25:00,680
Anda tidak pernah terlambat menjawab.

294
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
tak apa.

295
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
"(Ravinder Gujjar)"

296
00:26:12,760 --> 00:26:13,600
Hello.

297
00:26:14,320 --> 00:26:17,400
"Arjun Meena." Saya memberi anda beberapa nasihat semalam.

298
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
Saya tidak suka nasihat awak, Chaudhary, jadi saya tidak mengendahkannya.

299
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
Saya tahu, jadi dengar ini.

300
00:26:26,920 --> 00:26:29,880
Jika mereka mengetuk pintu saya, 
Jadi minta anak buah awak tunggu.

301
00:26:29,960 --> 00:26:30,880
Saya dalam perjalanan ke mereka.

302
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
Loceng pintu apartmen berbunyi 
No 2/56 di Siva Sadan.

303
00:26:35,520 --> 00:26:39,000
Dan anda pasti tahu siapa yang tinggal di sana.

304
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
"(Arjun)"

305
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
tinggalkan saya! Tinggalkan saya, bodoh!

306
00:28:33,520 --> 00:28:35,960
"Gujar"?

307
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
"Gujar"!

308
00:30:26,040 --> 00:30:29,800
Tulis laporan komprehensif dan hantar kepada kami sebelum petang...

309
00:30:29,880 --> 00:30:30,720
Tuan.

310
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
Waran geledah, tuan.

311
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
Okay. Anda boleh mulakan. 
- Mulakan.

312
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
Ia adalah waran geledah untuk rumah itu.

313
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Ya, untuk rumah.

314
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
jom pergi.

315
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
Mereka menemui lima juta rupee di dapur.

316
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
Kami berdua tahu apa yang berlaku.

317
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
- "Chuhan." 
- Ya, tuan.

318
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
- Adakah anda memberitahu keluarga? 
- Ya.

319
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
anak saya.

320
00:32:21,200 --> 00:32:23,400
Apa yang berlaku kepada Ravinder?

321
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
Dia baik-baik saja. Apa yang berlaku?

322
00:32:30,200 --> 00:32:32,360
Ayuh. Saya tidak mempunyai kereta saya.

323
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
- Belok kiri. 
- Ya, tuan.

324
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
Masuk ke kompleks itu.

325
00:33:01,440 --> 00:33:02,960
"Balai Polis Gamdevi"

326
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
Turun.

327
00:33:14,520 --> 00:33:15,720
Di sini tuan?

328
00:33:17,160 --> 00:33:20,120
Berapakah bayaran yang anda terima kerana membunuh Ramesh? 
- Apa?

329
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
- Tuan? 
- Cakap!

330
00:33:22,760 --> 00:33:26,320
- Apa yang berlaku di sini?
- Sepuluh juta rupee, tuan. Tolong dengar...

331
00:33:26,400 --> 00:33:28,680
- Siapa awak? 
- Saya Inspektor Arjun Meena.

332
00:33:28,760 --> 00:33:30,600
- Di manakah ketua pusat itu? 
- Di sini anda pergi.

333
00:33:30,680 --> 00:33:33,080
- Bergerak! 
- Tuan, tolong dengar saya dahulu.

334
00:33:33,160 --> 00:33:34,640
Tolong dengar cakap saya dulu.

335
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
Di sini anda pergi.

336
00:33:37,520 --> 00:33:39,440
Tolong dengar cakap saya dulu, tuan.

337
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
Ini ialah Inspektor Arjun Meena dari Kastam Mumbai.

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
Budak ni nak pengiktirafan.

339
00:33:46,360 --> 00:33:50,160
- Tuan. 
- Duduk dan bercakap. Ayuh!

340
00:33:56,240 --> 00:34:01,400
Saya menerima panggilan sejam sebelum pembedahan dimulakan.

341
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
- Hello. 
- Jawab ya atau tidak sahaja.

342
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
Adakah anda ingin membuat sepuluh juta rupee?

343
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
Salah seorang lelaki kami akan menemui anda
Di Starbucks di luar.

344
00:34:22,320 --> 00:34:25,320
Dia akan menyerahkan lima juta rupee dan pistol.

345
00:34:26,000 --> 00:34:30,040
Pasukan anda akan menyerbu rumah Ramesh. 
Pada pukul 10:30 pagi.

346
00:34:30,120 --> 00:34:32,680
Tetapi anda tidak akan menemui Ramesh di sana.

347
00:34:32,760 --> 00:34:34,920
Terdapat surau di rumahnya.

348
00:34:35,520 --> 00:34:37,920
Terdapat sebuah patung di dinding bilik ini.

349
00:34:38,440 --> 00:34:41,880
Ada bilik rahsia di sebalik patung itu.

350
00:34:42,600 --> 00:34:44,560
Anda akan menemui Ramesh di sana.

351
00:34:45,080 --> 00:34:45,920
Habiskan dia.

352
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
Baki lima juta akan tiba 
Ke rumah awak petang ni.

353
00:34:58,200 --> 00:35:00,080
Tiada apa yang ditemui di sini. Teruskan mencari.

354
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
siapa awak Bagaimana awak sampai ke sini?

355
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
Saya dihantar untuk melindungi awak.

356
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
Sila duduk. Saya akan menyemak tempat itu.

357
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
Duduk, tuan. Saya akan tinggal di sini.

358
00:35:47,680 --> 00:35:50,000
Apakah ini? Oh...

359
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
Tuan!

360
00:36:05,680 --> 00:36:08,600
Adakah anda kehilangan nyawa kerana wang? keparat!

361
00:36:11,200 --> 00:36:14,880
Dia seorang penjenayah, tuan. 
Dia adalah musuh negara dan masyarakat.

362
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
Dia menggoda saya dengan sepuluh juta rupee, 
Jadi saya melakukannya, tuan.

363
00:36:19,040 --> 00:36:23,560
Saya membuat kesilapan besar, tuan. Tolong maafkan saya!

364
00:36:23,640 --> 00:36:26,080
- Anggota polis! 
- Maafkan saya!

365
00:36:27,920 --> 00:36:31,840
Saya membuat kesilapan. Tolong maafkan saya, tuan!

366
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
Tuan, maafkan saya!

367
00:36:38,120 --> 00:36:40,240
Arjun, saya keliru.

368
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
Anda kini berada di balai polis Gadevi.

369
00:36:43,840 --> 00:36:46,040
Anak buah saya baru sahaja berangkat.

370
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
Dan kini dalam kerumunan gila Mumbai,

371
00:36:49,920 --> 00:36:55,000
Siapa yang akan sampai ke Priya di tempat selamat anda dahulu?

372
00:36:57,600 --> 00:36:58,440
awak…

373
00:37:00,320 --> 00:37:01,200
Atau anak buah saya?

374
00:41:23,760 --> 00:41:27,760
Terjemahan dari "Maha Shaheen"