1
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
- "Rahul"? 
- Nampaknya ada salah faham.

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,800
Ayuh.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Pakej ini bukan... 
- Kita bincang nanti.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
- Dengar... 
- Masuk ke dalam kereta.

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,800
Apa yang berlaku di sini?

6
00:00:22,320 --> 00:00:26,080
Pegawai, tolong saya jelaskan.

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,040
Kereta itu milik saya, tetapi bungkusan itu bukan milik saya.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
kenapa? Kenapa awak tidak boleh…

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
- Biar saya buat panggilan. 
-Tiada komunikasi. bertenang.

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,160
- Tolong saya buat panggilan. 
-Tiada komunikasi.

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
-Kenapa awak enggan mendengar saya? 
- Cukup! Jangan marah saya.

12
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
Awak nak bawa dia ke mana? Awak nak bawa saya ke mana?

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
diam!

14
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan? Ke mana kita hendak pergi?

15
00:00:56,840 --> 00:00:57,680
diam!

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
Saya memberitahu anda untuk menghentikan kereta dengan segera!

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
Ini adalah padang pasir, apa yang kita lakukan di sini?

18
00:01:03,440 --> 00:01:06,160
-Kami melakukan perkara yang betul. 
- Adakah anda akan menjelaskan kepada saya, pegawai?

19
00:01:06,680 --> 00:01:07,840
diam.

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,560
Tiada apa-apa di sekeliling saya sama sekali.

21
00:01:12,080 --> 00:01:13,000
Hentikan kereta!

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,680
"Beberapa hari lalu"

23
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
Awas kawan...

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
Pasukan saya ditugaskan untuk melayan delegasi.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,160
Tetapi mengapa anda membantah?

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
Nikmati penginapan anda 
Di hotel lima bintang selama lima hari,

27
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
Dan anda boleh kembali selepas itu 
Untuk menangkap penyeludup.

28
00:01:38,040 --> 00:01:41,080
Penyeludupan tidak akan berhenti 
Di lapangan terbang ini pula.

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,320
Dia menjabat tangan saya.

30
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
- Hello. 
- Arjun sayang.

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
Saya ada urusan mendesak, Govind.

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,400
Salah seorang pegawai kami dari skuad kontra perisikan berjaya 
Dalam memisahkan "Priya" daripada "Rahul"

33
00:02:08,480 --> 00:02:10,800
Dia menghantarnya menaiki kapal terbang ke Mumbai.

34
00:02:10,880 --> 00:02:15,800
Dia memastikan Rahul tidak boleh 
Daripada berkomunikasi dengan seseorang selama beberapa jam.

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
untuk awak.

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
Apa yang kita lakukan di sini, pegawai?

37
00:02:36,480 --> 00:02:39,760
-Ia adalah kawasan yang terbiar. 
-Anda akan suka ke mana saya membawa anda.

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
- Diam! 
- Tolong hubungi pakcik saya.

39
00:02:41,920 --> 00:02:46,040
Dengar, pegawai, saya boleh naik 
Kejadian ini sepatutnya sampai kepada pihak atasan.

40
00:02:46,120 --> 00:02:50,120
Saya memberi amaran kepada awak, bukan kepentingan awak untuk mengacau saya.

41
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
diam.

42
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
Cukuplah!

43
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Jangan marah saya.

44
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
Jika anda pergi dari sini, akaun anda akan menjadi sukar.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,160
-Kenapa awak berhenti di sini? 
- Ayuh.

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,200
Kenapa kita berhenti?

47
00:03:07,280 --> 00:03:09,560
Turun sahaja, pergi!

48
00:03:11,800 --> 00:03:14,040
Pegawai!

49
00:03:21,320 --> 00:03:22,600
sial!

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
"Tascari: Rangkaian Penyeludup"

51
00:04:21,640 --> 00:04:23,880
"Risiko Penentu Operasi"

52
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
Hubungi balai polis dalam masa sepuluh minit.

53
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
Tolonglah.

54
00:04:29,560 --> 00:04:32,240
- Bagaimana dengan penghantaran? 
- Jangan risau.

55
00:04:32,320 --> 00:04:35,240
Suresh mengambil alih. 
Sila datang ke balai polis.

56
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
Okay.

57
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
Maafkan saya, tuan.

58
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
- Sudah tentu. 
- InsyaAllah.

59
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
sial!

60
00:05:02,840 --> 00:05:04,280
- Adakah ia bersedia, tuan? 
-Sekejap.

61
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Kamu berdua boleh masuk.

62
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
Encik dan Puan Sharma.

63
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
Ya tuan.

64
00:05:28,560 --> 00:05:29,760
Sila bawa tiket anda.

65
00:05:30,720 --> 00:05:33,320
Selepas awak lulus 
Prosedur pendaftaran dan pemeriksaan keselamatan,

66
00:05:33,400 --> 00:05:36,880
Mereka menuju ke bilik air berhampiran zon bebas.

67
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
Anda akan ditemui oleh tukang cuci 
Dua daripada pengikut kami di bilik air.

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
Mereka akan menyemak pas masuk anda 
Mereka memberi anda dua pakej.

69
00:05:44,320 --> 00:05:46,640
Kami juga menempah kerusi roda untuk anda.

70
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Menjadi orang pertama menaiki kapal terbang.

71
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
- Okay. 
-Adakah ini jelas?

72
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
"Polis Al-Durrah"

73
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
Tunggu sebentar, ini dia datang.

74
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
Saya akan bercakap dengannya dan mengetahui apa yang berlaku, tunggu.

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
- Assalamualaikum. 
- Assalamualaikum.

76
00:06:10,760 --> 00:06:13,880
Saya mencari di mana-mana, 
Tetapi saya tidak dapat mengetahui siapa yang membawa mereka.

77
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
- Tolong saya, tolong. 
- Tunggu di sini.

78
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
Ya, beritahu saya.

79
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
"Pejabat Rendah, Addis Ababa"

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
"Lapangan Terbang Mumbai"

81
00:06:57,520 --> 00:07:00,960
Pada hari persidangan itu, 
Pasukan saya telah menerima delegasi.

82
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
Semuanya berjalan mengikut rancangan saya.

83
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
"Koridor Hijau"

84
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
- Apa? 
-Ada apa-apa berita?

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
Arbab sedang meneliti perkara itu.

86
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
Nah, hubungi saya jika anda mengetahui apa-apa.

87
00:07:35,960 --> 00:07:36,800
Sudah tentu.

88
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Shahira ke Lucknow (ET) 645

89
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
"Lapangan Terbang Milan"

90
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
Selamat pagi tuan-tuan dan puan-puan, 
Ini adalah kapten dari kokpit.

91
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
Kami sudah bersedia sekarang 
Untuk berlepas dari Milan ke Mumbai.

92
00:09:47,600 --> 00:09:51,240
Tuan-tuan dan puan-puan,
Kami kini telah mencapai ketinggian penerbangan yang ditetapkan.

93
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Isyarat tali pinggang keledar dimatikan.

94
00:09:53,480 --> 00:09:57,480
Walau bagaimanapun, kami meminta anda mengekalkan tali pinggang anda 
Diikat longgar untuk keselamatan anda.

95
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
Anda kini boleh menggunakan peranti elektronik anda.

96
00:09:59,880 --> 00:10:02,880
Krew akan mula menyediakan perkhidmatan hospitaliti tidak lama lagi.

97
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
Duduk, berehat dan nikmati perjalanan.

98
00:10:09,440 --> 00:10:13,960
"(Durrah), (Puneh) 
(Al Qamra), (Delhi)"

99
00:10:53,360 --> 00:10:54,320
Bersedia untuk terbang.

100
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Saya tangkap awak.

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Awak lari ke mana?

102
00:11:11,200 --> 00:11:14,560
- Pergi! Pergi dengan ibu anda, pergi! 
-Sayang.

103
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
- Adakah anda lapar, anak saya? 
- Ya.

104
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
ya.

105
00:11:29,800 --> 00:11:31,920
Okay, bagus.

106
00:11:32,800 --> 00:11:35,680
Maklumkan saya tentang perkembangan terkini.

107
00:11:35,760 --> 00:11:36,720
pasti.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
Semua butiran.

109
00:11:39,400 --> 00:11:40,240
ya.

110
00:11:41,720 --> 00:11:42,680
Sudah tentu.

111
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
Cemerlang. Okay, setuju.

112
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
- Kepada awak! 
-Semuanya terkawal.

113
00:11:52,200 --> 00:11:55,320
- Ada sesuatu yang membimbangkan saya, Sharma ji. 
- Apa itu? Semuanya senyap.

114
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Bukankah ia sangat sunyi?

115
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Tidak ada perkara seperti itu.

116
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
Anda terlalu berfikir.

117
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
Biar saya ambil ais.

118
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
Tiada siapa yang mempunyai jawapan.

119
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
-Tiada sesiapa yang mendedahkan sebarang maklumat. 
- Jangan risau.

120
00:12:14,160 --> 00:12:16,640
- Bagaimana kita akan tahu? 
- Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja.

121
00:12:16,720 --> 00:12:18,440
Semoga iman anda kuat.

122
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
Iman saya kuat Pak Arbab. 
Tetapi mencari ia adalah tanggungjawab kita.

123
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
Dia datang juga.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,880
Apa yang berlaku, Anna? Ada apa-apa berita?

125
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Tidak, ini balai polis keempat.

126
00:12:29,200 --> 00:12:31,360
Arbab pun meminta bantuan Encik Omar.

127
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
- Adakah penghantaran pergi? 
- Ya.

128
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
Pesawat akan mula mendarat di Mumbai tidak lama lagi.

129
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
- Tuan. 
- Tuan.

130
00:13:07,800 --> 00:13:09,080
- Tuan. 
-Beri saya pen.

131
00:13:09,800 --> 00:13:11,640
- Sudah petang. 
- Baiklah, tuan.

132
00:13:11,720 --> 00:13:13,480
- Sebutkan masa. 
- Sudah tentu, tuan.

133
00:13:15,360 --> 00:13:16,920
Di sini, dalam ruangan ini.

134
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Pesawat akan mula mendarat tidak lama lagi 
Encik Patel, adakah semuanya baik-baik saja?

135
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
Ya, abang Ramesh.

136
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
Pasukan kami sedang menyerang.

137
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
tutup telefon.

138
00:13:31,800 --> 00:13:34,440
Encik Prakash meminta untuk berjumpa dengan awak, Encik Patel.

139
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
Maksud saya dia meminta untuk berjumpa kami semua, tuan.

140
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
kita pergi?

141
00:13:43,320 --> 00:13:44,280
jom pergi.

142
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
- Tuan. 
- Tuan.

143
00:13:58,040 --> 00:13:58,960
Sila berehat.

144
00:14:00,160 --> 00:14:03,760
Hari ini kami akan melancarkan operasi khas 
Ia dipanggil Risiko Penentu Operasi.

145
00:14:04,360 --> 00:14:07,400
Kami menerima maklumat risikan 
Bahawa geng Chaudhry ada di sini malam ini

146
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
Kuantiti yang banyak akan dihantar 
Dari dadah dan emas ke Mumbai.

147
00:14:10,080 --> 00:14:13,240
Penghantaran besar barangan mewah akan tiba 
Dalam penerbangan Milan.

148
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
Kami juga menerima maklumat yang berguna 
Itu lebih daripada 50 utusan

149
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Mereka akan tiba di sini hari ini.

150
00:14:17,520 --> 00:14:20,160
Anda semua mesti sangat berhati-hati,

151
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Terutamanya kakitangan barisan pemeriksaan.

152
00:14:23,520 --> 00:14:26,920
Saya mahu proses ini membuahkan hasil
Mengenai pasukan wow.

153
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Arjun Meena akan mengetuai operasi itu.

154
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
Arena itu milikmu, Arjun.

155
00:14:39,400 --> 00:14:40,280
Tuan.

156
00:15:10,680 --> 00:15:11,600
jam.

157
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
Kami akan simpan beg ini 
Dalam almari Encik Prakash.

158
00:15:18,320 --> 00:15:22,040
Sekiranya berlaku kecemasan, anda boleh 
Menggunakan telefon talian tetap Encik Prakash.

159
00:15:22,920 --> 00:15:26,560
Kami akan menyasarkan 19 penerbangan 
Dalam tetingkap masa tiga setengah jam.

160
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
Tetapi ada masalah.

161
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Penerbangan terakhir akan berlepas dari Timur Tengah.

162
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
Setengah jam selepas penerbangan pertama mendarat di sini,

163
00:15:33,680 --> 00:15:37,520
Maknanya kita kena benarkan 
Untuk utusan pertama melalui koridor hijau.

164
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
Salah satu pasukan kami dengan pegawai risikan cukai

165
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
Mereka akan mengejarnya dan menangkapnya 
Sebaik sahaja mereka menerima pesanan.

166
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
Pasukan itu akan termasuk Sajjad dan Awasthi,

167
00:15:47,160 --> 00:15:49,280
Dia akan menjadi ketua pasukan ini

168
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
Awak, Encik Patel.

169
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
- "Mitali." 
- Ya, tuan.

170
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
- "Srilata" dan "Doria". 
- Ya, tuan.

171
00:16:00,240 --> 00:16:02,040
Anda akan berada di lapangan terbang tempatan,

172
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
Kerana sembilan daripada 19 penerbangan akan mendarat di sana.

173
00:16:05,480 --> 00:16:09,120
Anda akan menahan penumpang yang duduk 
Di kerusi yang disebutkan dalam senarai,

174
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
Dan kamu merampas emas daripada mereka.

175
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
- Faham? 
- Ya, tuan.

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,040
Pergi menaiki penerbangan tempatan?

177
00:16:19,000 --> 00:16:19,920
jom pergi.

178
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
"Mina!"

179
00:16:39,560 --> 00:16:42,880
Adakah anda dan Encik Prakash fikir... 
Anda satu-satunya pekerja yang jujur di sini

180
00:16:42,960 --> 00:16:45,560
Sedangkan kita semua bersubahat dengan penyeludup?

181
00:16:47,280 --> 00:16:50,880
Tidak, Encik Patel, saya mempunyai keyakinan penuh terhadap integriti anda.

182
00:16:57,120 --> 00:17:02,160
– Penerbangan 555039, turun ke tahap 980. 
- Kekalkan 980 untuk penerbangan 555039, tuan.

183
00:17:02,240 --> 00:17:04,840
Belok kiri ke 300, 
Beritahu kami apabila anda beratur di landasan.

184
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
"Ketibaan Antarabangsa"

185
00:17:15,320 --> 00:17:18,600
“(Terkenal) kepada (Lucknow), (ET) 256 
Lucknow ke Mumbai, ET 265

186
00:17:21,200 --> 00:17:24,560
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang 
Dalam penerbangan dari Lucknow ke Mumbai.

187
00:17:24,640 --> 00:17:27,560
Jangkaan tempoh perjalanan ialah 2 jam 10 minit.

188
00:17:27,640 --> 00:17:31,960
Pesawat itu dipandu oleh Kamalpuri.
Dia dibantu di dalam bilik pemanduan oleh Encik Debraj.

189
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Terima kasih, semoga perjalanan anda selesa.

190
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Anda akan berada dalam barisan untuk pemeriksaan, Vincent.

191
00:17:36,960 --> 00:17:40,520
Selebihnya akan bersama saya 
Di balai ketibaan dan koridor hijau.

192
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Tuan.

193
00:17:42,640 --> 00:17:44,600
Apakah maksud "kaf kaf" tuan?

194
00:17:47,160 --> 00:17:48,200
"Mitali."

195
00:17:48,720 --> 00:17:52,440
Tolong jelaskan kepada anak apa maksud “kaf kaf”.

196
00:17:53,600 --> 00:17:54,480
Ayuh.

197
00:17:56,080 --> 00:17:57,240
Sertai saya, kawan-kawan.

198
00:18:02,760 --> 00:18:05,120
"Lapangan Terbang Goa"

199
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
"(Durra) ke (Goa), (AE) 165"

200
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
"Goa ke Mumbai, AE 156"

201
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
“(Terkenal) kepada (Amritsar), (TG) 425 
Amritsar ke Mumbai, TG 452

202
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
"(Deira) ke (Pune), (FT) 645"

203
00:18:52,400 --> 00:18:53,320
Pune ke Mumbai, FT 654

204
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
“(Al Qamra) ke (Delhi), (EK) 965 
Delhi ke Mumbai, EK 956

205
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
“(Al-Qamra) ke (Kalkuta), (TG) 584 
Calcutta ke Mumbai, TG 548"

206
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Shahira ke Hyderabad, EK 424.

207
00:19:00,280 --> 00:19:01,600
Hyderabad ke Mumbai, EK 442.

208
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Shahira ke Kochi, AE 215

209
00:19:05,680 --> 00:19:06,840
Kochi ke Mumbai, AE 251

210
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
"(Deira) ke (Bangalore), (TG) 448"

211
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
"Bangalore ke Mumbai, TG 484."

212
00:19:12,280 --> 00:19:16,720
"(Mumbai)"

213
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
Terdapat 18 penerbangan di udara, hanya satu lagi.

214
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
Bawa gambar penumpang.

215
00:19:27,640 --> 00:19:32,080
Adakah anda bersumpah atas kehidupan anak perempuan anda? 
Anda tidak pernah terlibat dalam operasi KAF?

216
00:19:33,360 --> 00:19:38,960
Kakitangan kerajaan, Encik Ravi. 
Sejujur ​​atau korup seperti bosnya di tempat kerja.

217
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
Anda betul, puan.

218
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
- Pergi! 
- Ayuh, tuan.

219
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
- "Doria." 
- Ya, puan?

220
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
Adakah anda ingin tahu maksud "Kaf Kaf"?

221
00:19:46,640 --> 00:19:47,840
Ya, puan.

222
00:19:47,920 --> 00:19:52,600
Apakah perbezaan antara pekerja yang jujur ​​dan pekerja yang rasuah?

223
00:19:53,480 --> 00:19:56,920
Beza dua ni puan...pekerja korup...

224
00:19:57,440 --> 00:20:00,240
Pekerja yang rasuah menerima rasuah, tetapi pekerja yang jujur tidak.

225
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
Betul puan.

226
00:20:01,280 --> 00:20:04,800
Jika pekerja rasuah menangkap penumpang,
Apa yang akan dia katakan kepadanya?

227
00:20:05,320 --> 00:20:09,200
Apa yang akan dia katakan? Dia akan berkata…

228
00:20:09,720 --> 00:20:12,280
- Dia akan meminta "keramahan"... 
- "Doria."

229
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
Dia tidak akan bersikap kurang ajar.

230
00:20:15,040 --> 00:20:17,680
Kami adalah pegawai kastam, 
Kita ada maruah, bukan?

231
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Betul, tuan.

232
00:20:18,920 --> 00:20:20,680
Dia akan berkata kepada penumpang,

233
00:20:20,760 --> 00:20:23,880
“Awak ditangkap mengelak 
Sesiapa yang membayar duti kastam sebanyak satu lac,

234
00:20:24,400 --> 00:20:26,480
Apa yang anda mahu lakukan sekarang?

235
00:20:27,040 --> 00:20:28,520
Bagaimana kita akan menguruskannya?

236
00:20:28,600 --> 00:20:29,880
Berapa banyak yang akan kita uruskan?

237
00:20:29,960 --> 00:20:31,040
Itulah "kaf-kaf".

238
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
- Dari situlah "Kaf-Kaf" berasal! 
- Ya.

239
00:20:34,480 --> 00:20:37,240
- Okay. 
- Tetapi anda perlu melupakan perkataan itu dalam pasukan ini.

240
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
Kalau tidak saya akan jadikan awak B-K.

241
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
"B-Kaf", puan?

242
00:20:41,200 --> 00:20:43,720
- Saya akan memberitahu anda lain kali. jom pergi. 
- Baiklah, puan.

243
00:20:59,320 --> 00:21:01,920
-Adakah anda mahu makan sesuatu? 
- Tidak.

244
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
Tidak.

245
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Semua orang, tidak. Ayuh.

246
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
Okay, puan.

247
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
"Tujuan yang dilarang"

248
00:21:30,160 --> 00:21:31,040
Tuan.

249
00:21:35,480 --> 00:21:36,800
Bawa senarai.

250
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
- Jangan pergi sebelum saya hubungi awak, okay? 
- Kami bersetuju, abang.

251
00:22:06,880 --> 00:22:10,920
"Lapangan Terbang Antarabangsa Chhatrapati Shivaji Maharaj"

252
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
"Arjun!"

253
00:22:20,320 --> 00:22:22,480
Wartawan ini 
Pada penerbangan yang akan mendarat tidak lama lagi.

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
"Nama: (Haseena Qabi)"

255
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Mumbai.

256
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Waktu tempatan 20:25,

257
00:22:33,000 --> 00:22:35,160
Suhu ialah 27 darjah Celsius.

258
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
Tolong jangan tinggalkan tempat duduk anda
Dan pastikan tali pinggang keledar diikat

259
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
Sehingga isyarat tali pinggang padam.

260
00:22:40,120 --> 00:22:43,880
Sila berhati-hati semasa membuka loker bagasi di atas kepala. 
Kandungannya mungkin telah berpindah semasa perjalanan.

261
00:22:44,480 --> 00:22:48,200
Atas nama "Sitara" dan atas nama seluruh anak kapal, 
Terima kasih kerana melancong bersama kami.

262
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
Kami gembira dapat berjumpa dengan anda tidak lama lagi.

263
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
Salam sejahtera wahai saudaraku Aslam.

264
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
Kami menerima beg kami, menghantar kereta.

265
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
Kami tidak menghadapi sebarang masalah.

266
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
- Ya, abang. 
- Bawa kereta.

267
00:23:47,680 --> 00:23:48,560
Okay, abang.

268
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
- Patel, boleh awak dengar saya? 
- Ya, ini Patel.

269
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
Identiti wartawan telah ditentukan.

270
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Dua wanita, seorang gadis kecil dan dua lelaki.

271
00:24:01,160 --> 00:24:04,360
Ia adalah kumpulan lima orang. 
Mereka baru sahaja melintasi koridor hijau.

272
00:24:04,440 --> 00:24:05,320
Selesai, tukar.

273
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
Diterima, dipindahkan.

274
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
"Awasti!"

275
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
Orang-orang itu sudah tiada 
Ke balai berlepas bukannya tempat letak kereta.

276
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Bawa kereta ke bahagian berlepas!

277
00:24:53,240 --> 00:24:54,720
Saya terperangkap dalam kesesakan.

278
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya 10 minit 
Sampai je kat bahagian berlepas.

279
00:24:57,440 --> 00:24:58,480
bergerak!

280
00:25:19,840 --> 00:25:22,200
Hentikan kereta! Berhenti!

281
00:25:23,560 --> 00:25:26,080
- Siapa awak, tuan? 
- Tangkap kereta itu!

282
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
-Tetapi siapa awak? 
- Lihat ini dan anda akan faham, bergerak!

283
00:25:28,840 --> 00:25:30,160
- Bergerak! 
- Baiklah, tuan, di sini saya.

284
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
Adakah anda mendengar saya, Patel?

285
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
Adakah anda mendengar saya, Patel?

286
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
sial!

287
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
Adakah anda mendengar saya, tuan?

288
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
Ini dia, Arjun.

289
00:25:47,640 --> 00:25:51,760
Ada kapal terbang yang masih belum berlepas. 
سنبدأ العملية حالما تقلع.

290
00:25:51,840 --> 00:25:54,320
هناك رحلتان محليتان ستهبطان قريبًا.

291
00:25:54,400 --> 00:25:56,920
Bolehkah anda menangguhkannya selama 10 minit? Tukar.

292
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
سأتحدّث إلى برج المراقبة.

293
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
terima kasih tuan.

294
00:26:04,680 --> 00:26:07,920
Kami perlu menangguhkan dua penerbangan 
في المطار المحلي يا "سوباش".

295
00:26:19,120 --> 00:26:20,520
-Berhenti! 
- Baiklah, tuan.

296
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Hentikan kereta.

297
00:26:31,640 --> 00:26:34,720
Ambil beg, Samir.

298
00:26:43,160 --> 00:26:44,720
- Hey awak. 
- Apa, tuan?

299
00:26:44,800 --> 00:26:47,320
Adakah anda mempunyai telefon? Berikan kepada saya.

300
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
Di sini anda pergi.

301
00:26:52,520 --> 00:26:53,920
Apakah kata laluan?

302
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
Satu, dua, tiga, empat.

303
00:27:22,480 --> 00:27:23,440
"Arjun."

304
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
Daripada ketua pasukan kepada semua orang, 
Risiko Penentu Operasi telah dilancarkan.

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
Saya ulangi, Risiko Penentu Operasi telah bermula.

306
00:27:30,680 --> 00:27:31,520
Okay.

307
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
-Perhatian semua. 
- Ya, puan.

308
00:27:33,440 --> 00:27:37,080
Anda tahu lokasi yang tepat, Siri? 
Letakkan seseorang pada setiap titik,

309
00:27:37,160 --> 00:27:39,240
-Dan jangan buat sebarang kesilapan. 
- Ya.

310
00:27:39,320 --> 00:27:41,480
Awak tahu misi awak, Doria, kan?

311
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
Sudah tentu, puan.

312
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Tuan,

313
00:28:13,120 --> 00:28:16,360
Jika anda tidak menggunakan telefon, 
Bolehkah saya membuat panggilan?

314
00:28:26,720 --> 00:28:28,800
Buka pintu!

315
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
- Siapa awak? 
- Pergi dan makan sesuatu, budak.

316
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
siapa awak

317
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Saya akan memberitahu anda.

318
00:28:37,120 --> 00:28:39,400
Tetapi beritahu saya dahulu, awak bekerja untuk siapa di sini?

319
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
tinggalkan

320
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
Kad saya ada dalam poket depan saya, lihat sendiri.

321
00:28:49,160 --> 00:28:50,080
Tengok.

322
00:28:51,320 --> 00:28:53,120
tinggalkan saya!

323
00:28:53,200 --> 00:28:57,440
awak buat apa kat sini? 
Jauh dari lampu dan glamor lapangan terbang?

324
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
Tinggalkan segera jika anda tidak mahu 
Habiskan sisa hidup anda dalam penjara.

325
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
Keluar!

326
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
Berhenti! Izinkan saya melihat pas masuk anda.

327
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
- Apa yang berlaku? 
- Pas masuk?

328
00:29:43,120 --> 00:29:44,360
-Tetapi kenapa? 
- Naik!

329
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
- Maaf, juruterbang. 
- Apa?

330
00:30:18,520 --> 00:30:19,400
Unit anti penyeludupan.

331
00:30:20,680 --> 00:30:23,320
Adakah anda telah membayar cukai ke atas jam tangan yang anda pakai?

332
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
Sejam? pukul berapa?

333
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
Yang anda kemas dalam beg anda.

334
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Jam tangan anda, tuan.

335
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
Jam tangan yang bagus.

336
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
-Ini adalah jam tangan untuk kegunaan peribadi. 
- Sudah tentu.

337
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
-Ia adalah hadiah daripada seorang kawan. 
-Saya faham, tolong ikut saya.

338
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
- Saya boleh buktikan. 
- Ya, tuan, tolong ikut saya.

339
00:30:42,040 --> 00:30:43,800
Percayalah. Awak kena percaya saya.

340
00:30:44,800 --> 00:30:47,120
Sila duduk di tempat duduk anda, sila duduk.

341
00:30:47,200 --> 00:30:49,520
Pegawai akan datang untuk memeriksa.

342
00:30:49,600 --> 00:30:51,120
Semua orang, sila duduk.

343
00:30:51,200 --> 00:30:53,440
Puan, tuan, sila duduk.

344
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
- Sila jaga ketertiban. 
- Duduk.

345
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
Kami memohon maaf atas kesulitan ini. Sila duduk, tuan.

346
00:30:59,880 --> 00:31:02,160
- Adakah sesiapa meninggalkan pesawat? 
- Tidak.

347
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Pas masuk silakan.

348
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Bawa beg awak, ikut saya.

349
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
- Kenapa? Ada apa puan? 
- Tiada apa-apa, ayuh.

350
00:31:26,680 --> 00:31:28,080
Pas masuk, puan.

351
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
- Apa yang berlaku, puan? 
- Tiada apa-apa.

352
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
Jom ikut saya, bawa beg awak.

353
00:31:33,480 --> 00:31:35,920
- Adakah sesuatu yang salah? 
- Belum apa-apa, ayuh.

354
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
Ayuh, cepat!

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,480
Semuanya baik-baik saja.

356
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
jom pergi.

357
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
Saya tidak menghalang anda, mengapa anda menanggalkan pakaian anda?

358
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
- Apa yang berlaku? 
-Apa yang awak mahu?

359
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Kawal diri anda, tidak perlu melakukan ini.

360
00:31:54,440 --> 00:31:57,680
Apa yang berlaku kepada awak? awak buat apa?

361
00:31:57,760 --> 00:31:59,400
- Kenapa awak menghalang saya? 
- Kenapa...

362
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
Kenapa awak menghalang saya?

363
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
Ia hanya menyukarkan keadaan...

364
00:32:06,600 --> 00:32:09,120
kenapa? Kenapa awak cari saya?

365
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
Kejutan.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,240
Saya sangat merindui awak.

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,400
Tetapi saya tidak merindui awak.

368
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
sumpahan! Saya perlu meninggalkan profesion ini.

369
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
Jom, saya ambilkan awak air.

370
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
“Saya akan ambilkan awak air.”

371
00:32:38,280 --> 00:32:40,160
Ya, saudara, utusan kita telah tiba.

372
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
- Lari, abang. 
- Awak nak lari ke mana? Tangkap dia!

373
00:32:52,360 --> 00:32:53,280
tinggalkan saya!

374
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Berapa lama mereka akan meninggalkan kita duduk di sini?

375
00:33:21,480 --> 00:33:23,880
Tunggu ini. ini.

376
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
Ambil gambar.

377
00:34:30,920 --> 00:34:32,120
Semoga berjaya.

378
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
Selamat melancong.

379
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
Ya, abang Ramesh.

380
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
Bangun sekarang.

381
00:35:48,280 --> 00:35:49,960
Tidak, dia bersendirian di dalam teksi.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,440
Saya akan berikan kepadanya.

383
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
Bercakap dengannya.

384
00:36:00,440 --> 00:36:01,280
apa?

385
00:36:02,520 --> 00:36:05,400
Kenapa awak buat semua ini berlaku, Patel?

386
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
Kami mempunyai hubungan yang baik.

387
00:36:08,600 --> 00:36:11,240
Saya terpaksa melakukan ini,
Kami menerima pesanan daripada pihak atasan.

388
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
Adakah anda telah menjejaskan perniagaan anda?

389
00:36:13,600 --> 00:36:15,280
Beritahu saya perkara sebenar.

390
00:36:15,360 --> 00:36:16,680
Apa yang berlaku?

391
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Tiada apa yang berlaku.

392
00:36:18,760 --> 00:36:22,960
Semua orang cuba menunjuk-nunjuk 
Kemahiran mereka di hadapan delegasi asing.

393
00:36:24,560 --> 00:36:25,680
Fikirkan sahaja.

394
00:36:25,760 --> 00:36:29,640
Jika saya mahu membuka kes, saya akan menahan mereka di lapangan terbang.

395
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
Baiklah, saya percaya awak.

396
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
Tinggal di sana sehingga pagi.

397
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
- "Nazima." 
- Ya, abang.

398
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Jaga dia. Bawa dia makan dan minum.

399
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
Angkat tangan anda!

400
00:36:49,160 --> 00:36:51,200
Jangan tinggalkan tempat anda!

401
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
- Awas di sana! 
- Angkat tangan anda!

402
00:36:55,120 --> 00:36:55,960
Jangan bergerak!

403
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
-Berhenti! 
- Duduk. Kekal terdedah.

404
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Terus turun!

405
00:37:09,600 --> 00:37:10,560
Maaf tuan.

406
00:37:11,080 --> 00:37:12,280
Santosh Tiare daripada risikan cukai.

407
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
Ya, abang Ramesh.

408
00:37:19,840 --> 00:37:21,600
Saya skeptikal dari awal.

409
00:37:21,680 --> 00:37:24,040
Anna berpindah dari satu balai polis ke balai polis yang lain.

410
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
kenapa? Apa yang berlaku?

411
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
Kami menghadapi masalah besar di sini, saya akan menghubungi anda semula.

412
00:37:33,440 --> 00:37:36,240
Ini adalah mengikut arahan 
Encik Arjun, untuk keselamatan awak.

413
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
Hentikan kereta! Berhenti!

414
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Tangkap kereta itu!

415
00:37:50,120 --> 00:37:53,280
Jika anda tidak menggunakan telefon, 
Bolehkah saya membuat panggilan?

416
00:37:55,400 --> 00:38:00,640
Moga niat murninya tidak kesampaian 
Untuk merosakkan keseluruhan proses.

417
00:41:58,240 --> 00:42:01,880
Terjemahan dari "Maha Shaheen"