1
00:03:42,957 --> 00:03:44,592
N'out ket queer.
2
00:03:46,594 --> 00:03:48,896
Peurliesañ, ma teuan betek amañ .
gant ur bugel amerikan,
3
00:03:48,996 --> 00:03:51,833
Gallout a ran kaout ar peurrest eus an hent,
met ganeoc'h ez eus lod...
4
00:03:52,600 --> 00:03:53,568
skoilh.
5
00:04:02,977 --> 00:04:05,245
Ho mamm ne blije ket dezhañ.
6
00:04:08,348 --> 00:04:10,685
Ur mignon am boa, um,
7
00:04:10,785 --> 00:04:13,654
ur mignon yuzev heñvelreizhel .
a oa o chom e Kêr Oklahoma.
8
00:04:14,555 --> 00:04:17,424
Goulenn a ran digantañ,
« Perak e vevez amañ ?
9
00:04:17,525 --> 00:04:18,626
— Arc’hant a-walc’h a zo ganeoc’h,
10
00:04:18,726 --> 00:04:20,194
« e c'hellfec'h bevañ
e lec'h ma fell deoc'h."
11
00:04:20,293 --> 00:04:22,063
Gouzout a rit petra en deus lavaret din?
12
00:04:22,163 --> 00:04:25,133
— Lazh a rafe .
ma mamm ma 'z afen kuit."
13
00:04:46,453 --> 00:04:47,822
Chañs vat, Lee.
14
00:05:41,609 --> 00:05:42,777
- Grasia.
- Grasia.
15
00:06:04,565 --> 00:06:08,435
Pep tra er vro-mañ .
kouezhañ a ra.
16
00:06:09,237 --> 00:06:10,437
Ne vefe ket souezhet ac'hanon
17
00:06:10,538 --> 00:06:13,406
ma 'm eus kemeret ur paotr .
en Alameda hag e...
18
00:06:13,507 --> 00:06:15,877
Unan bennak a laeras ma skriver.
19
00:06:15,977 --> 00:06:18,312
Brasilian-se e oa,
pe petra bennak ma’z eo.
20
00:06:18,411 --> 00:06:19,814
Anavezout a rit anezhañ. Maurice.
21
00:06:20,348 --> 00:06:21,315
Ar stourmer?
22
00:06:21,414 --> 00:06:23,383
Kement-se a dalvez ar c’helenner war ar c’hleub,
Louie?
23
00:06:23,483 --> 00:06:25,519
Nann, nann, nann.
Setu unan all.
24
00:06:25,620 --> 00:06:26,654
Nann, Louie en deus divizet
25
00:06:26,754 --> 00:06:29,557
holl ar seurt traoù-se
fall-tre eo,
26
00:06:29,657 --> 00:06:31,424
hag e lavar d’in ez ounn
o vont da loskañ en ifern .
27
00:06:31,525 --> 00:06:32,994
met mont a ra d’an neñv.
28
00:06:33,094 --> 00:06:33,861
-Sirius?
-Mm-hmm.
29
00:06:33,961 --> 00:06:36,230
Ket,
Maurice a zo ken queer ha me.
30
00:06:36,330 --> 00:06:38,599
Mar n'eo ket queerer...
Ma digarezit.
31
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
Met ne zegemero ket.
32
00:06:41,468 --> 00:06:43,738
Soñjal a ran laerezh ma skriver
33
00:06:43,838 --> 00:06:46,140
zo un doare da gemer
da vanifestiñ din
34
00:06:46,240 --> 00:06:49,076
ha d'e-unan ez eo just
enni evit kement a c’hell kaout.
35
00:06:49,176 --> 00:06:50,311
Uh-huh.
36
00:06:50,410 --> 00:06:52,346
Evel-just,
ken queer eo .
37
00:06:52,445 --> 00:06:53,915
Kollet em eus interest evitañ.
38
00:06:55,549 --> 00:06:57,151
N'eo ket penn-da-benn avat...
39
00:07:18,172 --> 00:07:19,173
Salud deoc'h.
40
00:07:19,941 --> 00:07:20,975
Nazied.
41
00:07:21,075 --> 00:07:22,810
Pediñ a rin anezhañ moarvat
en-dro d’am annez
42
00:07:22,910 --> 00:07:24,211
e-lec'h trec'hiñ
ar c'hiz diwarnañ .
43
00:07:24,312 --> 00:07:25,246
evel ma tlefen.
44
00:07:28,950 --> 00:07:30,518
...soñj
koust a rafe deoc'h
45
00:07:30,618 --> 00:07:32,787
evit skubañ ur stummadur bras
en Arme Mec'hiko!
46
00:07:33,754 --> 00:07:36,157
Gouzout a rit petra?
Emaon o vont da gaout ur boutailh.
47
00:07:36,257 --> 00:07:38,559
Mat eo, um, nann.
48
00:07:38,659 --> 00:07:40,861
Gwelet a rit, emaomp o c'hortoz
evit labourat war ar raktresoù
49
00:07:40,962 --> 00:07:42,863
evit ar vag-se .
emaomp o vont da sevel.
50
00:07:45,800 --> 00:07:46,867
Ur vag?
51
00:07:47,601 --> 00:07:49,837
Ya. E Zihuatanejo.
52
00:07:49,937 --> 00:07:52,006
Mat eo. Mat eo, penaos
en em gavout ganin evit un evaj
53
00:07:52,106 --> 00:07:54,809
warc'hoazh ar Rathsceller?
Lavarout a ra war-dro pemp?
54
00:07:54,909 --> 00:07:56,510
Gortoz a ran
Ober a rin warc'hoazh.
55
00:07:56,610 --> 00:07:59,113
Ya, met hoc’h eus
da zebriñ ha da evañ.
56
00:07:59,213 --> 00:08:01,983
Mat eo, gwelet a rit, ar vag-mañ
pouezusoc'h eo evidon .
57
00:08:02,083 --> 00:08:02,817
eget netra bremañ.
58
00:08:02,917 --> 00:08:04,719
Kemer a raio ma holl amzer.
59
00:08:08,289 --> 00:08:09,657
Mat eo deoc’h-c’hwi.
60
00:08:14,929 --> 00:08:16,364
Trugarez da redek
interferenn, Tom.
61
00:08:16,464 --> 00:08:17,832
Spernet on bet gant ar soñj.
62
00:08:17,932 --> 00:08:20,768
Plijout a ra din ar paotr, met ne c'hellan ket
stand evit bezañ e-unan gantañ.
63
00:08:20,868 --> 00:08:23,070
Kenderc'hel a ra da glask
da vont da gousket ganin.
64
00:08:23,170 --> 00:08:25,039
Setu ar pezh n'em eus ket
evel diwar-benn ar queers.
65
00:08:25,139 --> 00:08:27,141
N'haller ket mirout
it war diazez ar vignoniezh.
66
00:10:54,088 --> 00:10:54,822
Un absint.
67
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
Hola, Lee.
68
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
Fuck te, Tom!
69
00:11:39,634 --> 00:11:41,268
Ken touchet!
70
00:11:42,537 --> 00:11:43,737
Ne gemeran ket anezhañ personel.
71
00:11:52,012 --> 00:11:52,980
Yup.
72
00:12:03,791 --> 00:12:05,326
- Mezcal!
- Si, seneur.
73
00:12:36,591 --> 00:12:38,158
Perak ken trist?
74
00:12:40,027 --> 00:12:41,795
N'on ket trist.
75
00:12:43,230 --> 00:12:44,798
N'eo ket e gwirionez.
76
00:13:04,852 --> 00:13:06,220
Mat on.
77
00:13:48,262 --> 00:13:50,799
aqui ez oc'h bet a-raok? Mm?
78
00:13:50,898 --> 00:13:53,167
-Ya, a-dra sur, hoc'h eus.
-Bet on bet aqui.
79
00:14:51,058 --> 00:14:52,426
Ur bistolenn a zougez?
80
00:14:53,795 --> 00:14:56,296
Ya, dougen a ran ur bistolenn.
81
00:15:46,346 --> 00:15:48,081
Ret eo din mont.
82
00:16:17,912 --> 00:16:20,380
Ur brezel zo er-maez
eus ar Chimu.
83
00:16:20,481 --> 00:16:22,617
Mont a ran eno
evit evañ un dra bennak.
84
00:16:31,693 --> 00:16:33,126
-Adios.
-Adios.
85
00:16:37,565 --> 00:16:39,032
Kaout ur garg eus an dra-se.
86
00:16:39,132 --> 00:16:40,969
— Goude e lazas e wreg .
ha tri bugel,
87
00:16:41,068 --> 00:16:43,237
«e kemerer razor .
ha lakaat a ra war un akta dibenn-buhez,
88
00:16:43,337 --> 00:16:45,607
"met disoc'het
e skraboù hepken
89
00:16:45,707 --> 00:16:48,275
« ne c'houlenne ket
skoazell mezegiezh."
90
00:16:48,375 --> 00:16:51,311
Pebezh arvest slobb !
91
00:16:51,411 --> 00:16:53,648
Ha war sujet ar muntr,
Mont a ran...
92
00:16:53,748 --> 00:16:55,282
Azezit war ho kouzoug!
93
00:16:56,751 --> 00:17:00,087
Pe ar pezh a chom anezhañ goude
pevar bloaz er Morlu.
94
00:17:03,858 --> 00:17:05,425
Lee.
95
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Ret eo din mont.
96
00:17:10,865 --> 00:17:12,165
Petra oc’h, henpecked ?
97
00:17:12,867 --> 00:17:14,869
Ya, n'eus ket a c'hoari.
98
00:17:14,969 --> 00:17:16,804
Re a-walc'h on bet er-maez diwezhatoc'h,
Lee.
99
00:17:16,905 --> 00:17:19,172
Lola, al larg Ahoy,
100
00:17:19,273 --> 00:17:20,742
al lec'hioù all...
101
00:17:20,842 --> 00:17:21,876
Ma itron gozh a lavar
102
00:17:21,976 --> 00:17:22,877
ret eo din bezañ er gêr
evit an dijuni bep noz.
103
00:17:22,977 --> 00:17:24,378
Fuck, Jim!
104
00:17:25,547 --> 00:17:26,548
Lee, gortozit...
105
00:17:29,651 --> 00:17:30,652
Salud!
106
00:17:32,486 --> 00:17:33,487
Salud.
107
00:17:35,623 --> 00:17:39,393
Me just... Uh, n'em boa c'hoant nemet
evit lâret deoc'h, um...
108
00:17:39,493 --> 00:17:41,930
Mari a oa e Lola's .
un tamm amzer zo.
109
00:17:42,030 --> 00:17:43,130
Hag e c'houlennas diganin lavaret deoc'h
110
00:17:43,230 --> 00:17:45,667
e vefe hi
er Ship Ahoy diwezhatoc'h,
111
00:17:45,767 --> 00:17:47,167
war-dro pemp.
112
00:17:47,802 --> 00:17:49,504
Hopala.
113
00:17:49,604 --> 00:17:50,605
Trugarez deoc'h.
114
00:17:53,240 --> 00:17:55,175
-Erru e viot en-dro fenoz ?
-Ya, um...
115
00:17:57,077 --> 00:17:58,546
Soñjal a ran, ya.
116
00:18:22,102 --> 00:18:23,738
Piv eo?
117
00:18:24,639 --> 00:18:26,173
N’em eus ket soñj.
118
00:18:30,344 --> 00:18:32,547
- Tequila.
- Ya.
119
00:18:43,024 --> 00:18:44,224
Unan all.
120
00:18:47,695 --> 00:18:48,696
Unan all.
121
00:18:50,932 --> 00:18:53,735
C'hwi zo
oc'h eva ken buan, Aotrou Lee!
122
00:19:02,710 --> 00:19:03,945
Daou rom e kokennoù.
123
00:19:30,738 --> 00:19:32,640
Deuit da azezañ ganeomp dre eno.
124
00:19:42,517 --> 00:19:44,152
Penaos ho peus gwiriet
reizhder
125
00:19:44,251 --> 00:19:46,154
eus ho titouroù?
Setu... N’eo ket...
126
00:19:46,286 --> 00:19:49,423
-E gwirionez, uh, n'hon eus ket.
-Petra?
127
00:19:49,524 --> 00:19:51,626
Setu ar c'honterien-eilañ
Korfoù a voe sujet e
128
00:19:51,726 --> 00:19:54,128
war ur bern traoù faos
pa oan en Alamagn.
129
00:19:54,227 --> 00:19:56,430
Hag, a-dra sur,
gwiriet hon eus
130
00:19:56,531 --> 00:19:58,465
holl ditouroù
gant an titouroù all,
131
00:19:58,566 --> 00:20:00,535
hag hon eus bet hon hini .
ajañsoù war an dachenn.
132
00:20:00,635 --> 00:20:02,637
Bremañ, an darn vrasañ eus hon titouroù,
133
00:20:02,737 --> 00:20:05,338
dont a rafent en-dro
gant titouroù faos zo,
134
00:20:05,439 --> 00:20:07,407
met an hinienn-mañ,
a reas an holl.
135
00:20:09,644 --> 00:20:11,879
Kement-se a dalvez e oa bet hon ajañsoù er-maez
sellet er-maez er maez
136
00:20:11,979 --> 00:20:14,916
evit ur rouedad faltazi a-bezh
eus spierien rusian, nann ?
137
00:20:15,016 --> 00:20:18,786
Setu, a-benn ar fin, ar c'heloù a zeuas en-dro
eus Frankfurt...
138
00:20:21,221 --> 00:20:23,290
-eo tout ur garg a c'hrap !
-Hopala.
139
00:20:23,390 --> 00:20:25,059
Met e-lec'h ar c'hleuziañ...
140
00:20:25,159 --> 00:20:26,326
E-lec'h ar c'hleuziañ
er-maez eus kêr
141
00:20:26,426 --> 00:20:27,862
a-raok an titouroù
gallout a rafe bezañ gwiriet,
142
00:20:27,962 --> 00:20:30,497
-eñ a zeuas en-dro gant muioc'h.
-Hopala.
143
00:20:49,951 --> 00:20:51,018
Emaoc'h amañ?
144
00:20:53,453 --> 00:20:55,656
Ya, ur sac’h am eus amañ.
145
00:20:56,224 --> 00:20:57,424
Uh-huh.
146
00:20:59,794 --> 00:21:00,862
Noz vat.
147
00:21:11,404 --> 00:21:12,940
-Noz vat.
-Noz.
148
00:21:56,349 --> 00:21:58,119
-Enan emañ!
-Ya.
149
00:21:58,219 --> 00:22:01,088
An trouz ganin eo,
Plijout a ra din ar seurt a laer ac'hanon.
150
00:22:01,189 --> 00:22:02,723
Pelec'h e rit
ho fazi eo,
151
00:22:02,824 --> 00:22:05,325
degas anezho en-dro
d’ho apartamant.
152
00:22:05,425 --> 00:22:07,195
Setu petra eo an ostalerioù.
153
00:22:07,295 --> 00:22:08,663
Mat eo, emaout dres eno,
met an hanter eus an amzer .
154
00:22:08,763 --> 00:22:10,363
N'em eus ket
arc’hant evit un hotel.
155
00:22:10,463 --> 00:22:12,465
Ouzhpenn-se e plij din unan bennak
156
00:22:12,567 --> 00:22:14,635
tro-war-dro evit poazhañ ar merenn-vihan
ha skubañ al lec’h er-maez.
157
00:22:14,735 --> 00:22:18,039
Eh. Kement-se a dalvez
naetaat al lec’h er-maez!
158
00:22:19,439 --> 00:22:22,743
N'em eus ket aon rak an horolaj
hag ar radio,
159
00:22:23,711 --> 00:22:25,880
met poan a ra e gwirionez
koll ar botoù-se.
160
00:22:26,948 --> 00:22:29,217
Un dra e oant
eus ar c’haerder hag eus al levenez da viken.
161
00:22:34,522 --> 00:22:36,257
N'ouzon ket hag-eñ e tlean
da lavaret traoù evel-se .
162
00:22:36,356 --> 00:22:38,458
dirak Junior amañ.
163
00:22:38,559 --> 00:22:41,562
- Bec'h dezhi.
- N'eus ofis ebet, bugel.
164
00:22:41,662 --> 00:22:44,464
Hag eñ em eus lavaret deoc’h penaos em eus graet
ar polis war ar beat?
165
00:22:47,869 --> 00:22:53,074
Ur vigilant eo,
ar c’heflusker er-maez e-lec’h ma vev.
166
00:22:53,808 --> 00:22:55,543
Bep tro e wele
ar sklerijen en em gambr,
167
00:22:55,643 --> 00:22:57,410
dont a ra e-barzh evit ur fuzuilh rom.
168
00:22:57,511 --> 00:22:59,847
War-dro pemp nozvezh zo,
169
00:22:59,947 --> 00:23:03,017
tapout a reas ac'hanon pa oan mezv,
ha mein,
170
00:23:03,517 --> 00:23:05,553
ha kornek.
171
00:23:07,255 --> 00:23:08,656
Mat eo, un dra a gas d’un all
172
00:23:08,756 --> 00:23:10,925
hag echuiñ a ran
diskouez dezhañ penaos ar, uh...
173
00:23:12,960 --> 00:23:13,961
buoc’h a zebre ar c’haol.
174
00:23:14,929 --> 00:23:16,030
An noz war-lerc'h ma 'm eus graet anezhañ,
175
00:23:16,130 --> 00:23:18,032
Emaon o vont e-kichen ar c'hevread bier .
ar c'horn.
176
00:23:18,132 --> 00:23:20,835
Dont a ra er-maez borroc'h
hag e lavar: « Kaout un evaj ».
177
00:23:20,935 --> 00:23:22,703
Me a lavaras,
— N’em eus ket c’hoant un evaj.
178
00:23:22,803 --> 00:23:25,973
Setu e tenn e pistola .
hag e lavar: « Kaout un evaj ».
179
00:23:26,073 --> 00:23:28,709
Mont a ran war-raok da gemer
e pistola kuit dezhañ.
180
00:23:28,809 --> 00:23:30,578
Mont a ra en-dro
er c'hevread bier
181
00:23:30,678 --> 00:23:32,079
da bellgomz evit ar c’hreñvaat.
182
00:23:32,179 --> 00:23:34,615
Setu e oa ret din mont e-barzh ha rip .
ar pellgomzer diwar ar pared.
183
00:23:34,715 --> 00:23:37,685
Bremañ, emaint o kargañ ac'hanon
evit ar pellgomzer.
184
00:23:37,785 --> 00:23:40,621
Setu, mont a ran en-dro d’am c’hambr,
a zo war al leur-gêr.
185
00:23:40,721 --> 00:23:44,325
Skrivet en doa "El Puto Gingo"
ar prenestr gant soavon.
186
00:23:46,394 --> 00:23:47,728
N'em eus ket skuilhet.
187
00:23:49,429 --> 00:23:50,932
Lezet em eus anezhañ eno.
188
00:23:51,032 --> 00:23:52,333
Paeañ a ra evit brudañ.
189
00:23:55,303 --> 00:23:56,270
Ha plijout a rafe deoc'h muioc'h ?
190
00:23:56,370 --> 00:23:58,039
Ya.
191
00:24:02,276 --> 00:24:03,611
Ma digarezit.
192
00:24:14,588 --> 00:24:16,123
Soñjal a rit eo queer?
193
00:24:17,692 --> 00:24:19,794
Bremañ on bet o welet anezhañ
e-pad un nebeud sizhunvezhioù.
194
00:24:19,894 --> 00:24:22,663
-Gwelet anezhañ ?
-Ya, tremen amzer gantañ.
195
00:24:24,065 --> 00:24:25,132
Evel... n'hellan ket lâret.
196
00:24:25,232 --> 00:24:27,201
Gallout a rit bepred goulenn hepken.
197
00:24:27,301 --> 00:24:28,836
Nann, nann, nann, nann, nann ! Ket!
198
00:24:28,936 --> 00:24:31,205
Mat eo, ret eo bezañ queer
ma 'z eo o komz gantañ.
199
00:24:32,840 --> 00:24:35,309
Lodenn Dume eus ar re vihan-se .
klik ar queers
200
00:24:35,409 --> 00:24:36,978
piv a ya d'ar c'hevread bier-se
ar Campeche,
201
00:24:37,078 --> 00:24:38,846
-La Glas Lantern.
-Gouzout a ran piv eo.
202
00:24:40,047 --> 00:24:43,284
Eñ eo an hini nemetañ eus ar re-se
Paotred Lantern glas
203
00:24:43,384 --> 00:24:45,720
piv a vefe degemeret mat
en ul lec'h evel-se.
204
00:24:45,820 --> 00:24:48,222
Ar peurrest anezho zo just
ur bern fagoù skrijus.
205
00:24:49,090 --> 00:24:50,524
Hag eñ a ziskuizfec’h ac’hanon?
206
00:25:05,172 --> 00:25:06,507
Salud. Tequila.
207
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
Penaos 'ta
evel an dudenn-mañ?
208
00:25:16,784 --> 00:25:18,219
Dont a ra dreist ha goulenn a ra,
209
00:25:18,319 --> 00:25:21,055
— Me a soñje din e oac'h unan .
eus ar Paotred Lantern Glas."
210
00:25:21,155 --> 00:25:23,424
Lavaret em eus: « Mat eo, ya, me eo.»
211
00:25:25,559 --> 00:25:26,627
C'hoant en deus e kemerfen anezhañ en-dro
212
00:25:26,727 --> 00:25:29,096
da lod eus ar c'hoariva
lec'hioù amañ.
213
00:25:29,196 --> 00:25:30,631
Hmm.
214
00:25:30,731 --> 00:25:35,202
Gwir eo, ne gemeran ket
tud d’al Lantern.
215
00:25:35,302 --> 00:25:39,273
Kement-se a dalvez, pe ez out
mont eno pe n'out ket.
216
00:25:39,373 --> 00:25:40,708
Un dra bennak diwar-benn an hent
a c'houlennas,
217
00:25:40,808 --> 00:25:43,144
N'em boa ket gallet lâret nann hepken.
218
00:25:46,515 --> 00:25:49,216
-Ne anavezez ket anezhañ, n'eo ket ?
-Mm?
219
00:25:49,316 --> 00:25:53,522
Bepred emañ e-barzh amañ,
c'hoari echedoù gant ar plac'h.
220
00:25:53,654 --> 00:25:55,790
-Maria.
-Mari! Setu mat, ya.
221
00:25:55,890 --> 00:25:58,759
-Brav e seblant bezañ.
-Ne ouifen ket.
222
00:25:58,859 --> 00:26:00,728
Soñjal a ra
hi eo e c'hoar,
223
00:26:00,828 --> 00:26:03,330
neuze emañ e-barzh un tamm
eus ur souezh. Dehoù?
224
00:26:04,965 --> 00:26:07,034
-Petra?
-Ret eo mat, Lee?
225
00:26:07,701 --> 00:26:08,702
Ya, mat on.
226
00:26:08,803 --> 00:26:10,971
Mat eo, goulenn a ran hepken hag-eñ
anavezout ar paotr
227
00:26:11,072 --> 00:26:12,606
ha me zo c'hoazh
gortoz war ur respont.
228
00:26:12,706 --> 00:26:13,941
Me... Ya, me...
229
00:26:14,041 --> 00:26:15,142
Kement-se a dalvez, nann.
230
00:26:16,545 --> 00:26:17,745
Un nebeud.
231
00:26:18,547 --> 00:26:20,714
Trugarez evel bepred
232
00:26:20,815 --> 00:26:24,085
evit ar sklerijenn .
kaozeadenn.
233
00:26:24,685 --> 00:26:27,221
-O, Tom, karedig.
-Ya, ma c'har.
234
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
Komzomp Puerto Vallarta.
235
00:26:28,756 --> 00:26:30,591
-Brav-tre eo.
-Mat eo.
236
00:26:30,691 --> 00:26:32,293
Un nebeud ac'hanomp a zo o soñjal .
diwar-benn mont.
237
00:26:32,393 --> 00:26:34,862
War aod ar reter emañ,
ez eus un hin gorrek.
238
00:26:34,962 --> 00:26:36,831
-Ya.
-Tud kaer.
239
00:28:26,307 --> 00:28:29,443
Presume am eus e oa bet lavaret deoc'h gant Dume .
diwar-benn ma c’hoantoù.
240
00:28:30,645 --> 00:28:31,845
Ya.
241
00:28:32,846 --> 00:28:34,782
Ur mallozh...
242
00:28:36,150 --> 00:28:40,921
Bet en hor familh
evit ar rummadoù.
243
00:28:41,021 --> 00:28:45,392
Ar Lees o deus bepred .
bet perverted.
244
00:28:47,194 --> 00:28:50,231
Ne ankounac’hain ket biskoazh
ar spont dic'hortoz
245
00:28:50,331 --> 00:28:52,634
a frotas ar limf
en em gleñvedoù,
246
00:28:52,733 --> 00:28:55,836
ar glandennoù limf a zo,
evel-just,
247
00:28:55,936 --> 00:29:00,774
pa vez seredet ar ger banefus-se .
ma c’hreñvlec’h o reelañ.
248
00:29:01,342 --> 00:29:02,309
Homosexuel!
249
00:29:09,416 --> 00:29:14,255
Soñjet em eus er livet,
Impreaerien merc'hed simperant
250
00:29:14,355 --> 00:29:17,191
gwelet em boa
en ur c'hlub noz e Baltimore.
251
00:29:17,291 --> 00:29:23,063
Gallout a rafe bezañ e oan unan
eus an traoù is-den-se?
252
00:29:24,164 --> 00:29:26,233
Kerzhet em eus ar straed en un daze,
253
00:29:26,333 --> 00:29:29,270
evel un den
gant ur c’honkour ledan.
254
00:29:29,370 --> 00:29:32,674
marteze mat
en em zistrujet o deus, [...].
255
00:29:32,773 --> 00:29:36,377
echuiñ gant un ezhomm
a seblante kinnig
256
00:29:36,477 --> 00:29:42,850
netra nemet miseri grotesk .
hag an humiliadur.
257
00:29:44,018 --> 00:29:46,253
— Nobler, a soñjas,
258
00:29:46,353 --> 00:29:50,024
« mervel eun den eget beva .
war ur monstr seksel."
259
00:29:54,161 --> 00:29:55,129
E oa...
260
00:29:56,063 --> 00:29:58,533
Ur rouanez kozh fur e oa,
261
00:29:58,633 --> 00:30:01,770
Bobo, e c'halvemp anezhi,
262
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
piv en deus desket din
e oa dleet din bevañ
263
00:30:04,438 --> 00:30:09,544
ha da zougen va bec'h gant lorc'h .
evit an holl da weled,
264
00:30:09,644 --> 00:30:12,647
gouzout a rit, evit aloubiñ an ignorans .
ha preder ha kasoni
265
00:30:12,747 --> 00:30:16,551
gant an anaoudegezh,
ha sincerite...
266
00:30:18,352 --> 00:30:19,353
ha karantez.
267
00:30:20,988 --> 00:30:22,724
Hmm.
268
00:30:22,823 --> 00:30:26,026
Gerioù Bobo .
deuet en-dro d'in eus ar bez, [...].
269
00:30:26,126 --> 00:30:29,963
ar sibilanted o c’hrac’hañ dous.
270
00:30:30,064 --> 00:30:34,335
— Den ebet n'eo biskoazh e-unan e gwirionez.
271
00:30:34,435 --> 00:30:39,239
— Perzh oc'h eus pep tra .
setu bev."
272
00:30:40,474 --> 00:30:42,042
An diaesterioù eo kendrec'hiñ
273
00:30:42,142 --> 00:30:44,244
unan bennak all
ul lodenn ac’hanoc’h eo e gwirionez.
274
00:30:45,379 --> 00:30:46,781
Ha petra an diaoul ?
275
00:30:46,880 --> 00:30:49,249
Ni "rannoù".
dleout a rafe labourat asambles. Reet?
276
00:30:53,921 --> 00:30:55,724
Ar pezh a fell din lavaret eo, Allerton,
eo...
277
00:30:56,924 --> 00:30:59,828
Rannoù omp holl .
eus un hollad tremen.
278
00:30:59,927 --> 00:31:01,596
N'eus ket ezhomm da stourm outañ.
279
00:31:05,999 --> 00:31:08,503
Ar barrennoù queer amañ .
ne geñveri ket
280
00:31:08,603 --> 00:31:10,170
d'ar c'hevreadoù queer Stadoù-Unanet.
281
00:31:10,270 --> 00:31:13,173
-Me 'gred, se zo didruez.
-Uh, ne ouifen ket.
282
00:31:17,311 --> 00:31:18,646
Biskoazh n’on bet
da bep seurt ar c'hevreoù queer
283
00:31:18,747 --> 00:31:20,347
nemet ar Dume-se a gemeras ac’hanon da.
284
00:31:22,182 --> 00:31:24,552
Divizout a ran ez eus
kicks ha kicks.
285
00:31:30,991 --> 00:31:33,193
N'oc'h ket? Evit gwir?
286
00:31:34,729 --> 00:31:35,996
Ket.
287
00:31:36,497 --> 00:31:37,464
Morse.
288
00:31:53,380 --> 00:31:55,683
...ez eus ur gorilhed .
en ur c'haoued...
289
00:31:55,784 --> 00:31:57,652
War-lerc'h.
290
00:31:57,752 --> 00:32:00,988
... masturbañ, e, um...
291
00:32:01,088 --> 00:32:02,757
Ha ret eo mont en-dro d’am lec’h ?
292
00:32:02,857 --> 00:32:04,958
Un tamm brandy Napoleon am eus.
293
00:32:05,058 --> 00:32:06,427
-Mat eo.
-Hmm.
294
00:32:09,096 --> 00:32:10,632
- Salud deoc'h!
- Hola.
295
00:32:10,732 --> 00:32:12,199
Noz vat.
296
00:32:12,299 --> 00:32:14,468
Emsavadegoù, Monterrey.
Tri peso.
297
00:32:14,569 --> 00:32:17,070
- Pevar peso.
- Hopala. Fuck off.
298
00:32:17,171 --> 00:32:19,707
Te
gringo, mab d'ur c'hoar!
299
00:32:19,808 --> 00:32:21,975
Mont er c’harr,
foulz gringo!
300
00:32:22,075 --> 00:32:23,143
Mab d'ur c'hoar!
301
00:32:23,243 --> 00:32:25,078
Digarezit ac'hanon, ne c'hellan ket klevet ac'hanout.
302
00:32:25,179 --> 00:32:26,714
Fuck te, man!
303
00:32:26,815 --> 00:32:28,348
Merde!
304
00:32:29,016 --> 00:32:30,250
Fuck, den.
305
00:32:35,989 --> 00:32:37,826
A-wechoù e soñjan
ne blij ket dezho.
306
00:32:37,926 --> 00:32:39,092
Hopala?
307
00:32:39,193 --> 00:32:40,595
Kerzhomp, deuomp.
308
00:32:56,778 --> 00:32:58,646
Degemer mat. Degemer mat.
309
00:33:01,982 --> 00:33:04,251
- Hopala.
- Ya! Ya.
310
00:33:24,104 --> 00:33:26,541
Mat eo, uh, degemer mat. Ur...
311
00:33:27,174 --> 00:33:28,442
Fiziañ a rin deoc'h un evaj.
312
00:33:55,135 --> 00:33:57,505
Ta-da!
313
00:34:26,066 --> 00:34:27,234
Mm.
314
00:34:32,105 --> 00:34:33,741
O, Aotrou mat !
315
00:34:35,009 --> 00:34:36,443
Ret eo da Napoleon kaout
pissed en hini-mañ.
316
00:34:36,544 --> 00:34:37,444
O, e oan...
317
00:34:37,545 --> 00:34:40,615
Aon am boa rak an dra-se,
ur palad hep titouriñ!
318
00:34:48,723 --> 00:34:51,659
Ho rummad n'en deus ket biskoazh
desket ar plijadureziou .
319
00:34:51,759 --> 00:34:56,396
kement-se a ginnig ur palad stummet
ar re nebeut diskiblet.
320
00:34:59,667 --> 00:35:03,136
Goadawful eo.
321
00:35:05,540 --> 00:35:09,209
Koulskoude, gwelloc'h eo
eget ur brandi Kalifornia.
322
00:35:09,309 --> 00:35:12,346
Ur c'hinnig en deus
eus ur blaz kognak.
323
00:35:18,686 --> 00:35:20,521
O, ya.
324
00:35:25,192 --> 00:35:28,896
Gallout a ran...
diskouez dit dreist an ti?
325
00:35:28,997 --> 00:35:30,665
Setu ar, uh...
326
00:35:33,835 --> 00:35:35,770
kambr.
327
00:35:58,325 --> 00:36:00,460
Me 'zo... me a gavo ac'hanout
un tamm muioc’h a brandy.
328
00:36:30,091 --> 00:36:31,859
O, setu...
329
00:36:32,894 --> 00:36:34,996
Traoù dous, c'hoant.
330
00:36:35,096 --> 00:36:36,531
N'eo ket bet graet an dra-se e Mec'hiko.
331
00:36:36,631 --> 00:36:39,667
Nann, prenet em eus anezhañ e Bro-Skos.
332
00:36:43,504 --> 00:36:45,338
Out...
333
00:37:27,548 --> 00:37:29,282
Goulenn a ran petra
an afer a c’hellfe bezañ.
334
00:37:29,382 --> 00:37:30,685
N'hoc'h eus ket...
335
00:37:31,485 --> 00:37:33,453
N’hoc’h eus ket evet kement-se.
336
00:37:36,557 --> 00:37:40,928
-Emaoc'h mat bremañ ?
-Ya, d'am soñj.
337
00:38:53,868 --> 00:38:56,571
-Lakaomp ar sweater-mañ da vont kuit.
-Mat eo.
338
00:39:23,331 --> 00:39:24,999
Torret eo ar c'hostez-se.
339
00:40:07,541 --> 00:40:09,710
Ha c’hwezhañ a ran evel vomit?
340
00:40:10,711 --> 00:40:11,712
Ket.
341
00:42:03,257 --> 00:42:04,425
Gortoz, gortoz, gortoz.
342
00:43:28,609 --> 00:43:29,810
Fuck!
343
00:44:05,846 --> 00:44:08,449
Gouzout a ran
telepatiezh bezañ ur fed
344
00:44:08,550 --> 00:44:12,186
abaoe m'em eus
c'hoariet em eus va-unan.
345
00:44:12,286 --> 00:44:15,923
Ar pezh a blij din eo
penaos e c'hellan implijout anezhañ, gouzout a rit?
346
00:44:16,558 --> 00:44:17,958
En Amerika ar Su,
347
00:44:18,058 --> 00:44:19,827
er penn-aodoù .
eus an Amazonia,
348
00:44:19,927 --> 00:44:22,062
sevel a ra ur blantenn anvet "lyage"
349
00:44:22,163 --> 00:44:25,966
a zo bet soñjet kreskiñ
sensitivelezh telepatek.
350
00:44:26,066 --> 00:44:27,768
Implijout a ra an dud mezegiezh
eo en o labour .
351
00:44:27,868 --> 00:44:31,972
hag ur skiantour kolombia,
piv, um, anv a tec'h diouzhin,
352
00:44:32,072 --> 00:44:36,143
izelaet diouzh yage
ur medisin a anv "telepathin".
353
00:44:36,243 --> 00:44:38,647
Lenn a ran kement-mañ
en ur pennad kelaouenn.
354
00:44:38,746 --> 00:44:40,314
Diwezhatoc’h, e welan
en ur pennad all
355
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
ar Rusianed a zo o implijout yage
356
00:44:42,082 --> 00:44:44,519
en arnodennoù war al labour sklaved.
357
00:44:44,619 --> 00:44:47,221
War a seblant e fell dezho induiñ
stadoù a obomek otomatek
358
00:44:47,321 --> 00:44:50,324
hag a-benn ar fin,
n’eo ket sur, kontroll ar soñjoù.
359
00:45:08,742 --> 00:45:10,878
Penaos eus
ar steak T-bone evit daou?
360
00:45:10,978 --> 00:45:12,279
Serriñ a reomp.
361
00:45:15,482 --> 00:45:16,850
Mat eo.
362
00:45:18,385 --> 00:45:21,855
Oh, listennañ a reont Alaska poazhet.
363
00:45:21,956 --> 00:45:24,024
-Broud e tebrit anezhañ ?
-Ket.
364
00:45:24,526 --> 00:45:25,793
Gwir mat.
365
00:45:25,893 --> 00:45:27,962
Tomm eo war an diavaez .
366
00:45:28,597 --> 00:45:29,997
ha koant e-barzh.
367
00:45:30,097 --> 00:45:34,268
Setu perak e c'halvont
eo « poazhet Alaska », a soñjan.
368
00:45:35,269 --> 00:45:39,440
C'hwi 'oar...
Ur soñj am eus bet evit ur plad nevez.
369
00:45:39,541 --> 00:45:44,411
Kemer a rit ur moc'h bev ha c'hwi
teurel anezhañ en ur forn tomm-tre .
370
00:45:44,512 --> 00:45:46,681
evel-se eo rostet ar moc'h er-maez .
371
00:45:46,780 --> 00:45:47,815
ha pa vez troc'het enni,
372
00:45:47,915 --> 00:45:49,984
bev eo c'hoazh
ha twitching e-barzh.
373
00:45:50,084 --> 00:45:52,920
Pe, ma redomp
ur c'hevread dramatek,
374
00:45:53,020 --> 00:45:56,757
ur moc'h skrignañ .
goloet gant brandy brun .
375
00:45:56,857 --> 00:45:57,958
redek a ra er-maez eus ar gegin...
376
00:46:08,369 --> 00:46:11,972
Ha mervel a ra dres gant ar gador.
377
00:46:12,072 --> 00:46:13,307
N’eus nemet mont betek an traoñ,
378
00:46:13,407 --> 00:46:16,210
tennañ a rez diwar ar c'hrisp,
skouarnoù krak ha...
379
00:46:16,777 --> 00:46:18,312
debriñ anezho gant ho koktelioù.
380
00:46:45,806 --> 00:46:47,509
Bon, ma insist...
381
00:47:18,138 --> 00:47:20,474
-C'hoant 'm eus ur rom e kok.
-Sur. Perak ket?
382
00:47:21,776 --> 00:47:23,545
Deomp d'ar Ship Ahoy.
Deus 'ta.
383
00:47:43,832 --> 00:47:44,998
O, ya.
384
00:48:20,401 --> 00:48:23,571
Tretet e oan, gouzout a rit,
gant an terapeut en Arme.
385
00:48:24,004 --> 00:48:25,339
Petra en deus lavaret?
386
00:48:26,541 --> 00:48:30,244
Lavaret en deus ez on Oedipus .
ha me a gar va mamm.
387
00:48:30,344 --> 00:48:31,378
Fuck.
388
00:48:31,478 --> 00:48:33,113
An holl a gar
o mamm, o mab.
389
00:48:33,213 --> 00:48:35,382
Kement-se a dalvez, e karfen anezhi korf-ha-korf.
390
00:48:38,085 --> 00:48:39,987
Ne gredan ket kement-se, mab.
391
00:48:43,758 --> 00:48:47,060
Lee, ha klevet hoc'h eus Jim Cochran
aet en-dro d'ar Stadoù?
392
00:48:47,161 --> 00:48:49,664
-Mm-hmm.
-Eñ a soñj labourat en Alaska.
393
00:48:49,764 --> 00:48:51,398
O, trugarez da Zoue .
un aotrou on
394
00:48:51,498 --> 00:48:52,366
diwar ar binvioù dizalc'h
395
00:48:52,466 --> 00:48:54,201
ha n'o deus ket
evit en em ziskouez
396
00:48:54,301 --> 00:48:58,939
d'an dic'hoantegezhioù
eus ar c'hondisionoù tost-arktika.
397
00:48:59,674 --> 00:49:01,041
Met ne vern......
398
00:49:02,710 --> 00:49:05,012
Me 'm eus pesked brasoc'h evit fritañ.
399
00:49:06,146 --> 00:49:07,414
Petra?
400
00:49:08,583 --> 00:49:10,484
"Pesked brasoc'h" a zo reizh.
401
00:49:12,419 --> 00:49:13,588
Yen...
402
00:49:14,522 --> 00:49:15,657
glizh...
403
00:49:16,957 --> 00:49:18,292
diaes da dapout.
404
00:50:21,623 --> 00:50:23,090
Penaos gant an dibenn-sizhun ?
405
00:50:23,190 --> 00:50:24,792
Krediñ a ran e labourin an noz-mañ.
406
00:50:24,893 --> 00:50:26,326
Evel ar Valaz
melestradurezh,
407
00:50:26,426 --> 00:50:28,530
Subsidiañ a ran an diproduiñ.
408
00:50:30,030 --> 00:50:34,468
Paeañ a rin deoc'h 20 peso
n’eo ket evit labourat an noz-mañ.
409
00:50:40,040 --> 00:50:41,375
Ezhomm zo eus un evaj ?
410
00:50:42,042 --> 00:50:43,410
Nann, n’eo ket bremañ.
411
00:50:45,212 --> 00:50:46,814
Koulskoude, ret eo din mont.
412
00:50:48,382 --> 00:50:49,517
Um...
413
00:50:50,250 --> 00:50:51,953
Me a welo ac'hanout warc'hoazh.
414
00:50:52,052 --> 00:50:53,487
Ya, noz vat.
415
00:50:54,556 --> 00:50:55,823
Eugene...
416
00:53:00,081 --> 00:53:01,381
Eno emaout.
417
00:53:03,283 --> 00:53:06,386
- Hopala.
- Karedig!
418
00:53:07,021 --> 00:53:09,256
Sellit ouzh se !
419
00:53:18,933 --> 00:53:19,867
Hopala.
420
00:53:22,436 --> 00:53:25,272
Uhel, brav,
burzhudus fall...
421
00:53:25,372 --> 00:53:28,442
Ret eo d'ar baotred eveldomp sellet ouzh
evit an eil egile.
422
00:53:52,633 --> 00:53:54,434
Ya!
423
00:54:04,679 --> 00:54:06,848
Evezhiek!
424
00:54:10,383 --> 00:54:12,319
Digarezioù.
425
00:54:13,320 --> 00:54:14,655
C'hwi eo mat?
426
00:54:17,191 --> 00:54:18,826
Ya. Ya.
427
00:54:27,135 --> 00:54:29,637
C’hoant am eus da gomz ganeoc’h.
428
00:54:35,009 --> 00:54:36,644
Hep komz.
429
00:54:38,846 --> 00:54:40,715
Hag e fell din touch ouzhoc'h...
430
00:54:41,849 --> 00:54:43,684
evel... evel...
evel ar Rusianed...
431
00:54:43,785 --> 00:54:44,752
Ya.
432
00:54:46,554 --> 00:54:47,789
Evel ar Mayaed...
433
00:54:47,889 --> 00:54:50,725
Mat eo, Bill,
deomp da gemer an aes, ha?
434
00:54:50,825 --> 00:54:52,627
Salud. Hey, Tom.
435
00:54:52,727 --> 00:54:54,862
Deus 'ta. Ya.
436
00:54:55,763 --> 00:54:58,833
-Te 'peus un evaj, Tom? Mm?
-Ya.
437
00:54:58,933 --> 00:55:01,903
-Gallout a rin implijout ur c'houblad.
-Ur banne dour, marteze.
438
00:57:36,157 --> 00:57:37,692
N'out ket queer?
439
00:57:39,459 --> 00:57:41,696
N'on ket queer.
440
00:57:42,897 --> 00:57:44,732
Dizemodet on.
441
00:58:18,065 --> 00:58:19,033
Mont a ra?
442
00:58:22,636 --> 00:58:24,572
C'hoant kousket gantañ. Savet em eus just.
443
00:58:27,208 --> 00:58:28,542
Ken ar c'hentañ.
444
00:59:18,826 --> 00:59:20,628
Soñjal a raen
diwar-benn diskenn
445
00:59:20,728 --> 00:59:23,030
da Suamerika a-benn nebeut.
446
00:59:27,368 --> 00:59:28,903
Perak ne zeuit ket ganin?
447
00:59:30,171 --> 00:59:31,872
Ne vo ket koust ur c'hant deoc'h.
448
00:59:35,476 --> 00:59:37,178
Marteze n’eo ket en arc’hant.
449
00:59:40,948 --> 00:59:46,053
N'on ket un den diaes .
evit en em glevet gant.
450
00:59:49,123 --> 00:59:54,028
Gallout a reomp tizhout lod
aozadur satisfakteur. Mm.
451
00:59:54,762 --> 00:59:56,197
Petra 'zo bet da goll?
452
00:59:58,533 --> 01:00:00,000
Dizalc’hiezh.
453
01:00:01,635 --> 01:00:03,471
Piv a vo troc'het e
ho dizalc'hiezh?
454
01:00:03,572 --> 01:00:04,605
Mm.
455
01:00:04,705 --> 01:00:08,342
Gallout a rit lakaat an holl vaouezed .
e Suamerika,
456
01:00:08,442 --> 01:00:09,743
mar fell deoc'h.
457
01:00:11,846 --> 01:00:13,948
N'em eus goulennet nemet, um...
458
01:00:15,883 --> 01:00:19,053
evit bezañ brav din, lavarit...
459
01:00:20,354 --> 01:00:21,355
div wech ar sizhun?
460
01:00:23,824 --> 01:00:26,794
N’eo ket re dreistordinal,
eo ?
461
01:00:27,495 --> 01:00:28,762
A-hend-all, me 'vo, um...
462
01:00:28,863 --> 01:00:31,566
Pren a rin dit
ur bilhed tro-ha-troad .
463
01:00:31,665 --> 01:00:33,434
evit ma c'hellit mont kuit
d’ho diskred.
464
01:00:41,208 --> 01:00:42,376
Soñjal a rin echu.
465
01:00:47,381 --> 01:00:49,783
Ar vicher kazetenn-mañ a ran
redek a ra dek devezh ouzhpenn.
466
01:00:49,884 --> 01:00:54,255
Setu, uh, me a roio deoc’h
ur respont dibar
467
01:00:54,355 --> 01:00:55,557
pa vez pleget al labour.
468
01:00:55,656 --> 01:00:57,758
Ho labour eo...
469
01:01:01,328 --> 01:01:02,329
Mat eo.
470
01:01:04,533 --> 01:01:05,567
Salud deoc'h.
471
01:01:05,666 --> 01:01:07,134
Hopala!
472
01:01:20,080 --> 01:01:22,149
Mat eo, el lec'h fall emañ.
473
01:06:34,127 --> 01:06:36,196
Penaos e oa ho beaj
da Morelia?
474
01:06:37,899 --> 01:06:39,066
Hopala...
475
01:06:40,167 --> 01:06:41,536
Mat e oa an holl.
476
01:06:46,206 --> 01:06:47,407
Gouzout a rit, soñjal a ran e
477
01:06:47,509 --> 01:06:49,677
prenañ un hanter interest
el lec'h-mañ.
478
01:06:49,777 --> 01:06:51,746
Hmm.
479
01:06:51,846 --> 01:06:54,749
Bez' ez eus war
krediñ amañ, nann ?
480
01:06:54,849 --> 01:06:57,117
Tom a lavar e dleer 400 peso.
481
01:06:57,217 --> 01:07:00,955
Marteze, ma vijen hanter perc'henn
eus ar c'hevre,
482
01:07:01,054 --> 01:07:03,490
Ne vefe ket tu
en ur stad da zisoñjal ac’hanon.
483
01:07:16,370 --> 01:07:19,172
Ha penaos gant ar veaj-mañ
da Suamerika?
484
01:07:24,612 --> 01:07:27,549
Plijus eo atav gwelout lec'hioù .
n'hoc'h eus ket gwelet a-raok.
485
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Gallout a rit kuitaat e-pad pell ?
486
01:07:37,659 --> 01:07:38,760
Ne vern pegoulz.
487
01:07:59,246 --> 01:08:01,081
Deuit, deuit !
488
01:08:37,986 --> 01:08:39,353
Petra ho peus lavaret e oa
489
01:08:39,453 --> 01:08:40,655
a glaskit
en traoñ amañ ?
490
01:08:40,755 --> 01:08:43,658
Nann, n’eo ket amañ. En Ecuador.
491
01:08:44,458 --> 01:08:45,593
S.
492
01:08:47,394 --> 01:08:49,530
Biskoazh klevet komz eus se.
493
01:08:49,631 --> 01:08:52,332
-Klevet hoc'h eus komz eus H ha C, nann ?
-Hmm.
494
01:08:53,266 --> 01:08:54,936
An heroin e kokain.
495
01:08:55,036 --> 01:08:57,304
Ah.
496
01:08:57,404 --> 01:09:00,207
Gallout a rit kaout ar re-se er gêr.
497
01:09:00,307 --> 01:09:03,477
-Hopala. O, mat eo.
-E Kanol.
498
01:09:03,578 --> 01:09:04,545
Adios.
499
01:09:04,646 --> 01:09:06,346
Graz, adios.
500
01:09:52,492 --> 01:09:53,661
Hopala!
501
01:09:56,764 --> 01:09:57,865
Fuck te!
502
01:09:57,965 --> 01:09:59,199
Fuck te!
503
01:11:37,799 --> 01:11:39,399
N'eo ket
kement-se pelloc’h, mat eo ?
504
01:11:39,499 --> 01:11:40,902
Just un tamm war-zu an hent.
505
01:11:58,286 --> 01:11:59,554
Dihunet oc'h, Gene?
506
01:12:01,823 --> 01:12:02,790
Hmm?
507
01:12:03,090 --> 01:12:04,058
Ya.
508
01:12:06,294 --> 01:12:07,795
Yen? C'hwi koant?
509
01:12:09,630 --> 01:12:10,731
Ket.
510
01:12:17,572 --> 01:12:20,074
Gallout a ran... Gallout a ran dont dreist...
dre eno ganeoc'h?
511
01:12:30,218 --> 01:12:31,451
Mat eo.
512
01:12:49,103 --> 01:12:51,272
Emaoc'h o tispakañ a-bezh.
513
01:12:51,371 --> 01:12:52,607
Ya.
514
01:12:56,911 --> 01:12:59,412
Krist hollc'halloudek,
ho taouarn a zo koant!
515
01:13:52,033 --> 01:13:53,034
Ar garantez eo...
516
01:14:33,941 --> 01:14:35,209
Fuck eskalieroù!
517
01:14:39,814 --> 01:14:42,216
Feiz eo ar skalieroù,
Lee. Mat int.
518
01:14:48,622 --> 01:14:50,591
- Kemer ur sez.
- Trugarez deoc'h.
519
01:14:51,559 --> 01:14:53,060
Just a-walc’h amañ.
520
01:14:56,397 --> 01:14:57,832
O, Doue...
521
01:15:10,044 --> 01:15:11,479
Disenteriezh?
522
01:15:11,579 --> 01:15:12,513
Mm-hmm.
523
01:15:12,613 --> 01:15:15,249
Gallout a rit deskrivañ ac'hanon
ho sintomoù?
524
01:15:15,349 --> 01:15:16,417
Eh...
525
01:15:16,517 --> 01:15:20,788
Diarbenn gwad,
krampouezh, ha, um, vomiñ...
526
01:15:20,888 --> 01:15:21,889
Temperadur uhel.
527
01:15:21,989 --> 01:15:23,758
Ya, reizh,
temperadur uhel.
528
01:15:33,134 --> 01:15:34,101
Mar plij.
529
01:15:47,148 --> 01:15:48,816
Ya, ar, ar...
530
01:15:48,916 --> 01:15:51,052
Ar preskrid
a labour gwellañ eo...
531
01:15:51,152 --> 01:15:53,621
Paregorek ar bismuth.
532
01:15:58,325 --> 01:15:59,293
Lavar ar wirionez bremañ.
533
01:15:59,393 --> 01:16:02,163
Um, ha c'hwi a zo addicted
d'an opiatoù?
534
01:16:06,200 --> 01:16:09,036
Gwelloc'h eo deoc'h lâret din
pe ne c’hellan ket ho sikour.
535
01:16:14,141 --> 01:16:15,142
Ya.
536
01:16:15,576 --> 01:16:16,777
Uh-huh.
537
01:16:20,515 --> 01:16:22,416
Ha pegen pell
ha padet eo bet an dizalc'hiezh-se?
538
01:16:22,517 --> 01:16:25,820
O, just re hir,
aotrou, re hir.
539
01:16:26,754 --> 01:16:29,857
Um...
Setu perak em eus kuitaet ar Stadoù.
540
01:16:29,957 --> 01:16:33,961
Um, ma c'hondision a ra din
ur c’hriminal eno.
541
01:16:35,429 --> 01:16:37,231
Ret eo paouez gant ar c’hiz-se.
542
01:16:37,331 --> 01:16:39,934
Gwelloc'h e tlefec'h gouzañv bremañ
eget koll ho puez.
543
01:16:40,034 --> 01:16:42,236
C’hoant am eus da arsav.
544
01:16:43,572 --> 01:16:45,339
N'eo nemet...
545
01:16:45,873 --> 01:16:48,142
Me... ezhomm am eus da gaout un tamm kousket.
546
01:16:48,242 --> 01:16:52,847
Mont a ran d'an arvor .
warc'hoazh, da Manta, setu me...
547
01:16:55,449 --> 01:16:56,984
Ret eo paouez gant ar c’hiz-se.
548
01:16:57,084 --> 01:16:58,219
Gouzout a ran.
549
01:17:34,421 --> 01:17:35,389
Amañ.
550
01:17:47,234 --> 01:17:48,335
Trugarez deoc'h.
551
01:17:50,437 --> 01:17:51,839
Tri CC?
552
01:17:51,939 --> 01:17:54,708
Petra eo ar c'hoari am eus soñjet
da ober gant tri CC?
553
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
Marteze e vo kendrec'het anezho
554
01:17:56,043 --> 01:17:57,344
evit reiñ deoc'h un dra all .
en apotikerezh.
555
01:17:57,444 --> 01:18:00,314
Ya, ar merc’hed-se a zo
ken brav, kompren a raint...
556
01:19:26,166 --> 01:19:27,968
Ha ret eo deomp tapout un evaj ?
557
01:19:28,068 --> 01:19:31,506
Um... Nann, gwelloc'h e vefe din
chom amañ ha tennañ skeudennoù.
558
01:20:49,983 --> 01:20:51,318
Petra 'zo kaoz?
559
01:20:52,486 --> 01:20:55,489
Soñjal a raen e oac'h o vont
evit redek da zorn war va c’hostezennoù.
560
01:21:01,095 --> 01:21:02,496
Ne rafen ket kement-se.
561
01:21:03,832 --> 01:21:05,866
Soñjal a ra deoc'h ez on queer .
pe un dra bennak?
562
01:21:08,001 --> 01:21:09,269
Frank, ya.
563
01:21:12,873 --> 01:21:14,341
Scooch war-dro.
564
01:23:55,737 --> 01:23:56,738
Ober a rit...
565
01:23:56,838 --> 01:23:58,338
Hag eñ e vez mat?
566
01:24:02,042 --> 01:24:03,778
N’eo ket spontus.
567
01:24:08,983 --> 01:24:10,217
Met c'hwi a ra...
568
01:24:12,286 --> 01:24:14,154
plijadur a-wechoù?
569
01:24:14,589 --> 01:24:15,790
Hmm?
570
01:24:15,890 --> 01:24:18,492
An holl dra, a lavaran.
571
01:24:22,095 --> 01:24:23,463
O, ya.
572
01:24:24,832 --> 01:24:26,233
O, ya.
573
01:25:06,641 --> 01:25:08,342
Krist! Fuck!
574
01:25:13,681 --> 01:25:15,516
Mantret on. Mantret on.
575
01:25:16,818 --> 01:25:20,555
N'em boa ket dleet klask ken abred .
goude ar wech diwezhañ.
576
01:25:23,190 --> 01:25:24,525
Ur gwallzarvoud e oa ar c’hontrad.
577
01:25:24,626 --> 01:25:28,395
Ne blij ket din an dud .
a c’houlenn digant ar breakfast pardon.
578
01:25:29,931 --> 01:25:31,431
Evit gwir?
579
01:25:32,533 --> 01:25:33,500
Hmm?
580
01:25:34,434 --> 01:25:37,304
N’emaoc’h ket o kemer
avantaj direizh?
581
01:25:38,205 --> 01:25:41,042
Hmm? Evel unan bennak e oa, um...
582
01:25:41,141 --> 01:25:42,877
Evel ma oa unan bennak klañv-bras
ha...
583
01:25:44,779 --> 01:25:46,313
N'em eus ket implijet junk,
584
01:25:47,147 --> 01:25:50,518
ha me a lavar: "Klañv? E gwirionez?
585
01:25:50,618 --> 01:25:54,622
— Perak e lavarez din diwar-benn
ho stad dismegañsus?
586
01:25:54,722 --> 01:25:56,824
— Gallout a rit kaout d'an nebeutañ
an dezenn
587
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
« evit miret d'e-hoc'h hoc'h-unan.»
588
01:25:58,358 --> 01:26:00,828
« Ret eo deoc'h ober war-dro
pegen distabil eo .
589
01:26:00,928 --> 01:26:04,565
«a 'wel ac'hanout... te 'c'hin,
ha tous, hag adc’houezañ.
590
01:26:04,666 --> 01:26:06,400
— Perak ne gemerez ket .
e lec'h all
591
01:26:06,500 --> 01:26:10,203
« setu n'em eus ket ezhomm
sellit outañ? C'hwi 'oar?
592
01:26:10,303 --> 01:26:13,808
«
pegen stank oc'h,
593
01:26:13,908 --> 01:26:15,375
« pe pegen repu?
594
01:26:15,475 --> 01:26:17,210
— Me a lavar, n’hoc’h eus ket ur vantell ?
595
01:26:17,310 --> 01:26:19,179
N’eo ket reizh kement-se kennebeut.
596
01:26:20,782 --> 01:26:22,884
Mat, n'eo ket
sañset bezañ reizh.
597
01:26:24,284 --> 01:26:27,021
Ur routine hepken eo
evit hoc’h diduamant,
598
01:26:27,121 --> 01:26:29,456
ennañ ur modicum a wirionez.
599
01:26:37,665 --> 01:26:39,534
Gallout a rit mont prest
hag echuit ho debrenn .
600
01:26:39,634 --> 01:26:41,703
neuze ne vank ket
ar bus Salinas?
601
01:26:44,906 --> 01:26:46,206
N'emaoc'h ket o tont?
602
01:26:48,042 --> 01:26:52,312
Nann. Mont a ran da Quito,
derc'hel soñj?
603
01:26:53,915 --> 01:26:56,517
O... O, reizh.
604
01:27:30,084 --> 01:27:31,719
Yaoue?
605
01:27:31,819 --> 01:27:32,687
Ha perak e lavarfec’h
606
01:27:32,787 --> 01:27:34,789
dedennet e oac'h
er blantenn-mañ, Mister...
607
01:27:34,889 --> 01:27:38,626
Lee. Me... lenn a ran diwar e benn
608
01:27:38,726 --> 01:27:40,128
en ur gelaouenn.
609
01:27:40,228 --> 01:27:44,031
Lavaret en deus e kresk Yage .
sensitivelezh telepatek ha...
610
01:27:44,132 --> 01:27:45,199
C'hwi 'oar,
ar Rusianed a zo o implijout anezhañ
611
01:27:45,298 --> 01:27:47,735
er c'hontroll soñjal
arnodennoù ha...
612
01:27:47,835 --> 01:27:51,072
Ha ya,
moarvat gant ar CIA ivez.
613
01:27:51,172 --> 01:27:53,241
- Emaout gant ar CIA?
- Ket.
614
01:27:53,340 --> 01:27:54,942
Ha neuze perak
dedennet e vefec'h
615
01:27:55,042 --> 01:27:56,343
er c'hontroll soñjal
arnodennoù?
616
01:27:56,443 --> 01:27:58,212
N'on ket. N'on ket.
617
01:27:58,311 --> 01:28:01,082
Dedennet on gant an telepatiezh.
618
01:28:01,182 --> 01:28:02,917
-Telepatiezh? Perak?
-Hmm.
619
01:28:03,017 --> 01:28:03,985
O, me...
620
01:28:06,353 --> 01:28:09,524
Soñjal a raen e oa
nemet un afer amzer .
621
01:28:09,624 --> 01:28:11,959
a-raok Norzhamerikaned .
eveldoc'h
622
01:28:12,059 --> 01:28:15,029
kregiñ a rafe da zont da Ecuador .
klask S.
623
01:28:15,129 --> 01:28:16,097
Mat eo, ya, ya...
624
01:28:16,197 --> 01:28:17,965
Soñjal a ra deoc'h e c'hell reizhañ an traoù .
evidoc'h.
625
01:28:18,065 --> 01:28:21,301
N'eo ket ur medisin er ster .
kompren a rit.
626
01:28:22,369 --> 01:28:25,573
N'eo ket diduiñ .
evel kokain pe eroin.
627
01:28:25,673 --> 01:28:28,441
N'eus netra
diduiñ diwar-benn an eroin.
628
01:28:28,543 --> 01:28:31,779
Ma poent eo ez eo Yage n'eo ket
pourveziñ ur "trip" plijus.
629
01:28:31,879 --> 01:28:34,015
N'eo ket un dra .
da vezañ graet a-feson,
630
01:28:34,115 --> 01:28:35,750
hep ar propr .
surentez.
631
01:28:35,850 --> 01:28:39,520
Mat eo, gallout a rit reiñ din
gant ar surentez-se?
632
01:28:39,620 --> 01:28:41,823
Ha seblantout a ran bezañ un Indian .
er janglenn?
633
01:28:41,923 --> 01:28:43,456
Nann, met...
634
01:28:43,558 --> 01:28:45,693
Mantret on. N'hellan ket sikour ac'hanoc'h.
635
01:28:47,460 --> 01:28:49,462
Pegen bras e vefe din
da baeañ deoc'h evit ur gartenn?
636
01:28:53,134 --> 01:28:55,803
Soñjal a ran e komprenit fall
natur an telepatiezh .
637
01:28:55,903 --> 01:28:58,338
a c'hell bezañ tizhet
gant S.
638
01:29:00,608 --> 01:29:03,277
Kehentiñ
hep komz,
639
01:29:03,376 --> 01:29:05,213
al live
eus an intuision, eo...
640
01:29:05,313 --> 01:29:06,446
Piv eo e vefec'h o klask
641
01:29:06,547 --> 01:29:08,649
ken dizesk
evit kejañ gant?
642
01:29:08,749 --> 01:29:09,717
Ur wreg?
643
01:29:10,251 --> 01:29:11,418
Ket.
644
01:29:16,657 --> 01:29:18,125
Ur louzawour amerikan zo .
645
01:29:18,226 --> 01:29:21,729
bevañ un nebeud eurvezhioù er-maez
eus Puyo, don er jungl.
646
01:29:22,462 --> 01:29:23,865
C'hoter eo hec'h anv.
647
01:29:25,333 --> 01:29:26,466
Foll eo eveldoc'h,
648
01:29:26,567 --> 01:29:29,369
klask diorren
un tamm medisinerezh.
649
01:29:29,469 --> 01:29:32,940
Marteze ma paeit anezhi
ur weladenn, e c’hell sikour ac’hanoc’h.
650
01:29:37,345 --> 01:29:38,746
Me avertis, avat.
651
01:29:38,846 --> 01:29:41,849
Yaoue n'eo ket ur porched .
da lec’h all.
652
01:29:41,949 --> 01:29:43,050
Ur mirour eo.
653
01:29:43,150 --> 01:29:46,721
Ha pa seller ennañ,
marteze ne blij ket deoc’h ar pezh a welit.
654
01:29:46,821 --> 01:29:49,123
Pa vezit o tizoloiñ
n'oc'h ket prest,
655
01:29:49,223 --> 01:29:50,892
re ziwezhat e c’hell bezañ.
656
01:29:55,663 --> 01:29:57,865
Deuit, me asachañ ar gartenn deoc'h.
657
01:30:32,133 --> 01:30:33,634
Preoc’hus, war evezh !
658
01:31:35,229 --> 01:31:36,564
Salud deoc'h?
659
01:31:51,145 --> 01:31:52,179
Salud deoc'h?
660
01:31:55,649 --> 01:31:56,884
Klevet a rit kement-se?
661
01:32:00,588 --> 01:32:01,756
Salud deoc'h?
662
01:32:15,536 --> 01:32:16,804
Salud deoc'h?
663
01:32:34,088 --> 01:32:34,955
Sikour! Sikour!
664
01:32:35,056 --> 01:32:37,792
Evit karantez Doue, sikourit ac’hanomp !
665
01:32:49,136 --> 01:32:49,904
Embannit hoc’h-unan,
666
01:32:50,004 --> 01:32:51,872
pe en em brepar da c’houzanv
ur sort gwashoc'h
667
01:32:51,972 --> 01:32:54,175
eget petra bennak
ar viper-se a oa o vont da reiñ deoc’h.
668
01:32:54,275 --> 01:32:55,743
Dehou, me eo...
669
01:32:58,145 --> 01:33:00,047
Dreist-holl emañ mat.
670
01:33:04,652 --> 01:33:09,857
Ma anv eo, uh, Gwilherm Lee.
Setu, uh, um...
671
01:33:10,224 --> 01:33:11,358
Sevel! Sevel.
672
01:33:12,793 --> 01:33:14,628
Eugene Allerton.
673
01:33:17,031 --> 01:33:19,600
Pell eo deuet an hent .
da gomz ganeoc’h.
674
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Mezeg kotter...
675
01:33:23,704 --> 01:33:24,905
Presumiñ a ran.
676
01:33:32,913 --> 01:33:33,914
Mmm.
677
01:33:35,149 --> 01:33:36,117
Mmm.
678
01:33:48,796 --> 01:33:50,831
Ma digarez diwar-benn an aer.
679
01:33:50,931 --> 01:33:52,800
O, mar plij, e oa just...
Nann, nann...
680
01:33:52,900 --> 01:33:55,469
Eno eo evit ar surentez,
evel-just.
681
01:33:55,570 --> 01:33:57,404
Surentez? Perak...
Perak e vefe...
682
01:33:59,373 --> 01:34:00,474
Diwar ar prowler.
683
01:34:00,575 --> 01:34:01,976
Hopala.
684
01:34:03,344 --> 01:34:05,880
Dont war-lerc’h ma enklask.
685
01:34:05,980 --> 01:34:06,981
Hmm.
686
01:34:11,018 --> 01:34:13,821
Perak hoc'h eus lavaret
c'hwi paotred a zo deuet er-maez amañ?
687
01:34:24,265 --> 01:34:28,068
O, c’hoant hon eus bet da c’houlenn diganeoc’h
diwar-benn ar, um...
688
01:34:28,169 --> 01:34:31,272
Ar... Ar vegetasion
en takad, um...
689
01:34:32,673 --> 01:34:35,342
An...
690
01:34:37,411 --> 01:34:39,180
Ar vegetasion?
691
01:34:43,751 --> 01:34:47,321
Me a vefe an den dereat .
da c’houlenn diwar-benn se.
692
01:34:58,432 --> 01:35:00,467
Uh-huh, ya...
693
01:35:11,145 --> 01:35:15,316
Donezonoù eo an holl re-se .
eus ar bobl Shuar.
694
01:35:15,416 --> 01:35:16,483
Mmm.
695
01:35:18,886 --> 01:35:22,657
Ma « tribe », evit lavaret evel-se.
696
01:35:22,756 --> 01:35:25,527
C'hellan... Gallout a ran goulenn diganeoc'h
diwar-benn ar bolzioù?
697
01:35:25,859 --> 01:35:27,061
Ya.
698
01:35:30,532 --> 01:35:32,967
Evit
ur lid yac’haat.
699
01:35:33,067 --> 01:35:34,868
- Dehoù. Mmm-hmm.
- Ya.
700
01:35:37,706 --> 01:35:40,975
En em gavout gant ur breserezh .
701
01:35:41,075 --> 01:35:45,479
se a zo savet diwar unan
eus ar plant en takad.
702
01:35:45,580 --> 01:35:46,914
S.
703
01:35:55,557 --> 01:35:57,626
Marteze...
704
01:35:57,726 --> 01:36:01,061
Marteze amañ er-maez, eo, um,
anvet eo, um,
705
01:36:02,196 --> 01:36:03,397
Ayahuasca?
706
01:36:14,908 --> 01:36:17,411
Klevout a ran ar...
707
01:36:17,512 --> 01:36:19,280
Ar Rusianed hag an Amerikaned .
708
01:36:19,380 --> 01:36:22,783
emaint o implijout anezhañ
evit arnodennoù disheñvel.
709
01:36:23,484 --> 01:36:24,818
Ar wirionez eo...
710
01:36:25,754 --> 01:36:27,555
Setu perak omp deuet er-maez amañ.
711
01:36:30,124 --> 01:36:33,327
C'hoant am eus da ergerzhout
ar perzhioù eus ar medisin-mañ.
712
01:36:35,462 --> 01:36:37,431
Prest e vefen da gemer un tamm.
713
01:36:37,532 --> 01:36:38,799
Evel arnod, gouzout a rit ?
714
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Ni an daou a vefe.
715
01:36:53,615 --> 01:36:54,915
Yaoue...
716
01:36:55,949 --> 01:36:58,485
zo liammet ouzh brujerezh.
717
01:36:59,119 --> 01:36:59,987
Dehoù.
718
01:37:00,087 --> 01:37:01,556
-Sponterezh.
-Uh-huh.
719
01:37:03,891 --> 01:37:05,893
Evit kaout lod,
720
01:37:05,993 --> 01:37:08,630
ret e vefe deoc'h sevel
un darempred
721
01:37:08,730 --> 01:37:10,565
gant ar brujo. lec'hel
722
01:37:11,165 --> 01:37:13,367
- Ya?
- Dehoù.
723
01:37:15,637 --> 01:37:17,504
Bloavezhioù e vefe...
724
01:37:19,073 --> 01:37:21,075
evit gounit e fizians.
725
01:37:23,944 --> 01:37:26,581
Hag ar fiziañs-se hoc’h eus?
726
01:37:39,860 --> 01:37:41,563
Deus amañ! Deus amañ.
727
01:37:52,072 --> 01:37:53,040
Bet on amañ er-maez
728
01:37:53,140 --> 01:37:54,509
-un hir a amzer.
-Hopala.
729
01:37:59,880 --> 01:38:01,181
Ya...
730
01:38:09,289 --> 01:38:12,359
Soñjal a ran ar baotred
ret eo bezañ stank, nann ?
731
01:38:13,427 --> 01:38:14,495
Ya.
732
01:38:15,864 --> 01:38:17,565
Gortoz a ran ez int !
733
01:38:21,935 --> 01:38:24,905
Trugarez c'hoazh
evit ar pourvezioù.
734
01:38:25,005 --> 01:38:27,207
O, setu just... Ur...
735
01:38:30,244 --> 01:38:31,945
Deus 'ta!
736
01:38:32,045 --> 01:38:35,482
Ya, deuit, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h
lec'h ma kousko.
737
01:38:35,583 --> 01:38:36,584
Mat eo.
738
01:38:38,118 --> 01:38:40,154
-Trugarez deoc'h.
-Noz vat.
739
01:39:01,509 --> 01:39:02,443
Mmm!
740
01:39:02,544 --> 01:39:05,547
Ho mignon a zo dija war-sav
kaout kafe gant hubby.
741
01:39:07,481 --> 01:39:08,750
Amañ!
742
01:39:08,850 --> 01:39:09,851
Perak ne gemerit ket an dra-se...
743
01:39:09,950 --> 01:39:11,619
...hag ergerzhout an dachenn a-vremañ ?
744
01:39:11,719 --> 01:39:14,388
Klaskit ha lazhañ ac'hanomp un dra bennak .
gallout a reomp debriñ an noz-mañ.
745
01:39:14,488 --> 01:39:15,657
Huh?
746
01:39:27,669 --> 01:39:28,969
Me zo mat. Ah.
747
01:39:33,106 --> 01:39:34,809
Cotter a lavar...
748
01:39:34,909 --> 01:39:36,043
Cotter a lavar an Indianed .
bet sklaeraet
749
01:39:36,143 --> 01:39:38,111
An darn vrasañ eus ar c'hoari
er-maez eus an dachenn.
750
01:39:39,614 --> 01:39:41,148
Ar fuzuilhoù-tan o deus holl .
diwar an arc'hant a rejont .
751
01:39:41,248 --> 01:39:42,784
-labourat evit Annexia.
-Shh!
752
01:39:44,586 --> 01:39:45,720
Petra zo?
753
01:39:52,727 --> 01:39:54,629
Mont a rin da glask ha filmañ anezhañ.
754
01:40:04,806 --> 01:40:06,340
- Petra eo?
- Petra?
755
01:40:06,440 --> 01:40:08,910
-Petra eo?
-Penaos e rankfen gouzout?
756
01:40:09,009 --> 01:40:10,277
Bev eo, n'eo ket ?
757
01:40:17,384 --> 01:40:19,687
Ket! O, merde!
758
01:40:19,787 --> 01:40:21,756
Gen! Gen!
759
01:40:21,856 --> 01:40:23,591
Lavar ar wirionez bremañ.
760
01:40:25,359 --> 01:40:29,363
C'hwi paotred amañ e gwirionez
evit ar Yaoue?
761
01:40:33,200 --> 01:40:36,538
Kement-se a dalvez, priziañ a ran
ar pourvezioù ho peus degaset,
762
01:40:37,437 --> 01:40:41,943
met ma kavan ac'hanoc'h o klask
evit mont kuit gant ma enklask,
763
01:40:42,042 --> 01:40:44,111
Me ho lazhañ,
764
01:40:44,211 --> 01:40:46,280
ha dump ac’hanoc’h er jungle.
765
01:40:47,447 --> 01:40:49,383
Den ne vo manket deoc’h amañ.
766
01:40:50,652 --> 01:40:52,052
Doc...
767
01:40:53,186 --> 01:40:55,823
Doc, me... Ouch!
768
01:40:56,691 --> 01:40:57,992
Ar, ar...
769
01:40:58,091 --> 01:41:00,060
Gant an holl respet,
770
01:41:00,160 --> 01:41:03,831
N'em boa ket gallet reiñ daou c'hoari
diwar-benn hoc’h enklask.
771
01:41:03,932 --> 01:41:04,866
Disoñjet em eus dija
pep tra
772
01:41:04,966 --> 01:41:06,400
kontet hoc’h eus din diwar e benn.
773
01:41:08,536 --> 01:41:11,271
Gouzout a rit ne vez ket
kaout ac'hanoc'h uhel, nann ?
774
01:41:13,073 --> 01:41:15,108
N'eo ket evel ma vefec'h kustum.
775
01:41:16,343 --> 01:41:17,579
Mezeg on.
776
01:41:17,679 --> 01:41:20,515
Gallout a ran gwelet ur junkie .
eus ur c’hilometr pelloc’h.
777
01:41:20,615 --> 01:41:22,482
N'on ket dedennet
en ur vont uhel.
778
01:41:22,584 --> 01:41:24,686
Mmm.
Petra 'zo dedennet ganeoc'h ?
779
01:41:29,222 --> 01:41:30,792
Telepatiezh.
780
01:41:33,160 --> 01:41:35,128
- Plijout a ra dit.
- Ya?
781
01:41:36,564 --> 01:41:38,800
- Peurliesañ e mord.
- Hmm.
782
01:41:41,401 --> 01:41:42,369
Hmm.
783
01:41:52,046 --> 01:41:53,380
Sikour a rin ac'hanout.
784
01:41:55,382 --> 01:41:57,351
Gouzout a rit pelec’h e c’hellan kavout anezhañ?
785
01:42:00,320 --> 01:42:02,122
E pep lec'h emañ !
786
01:42:03,758 --> 01:42:06,828
Troc'het hoc'h eus warni
er jungl hiziv an abardaez.
787
01:42:09,597 --> 01:42:10,598
Ya.
788
01:42:12,299 --> 01:42:15,268
Banisteriopsis caapi.
789
01:42:16,370 --> 01:42:18,505
An Indianed a anv anezhañ...
790
01:42:19,641 --> 01:42:21,208
S.
791
01:44:22,630 --> 01:44:23,598
Mmm.
792
01:44:24,899 --> 01:44:26,000
Sentiñ a rit un dra bennak ?
793
01:44:29,402 --> 01:44:30,772
Ket.
794
01:44:32,106 --> 01:44:33,808
- C'hwi?
- Ket.
795
01:44:44,085 --> 01:44:46,286
Soñjal a ran e oamp just o evañ ur bern
d'ar follennoù ha d'ar brankoù .
796
01:44:46,386 --> 01:44:48,656
eus an douar.
797
01:46:05,800 --> 01:46:07,101
Eno emaint.
798
01:46:08,202 --> 01:46:09,837
Deuit war-raok, paotred !
799
01:46:18,579 --> 01:46:20,848
Eno ez a. Me 'm eus da gaout.
800
01:46:23,450 --> 01:46:24,852
Mmm.
801
01:46:27,688 --> 01:46:29,123
Aes.
802
01:47:49,603 --> 01:47:51,105
N'on ket queer.
803
01:47:55,009 --> 01:47:56,043
Lee...
804
01:47:58,079 --> 01:47:59,213
N'on ket queer.
805
01:48:02,482 --> 01:48:03,684
Gouzout a ran.
806
01:48:08,155 --> 01:48:09,857
Diskennet on.
807
01:52:50,771 --> 01:52:52,139
Gen...
808
01:52:54,341 --> 01:52:55,409
Gen...
809
01:53:01,482 --> 01:53:03,017
Mont da gousket.
810
01:54:23,997 --> 01:54:28,035
Ret eo deoc'h paotred chom
ur c’houblad devezhioù all.
811
01:54:30,003 --> 01:54:30,938
Evit an darn vrasañ eus an dud,
812
01:54:31,038 --> 01:54:34,408
ar wech kentañ
un intrudu hepken,
813
01:54:35,976 --> 01:54:37,645
digor un nor.
814
01:54:39,614 --> 01:54:40,981
Met evit hoc'h daou...
815
01:54:43,752 --> 01:54:45,419
un dra all e oa.
816
01:54:50,991 --> 01:54:54,027
Domaj e vefe pa welfe
lec’h ma c’hellfe ho kemer.
817
01:54:54,729 --> 01:54:56,196
Ezhomm am eus bezañ o vont en-dro.
818
01:55:05,172 --> 01:55:07,040
Petra oc’h ken spontet ?
819
01:55:09,343 --> 01:55:10,344
Hmm?
820
01:55:12,012 --> 01:55:14,982
Digor eo an nor dija.
N'hall ket serriñ anezhañ bremañ.
821
01:55:17,084 --> 01:55:19,186
N’eus nemet sellet kuit.
822
01:55:20,988 --> 01:55:22,156
Met perak e vefe ?
823
01:55:46,480 --> 01:55:49,216
Dleout a rafec'h kaout
gwelet hoc’h-unan dec’h da noz.
824
01:56:00,027 --> 01:56:01,228
Ya.
825
01:59:39,147 --> 01:59:40,347
Lee?
826
01:59:43,685 --> 01:59:44,952
Hi, Joe.
827
01:59:52,292 --> 01:59:54,394
Neb all
c'hoant ho peus da c'houlenn diganin diwar-benn?
828
01:59:54,796 --> 01:59:55,797
Mmm-mm.
829
01:59:56,164 --> 01:59:57,598
Den ebet ?
830
01:59:58,331 --> 02:00:01,135
Ur bugel anvet Allerton, marteze ?
831
02:00:01,234 --> 02:00:02,269
Setu perak e teuas en-dro,
n'eo ket ?
832
02:00:02,369 --> 02:00:03,905
-Emaon o vont en-dro dezhañ.
-Hmm.
833
02:00:05,305 --> 02:00:08,241
Diskenn a reas e Suamerika .
pe lec’h bennak.
834
02:00:08,341 --> 02:00:09,977
Gant ur c'horonal arme.
835
02:00:10,343 --> 02:00:11,846
Pegen pell zo ?
836
02:00:11,946 --> 02:00:13,447
War-dro c'hwec'h miz.
837
02:00:13,981 --> 02:00:15,516
Allerton a yeas evel skoazell.
838
02:00:15,616 --> 02:00:18,285
Emaint o vont
da werzhañ ar c'harr e Guatemala.
839
02:00:18,385 --> 02:00:19,954
Ur '48 Cadillac.
840
02:00:20,054 --> 02:00:21,022
Sentiñ a raen e oa un dra bennak
841
02:00:21,122 --> 02:00:22,355
n'eo ket a-walc'h
diwar-benn an emglev,
842
02:00:22,456 --> 02:00:26,060
mes Allerton ne lavaraz morse .
netra dibar.
843
02:00:26,160 --> 02:00:28,428
-Gouzout a rit penaos eo.
-Hmm.
844
02:00:28,529 --> 02:00:30,230
Den ebet n'en deus klevet digantañ .
abaoe ma oa aet kuit.
845
02:00:33,433 --> 02:00:35,603
Lavaret en deus un dra bennak
diwar-benn mont ganeoc’h en traoñ.
846
02:00:38,472 --> 02:00:40,508
Biskoazh ne lavaras netra deoc'h .
diwar e benn?
847
02:00:46,480 --> 02:00:47,949
Pegoulz hoc’h eus tapet an dra-se ?
848
02:00:49,617 --> 02:00:51,953
O, gouzout a rit... Gouzout a rit...
849
02:00:54,822 --> 02:00:56,791
Gouzout a rit petra zo c'hoarvezet
d'am c'hamera, nann ?
850
02:00:56,891 --> 02:00:58,425
-Laeret.
-Laeret gant se
851
02:00:58,526 --> 02:01:01,428
Kantad kolombian e oan o kaout
anaoudegezh gant.
852
02:01:01,529 --> 02:01:04,866
Kemeret en deus ur bern ma c'halc'hadoù ivez,
ar bastard bihan!
853
02:01:06,500 --> 02:01:08,202
Ha petra eo an istor ?
854
02:01:08,301 --> 02:01:10,238
C'hwi oc'h ober gant piv bennak .
an deizioù-mañ?
855
02:01:14,041 --> 02:01:14,976
Bro-Chimu c'hoazh amañ.
856
02:01:15,076 --> 02:01:17,245
Perak ne 'z afemp ket
gwiriañ ar vuhez noz lec'hel?
857
02:01:17,344 --> 02:01:18,378
-Mar plij...
-Ya, n'on ket e gwirionez
858
02:01:18,478 --> 02:01:20,715
sentiñ war-zu an dra-se ivez.
859
02:01:20,815 --> 02:01:21,616
Yezhoù glas?
860
02:01:21,716 --> 02:01:23,383
Ar re-se a zo c’hoazh amañ ?
861
02:01:23,483 --> 02:01:25,052
An holl anezho,
ma c’hellit krediñ.
862
02:01:25,153 --> 02:01:27,155
-An holl nemet Dume.
-Mmm.
863
02:01:27,255 --> 02:01:29,190
Eñ eo, uh... Aet eo.
864
02:01:29,289 --> 02:01:30,357
-Marvet eo?
-Mmm.
865
02:01:30,457 --> 02:01:31,626
Nann, ret e oa dezhañ mont
en-dro da Virginia .
866
02:01:31,726 --> 02:01:34,028
evit ober war-dro e vamm.
867
02:01:34,128 --> 02:01:35,163
Hopala.
868
02:01:35,263 --> 02:01:37,165
Farsus eo soñjal ennañ .
kaout ur vamm.
869
02:01:37,265 --> 02:01:39,000
Ya. Ma,
ne ra ket mui. Mervel a reas.
870
02:01:39,100 --> 02:01:40,067
Dehoù...
871
02:01:57,618 --> 02:01:59,086
Sellet a rit mat, Lee.
872
02:02:02,523 --> 02:02:03,958
-Ober a ran?
-Ket.
873
02:02:05,560 --> 02:02:06,961
Met mat eo gwelet ac'hanout.
874
02:02:12,399 --> 02:02:14,035
-Ya.
-Hmm.
875
02:02:16,204 --> 02:02:17,370
Te ivez.
876
02:02:22,677 --> 02:02:23,644
Ya.
877
02:07:50,171 --> 02:07:51,138
Lee...