1
00:00:01,342 --> 00:00:03,251
בעבר ב-<i>Prison Break</i>:

2
00:00:03,344 --> 00:00:05,835
- לא הרגתי אותו.
- יש ראיות.

3
00:00:05,930 --> 00:00:07,923
הוסגרתי.

4
00:00:08,766 --> 00:00:10,509
הנח את הנשק שלך.

5
00:00:10,601 --> 00:00:13,353
לכן עליך לבלות זמן בכלא.

6
00:00:13,437 --> 00:00:17,221
אני מחפש את Burrows.
- הוא הרג את אחיו של סגן הנשיא.

7
00:00:17,316 --> 00:00:19,854
- למה אתה רוצה לראות אותו?
- הוא אח שלי.

8
00:00:19,944 --> 00:00:22,102
אני הולך להוציא אותך.
- בלתי אפשרי.

9
00:00:22,196 --> 00:00:25,612
- לא אם תכננת את המקום.
ראית את התוכניות.

10
00:00:25,700 --> 00:00:28,191
אפילו יותר טוב. יש לי אותם עליי.

11
00:00:29,328 --> 00:00:31,237
דיברתי עם אמא שלך.

12
00:00:31,330 --> 00:00:34,616
אם זה הבחור מפוקס ריבר...
– הוא כבר לא קורא לו אביו.

13
00:00:34,709 --> 00:00:36,832
קח את מה שנשאר מבורוז.

14
00:00:36,919 --> 00:00:40,288
הכיסא החשמלי לא
הדרך היחידה להרוג אדם.

15
00:00:40,756 --> 00:00:42,963
בפרק הקודם...

16
00:00:43,050 --> 00:00:46,882
תמשיך לחזור לשיחה
לא ייתן לי מספיק זמן.

17
00:00:46,971 --> 00:00:49,343
כדי לבטל את השיחה, יש צורך ב-loopback.

18
00:00:49,432 --> 00:00:51,555
אנחנו צריכים להכניס את האסירים לכדור.

19
00:00:52,226 --> 00:00:54,682
זה טוב. אנחנו עוטפים הכל.

20
00:00:54,770 --> 00:00:57,606
מי שהתקשר לא יכול היה לראות את לינקולן.

21
00:00:57,690 --> 00:01:00,810
- מה אתה יודע על זה?
השיחה הגיעה מוושינגטון.

22
00:01:02,778 --> 00:01:05,400
זה בליק. הכנף שלנו נאלצה.

23
00:01:06,616 --> 00:01:08,110
חוק הוק.

24
00:01:08,200 --> 00:01:12,993
על ידי קידוח במקומות ספציפיים, נעשה זאת
להפחית את נטיית הקיר להתנגדות.

25
00:01:13,080 --> 00:01:15,785
תוריד ממני את האזיקים.
- שומר חדש.

26
00:01:15,875 --> 00:01:19,125
- נוקה.
- אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות סידורים.

27
00:01:19,212 --> 00:01:20,955
אני לא הולך ברגל.

28
00:01:24,050 --> 00:01:26,338
- איפה הבת שלי?
-היא בסדר.

29
00:01:26,427 --> 00:01:29,878
הכל בסדר. יש לנו שליטה על המצב.

30
00:01:29,972 --> 00:01:31,716
זה באינטרס שלך.

31
00:01:35,561 --> 00:01:39,641
הם בורחים.

32
00:01:42,902 --> 00:01:45,737
אנחנו צריכים טובה.
- הם בחורים גדולים.

33
00:01:45,821 --> 00:01:48,941
בורוז הוא אדם מת.
אתה מחפש את סקופילד?

34
00:01:49,033 --> 00:01:52,153
כן, טורק.
- קדימה.

35
00:01:52,245 --> 00:01:55,245
היי, שבץ כמעט על החובש.

36
00:01:59,168 --> 00:02:01,208
אתה הולך לסיים את מה שהתחלנו.

37
00:02:01,295 --> 00:02:04,047
אף אחד לא נוגע במכונה.

38
00:02:31,826 --> 00:02:34,198
הודעה לצוות.

39
00:02:35,121 --> 00:02:37,160
בדוק את ההיקף.

40
00:02:37,707 --> 00:02:41,040
שמרו על שדה ראייה רחב.

41
00:02:41,127 --> 00:02:44,875
תְשׁוּמַת לֵב. השטח סגור.

42
00:03:14,243 --> 00:03:16,532
הנה אנחנו הולכים.

43
00:03:17,914 --> 00:03:21,745
- יש חדשות מהמושל?
- עדיין לא.

44
00:03:22,668 --> 00:03:27,461
בליק, תסדר את החבר'ה האלה.
- הכניסו אותם לאימונים.

45
00:03:27,548 --> 00:03:31,498
- שנחזור פנימה?
- לא. המים נסגרו לפני שעה.

46
00:03:31,594 --> 00:03:33,670
הסירחון יגרש אותם.

47
00:03:33,763 --> 00:03:36,929
- אתה חושב שזה יעבוד?
- לא, זה פרוטוקול.

48
00:03:37,516 --> 00:03:39,675
ונעקוב אחריו עד המכתב.

49
00:03:39,769 --> 00:03:43,601
זו הדרך הטובה ביותר
להוציא את כולם ללא פגע.

50
00:03:48,152 --> 00:03:51,070
זה הבמאי.
מה קורה שם?

51
00:03:51,155 --> 00:03:53,231
יש לנו דרישות.

52
00:03:53,324 --> 00:03:55,815
תגיד להם להפעיל שוב את המיזוג.

53
00:03:55,910 --> 00:03:57,949
אנחנו רוצים מזגן.

54
00:03:58,621 --> 00:04:00,863
יש לנו בן ערובה, השומר.

55
00:04:01,916 --> 00:04:04,621
יש לנו בן ערובה, השומר החדש.

56
00:04:06,712 --> 00:04:08,788
גלה מי בפנים.

57
00:04:16,722 --> 00:04:18,845
יש להם את בוב.

58
00:04:18,933 --> 00:04:22,598
והרופא. תגיד להם שיש לנו אותה.

59
00:04:23,145 --> 00:04:27,013
- למה שלא תספר להם?
אני לא רוצה שיירו בי.

60
00:04:29,986 --> 00:04:32,192
ויש לנו את הרופא.

61
00:04:32,280 --> 00:04:35,280
- הרופא?
- יש רק אחד.

62
00:04:35,366 --> 00:04:39,316
איך זה אפשרי?
איך הם שמו עליה יד?

63
00:04:39,412 --> 00:04:43,575
חשבתי שהיא בטוחה.
- עלינו להיכנס מיד.

64
00:04:43,666 --> 00:04:46,833
- אנחנו לא יכולים.
- למה לא?

65
00:04:46,919 --> 00:04:49,244
זה לא פרוטוקול.

66
00:05:00,057 --> 00:05:03,058
אדוני, יש לי חדשות.

67
00:05:08,065 --> 00:05:10,438
עֶזרָה!

68
00:05:25,416 --> 00:05:27,658
סקופילד כאן?

69
00:05:29,587 --> 00:05:32,078
אתה בטוח שהוא שם?

70
00:05:38,679 --> 00:05:40,553
טורקי!

71
00:07:17,528 --> 00:07:19,687
אתה לא הולך להשתמש בזה.

72
00:07:20,781 --> 00:07:23,237
אתה זה שעושה את החוק עכשיו?

73
00:07:23,326 --> 00:07:28,071
- יש לך בעיה?
כן, ואני לא היחיד.

74
00:07:28,164 --> 00:07:30,203
אֵין בְּעָיָוֹת.

75
00:07:30,291 --> 00:07:34,787
אני נשבע שלא אגיד כלום.

76
00:07:34,879 --> 00:07:40,585
- לא ראיתי כלום בכלל.
- בדיוק. לא ראית כלום בכלל.

77
00:07:42,178 --> 00:07:44,883
לַחֲכוֹת. אל תלך.

78
00:07:48,726 --> 00:07:51,762
מִצטַעֵר. אני אחזור.

79
00:07:53,314 --> 00:07:56,481
אל תדאג. יש לי את הגב שלך.

80
00:08:03,074 --> 00:08:07,237
אל תדאג, אפוטרופוס.
אני לא הולך לפגוע באף אחד.

81
00:08:08,287 --> 00:08:10,494
אני חלק מהצוות.

82
00:08:15,628 --> 00:08:19,293
עזרו לנו. תחזיר את זה למקומו.

83
00:08:23,928 --> 00:08:27,131
זהו.

84
00:09:06,679 --> 00:09:10,262
אנא חזרו למקומכם
וחגור את חגורת הבטיחות.

85
00:09:10,349 --> 00:09:14,928
אנחנו מתחילים את הירידה שלנו
על וושינגטון די.סי.

86
00:09:16,230 --> 00:09:20,976
עלינו לשאול את עצמנו את השאלה האמיתית:
מי מרוויח ממותו של טרנס סטדמן?

87
00:09:21,068 --> 00:09:23,773
השיחה הגיעה מוושינגטון. מה זה אומר?

88
00:09:23,863 --> 00:09:27,314
זה לא רק הממשלה.
זה יכול להיות כל אחד.

89
00:09:27,408 --> 00:09:29,151
שותף, מתחרה.

90
00:09:30,286 --> 00:09:33,073
לפני מותו של סטדמן,
EcoField הציג

91
00:09:33,164 --> 00:09:36,367
אב טיפוס של מנוע חשמלי.

92
00:09:36,459 --> 00:09:41,251
60 דולר חביות נפט יהפכו
מיושן אם הדבר הזה היה עובד.

93
00:09:41,339 --> 00:09:44,174
שֶׁמֶן. חברות נפט.

94
00:09:44,258 --> 00:09:48,173
ספקים, צרכנים,
כל המתווכים.

95
00:09:48,262 --> 00:09:51,963
או הממשלה
של כלכלה המבוססת על נפט.

96
00:09:52,058 --> 00:09:54,762
כמו ארצות הברית.

97
00:09:54,852 --> 00:09:58,268
- אפשר לקבל את הסודה שלך?
- תודה.

98
00:10:00,483 --> 00:10:02,855
לבסוף, כשנגיע, אנחנו הולכים לראות את הבחור שלי.

99
00:10:03,319 --> 00:10:07,566
גם אם לא נמצא את האחד
מי התקשר למשטרה, נשיג את הטלפון.

100
00:10:07,657 --> 00:10:10,658
זו תהיה ההתחלה של תיעוד כתוב.

101
00:10:20,169 --> 00:10:23,538
זה רק עניין של זמן, דוקטור.

102
00:10:28,302 --> 00:10:30,259
עֶזרָה!

103
00:11:52,887 --> 00:11:55,556
זה המושל.

104
00:11:55,640 --> 00:11:57,632
מה שלא יקרה, אל תגיד כלום.

105
00:12:22,541 --> 00:12:24,618
אדוני המושל. תודה שבאת.

106
00:12:24,710 --> 00:12:29,752
המהומה התגברה. אבל
אל תדאג, אנחנו מתקדמים...

107
00:12:29,840 --> 00:12:35,297
תחסוך ממני את הסלטים שלך ותגיע לנקודה.
תגיד לי איפה הבת שלי!

108
00:12:39,392 --> 00:12:41,634
עֶזרָה!

109
00:12:46,524 --> 00:12:50,059
אז זה טיילר רוברט הדסון.

110
00:12:50,152 --> 00:12:52,311
הכיתה.

111
00:12:52,405 --> 00:12:55,738
תראה את הכתובת הזו:
פארק אלון 144...

112
00:12:56,659 --> 00:12:59,411
- פארק?
- זה בית מגורים.

113
00:13:00,288 --> 00:13:02,861
איך הסתדרת?

114
00:13:02,957 --> 00:13:07,619
נראה שעשית טוב,
לגור במקום כזה.

115
00:13:08,588 --> 00:13:12,288
אשמח להירגע שם. הנה...

116
00:13:15,344 --> 00:13:18,345
זו בטח הבת שלך.
תעזוב את זה.

117
00:13:18,431 --> 00:13:20,507
נשף?

118
00:13:24,061 --> 00:13:28,522
אתה יודע מה אומרים על השמלה
נשף, נכון?

119
00:13:31,277 --> 00:13:35,191
היא לא חזרה הביתה,
באותו ערב, הא?

120
00:13:35,281 --> 00:13:39,030
לא, היא לבשה את זה כל הלילה.

121
00:13:41,287 --> 00:13:43,825
למחרת בבוקר,

122
00:13:43,915 --> 00:13:50,167
היא בטח זרקה את השמלה הזו לפח
מהמוטל, כדי שאמא שלו לא תראה...

123
00:13:51,923 --> 00:13:57,083
- מה אתה עושה?
- אני משוחח עם חברה שלי, אנחנו מדברים על בנות.

124
00:13:58,804 --> 00:14:04,593
אני הולך להיות מאוד ברור, כי אתה ואני,
אנחנו לא על אותו אורך גל.

125
00:14:06,646 --> 00:14:12,435
אתה לא הולך לפגוע באדם הזה.
אנחנו תקועים כאן בינתיים.

126
00:14:12,526 --> 00:14:14,186
אתה מבין?

127
00:14:16,072 --> 00:14:19,073
וזה אמצעי הלחץ היחיד שלנו.

128
00:14:23,955 --> 00:14:26,528
- תודה.
- זה לא היה כלום.

129
00:14:27,959 --> 00:14:31,328
האם עשיתי את עצמי מובן?

130
00:14:31,420 --> 00:14:34,789
אני בצד שלך עכשיו.
אתה עוקב אחרי?

131
00:14:34,882 --> 00:14:37,338
אני עוקב אחרי התנועה.

132
00:14:37,426 --> 00:14:41,887
תודיע לי כשתסיים
עם "אמצעי הלחץ" שלך.

133
00:15:00,658 --> 00:15:02,401
תוציא אותי!

134
00:15:08,624 --> 00:15:11,198
אנחנו הולכים לעשן את הכלבה הזאת החוצה.

135
00:15:23,389 --> 00:15:25,465
עֶזרָה!

136
00:15:35,693 --> 00:15:38,777
מה אתה חושב על זה, דוקטור?

137
00:15:50,082 --> 00:15:53,368
זה יכאב פחות אם תיתן לזה לקרות.

138
00:15:53,461 --> 00:15:56,545
אבל אם אתה מתנגד, מצד שני...

139
00:15:59,634 --> 00:16:04,379
פתח את הדלת. בוא הנה!

140
00:16:04,472 --> 00:16:07,093
קח את ידי.

141
00:16:08,643 --> 00:16:11,312
קדימה.

142
00:16:16,067 --> 00:16:19,601
פתח את הדלת הזאת!

143
00:16:24,200 --> 00:16:26,276
יש לי אותך.

144
00:16:34,502 --> 00:16:39,128
מה שלומך? אל תפחד.
אני לא הולך לפגוע בך.

145
00:16:40,925 --> 00:16:44,508
אתה רואה את הצינורות האלה?
אנחנו הולכים להישאר על זה.

146
00:16:44,595 --> 00:16:49,341
הם עוברים מעל המסדרון
ולנסוע בחוץ.

147
00:16:49,433 --> 00:16:51,141
רק עקוב אחריי.

148
00:16:52,520 --> 00:16:55,936
- בסדר?
כן.

149
00:16:56,023 --> 00:16:57,815
בוא נלך.

150
00:17:07,493 --> 00:17:09,569
לאן היא נעלמה?

151
00:17:25,636 --> 00:17:28,756
- איפה אנחנו מוצאים אותו?
- חניון ג'ורג'טאון.

152
00:17:28,848 --> 00:17:33,225
הוא בלש פרטי. זה היה
השותף שלי לדירה, בשנה הראשונה שלי בקולג'.

153
00:17:35,271 --> 00:17:38,438
- האלימות התגברה.
ניק, תראה.

154
00:17:38,524 --> 00:17:41,098
לפחות שני בני ערובה מוחזקים,

155
00:17:41,193 --> 00:17:46,436
ועכשיו זו מהומה אמיתית
שמתקיים בכלא פוקס ריבר.

156
00:17:46,532 --> 00:17:48,774
האם נחזור או נמשיך?

157
00:17:48,868 --> 00:17:50,944
אנחנו ממשיכים.

158
00:17:52,413 --> 00:17:59,329
אתה רוצה לחזור ולעמוד שם,
כמו כל אלה שלא עושים כלום?

159
00:17:59,420 --> 00:18:04,415
המשמר הלאומי התערב כאשר
פרנק טנקרדי הכריז על מצב חירום...

160
00:18:04,508 --> 00:18:07,509
- אנחנו חייבים ללכת.
חכה.

161
00:18:07,595 --> 00:18:11,509
אנחנו לא יודעים מה גרם למהומה...
- זה לא פוקס ריבר?

162
00:18:11,599 --> 00:18:14,304
לעתים קרובות יש מתחים.

163
00:18:14,393 --> 00:18:17,893
כלא רמה 5,
פוקס ריבר הוא ביתם של...

164
00:18:17,980 --> 00:18:20,436
- מה אתה עושה?
- אנחנו חייבים ללכת.

165
00:18:20,524 --> 00:18:26,029
אולי אבא בצרות.
- הוא כבר בצרות. אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

166
00:18:27,198 --> 00:18:30,068
אל תעשה סצנה, בסדר?

167
00:18:30,159 --> 00:18:34,073
זה גורם לו מאוד לאי נוחות.
קדימה, קדימה.

168
00:18:35,206 --> 00:18:37,578
אלוהים ישמור אותי!

169
00:18:37,667 --> 00:18:41,000
אנחנו רק מדברים
מהחיים של אבי!

170
00:18:41,837 --> 00:18:43,166
אם לא אכפת לך.

171
00:18:43,256 --> 00:18:47,882
תשאיר אותי מחוץ לזה.
- זה מה שתמיד עשיתי.

172
00:18:47,969 --> 00:18:51,005
אין לך מה לעשות בחיים שלנו.

173
00:18:51,097 --> 00:18:53,766
בוא נגיד שלא שמעתי כלום.
- אחרת מה?

174
00:18:53,849 --> 00:18:57,349
זה סוג החרא שאני מתמודד איתם.
- אני אטפל בזה.

175
00:18:57,436 --> 00:19:02,431
סוג החרא שאתה מתעסק איתו?
אין לך אפילו רעיון...

176
00:19:03,693 --> 00:19:07,441
- יקירי...
תן לי ללכת. אל תיגע בי!

177
00:19:07,530 --> 00:19:12,737
- אל תדחף את אמא שלך ככה.
- תפסיק!

178
00:19:13,619 --> 00:19:17,747
לך לחדר שלך, LJ, עכשיו!

179
00:19:17,832 --> 00:19:21,616
- האם אתה אוהב את האיש הזה?
- ציית לי.

180
00:19:48,279 --> 00:19:50,734
למה אתה עושה את זה? מי שלח אותך?

181
00:19:51,616 --> 00:19:53,774
בשביל מה?

182
00:20:29,737 --> 00:20:33,651
למה עשית את זה? מי שלח אותך?

183
00:20:33,741 --> 00:20:39,032
אתה חייב לעזור לי. בבקשה!

184
00:21:15,741 --> 00:21:19,193
- מי החבר שלך?
- נתת לי את אחת ההפחדות האלה!

185
00:21:19,620 --> 00:21:21,696
עם מי אתה מדבר?

186
00:21:21,789 --> 00:21:26,747
זה רעיון חדש. עם הראש
לעזאזל, אנחנו יודעים איפה לקדוח את החורים.

187
00:21:26,836 --> 00:21:33,004
- עושים חורים עם מקצף?
- משוגע, הא? זהו חוק השיהוקים.

188
00:21:33,092 --> 00:21:39,462
הוא אומר שאם תקדחו בדיוק בנקודה הנכונה
לשים בדבר מוצק, זה מחליש אותו.

189
00:21:39,557 --> 00:21:41,182
זה נכון.

190
00:21:41,267 --> 00:21:45,016
כאשר החומה חלשה, נוכל לשבור אותה.

191
00:21:45,855 --> 00:21:50,813
- לפחות זו התוכנית.
- זו עדיין התוכנית.

192
00:21:52,820 --> 00:21:56,319
לעולם אל תזלזל בקיר.

193
00:21:56,407 --> 00:21:59,242
אתה רואה, לפעמים,

194
00:21:59,327 --> 00:22:03,539
לא משנה כמה תנסה,
הוא לא ייכנע.

195
00:22:16,260 --> 00:22:19,463
- אתה מסתדר טוב?
- מה שלומך.

196
00:22:23,392 --> 00:22:25,468
אל תתנו להם לברוח!

197
00:22:34,528 --> 00:22:37,363
אני צריך לנשום. מִצטַעֵר.

198
00:22:37,448 --> 00:22:40,568
- זה כבר לא מאוד רחוק.
- רק שנייה.

199
00:22:40,660 --> 00:22:46,449
אנחנו יכולים לעצור אם אתה רוצה.
- בסדר. לא אכפת לי.

200
00:22:48,000 --> 00:22:49,578
הראה את עצמך!

201
00:22:49,669 --> 00:22:53,085
העניינים צריכים להירגע עכשיו.

202
00:22:53,172 --> 00:22:57,466
בקרוב הרשויות יעשו זאת
להתפרץ פנימה והכל ייגמר.

203
00:22:57,552 --> 00:23:00,339
זה רק עניין של זמן.

204
00:23:00,429 --> 00:23:02,220
מה קורה באגף A?

205
00:23:04,517 --> 00:23:06,889
זה בלגן.

206
00:23:07,770 --> 00:23:11,602
אבל אני חושב שאם נישאר כאן,
אנחנו לא מסתכנים בכלום.

207
00:23:12,692 --> 00:23:14,981
אני לא מאמין.

208
00:23:15,069 --> 00:23:18,604
הראה את עצמך. אנחנו נשיג אותך, דוקטור.

209
00:23:18,698 --> 00:23:23,027
אני מתגעגע אליך, יופי.
אני יודע שאתה רוצה את זה.

210
00:23:28,291 --> 00:23:30,367
מכירים את באחה קליפורניה?

211
00:23:31,252 --> 00:23:33,328
במקסיקו.

212
00:23:34,297 --> 00:23:39,125
יש שם אחלה מקום.
20 דולר ללילה.

213
00:23:39,218 --> 00:23:41,923
ערסל על המרפסת.

214
00:23:42,013 --> 00:23:43,555
בירות ב-50 סנט.

215
00:23:44,807 --> 00:23:46,883
25 סנט במהלך Happy hour.

216
00:23:50,354 --> 00:23:52,892
מכירים את תאילנד? זה נהדר.

217
00:23:52,982 --> 00:23:57,443
אם תנסה להרגיע אותי,
זה כישלון מוחלט.

218
00:23:57,528 --> 00:23:59,936
אבל אני מנסה.

219
00:24:02,241 --> 00:24:04,234
אתה שומע?

220
00:24:04,327 --> 00:24:07,447
- מה אתה עושה כאן?
- איך כך?

221
00:24:08,998 --> 00:24:12,201
למה אתה זוחל לכאן,
האם אתה מסכן את חייך?

222
00:24:12,293 --> 00:24:16,505
היית צריך עזרה,
באתי לקחת אותך.

223
00:24:22,678 --> 00:24:25,465
איך ידעת לאן ללכת?

224
00:24:28,309 --> 00:24:32,936
כשהדברים יצאו משליטה, עזבו השומרים
וראיתי אותך על המסכים.

225
00:24:33,022 --> 00:24:37,067
לעבודה מעשית באנו לכאן
ניקוי עובש רעיל.

226
00:24:37,151 --> 00:24:42,276
זה לקח ימים,
אז אני מכיר את הסביבה היטב.

227
00:24:42,365 --> 00:24:45,816
- לבשת מסכה, אני מקווה.
- סליחה?

228
00:24:45,910 --> 00:24:50,204
כדי למנוע שאיפה.
עובש מסוכן מאוד.

229
00:24:50,289 --> 00:24:52,827
לבשתי מסכה.

230
00:25:00,258 --> 00:25:02,547
רָכוּב.

231
00:25:06,264 --> 00:25:10,214
הדלת של הטרקלין,
האם אתה משתמש בו?

232
00:25:10,309 --> 00:25:13,014
לא, אבל כרטיס הגישה שלי אמור לעבוד.

233
00:25:13,104 --> 00:25:15,856
קדימה.

234
00:25:18,276 --> 00:25:20,767
לָבוֹא.

235
00:25:20,861 --> 00:25:23,103
הנה אנחנו הולכים.

236
00:25:41,173 --> 00:25:43,249
קדימה!

237
00:25:45,052 --> 00:25:47,625
חרא! לַחֲזוֹר!

238
00:25:51,893 --> 00:25:55,060
אני מבין.
אבל שרה היא בראש סדר העדיפויות שלנו.

239
00:25:55,146 --> 00:25:59,773
התחת שלי, כן! הכרזתי על המדינה
חירום לפני שעה.

240
00:25:59,859 --> 00:26:02,694
תביא את המפקד שלך.
- מיד.

241
00:26:02,778 --> 00:26:07,108
- מה קורה?
- אנחנו מנהלים משא ומתן. הם לא יחזיקו מעמד עוד הרבה זמן.

242
00:26:07,199 --> 00:26:10,782
- אתה מנהל משא ומתן?
- זה 40 מעלות, אין להם יותר מים.

243
00:26:10,870 --> 00:26:13,575
אנחנו מנסים להימנע מהגרוע מכל.

244
00:26:13,664 --> 00:26:18,077
לא אכפת לי אם זה דורש טבח
להוציא אותה משם. אתה מבין?

245
00:26:18,169 --> 00:26:20,742
אם תסרב, אני אסרב.

246
00:26:20,838 --> 00:26:24,788
הפיצו את הבשורה: אתם נכנסים.

247
00:26:24,884 --> 00:26:27,754
אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי עכשיו.

248
00:26:30,640 --> 00:26:32,549
בוא הנה!

249
00:26:44,111 --> 00:26:46,187
זה טוב.

250
00:27:03,923 --> 00:27:05,999
יש לי אותך.

251
00:27:16,227 --> 00:27:19,810
החדש! אתה תשמור
האחות לגמרי לעצמך?

252
00:27:42,753 --> 00:27:45,161
לְהַפְסִיק!

253
00:27:52,889 --> 00:27:54,798
הברך שלי!

254
00:27:56,392 --> 00:27:58,468
בדרך זו!

255
00:28:17,830 --> 00:28:20,617
טוב עשית שהבאת את הצבא.

256
00:28:20,708 --> 00:28:25,251
- תודה על תמיכתך.
קפטן בראד בליק.

257
00:28:25,838 --> 00:28:30,714
כתבתי לך כדי לתת לך את דעתי
על הרפורמה במערכת העונשין.

258
00:28:30,801 --> 00:28:32,877
ומה זה?

259
00:28:32,970 --> 00:28:37,383
כדי לשמור על השקט של העצורים,
השומרים חייבים לפצח.

260
00:28:37,475 --> 00:28:40,476
מר פופ נחמד, אבל הוא לא מבין

261
00:28:40,561 --> 00:28:44,310
שלפעמים צריך לקחת
לקחת אחריות ולקבוע את החוק.

262
00:28:44,398 --> 00:28:48,230
- זה מה שהיית עושה?
- זה בדיוק מה שהייתי עושה.

263
00:28:48,319 --> 00:28:49,813
אז...

264
00:28:57,870 --> 00:29:00,361
תן לי את זה.

265
00:29:00,456 --> 00:29:05,284
- אני לא יודע אם...
המשפחה שלי בהריסה.

266
00:29:05,378 --> 00:29:07,869
הכל עניין של לחץ.

267
00:29:08,422 --> 00:29:11,791
איפה אני צריך... שם? טוֹב.

268
00:29:11,884 --> 00:29:17,223
אתה צריך לדחוף, אבל לא חזק מדי.
כמו כשאנחנו... אתה יודע.

269
00:29:17,306 --> 00:29:19,465
- אבל אתה צריך להיות זהיר.
אני יודע.

270
00:29:19,559 --> 00:29:22,809
אני רציני.
אנחנו מסתכנים בנגיעה בצינור הגז.

271
00:29:22,895 --> 00:29:25,018
צינור הגז?

272
00:29:25,106 --> 00:29:27,811
אתה יודע: צינור שמכיל גז.

273
00:29:39,954 --> 00:29:43,999
- לא כך.
- זוהי הגישה היחידה לחדר הביקור.

274
00:29:44,083 --> 00:29:46,289
- זה שם.
- לא.

275
00:29:47,795 --> 00:29:50,749
זה שם. תאמין לי.

276
00:29:50,840 --> 00:29:54,339
- אם אתה טועה...
- אין לנו זמן.

277
00:30:01,017 --> 00:30:04,599
לא קשה מדי. לא רך מדי.

278
00:30:06,022 --> 00:30:09,225
בגילו היה לי עור נורא.

279
00:30:11,569 --> 00:30:13,894
אנחנו קוראים לזה אקנה.

280
00:30:16,115 --> 00:30:21,110
היא נראית כמו כל בחורה
שצחק עלי.

281
00:30:21,203 --> 00:30:23,825
כשאני הרגתי אותך,

282
00:30:23,915 --> 00:30:27,449
אני הולך לצאת מהחור הזה,
להתקשר ללימוזינה

283
00:30:27,543 --> 00:30:31,208
ואני והתינוק שלך,
נלך ביחד לנשף.

284
00:30:52,526 --> 00:30:55,693
- יש חדשות משרה?
אנחנו עדיין מחפשים אותה.

285
00:30:55,780 --> 00:31:00,525
אתה אפילו לא יודע איפה היא?
- ברגע שנדע, נעדכן אותך.

286
00:31:01,202 --> 00:31:04,785
אתה צריך להקשיב לבליק
ולגז את כל הבניין.

287
00:31:04,872 --> 00:31:09,166
-בליק?
- הוא יודע למה החבר'ה האלה מסוגלים.

288
00:31:09,252 --> 00:31:11,956
יש לך עניין בזה
תן לשרה לצאת שלמה.

289
00:31:12,046 --> 00:31:15,166
אני מקווה שכן, אבל זה עדיין הכלא שלי.

290
00:31:15,258 --> 00:31:19,172
מה שלא יקרה, אני
לקחת אחריות.

291
00:31:19,262 --> 00:31:20,507
סליחה.

292
00:31:32,817 --> 00:31:34,560
זה שם.

293
00:31:39,991 --> 00:31:42,363
סיימנו.

294
00:31:43,786 --> 00:31:46,455
אנחנו הולכים להעמיד את התיאוריה למבחן.

295
00:31:46,539 --> 00:31:49,160
אז אנחנו מתחילים לדפוק?

296
00:31:49,250 --> 00:31:50,993
בְּהֶחלֵט.

297
00:31:51,085 --> 00:31:53,161
הכבוד הוא שלך.

298
00:32:21,073 --> 00:32:23,149
זהו.

299
00:32:24,619 --> 00:32:26,695
הצלחנו.

300
00:32:29,290 --> 00:32:31,781
כָּך.

301
00:32:32,335 --> 00:32:35,786
אני לא יכול להשאיר אותך שם.
- אני חלק מהחלאות.

302
00:32:36,881 --> 00:32:39,253
לך על זה.

303
00:32:39,342 --> 00:32:42,011
בדרך זו.

304
00:32:47,850 --> 00:32:52,927
- אתה רואה את התוקף?
- חיובי. יש לי את זה באופק.

305
00:32:54,398 --> 00:32:57,020
מה אתה הולך לעשות?

306
00:32:57,109 --> 00:32:59,779
חזור לתא שלי. הישארו רגועים.

307
00:32:59,862 --> 00:33:01,819
-מייקל.
- מה?

308
00:33:03,991 --> 00:33:06,067
הם רואים אותנו.

309
00:33:08,955 --> 00:33:12,324
- אתה חייב ללכת.
- לא. הם יהרגו אותך.

310
00:33:27,557 --> 00:33:30,558
לָצֵאת. אני אשכב על הארץ.

311
00:33:31,102 --> 00:33:34,637
- הם לא יתגעגעו אליך.
- אז אתה חייב לעזוב.

312
00:33:34,730 --> 00:33:37,055
- מה קורה?
אני בא, דוק.

313
00:33:37,149 --> 00:33:39,722
קדימה!

314
00:34:11,726 --> 00:34:14,015
מי זה?

315
00:34:17,565 --> 00:34:19,854
זה הבחור שלי.

316
00:34:31,830 --> 00:34:34,748
- מכונית מגניבה.
- האם אתה אוהב אותה?

317
00:34:34,833 --> 00:34:37,371
מְכִירָה פּוּמבִּית. $300.

318
00:34:38,586 --> 00:34:45,040
ורוניקה, אני מניח. זה שהזהיר
השוטרים של Burrows התקשרו מהמספר הזה.

319
00:34:46,136 --> 00:34:49,801
זה לא היה קל.
אני מקווה שאתה לא מאוכזב.

320
00:34:49,889 --> 00:34:54,053
- מה הבעיה?
- זו בקתה.

321
00:34:55,478 --> 00:34:58,563
- הנה אנחנו.
- כל אחד יכול היה להתקשר מכאן.

322
00:34:58,648 --> 00:35:02,646
יש מיליון אנשים
שעוברים כאן כל יום.

323
00:35:02,736 --> 00:35:05,309
הבניין הזה ריק.

324
00:35:05,864 --> 00:35:07,691
וזה?

325
00:35:07,782 --> 00:35:12,491
ועדת האנרגיה הפדרלית.
זה מעניין.

326
00:35:12,996 --> 00:35:17,208
- לאן אתה הולך?
תראה אם ​​הבחור הזה יודע מה היה כאן.

327
00:35:21,254 --> 00:35:23,579
סליחה.

328
00:35:23,673 --> 00:35:27,089
אתה יודע מה היה בחצרים האלה?

329
00:35:28,470 --> 00:35:30,546
תוֹדָה.

330
00:35:34,142 --> 00:35:37,890
זה היה המטה האזורי
מחברה בשם EcoField.

331
00:35:37,979 --> 00:35:41,680
- החברה של טרנס סטדמן.
- נכון.

332
00:35:57,207 --> 00:35:58,701
מי זה?

333
00:35:59,709 --> 00:36:04,170
זו הבעיה, ורוניקה.
אתה שואל יותר מדי שאלות.

334
00:36:04,255 --> 00:36:06,378
יש לי אחד בשבילך.

335
00:36:06,466 --> 00:36:09,301
האם לינקולן בורוז שווה את זה?
באמת שווה?

336
00:36:09,386 --> 00:36:11,508
תעביר את זה אליי. מי זה?

337
00:36:11,596 --> 00:36:14,882
ניק סברין.
רק רציתי להזהיר אותך:

338
00:36:14,974 --> 00:36:17,679
מעכשיו אתה מת.

339
00:36:20,146 --> 00:36:22,222
בוא נלך.

340
00:36:25,151 --> 00:36:29,196
לאסירים יש דקה אחת
לחזור לתאים שלהם.

341
00:36:36,746 --> 00:36:39,747
לא נגעתי בו. תשאל אותו.

342
00:36:39,833 --> 00:36:43,581
דברים השתנו
מאז שהתראינו.

343
00:36:45,088 --> 00:36:48,504
תירגע, שותף.
אני חלק מהצוות.

344
00:36:48,591 --> 00:36:51,795
אני יודע הכל על התוכנית.
גם השוער.

345
00:36:59,185 --> 00:37:02,519
- למה הורדת את אברוצי למטה?
- הוא הופיע.

346
00:37:02,605 --> 00:37:05,357
– והפדופיל חושב שהוא איתנו.
אני יודע.

347
00:37:05,442 --> 00:37:09,522
לִשְׁתוֹק. איפה מייקל?

348
00:37:24,878 --> 00:37:26,954
אזהרה אחרונה.

349
00:37:39,059 --> 00:37:42,225
- איפה היית?
- בכל מקום. אתה בסדר?

350
00:37:42,312 --> 00:37:45,017
כן. ואתה?
כן.

351
00:37:46,691 --> 00:37:48,767
קדימה.

352
00:37:57,368 --> 00:37:59,491
- אנחנו משתלטים.
- מה שלומך?

353
00:37:59,579 --> 00:38:01,655
כן, זה בסדר.

354
00:38:03,708 --> 00:38:06,413
היא הולכת. זה סימן טוב.

355
00:38:06,878 --> 00:38:09,547
נצפה היטב.

356
00:38:09,631 --> 00:38:13,415
אולי אתה יכול
לספר למושל.

357
00:38:13,510 --> 00:38:17,554
רק ניסיתי...
- שאל אותי שוב לממונה,

358
00:38:17,639 --> 00:38:22,135
ואתה תצטרך להתמודד איתי.
האם עשיתי את עצמי מובן נכון, קפטן?

359
00:38:22,227 --> 00:38:24,634
כן, אדוני.
-טוב.

360
00:38:37,909 --> 00:38:40,115
מסתדר לך טוב?

361
00:38:40,203 --> 00:38:46,206
הזהרתי אותך כשלקחת את העבודה הזו.
ידעתי שמשהו כזה יקרה.

362
00:38:46,292 --> 00:38:49,708
אפשר לומר
"שמח לראות אותך בחיים," נכון?

363
00:38:49,796 --> 00:38:53,247
אני רק רוצה שתראה
מה שאתה עושה לעצמך.

364
00:38:53,341 --> 00:38:57,173
אף אחד לא מכריח אותך להיות כאן.

365
00:38:57,262 --> 00:38:59,338
אני יודע. תוֹדָה.

366
00:39:03,393 --> 00:39:06,347
בסדר, תנקה את זה בשבילי.

367
00:39:16,740 --> 00:39:19,694
- מה קורה?
- הצלחנו!

368
00:39:19,784 --> 00:39:23,996
- החורים היו מושלמים.
- כולם בחוץ. במיוחד אותו.

369
00:39:24,080 --> 00:39:27,948
- אני מטפל בו בעצמי.
אין סיכוי שאתה הולך להרוג אותו.

370
00:39:28,043 --> 00:39:30,878
- אני לא אחזור.
אנחנו לא צריכים אותו יותר.

371
00:39:30,962 --> 00:39:34,545
אין סיכוי שאתה הולך להרוג אותו.
- אתה מתכוון לשחרר אותו?

372
00:39:34,632 --> 00:39:39,211
- זה לא תלוי בך להחליט.
- אחרי כל מה שהוא ראה?

373
00:39:39,304 --> 00:39:40,846
החוצה!

374
00:39:40,930 --> 00:39:43,718
אל תגיד מילה ופנה שמאלה.

375
00:39:43,808 --> 00:39:45,717
הַחוּצָה.

376
00:39:47,562 --> 00:39:50,598
אם יש לנו בעיה, אנחנו יודעים איפה למצוא אותך.

377
00:39:53,485 --> 00:39:56,521
לַעֲזוֹב. אתה מוותר!

378
00:40:40,323 --> 00:40:42,399
אחד בשביל כולם.

379
00:40:59,634 --> 00:41:02,670
זו הרשימה המלאה
פצועים ומתים.

380
00:41:02,762 --> 00:41:05,087
- האם יש את כל השמות?
כן.

381
00:41:05,181 --> 00:41:07,257
תודה רבה לך.

382
00:41:13,022 --> 00:41:15,098
רון.

383
00:41:15,900 --> 00:41:18,771
ד"ר טנקרדי.
שמח לראות אותך בחיים.

384
00:41:18,862 --> 00:41:20,938
גם אני.

385
00:41:22,490 --> 00:41:24,364
שְׁאֵלָה.

386
00:41:24,451 --> 00:41:29,576
למה שלחת את העצורים
לנקות עובש רעיל?

387
00:41:29,664 --> 00:41:32,333
אילו עובשים רעילים?

388
00:41:32,876 --> 00:41:34,952
בתעלות כנף A.

389
00:41:37,005 --> 00:41:41,881
לא היה שם TP.
לעולם לא היינו שולחים אסירים לעשות את זה.

390
00:41:43,136 --> 00:41:45,294
- סליחה.
- אין בעיה.