1
00:00:51,927 --> 00:00:53,303
(Sumisigaw)

2
00:01:08,652 --> 00:01:09,945
(Beeping)

3
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
(Bilisan ang beep)

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,377
(Mabilis na beep)

5
00:01:26,169 --> 00:01:27,504
(Sigaw)

6
00:01:43,604 --> 00:01:44,855
(Humihingal)

7
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
(Grunting)

8
00:02:16,053 --> 00:02:17,262
(Basag buto)

9
00:02:17,346 --> 00:02:18,680
(Grunting)

10
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
(Grunting)

11
00:02:56,635 --> 00:02:58,345
(Nagsasalita ng Espanyol)

12
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Huminahon ka.

13
00:03:02,182 --> 00:03:03,684
Hoy, fuck you.

14
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
Huminahon ka.

15
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Fuck you.

16
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Royce: Parang
hindi bumukas ang chute niya.

17
00:03:24,538 --> 00:03:27,124
(Humihingal)

18
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Nag-iisang tagabaril.

19
00:03:46,643 --> 00:03:48,562
paano mo nalaman?

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
(Grunting)

21
00:04:06,663 --> 00:04:09,082
(Nagsasalita ng Russian)

22
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Mangyaring itigil ang paggawa niyan.

23
00:04:20,927 --> 00:04:23,180
Pinaputukan mo
ang mga maling tao.

24
00:04:24,890 --> 00:04:26,516
Paano ko malalaman?

25
00:04:27,768 --> 00:04:31,521
Dahil kung hindi, hindi namin gagawin
magkaroon ng ganitong pag-uusap.

26
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
Sige.

27
00:04:43,033 --> 00:04:45,076
Gusto mong ipakita sa akin
ang mga tama?

28
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
Nikolai.

29
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
Ibig sabihin, ako si Nikolai.

30
00:04:58,215 --> 00:05:00,383
Ano ang huling bagay
Naaalala mo ba, Nikolai?

31
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
digmaan. Oo.

32
00:05:04,763 --> 00:05:06,139
Kasama ko ang chechnya.

33
00:05:07,057 --> 00:05:09,559
At nagkaroon ng ilaw.

34
00:05:09,726 --> 00:05:12,896
At saka ako... tapos
nagising ako at ako ay...

35
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
nahuhulog.

36
00:05:15,899 --> 00:05:18,568
Oo, parehong bagay. Nasa Baja ako.

37
00:05:19,069 --> 00:05:20,570
At pagkatapos ay nagkaroon ng ilaw.

38
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
At saka chingao.

39
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
saan tayo?

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
Baka alam niya.

41
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Nikolai: Shit.

42
00:05:46,847 --> 00:05:48,598
Gusto mong ibaba ang armas?

43
00:05:51,351 --> 00:05:53,270
Hindi ko pa nakita ang gubat na ito.

44
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
At nakita ko ang karamihan.

45
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
Sige, sa tingin mo
ito ay asya?

46
00:05:59,776 --> 00:06:00,861
Baka Africa?

47
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Masyadong mainit para sa oras na ito ng taon.

48
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
At ang topograpiya ay mali lahat.

49
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
Amazon, siguro.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,954
Marami pa akong nakitang parachute.

51
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
Aling paraan?

52
00:06:20,297 --> 00:06:24,050
Para malaman ko kung sino ang nagtapon
lumabas ako sa isang fucking airplane.

53
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
Fuck. Saan siya pupunta?

54
00:06:35,812 --> 00:06:37,188
(Bumubulong)

55
00:06:38,064 --> 00:06:40,317
Sige, tamaan tayo
ang fucking kalsada.

56
00:06:44,821 --> 00:06:47,866
(Bumubulong sa Russian)

57
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
Fuck.

58
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
(Squelching)

59
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
Naaalala mo ba ang isang eroplano?

60
00:07:41,294 --> 00:07:43,505
Nagising ako sa freefall.

61
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Ikaw?

62
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
Pareho.

63
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
Ikaw ay idf?

64
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
Oo.

65
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
Ikaw ba ay nasa serbisyo?

66
00:07:55,725 --> 00:07:57,060
Hindi eksakto.

67
00:07:57,394 --> 00:07:58,394
(Sigaw)

68
00:07:58,436 --> 00:08:00,230
Ikaw na bastos.

69
00:08:01,022 --> 00:08:02,983
Halika, ikaw na bastos.

70
00:08:04,317 --> 00:08:05,652
(Grunting)

71
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
(Hinging)

72
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
kasama mo siya?

73
00:08:23,128 --> 00:08:24,462
(Grunting)

74
00:08:29,259 --> 00:08:31,219
Saka bakit ayaw mo
sarili mong negosyo?

75
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
Mayroon kaming mas malaki
mga problema ngayon.

76
00:08:35,140 --> 00:08:38,810
Okay, boss. Kahit anong sabihin mo.

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,233
Tatapusin ko ang nasimulan mo.

78
00:08:51,197 --> 00:08:53,450
Lakas sa numero ha?

79
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
May ganyan.

80
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Stans: Oo?

81
00:08:56,661 --> 00:08:59,289
Siguro dapat nating makuha iyon
lalaki na nakasabit sa puno?

82
00:08:59,456 --> 00:09:01,791
Tulungan mo ako!

83
00:09:01,875 --> 00:09:03,334
Fuck!

84
00:09:03,418 --> 00:09:06,796
Tulungan mo ako! isang tao!

85
00:09:08,590 --> 00:09:10,550
Fuck. Tulong!

86
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
Edwin: Hello?

87
00:09:14,137 --> 00:09:16,931
Nakulong ako sa isang parachute
sa isang fucking tree.

88
00:09:17,015 --> 00:09:18,615
Hoy, lalaki, bakit hindi
tumahimik ka?

89
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Oh. Salamat sa diyos.

90
00:09:21,019 --> 00:09:22,312
Sa tingin ko kaya ko...

91
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
Tumigil sa paggalaw. ikaw ay
pagkaputol ng sanga.

92
00:09:25,231 --> 00:09:27,192
Mayroon kang anumang bagay
out ang iyong sarili down sa?

93
00:09:27,317 --> 00:09:29,027
Bakit ko... hindi, ayoko.

94
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
Tingnan mo, kung kukuha tayo ng lubid
mula sa isa sa mga chute...

95
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
Gumawa ng isang bagay.

96
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Edwin: Tulong!

97
00:09:39,370 --> 00:09:40,914
Masyadong matagal.

98
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Tulong!

99
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
Sino ka ba?

100
00:09:51,091 --> 00:09:53,009
Ako ay isang doktor.

101
00:09:53,551 --> 00:09:55,762
Papunta na ako sa trabaho.

102
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
(Nauutal)

103
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
Maaari bang may mangyaring
sabihin mo lang sa akin, uh,

104
00:10:02,310 --> 00:10:05,063
anong kalokohan ang nangyayari dito?

105
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
Ang galing mo.

106
00:10:47,522 --> 00:10:48,606
Tingnan mo.

107
00:10:54,946 --> 00:10:58,158
Goddamn. Sino
the hell is this guy?

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
Stans: Ano ba yan?

109
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
Sino ang gagawa nito?

110
00:11:29,689 --> 00:11:33,067
Kung sino man sila,
kumuha sila ng mga tropeo.

111
00:11:34,527 --> 00:11:36,112
Sa aking kultura

112
00:11:36,404 --> 00:11:38,489
ang mandirigma na may
ang pinakadakilang tropeo

113
00:11:38,573 --> 00:11:40,116
nag-uutos ng higit na paggalang.

114
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
Kahit ano.

115
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Ito ay isang pagsubok.

116
00:11:47,081 --> 00:11:49,918
Para makita kung paano tayo nasa ilalim ng pressure.

117
00:11:50,210 --> 00:11:53,880
Kung ito ay pagsubok,
magiging militar kayong lahat.

118
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
Mga estranghero.

119
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
Mga live na round.

120
00:11:57,842 --> 00:11:59,761
Ito ay iba pa.

121
00:12:00,011 --> 00:12:01,763
Cuchillo: Baka ransom.

122
00:12:01,930 --> 00:12:06,100
Bumalik sa Tijuana, kinidnap ka namin,

123
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
ilagay mo ang isang drum ng langis.

124
00:12:08,770 --> 00:12:11,105
Ang pantubos ay hindi binayaran,

125
00:12:12,023 --> 00:12:14,150
sinisindi ka namin sa apoy.

126
00:12:14,234 --> 00:12:16,402
Stans: Naririnig ko ang mga kwentong ito

127
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
tungkol sa mga eksperimentong ito
tumatakbo sila sa cons.

128
00:12:18,947 --> 00:12:20,281
Naglalagay sila ng droga sa iyong pagkain

129
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
at umupo sila sa likod
at panoorin kung ano ang mangyayari.

130
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Well, hindi ito droga.

131
00:12:24,911 --> 00:12:26,537
Kung ito ay
isang psychotropic compound,

132
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
mararamdaman natin
ang natitirang epekto.

133
00:12:28,581 --> 00:12:32,168
Pagkawala ng mga kasanayan sa motor,
malabo ang paningin.

134
00:12:33,169 --> 00:12:36,798
At kung ito ay isang pag-uugali
eksperimento... I mean, doon...

135
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
May punto sana.

136
00:12:41,552 --> 00:12:43,221
Paano kung patay na tayo?

137
00:12:49,852 --> 00:12:51,938
Ako ay magiging
naisakatuparan sa loob ng dalawang araw.

138
00:12:52,105 --> 00:12:53,773
At ako ay nasa labanan.

139
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Ganun din ako.

140
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
Ito ay impiyerno.

141
00:12:59,946 --> 00:13:02,740
Noong huli kong ni-lock, hindi mo ginawa
kailangan ng parachute para makarating doon.

142
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
Hindi mahalaga
ano ang nangyari, o bakit.

143
00:13:07,787 --> 00:13:08,830
Nandito na tayo.

144
00:13:10,206 --> 00:13:13,543
Ang tanong lang,
paano tayo lalabas?

145
00:13:16,671 --> 00:13:18,464
Saan ka pupunta?

146
00:13:18,548 --> 00:13:20,341
Sa mataas na lupa.

147
00:13:20,425 --> 00:13:22,051
Kailangan nating magkadikit.

148
00:13:24,387 --> 00:13:26,889
Pagkatapos ay dapat kang sumunod sa akin.

149
00:14:04,093 --> 00:14:06,554
Uh, oo, hindi ko gagawin iyon.

150
00:14:16,606 --> 00:14:19,442
Archaefructus iiaoningensis.

151
00:14:19,525 --> 00:14:22,612
Ganun talaga,
nakakalason talaga.

152
00:14:23,488 --> 00:14:24,840
Hindi kukuha ng higit pa
kaysa sa isang scratch

153
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
magdulot ng kabuuang paralisis.

154
00:14:30,244 --> 00:14:34,290
salamat po. manonood ako
para sa iyo dito sa labas.

155
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Gumawa ka ng kaibigan.

156
00:14:48,137 --> 00:14:49,597
Isabelle: Hoy.

157
00:14:50,640 --> 00:14:52,558
Kailangan na nating magpahinga.

158
00:14:53,768 --> 00:14:55,645
Kaya magpahinga ka na.

159
00:14:57,230 --> 00:14:59,315
kamukha mo
magagamit mo rin ito.

160
00:15:02,318 --> 00:15:03,820
May pangalan ka?

161
00:15:07,740 --> 00:15:09,534
Tingnan mo.

162
00:15:09,617 --> 00:15:12,912
pasensya na po. Gusto mo
maglaro ng scout leader, mahusay.

163
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
Sige? Gusto mo
sundan mo ako, sige.

164
00:15:15,790 --> 00:15:17,792
Pero hindi ko ginagawa ito.

165
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
Mas maganda ako sa sarili ko.

166
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
Gusto mong makakita ng isang bagay na bastos?

167
00:15:46,028 --> 00:15:48,656
Well, sa pagitan niyan at ng araw,

168
00:15:49,740 --> 00:15:51,784
Masasabi kong may problema talaga tayo.

169
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
Paano ang araw?

170
00:15:55,121 --> 00:15:56,998
Hindi pa gumagalaw simula nung dumating kami dito.

171
00:16:03,421 --> 00:16:06,090
Ano sa tingin mo
nangyayari ba talaga?

172
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
Ano sa tingin ko?

173
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
Spetsnaz.

174
00:16:16,350 --> 00:16:18,102
Alpha group.

175
00:16:18,186 --> 00:16:21,272
Los zetas, cartel enforcer.

176
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
Ruf.

177
00:16:23,733 --> 00:16:26,319
Ito ay isang death squad
mula sa Sierra Leone.

178
00:16:26,402 --> 00:16:28,779
Yakuza, inagawa-Kai.

179
00:16:28,863 --> 00:16:31,949
At most wanted ng FBI.

180
00:16:32,033 --> 00:16:35,161
At siya.

181
00:16:36,245 --> 00:16:39,749
Lahat sila ay heavy-hitters.
Hindi siya bagay.

182
00:16:40,833 --> 00:16:42,335
Nabibilang sa ano?

183
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Masasabi kong tayo ang napili.

184
00:16:53,638 --> 00:16:54,972
ikaw naman?

185
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Paano naman ako?

186
00:17:00,937 --> 00:17:05,024
Alam mo ang gubat.
Kilalanin ang mga manlalaro.

187
00:17:06,817 --> 00:17:10,029
I'm guessing ex-military.
Black ops.

188
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
Marahil ay isang mersenaryo.

189
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
May problema ka niyan?

190
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Hindi sa ngayon.

191
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Mabuti.

192
00:18:15,511 --> 00:18:17,054
(Pag-click ng baril)

193
00:19:06,228 --> 00:19:08,356
May nahulog dito.

194
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
Pareho sa amin.

195
00:19:13,361 --> 00:19:14,862
Hindi katulad namin.

196
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
Isabelle: Sabi mo
kami ang napili.

197
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Pinili para saan?

198
00:19:30,628 --> 00:19:32,296
Oh, shit.

199
00:20:05,705 --> 00:20:07,707
Mukhang maganda doon, boss.

200
00:20:07,832 --> 00:20:09,375
(Pag-slide ng lubid)

201
00:20:09,875 --> 00:20:11,502
(Mga bitag na bumubulusok)

202
00:20:14,463 --> 00:20:15,506
Stans: Mag-ingat ka!

203
00:20:15,589 --> 00:20:16,674
Pababa!

204
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
(Sumisigaw)

205
00:20:20,136 --> 00:20:21,512
Shit!

206
00:20:28,185 --> 00:20:29,520
(Sigaw)

207
00:20:35,776 --> 00:20:37,027
(Sumisigaw)

208
00:20:38,487 --> 00:20:39,864
(Grunting)

209
00:20:41,657 --> 00:20:42,742
Isabelle: Tulong!

210
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
Shit.

211
00:20:47,872 --> 00:20:49,206
(Grunting)

212
00:20:53,377 --> 00:20:54,420
Damn it.

213
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Damn it.

214
00:20:57,798 --> 00:20:59,133
(Grunting)

215
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
(Mga ungol)

216
00:21:25,534 --> 00:21:27,578
12 o'clock. 110 metro.

217
00:21:27,661 --> 00:21:29,497
Kunin mo siya. Kunin mo siya.

218
00:21:29,580 --> 00:21:31,332
hindi ko kailangan.

219
00:21:33,667 --> 00:21:36,045
Hindi na kailangan.

220
00:21:43,177 --> 00:21:45,679
Nag-trigger kami ng bitag ng patay na tao.

221
00:21:48,224 --> 00:21:52,937
Dalawang linggo na, kung tutuusin
ang rate ng decomposition.

222
00:21:54,063 --> 00:21:55,564
Kumuha siya ng posisyon dito.

223
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Pagbaril sa lahat ng direksyon.

224
00:22:02,363 --> 00:22:04,406
Ito ang huling paninindigan.

225
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
Mga espesyal na pwersa ng Estados Unidos.

226
00:22:15,125 --> 00:22:16,544
Ito ay kakaiba.

227
00:22:16,752 --> 00:22:20,589
Siya daw
ipinakalat sa Afghanistan.

228
00:22:21,131 --> 00:22:23,425
Anong ginagawa niya dito,
naglalagay ng mga bitag para sa atin?

229
00:22:23,759 --> 00:22:25,803
Hindi sila para sa atin.

230
00:22:26,971 --> 00:22:29,098
May hinahanap siyang iba.

231
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
Isang bagay na mas malaki.

232
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
Mas malaki?

233
00:22:33,978 --> 00:22:35,855
Ang baul ay isang deadfall.

234
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Rule of thumb na may deadfall

235
00:22:37,481 --> 00:22:40,484
itinakda mo ba ang timbang na lima
beses kaysa sa target na hayop.

236
00:22:41,443 --> 00:22:43,946
Kung ano man iyon, nakuha nito
sa pamamagitan ng mga trip wire.

237
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
At ginawa nito ito.

238
00:22:51,161 --> 00:22:52,913
Royce: Lipat na tayo.

239
00:23:14,685 --> 00:23:15,853
Ano ito?

240
00:23:17,521 --> 00:23:19,315
Predator: Ano ito?

241
00:23:27,656 --> 00:23:29,366
wala.

242
00:23:40,210 --> 00:23:44,340
Predator: Ano ito?
wala. wala.

243
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
wala.

244
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Kakailanganin natin ng bagong plano.

245
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Hoy, saan tayo pupunta?

246
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
May naglagay sa amin sa batong ito.

247
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
Kailangang may paraan.

248
00:25:26,066 --> 00:25:27,735
(Exc claims) What the fuck?

249
00:25:27,860 --> 00:25:29,236
(Swooping)

250
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Alam mo kung ano? Fuck this.

251
00:25:35,284 --> 00:25:36,994
Ito ay kalokohan, tao.

252
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
Iwanta baril.

253
00:25:39,079 --> 00:25:41,331
Halika, tao, nakuha mo
dalawang inang baril, tao.

254
00:25:41,415 --> 00:25:43,125
May magbigay sa akin ng baril.

255
00:25:43,792 --> 00:25:47,921
Halika, Ruso.
Mayroon kang malaking baril.

256
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
Halika, lalaki.

257
00:25:53,802 --> 00:25:55,721
Bigyan mo ako ng baril.

258
00:25:56,638 --> 00:25:58,766
Ibigay mo sa akin ang iyong baril. Sa ngayon.

259
00:25:59,349 --> 00:26:00,392
(Nakakasal na baril)

260
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Ibigay mo sa akin ang iyong baril.

261
00:26:06,106 --> 00:26:07,357
(Mga ungol)

262
00:26:08,650 --> 00:26:10,819
Handa na akong mamatay.

263
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
ikaw ba

264
00:26:59,868 --> 00:27:01,203
(Ungol)

265
00:27:06,667 --> 00:27:08,710
(Nagsasalita ng Espanyol)

266
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
(Bulalas)

267
00:27:16,593 --> 00:27:17,970
(Ungol)

268
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
(Sans sumigaw)

269
00:27:35,070 --> 00:27:36,238
Edwin: Tulong!

270
00:27:42,327 --> 00:27:43,704
(Ungol)

271
00:27:44,955 --> 00:27:45,998
Ay, shit!

272
00:27:46,456 --> 00:27:47,749
Ay, shit!

273
00:27:51,044 --> 00:27:52,212
Shit! Fuck!

274
00:27:52,546 --> 00:27:53,797
(Ungol)

275
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
(sigaw ni Edwin)

276
00:27:58,594 --> 00:28:00,345
(sigaw ni Nikolai)

277
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
(Humihingal)

278
00:28:08,270 --> 00:28:09,688
(Sigaw)

279
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
Tulong!

280
00:28:12,858 --> 00:28:14,234
(Grunting)

281
00:28:15,194 --> 00:28:17,946
Fuck you! Fuck you!

282
00:28:20,073 --> 00:28:21,408
(Ungol)

283
00:28:24,912 --> 00:28:26,371
Mukhang maganda doon, boss.

284
00:28:26,538 --> 00:28:27,789
(Humihingal)

285
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
(Ungol)

286
00:28:39,009 --> 00:28:40,302
(Sigaw)

287
00:28:40,385 --> 00:28:42,721
Go! Go!

288
00:28:42,804 --> 00:28:44,640
Halika na. Halika na.

289
00:28:45,307 --> 00:28:46,642
(Grunting)

290
00:28:52,940 --> 00:28:53,982
(Mga pag-click ng baril)

291
00:28:54,066 --> 00:28:55,484
Ay, shit!

292
00:28:55,567 --> 00:28:56,944
(Ungol)

293
00:29:02,491 --> 00:29:03,825
(Grunting)

294
00:29:04,201 --> 00:29:05,535
Halika na!

295
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
(Mataas na pagsipol)

296
00:29:13,293 --> 00:29:14,670
(Ungol)

297
00:29:15,837 --> 00:29:17,130
(Umuungol)

298
00:29:19,549 --> 00:29:21,093
(Tuloy ang pagsipol)

299
00:29:26,848 --> 00:29:28,183
(Mahinang umungol)

300
00:29:29,184 --> 00:29:30,185
(Humihingal)

301
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
(Grunting)

302
00:29:40,904 --> 00:29:43,031
Mombasa: Kahit na masama ka,

303
00:29:44,408 --> 00:29:46,493
mas malala ang mga bagay na iyon.

304
00:29:59,172 --> 00:30:00,549
(Bumubulong)

305
00:30:04,678 --> 00:30:07,889
Kaya sila... sila
basta, ano, naiwan?

306
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
Isabelle: Hindi.

307
00:30:10,642 --> 00:30:12,019
Ang sipol.

308
00:30:13,020 --> 00:30:14,229
Tinawag sila.

309
00:30:14,938 --> 00:30:16,648
Sige makinig ka.

310
00:30:16,732 --> 00:30:18,942
Lahat ay gumagawa ng isang shell count.

311
00:30:20,068 --> 00:30:21,486
Kailangan nating magtipid ng mga bala.

312
00:30:22,571 --> 00:30:24,406
I-reload. Gawin mo na ngayon.

313
00:30:24,906 --> 00:30:28,493
pasensya na po. Ano lang
ang impiyerno ay nangyayari dito?

314
00:30:29,786 --> 00:30:31,288
Hinahabol kami.

315
00:30:34,458 --> 00:30:38,211
Ang mga kulungan. Ang
sundalo. Lahat tayo.

316
00:30:39,755 --> 00:30:42,424
Lahat dinala dito
para sa parehong layunin.

317
00:30:44,343 --> 00:30:46,803
Ang planetang ito ay isang game preserve.

318
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
At kami ang laro.

319
00:30:53,143 --> 00:30:55,437
Kung sakaling hindi mo napansin,

320
00:30:55,520 --> 00:30:58,231
na-flush out lang kami.

321
00:30:59,858 --> 00:31:01,818
Pinapasok nila ang mga aso,

322
00:31:01,902 --> 00:31:04,613
tulad ng gagawin mo
kung ikaw ay stalking baboy

323
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
o pagbaril ng pugo.

324
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Pinaghiwalay nila kami
at nanood sila.

325
00:31:09,534 --> 00:31:10,619
Pagsubok sa amin.

326
00:31:16,875 --> 00:31:19,127
Paano mo nalaman ito?

327
00:31:20,253 --> 00:31:21,797
kasi

328
00:31:22,506 --> 00:31:24,341
yun ang gagawin ko.

329
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
Hindi kapani-paniwala.

330
00:31:29,221 --> 00:31:30,472
Teka.

331
00:31:33,141 --> 00:31:34,221
Pito lang kami.

332
00:31:34,810 --> 00:31:37,354
Cuchillo: Tulungan mo ako!

333
00:31:47,447 --> 00:31:48,990
Tulong!

334
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
(Mahina) Tulong.

335
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
Teka. ano?

336
00:32:24,109 --> 00:32:25,944
Ito ay isang bitag.

337
00:32:35,745 --> 00:32:38,165
Cuchillo: Tulungan mo ako.

338
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
Fuck me.

339
00:32:55,599 --> 00:32:57,267
Cuchillo: Tulong.

340
00:33:01,229 --> 00:33:02,731
Mombasa: Nasugatan ang isang lalaki.

341
00:33:04,483 --> 00:33:07,152
Pahirapan mo siya.

342
00:33:08,069 --> 00:33:10,405
Duguan siya.

343
00:33:12,824 --> 00:33:15,160
Tawagan siya ng tulong,

344
00:33:15,243 --> 00:33:18,997
at maglagay ng bitag at
patayin ang mga darating.

345
00:33:23,126 --> 00:33:25,378
Alam ko dahil nagawa ko ito.

346
00:33:27,589 --> 00:33:30,175
Kaya gagawin namin
iwan mo siya dito ha?

347
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Halika, tingnan mo siya. Tapos na siya.

348
00:33:35,555 --> 00:33:39,059
Wala nang iba
kaya naman natin diba?

349
00:33:39,142 --> 00:33:40,644
tama?

350
00:33:48,360 --> 00:33:49,569
Iniwan namin siya.

351
00:33:51,029 --> 00:33:52,656
hindi ko kaya.

352
00:33:53,657 --> 00:33:55,659
Tapos, nasa iyo na.

353
00:34:12,092 --> 00:34:15,178
Cuchillo: Tulungan mo ako.

354
00:34:38,451 --> 00:34:41,621
Maninira: (Ginagaya
cuchillo) Tulungan mo ako.

355
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
Predator: Tulungan mo ako. Tulungan mo ako.

356
00:34:53,883 --> 00:34:56,261
(Pabago-bago ang boses)
Ito ay isang bitag. Ito ay isang bitag. Ito ay isang bitag.

357
00:35:17,699 --> 00:35:19,409
Ano ang gagawin natin?

358
00:35:20,702 --> 00:35:23,038
Dapat tayong pumunta sa mas mataas na lugar.

359
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
talaga?

360
00:35:24,831 --> 00:35:26,791
Nakulong kami
isang alien hunting planeta.

361
00:35:26,875 --> 00:35:30,003
Akala mo talaga
ang solusyon ay ang maglakad pa?

362
00:35:30,086 --> 00:35:31,421
(Sniff)

363
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
Gusto nitong tumakbo tayo.

364
00:35:38,386 --> 00:35:40,388
Ganyan ito manghuli.

365
00:35:44,059 --> 00:35:46,186
Ito ang kagubatan nito.

366
00:35:47,187 --> 00:35:49,022
Ang laro nito.

367
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
Mga tuntunin nito.

368
00:35:54,569 --> 00:35:56,071
tumakbo kami,

369
00:35:57,530 --> 00:35:59,032
mamatay tayo.

370
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Isabelle: Ano ba
ang alternatibo?

371
00:36:04,329 --> 00:36:06,998
Kailangan nating malaman
kung sino ang ating kinakaharap.

372
00:36:08,500 --> 00:36:10,669
Ang mga track ng aso ay pumunta sa ganoong paraan.

373
00:36:13,213 --> 00:36:15,215
Susundan namin ito.

374
00:36:33,608 --> 00:36:34,859
Royce: Aba?

375
00:36:35,735 --> 00:36:37,779
Walang galaw.

376
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
(Hiningal)

377
00:37:10,103 --> 00:37:11,479
(Kumakaway ang mga pakpak)

378
00:37:13,940 --> 00:37:17,152
Stans: Parang hindi tayo
ang tanging mga bagay na hinahabol.

379
00:39:41,963 --> 00:39:42,963
(Umuungol)

380
00:39:43,006 --> 00:39:44,299
Banal na tae!

381
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Stans: Ano ba?

382
00:39:46,759 --> 00:39:48,428
Ano ba ang bagay na iyon?

383
00:39:49,554 --> 00:39:52,473
Ito ay isang pagkakamali.
Kailangan na nating umalis. Ngayon.

384
00:39:53,683 --> 00:39:55,268
Nasaan ang matigas na lalaki?

385
00:39:59,939 --> 00:40:01,649
Isabelle: Iniwan niya tayo.

386
00:40:03,818 --> 00:40:04,903
Nandito siya.

387
00:40:06,112 --> 00:40:07,572
(Pagputok ng baril)

388
00:40:09,741 --> 00:40:11,117
(Sumisigaw)

389
00:40:22,462 --> 00:40:24,881
Takbo!

390
00:40:27,216 --> 00:40:28,593
(Sigaw)

391
00:40:29,010 --> 00:40:30,553
(Umuungal ang mandaragit)

392
00:40:30,845 --> 00:40:32,180
(Gurgung)

393
00:40:38,519 --> 00:40:39,896
(Sumisigaw)

394
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
(Sumisigaw) (Umuungol)

395
00:40:50,490 --> 00:40:51,616
(Hiningal)

396
00:40:51,699 --> 00:40:52,951
(Umuungol)

397
00:40:54,535 --> 00:40:55,870
(Sumisigaw)

398
00:41:05,380 --> 00:41:07,840
Royce: Takbo! Takbo! Takbo!

399
00:41:24,649 --> 00:41:26,025
(Sumisigaw)

400
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
(Humihingal)

401
00:41:33,574 --> 00:41:34,575
(Sumisigaw)

402
00:42:30,131 --> 00:42:31,674
(Snarling)

403
00:42:39,098 --> 00:42:40,349
(Lahat humihingal)

404
00:42:49,984 --> 00:42:51,277
(Hinging)

405
00:42:59,702 --> 00:43:01,829
Pinatayo mo kami.

406
00:43:03,456 --> 00:43:05,833
Dinala niya kami sa kampo ng kamatayan,

407
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
saka nagtago at naghintay
para matamaan ang bagay na iyon.

408
00:43:09,337 --> 00:43:11,005
Kami ay pain.

409
00:43:12,507 --> 00:43:15,176
Kailangan kong malaman
kung sino ang nakalaban namin.

410
00:43:16,344 --> 00:43:17,512
Ngayon ginagawa ko.

411
00:43:17,595 --> 00:43:19,847
Isang lalaki ang namatay dahil doon.

412
00:43:21,265 --> 00:43:23,351
Kaninang umaga ikaw
handang pumatay sa kanya.

413
00:43:23,434 --> 00:43:26,020
Hindi ito
ang aga-aga, diba?

414
00:43:26,104 --> 00:43:27,939
Hindi bababa sa hindi siya namatay sa walang kabuluhan.

415
00:43:28,022 --> 00:43:30,149
Bakit? Kaya namin
alamin mo mismo

416
00:43:30,233 --> 00:43:32,735
kung ano ang pakiramdam
para sipain ang ating mga asno?

417
00:43:32,819 --> 00:43:35,446
Hindi. Nalaman namin iyon
mayroong higit sa isa sa kanila.

418
00:43:35,530 --> 00:43:38,407
Na gumamit sila ng projectile
at mga armas na nakabatay sa enerhiya.

419
00:43:38,491 --> 00:43:40,618
Na mayroon silang ilang uri
ng cloaking device.

420
00:43:40,701 --> 00:43:42,537
Na mas malaki sila sa atin,

421
00:43:42,620 --> 00:43:45,373
mas malakas, ngunit mas mabigat din.

422
00:43:47,708 --> 00:43:50,378
Inilalagay mo kami sa panganib para sa iyong sarili.

423
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Gusto mong mag-isa,

424
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
nakuha mo na.

425
00:43:55,550 --> 00:43:57,051
Bakit hindi mo sabihin
sa kanila ang katotohanan?

426
00:43:57,510 --> 00:43:58,862
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

427
00:43:58,886 --> 00:43:59,947
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.

428
00:43:59,971 --> 00:44:01,782
Ang paraan ng pagtingin mo
ang bagay na binigti,

429
00:44:01,806 --> 00:44:04,100
ang paraan ng iyong reaksyon.

430
00:44:05,059 --> 00:44:08,813
Alam niya kung ano ito. hindi ba?

431
00:44:28,374 --> 00:44:30,001
Wala kaming pangalan para sa kanila.

432
00:44:35,131 --> 00:44:37,508
'87, Guatemala.

433
00:44:39,802 --> 00:44:43,014
Isang spec ops team
napunta sa gubat.

434
00:44:43,097 --> 00:44:44,599
High end.

435
00:44:44,682 --> 00:44:47,476
Anim na lalaki kasama ang isang CIA liaison.

436
00:44:48,269 --> 00:44:50,229
Isa lang ang nakalabas.

437
00:44:50,980 --> 00:44:53,107
Sa kanyang pagsasalaysay,

438
00:44:53,191 --> 00:44:56,152
sabi niya pumasok sila
makipag-ugnayan sa isang bagay.

439
00:44:56,235 --> 00:44:58,738
Nagbigay siya ng detalyadong descnpflon.

440
00:45:00,990 --> 00:45:02,408
Ang bagay sa totem.

441
00:45:05,244 --> 00:45:09,373
Nakasuot ito ng isang uri ng camouflage
na nag-adjust sa ilaw sa paligid.

442
00:45:09,457 --> 00:45:12,335
Ginawa itong halos hindi makita
sa ating spectrum.

443
00:45:13,127 --> 00:45:15,838
Nakikita ito sa infrared.

444
00:45:15,922 --> 00:45:18,049
Mga pirma ng init.

445
00:45:19,008 --> 00:45:21,260
Gumamit siya ng putik sa pagharang sa kanya.

446
00:45:21,344 --> 00:45:23,512
Ganyan niya ito tinalo.

447
00:45:25,890 --> 00:45:29,227
Hinabol at pinatay nito ang kanyang pangkat,

448
00:45:32,688 --> 00:45:34,315
isa-isa.

449
00:45:37,026 --> 00:45:38,861
Anuman ito,

450
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
saan man sila nanggaling,

451
00:45:43,866 --> 00:45:46,118
papatayin natin silang lahat.

452
00:45:47,119 --> 00:45:49,622
Nag-set up kami ng defensive perimeter.

453
00:45:49,705 --> 00:45:51,999
Gawin itong parang
kami ay humahawak.

454
00:45:52,083 --> 00:45:53,918
Iyon ang magdadala sa kanila sa atin.

455
00:45:54,377 --> 00:45:56,504
Pinipilit namin silang pumasok
isang choke point.

456
00:45:56,587 --> 00:45:59,465
Pinapasok namin sila
magkakapatong na mga patlang ng apoy.

457
00:46:00,341 --> 00:46:01,801
Maaari itong gawin.

458
00:46:04,011 --> 00:46:06,347
Hindi ko kayang mag-isa.

459
00:46:41,674 --> 00:46:44,677
Alam mo, tao, kung
pauwi na kami,

460
00:46:45,052 --> 00:46:48,180
Ang dami kong gagawin
fucking cocaine.

461
00:46:49,473 --> 00:46:51,851
Magre-rape ako
napakaraming magagandang asong babae.

462
00:46:53,436 --> 00:46:55,980
Ako ay magiging tulad ng, "ano
oras na ba 5:00 na?

463
00:46:56,647 --> 00:46:58,149
"Damn.

464
00:46:58,232 --> 00:47:01,068
"Oras na para i-rape ako
ilang magagandang asong babae."

465
00:47:01,152 --> 00:47:02,445
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

466
00:47:02,611 --> 00:47:04,822
Ay, oo. Ganap.

467
00:47:04,905 --> 00:47:07,575
Tulad ng, 5:00,

468
00:47:08,743 --> 00:47:10,494
panahon na ng asong panggagahasa.

469
00:47:10,911 --> 00:47:11,954
Mmm.

470
00:47:12,163 --> 00:47:13,331
Oo.

471
00:47:22,423 --> 00:47:24,967
Oo. dapat
layuan mo siya.

472
00:47:36,645 --> 00:47:37,897
asar ka pa?

473
00:47:39,023 --> 00:47:40,441
Fuck you.

474
00:47:40,524 --> 00:47:41,859
(Chuckung)

475
00:47:53,704 --> 00:47:56,123
Alam mo kung ano ang pagkakaiba
sa pagitan mo at ako ay?

476
00:47:57,666 --> 00:48:00,211
Pareho kami ng ginagawa.

477
00:48:00,503 --> 00:48:01,879
Ginagawa mo lang ito para sa isang bansa,

478
00:48:01,962 --> 00:48:04,382
kaya wala ka
aminin mo gusto mo.

479
00:48:05,800 --> 00:48:08,386
Anong nangyari sayo?

480
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
Ano ang dahilan kung bakit ka nagalit?

481
00:48:14,308 --> 00:48:17,978
"Walang pangangaso
parang pangangaso ng tao.

482
00:48:18,354 --> 00:48:21,399
"At ang mga nanghuli
sapat na katagalan ang mga armadong lalaki,

483
00:48:21,857 --> 00:48:23,984
"at gusto nito,

484
00:48:24,068 --> 00:48:27,154
"wala talagang pakialam
anumang bagay pagkatapos nito."

485
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Iyan ay medyo patula.

486
00:48:33,702 --> 00:48:36,497
Nakaisip ka ba ng
mag-isa lang yan?

487
00:48:36,580 --> 00:48:38,582
Hindi, sa totoo lang.

488
00:48:39,834 --> 00:48:42,169
Hemingway iyon.

489
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
(Kaluskos ng mga dahon)

490
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
(Bulong) Fuck.

491
00:49:24,378 --> 00:49:25,713
Bakit hindi ito dumarating?

492
00:49:29,133 --> 00:49:31,135
Nakikita nila ang ating mga bitag.

493
00:49:48,444 --> 00:49:49,820
Uy, doc.

494
00:49:49,904 --> 00:49:51,530
Hey.

495
00:49:51,614 --> 00:49:55,075
I think naisip ko lang
isang paraan na maaari kang maging kapaki-pakinabang.

496
00:50:04,585 --> 00:50:06,629
Shit. Shit.

497
00:50:07,755 --> 00:50:10,382
Ayaw ko dito. nasusuklam ako
ito. Ayaw ko dito.

498
00:50:10,466 --> 00:50:11,759
Oh!

499
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
Halika na. Halika na. Halika na.

500
00:50:20,976 --> 00:50:22,228
Ay, shit!

501
00:50:22,311 --> 00:50:23,437
Halika na. Halika na.

502
00:50:23,521 --> 00:50:25,272
Fucking shoot!

503
00:50:26,774 --> 00:50:27,942
Shoot na!

504
00:50:38,786 --> 00:50:40,454
Fuck

505
00:50:41,664 --> 00:50:43,666
lahat kayo!

506
00:50:52,341 --> 00:50:56,303
Patay na ba siya? Bakit hindi
nakangiti ka? Oh, shit.

507
00:50:57,012 --> 00:50:58,806
Nikolai: Ang bagay
mula sa mga kulungan.

508
00:50:58,889 --> 00:51:01,725
Baka akala nito kami na
mga naghulog dito.

509
00:51:06,814 --> 00:51:08,691
Royce: Good shot, pero.

510
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
namiss ko.

511
00:51:21,036 --> 00:51:23,372
Lalaki: (Bulong) Dito.

512
00:51:27,334 --> 00:51:29,253
Dito.

513
00:51:30,838 --> 00:51:32,131
(Humihingal)

514
00:51:37,344 --> 00:51:38,554
Dito.

515
00:51:41,849 --> 00:51:43,183
(Pag-activate ng sandata)

516
00:51:44,518 --> 00:51:46,562
Lumingon ka.

517
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
Ano ka ba?

518
00:52:11,754 --> 00:52:13,380
buhay ako.

519
00:52:15,549 --> 00:52:16,550
(Hiningal)

520
00:52:21,138 --> 00:52:22,765
Masyado kang malakas magsalita.

521
00:52:27,728 --> 00:52:28,979
(Huminga ng malalim)

522
00:52:29,730 --> 00:52:32,483
Amoy mo simula nang dumating ka dito.

523
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Kung maamoy kita,

524
00:52:37,071 --> 00:52:39,239
kung naririnig kita,

525
00:52:40,324 --> 00:52:41,825
kaya rin nila.

526
00:52:44,203 --> 00:52:45,913
(Dagundong ang kulog)

527
00:52:46,914 --> 00:52:49,833
Malapit na ang bagyo. Sa ganitong paraan.

528
00:52:50,918 --> 00:52:52,461
Isabelle: Teka.

529
00:52:54,922 --> 00:52:56,757
sino ka ba

530
00:52:58,926 --> 00:53:01,345
(Sa boses ng kanta) Noland,

531
00:53:01,428 --> 00:53:03,847
tumakas,

532
00:53:03,931 --> 00:53:06,975
mabuhay upang lumaban sa panibagong araw.

533
00:53:11,188 --> 00:53:13,524
Ako ang nakatakas.

534
00:53:15,526 --> 00:53:17,778
Yung hindi mo kinaya.

535
00:54:46,200 --> 00:54:47,659
Halika na.

536
00:54:47,743 --> 00:54:50,245
Damhin ang vibe ng lugar na ito.

537
00:55:05,052 --> 00:55:06,303
Isabelle: Saan tayo?

538
00:55:06,386 --> 00:55:09,389
Noland: Ito ay isang drill
may naiwan.

539
00:55:09,473 --> 00:55:14,019
Patay ang makina,
ngunit ang pinagmumulan ng kapangyarihan ay hindi.

540
00:55:23,153 --> 00:55:24,863
(Umiikot ang makinarya)

541
00:56:08,490 --> 00:56:10,075
(Grunting)

542
00:56:17,624 --> 00:56:19,376
Stans: Wow, ang galing.

543
00:56:19,459 --> 00:56:20,711
Dito ka nakatira?

544
00:56:20,794 --> 00:56:25,591
Ay, hindi. Hindi.
Ito ang summer home ko.

545
00:56:25,674 --> 00:56:27,843
Nag winter ako sa riviera.

546
00:56:27,926 --> 00:56:31,054
Ang mga paaralan ay
kaya mas maganda doon.

547
00:56:31,138 --> 00:56:32,347
At ang mga lalaki...

548
00:56:32,973 --> 00:56:34,349
Ooh, la, la!

549
00:56:35,851 --> 00:56:38,353
By the way, you're welcome.

550
00:56:39,021 --> 00:56:41,356
Paano ka nakaligtas?

551
00:56:46,153 --> 00:56:50,240
Iligtas ang aking makakaya,
kapag kaya ko,

552
00:56:50,324 --> 00:56:53,327
mula sa anumang makakaya ko.

553
00:56:57,956 --> 00:57:00,417
Noland, Ronald.

554
00:57:00,500 --> 00:57:02,920
Air cav.

555
00:57:03,003 --> 00:57:04,922
Sila... (Tumatawa)

556
00:57:05,005 --> 00:57:06,798
Pinapasok ka rin ba nila?

557
00:57:07,674 --> 00:57:09,635
Oo.

558
00:57:09,843 --> 00:57:11,887
Hmm. (Tumatawa)

559
00:57:12,638 --> 00:57:14,389
Ang pagmamadali.

560
00:57:14,473 --> 00:57:17,100
(Humingi ng valkyries)

561
00:57:22,522 --> 00:57:24,149
Hey.

562
00:57:24,232 --> 00:57:25,943
Oo, sasabihin ko sa kanya.

563
00:57:26,026 --> 00:57:30,697
Uy, ahente kahel,
gusto mo bang ibaba yan?

564
00:57:30,781 --> 00:57:31,949
Ilang tao sa paligid

565
00:57:32,032 --> 00:57:33,217
ay partikular
tungkol sa ibang tao

566
00:57:33,241 --> 00:57:34,368
nakikigulo sa kanilang kalokohan.

567
00:57:35,869 --> 00:57:37,454
Napakahalaga, bagaman.

568
00:57:37,537 --> 00:57:40,958
Nakakaabala sa heat signature.

569
00:57:41,041 --> 00:57:42,834
Kayong mga ina.

570
00:57:45,462 --> 00:57:47,381
So, nakapatay ka ng isa?

571
00:57:48,215 --> 00:57:49,216
Uh-uh.

572
00:57:49,299 --> 00:57:51,385
Nakapatay ako ng dalawa.

573
00:57:52,761 --> 00:57:54,221
Siguro tatlo.

574
00:57:54,972 --> 00:57:57,557
hindi ko maalala. Anyway,

575
00:57:59,476 --> 00:58:02,187
may dalawang magkaibang uri
sa kanila sa labas.

576
00:58:02,270 --> 00:58:04,856
Hmm? Ngayon sila ay magkatulad,
pero magkaiba sila.

577
00:58:04,940 --> 00:58:07,776
Ito ay uri ng tulad ng pagkakaiba
sa pagitan ng aso at lobo.

578
00:58:08,235 --> 00:58:11,154
Yung mga yun
tumatakbo ang mga bagay doon,

579
00:58:11,238 --> 00:58:13,991
ang mas malaki,
manghuli ng mas maliliit.

580
00:58:14,074 --> 00:58:16,994
Ito ay isang uri ng
awayan ng dugo, hula ko.

581
00:58:17,077 --> 00:58:19,454
Matagal nang nangyayari.

582
00:58:19,955 --> 00:58:21,331
(Bulung-bulong)

583
00:58:21,915 --> 00:58:23,500
Ginagawa nila ito para lang sa isport?

584
00:58:23,583 --> 00:58:27,587
Oh, oo, nagdadala sila ng sariwa
panahon ng karne pagkatapos ng panahon.

585
00:58:27,671 --> 00:58:30,173
I mean, shit ka
hindi maniniwala.

586
00:58:31,133 --> 00:58:32,843
Dalhin ito,

587
00:58:32,926 --> 00:58:37,222
at manghuli ito at
patayin ito. Sa ayos na iyon.

588
00:58:39,307 --> 00:58:41,476
Gaano ka na katagal dito, pare?

589
00:58:45,022 --> 00:58:48,108
Pitong panahon, sa tingin ko.

590
00:58:49,109 --> 00:58:51,194
ano? Sampu?

591
00:58:51,778 --> 00:58:53,113
Damn.

592
00:58:53,196 --> 00:58:57,117
Anyway, every once in a
habang, pinapatay ng isa sa amin ang isa sa kanila.

593
00:58:58,035 --> 00:59:01,705
At, hayaan mong sabihin ko sa iyo, iyon
kapag sila ay naging tunay na interesado.

594
00:59:01,788 --> 00:59:05,959
Tingnan mo, mabilis silang natututo.
Nakikibagay sila.

595
00:59:07,461 --> 00:59:09,921
Sila ay bumuo ng isang
buong bagong hanay ng mga kasanayan.

596
00:59:10,005 --> 00:59:14,801
Babalik sila sa susunod
season sa tatlo, palaging sa tatlo.

597
00:59:14,885 --> 00:59:16,928
Maaaring nagbago ang kanilang baluti,

598
00:59:17,012 --> 00:59:19,765
o ang kanilang mga sandata ay nagbago,

599
00:59:19,848 --> 00:59:22,142
o ang kanilang mga taktika ay nagbago.

600
00:59:23,477 --> 00:59:25,145
Nakakamangha.

601
00:59:25,729 --> 00:59:27,689
So, parang evolution.

602
00:59:28,899 --> 00:59:32,569
Sinusubukan nilang gumawa
ang kanilang mga sarili sa mas mahusay na mga mamamatay.

603
00:59:33,070 --> 00:59:34,321
Mmm-hmm.

604
00:59:35,322 --> 00:59:37,699
Sabi mo babalik sila.

605
00:59:39,868 --> 00:59:41,078
Paano?

606
00:59:41,369 --> 00:59:43,163
Nakakuha sila ng barko.

607
00:59:43,497 --> 00:59:44,664
Aship?

608
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
Oo.

609
00:59:45,832 --> 00:59:48,126
30 yarda mula sa kanilang kampo.

610
00:59:49,002 --> 00:59:50,378
(Chuckung)

611
00:59:50,921 --> 00:59:52,839
Sabi ko sayo hindi nila makikita.

612
00:59:53,215 --> 00:59:54,883
Sinabi ko sa iyo na hindi nila gagawin.

613
00:59:54,966 --> 00:59:56,093
Nandoon ka.

614
00:59:59,346 --> 01:00:01,348
Natulungan mo sana kami.

615
01:00:04,684 --> 01:00:06,728
Paano natin sila papatayin?

616
01:00:08,897 --> 01:00:10,857
Gayunpaman magagawa mo.

617
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Dapat may kahinaan sila.

618
01:00:16,238 --> 01:00:17,572
Hindi marami.

619
01:00:18,615 --> 01:00:23,620
Gusto mong mabuhay? Ikaw
humukay ng malalim. Magtago ka.

620
01:00:24,204 --> 01:00:26,706
Yeah, well, pupunta kami
pumunta sa pinto number two.

621
01:00:26,790 --> 01:00:28,708
Paano tayo lalabas
ng lambak na ito?

622
01:00:31,044 --> 01:00:32,546
Sampung panahon.

623
01:00:33,547 --> 01:00:35,882
Unang dalawang season... hindi,
tatlong season na ako dito,

624
01:00:35,966 --> 01:00:38,635
Naglalakad ako
sa parehong direksyon,

625
01:00:38,718 --> 01:00:42,055
sinusubukang maabot ang
gilid ng preserba.

626
01:00:42,222 --> 01:00:43,557
(Tumawa)

627
01:00:47,269 --> 01:00:48,309
May sasabihin ako sa iyo,

628
01:00:48,353 --> 01:00:50,981
walang gilid
ng preserba.

629
01:00:53,859 --> 01:00:57,028
Baka ikaw at ang iyong kaibigan
Gusto mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa barkong iyon?

630
01:00:59,322 --> 01:01:00,949
Tingnan natin.

631
01:01:02,576 --> 01:01:06,371
Iyan ay isang napakatalino na ideya.
Napakatalino.

632
01:01:08,039 --> 01:01:11,668
Sa buong panahon na ako
dito, hindi ito sumagi sa isip ko

633
01:01:11,751 --> 01:01:13,795
sa commandeer
ang alien spacecraft.

634
01:01:15,297 --> 01:01:18,091
Pero hindi ko alam
paano ito paliparin.

635
01:01:19,467 --> 01:01:21,052
Gusto niya.

636
01:01:21,469 --> 01:01:23,388
Syempre, marunong kang lumipad.

637
01:01:23,889 --> 01:01:25,682
I'll give it a shot.

638
01:01:25,765 --> 01:01:27,100
(tumawa si Noland)

639
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Well...

640
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Matutulog na ako.

641
01:01:35,317 --> 01:01:38,069
Walang ingay. Nasa labas sila.

642
01:01:39,070 --> 01:01:41,072
Lagi silang nasa labas.

643
01:01:43,825 --> 01:01:45,660
Tubig doon.

644
01:01:47,370 --> 01:01:50,916
Tulungan ang iyong sarili. Lahat kayo.

645
01:02:14,189 --> 01:02:15,774
Sino yun?

646
01:02:16,983 --> 01:02:18,735
Mga anak ko.

647
01:02:21,154 --> 01:02:24,699
Malaki, ilya.
At si sascha yun.

648
01:02:27,327 --> 01:02:28,703
(Nagsasalita ng Russian)

649
01:02:33,250 --> 01:02:34,417
(Grunting)

650
01:02:34,501 --> 01:02:37,587
Ito ay, uh, kendi Lee.

651
01:02:39,130 --> 01:02:41,216
Tits parang howitzers.

652
01:02:43,802 --> 01:02:45,345
Girlfriend mo ba yan?

653
01:02:47,138 --> 01:02:49,099
Hindi, kapatid ko ito.

654
01:02:55,188 --> 01:02:56,940
(Speaking Japan ese)

655
01:03:07,993 --> 01:03:10,328
Matanda na ito.

656
01:03:10,412 --> 01:03:12,539
Napakatanda.

657
01:03:12,622 --> 01:03:15,583
Ginagawa na nila ito
sa mahabang panahon.

658
01:03:16,042 --> 01:03:18,044
Nagsasalita ka ng Ingles.

659
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
Oo.

660
01:03:21,673 --> 01:03:23,883
Bakit hindi mo sabihin pa?

661
01:03:29,264 --> 01:03:31,391
Masyado kasi akong nagsasalita.

662
01:03:37,689 --> 01:03:39,065
(sabay tawa)

663
01:03:44,904 --> 01:03:46,281
(Mga ungol)

664
01:03:56,041 --> 01:03:57,459
Salamat.

665
01:04:09,637 --> 01:04:12,474
Alam mo ba kung ano ako
ginagawa nung kinuha ako?

666
01:04:15,518 --> 01:04:19,022
Isaac, ang aking spotter.

667
01:04:19,898 --> 01:04:21,608
Nahuli siya.

668
01:04:22,901 --> 01:04:24,003
May nagawa sana ako,

669
01:04:24,027 --> 01:04:26,154
pero sana ako
pinatay kasama niya.

670
01:04:27,489 --> 01:04:29,240
Kaya, nagtago ako.

671
01:04:30,658 --> 01:04:32,660
Pinanood ko siyang mamatay.

672
01:04:38,291 --> 01:04:40,502
Sana hinila ko ang gatilyo na iyon.

673
01:04:40,585 --> 01:04:43,088
Gawin mo ang dapat mong gawin,
para mabuhay.

674
01:04:44,255 --> 01:04:46,633
Sabi mo pinili tayo.

675
01:04:48,301 --> 01:04:50,220
tanong ko, "para saan?"

676
01:04:52,305 --> 01:04:54,891
Dapat tinanong ko kung bakit.

677
01:04:55,433 --> 01:04:58,019
Predator kasi kami.

678
01:04:59,938 --> 01:05:01,106
Katulad nila.

679
01:05:02,732 --> 01:05:05,443
Kami ang mga halimaw
ng sarili nating mundo.

680
01:05:07,320 --> 01:05:10,240
Mas mabuti na siguro yun
hindi na tayo babalik.

681
01:05:10,323 --> 01:05:12,117
Babalik ako.

682
01:05:17,330 --> 01:05:19,124
Susundan ko ang barkong iyon.

683
01:05:21,000 --> 01:05:24,337
Matuto ka kung paano lumipad dito
ang huling oras at hindi sabihin sa akin?

684
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
Ang bagay na iyon ay nakatali
sa kampo baka malaman.

685
01:05:30,427 --> 01:05:33,972
Ang aking hula ay, ito ay gagawin lamang
tungkol sa anumang bagay upang makakuha ng libre.

686
01:05:35,598 --> 01:05:38,017
Kaaway ng aking kaaway.

687
01:05:38,435 --> 01:05:40,854
Hindi iyon ginagawang kaibigan.

688
01:05:46,317 --> 01:05:48,361
So ano tawag ko sayo?

689
01:05:51,072 --> 01:05:52,615
(Sniff)

690
01:05:55,535 --> 01:05:57,036
Usok.

691
01:05:57,454 --> 01:05:59,122
Hoy, usok.

692
01:06:00,415 --> 01:06:01,458
Fuck.

693
01:06:03,710 --> 01:06:05,003
(Bulalas)

694
01:06:06,880 --> 01:06:08,965
Nasaan si noland?

695
01:06:09,048 --> 01:06:10,425
(Ubo)

696
01:06:12,385 --> 01:06:13,720
Siya ay isang scavenger.

697
01:06:13,803 --> 01:06:15,346
Gusto niya kung anong meron tayo.

698
01:06:25,565 --> 01:06:27,901
Isabelle: Halika!
Dapat may paraan palabas!

699
01:06:30,361 --> 01:06:32,113
Royce: Damn it. Isabelle: Gawin mo!

700
01:06:32,197 --> 01:06:34,073
Kita mo ang kalokohan mo
pinasok tayo, pare?

701
01:06:35,074 --> 01:06:37,219
Noland: Sabi ko naman sayo eh.
Kahit kailan hindi ka nakikinig sa akin.

702
01:06:37,243 --> 01:06:39,245
Anim pa. Anim pang fucking
bibig para pakainin.

703
01:06:40,038 --> 01:06:41,581
Halos hindi ako makatayo
nakatira kasama mo.

704
01:06:42,874 --> 01:06:44,234
Paano ako
nakatira din sa kanila?

705
01:06:45,835 --> 01:06:47,086
Isabelle: Damn it!

706
01:06:47,587 --> 01:06:48,588
ano?

707
01:06:48,880 --> 01:06:50,715
Magpaalam sa
iyong munting kaibigan.

708
01:06:53,092 --> 01:06:55,762
Nandito ka sa bahay ko,
bastos!

709
01:06:59,098 --> 01:07:00,683
Bumaba ka na.

710
01:07:06,689 --> 01:07:08,566
Oo, hindi iyon nagbukas ng tae.

711
01:07:09,108 --> 01:07:11,819
Hindi sinasadya, asshole.

712
01:07:11,903 --> 01:07:13,947
Tumatawag ako sa kabalyerya.

713
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
(Ungol)

714
01:07:22,539 --> 01:07:24,219
Stans: How the fuck
pwede na ba tayong umalis dito?

715
01:07:26,709 --> 01:07:28,503
Magbukas ka, ikaw na hamak na fucker.

716
01:07:49,941 --> 01:07:51,484
Isabelle: Halika!

717
01:07:55,822 --> 01:07:56,823
(Ungol ang mandaragit)

718
01:07:58,157 --> 01:08:00,618
(Pagpapalakas ng sandata)
Sa wakas nahanap na ako, ha, malaking aso?

719
01:08:01,786 --> 01:08:04,747
Well, ano ang nagtagal sa iyo?

720
01:08:09,085 --> 01:08:10,753
Stans: Hindi ito magbubukas!

721
01:08:10,837 --> 01:08:12,213
(Sans sumigaw)

722
01:08:12,672 --> 01:08:14,924
God damn it!

723
01:08:20,763 --> 01:08:21,764
(Kumakatok sa pinto)

724
01:08:21,848 --> 01:08:23,141
(Sigaw)

725
01:08:24,434 --> 01:08:26,603
(Kumakatok sa pinto)

726
01:08:30,106 --> 01:08:31,691
(Sumisitsit ang hangin)

727
01:08:46,205 --> 01:08:47,665
Pinaglalaruan kami nito.

728
01:10:28,975 --> 01:10:30,017
Edwin: Guys?

729
01:10:30,935 --> 01:10:32,228
Oh, shit.

730
01:11:17,857 --> 01:11:19,525
(Ungol ang mandaragit)

731
01:11:24,405 --> 01:11:27,200
(Ang maninila ay umuungol)

732
01:11:34,874 --> 01:11:36,626
Sa ganitong paraan.

733
01:11:46,219 --> 01:11:48,262
(Stammering) Nawala ko kayo!

734
01:11:49,972 --> 01:11:51,224
(Humihingal)

735
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
Kailangan mong makuha ako
umalis dito, tao.

736
01:11:54,060 --> 01:11:56,270
Halika na. Halika na.

737
01:11:57,688 --> 01:11:58,731
Royce: Lipat na tayo.

738
01:12:04,946 --> 01:12:06,113
(Bumuntong hininga)

739
01:12:06,197 --> 01:12:07,573
(Kumakatok)

740
01:12:21,879 --> 01:12:23,130
(Bulalas)

741
01:12:26,050 --> 01:12:27,050
(Ang maninila ay umuungol)

742
01:12:27,093 --> 01:12:28,511
(Bulalas) Oh...

743
01:12:31,639 --> 01:12:32,932
(Grunting)

744
01:12:47,280 --> 01:12:48,614
(Snarling)

745
01:12:54,579 --> 01:12:55,955
(Sumisigaw ang mandaragit)

746
01:13:15,474 --> 01:13:16,809
(sigaw ni Nikolai sa Russian)

747
01:13:18,477 --> 01:13:19,937
Oh!

748
01:13:42,418 --> 01:13:43,753
(Sigaw)

749
01:13:43,836 --> 01:13:45,129
(Umuungol)

750
01:13:47,673 --> 01:13:49,008
(Spits)

751
01:13:54,013 --> 01:13:55,681
(Nagsasalita ng Russian)

752
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
(Beeping)

753
01:13:58,184 --> 01:13:59,518
(Ungol ang mandaragit)

754
01:14:05,024 --> 01:14:06,275
(Lahat humihingal)

755
01:14:11,864 --> 01:14:12,865
(Sumisigaw)

756
01:14:23,459 --> 01:14:24,794
Pinatay namin ito.

757
01:14:29,131 --> 01:14:30,591
Pinatay namin ito.

758
01:14:30,675 --> 01:14:31,676
(Sans exclaiming)

759
01:14:31,759 --> 01:14:33,970
Pinatay namin ito! Kami fucking...

760
01:14:34,053 --> 01:14:35,554
(Tumawa)

761
01:14:35,763 --> 01:14:37,807
Pinatay namin ito.

762
01:14:37,890 --> 01:14:39,809
Pinatay namin ito. Whool

763
01:14:39,892 --> 01:14:42,019
pinatay namin ito. ha?

764
01:14:42,103 --> 01:14:44,605
Sino ang tatay mo ngayon,
bastos?

765
01:14:44,689 --> 01:14:46,357
Sino ang tatay mo ngayon,
bastos?

766
01:14:46,440 --> 01:14:47,900
Manghuli ng aking titi, asong babae!

767
01:15:04,500 --> 01:15:06,335
Mamatay ka, bakla ka sa kalawakan!

768
01:15:06,419 --> 01:15:08,063
Sino sa tingin mo
kinakaharap mo hoss?

769
01:15:08,087 --> 01:15:09,338
Iyan lang ba ang mayroon ka?

770
01:15:09,422 --> 01:15:11,590
Go! Go!

771
01:15:14,593 --> 01:15:15,970
(Grunting)

772
01:15:17,555 --> 01:15:19,348
(Ang maninila ay sumigaw)

773
01:15:19,432 --> 01:15:21,267
(Tumawa)

774
01:15:22,935 --> 01:15:24,854
Halika na.

775
01:15:24,937 --> 01:15:25,980
Halika na!

776
01:15:26,147 --> 01:15:27,523
Halika na!

777
01:15:27,606 --> 01:15:28,941
(Grunting)

778
01:15:33,070 --> 01:15:36,615
(Umuungol)

779
01:15:36,866 --> 01:15:38,117
(Humihingal)

780
01:16:02,391 --> 01:16:04,310
Punta tayo sa barkong iyon.

781
01:16:06,228 --> 01:16:07,563
(Snarls)