1
00:00:01,167 --> 00:00:03,917
[♪ muzică instrumentală tensionată]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
[Percy] Numele meu este Percy Jackson.

3
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
[Sally] Ești o jumătate de sânge,

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,542
și semisângele

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
nu sunt în siguranță în lume.

6
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
Poveștile despre zei
și eroi și monștri,

7
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
-sunt reale.
-[răpete]

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
[ruie]

9
00:00:17,958 --> 00:00:19,458
-[mârâie]
-[Tipete de furie]

10
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Grover, de ce este acolo
o jumătate de capră în pantaloni?

11
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
Sunt un satir și sunt Protectorul tău.

12
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
[Chiron] Bun venit în tabără, Percy Jackson.

13
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
Te asteptam.

14
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
Eu sunt Luke.

15
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
Hermes este tatăl meu.

16
00:00:32,875 --> 00:00:34,643
Asta nu contează.
Suntem toți în aceeași echipă aici.

17
00:00:34,667 --> 00:00:35,750
[mormai]

18
00:00:35,833 --> 00:00:37,458
Vai. Dă-i drumul, Clarisse.

19
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
Fiecare copil nou apare aici
și ei cred că sunt speciali.

20
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
[Annabeth] Eu sunt Annabeth.

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,601
[♪ redare minunată de muzică instrumentală]

22
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
[Luke] Annabeth vede lumea
diferit.

23
00:00:45,417 --> 00:00:46,851
Întotdeauna cu șase pași înaintea tuturor celorlalți.

24
00:00:46,875 --> 00:00:48,458
[Chiron] Percy Jackson.

25
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
Ai fost revendicat de Poseidon.

26
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
[Luke] Înainte de tabără, eram pe drum.

27
00:00:53,750 --> 00:00:55,430
Eu și un copil interzis
M-am întâlnit pe drum.

28
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
Numele ei este Thalia.

29
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Când Annabeth a sosit prima dată aici
cu Thalia și Luke,

30
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
erau urmăriți de monștri.

31
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
Zeus a intervenit pentru a-i salva viața și...

32
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
și-a schimbat forma.

33
00:01:06,292 --> 00:01:07,958
[trosnet de electricitate]

34
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
[Ares] Zeus se duce la război
cu Poseidon.

35
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
olimpienii se luptă,

36
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
trădăm, înjunghiem pe spate.

37
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

38
00:01:15,708 --> 00:01:19,375
[Kronos] Bună din nou, micuț erou.

39
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
[Percy] Era Kronos.
El este în spatele tuturor.

40
00:01:22,042 --> 00:01:24,143
-[♪ redare dramatică de muzică instrumentală]
-Știu unde este Kronos.

41
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
L-am pus acolo.

42
00:01:25,333 --> 00:01:26,875
[Percy] Tot ce a spus Oracolul

43
00:01:26,958 --> 00:01:29,042
fie s-a adeverit, fie are sens.

44
00:01:29,708 --> 00:01:32,125
„Vei merge spre vest
și înfruntă zeul care s-a întors.

45
00:01:34,958 --> 00:01:36,583
„Găsiți ce a fost furat

46
00:01:37,458 --> 00:01:38,500
„și să-l vezi înapoi.

47
00:01:40,083 --> 00:01:41,458
„Și vei fi trădat

48
00:01:42,167 --> 00:01:43,833
„de unul care te numește prieten”.

49
00:01:44,708 --> 00:01:46,059
[♪ muzică instrumentală tensionată]

50
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Îl vom ajuta pe Kronos
aduce înapoi Epoca de Aur.

51
00:01:49,125 --> 00:01:51,042
[ciocnirea săbiilor]

52
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
[șuitul portalului]

53
00:01:52,208 --> 00:01:53,559
[♪ muzică instrumentală aventuroasă]

54
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
[Chiron] Ești mai mult decât un erou acum.

55
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
Ești un lider în ochi

56
00:01:56,667 --> 00:01:58,708
-de semenii tăi.
-[campanii aplauda]

57
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-[Annabeth] Ai înțeles?
-Aceasta este licența dvs. de căutare?

58
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Autorizat oficial să înceapă
căutarea lui Pan.

59
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
[Percy] Indiferent ce se întâmplă,

60
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
ne întâlnim aici anul viitor.

61
00:02:10,750 --> 00:02:12,125
[♪ muzica se încheie]

62
00:02:13,417 --> 00:02:20,000
[♪ muzică instrumentală dramatică]

63
00:02:20,667 --> 00:02:22,667
[tunet bubuind]

64
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
[♪ muzică instrumentală încântătoare]

65
00:02:39,667 --> 00:02:41,875
[♪ muzică instrumentală misterioasă]

66
00:02:48,750 --> 00:02:50,875
[animale ciocnind, trinind]

67
00:02:56,833 --> 00:02:57,917
Pan…

68
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
Domnul sălbatic,

69
00:03:00,208 --> 00:03:01,333
daca esti aproape...

70
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
da-mi un semn.

71
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
[tunete tunete]

72
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
[fluieratul vantului]

73
00:03:11,375 --> 00:03:13,625
[♪ muzică instrumentală ciudată]

74
00:03:33,917 --> 00:03:35,542
[Grover inspiră brusc]

75
00:03:48,583 --> 00:03:49,667
Hmm.

76
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[încet] Gros.

77
00:03:57,500 --> 00:03:58,542
[sâsâit]

78
00:04:00,792 --> 00:04:02,042
[expiră încet]

79
00:04:11,208 --> 00:04:12,250
[♪ joacă armonie melodică]

80
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
-[țipete de pasăre]
-[urlă vântul]

81
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[♪ muzică instrumentală încântătoare]

82
00:04:18,917 --> 00:04:20,292
-[strigăte panicate]
-[gafâie]

83
00:04:21,542 --> 00:04:23,458
[mormăie] Oprit! Scoate-l de pe mine!

84
00:04:23,542 --> 00:04:27,250
-[mârâind]
-[gâfâind]

85
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
Ali?

86
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, tu ești?

87
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Ce faci aici?

88
00:04:33,917 --> 00:04:35,518
Rugătorii nu au voie să caute Pan.

89
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
[expiră] Nu suntem camper
Mai, Grover.

90
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
Vrem doar să vedem ce ai găsit.

91
00:04:45,208 --> 00:04:46,333
[Grover gâfâie]

92
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
[ofta]

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
Unde este restul?

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
Restul ce?

95
00:04:55,167 --> 00:04:56,583
[ofta]

96
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
O altă fundătură.

97
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
[oftă] Luke nu va fi fericit.

98
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

99
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
Stați, sunteți
parte din rebeliunea lui Luke?

100
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Așteptați, așteptați, așteptați.

101
00:05:12,125 --> 00:05:13,542
De ce mă urmăriți?

102
00:05:13,625 --> 00:05:15,167
Ce vrea Luke cu Pan?

103
00:05:16,833 --> 00:05:18,167
Ai văzut deja prea multe.

104
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
[♪ muzică instrumentală tensionată]

105
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[♪ cântă acord melodic]

106
00:05:21,917 --> 00:05:23,893
-[semizeii mormăie]
-[♪ redare dramatică de muzică instrumentală]

107
00:05:23,917 --> 00:05:25,292
[pantaloni]

108
00:05:36,375 --> 00:05:37,542
[creatura mârâind]

109
00:05:39,125 --> 00:05:42,833
[♪ umflarea muzicii]

110
00:05:45,042 --> 00:05:47,458
-[creatura răcnește]
-[mormăie, țipă]

111
00:05:50,625 --> 00:05:51,976
-[Percy mormăie]
-[♪ muzica se încheie]

112
00:05:52,000 --> 00:05:54,792
-[bip ceas deșteptător]
-[Percy gemu]

113
00:05:54,875 --> 00:05:57,917
[♪ cântând muzică rock optimistă,
Mașinile „Good Times Roll”]

114
00:06:00,542 --> 00:06:03,042
♪ Lasă vremurile bune să ruleze ♪

115
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
♪ Lasă-i să te dea peste cap ♪

116
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
♪ Lasă vremurile bune să treacă... ♪

117
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
[Percy] Băieți, aveți coșmaruri, nu?

118
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
Probabil nu ca a mea.

119
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
Vezi, semizeii primesc unul
care spun viitorul...

120
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
sau încearcă să ne omoare.

121
00:06:26,042 --> 00:06:27,333
-[geme]
-[bunitură puternică]

122
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
[Percy] De obicei, aș vorbi despre asta
cu cei mai buni prieteni ai mei, dar...

123
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
telefoanele mobile atrag monștri, așa că...

124
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
trebuie sa astept tabara si...

125
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
sper ca sunt bine.

126
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
Vestea bună este

127
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
Nu trebuie să aștept mult.

128
00:06:46,375 --> 00:06:48,458
-[role de obiecte]
-[♪ se încheie melodia]

129
00:06:52,875 --> 00:06:54,042
[uneltele care vârâie]

130
00:06:57,917 --> 00:06:59,958
[Vasele clincănind ușor]

131
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
[Sally] Hei, cineva se trezește devreme.

132
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Este un miracol din ultima zi de școală.

133
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Bună, Tyson. Asta a ta?

134
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
[Tyson] Oh.

135
00:07:11,667 --> 00:07:12,667
Mulțumesc, Percy.

136
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Arată destul de bine, Tyson.
Ce este asta?

137
00:07:16,208 --> 00:07:17,417
[Tyson] Busolă.

138
00:07:18,250 --> 00:07:20,476
-Deci, nu mă pierd.
-[♪ muzică instrumentală intrigantă]

139
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
[Percy] Oh, da. Acesta este Tyson.

140
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
El este un ciclop. El locuiește cu noi acum.

141
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
Mama l-a întâlnit pe Tyson în timp ce era voluntar
la un adăpost pentru fără adăpost.

142
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
Apoi…

143
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
l-a înscris la școala mea.

144
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
[Tyson] Percy!

145
00:07:35,208 --> 00:07:36,808
[♪ muzică instrumentală capricioasă]

146
00:07:36,833 --> 00:07:38,292
-Percy!
-[adidași scârțâind]

147
00:07:38,375 --> 00:07:40,042
-[Tyson mormăie]
-[studenții batjocorind]

148
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
[Percy] Unde eram singurul lui prieten.

149
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
[Tyson] Percy!

150
00:07:43,167 --> 00:07:44,708
[studenții geme]

151
00:07:45,625 --> 00:07:47,958
-[electricitatea trosnește]
-[exclamând studenții]

152
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
[Percy] Mama era singura altă persoană
care putea să-și vadă adevărata formă.

153
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
-Ea vede multe, de fapt.
-[Sally chicoti încet]

154
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
[Percy] Uneori,

155
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
Mă întreb dacă ar putea vedea
ce era pe cale să se întâmple.

156
00:08:01,625 --> 00:08:02,667
Ce s-a întâmplat?

157
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
Ceva în mintea ta
în această dimineață. Ce este?

158
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
Am avut un coșmar.

159
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
Era vorba despre Grover.

160
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
Poate ar trebui

161
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
vă conduc în tabără diseară,
în loc de mâine.

162
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
"Voi?"

163
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
mama,

164
00:08:20,833 --> 00:08:22,417
de ce păstrezi
ridicându-și speranțe...

165
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
Am avut si eu un vis.

166
00:08:24,292 --> 00:08:29,625
[♪ cântând muzică instrumentală încordată]

167
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
O drahmă aurie care se învârte în gol.

168
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
Pe de o parte, un trident, pe de alta...

169
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
o coasă.

170
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
Kronos.

171
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Ce crezi că înseamnă?

172
00:08:44,958 --> 00:08:47,250
Poate că două lucruri care

173
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
simt atât de opus sunt cumva...

174
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Două fețe ale aceleiași monede.

175
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
Mă îndreptam spre ceva mai profund.

176
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Mamă, dacă asta e altă discuție
despre mine și Tyson...

177
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
[Tyson] Dar eu?

178
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, ce spun mereu?

179
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
Oh, um…

180
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
Bine, voi începe.

181
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
[își dresează glasul]

182
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Fiind un adevărat erou...

183
00:09:18,417 --> 00:09:20,167
[♪ muzică instrumentală moale]

184
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
[cu vocea lui Sally]
… înseamnă să apărăm pe ceilalți.

185
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
Ascultă-ți mama.

186
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
[chicoti]

187
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
[♪ muzică hip-hop optimistă,
Public Enemy "Fight The Power"]

188
00:09:44,167 --> 00:09:46,958
[claxonele mașinii claxonează]

189
00:09:47,792 --> 00:09:48,917
[claxonul mașinii claxonează]

190
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Hei, uită-te.

191
00:09:56,750 --> 00:09:58,708
Nu trebuie să-l porți
atât de jos, știi.

192
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
Ceața îi protejează pe oameni
de la a vedea monștri,

193
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
deci esti...

194
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
bine.

195
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-E în regulă.
-Nu, nu este.

196
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
Tocmai te-am numit monstru,
și asta nu a fost frumos.

197
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Ai prieteni monstru.

198
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Da, eu... da?

199
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
Cel mai bun prieten al tău, Goater.

200
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
Și l-au lăsat să meargă și în tabăra de eroi.

201
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
Abia aștept să plec.

202
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Deci, Grover este un satir.

203
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Cam ca un spirit al naturii.

204
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Ca, nimfe și driade
toți lucrează la Tabăra semi-sânge,

205
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
ci oameni și monștri

206
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
nu au voie sa intre.

207
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
O naiadă.

208
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
Mama mea este o naiadă. Asta contează?

209
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
Credeam că nu ți-ai cunoscut niciodată părinții.

210
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
-Eu nu.
- Deci, de unde știi că...

211
00:10:43,333 --> 00:10:44,726
[♪ muzică instrumentală dramatică]

212
00:10:44,750 --> 00:10:46,792
-[tirțând cauciucurile]
-[mormăie]

213
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
[Tyson] Grey Sisters?

214
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Bine. Lasă-mă jos, Big Guy.

215
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
[Annabeth] El a spus să-l lase jos.

216
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
Annabeth? ce esti…

217
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Tyson, încetați amândoi.

218
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Așteptaţi un minut. Îl cunoști pe acest ciclop?

219
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
E în regulă, pune-mă jos.

220
00:11:10,542 --> 00:11:13,083
[♪ muzică instrumentală tensionată]

221
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
Tu ești Annabeth.

222
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
Percy vorbește despre tine tot timpul.

223
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
Tyson.

224
00:11:17,542 --> 00:11:19,262
Te uiți la poza ei
tot timpul, nu?

225
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Am crezut că ești
în Virginia cu tatăl tău.

226
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-Ce se întâmplă?
-Nu ai avut visul?

227
00:11:26,500 --> 00:11:27,833
Despre Grover?

228
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
Despre tabără.

229
00:11:29,208 --> 00:11:31,083
[♪ muzica se intensifică]

230
00:11:32,250 --> 00:11:33,917
[♪ muzica se încheie]

231
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Totul era în flăcări.
Cabinele, arena...

232
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Imediat după ce m-am trezit,
Am trimis un mesaj Iris către Casa Mare.

233
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Ce a spus Chiron?

234
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
-Nu a raspuns. Dar uite.
-[ușa se închide]

235
00:11:45,542 --> 00:11:46,542
[ofta]

236
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
- Tipul ăsta a făcut-o.
-[Percy] Cine e acela?

237
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
Nici idee. Dar stătea în picioare
în biroul lui Chiron.

238
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Priviți-mi, apoi tăiați-mă.

239
00:11:53,583 --> 00:11:55,292
Și acum spune-mi
Grover are probleme.

240
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Da, în visul meu.
Crezi că e legat?

241
00:11:57,667 --> 00:11:58,976
[♪ muzică instrumentală jucăușă]

242
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Totul este legat, copile.

243
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Prietenul tău satir este în întuneric,
loc întunecat,

244
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
departe de tot ce a cunoscut vreodată.

245
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Furie!

246
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Nu mai oferi vedere gratuit.
Încă nu au plătit.

247
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Da, am făcut-o.

248
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Nu pentru asta, nu ai făcut-o.

249
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
Pasager suplimentar, tarif suplimentar.

250
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Percy, mi-am cheltuit ultima drahmă
să plătesc pentru tine.

251
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

252
00:12:20,208 --> 00:12:22,351
Stai, ce spuneai despre Grover?
Știi unde este?

253
00:12:22,375 --> 00:12:23,708
[rădăcină mărgele]

254
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
Surorile Grey văd totul.

255
00:12:27,583 --> 00:12:28,917
Au doar un ochi?

256
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-Uite...
-...cine e...

257
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
… vorbind. Plătește sau ieși.

258
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Stai. Am o drahmă.

259
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
Hmm. Deci, acesta este iubitul tău, nu?

260
00:12:37,375 --> 00:12:39,833
Nu e de mirare că visezi la el.

261
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Nu am spus niciodată „iubit”.

262
00:12:41,625 --> 00:12:43,000
[chicoti]

263
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-Nu am spus niciodată „iubit”.
-Bine.

264
00:12:45,208 --> 00:12:46,917
-Nu eu am.
-Te cred.

265
00:12:47,000 --> 00:12:48,583
Poate ar trebui să luăm trenul.

266
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Nu, surorile Grey
sunt cea mai rapidă cale de tabără.

267
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Trebuie să mergem acolo acum.

268
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
Bine, am găsit-o. L-am găsit.

269
00:12:53,208 --> 00:12:54,268
[Tempest] Am un ochi. Lasă-mă să mă uit.

270
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
Nu poți să-ți dai seama că te uiți.

271
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
Viespa are dreptate.

272
00:12:57,000 --> 00:12:59,083
Şoferul nu ar trebui să aibă ochi?

273
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
[mârâind] Mânie, lasă-mă să mă uit la asta!

274
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Ai văzut destule. Moneda e bună.

275
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Trei pentru Tabăra Half-Blood!

276
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Stai, spune-mi ce știi despre Grover.

277
00:13:08,083 --> 00:13:09,809
-[Viespă și furie] Închideți-vă catarama.
-[tirțând cauciucurile]

278
00:13:09,833 --> 00:13:12,917
-[Chicotând viespea]
-[♪ redare dramatică de muzică instrumentală]

279
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
-[Viespă] Uau!
-[mormăie]

280
00:13:14,458 --> 00:13:17,500
[♪ cântec plin de viață Motown
redare prin difuzoare]

281
00:13:17,583 --> 00:13:19,208
Grover este celălalt iubit?

282
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
-Nu!
- Mai este un iubit?

283
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Cel înalt din visul ei.

284
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Nu mai oferi lucruri!

285
00:13:25,625 --> 00:13:26,917
-[ mormăit de furtună]
-[geme]

286
00:13:27,000 --> 00:13:28,417
[Surorile Grey plângând]

287
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-Dă-l înapoi! Dă-i înapoi!
-Dă-l înapoi! Dă-i înapoi!

288
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Spune-mi unde este Grover!

289
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
[toate trei] Nu putem spune!

290
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
Bine, bine, ei clar
nu am nevoie de asta pentru a conduce.

291
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
-Să scăpăm de el.
-[Viespa strigă] Nu, nu ochiul!

292
00:13:41,500 --> 00:13:44,417
[Văitul de furtună și furie]

293
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
[Viespa] Dă-o înapoi!

294
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
[toate trei] Treizeci, treizeci și unu,
șaptezeci și cinci, doisprezece!

295
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Ce? Am spus unde este Grover?

296
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
[toate trei] Treizeci, treizeci și unu,
șaptezeci și cinci, doisprezece!

297
00:13:57,667 --> 00:13:58,750
[Percy mormăie]

298
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
Oh!

299
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
El este drăguț.

300
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
-[frâne scârțâind]
-[mormăie]

301
00:14:07,792 --> 00:14:09,042
[ciripit de păsări]

302
00:14:10,458 --> 00:14:13,417
[turajul motorului]

303
00:14:13,500 --> 00:14:17,417
[Surorile Grey chicotând]

304
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
[Viespa] E rândul meu!

305
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-[Mânie] Uită.
-[Viespă] Nu, dă-mi-o.

306
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
[Tempest] Am spus prea multe?

307
00:14:22,958 --> 00:14:24,478
[Furie] Întotdeauna spui prea multe.

308
00:14:24,542 --> 00:14:25,625
[gâfâind]

309
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
Așteaptă.

310
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
Ce înseamnă acele numere?

311
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
[Grey Sisters] Vei vedea!

312
00:14:29,958 --> 00:14:31,917
-[Tempest] Hai să mergem!
-[Grey Sisters chicotând]

313
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
[Anger] Conduceți mai repede!

314
00:14:33,125 --> 00:14:34,167
[turajul motorului]

315
00:14:35,500 --> 00:14:38,167
[ciripit de păsări]

316
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
[încet] Ce?

317
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
Fără foc.

318
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
Totul pare în regulă.

319
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
Aceasta este tabăra de eroi?

320
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
Adevărat?

321
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
De fapt, este

322
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
prin copacii aceia de peste acel deal.

323
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
Atat de misto.

324
00:14:57,375 --> 00:14:58,417
[ofta]

325
00:15:01,167 --> 00:15:02,208
Ce sa întâmplat?

326
00:15:03,667 --> 00:15:04,708
Doar puțin amețit.

327
00:15:05,333 --> 00:15:07,458
Space Mountain nu are nimic
pe surorile Grey.

328
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
Ai încercat un roller coaster?

329
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Ți-a plăcut?

330
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
Am încercat o mulțime de lucruri.

331
00:15:13,417 --> 00:15:14,958
Chiar ți-a scris despre unele dintre ele.

332
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
Știu, am citit toate...

333
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
Stai, ai primit scrisorile mele, nu?

334
00:15:20,458 --> 00:15:22,292
Se pare că ai lăsat afară câteva lucruri.

335
00:15:27,417 --> 00:15:29,333
Tyson a locuit cu noi.

336
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Mama l-a luat.

337
00:15:31,792 --> 00:15:34,518
Am promis că voi avea grijă de el,
Nu credeam că va veni în tabără.

338
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
Da, dar Sally trebuie să știe asta, nu?

339
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
Că nu poate intra?

340
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
Am încercat să-i spun. Uite…

341
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
putem vorbi despre altceva?

342
00:15:43,375 --> 00:15:45,958
Vreau să aud ce ai crezut
despre Space Mountain și, cum ar fi...

343
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
scoala.

344
00:15:48,083 --> 00:15:51,125
[♪ redare emoțională de muzică instrumentală]

345
00:15:51,208 --> 00:15:52,417
[ofta]

346
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Pentru că ți-am citit scrisorile.

347
00:15:58,292 --> 00:16:00,833
Și sincer, am simțit că
ai lăsat și niște lucruri afară.

348
00:16:04,542 --> 00:16:07,333
[respiră încet]

349
00:16:08,542 --> 00:16:12,458
-[crochetul pasăre]
-[răbușit îndepărtat]

350
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
[gâfâie] Fugi!

351
00:16:16,042 --> 00:16:19,667
[♪ instrumental dramatic
redare muzica]

352
00:16:19,750 --> 00:16:20,958
-[strigă]
-[gafâie]

353
00:16:21,042 --> 00:16:22,833
[toți gâfâind]

354
00:16:24,292 --> 00:16:26,333
[ruit puternic]

355
00:16:30,625 --> 00:16:31,750
[Percy mormăie]

356
00:16:33,917 --> 00:16:35,309
[♪ muzică instrumentală de rău augur care se suprapune]

357
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
[mârâind]

358
00:16:39,208 --> 00:16:41,292
[♪ muzica instrumentală dramatică continuă]

359
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
[mormai]

360
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
[strigă, geme]

361
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
[strigă] Tyson, nu!

362
00:17:02,292 --> 00:17:06,250
-[♪ redare de muzică instrumentală moale]
-[gâfâind]

363
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Ce?

364
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
[gafâie]

365
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Ciclopii sunt imuni la foc.
O să fie bine. Să mergem.

366
00:17:20,042 --> 00:17:21,602
[♪ se reia muzica instrumentală dramatică]

367
00:17:22,292 --> 00:17:25,542
[giganți mârâind]

368
00:17:27,833 --> 00:17:30,625
[toți gâfâind]

369
00:17:30,708 --> 00:17:33,875
[strigăte, mormăit]

370
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
Ți-am spus că nu poate trece granița!

371
00:17:35,875 --> 00:17:37,167
[Tyson mormăie]

372
00:17:37,250 --> 00:17:40,792
[giganți mârâind]

373
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
[strigă, geme]

374
00:17:46,792 --> 00:17:48,167
[Annabeth] Percy, nu!

375
00:17:49,000 --> 00:17:50,542
[giganți mârâind]

376
00:17:58,583 --> 00:17:59,625
[mormai]

377
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
[tropit barieră]

378
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

379
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
Eu, Annabeth Chase,

380
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
iti dau voie sa intri in tabara!

381
00:18:11,833 --> 00:18:13,167
-[Tyson mormăie]
-[Percy] Tyson!

382
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Aveţi încredere în mine! Bine?

383
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
Te-am prins.

384
00:18:16,250 --> 00:18:18,417
[mârâituri gigantice, gemete]

385
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
-[gâfâind]
-[♪ redare intensă de muzică instrumentală]

386
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
[batjocote, mormăit]

387
00:18:28,542 --> 00:18:31,333
[mârâie gânditor, râde]

388
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Am intrat, toți!

389
00:18:33,208 --> 00:18:34,792
[noroc]

390
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
[mârâie]

391
00:18:36,083 --> 00:18:39,792
[amândoi uriași mârâie, răcnesc]

392
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
[ofta]

393
00:18:46,125 --> 00:18:47,667
[mârâie]

394
00:18:50,167 --> 00:18:52,667
[mormai, burduf]

395
00:18:55,542 --> 00:18:59,958
[suflat de corn]

396
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
[Clarisse] Gata. Încărca. Foc!

397
00:19:05,917 --> 00:19:09,667
[giganți mârâind]

398
00:19:11,333 --> 00:19:12,458
[♪ muzica se estompează]

399
00:19:18,167 --> 00:19:19,458
[Clarisse] Dă-te jos.

400
00:19:19,542 --> 00:19:21,958
-[camper 1] Să mergem, să mergem!
-[vorbărie suprapusă]

401
00:19:22,042 --> 00:19:23,476
[Camer 2]
La rând! La rând!

402
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
-Hei, Clarisse.
-[Clarisse] Taci din gură, Jackson.

403
00:19:29,875 --> 00:19:32,417
-Oh, ți-ai reparat sulița.
-Nu. Chiar.

404
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Ce faceți voi doi aici?

405
00:19:35,083 --> 00:19:36,976
Toți necombatanții
urmează să se adăpostească în cabanele lor

406
00:19:37,000 --> 00:19:38,042
în timpul atacurilor monștrilor.

407
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
Nu voi lua vina
pentru morțile tale proaste.

408
00:19:40,958 --> 00:19:42,042
Curățați câmpul,

409
00:19:42,958 --> 00:19:44,292
și lăsați războinicii să lucreze.

410
00:19:47,292 --> 00:19:49,542
[♪ instrumental moale
redare muzica]

411
00:19:49,625 --> 00:19:51,225
-[Percy] Tyson, ești bine?
-[Tyson mormăie]

412
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
[Tyson] Sunt bine.

413
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
Bine ați venit în Tabăra Half-Blood.

414
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
De obicei, sunt mai multe și mai puține...

415
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
asalt la sol.

416
00:20:08,542 --> 00:20:10,208
[ciripit de păsări]

417
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrygonians.

418
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Veni din nou?

419
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Canibali uriași din nordul îndepărtat.

420
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
Ulise s-a luptat cu ei odată.

421
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
Puternic, dar prost.

422
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Se luptă ca o echipă,
deci nu asa de prost.

423
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
[Annabeth] Dar de ce să atace
spatele taberei?

424
00:20:27,583 --> 00:20:28,851
[♪ muzică instrumentală tensionată]

425
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
Aceasta ar fi putut fi o distragere a atenției.

426
00:20:30,917 --> 00:20:32,667
Îndepărtează apărarea de adevărata lor țintă

427
00:20:32,750 --> 00:20:34,542
în timp ce se testează rezistenţa barierei.

428
00:20:34,625 --> 00:20:35,917
Adică ca bariera...

429
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
creat de arborele Thaliei?

430
00:20:39,417 --> 00:20:40,833
[♪ muzica se intensifică]

431
00:20:51,833 --> 00:20:54,583
-[♪ muzica se încheie]
-[suna sabie]

432
00:20:58,333 --> 00:21:00,458
[gâfâind]

433
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
[♪ muzică instrumentală de rău augur]

434
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

435
00:21:09,000 --> 00:21:10,333
-[mormăie]
-[mufături]

436
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Alergi din nou?

437
00:21:17,667 --> 00:21:19,083
Ne vedem acolo.

438
00:21:27,167 --> 00:21:29,125
-[Pegasus nechează]
-[♪ intensificarea muzicii]

439
00:21:30,833 --> 00:21:32,417
[♪ muzica se încheie]

440
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
[Annabeth] Nu, nu, nu. Nu.

441
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Doamne!

442
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia... Nu.

443
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Ce este?

444
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
eu nu…

445
00:21:46,667 --> 00:21:49,208
[♪ muzică instrumentală sumbră]

446
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Venin de piton bătrân.

447
00:21:52,917 --> 00:21:54,167
Luke a otrăvit-o.

448
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Copacul este o... fată?

449
00:22:01,042 --> 00:22:02,083
[Percy] A fost.

450
00:22:04,167 --> 00:22:05,500
Thalia a fost un erou

451
00:22:06,125 --> 00:22:07,792
care a făcut ultima ei rezistență chiar aici...

452
00:22:08,958 --> 00:22:10,292
pentru a-și proteja prietenii.

453
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
Era fiica lui Zeus.

454
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
El a văzut-o sacrificiul.

455
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Nu am salvat-o, dar...

456
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
a schimbat-o în ceva
care i-ar putea salva pe alții.

457
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Copacul face scutul magic.

458
00:22:32,250 --> 00:22:36,333
-[♪ umflarea muzicii]
-[Annabeth expiră tremurând]

459
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thalia i-a salvat viața lui Luke.

460
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
-Cum a putut face asta?
-Pentru că nu mai este Luke.

461
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
El este…

462
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
pierdut.

463
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
Îl slujește pe Kronos acum,
despre asta e tot ce este el.

464
00:22:50,125 --> 00:22:51,167
[Tyson] Kronos?

465
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
[Percy] Lordul Titanilor.

466
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
Vrea să doboare Olimpul,
și acum și Luke.

467
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
El va distruge orice

468
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
dacă ajută la aducerea Titanilor
înapoi la putere.

469
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
[Clarisse] Cyclops!

470
00:23:02,833 --> 00:23:04,934
- Ora douăsprezece.
-[♪ muzică instrumentală tensionată]

471
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
El este un prieten.

472
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
[Clarisse] E în interiorul graniței noastre.

473
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
- Stai deoparte.
-[Percy] Are permisiunea.

474
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
De la cine?

475
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
De la mine.

476
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
[om] Tabăra mai rămâne?

477
00:23:18,167 --> 00:23:20,708
-[♪ intensificarea muzicii]
- Tabăra stă puternică.

478
00:23:25,083 --> 00:23:26,500
[♪ muzica se liniștește]

479
00:23:27,625 --> 00:23:28,917
Deci, trezindu-mă

480
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
nu era necesar.

481
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Îmi pare rău, domnul meu.

482
00:23:34,292 --> 00:23:36,292
-Ceva victime?
-Nu de partea noastră.

483
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
Avem totuși răniți,
fiind tratat de...

484
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
[bucăitură]

485
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
Ce este important acum

486
00:23:42,500 --> 00:23:45,167
este de a identifica cine este responsabil

487
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
și cum să-i pedepsești.

488
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
Era Luke.

489
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
I-a condus pe giganți chiar în acest loc.

490
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Au fost o distragere a atenției în timp ce el a otrăvit...

491
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
tu.

492
00:23:58,167 --> 00:23:59,250
Nu, te cunosc.

493
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
Cine eşti tu?

494
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Acesta este Percy Jackson, milord.

495
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Ah, da. Fiul lui Poseidon.
Am auzit totul despre tine.

496
00:24:08,292 --> 00:24:09,458
Corect.

497
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
Și tu ești?

498
00:24:13,917 --> 00:24:15,083
Tantalus.

499
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Regele Tantalus al Anatoliei.

500
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalus…

501
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
Tu ești tipul care nu se poate atinge de mâncare

502
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
indiferent cât de foame i-ar fi.

503
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
Da, multumesc

504
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
pentru că mi-ai amintit blestemul
uitasem pe moment.

505
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
Ce este asta?

506
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
[Clarissa] Cyclops.

507
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
domnule.

508
00:24:38,417 --> 00:24:41,458
-Ah, corect. Omoară-l.
-[♪ construcții muzicale]

509
00:24:41,542 --> 00:24:42,792
[Percy] De câte ori...

510
00:24:42,875 --> 00:24:44,292
El este cu mine!

511
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
El nu este o amenințare. El este…

512
00:24:49,708 --> 00:24:51,542
[campanii exclamând]

513
00:24:57,500 --> 00:25:03,708
[♪ muzică instrumentală emoționantă]

514
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
El este fratele tău.

515
00:25:13,958 --> 00:25:15,500
[♪ muzica se estompează]

516
00:25:15,583 --> 00:25:18,208
[Dl. D râzând]

517
00:25:18,792 --> 00:25:20,875
[suierat]

518
00:25:25,292 --> 00:25:26,333
[Dl. D] Doamne.

519
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
[râde] Oh, wow.

520
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
Nu a putut niciodată să păstreze
tridentul său pentru sine.

521
00:25:33,292 --> 00:25:34,792
am dreptate? [bat din palme]

522
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Este destul de amuzant.

523
00:25:36,833 --> 00:25:38,167
[Dl. D] Da!

524
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
Trebuie să fii cu ochii pe el. [râde]

525
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
-[suierate]
-Dl. D, ne putem întoarce

526
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
la partea despre tabăra fiind în pericol?

527
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
-Oh.
-[Tantalus] Tu.

528
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
Și eu te cunosc.

529
00:25:49,167 --> 00:25:50,458
Tu ești acela

530
00:25:50,542 --> 00:25:54,833
care a deschis mesajul Iris
în camerele mele private.

531
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Te referi la biroul lui Chiron?

532
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
Te referi la biroul meu.

533
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Vezi, Tantalus aici
este noul director de activități,

534
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
așa cum a decretat Zeus însuși,

535
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
care a cizmat și pe ponyboy

536
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
pe seama faptului
ca el este fiul...

537
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
a lui Kronos.

538
00:26:16,292 --> 00:26:17,500
-Ce?
-[Dl. D] Oh.

539
00:26:18,042 --> 00:26:19,125
Îmi pare rău.

540
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
Nu știai asta?

541
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
Nu, eu...

542
00:26:22,875 --> 00:26:24,542
Doar că este un motiv stupid.

543
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
-[Dl. D] Oh.
-Zeus este și fiul lui Kronos.

544
00:26:26,917 --> 00:26:28,708
De ce nu se cizme pur și simplu...

545
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Bine. Uite, Peter.

546
00:26:34,208 --> 00:26:37,792
Cu toții știm asta anul trecut
ai facut ceva misto.

547
00:26:38,333 --> 00:26:40,917
Sincer, nu
chiar amintește-ți ce a fost.

548
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
Dar pentru că ai făcut-o,

549
00:26:43,042 --> 00:26:44,875
Am să te anunt

550
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
că pericolul în care se află tabăra

551
00:26:47,792 --> 00:26:50,542
este mai mare decât vă puteți imagina.

552
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
[♪ cântând muzică instrumentală gânditoare]

553
00:26:55,417 --> 00:26:59,333
Vezi, Tantalus a avut ideea delicioasă

554
00:26:59,417 --> 00:27:01,167
să reînvie cursele de care

555
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
ca și competiția din acest an la nivel de tabără.

556
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
Acest ultim atac, totuși,

557
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
amenință că ne aruncă întregul program
complet oprit.

558
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Nu, nu cred că avem nevoie
a amâna, Doamne Dionysos.

559
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
Oh, chiar aşa? [mucnâie]

560
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Oh! Îmi pare rău.

561
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Adică, chiar tu
crede aceste povești

562
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
de semizei necinstiți care conduc monștri?

563
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Sau asta este
doar atacul sezonier de bază

564
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
cu cele mai multe daune aduse moralului taberei,

565
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
pe care cursa de care ar putea ajuta la restabilirea?

566
00:27:36,542 --> 00:27:37,625
[Dl. D] Hm.

567
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Vorbesti serios acum?

568
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Avem nevoie de o căutare pentru a vindeca copacul Thaliei.

569
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
- Vindecă copacul.
-[geme]

570
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Cum?

571
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
[Dl. D] Da. Cum?

572
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
Dă-ne o căutare.

573
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
-Nu cred că-mi place tonul tău.
-[Percy] Nu-mi pasă.

574
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke a fost aici
și știa ce face.

575
00:28:00,667 --> 00:28:03,000
Dacă copacul cade, bariera cade,

576
00:28:03,083 --> 00:28:05,167
iar tabăra va fi deschisă oricărui atac.

577
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
La fiecare atac!

578
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Garzi!

579
00:28:08,958 --> 00:28:11,625
[♪ muzică instrumentală tensionată]

580
00:28:11,708 --> 00:28:13,101
[Tantalus] Singurul
alianță semizeu-monstru

581
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Am văzut azi

582
00:28:14,208 --> 00:28:15,917
este între tine și fratele tău Ciclop,

583
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
deci de ce nu te duci cu el

584
00:28:17,833 --> 00:28:20,542
în izolare imediată în cabină?

585
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Domnule D, sunteți de acord cu asta?

586
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Mi s-a părut și tonul tău puțin aspru.

587
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
Ceva ai vrea să adaugi?

588
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Nu.

589
00:28:35,333 --> 00:28:36,875
[♪ muzica se încheie]

590
00:28:38,958 --> 00:28:40,708
[palavrie indistinta]

591
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
[♪ cântând muzică instrumentală încordată]

592
00:28:57,792 --> 00:29:00,500
[grupul care râde]

593
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
frate!

594
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Știați? Tot timpul asta?

595
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Nuh-uh.

596
00:29:15,042 --> 00:29:16,476
Dar ai spus că mama ta a fost o naiadă.

597
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
Știai asta. Deci, de unde ai știut asta?

598
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Nu eu am…

599
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Nu mă minți, Tyson. Vă rog.

600
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
[Tyson] Niciodată.

601
00:29:24,208 --> 00:29:25,667
Suntem cei mai buni prieteni și suntem frați.

602
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
nu as minti niciodata...

603
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Nu suntem frați, suntem...

604
00:29:30,333 --> 00:29:31,792
Poseidon este tatăl nostru, dar...

605
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-Da.
-[Percy] Și...

606
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
este doar mult pentru mine.

607
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Așa cum trebuie să fie pentru tine. sunt doar…

608
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Doar că nu sunt sigur ce înseamnă.

609
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Înseamnă că nu sunt singur.

610
00:29:51,917 --> 00:29:53,917
[♪ redare emoțională de muzică instrumentală]

611
00:29:55,583 --> 00:29:56,792
[campanii care râd departe]

612
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
[bat la usa]

613
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
Deci, asta e nasol.

614
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
Vrei să vorbim?

615
00:30:12,500 --> 00:30:15,667
[oftă] De fapt... vrei să mergi?

616
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
Hm…

617
00:30:17,667 --> 00:30:18,976
[Annabeth] Haide,
deja avem probleme.

618
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
Ce au de gând să facă?

619
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Nu, este doar...

620
00:30:24,417 --> 00:30:25,542
Tyson e puțin...

621
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
Eu cam vorbesc cu el chiar acum.

622
00:30:28,917 --> 00:30:30,167
De ce nu intri?

623
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-Nu, e tare.
-[Percy] E în regulă, pe bune.

624
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
Știu, este...

625
00:30:37,042 --> 00:30:39,250
Voiam să verific
deteriorarea copacului Thaliei.

626
00:30:39,792 --> 00:30:41,375
Poate vorbiți cu driadele despre asta.

627
00:30:52,917 --> 00:30:54,625
Credeam că ai spus că nu ai drahme.

628
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
huh?

629
00:30:56,625 --> 00:30:58,018
[Annabeth] Una dintre scrisorile tale pe care le-ai scris.

630
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Ți-ai fi dorit să poți mesajul lui Iris,

631
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
dar n-ai avut o drahmă
a plăti tribut.

632
00:31:01,792 --> 00:31:02,917
[Percy] Nu am făcut-o.

633
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
Acela din cabină
mama mi-a dat azi dimineață.

634
00:31:05,167 --> 00:31:06,542
Nici nu știam că are unul.

635
00:31:08,292 --> 00:31:10,833
Stai un minut,
ai spus că ți-ai cheltuit ultima drahmă

636
00:31:10,917 --> 00:31:11,917
să-mi plătesc biletul de taxi.

637
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Asta înseamnă că ai avut cel puțin două.

638
00:31:15,167 --> 00:31:17,542
Tot anul acesta, de ce nu ai contactat?

639
00:31:19,667 --> 00:31:21,292
Asta încerc să fac acum.

640
00:31:24,875 --> 00:31:26,167
Bine, poate doar...

641
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
imi dai cateva minute?

642
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
Nu vă faceți griji.

643
00:31:33,417 --> 00:31:34,583
Doar dormi puțin.

644
00:31:45,208 --> 00:31:46,375
[usa se inchide]

645
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
[Tyson] Are dreptate, știi.

646
00:31:50,375 --> 00:31:52,542
- Ar trebui să dormi.
-[oftă]

647
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
[Tyson] Pe străzi, nu poți

648
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
pentru că monștrii vor ști.

649
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
Un sfinx mi-a spus.

650
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
Pe strada 77.

651
00:32:14,542 --> 00:32:15,708
Mare bătăuş.

652
00:32:19,917 --> 00:32:21,542
A spus că mama mea este o naiadă,

653
00:32:22,042 --> 00:32:23,667
iar tatăl meu era unul dintre zei.

654
00:32:26,417 --> 00:32:28,000
Am crezut doar că mă păcălește.

655
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
Monștrii vin după tine mult

656
00:32:37,667 --> 00:32:38,667
acolo afară?

657
00:32:41,542 --> 00:32:42,625
[Tyson] Somnul e bun.

658
00:32:44,875 --> 00:32:46,167
Înseamnă că ești în siguranță.

659
00:32:49,208 --> 00:32:50,917
Și cred că vom dormi bine aici.

660
00:33:01,667 --> 00:33:03,875
[♪ muzica se încheie]

661
00:33:06,083 --> 00:33:07,375
[greierii ciripit]

662
00:33:07,458 --> 00:33:09,625
[♪ muzică instrumentală intrigantă]

663
00:33:15,000 --> 00:33:16,167
[tip bufniță]

664
00:33:30,917 --> 00:33:32,125
Știu că te doare.

665
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
Dar mă mai auzi?

666
00:33:37,125 --> 00:33:40,083
[♪ muzică instrumentală melancolică]

667
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Întreb doar pentru că chiar înainte ca Luke să plece,

668
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
ai fost singurul
Cu adevărat aș putea vorbi.

669
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
Am de gând să repar asta.

670
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
Trebuie doar să știu cum.

671
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Vă rog…

672
00:33:59,667 --> 00:34:01,000
spune-mi cum.

673
00:34:01,083 --> 00:34:02,250
[ofta]

674
00:34:05,792 --> 00:34:07,792
[♪ muzica se intensifică, muzica se încheie]

675
00:34:10,292 --> 00:34:12,875
[♪ muzică instrumentală de rău augur]

676
00:34:14,625 --> 00:34:17,708
[respirând greu]

677
00:34:25,375 --> 00:34:27,000
[gâfâind]

678
00:34:41,292 --> 00:34:45,500
-[♪ muzica se intensifică]
-[rubând stâncă]

679
00:34:45,583 --> 00:34:49,917
[♪ muzica se încheie]

680
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
[♪ muzică instrumentală intrigantă]

681
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
[Grover făcând ecou] Percy?

682
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
Percy!

683
00:35:15,667 --> 00:35:16,667
Eşti tu?

684
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
[Percy] Grover!

685
00:35:19,042 --> 00:35:20,934
-Percy!
-[♪ redare de muzică instrumentală înălțătoare]

686
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
Hei, mă auzi?

687
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
Da, pot. Așteaptă.

688
00:35:24,792 --> 00:35:26,333
De ce porți hainele mele?

689
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Eu... cred că din același motiv
tu o porti pe a mea.

690
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
Oh, wow. Are sens?

691
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
Cred că are sens.

692
00:35:36,083 --> 00:35:37,667
Ce? Te rog, spune-mi ce are sens.

693
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
Ai fost recent într-un taxi
cu Annabeth și...

694
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
ca un ciclop?

695
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
Da.

696
00:35:43,917 --> 00:35:46,208
Bum! Link de empatie! Trebuie să fie!

697
00:35:46,292 --> 00:35:48,708
- Da? Ce este asta?
-[Grover] Este o legătură.

698
00:35:48,792 --> 00:35:51,792
O legătură telepatică, empatică
între un satir și un semizeu

699
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
care poate tăia timpul,
spațiu și vise.

700
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
Super rar. Se poate întâmpla doar între...

701
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
… cei mai buni prieteni.

702
00:35:59,417 --> 00:36:00,417
[Grover] Da.

703
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
-[strigă]
- Scuze! Îmi pare rău.

704
00:36:03,417 --> 00:36:05,292
Toate bune. [chicoti]

705
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
Deci, uh, cum funcționează asta?

706
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
Nu prea știu. Adică, ca...

707
00:36:10,542 --> 00:36:12,708
Cum ar fi, ești în visul meu,
sau sunt eu in al tau? Sau…

708
00:36:12,792 --> 00:36:13,917
[Grover] Cred că ambele?

709
00:36:14,000 --> 00:36:16,292
Parcă noi creăm
același vis în același timp.

710
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-Este atât de tare.
-Este atât de tare.

711
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Da.

712
00:36:20,292 --> 00:36:22,208
-[răuit de pământ]
-[amândoi strigă]

713
00:36:22,292 --> 00:36:23,500
[zdrobirea sticlei]

714
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
[gafâie]

715
00:36:24,708 --> 00:36:25,934
[♪ muzică instrumentală dramatică]

716
00:36:25,958 --> 00:36:27,238
Cred că visul se prăbușește.

717
00:36:27,667 --> 00:36:28,750
Sau se întoarce.

718
00:36:28,833 --> 00:36:30,667
[rumut de pământ]

719
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
Uite, nu avem mult timp.

720
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
Sunt cu adevărat prins în această peșteră,

721
00:36:34,208 --> 00:36:35,893
deși nu arată așa de bine
în viața reală

722
00:36:35,917 --> 00:36:37,083
cu oglinzile și...

723
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-Cum ai ajuns aici?
- Monstru marin, din punct de vedere tehnic,

724
00:36:39,208 --> 00:36:40,888
dar totul face parte din sistemul lui. Capcana lui.

725
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
-Cine este "el?"
- Polifem.

726
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
Folosește fire din Fleece

727
00:36:44,167 --> 00:36:45,167
ca momeală pentru satiri

728
00:36:45,250 --> 00:36:47,917
deoarece natura sa magie
emană același miros ca și Pan.

729
00:36:48,458 --> 00:36:49,934
Stai, asta urmărea echipa lui Luke.

730
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
-Nu Pan, ci Lâna.
-Grover, încetinește.

731
00:36:51,958 --> 00:36:53,268
Ce vrei sa spui? Ce lână?

732
00:36:53,292 --> 00:36:54,667
Lâna de Aur.

733
00:36:54,750 --> 00:36:58,792
[♪ muzică instrumentală tensionată]

734
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Are puterea
pentru a vindeca orice sau pe oricine.

735
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
Mă întreb de ce vrea echipa lui Luke.

736
00:37:05,167 --> 00:37:06,167
[mormai]

737
00:37:06,667 --> 00:37:08,875
Percy, trebuie să mă scoți de aici.
Trebuie să mă găsești.

738
00:37:08,958 --> 00:37:11,184
vin să te iau.
Spune-mi exact unde este această peșteră.

739
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
Treizeci, treizeci și unu, șaptezeci și cinci, doisprezece.

740
00:37:14,667 --> 00:37:15,708
[gafâie]

741
00:37:17,125 --> 00:37:18,125
[bucăitură]

742
00:37:19,250 --> 00:37:21,042
[Percy geme]

743
00:37:22,417 --> 00:37:23,500
[ofta]

744
00:37:24,708 --> 00:37:25,792
[geme]

745
00:37:26,792 --> 00:37:27,833
Vis urât?

746
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
Uh. Grover…

747
00:37:30,250 --> 00:37:31,667
și comoara unui monstru.

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
Două fețe ale aceleiași monede.

749
00:37:36,042 --> 00:37:38,625
Aceeași monedă?

750
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
Același loc, vreau să spun.

751
00:37:40,583 --> 00:37:43,333
[♪ cântând muzică instrumentală gânditoare]

752
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Treizeci, treizeci și unu, șaptezeci și cinci, doisprezece.

753
00:37:57,417 --> 00:37:58,458
Același loc.

754
00:37:59,417 --> 00:38:01,708
[♪ muzică instrumentală dramatică]

755
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
Știu cum să salvez tabăra.

756
00:38:37,583 --> 00:38:40,333
[♪ muzica se încheie]

757
00:38:40,417 --> 00:38:43,083
[♪ redare muzică cu temă aventuroasă]

758
00:40:52,125 --> 00:40:54,583
[♪ tema muzicală continuă]

759
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
[Tantalus, peste difuzor] Fii atent la marca ta!

760
00:40:59,042 --> 00:41:00,500
[Percy] Grover are nevoie de ajutorul meu,

761
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
și nu am de gând să las
niște legi stupide despre misiuni

762
00:41:03,000 --> 00:41:04,042
stai in calea mea.

763
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-Percy!
- Grover?

764
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
[clic roțite de viteză]

765
00:41:10,542 --> 00:41:12,042
[♪ tema muzicală continuă]

766
00:42:40,583 --> 00:42:43,208
[♪ tema muzicală se încheie]