1 00:00:06,548 --> 00:00:07,882 Bea: Prethodno u "Ponijima." 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,426 - Trebamo te pronaći objekt Kompromat, danas. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,679 Twila: Chris je umro tražeći ovo mjesto. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,435 Bea: Andrej, cilja moćni Sovjeti 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,020 i manipuliranje njima s onim što ima na sebi. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 - Ovo bi moglo biti zašto neke od prostitutki 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,817 se ubijaju dok drugi nisu. 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,360 Bea: Tako je vjerojatno Andrej 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,863 istječe van njegove ucjene nad Rusima. 10 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 -Twila: Šampon. -Trebam "L" pilulu. 11 00:00:32,657 --> 00:00:34,534 Bea: Neću ti dati tabletu da se možeš ubiti. 12 00:00:34,576 --> 00:00:36,453 Ne želim da umreš. 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,288 - Imamo jebenu krticu. 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,373 - Sovjeti nisu koristili ovi tuneli za podmetanje kukca. 15 00:00:40,415 --> 00:00:42,292 -Bliži nam je naš čovjek. -Cheryl: Što radiš? 16 00:00:42,334 --> 00:00:44,169 - Eevi: Da ti objasnim. -Nemoj! 17 00:00:44,210 --> 00:00:47,672 - Vaš muž je hranio informacija Sovjetima. 18 00:00:47,714 --> 00:00:50,216 Twila: Tom je bio taj zbog koje je Chris ubijen. 19 00:00:50,258 --> 00:00:51,968 -Kada sam napustio Bjelorusiju, Morao sam otići 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,803 moja najbolja prijateljica, Sofia. 21 00:00:53,845 --> 00:00:56,556 Sada moram birati da se vratim u svoje selo. 22 00:00:56,598 --> 00:00:59,392 - Dobio sam poruku od našeg prijatelja iz sela. 23 00:00:59,434 --> 00:01:01,061 Zamolio nas je da ga posjetimo. 24 00:01:01,102 --> 00:01:02,896 Sasha: Sa svim strancima u gradu 25 00:01:02,937 --> 00:01:05,774 za koncert Eltona Johna, mora da rade operaciju. 26 00:01:10,612 --> 00:01:13,323 [dramatična glazba svira] 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,951 - [smijeh] Zdravo, Amerikance. 28 00:01:18,203 --> 00:01:20,705 [dišući] Ja-- 29 00:01:22,707 --> 00:01:25,460 [oboje dašćući] 30 00:01:25,919 --> 00:01:27,545 -Oh, oprostite! -Oprostite. 31 00:01:27,587 --> 00:01:31,049 [dišući] Shep, jebeni-- Što? Sranje! 32 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 -Nemoj stati, nastavi trčati. Nastavi trčati. 33 00:01:35,136 --> 00:01:36,388 -Ne! Moraš-- U redu. -Sranje! 34 00:01:36,429 --> 00:01:37,722 Twila: Jebi ga! 35 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 Spiker: Svi članovi posade, deset minuta do prikazivanja! 36 00:01:43,311 --> 00:01:45,146 -U redu. -Idi, idi, idi. Ići. 37 00:01:46,481 --> 00:01:48,066 -[disanje] Što ćemo sada, dovraga? 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,901 -Elton: Molim? -[Twila dahće] 39 00:01:51,486 --> 00:01:52,612 tko si ti 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 -[Twila zadihana] -Bok. 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,199 -Eltone, tko su oni? 42 00:01:56,241 --> 00:01:58,118 -Mi-- mi smo Amerikanci. 43 00:01:58,159 --> 00:02:02,622 -Očito. Ah, ja sam Elton. -Da. 44 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 -Jesi li ovdje da me otpratiš do pozornice? 45 00:02:05,667 --> 00:02:07,293 -Da. -Da. to je... 46 00:02:07,335 --> 00:02:08,628 -Da. to je... - Zbog toga smo ovdje. 47 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 - Zato smo ovdje, da. -Da. 48 00:02:09,838 --> 00:02:11,297 -Super. -Twila: Da. 49 00:02:11,339 --> 00:02:14,009 -Dakle, dame živiš u Moskvi? 50 00:02:14,843 --> 00:02:16,219 Prijateljsko mjesto za život? 51 00:02:16,469 --> 00:02:18,430 -Da, vrlo toplo. Vrlo gostoljubiv grad, da. 52 00:02:18,471 --> 00:02:21,307 Razmišljao sam reći nešto poput, 53 00:02:21,349 --> 00:02:24,102 "Volim te, Moskva" na ruskom. 54 00:02:24,144 --> 00:02:25,186 Kako bih to rekao? 55 00:02:25,437 --> 00:02:27,063 znaš, to se, uh, nikada ne pojavljuje. 56 00:02:27,105 --> 00:02:28,481 -Oh, dobro. -Uh, hajdemo... 57 00:02:28,523 --> 00:02:29,899 -Idemo te izvesti tamo, ipak, Eltone. 58 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 Da, hajdemo... idemo na pozornicu. 59 00:02:31,609 --> 00:02:32,986 - Idemo, ovaj, svi. I-- i-- i ostani blizu. 60 00:02:33,028 --> 00:02:34,571 -U redu. tako je. -Da. 61 00:02:34,612 --> 00:02:35,989 -Da, ne želim nikoga izgubiti. -Dobro, dobro. 62 00:02:36,031 --> 00:02:37,157 [vrata se otvaraju škljocajima] 63 00:02:41,202 --> 00:02:42,954 -Nadiya. 64 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 [uzdahne] 65 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 Nadija, Nadija! 66 00:02:48,668 --> 00:02:50,670 [nerazgovjetno brbljanje] 67 00:02:52,714 --> 00:02:55,300 [čovjek govori na ruskom] 68 00:02:55,342 --> 00:02:58,803 -Sranje! -Oh! Da, u redu! Trčanje! 69 00:02:58,845 --> 00:03:01,306 Moramo doći do Sashe, Andrej će ga jebeno ubiti! 70 00:03:01,348 --> 00:03:03,725 Da, hoće ubij i nas jebote! 71 00:03:05,810 --> 00:03:08,480 [svira tematska glazba] 72 00:03:54,401 --> 00:03:56,361 [svira svijetla glazba] 73 00:03:56,403 --> 00:03:57,904 [Manya se smije] 74 00:03:59,155 --> 00:04:00,365 Sofija: 75 00:04:00,407 --> 00:04:02,367 -Manja: -Sofija: 76 00:04:02,409 --> 00:04:03,743 [oboje se smiju] 77 00:04:19,676 --> 00:04:21,845 [oboje se smiju] 78 00:04:43,033 --> 00:04:44,325 [klikne jezikom] 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,202 [oboje se smiju] 80 00:04:56,838 --> 00:04:57,881 -Mm-hmm. 81 00:05:10,894 --> 00:05:12,896 -Mm? [smijeh] 82 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 [škljocaj okidača] 83 00:05:23,406 --> 00:05:24,574 [Manya se smije] 84 00:05:28,828 --> 00:05:31,247 [svi brbljaju] 85 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 -Mm? 86 00:05:47,013 --> 00:05:48,848 [srdačna glazba svira] 87 00:06:05,365 --> 00:06:10,870 [♪] 88 00:06:10,912 --> 00:06:12,205 [vrata se otvaraju škljocajima] 89 00:06:24,926 --> 00:06:26,302 [kucanje na vrata] 90 00:06:28,138 --> 00:06:29,305 [vrata se otvaraju škljocajima] 91 00:07:06,926 --> 00:07:08,553 [oboje se smiju] 92 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 -Sofija! -Manja! 93 00:07:11,598 --> 00:07:13,641 [Sofia uzdahne] 94 00:07:13,683 --> 00:07:16,811 Sofija: 95 00:07:16,853 --> 00:07:18,855 Manya: 96 00:07:20,440 --> 00:07:24,152 - [gunđa] Upomoć! -Twila: Upomoć! 97 00:07:24,194 --> 00:07:26,488 - Ti si Amerikanac! -[Bea zadihana] 98 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 - Ti si špijun. -[oboje dašćući] 99 00:07:30,033 --> 00:07:31,993 - Ne, Twila! -[Twila stenje] 100 00:07:32,035 --> 00:07:33,870 [Bea stenje od boli] 101 00:07:36,623 --> 00:07:39,501 [svi gunđaju] 102 00:07:39,542 --> 00:07:42,671 [Bea dahće] 103 00:07:42,712 --> 00:07:44,506 Ubit ću te ovdje, razumiješ? 104 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Ali polako ću uspjeti. 105 00:07:47,509 --> 00:07:50,053 - Uzet ću si vremena. -[Bea se guši] 106 00:07:51,805 --> 00:07:53,431 -[Bea zadihana] -[metalno lupanje] 107 00:07:53,473 --> 00:07:55,809 -Ivana! -Tko je ovaj čovjek? 108 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 [oboje dašćući] 109 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 -Hajde! Idemo! 110 00:07:59,688 --> 00:08:03,775 [♪] 111 00:08:03,817 --> 00:08:05,193 - Rayev auto. - Rayev auto? 112 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 -Trkaći auto? 113 00:08:06,486 --> 00:08:07,904 -Dao mi je svoju rezervnu. -Stvarno? 114 00:08:07,946 --> 00:08:09,322 - Da, vjeruje mi. U redu, idemo! 115 00:08:09,364 --> 00:08:11,366 -Zašto je K.G.B. pokušava te ubiti? 116 00:08:11,408 --> 00:08:12,867 Jeste li špijun? 117 00:08:12,909 --> 00:08:14,202 Ne možeš biti špijun, ne uklapaš se. 118 00:08:14,244 --> 00:08:17,038 Znaš, odjebi! Ja sam špijun, u redu? 119 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 hej [dihtanje] 120 00:08:18,873 --> 00:08:20,875 Ako se iz ovoga izvučem živ, možda ću te, uh, nazvati. 121 00:08:20,917 --> 00:08:22,168 - Nemam telefon. 122 00:08:24,254 --> 00:08:25,880 -[okretanje motora] -Dobro, idemo. 123 00:08:35,056 --> 00:08:36,391 [Eevi hripa] 124 00:08:41,062 --> 00:08:43,023 -Marine: Sada je stabilna. 125 00:08:43,064 --> 00:08:45,025 [Eevi teško diše] 126 00:08:49,029 --> 00:08:51,364 - Gospođo, zaustavili smo krvarenje. 127 00:08:51,406 --> 00:08:53,074 Samo ćemo čekati ovdje da stigne hitna pomoć. 128 00:08:53,116 --> 00:08:54,534 Dobro, hvala Bogu. 129 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Ali-- što, kao sovjetski bolničari? 130 00:08:56,619 --> 00:08:58,038 -Gospođo? -[Cheryl uzdahne] 131 00:08:58,246 --> 00:09:00,165 -[klik na vrata] -Cheryl: Veleposlanik Toon. 132 00:09:00,373 --> 00:09:01,416 -Gospođica Szymanski. 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 - Ubio si svoju dadilju? -Da. 134 00:09:04,878 --> 00:09:07,255 Bila je... radila je za njih. 135 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 Uhvatio sam je kako gleda ovo, 136 00:09:08,798 --> 00:09:11,176 prije nego što sam preuzeo stvari u svoje ruke. 137 00:09:11,217 --> 00:09:13,094 -Isuse Kriste, što je ovo? 138 00:09:13,136 --> 00:09:15,430 -Neka vrsta strogo tajna tehnologija. 139 00:09:15,472 --> 00:09:17,932 Nešto što K.G.B. agent odjeven kao bolničar 140 00:09:17,974 --> 00:09:19,309 volio bi ga se dočepati. 141 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 [napeta glazba svira] 142 00:09:22,145 --> 00:09:23,688 Odnesi ovo momcima gore. 143 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 Sovjeti doći će svakog trenutka. 144 00:09:29,277 --> 00:09:31,446 -Toon: Osiguraj ovo u trezoru. -Pomoćnik: Da, gospodine. 145 00:09:38,828 --> 00:09:40,330 [brava klikne za otvaranje] 146 00:09:56,137 --> 00:09:58,473 [dramatična glazba svira] 147 00:09:58,515 --> 00:10:00,225 [cviljenje kočnica] 148 00:10:14,489 --> 00:10:16,825 -[kucanje na vrata] -[Bea zadihana] 149 00:10:19,411 --> 00:10:20,578 -Hej. 150 00:10:21,162 --> 00:10:23,039 -Ne, ne, ne, ne. Moramo ići. Andrej zna. 151 00:10:23,081 --> 00:10:24,708 -Ššš! -Andrej zna! 152 00:10:24,749 --> 00:10:26,501 Prislušni uređaj nije važno, Andrej zna. 153 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 On zna za mene, pa on zna za tebe. 154 00:10:28,044 --> 00:10:29,462 I dolazi ovamo. Moramo ići sada. 155 00:10:29,504 --> 00:10:30,880 -Što? Kako? Što-- kako? 156 00:10:30,922 --> 00:10:32,048 -Moramo te uhvatiti negdje na sigurnom. 157 00:10:34,175 --> 00:10:35,635 Sasha! 158 00:10:35,844 --> 00:10:39,764 ♪ Osjeća se kao sunce pada na mene ♪ 159 00:10:39,973 --> 00:10:42,225 [navijanje publike] 160 00:10:42,267 --> 00:10:44,060 -Policajac: Gospodine Szymanski! -Da? 161 00:10:44,102 --> 00:10:45,562 [dihtanje] Dogodila se nesreća. 162 00:10:45,603 --> 00:10:47,522 Netko je upucan u svom stanu. 163 00:10:47,564 --> 00:10:49,065 -Što? WHO? 164 00:10:49,107 --> 00:10:51,317 ["Ne dopustite suncu Go Down on Me" svira] 165 00:10:51,359 --> 00:10:54,612 -[zveckanje ključeva od auta] -[Ray dahće] 166 00:10:56,531 --> 00:10:57,615 Gdje je moj auto? 167 00:11:02,037 --> 00:11:03,747 -Aksana? Aksana. 168 00:11:05,123 --> 00:11:06,207 -Ah! 169 00:11:38,406 --> 00:11:39,449 -Nema na čemu. 170 00:11:39,491 --> 00:11:41,743 [napeta glazba svira] 171 00:11:41,785 --> 00:11:44,079 -[Bea dahće] -Sretno. 172 00:11:52,295 --> 00:11:53,797 Bea: I slušaj, mi-- mi ćemo te uhvatiti 173 00:11:53,838 --> 00:11:55,006 izvan Rusije, u redu? 174 00:11:55,298 --> 00:11:57,008 Sjedinjene Države zaštitit će vas. 175 00:11:58,343 --> 00:11:59,427 Sasha? 176 00:11:59,469 --> 00:12:00,804 Hej, pogledaj me. 177 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 Bit ćeš dobro. 178 00:12:06,518 --> 00:12:08,603 Čekaj, što-- što je to, na-- na svom džemperu? 179 00:12:10,522 --> 00:12:12,273 - Oh, ja... ne znam. 180 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Mora da je to pribadača moje sestre. Nosila je ovaj džemper. 181 00:12:15,777 --> 00:12:16,986 Zašto? 182 00:12:17,028 --> 00:12:18,363 Što je pribadača? 183 00:12:19,447 --> 00:12:21,074 - Kad mi je muž umro, Našao sam taj simbol 184 00:12:21,116 --> 00:12:22,742 u kartici u džepu kaputa. 185 00:12:22,784 --> 00:12:24,160 I onda smo vidjeli prije nego smo te prvi put sreli, 186 00:12:24,202 --> 00:12:26,121 a sada ga ima tvoja sestra 187 00:12:26,162 --> 00:12:27,622 a to je na kolima hitne pomoći koja je prevozio Kompromat. 188 00:12:27,664 --> 00:12:30,583 Sve oko ove operacije ima taj simbol. 189 00:12:30,625 --> 00:12:31,710 - Tu sam i ja radio. 190 00:12:33,044 --> 00:12:37,048 Bez simbola, ali ga zovu Pegas, Pegasus. 191 00:12:38,216 --> 00:12:39,467 - Sve je to povezano. 192 00:12:46,141 --> 00:12:49,561 - Moj muž je poznavao vašu sestru. Jeste li to znali? 193 00:12:50,729 --> 00:12:52,147 -Bio je s CIA-om, zar ne? 194 00:12:54,190 --> 00:12:55,358 Upoznala sam ga. 195 00:12:55,400 --> 00:12:56,568 Tvoj muž. 196 00:12:57,652 --> 00:12:59,904 Baš kad sam počeo radi za C.I.A. 197 00:13:02,741 --> 00:13:04,325 Šapnuo mi je na uho... 198 00:13:05,744 --> 00:13:09,080 “Možeš mi vjerovati. Poznavao sam tvoju sestru." 199 00:13:09,122 --> 00:13:11,166 [tmurna glazba svira] 200 00:13:16,212 --> 00:13:17,547 [vrata se otvaraju] 201 00:13:17,589 --> 00:13:19,424 [dramatična glazba svira] 202 00:13:31,186 --> 00:13:33,229 [dihtanje] 203 00:13:46,951 --> 00:13:48,787 [razbijanje stakla] 204 00:13:49,788 --> 00:13:51,873 [stenjanje] 205 00:13:59,047 --> 00:14:00,590 [dihtanje] 206 00:14:00,632 --> 00:14:07,305 [♪] 207 00:14:23,822 --> 00:14:28,284 [nježna glazba svira] 208 00:15:03,570 --> 00:15:08,533 -Dobro, nema prekidača za svjetlo ili možda čak i svjetla. 209 00:15:09,826 --> 00:15:11,202 - Tu je telefon. 210 00:15:11,244 --> 00:15:12,203 Mogli bismo... mogli bismo nazvati taj broj. 211 00:15:12,245 --> 00:15:14,164 -Da. -Da. 212 00:15:14,205 --> 00:15:16,458 - Postoji sigurna linija koju možemo koristiti ako nam ikada zatreba ekstrakcija 213 00:15:16,499 --> 00:15:20,628 iz ovakve situacije. 214 00:15:20,670 --> 00:15:22,380 Oh, sranje. Ali postoji kodna fraza. 215 00:15:22,422 --> 00:15:23,381 Koja je kodna fraza? Nisam mislio da će nam trebati. 216 00:15:23,423 --> 00:15:24,799 Što je, što... 217 00:15:24,841 --> 00:15:26,343 -Prije Olimpa, Orion prekida signale. 218 00:15:26,384 --> 00:15:29,095 - Kako si se toga sjetio? -Sise. 219 00:15:32,682 --> 00:15:34,267 Gdje mislimo kupaonica je ovdje? 220 00:15:36,853 --> 00:15:37,937 -Mislim da je to to. 221 00:15:40,607 --> 00:15:42,400 -Ha. -Oh. 222 00:15:43,443 --> 00:15:44,736 -Gore nego u Moskvi. 223 00:16:19,979 --> 00:16:21,064 [Manya uzdahne] 224 00:16:28,279 --> 00:16:30,240 [oboje se smiju] 225 00:17:07,360 --> 00:17:09,029 [oboje se smiju] 226 00:17:12,282 --> 00:17:13,908 Carter: I nije se činilo kao problem 227 00:17:13,950 --> 00:17:15,827 da ti dopustiš stranac u svoje boravište 228 00:17:15,869 --> 00:17:17,328 u američkoj ambasadi. 229 00:17:17,370 --> 00:17:18,747 -Imao sam konkretno zaposlio drugu ženu, 230 00:17:18,788 --> 00:17:20,165 ali očito umrla je prije mnogo godina. 231 00:17:20,206 --> 00:17:21,750 Carter: Ali uvijek si planirao 232 00:17:21,791 --> 00:17:23,835 o zapošljavanju stranca za posao kod kuće? 233 00:17:23,877 --> 00:17:25,628 – Živimo u usred Moskve. 234 00:17:25,670 --> 00:17:28,757 Jesam li trebao donijeti netko iz Pennsylvanije? 235 00:17:28,798 --> 00:17:30,425 [pročišćava grlo, pucketa jezikom] 236 00:17:30,467 --> 00:17:32,260 oslanjamo se stranim državljanima na... 237 00:17:32,302 --> 00:17:36,264 [uzdah] ...posao u kantini i vakuumu, 238 00:17:36,306 --> 00:17:41,144 hm, idi na tržnicu, i da, čuvaj mog sina. 239 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 -Za neke ljude u ambasadi, 240 00:17:42,812 --> 00:17:43,938 od vas bi se očekivalo učiniti sve te stvari. 241 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 Oh... [smijeh] ...ja radim. 242 00:17:45,732 --> 00:17:48,526 [ruga se] Ja sam voditelj ureda za cijeli ovaj kat. 243 00:17:48,568 --> 00:17:50,195 Da naravno. 244 00:17:50,236 --> 00:17:51,571 - Kako to misliš, "naravno"? 245 00:17:52,655 --> 00:17:54,199 Što zapisujete? 246 00:17:54,240 --> 00:17:55,658 - Sve što govoriš. 247 00:17:55,700 --> 00:17:57,035 Ovo je otvorena istraga, gospođo. 248 00:17:57,077 --> 00:17:58,203 Upucao si ženu. 249 00:17:58,411 --> 00:17:59,371 Pa, nije li ovo samo formalnost? 250 00:17:59,579 --> 00:18:01,122 Nije kao da je mrtva. 251 00:18:01,164 --> 00:18:02,540 - Radije bih da ste dopustili drugim ljudima 252 00:18:02,582 --> 00:18:03,541 riješiti probleme sa strancima. 253 00:18:03,583 --> 00:18:05,377 Pogotovo ako, kako kažete, 254 00:18:05,418 --> 00:18:07,003 uhvatio si je u krađi 255 00:18:07,045 --> 00:18:08,880 osjetljive predmete u svom stanu. 256 00:18:08,922 --> 00:18:10,382 Je li tako? Jesi li to rekao? 257 00:18:10,423 --> 00:18:12,884 -"Kako ti kažeš?" Ne, bila je unutra. 258 00:18:12,926 --> 00:18:16,388 Otključala je ladicu mog muža u mojoj spavaćoj sobi, gdje spavam. 259 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Bila je u mojoj kući, s mojim sinom spava niz hodnik. 260 00:18:18,890 --> 00:18:20,141 Bila je tvoja dadilja. 261 00:18:20,183 --> 00:18:21,685 -Ali... [uzdahne] -Dušo! 262 00:18:21,726 --> 00:18:23,895 -[Cheryl uzdahne] - Oh, dušo, 263 00:18:23,937 --> 00:18:25,397 ne bi mi rekli gdje si bio. 264 00:18:25,438 --> 00:18:27,190 - Tako sam se zabrinula! -Bilo je grozno! [uzdah] 265 00:18:27,232 --> 00:18:28,817 - Gospodine, morat ću zamoliti vas da pričekate u hodniku. 266 00:18:29,067 --> 00:18:30,568 - Nismo još sasvim gotovi. - Mislim da smo gotovi. 267 00:18:30,610 --> 00:18:33,238 Znaš li tko je moj muž? Za koga radi? 268 00:18:33,279 --> 00:18:36,157 -Ray Szymanski. Ured za posebne projekte? 269 00:18:36,199 --> 00:18:37,659 Zašto ne pitaš vaš viši časnik 270 00:18:37,701 --> 00:18:39,035 što Ured posebnih projekata je? 271 00:18:39,077 --> 00:18:41,579 Ili, još bolje, pitajte Dane Waltera. 272 00:18:42,455 --> 00:18:43,707 Dat ću ti natuknicu. 273 00:18:43,957 --> 00:18:46,001 To znači da ste gotovi postavljanje pitanja. 274 00:18:46,042 --> 00:18:48,420 Ovo nije tvoj problem više. 275 00:18:48,461 --> 00:18:50,547 To je problem za mnogo važnije ljude. 276 00:19:00,098 --> 00:19:01,266 gospodine. 277 00:19:02,434 --> 00:19:03,810 Hvala vam na vašoj usluzi. 278 00:19:06,938 --> 00:19:09,941 -O moj Bože. ja sam... -Ne diraj me. 279 00:19:09,983 --> 00:19:11,776 Skoro sam ubio netko večeras, Ray. 280 00:19:11,818 --> 00:19:14,279 Naciljao sam i pucao. Hvala Bogu, ja sam užasan strijelac! 281 00:19:14,320 --> 00:19:15,530 -U redu je. - Nisam pozvala 282 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 gotovo sovjetski u naš dom. 283 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 - Jesi! - Tako mi je žao. 284 00:19:18,658 --> 00:19:22,037 - Ne mogu ništa reći... -Prestani govoriti. 285 00:19:22,078 --> 00:19:23,621 Prolazila je naše stvari. 286 00:19:24,622 --> 00:19:25,749 Vaše stvari. 287 00:19:25,790 --> 00:19:27,417 Stvari o kojima znaš, 288 00:19:27,459 --> 00:19:28,710 da nisam trebao znati za. 289 00:19:28,960 --> 00:19:30,795 The-- the-- datoteke, brave,... 290 00:19:30,837 --> 00:19:34,549 [smijeh] ...ladica, pištolj u ormaru, Ray. 291 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 ja znam Trebalo bi... 292 00:19:36,593 --> 00:19:38,011 Nikad me ne stavljaj opet u tom položaju! 293 00:19:40,555 --> 00:19:43,433 Rekao sam da ne želim ona djevojka u našem domu. 294 00:19:43,475 --> 00:19:44,601 Dušo, žao mi je. 295 00:19:44,642 --> 00:19:46,311 Ti živiš ovaj život pun tajni... 296 00:19:46,353 --> 00:19:49,939 [uzdah] ...i laži a i ja živim taj život. 297 00:19:52,025 --> 00:19:54,986 Cheryl, nikad te neću staviti u tom položaju ikada više. 298 00:19:55,862 --> 00:19:57,781 Kad nešto kažem, poslušat ćeš me. 299 00:19:57,822 --> 00:19:58,990 I vjerovat ćeš mi. 300 00:19:59,032 --> 00:20:00,617 Uvijek. 301 00:20:01,701 --> 00:20:02,869 U redu. 302 00:20:10,043 --> 00:20:13,088 [uzdah] Iscrpljena sam. Idemo kući. 303 00:20:13,129 --> 00:20:14,798 Ima li još puno krvi u stanu? 304 00:20:14,839 --> 00:20:16,341 Ah, Isuse Kriste, Ray. 305 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 Čovječe gore. 306 00:20:17,967 --> 00:20:19,052 [uzdahne] 307 00:20:26,059 --> 00:20:27,185 [uzdahne] 308 00:20:29,688 --> 00:20:30,730 huh 309 00:20:32,982 --> 00:20:34,067 ha... 310 00:20:35,568 --> 00:20:36,903 Uh! 311 00:20:39,364 --> 00:20:40,490 Ah. 312 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 Ah... 313 00:20:54,921 --> 00:20:57,340 [zloslutna glazba svira] 314 00:21:16,609 --> 00:21:19,529 - Dobro, što, uh, kuhana heljda? 315 00:21:19,571 --> 00:21:23,033 Oh. Ili morski krastavac. 316 00:21:23,074 --> 00:21:25,035 -Da, to je... mislim... 317 00:21:25,076 --> 00:21:26,536 -Morate da vidite ovo. 318 00:21:28,747 --> 00:21:31,499 Ovo je isti šampon Krao sam od Andrejeve žene. 319 00:21:31,541 --> 00:21:33,585 Mislio sam da mora biti nešto u tome, ali... 320 00:21:33,626 --> 00:21:36,588 -[šmrcne] ...to je samo šampon. - Bože, to miriše sjajno. 321 00:21:36,629 --> 00:21:38,048 -Sasha: Ha. -Da, zato 322 00:21:38,089 --> 00:21:39,924 Zadržao sam bocu. 323 00:21:39,966 --> 00:21:42,761 Ali nisam mislio provjeriti ispod etikete. 324 00:21:42,802 --> 00:21:45,347 Postoji ovaj mali... 325 00:21:45,388 --> 00:21:47,932 -pogledaj. -Oh, sranje. 326 00:21:47,974 --> 00:21:50,810 -Da. da, i svi su ovakvi. 327 00:21:52,604 --> 00:21:55,148 [zvono] 328 00:21:58,318 --> 00:22:00,737 -Kasniš. - Samo pet minuta. 329 00:22:00,779 --> 00:22:01,821 To je kasno. 330 00:22:03,490 --> 00:22:05,158 -[čovjek uzdahne] -Što si vidio? 331 00:22:06,326 --> 00:22:08,912 -Ona je stara žena, u posjetu drugoj starici. 332 00:22:08,953 --> 00:22:09,996 Emile: Mm-hmm. 333 00:22:12,665 --> 00:22:14,417 -Proveli su dan pričati o sranjima. 334 00:22:14,459 --> 00:22:16,503 nikad nisam vidio dvije žene toliko pričaju. 335 00:22:18,338 --> 00:22:20,632 -A što su bili o čemu pričaju? 336 00:22:20,674 --> 00:22:24,135 -Muževi, njihova djeca. Ništa važno. 337 00:22:24,177 --> 00:22:25,970 -Pravi obiteljski čovjek. 338 00:22:26,012 --> 00:22:27,889 - Mislim, ako mene pitaš, Ne mislim da je špijun. 339 00:22:27,931 --> 00:22:29,140 - Ne pitamo te. 340 00:22:29,349 --> 00:22:31,601 - Nitko nije rekao mislili smo da je špijun. 341 00:22:32,852 --> 00:22:34,896 -Rečeno mi je da postoji špijun u selu u Bjelorusiji. 342 00:22:34,938 --> 00:22:37,148 Amerikanci te trebaju slijediti ovu staricu. 343 00:22:37,190 --> 00:22:38,650 - Unutra je špijun selo u Bjelorusiji. 344 00:22:38,692 --> 00:22:40,902 A mi vas trebamo slijediti staricu. 345 00:22:40,944 --> 00:22:42,987 - Zbunjena sam. Kako su te stvari povezane? 346 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 - To nije tvoj jebeni problem. 347 00:22:45,198 --> 00:22:47,158 I nije nikakav tvog jebenog posla. 348 00:22:53,540 --> 00:22:56,501 [uzdah] Postoji li stvarno špijun u selu? 349 00:22:56,543 --> 00:22:58,336 - To je ono što smo ovdje da vidimo. 350 00:23:01,881 --> 00:23:03,008 kako se osjećaš 351 00:23:04,384 --> 00:23:05,468 -Dobro sam. 352 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 -Kako dobro? 353 00:23:12,350 --> 00:23:13,685 -Ako stavite jabuka na glavu, 354 00:23:13,727 --> 00:23:15,186 Mogao bih ga upucati na deset koraka. 355 00:23:15,228 --> 00:23:18,023 - Na kraju, ili u prvom pokušaju? 356 00:23:18,064 --> 00:23:20,233 -Trebamo li saznati? -[Emile se smije] 357 00:23:24,154 --> 00:23:27,282 [čovjek na snimci govoreći na ruskom] 358 00:23:27,323 --> 00:23:28,992 [žena na snimci stenje] 359 00:23:29,034 --> 00:23:30,702 - Ovo je kompromat koji koristi Andrej 360 00:23:30,744 --> 00:23:32,454 ucjenjivati ostale Sovjete. 361 00:23:32,495 --> 00:23:34,205 -I prepoznajem te žene. 362 00:23:34,247 --> 00:23:35,540 mislim, to je bio Georgeov prijatelj. 363 00:23:35,582 --> 00:23:37,375 Ubijena je. 364 00:23:37,417 --> 00:23:39,878 Sve te žene su ubijene zbog ovih videa. 365 00:23:39,919 --> 00:23:41,880 Bea: Zašto bi bio držati ovo ovdje? 366 00:23:41,921 --> 00:23:44,424 Dane je rekao da jest mjesto za sebe-- 367 00:23:46,843 --> 00:23:49,929 Ovo-- ovo nije li Aksanina dača. 368 00:23:51,556 --> 00:23:53,099 Andrejevo je. Oh, sranje. 369 00:23:53,266 --> 00:23:54,893 -Moramo otići odavde. -Moramo otići odavde. 370 00:23:55,101 --> 00:23:57,228 [dramatična glazba svira] 371 00:23:57,270 --> 00:23:58,605 [glazba nestaje] 372 00:24:05,070 --> 00:24:06,905 u redu ja mislim ovo je zadnje. 373 00:24:06,946 --> 00:24:08,031 -Da? -Da. 374 00:24:08,073 --> 00:24:09,908 [vrata automobila se zalupe] 375 00:24:09,949 --> 00:24:11,451 - Jeste li čuli to? -Da. 376 00:24:11,493 --> 00:24:13,995 [zloslutna glazba svira] 377 00:24:36,351 --> 00:24:38,478 [Dimitri i Sasha gunđaju] 378 00:24:38,520 --> 00:24:40,605 -Oh, sranje. Jebati! Jebati! 379 00:24:41,606 --> 00:24:43,274 [gunđanje] 380 00:24:43,316 --> 00:24:44,776 [stenje] 381 00:24:46,027 --> 00:24:48,488 [Twila uzvikuje] 382 00:24:50,031 --> 00:24:52,158 Twila: Oh! 383 00:24:52,200 --> 00:24:53,451 [gunđanje] 384 00:24:54,869 --> 00:24:57,455 -[Bea uzvikuje] -[Dimitri gunđa] 385 00:24:58,498 --> 00:25:00,917 [Twila uzvikuje] 386 00:25:00,959 --> 00:25:02,961 -[Dimitri vrišti] -[Twila uzvikuje] 387 00:25:10,385 --> 00:25:11,511 [vrištanje] 388 00:25:12,679 --> 00:25:14,222 [prigušeno vrištanje] 389 00:25:22,313 --> 00:25:24,774 [Twila i Bea zadihane] 390 00:25:24,816 --> 00:25:27,402 [Sasha dahće] 391 00:25:31,364 --> 00:25:32,824 -Jesi li dobro? -Da. 392 00:25:32,866 --> 00:25:35,493 -Jesi li dobro? -[Twila uzdahne] 393 00:25:35,535 --> 00:25:37,704 -[gunđa] Jesi li dobro? -Da. 394 00:25:37,746 --> 00:25:39,289 -Jesi li dobro? -Aha. 395 00:25:39,330 --> 00:25:40,790 -Koji kurac? -O, Bože. 396 00:25:40,832 --> 00:25:42,709 -Koji kurac! 397 00:25:42,751 --> 00:25:44,169 [govori na ruskom] 398 00:25:45,253 --> 00:25:46,838 -[Sasha udari o pod] -Aksana! 399 00:25:48,423 --> 00:25:50,050 [Twila uzvikuje] 400 00:26:00,352 --> 00:26:02,145 [Twila dahće] 401 00:26:02,187 --> 00:26:04,814 [Bea i Twila zadihane] 402 00:26:04,856 --> 00:26:06,358 -[Sasha stenje] -Saša! 403 00:26:06,399 --> 00:26:08,693 Sasha! Sasha! Ne! 404 00:26:08,735 --> 00:26:09,986 Ne, ne, ne, Sasha! 405 00:26:10,028 --> 00:26:11,071 -[Sasha stenje] -Dobro si! 406 00:26:11,112 --> 00:26:12,322 ti si dobro! ti si dobro! 407 00:26:12,364 --> 00:26:13,656 ti si dobro ti si dobro 408 00:26:13,698 --> 00:26:16,034 Oh, sranje! Twila! 409 00:26:16,076 --> 00:26:17,660 Izvući ćemo te odavde. 410 00:26:17,702 --> 00:26:18,953 -[Sasha stenje] - Izvući ćemo te odavde! 411 00:26:19,120 --> 00:26:22,123 U redu? mi smo! Da, jesmo! [jecanje] 412 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 [zvona zvona] 413 00:26:24,209 --> 00:26:26,252 [svira atmosferična glazba] 414 00:26:26,294 --> 00:26:28,213 [govori na ruskom] 415 00:26:52,278 --> 00:26:54,906 -Hmm? Mm-hmm. -Ooh! 416 00:26:54,948 --> 00:26:56,324 -Ooh. -[Sofija se smije] 417 00:27:03,498 --> 00:27:04,624 [Manya uzdahne] 418 00:27:33,361 --> 00:27:34,988 [na engleskom] Dakle, jesi li me pratio? 419 00:27:36,531 --> 00:27:37,907 Hoćeš li mi reći zašto? 420 00:27:37,949 --> 00:27:39,200 -Možete li dobiti u autu, molim? 421 00:27:47,042 --> 00:27:48,626 [svira napeta glazba] 422 00:27:48,668 --> 00:27:50,295 -[Bea zadihana] -[Twila uzdahne] 423 00:27:50,337 --> 00:27:51,713 Bea: U redu. Uh-ha. 424 00:27:55,675 --> 00:28:00,722 [♪] 425 00:28:10,899 --> 00:28:12,359 Pokušajte se ne pomicati, u redu? 426 00:28:12,400 --> 00:28:13,693 Samo trebamo držati ovo na mjestu. 427 00:28:13,735 --> 00:28:15,278 -[Sasha stenje] -Znam, znam da boli! 428 00:28:15,320 --> 00:28:16,654 O, Bože, znam da boli, ali samo moramo-- 429 00:28:16,696 --> 00:28:18,490 moramo stati krvarenje, u redu? 430 00:28:18,531 --> 00:28:19,866 U redu. Hej, znaš što... znaš što sam mislio? 431 00:28:19,908 --> 00:28:21,368 Možda kada odlaziš iz zemlje, 432 00:28:21,409 --> 00:28:23,036 mogao bi možda želim doći u Ameriku-- 433 00:28:23,078 --> 00:28:24,788 [uzdah] Biste li to željeli? Znaš, mogli bismo... 434 00:28:24,829 --> 00:28:26,373 Mogao bih te njegovati da ozdraviš u kući mojih roditelja. 435 00:28:26,414 --> 00:28:28,208 I oh, mogao bi ići u njihovu pekaru, Kaplanovu. 436 00:28:28,249 --> 00:28:30,043 I možemo pokušati njihov kruh od mandela. 437 00:28:30,085 --> 00:28:31,670 i onda, i onda što možemo učiniti, 438 00:28:31,711 --> 00:28:32,879 oh, možemo dobiti ti si specijalitet limunada... 439 00:28:32,921 --> 00:28:34,714 -[Sasha uzdahne] -...od Della. 440 00:28:34,756 --> 00:28:36,216 Gotovo je kao sladoled, ali ne mogu to ni opisati. 441 00:28:36,257 --> 00:28:38,009 Više je kao bljuzgavica, što je čudno. 442 00:28:38,051 --> 00:28:39,886 I onda-- i onda-- a onda možda kada 443 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 osjećaš se bolje, možemo ići u New York. 444 00:28:41,262 --> 00:28:42,722 Bi li to volio? 445 00:28:42,764 --> 00:28:44,224 Da, mogli bismo ići u New York, Sasha. 446 00:28:44,265 --> 00:28:48,353 Sasha? Saša, Saša, čuješ li me 447 00:28:48,395 --> 00:28:53,566 -[gasps] Možemo-- možemo li vidjeti "The Rockettes"? 448 00:28:53,608 --> 00:28:56,152 [smijeh] Molim? 449 00:28:56,194 --> 00:28:58,154 -Kako znaš o "The Rockettes"? 450 00:28:58,196 --> 00:29:00,907 -[uzdah] Kako se zoveš? 451 00:29:00,949 --> 00:29:03,118 -Što? -Vaše ime. 452 00:29:05,286 --> 00:29:08,415 Nikad nisam saznao tvoje pravo ime. 453 00:29:08,456 --> 00:29:10,083 [smije se] Bea. 454 00:29:11,751 --> 00:29:13,128 To je skraćenica za Beatrice. 455 00:29:16,589 --> 00:29:19,384 -Bea. -Da. 456 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 - Drago mi je. 457 00:29:20,719 --> 00:29:22,470 -[smijeh] Drago mi je što smo se upoznali. 458 00:29:24,806 --> 00:29:27,100 -[Sasha stenje] -Bea: Bit će sve u redu. 459 00:29:27,142 --> 00:29:28,893 Bit će sve u redu. 460 00:29:34,649 --> 00:29:39,195 -Ne. Oh, jebote, jebi, jebi, jebi, jebi. Jebati. 461 00:29:39,237 --> 00:29:41,281 Bea: Ne, ne, ne, ne. U redu je, u redu je. 462 00:29:41,322 --> 00:29:43,324 Bit će sve u redu. 463 00:29:45,160 --> 00:29:46,953 Jebati. Oh, sranje. 464 00:29:46,995 --> 00:29:48,997 [motor glasno zuji] 465 00:29:50,999 --> 00:29:53,877 -Jebote. U redu. [uzdahne] 466 00:29:53,918 --> 00:29:57,088 [škripa guma] 467 00:29:58,340 --> 00:30:00,133 [škripa guma] 468 00:30:02,677 --> 00:30:04,512 [razbijanje stakla] 469 00:30:09,809 --> 00:30:11,019 [uzvikuje] 470 00:30:17,359 --> 00:30:19,486 -Čekaj, u redu? -Dobro, dobro, što to radiš? 471 00:30:19,527 --> 00:30:21,488 - Njihovi automobili, sovjetski automobili, ne mogu oštro skrenuti. 472 00:30:21,529 --> 00:30:23,406 -U redu, Twila? -Samo mi vjeruj. 473 00:30:23,448 --> 00:30:25,492 Drži se, u redu? vjeruješ li mi 474 00:30:25,533 --> 00:30:26,993 -Da, naravno. 475 00:30:27,035 --> 00:30:28,578 -U redu. -Dobro, u redu je. 476 00:30:28,620 --> 00:30:30,038 -U redu. U redu. 477 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 [škripa guma] 478 00:30:49,849 --> 00:30:52,852 [uzdah, hlače] 479 00:30:52,894 --> 00:30:54,854 -Sranje. Sranje. 480 00:30:56,231 --> 00:30:59,401 [uzdah] U redu je. u redu je 481 00:31:10,829 --> 00:31:12,872 [Sasha dahne] 482 00:31:12,914 --> 00:31:14,582 Bea: Twila, što radiš? 483 00:31:22,340 --> 00:31:23,717 [Sasha stenje] 484 00:31:23,758 --> 00:31:25,218 Bea: U redu, samo će otići provjeriti. 485 00:31:25,260 --> 00:31:27,595 -Sasha: U redu. -Bea: Samo će otići provjeriti. 486 00:31:37,897 --> 00:31:39,691 [zujanje motora automobila] 487 00:31:43,570 --> 00:31:45,071 -Bea! 488 00:31:45,113 --> 00:31:47,198 -Oh, sranje. -Što? 489 00:31:47,240 --> 00:31:48,283 -Što do... -Što? 490 00:31:50,785 --> 00:31:54,372 -[Bea teško diše] Sranje, tko su oni? 491 00:31:54,414 --> 00:31:57,417 [dihtanje] 492 00:31:57,459 --> 00:31:59,085 Ne, u redu je, u redu je. 493 00:31:59,127 --> 00:32:01,421 u redu je u redu je 494 00:32:01,463 --> 00:32:04,174 Bit ćeš dobro. Oh, Bože. 495 00:32:04,215 --> 00:32:06,885 [uzdah] Ne, bit će sve u redu. 496 00:32:06,926 --> 00:32:08,553 Bit će... bit ćeš dobro. 497 00:32:08,595 --> 00:32:11,348 Jer što god se dogodi, događa nam se oboma, u redu, 498 00:32:11,389 --> 00:32:13,141 -Neću te napustiti. -Sasha: U redu. 499 00:32:13,183 --> 00:32:14,934 -Neću te ostaviti, u redu? Bit će sve u redu. 500 00:32:14,976 --> 00:32:16,269 Bit će sve u redu. 501 00:32:16,311 --> 00:32:17,896 [govori na ruskom] 502 00:32:17,937 --> 00:32:19,564 - Gospođo, naredniče Davis Carter, američki marinci. 503 00:32:19,606 --> 00:32:21,232 - Zvali ste na izvlačenje? -[na engleskom] Da. 504 00:32:21,983 --> 00:32:23,610 Da, da. Da, ovo je on. 505 00:32:23,651 --> 00:32:25,779 Ovo je prednost. Ovo je prednost. 506 00:32:25,820 --> 00:32:27,030 O moj Bože, u redu je. 507 00:32:27,072 --> 00:32:28,782 Ovdje su. Ovdje su. 508 00:32:28,823 --> 00:32:31,159 Uhvatit ćemo te iz ovoga, u redu? [uzdahne] 509 00:32:39,542 --> 00:32:45,965 ♪ Moje srce zna da te nema ♪ 510 00:32:46,007 --> 00:32:52,681 ♪ Neće mi dopustiti da zaboravim ♪ 511 00:32:52,722 --> 00:32:59,521 ♪ Osjećaji Imao sam za tebe prije... ♪ 512 00:32:59,562 --> 00:33:02,399 Vi mislite hoće li on biti dobro, Sasha? 513 00:33:03,024 --> 00:33:04,609 -Ne znam. -Pa, možeš li mi samo reći 514 00:33:04,651 --> 00:33:05,735 hoće li on biti dobro? 515 00:33:06,945 --> 00:33:08,488 - Ne želim ti lagati. 516 00:33:08,530 --> 00:33:10,281 Mislim, nemam pojma ako će uspjeti. 517 00:33:10,323 --> 00:33:12,075 Čak ni ne znamo kamo ga vode. 518 00:33:14,994 --> 00:33:16,579 ja to znam bit ćeš dobro. 519 00:33:18,832 --> 00:33:20,542 Bez obzira na sve, to je... 520 00:33:20,583 --> 00:33:22,836 ne nešto Rekao bih prije šest mjeseci. 521 00:33:24,754 --> 00:33:26,131 -Ima puno stvari 522 00:33:26,172 --> 00:33:27,215 Ne bih to učinio prije šest mjeseci. 523 00:33:29,092 --> 00:33:30,260 Kao, ubiti nekoga. 524 00:33:31,511 --> 00:33:32,679 Ja sam ubojica. 525 00:33:34,097 --> 00:33:35,890 do kraja života, ubio sam nekoga. 526 00:33:37,434 --> 00:33:39,144 ♪ Svaki dan ♪ 527 00:33:39,185 --> 00:33:40,395 - Vrijeme pomaže. 528 00:33:41,604 --> 00:33:43,523 Kad učiniš nešto užasno, 529 00:33:43,565 --> 00:33:47,235 vrijeme ne čini da nestane, ali to-- pomaže. 530 00:33:47,277 --> 00:33:48,945 -Kako to misliš? 531 00:33:50,447 --> 00:33:53,742 - Moj... moj tata je bio moj najbolji prijatelj kad sam bila mala. 532 00:33:56,619 --> 00:33:58,204 znaš, on-- bio je puno u blizini. 533 00:33:58,246 --> 00:34:00,040 Radio je ovaj građevinski posao, i on se ozlijedio 534 00:34:00,081 --> 00:34:03,084 pa smo proveli dosta vremena zajedno i on... 535 00:34:03,126 --> 00:34:05,253 odveo me, znaš, lov i ribolov 536 00:34:05,295 --> 00:34:08,757 i bili smo kao prijatelji, 537 00:34:08,798 --> 00:34:09,924 - znaš? -Mm-hmm. 538 00:34:11,134 --> 00:34:12,761 Ali pio je, pio je puno 539 00:34:12,802 --> 00:34:14,387 i ja bih, znaš, doći kući iz škole 540 00:34:14,429 --> 00:34:16,056 a upravo je bio pije cijeli dan. 541 00:34:16,097 --> 00:34:18,808 A on bi znao, biti stvarno izvan toga, i... 542 00:34:21,478 --> 00:34:24,230 i jedan dan u četvrtom razredu Došao sam kući i-- i 543 00:34:24,272 --> 00:34:27,609 nešto stvarno nije bilo u redu 544 00:34:27,650 --> 00:34:30,445 a on je samo povraćao. 545 00:34:30,487 --> 00:34:31,780 I ne bi prestani povraćati. 546 00:34:31,821 --> 00:34:33,114 Pa sam ga ubacio njegov kamion, znaš, 547 00:34:33,156 --> 00:34:34,491 pokušao ga uzeti u bolnicu. 548 00:34:38,828 --> 00:34:40,747 Stvarno sam mislio da mogu. 549 00:34:42,957 --> 00:34:44,668 Znaš, mislio sam... Mislio sam da mogu... 550 00:34:46,961 --> 00:34:49,214 učini to, ali ja... 551 00:34:49,255 --> 00:34:51,424 Prošao sam kroz crveno svjetlo i ja-- udario sam autobus, 552 00:34:51,466 --> 00:34:52,926 ili-- autobus nas je udario. 553 00:34:54,135 --> 00:34:55,345 Mu. Bilo je... 554 00:34:56,680 --> 00:34:58,390 -Twila, to nije bila tvoja krivnja. 555 00:34:58,431 --> 00:35:00,975 -Nije bitno čija je krivnja, mislim... 556 00:35:01,017 --> 00:35:03,770 -Bitno je da nije bilo tvoje. 557 00:35:05,021 --> 00:35:07,065 -Tada je moj život stvarno se zajebao. 558 00:35:07,107 --> 00:35:08,650 Znaš, moja mama i moj... 559 00:35:10,443 --> 00:35:12,362 baš sve, pa sam morao otići odande. 560 00:35:13,530 --> 00:35:14,698 -I što ste učinili? 561 00:35:16,533 --> 00:35:18,702 -Sjećaš se mog pobačaja? -Mm-hmm. 562 00:35:22,914 --> 00:35:24,332 -Nije se dogodilo. 563 00:35:25,542 --> 00:35:26,876 Nikada nisam bila trudna. ja-- 564 00:35:28,545 --> 00:35:30,296 Ne mogu zatrudnjeti. 565 00:35:30,338 --> 00:35:32,257 Imala sam neuspjeli pobačaj kad mi je bilo petnaest. 566 00:35:32,298 --> 00:35:34,175 Tako su rekli Nikada ne bih imala dijete. 567 00:35:34,217 --> 00:35:37,012 Dakle, nisam mogao reći Tom to, znaš? 568 00:35:37,053 --> 00:35:39,556 Tom me nikada ne bi oženio ako nisam mogao, pa ja... 569 00:35:41,683 --> 00:35:44,102 I upravo sam tamo zapeo u toj usranoj rupi s mojom mamom 570 00:35:44,144 --> 00:35:46,104 i ovi jebeni dečki koji je došao nakon mog oca. 571 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 I mrzili su me, znaš? 572 00:35:47,814 --> 00:35:50,400 Osim onih koji svidio mi se malo previše. 573 00:35:51,943 --> 00:35:53,278 Dakle, lagao sam. 574 00:35:55,822 --> 00:35:56,865 Tomu i... 575 00:35:58,158 --> 00:36:00,160 sebi i svima, puno sam lagao. 576 00:36:00,201 --> 00:36:01,536 I ne želim više lagati. 577 00:36:03,621 --> 00:36:06,791 Ne znam zašto ti govorim ovo sada, žao mi je. ja sam... 578 00:36:06,833 --> 00:36:09,002 Ja sam-- Ovo ne čak više ni važno. 579 00:36:09,044 --> 00:36:10,253 -Bitno je. 580 00:36:12,088 --> 00:36:13,298 Twila. 581 00:36:14,758 --> 00:36:15,925 Ti si bitan. 582 00:36:15,967 --> 00:36:21,473 [♪] 583 00:36:30,148 --> 00:36:32,150 -Ti misliš Andrej je sve to čuo? 584 00:36:33,943 --> 00:36:35,111 [Twila i Bea uzdahnu] 585 00:36:35,153 --> 00:36:37,489 ["Opasan tip" od The Cars] 586 00:36:37,530 --> 00:36:40,200 [oboje dašćući, krkljanje u naporima] 587 00:36:42,077 --> 00:36:45,580 ♪ Mogu li te dodirnuti, nisi u kontaktu ♪ 588 00:36:45,789 --> 00:36:49,584 ♪ Valjda Nikad nisam primijetio toliko ♪ 589 00:36:49,793 --> 00:36:53,588 ♪ Ljubitelj geranija, Uživo sam na tvojoj žici ♪ 590 00:36:53,797 --> 00:36:56,800 ♪ Ooh, dođi i odvedi me tko god da si ♪ 591 00:37:00,929 --> 00:37:04,099 ♪ Ona je jako slična tebi ♪ 592 00:37:04,140 --> 00:37:06,309 ♪ Opasan tip ♪ 593 00:37:08,770 --> 00:37:11,606 ♪ Ona je jako slična tebi ♪ 594 00:37:11,648 --> 00:37:14,067 ♪ Hajde i drži me čvrsto ♪ 595 00:37:27,914 --> 00:37:29,165 [lupaju se vrata] 596 00:37:29,207 --> 00:37:30,291 [Andrej uzdahne] 597 00:37:31,418 --> 00:37:33,169 -Suka. 598 00:37:36,923 --> 00:37:39,467 znaš, Mislio sam da ću večeras biti mrtav. 599 00:37:39,509 --> 00:37:44,222 Umjesto toga, mogu vidjeti Američka ambasada, osobno. 600 00:37:46,808 --> 00:37:49,019 - Trebao sam te ubiti. -Pa, zašto kvragu nisi? 601 00:37:51,688 --> 00:37:53,606 -Zato što imam pameti. 602 00:37:53,648 --> 00:37:55,608 I imam srce. I bore se. 603 00:37:59,279 --> 00:38:00,697 -Mogu li dobiti cigaretu? -Ne. 604 00:38:02,824 --> 00:38:03,908 - Je li tvoj dečko mrtav? 605 00:38:04,659 --> 00:38:06,286 Amerikanci nisu mogli spasi ga na vrijeme. 606 00:38:07,829 --> 00:38:09,289 Twila: Mogli smo te ubiti, znate. 607 00:38:09,330 --> 00:38:11,833 Samo smo te pustili da živiš, kako bismo te mogli koristiti. 608 00:38:11,875 --> 00:38:14,044 -Mm. -Imamo utjecaj na tebe. 609 00:38:14,085 --> 00:38:15,462 -Poluga? 610 00:38:16,254 --> 00:38:17,589 što imaš 611 00:38:18,173 --> 00:38:20,467 Ako pregovaramo, trebao bi stvarno mi daj cigaretu. 612 00:38:20,508 --> 00:38:21,801 [Twila se ruga] 613 00:38:29,768 --> 00:38:30,894 -Vaše trake. 614 00:38:32,354 --> 00:38:34,230 Imamo vaše trake. 615 00:38:34,272 --> 00:38:36,399 Boce šampona iz dače. Sve to imamo. 616 00:38:36,441 --> 00:38:37,901 -Zar ne? -Mm-hmm. 617 00:38:37,942 --> 00:38:39,944 -Da. 618 00:38:39,986 --> 00:38:42,322 Ti si ubio te žene, za što? 619 00:38:42,364 --> 00:38:44,824 Dakle, možete manipulirati Rusima? 620 00:38:44,866 --> 00:38:47,911 Što-- Što ako te trake došao u ruke naroda 621 00:38:47,952 --> 00:38:49,287 da se trudiš manipulirati? 622 00:38:49,329 --> 00:38:50,455 - Ne mislim to bi bilo jako dobro. 623 00:38:50,497 --> 00:38:51,664 - Ne, to bi bilo jako loše. 624 00:38:51,706 --> 00:38:53,583 -Da, što želiš? 625 00:38:53,625 --> 00:38:54,793 Kako ćeš koristiti vaša poluga? 626 00:38:54,834 --> 00:38:56,086 -Kako god želimo. 627 00:38:57,337 --> 00:38:59,506 Radit ćeš za nas. Dobit ćeš nam informacije. 628 00:38:59,547 --> 00:39:01,007 -Želimo odgovore. -Twila: Da. 629 00:39:01,049 --> 00:39:04,844 -[smijeh] Došao si u Moskvu po odgovore? 630 00:39:06,012 --> 00:39:07,138 U Moskvi nema odgovora. 631 00:39:07,180 --> 00:39:09,099 - Chris Grant, Tom Hasbeck. 632 00:39:09,140 --> 00:39:10,225 Tko ih je ubio? 633 00:39:10,266 --> 00:39:14,396 [♪] 634 00:39:14,437 --> 00:39:16,398 -Tko je Chris Grant? Tko je Tom Hasbeck? 635 00:39:17,107 --> 00:39:18,983 - On zna tko su oni... Ti znaš tko su oni. 636 00:39:20,610 --> 00:39:21,820 - Naši muževi. 637 00:39:21,861 --> 00:39:24,698 -Kad sam te vidio s Daneom 638 00:39:24,739 --> 00:39:26,658 Sjećaš se one noći, da, ti-- znao si za 639 00:39:26,700 --> 00:39:28,660 dva C.I.A. agenti koji su ubijeni. 640 00:39:28,702 --> 00:39:29,911 Jedan od njih je radio za tebe. 641 00:39:29,953 --> 00:39:31,496 [uzdahne] 642 00:39:31,538 --> 00:39:34,207 - To su bili tvoji muževi. 643 00:39:34,249 --> 00:39:35,875 Da, sve sada ima više smisla. 644 00:39:36,793 --> 00:39:38,169 Mogu li pitati tko ti je to rekao 645 00:39:38,211 --> 00:39:39,754 jedan od njih radio za K.G.B.? 646 00:39:41,631 --> 00:39:43,299 Vera. 647 00:39:43,341 --> 00:39:46,177 Rekla je da moj muž je radio za Sovjete. 648 00:39:46,219 --> 00:39:50,390 -A Vera je znala koji je muž bio čiji? 649 00:39:52,976 --> 00:39:57,605 Vera nije ono što su Amerikanci nazvati ljude osobom. 650 00:39:57,647 --> 00:40:00,734 Teško te je razlikovati, dva mlada Amerikanca. 651 00:40:00,775 --> 00:40:02,777 Duga kosa, velike obrve. 652 00:40:02,819 --> 00:40:06,239 Ali da, da, da. 653 00:40:06,281 --> 00:40:08,283 Bio je jedan američki agent radi za nas. 654 00:40:09,993 --> 00:40:12,078 i da, Mogu vam reći tko je on bio. 655 00:40:13,580 --> 00:40:15,415 Ali prvo, Trebat će mi cigareta. 656 00:40:15,457 --> 00:40:16,666 -O, jebote. 657 00:40:18,043 --> 00:40:20,962 -Ne američko sranje, ne. 658 00:40:21,004 --> 00:40:22,422 Daj mi jedan od mojih. 659 00:40:24,341 --> 00:40:25,675 -Nemoj. 660 00:40:46,154 --> 00:40:47,280 - Govorio si... 661 00:40:49,491 --> 00:40:51,743 -Da, američki agent koji je radio za nas. 662 00:40:52,869 --> 00:40:54,329 Bio je mlad. 663 00:40:54,371 --> 00:40:58,124 Zgodan, pametan, idealist. 664 00:40:58,750 --> 00:41:00,377 Išao na otmjeno sveučilište. 665 00:41:01,878 --> 00:41:03,838 jedan od onih, kako ih vi zovete, Ivy League. 666 00:41:04,839 --> 00:41:06,299 To je tvoj muž? 667 00:41:06,341 --> 00:41:08,051 [zloslutna glazba] 668 00:41:11,638 --> 00:41:12,806 Hmm. 669 00:41:13,890 --> 00:41:15,225 Je li to bio vaš muž? 670 00:41:42,168 --> 00:41:44,671 [napeta glazba] 671 00:42:06,860 --> 00:42:12,657 [♪] 672 00:42:25,253 --> 00:42:27,964 [glazba se pojačava] 673 00:42:35,013 --> 00:42:36,306 [uzdah] 674 00:42:40,310 --> 00:42:42,145 [dašćući] 675 00:42:49,819 --> 00:42:52,072 [zloslutna glazba se nastavlja] 676 00:43:22,977 --> 00:43:27,941 [♪] 677 00:43:57,220 --> 00:43:59,097 [energična glazba] 678 00:44:03,059 --> 00:44:05,395 [pucketanje vatre] 679 00:44:09,399 --> 00:44:10,775 [energična glazba nestaje] 680 00:44:10,817 --> 00:44:12,736 [jeziva glazbena zgrada] 681 00:44:26,374 --> 00:44:28,626 -Chris? - Zdravo, Manya. 682 00:44:30,211 --> 00:44:31,671 -Nije moguće. 683 00:44:31,713 --> 00:44:36,092 [♪] 684 00:44:36,134 --> 00:44:37,469 -Zdravo, Dane. 685 00:44:38,970 --> 00:44:40,180 Kako si? 686 00:44:51,816 --> 00:44:54,194 - Vaš muž radi za nas, 687 00:44:54,235 --> 00:44:56,154 misliš li da ga je to učinilo lošim? 688 00:44:56,196 --> 00:44:57,822 Ne govori o mom mužu. 689 00:44:57,864 --> 00:45:01,326 - Misliš li da sam loša, a ti si dobro? 690 00:45:04,162 --> 00:45:06,206 Misliš da si dobar jer si Amerikanac. 691 00:45:06,247 --> 00:45:07,832 I ja i K.G.B., ubijamo ljude. 692 00:45:07,874 --> 00:45:09,417 -Da, ti jebeno ubijaš ljude. 693 00:45:09,459 --> 00:45:11,670 -I C.I.A. ne bi nikad ubiti nedužnu ženu? 694 00:45:13,755 --> 00:45:17,842 Galina Ševčenko, sestra tvog dečka, 695 00:45:17,884 --> 00:45:19,177 znaš li tko ju je ubio? 696 00:45:19,219 --> 00:45:21,388 -Vas. Ili netko poput tebe. 697 00:45:21,429 --> 00:45:23,306 -Ne, ne ja. 698 00:45:24,516 --> 00:45:27,060 Ne mi. Amerikanci. 699 00:45:29,854 --> 00:45:31,523 Galina Ševčenko? 700 00:45:31,564 --> 00:45:33,692 Nije bila prostitutka. Bila je K.G.B. 701 00:45:35,735 --> 00:45:37,987 Bila je K.G.B. a Amerikanci su je ubili 702 00:45:38,029 --> 00:45:40,657 i učinio da izgleda kao uspjeli smo. 703 00:45:40,699 --> 00:45:42,033 Nitko nije znao zašto. 704 00:45:43,201 --> 00:45:44,869 Ali sada znam zašto, 705 00:45:44,911 --> 00:45:46,830 tako joj je brat radilo bi za vas. 706 00:45:47,831 --> 00:45:49,124 [Twila šmrcne] 707 00:45:49,165 --> 00:45:50,709 -Bea, osjećaš li dim? 708 00:45:51,793 --> 00:45:53,420 Osjećaš li to? 709 00:45:55,505 --> 00:45:59,092 Jebati. Jebi ga, Bea. Puno je dima. 710 00:46:00,343 --> 00:46:01,970 Moramo ići, odmah. 711 00:46:02,012 --> 00:46:04,264 [zvoni alarm] 712 00:46:10,979 --> 00:46:13,231 -[sirena zavija] -Čuvar: Molimo ostanite mirni. 713 00:46:13,273 --> 00:46:14,816 Izađite iz zgrade. 714 00:46:15,942 --> 00:46:18,403 nastavi. Nastavi se kretati. 715 00:46:18,445 --> 00:46:21,156 [ljudi uzbuđeno brbljaju] 716 00:46:21,197 --> 00:46:25,285 [emotivna glazba] 717 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 - Ne brini za mačku. Sigurna sam da je dobro. 718 00:46:35,378 --> 00:46:37,213 Uletio je u Twilin stan. 719 00:46:41,134 --> 00:46:46,222 [♪] 720 00:46:48,391 --> 00:46:51,519 Gretchen: Što je na tom katu? To je samo skladište, zar ne? 721 00:46:51,561 --> 00:46:54,564 Alan: Ne, nije samo skladištenje. 722 00:46:59,152 --> 00:47:01,279 -[uzdah] -[Bea kašlje] O, moj Bože. 723 00:47:01,321 --> 00:47:03,698 Oh, Bea! Oh, hvala Bogu. 724 00:47:03,740 --> 00:47:05,075 Bogu hvala. Da, u redu. 725 00:47:07,577 --> 00:47:10,997 Čekati. Što-- Ne-- Čekaj malo. 726 00:47:11,039 --> 00:47:13,750 Twila. Twila, oni su K.G.B.! 727 00:47:15,669 --> 00:47:18,046 ♪ Kad svi odu ♪ 728 00:47:18,088 --> 00:47:20,548 ♪ Neki su satenski, neki su čelični ♪ 729 00:47:20,590 --> 00:47:23,093 ♪ Neki su svileni, a neki su kožni ♪ 730 00:47:23,259 --> 00:47:25,720 ♪ To su lica od stranca ♪ 731 00:47:25,762 --> 00:47:27,305 ♪ Ali volimo ih isprobavati ♪ 732 00:47:27,347 --> 00:47:29,516 -Nadiya. -[oboje dašću] 733 00:47:29,557 --> 00:47:31,893 Moramo stati ovakav sastanak. 734 00:47:31,935 --> 00:47:33,228 [uzdah] 735 00:47:37,607 --> 00:47:39,693 ♪ Pa, svi se zaljubljujemo ♪ 736 00:47:39,734 --> 00:47:40,985 [oboje dahnu] 737 00:47:41,027 --> 00:47:42,487 ♪ Ali zanemarujemo opasnost ♪ 738 00:47:42,696 --> 00:47:45,490 ♪ Iako dijelimo toliko tajni ♪ 739 00:47:45,532 --> 00:47:48,076 ♪ Ima nekih koje nikad ne kažemo ♪ 740 00:47:48,118 --> 00:47:50,495 ♪ Zašto si bio tako iznenađen ♪ 741 00:47:50,537 --> 00:47:53,081 ♪ To nikad nisi vidio stranac? ♪ 742 00:47:53,123 --> 00:47:56,251 ♪ Jeste li ikada neka tvoj ljubavnik vidi ♪ 743 00:47:56,292 --> 00:47:58,920 ♪ Stranac u sebi? ♪ 744 00:48:00,630 --> 00:48:04,342 ♪ Nemojte se bojati pokušati ponovno ♪ 745 00:48:04,384 --> 00:48:06,886 ♪ Svi idu na jug ♪ 746 00:48:06,928 --> 00:48:11,224 ♪ Tu i tamo, ooh-ooh ♪ 747 00:48:11,266 --> 00:48:14,811 ♪ Uspio si, zašto ne može netko drugi? ♪ 748 00:48:14,853 --> 00:48:17,397 ♪ Trebao bi znati do sada ♪ 749 00:48:17,439 --> 00:48:19,983 ♪ I sami ste bili tamo ♪ 750 00:48:20,984 --> 00:48:23,069 ♪ Možda nikada nećeš razumjeti ♪ 751 00:48:23,278 --> 00:48:25,655 ♪ Kako je stranac inspiriran ♪ 752 00:48:25,822 --> 00:48:28,450 ♪ Ali on nije uvijek zao ♪ 753 00:48:28,491 --> 00:48:31,077 ♪ I nije uvijek u krivu ♪ 754 00:48:31,119 --> 00:48:33,621 ♪ Iako se utopiš u dobrim namjerama ♪ 755 00:48:33,663 --> 00:48:36,124 ♪ Nećeš nikada ugasi vatru ♪ 756 00:48:36,166 --> 00:48:38,668 ♪ Popustit ćeš prema tvojoj želji ♪ 757 00:48:38,835 --> 00:48:42,297 ♪ Kad stranac dolazi ♪ 758 00:48:42,339 --> 00:48:48,970 [♪]