1 00:00:36,801 --> 00:00:40,763 ♪ eu sei não há nada a dizer ♪ 2 00:00:40,764 --> 00:00:44,059 ♪ Alguém tomou meu lugar ♪ 3 00:00:44,267 --> 00:00:46,227 ♪ Quando os tempos vão mal ♪ 4 00:00:46,228 --> 00:00:47,978 ♪ Quando os tempos ficam difíceis ♪ 5 00:00:47,979 --> 00:00:50,981 {\an8}♪ Você não vai me deitar na grama alta ♪ 6 00:00:50,982 --> 00:00:53,234 {\an8}♪ E deixe-me fazer minhas coisas ♪ 7 00:00:53,235 --> 00:00:56,696 {\an8}♪ Eu sei que não tenho nada contra você ♪ 8 00:00:56,905 --> 00:01:00,616 ♪ Eu sei que não há nada para fazer ♪ 9 00:01:00,617 --> 00:01:02,702 ♪ Quando os tempos vão mal ♪ 10 00:01:02,911 --> 00:01:04,578 ♪ E você não se cansa ♪ 11 00:01:04,579 --> 00:01:07,331 ♪ Você não vai me deitar na grama alta ♪ 12 00:01:07,332 --> 00:01:09,416 ♪ E deixe-me fazer minhas coisas ♪ ♪ Faça isso ♪ 13 00:01:09,417 --> 00:01:13,088 ♪ Arco, arco, arco, arco, ba-arco, arco, arco, arco, arco, ba-arco ♪ 14 00:01:13,296 --> 00:01:16,882 ♪ Curvatura, reverência, reverência, reverência, reverência, reverência, reverência, reverência ♪ 15 00:01:16,883 --> 00:01:19,677 ♪ Faça, faça, faça, arco, arco, arco, arco, ba-arco ♪ 16 00:01:19,678 --> 00:01:21,346 ♪ Arco, arco, arco, arco, ba-arco ♪ 17 00:01:21,513 --> 00:01:25,267 ♪ Curvatura, reverência, reverência, reverência, reverência, reverência, reverência, reverência ♪ 18 00:01:25,475 --> 00:01:30,271 ♪ Uma coisa eu acho você deveria saber ♪ 19 00:01:30,272 --> 00:01:32,983 ♪ Eu não vou sentir sua falta quando você for ♪ 20 00:01:33,191 --> 00:01:35,651 ♪ Estou abatido há tanto tempo ♪ 21 00:01:35,652 --> 00:01:37,528 ♪ eu estive jogado o suficiente ♪ 22 00:01:37,529 --> 00:01:40,240 ♪ Ah, você não poderia apenas me deixe descer ♪ 23 00:01:40,448 --> 00:01:42,367 ♪ E fazer minhas coisas? ♪ 24 00:01:42,534 --> 00:01:45,203 ♪ eu sei você espera encontrar-- ♪ 25 00:01:46,371 --> 00:01:48,205 Dia mais frio do ano. 26 00:01:48,206 --> 00:01:50,208 Pior cidade do mundo. 27 00:01:51,334 --> 00:01:53,669 ♪ Quando os tempos vão mal, quando os tempos ficam difíceis ♪ 28 00:01:53,670 --> 00:01:55,379 ♪ Você não vai me deitar-- ♪ 29 00:01:55,380 --> 00:01:58,465 Ouvi dizer que sua esposa acabou de chegar. Eu quero conhecê-la. 30 00:01:58,466 --> 00:01:59,676 Ah, você vai conhecê-la. 31 00:02:05,891 --> 00:02:07,392 Acho que houve um vazamento. 32 00:02:08,977 --> 00:02:11,061 Preparamos um plano para exfiltrar você. 33 00:02:11,062 --> 00:02:13,397 Se você disser sim agora, eu e meu associado 34 00:02:13,398 --> 00:02:15,650 vai pegar você e sua família através da fronteira para a Finlândia. 35 00:02:16,902 --> 00:02:18,235 Você tem um minuto para decidir. 36 00:02:38,256 --> 00:02:39,758 Eu sei, eu disse que você tinha um minuto. Agora você não sabe. 37 00:03:12,290 --> 00:03:14,124 {\an8}Ah, não! Meu Deus! 38 00:03:14,125 --> 00:03:16,710 - Senhora, o que você está fazendo? - Espere, o que. Você fala Inglês? 39 00:03:16,711 --> 00:03:18,462 - Não. E você? - O que? 40 00:03:18,463 --> 00:03:20,297 Você deveria guardar seu dinheiro. Sim. 41 00:03:20,298 --> 00:03:22,716 Todos neste mercado um maldito vigarista 42 00:03:22,717 --> 00:03:24,094 se você lhes der uma chance. 43 00:03:25,303 --> 00:03:27,263 Você não apenas ama como nenhuma dessas pessoas 44 00:03:27,264 --> 00:03:29,265 entender inglês até você começar a insultá-los? 45 00:03:29,266 --> 00:03:31,600 Então eles são todos de repente fluente. 46 00:03:31,601 --> 00:03:33,269 Sim. Ok, agora. 47 00:03:33,270 --> 00:03:34,937 Olhe a 'Mulher Ovo' nos olhos e repita comigo, 48 00:03:34,938 --> 00:03:36,230 em russo, obviamente, porque você pode. 49 00:03:36,231 --> 00:03:38,148 OK. 50 00:03:38,149 --> 00:03:40,985 Vá se foder, vadia. Me dê meus malditos ovos. 51 00:03:40,986 --> 00:03:42,653 Eu não posso dizer isso. 52 00:03:42,654 --> 00:03:44,114 Você quer seus ovos ou não? 53 00:03:53,498 --> 00:03:54,832 Cadela? 54 00:03:54,833 --> 00:03:56,084 - Hum. - Sim. 55 00:04:06,845 --> 00:04:09,013 Ok, bem, talvez talvez não diga tanto. 56 00:04:09,014 --> 00:04:12,182 Hum, eu normalmente não vejo Americanos neste mercado. 57 00:04:12,183 --> 00:04:13,435 - Realmente? - Hum-hmm. 58 00:04:13,685 --> 00:04:14,935 Está bem no fim da estrada da Embaixada. 59 00:04:14,936 --> 00:04:18,023 Bem, sim, mas eu não sei... 60 00:04:19,608 --> 00:04:21,442 as pessoas normalmente não deixe o complexo. 61 00:04:21,443 --> 00:04:26,030 Huh. Então, o que fez você decidir se aventurar hoje, Bea? 62 00:04:26,031 --> 00:04:28,699 - Como você sabe meu nome? - Suposição fundamentada. 63 00:04:28,700 --> 00:04:31,535 Algumas das outras esposas da embaixada estavam falando sobre alguém 64 00:04:31,536 --> 00:04:33,203 e você se encaixa neles descrição perfeitamente. 65 00:04:33,204 --> 00:04:35,789 Bem, como... como... como eles me descreveram? 66 00:04:35,790 --> 00:04:38,876 - Assim mesmo. - Como o que? 67 00:04:43,006 --> 00:04:44,715 {\an8}Vamos encostar e perguntar. 68 00:04:44,716 --> 00:04:46,342 Não seja um idiota. Ele está com medo. 69 00:04:54,392 --> 00:04:56,394 Senhora no Túnel: Ah! 70 00:04:57,938 --> 00:04:59,647 Eu não quero morrer. 71 00:04:59,648 --> 00:05:01,190 Eu tenho dois filhos! 72 00:05:01,191 --> 00:05:02,234 Não se preocupe. Já fizemos isso centenas de vezes. 73 00:05:04,402 --> 00:05:05,904 Ainda! 74 00:05:11,201 --> 00:05:12,868 Quanto tempo você esteve em Moscou? 75 00:05:12,869 --> 00:05:15,204 Ah, eu estava aqui há dois anos, há alguns anos. 76 00:05:15,205 --> 00:05:16,914 Mas desta vez, só desde ontem. 77 00:05:16,915 --> 00:05:18,415 Hum. 78 00:05:18,416 --> 00:05:19,750 Fiquei em Estocolmo um tempo depois do meu marido 79 00:05:19,751 --> 00:05:21,418 foi transferido, porque você sabe, ugh! 80 00:05:21,419 --> 00:05:23,003 - Moscou. -Sh. 81 00:05:23,004 --> 00:05:24,672 Você não pode simplesmente insultar sua cidade em voz alta. 82 00:05:24,673 --> 00:05:26,006 Claro que você pode. 83 00:05:26,007 --> 00:05:27,175 Eles estão bem cientes é um buraco de merda. 84 00:05:28,260 --> 00:05:30,344 - Há quanto tempo você está aqui? - Seis meses. 85 00:05:30,345 --> 00:05:32,930 Mas eu ainda tenho muito para aprender, claramente. 86 00:05:32,931 --> 00:05:34,557 E o que seu marido faz? 87 00:05:34,558 --> 00:05:36,016 Enviado de comunicações para o-- 88 00:05:36,017 --> 00:05:37,560 associado aos "EUA" 89 00:05:37,561 --> 00:05:38,852 Embaixador na U.R.S.S. 90 00:05:38,853 --> 00:05:40,396 - Pare com isso. - Vamos. 91 00:05:40,397 --> 00:05:42,106 Nós dois sabemos o que nossos maridos realmente fazem. 92 00:05:42,107 --> 00:05:43,858 Eu deveria me encontrar um novo contato esta noite. 93 00:05:48,113 --> 00:05:50,698 Escreva local para o encontro. 94 00:05:50,699 --> 00:05:51,950 Aqui. 95 00:06:22,480 --> 00:06:24,649 Raquete de neve? Estamos quase no campo de aviação. 96 00:06:25,942 --> 00:06:27,152 Raquete de neve! 97 00:06:28,236 --> 00:06:29,987 Raquete de neve? 98 00:06:29,988 --> 00:06:32,823 - Sergei! - Porra. Estamos fodidos. 99 00:06:49,132 --> 00:06:50,507 Mas... mas... 100 00:06:50,508 --> 00:06:51,842 Mas o que? Ninguém está ouvindo. 101 00:06:51,843 --> 00:06:53,969 Nós somos as esposas. Ninguém se importa com o que dizemos. 102 00:06:53,970 --> 00:06:56,138 Então provavelmente é desnecessário que você saiu 103 00:06:56,139 --> 00:06:57,681 e aprendi todo aquele russo. 104 00:06:57,682 --> 00:06:59,516 Bem, não, eu estudei Literatura Russa em Wellesley, 105 00:06:59,517 --> 00:07:02,102 - então, você sabe? - Ah, fizemos? 106 00:07:02,103 --> 00:07:04,146 Hum. Sim, isso foi real 107 00:07:04,147 --> 00:07:06,690 Merda de "Guerra e Paz" lá atrás na barraca de ovos. 108 00:07:06,691 --> 00:07:08,692 - Bem-- - Impressionante. 109 00:07:08,693 --> 00:07:10,319 - Obrigado? - OK. 110 00:07:10,320 --> 00:07:12,113 Bem, vejo você algum dia. 111 00:07:15,033 --> 00:07:17,534 Uh, você vai para a Embaixada de Natal festa esta noite? 112 00:07:17,535 --> 00:07:19,536 Eu farei o meu melhor para sair disso. 113 00:07:19,537 --> 00:07:21,872 Bem, eu... eu acho todos nós deveríamos ir, então-- 114 00:07:21,873 --> 00:07:23,208 Tenho certeza de que todos nós estamos. 115 00:07:25,794 --> 00:07:26,962 OK. 116 00:07:30,507 --> 00:07:32,383 Isto é um desastre. 117 00:07:32,384 --> 00:07:34,551 Quer dizer, eu mal consegui encontrar ingredientes aceitáveis. 118 00:07:34,552 --> 00:07:36,553 Isto é como açúcar de beterraba. 119 00:07:36,554 --> 00:07:38,722 Você ao menos sabia disso beterraba feita com açúcar? Eu não. 120 00:07:38,723 --> 00:07:41,141 E eu não entendo essa coisa sobre como temos que ferver o leite aqui. 121 00:07:41,142 --> 00:07:43,561 Isso só me faz pensar, o que estou fervendo? 122 00:07:43,562 --> 00:07:47,524 Tente isso e me diga que não sugiro fortemente maionese. 123 00:07:50,569 --> 00:07:52,903 - Você sabe, na verdade, Eu meio que gosto disso. - Não, você não precisa mentir. 124 00:07:52,904 --> 00:07:54,905 Eu te amo por tentar. 125 00:07:54,906 --> 00:07:56,032 Olha, eu prometo a você, vai ser 126 00:07:56,241 --> 00:07:57,908 um dos melhores bolos lá embaixo. 127 00:07:57,909 --> 00:08:00,411 Eca. Eu simplesmente não preciso as outras esposas me julgando. 128 00:08:00,412 --> 00:08:02,037 - Quem está julgando você? - Todos. 129 00:08:02,038 --> 00:08:03,581 Esta nova esposa que conheci no mercado hoje, 130 00:08:03,582 --> 00:08:05,249 ela já tinha ouvido falar de mim, 131 00:08:05,250 --> 00:08:07,001 o que só me faz pensar o que ela é-- 132 00:08:07,002 --> 00:08:08,419 Se as outras esposas estão conversando, eles estão apenas-- 133 00:08:08,420 --> 00:08:09,920 - eles estão apenas com ciúmes. - O que, com ciúmes, 134 00:08:09,921 --> 00:08:12,715 porque meu marido na "CIA"? 135 00:08:12,716 --> 00:08:14,758 Olha, eles não iriam saiba disso com certeza. 136 00:08:14,759 --> 00:08:16,594 Eu quis dizer que eles estão com ciúmes de você. 137 00:08:16,595 --> 00:08:18,554 - Oh sim. Claro. - Vamos, Beebee. 138 00:08:18,555 --> 00:08:20,097 Você é educado, você é ambicioso. 139 00:08:20,098 --> 00:08:22,391 Quero dizer, a maioria das mulheres na embaixada, 140 00:08:22,392 --> 00:08:24,351 eles não têm mais nada acontecendo além de fofocas. 141 00:08:24,352 --> 00:08:25,936 Bem, sim, Eu poderia ser educado, 142 00:08:25,937 --> 00:08:27,605 mas não estou fazendo qualquer coisa com isso. 143 00:08:27,606 --> 00:08:29,398 Você é o único fora salvando o mundo o dia todo. 144 00:08:29,399 --> 00:08:30,941 Estou aqui. 145 00:08:30,942 --> 00:08:32,902 Outra secretária na embaixada. 146 00:08:32,903 --> 00:08:34,778 A secretária mais inteligente na embaixada. 147 00:08:34,779 --> 00:08:36,906 Bem, você conheceu as outras esposas. Isso é apenas um elogio. 148 00:08:36,907 --> 00:08:39,783 Vamos, Bea, olhe, só mais alguns anos. 149 00:08:39,784 --> 00:08:41,535 Então serei eu quem estará em casa segurando o forte, 150 00:08:41,536 --> 00:08:44,246 enquanto você está fora fazendo grandes coisas. 151 00:08:44,247 --> 00:08:45,956 Você não precisa dizer isso. 152 00:08:45,957 --> 00:08:47,875 Olha, não estou apenas dizendo isso. 153 00:08:47,876 --> 00:08:49,919 Olha, esse foi o nosso acordo, certo? 154 00:08:49,920 --> 00:08:51,295 Hum-hmm. 155 00:08:51,296 --> 00:08:53,047 E você não vai acredite nos bolos 156 00:08:53,048 --> 00:08:54,548 Eu vou fazer para você e as crianças. 157 00:08:54,549 --> 00:08:56,091 - Realmente? - Hum. 158 00:08:56,092 --> 00:08:57,968 As crianças? 159 00:08:57,969 --> 00:08:59,970 Chris, querido, você está sangrando. 160 00:08:59,971 --> 00:09:02,807 Ah, isso é, uh, esse não é meu sangue. 161 00:09:04,601 --> 00:09:06,728 Bem, tire a camisa. Eu vou lavar. 162 00:09:09,439 --> 00:09:11,148 E então tire as calças. 163 00:09:11,149 --> 00:09:12,900 Tem sangue nas minhas calças também? 164 00:09:12,901 --> 00:09:14,152 Não. 165 00:09:16,404 --> 00:09:17,656 Ah! 166 00:09:21,159 --> 00:09:25,329 ♪ Você encontra calor em uma cama de uma noite-- ♪ 167 00:09:25,330 --> 00:09:26,665 Hum. 168 00:09:28,083 --> 00:09:29,500 Uau! 169 00:09:29,501 --> 00:09:31,835 Eu sabia! 170 00:09:31,836 --> 00:09:33,671 A verdade vem à tona. 171 00:09:33,672 --> 00:09:35,798 - Você tem razão. - Você é um péssimo mentiroso. 172 00:09:35,799 --> 00:09:37,841 - É horrível. - É terrível, é como um sanduíche de salame. 173 00:09:37,842 --> 00:09:39,176 É nojento. 174 00:09:43,807 --> 00:09:45,350 Espere. 175 00:09:46,518 --> 00:09:48,435 Eles estão ouvindo? 176 00:09:48,436 --> 00:09:50,354 Os russos. 177 00:09:50,355 --> 00:09:52,732 - Deus, espero que sim. - Oh! 178 00:09:52,941 --> 00:09:55,150 ♪ Ah, não, muito tempo-- ♪ 179 00:09:58,196 --> 00:10:00,197 Então... então por que você me quer lá? 180 00:10:00,198 --> 00:10:02,199 - Por que você se importa? - Porque mesmo se não podemos ter uma família, 181 00:10:02,200 --> 00:10:03,867 Eu ainda-- 182 00:10:03,868 --> 00:10:06,495 Ainda preciso de uma esposa. 183 00:10:06,496 --> 00:10:07,706 Uau. 184 00:10:09,124 --> 00:10:10,916 Então você simplesmente vai embora? 185 00:10:10,917 --> 00:10:12,543 eu tenho que ir lidar com alguma coisa. 186 00:10:12,544 --> 00:10:14,670 eu pensei você tinha que ir a essa festa. 187 00:10:14,671 --> 00:10:17,006 Eu faço. OK? Eu faço. 188 00:10:17,007 --> 00:10:18,966 Eu só tenho que ir e pegar cuidar de algo primeiro. 189 00:10:18,967 --> 00:10:21,302 É por isso Estou pedindo para você chegar lá 190 00:10:21,303 --> 00:10:22,803 pontualmente em nosso nome. 191 00:10:22,804 --> 00:10:23,887 Ok, você pode apenas fazer isso por mim, amor? 192 00:10:23,888 --> 00:10:25,514 - Por favor? - Sim. Sim, bebê. 193 00:10:25,515 --> 00:10:27,808 Obrigado. Sorria para o Embaixador. 194 00:10:27,809 --> 00:10:29,977 - Tire uma foto com o Papai Noel. Estarei lá mais tarde. - OK. 195 00:10:29,978 --> 00:10:33,188 Então, eu... eu entendi, então, eu tenho que ir para esse estúpido festa da embaixada sozinha, 196 00:10:33,189 --> 00:10:34,857 enquanto você vai no seu pequena missão divertida 197 00:10:34,858 --> 00:10:36,734 - com o "C.I.A." - - Tom: - Twila! 198 00:11:03,762 --> 00:11:05,096 Eca! 199 00:11:09,601 --> 00:11:11,435 Muito estúpido. 200 00:11:15,607 --> 00:11:17,442 Ótimo. 201 00:11:21,071 --> 00:11:23,615 Divirta-se! Até mais-- 202 00:11:25,450 --> 00:11:26,952 querido! 203 00:11:32,958 --> 00:11:34,125 Uau! 204 00:11:35,877 --> 00:11:38,045 Querida, você vai querer faça disso um duplo. 205 00:11:38,046 --> 00:11:40,047 Está congelando aqui. 206 00:11:40,048 --> 00:11:41,465 - Oi. - Oi. 207 00:11:41,466 --> 00:11:43,425 Você conheceu Beatriz? Ela está na minha mesa. 208 00:11:43,426 --> 00:11:45,636 - Oi. - A melhor secretária que já tive. 209 00:11:45,637 --> 00:11:47,930 Bem, tenho certeza que você diz isso a todos os secretários, Senhor Salek. 210 00:11:47,931 --> 00:11:49,056 - Alan. - Alan. 211 00:11:49,057 --> 00:11:50,224 - Sempre Alan. - Alan. 212 00:11:50,225 --> 00:11:51,433 Uau, todo mundo? Todos! Hum. 213 00:11:51,434 --> 00:11:52,893 Apenas uma ótima notícia. 214 00:11:52,894 --> 00:11:54,645 Uh, vai demorar um tempo para isso, 215 00:11:54,646 --> 00:11:56,939 ah, esquenta, mas o calor está de volta, então-- 216 00:11:56,940 --> 00:11:59,400 Então, sim. 217 00:11:59,401 --> 00:12:01,318 - Aleluia! - Sim. 218 00:12:01,319 --> 00:12:02,654 Ah! 219 00:12:03,780 --> 00:12:06,991 Obrigado! 220 00:12:06,992 --> 00:12:08,325 Eu-- eu não poderia ter fiz isso sem vocês, 221 00:12:08,326 --> 00:12:09,827 os pequenos, certo? 222 00:12:11,162 --> 00:12:13,956 Por que está tão frio aqui? Olá? 223 00:12:13,957 --> 00:12:16,459 Acho que sou o único quem vai fazer qualquer coisa sobre qualquer coisa. 224 00:12:17,752 --> 00:12:18,962 OK. 225 00:12:20,005 --> 00:12:22,673 - Oh. - Olá. 226 00:12:22,674 --> 00:12:24,800 Olá. - Uh, os-- os-- os soviéticos 227 00:12:24,801 --> 00:12:26,176 corte nosso calor, mas está sendo tratado. 228 00:12:26,177 --> 00:12:28,095 Bem, olhe para você! 229 00:12:28,096 --> 00:12:30,848 Conhecendo os meandros do que está sendo tratado. 230 00:12:30,849 --> 00:12:33,267 -Bea suspira] - Hum. 231 00:12:33,268 --> 00:12:35,519 Porra. Cheryl está aqui. 232 00:12:35,520 --> 00:12:37,021 Não sabia que ela estava em Moscou. 233 00:12:38,773 --> 00:12:41,984 Estávamos estacionados juntos no Vietnã por dois meses. 234 00:12:41,985 --> 00:12:44,278 Foi meu Vietnã pessoal. 235 00:12:44,279 --> 00:12:46,447 Oh. 236 00:12:46,448 --> 00:12:48,949 Sim. 237 00:12:48,950 --> 00:12:50,618 Então, o-- o-- do jeito que acabou... 238 00:12:50,619 --> 00:12:52,494 - Não, não. Foi assim. - O, uh, o... bem... 239 00:12:52,495 --> 00:12:53,871 - Quando Ray propôs pela primeira vez-- - Ela adora essa história. 240 00:12:53,872 --> 00:12:54,955 Eu acabei de dizer-- Eu disse... eu disse não. 241 00:12:54,956 --> 00:12:56,957 Eu disse categoricamente não, uh, e então 242 00:12:56,958 --> 00:12:58,000 algumas semanas depois ele propôs novamente - 243 00:12:58,001 --> 00:13:00,461 - e eu disse-- 244 00:13:00,462 --> 00:13:02,379 Não. 245 00:13:02,380 --> 00:13:04,381 Na terceira vez eu disse sim, ok? Eu disse sim. 246 00:13:04,382 --> 00:13:06,759 Bia, como você conheceu Chris? 247 00:13:06,760 --> 00:13:09,136 Ah, como nos conhecemos? Ok, então eu estava... Eu estava em Wellesley... 248 00:13:09,137 --> 00:13:11,513 - Abaixe isso. - ...e eles sempre costumavam nos ônibus para Cambridge 249 00:13:11,514 --> 00:13:13,724 para esses misturadores com... com Harvard e MIT. 250 00:13:13,725 --> 00:13:17,645 Desta vez, minha amiga Amy, ela estava criando coragem 251 00:13:17,646 --> 00:13:20,231 conversar com um garoto que ela gostava, então fui com ela. 252 00:13:20,232 --> 00:13:22,733 E lá estava eu, parado no canto 253 00:13:22,734 --> 00:13:24,902 lendo "Noite de Reis", hum-- 254 00:13:24,903 --> 00:13:26,570 Eu não sei.--- porque eu tinha uma prova no dia seguinte, sabe? 255 00:13:26,571 --> 00:13:28,364 Eu, ah, tive que estudar. 256 00:13:28,365 --> 00:13:32,243 E isso-- isso homem bonito simplesmente se aproxima 257 00:13:32,244 --> 00:13:35,079 e-- e-- e começa falando sobre Shakespeare. 258 00:13:35,080 --> 00:13:37,915 Você sabe? E isso-- isso-- não foi um "vamos lá" ou algo assim. 259 00:13:37,916 --> 00:13:40,709 Ele realmente queria conversar. 260 00:13:40,710 --> 00:13:42,544 Então, hum, você sabe, eu só acho 261 00:13:42,545 --> 00:13:44,922 nós não paramos conversando desde então. 262 00:13:44,923 --> 00:13:47,591 Bia, isso é adorável. 263 00:13:47,592 --> 00:13:50,219 Estou tão feliz que secretária do meu marido aqui 264 00:13:50,220 --> 00:13:52,763 tem uma força tão forte casamento com o marido. 265 00:13:52,764 --> 00:13:55,266 Depois do que aconteceu com aquela garota em Antuérpia, eu... 266 00:13:55,267 --> 00:13:57,184 - Quantas pessoas... - Ah. 267 00:13:57,185 --> 00:13:59,353 ... você realmente mata, tipo quantas pessoas você matou? 268 00:13:59,354 --> 00:14:00,771 Apenas... 269 00:14:00,772 --> 00:14:01,856 - você sabe, estádio... - Senhora Hasbeck. 270 00:14:03,400 --> 00:14:05,068 Eu preciso falar com você. É importante. 271 00:14:08,446 --> 00:14:10,489 Senhora Grant, 272 00:14:10,490 --> 00:14:13,450 Eu preciso falar com você e Missus Hasbeck em particular. 273 00:14:13,451 --> 00:14:14,786 Você poderia me seguir, por favor? 274 00:14:20,375 --> 00:14:22,294 Podemos conversar em particular aqui. 275 00:14:32,971 --> 00:14:34,138 Uh... 276 00:14:34,139 --> 00:14:35,639 Uh, eu... eu... sinto muito, senhor. 277 00:14:35,640 --> 00:14:37,642 Estou apenas no... no... 278 00:14:44,316 --> 00:14:46,318 - Senhor Szymanski. - Desculpe, senhor. Só tenho que-- 279 00:14:47,944 --> 00:14:49,779 - Senhor Szymanski. - Sim, senhor. 280 00:14:54,326 --> 00:14:56,493 Senhora Grant. 281 00:14:56,494 --> 00:14:57,662 Senhora Hasbeck. 282 00:14:58,663 --> 00:15:01,832 No início desta noite, uma pequena aeronave monomotor 283 00:15:01,833 --> 00:15:05,836 caiu em um campo 30 quilômetros ao sul de Moscou. 284 00:15:05,837 --> 00:15:07,546 Lamento informar que 285 00:15:07,547 --> 00:15:09,799 ambos os seus maridos estavam naquele avião. 286 00:15:13,428 --> 00:15:15,639 O que? Eu não entendo. 287 00:15:17,182 --> 00:15:19,350 Havia nenhum sobrevivente do acidente. 288 00:15:21,686 --> 00:15:23,021 Mas isso... 289 00:15:24,147 --> 00:15:25,315 não faz, eu-- 290 00:15:26,691 --> 00:15:30,194 Não, porque Chris teria me contado se ele estivesse... se ele estivesse entrando em um avião. 291 00:15:30,195 --> 00:15:31,987 Não, ele não teria. 292 00:15:31,988 --> 00:15:33,864 Não, mas ele é um ótimo piloto. Eu-- eu não-- 293 00:15:33,865 --> 00:15:35,366 - Bia. Bia. - Acho que você entendeu errado. 294 00:15:35,367 --> 00:15:37,577 - Mas ele é... ele... ele voou em missões. - Bia. 295 00:15:41,623 --> 00:15:43,959 O que devemos contar às pessoas? 296 00:15:45,502 --> 00:15:47,836 Você pode dizer a eles que dois funcionários da embaixada 297 00:15:47,837 --> 00:15:49,880 em negócios diplomáticos estávamos voando um pequeno... 298 00:15:49,881 --> 00:15:52,383 ...monomotor Aeronaves de fabricação soviética 299 00:15:52,384 --> 00:15:54,551 e depois de encontrar falha do motor, 300 00:15:54,552 --> 00:15:57,138 - o avião caiu e isso-- - Você está nos dando a história de capa? 301 00:15:58,223 --> 00:16:00,015 O que aconteceu? 302 00:16:00,016 --> 00:16:02,977 Você será escoltado de volta para seus alojamentos agora. 303 00:16:02,978 --> 00:16:04,395 - Leve apenas o essencial. - O que? 304 00:16:04,396 --> 00:16:06,146 A equipe reuniremos e enviaremos 305 00:16:06,147 --> 00:16:08,190 o resto de seus pertences para você em uma data posterior. 306 00:16:08,191 --> 00:16:11,068 Você está indo para casa estar com suas famílias. 307 00:16:11,069 --> 00:16:13,404 Sentimos muito pelas suas perdas. 308 00:16:13,405 --> 00:16:16,490 São perdas que todos nós compartilhamos com você. 309 00:16:16,491 --> 00:16:17,742 Besteira. 310 00:16:19,244 --> 00:16:20,495 Não. 311 00:16:23,081 --> 00:16:25,082 - Não! Eu-- - Vamos. Eu sei. 312 00:16:25,083 --> 00:16:26,750 O que? 313 00:16:46,104 --> 00:16:50,274 ♪ Bem, eu sonhei Eu vi os cavaleiros de armadura ♪ 314 00:16:50,275 --> 00:16:54,988 ♪ Vindo dizendo alguma coisa sobre uma rainha ♪ 315 00:16:56,281 --> 00:17:01,702 ♪ Havia camponeses cantando e bateristas tocando bateria ♪ 316 00:17:01,703 --> 00:17:05,706 ♪ E o arqueiro dividir a árvore ♪ 317 00:17:05,707 --> 00:17:11,295 ♪ Houve uma fanfarra soprando para o sol ♪ 318 00:17:11,296 --> 00:17:16,051 ♪ Isso estava flutuando na brisa ♪ 319 00:17:16,259 --> 00:17:20,304 ♪ Olhe para a mãe natureza em fuga ♪ 320 00:17:20,305 --> 00:17:25,559 ♪ Em dezenove e dezessete ♪ 321 00:17:25,560 --> 00:17:29,940 ♪ eu estava mentindo em um porão incendiado ♪ 322 00:17:30,148 --> 00:17:34,985 ♪ Com lua cheia nos olhos ♪ 323 00:17:34,986 --> 00:17:39,406 {\an8}♪ Eu estava esperando por um substituto ♪ 324 00:17:39,407 --> 00:17:43,619 ♪ Quando o sol explodiu pelos céus ♪ 325 00:17:43,620 --> 00:17:49,250 ♪ Tudo em um sonho, tudo em um sonho ♪ 326 00:17:49,251 --> 00:17:53,337 ♪ O carregamento começou ♪ 327 00:17:53,338 --> 00:17:57,884 ♪ Voando pela mãe natureza semente de prata ♪ 328 00:17:58,093 --> 00:18:03,181 ♪ Para uma nova casa ao sol ♪ 329 00:18:06,518 --> 00:18:09,353 Minha Mishka. 330 00:18:11,022 --> 00:18:13,357 Oh. 331 00:18:13,358 --> 00:18:16,151 Entre. Seus pais ainda estão dormindo. 332 00:18:16,152 --> 00:18:18,529 - Tudo bem. - Não estávamos esperando você até esta tarde. 333 00:18:18,530 --> 00:18:19,863 - Sim. - Você quer que eu os acorde? 334 00:18:19,864 --> 00:18:22,199 Não. Não, não, não. Não se preocupe. 335 00:18:22,200 --> 00:18:23,867 Seu quarto está pronto para você. 336 00:18:23,868 --> 00:18:25,744 - Obrigado. - Aqui. 337 00:18:25,745 --> 00:18:27,037 Pegue isso. 338 00:18:27,038 --> 00:18:28,872 Oh, não estou com fome. 339 00:18:28,873 --> 00:18:31,208 Então, não coma picles. 340 00:18:31,209 --> 00:18:33,294 OK. 341 00:18:41,553 --> 00:18:43,888 Deus. 342 00:18:45,140 --> 00:18:46,641 Sim? 343 00:18:48,560 --> 00:18:50,228 O que você quer-- 344 00:18:53,732 --> 00:18:55,733 Se não for o jetsetter. 345 00:18:55,734 --> 00:18:59,069 - Parlez-vous Francais, senhora? - Sim. A minha mãe está aqui? 346 00:19:00,822 --> 00:19:02,740 O que? 347 00:19:02,741 --> 00:19:04,075 Ela saiu meses atrás. 348 00:19:05,243 --> 00:19:06,703 Ela não te contou? 349 00:19:09,164 --> 00:19:11,416 - Provavelmente esqueci. - Uh, você quer dormir? 350 00:19:12,667 --> 00:19:13,918 Eu tenho um sofá. 351 00:19:20,175 --> 00:19:22,718 Eu simplesmente não sei o que Eu vou fazer com a minha vida agora. Você sabe? 352 00:19:22,719 --> 00:19:24,762 Tipo, eu... quero dizer, Eu acho que eu poderia pegar um curso por correspondência. 353 00:19:24,763 --> 00:19:26,430 E vá fazer um mestrado. 354 00:19:26,431 --> 00:19:28,098 Ou eu poderia ver se minha antiga escola primária fosse 355 00:19:28,099 --> 00:19:30,267 procurando professores. Você sabe, eu era ótimo com crianças. 356 00:19:30,268 --> 00:19:31,602 - Xá! - O que? 357 00:19:31,603 --> 00:19:33,063 - Sha, sha, sha, sha, sha. - O que? 358 00:19:34,189 --> 00:19:36,523 Acalme sua mente. Você não precisa fazer qualquer plano agora. 359 00:19:36,524 --> 00:19:38,025 Eu quero, no entanto. 360 00:19:38,026 --> 00:19:39,777 Porque, você sabe, nós íamos nos revezar. 361 00:19:39,778 --> 00:19:41,445 Primeiro, seria, você sabe, Chris ia conseguir 362 00:19:41,446 --> 00:19:42,738 para onde ele estava indo chegar no trabalho. 363 00:19:42,739 --> 00:19:43,906 E então seria a minha vez. 364 00:19:43,907 --> 00:19:45,741 - Hum. - O que? 365 00:19:45,742 --> 00:19:47,451 Nada. 366 00:19:47,452 --> 00:19:49,620 Os homens fazem isso agora, maridos, você sabe, 367 00:19:49,621 --> 00:19:51,413 são diferentes do que eram. 368 00:19:51,414 --> 00:19:53,040 O que você quer fazer? 369 00:19:53,041 --> 00:19:54,458 Eu quero descobrir o que aconteceu com Chris. 370 00:19:54,459 --> 00:19:56,126 Bem, às vezes na vida, 371 00:19:56,127 --> 00:19:57,796 você tem que conviver sem saber. 372 00:19:58,880 --> 00:20:01,466 Eu nunca saberei o que aconteceu com seu avô. 373 00:20:07,639 --> 00:20:09,306 Você já pensou sobre voltando? 374 00:20:09,307 --> 00:20:10,724 Tentando ver se você consegue encontrar descobrir o que aconteceu. 375 00:20:10,725 --> 00:20:11,934 Eu costumava. 376 00:20:11,935 --> 00:20:14,979 Mas agora sou um Alter Kocker. 377 00:20:14,980 --> 00:20:16,438 Não, você não está. 378 00:20:16,439 --> 00:20:18,399 Você é jovem, você ainda tem tempo 379 00:20:18,400 --> 00:20:20,652 para encontrar essas respostas, se você os quiser. 380 00:20:22,654 --> 00:20:24,406 Isso significa alguma coisa para você? 381 00:20:26,658 --> 00:20:28,242 Não significa nada para mim, 382 00:20:28,243 --> 00:20:30,244 mas provavelmente é algum... 383 00:20:30,245 --> 00:20:32,831 Gíria de Moscou ou algo assim... Eu não sei. 384 00:20:34,332 --> 00:20:36,166 O que é esse cartão? 385 00:20:36,167 --> 00:20:37,585 Encontrei-o no bolso do Chris. 386 00:20:37,586 --> 00:20:38,795 É só-- 387 00:20:40,005 --> 00:20:42,339 outra pergunta Eu não tenho uma resposta para. 388 00:20:52,434 --> 00:20:54,643 Que porra é essa aconteceu lá fora? 389 00:20:54,644 --> 00:20:56,520 Não sabemos, senhor. 390 00:20:56,521 --> 00:20:58,647 Os agentes ficaram quietos, e não há conversa 391 00:20:58,648 --> 00:21:00,858 - nas linhas de vigilância. - Os soviéticos matá-los? 392 00:21:00,859 --> 00:21:03,360 Não sabemos ao certo quem é o responsável, senhor. 393 00:21:03,361 --> 00:21:05,780 Quem é o chefe da estação de Moscou? 394 00:21:08,366 --> 00:21:10,034 Eu, senhor. 395 00:21:10,035 --> 00:21:12,537 Então eu acho que você está responsável, senhor Walter. 396 00:21:13,872 --> 00:21:18,000 O mundo em que vivemos e o trabalho é um dos segredos. 397 00:21:18,001 --> 00:21:20,294 Como consequência, poucos podem saber 398 00:21:20,295 --> 00:21:23,047 o sacrifício final pago por esses dois homens. 399 00:21:23,048 --> 00:21:25,341 Mas nós, nesta sala, sabemos. 400 00:21:25,342 --> 00:21:29,678 Sabemos que eles viveram como heróis, e morreram como heróis. 401 00:21:29,679 --> 00:21:32,973 Em meu nome e o diretor George Bush 402 00:21:32,974 --> 00:21:35,184 e de acordo com as tradições 403 00:21:35,185 --> 00:21:36,852 da Central Agência de Inteligência, 404 00:21:36,853 --> 00:21:39,521 duas estrelas foram adicionadas em sua memória, 405 00:21:39,522 --> 00:21:42,191 gravado em mármore para o Muro Memorial. 406 00:21:42,192 --> 00:21:44,693 Seus nomes não viverá na parede, 407 00:21:44,694 --> 00:21:48,697 mas esses homens viverão em nossa memória e em nossos corações. 408 00:21:48,698 --> 00:21:49,824 Obrigado. 409 00:21:53,078 --> 00:21:54,246 Senhora Hasbeck. 410 00:21:57,249 --> 00:21:58,499 Senhora Grant. 411 00:22:03,421 --> 00:22:05,089 É isso? 412 00:22:05,090 --> 00:22:06,548 O que você esperava? 413 00:22:06,549 --> 00:22:09,927 Espere. Isso é... é isso? 414 00:22:09,928 --> 00:22:11,929 Tipo-- isso-- isso é tudo que você vai dizer? 415 00:22:11,930 --> 00:22:13,597 Eu pensei que você ia diga-nos algo. 416 00:22:13,598 --> 00:22:14,932 Tipo o quê, Srta. Grant? 417 00:22:14,933 --> 00:22:17,018 Como o que aconteceu para nossos maridos? 418 00:22:19,938 --> 00:22:21,689 Sinto muito pela sua perda. 419 00:22:21,690 --> 00:22:22,899 Não. 420 00:22:25,443 --> 00:22:27,278 eu cresci descendo a estrada da base. 421 00:22:27,279 --> 00:22:29,113 Pensei em continuar namorando militares, 422 00:22:29,114 --> 00:22:31,198 'até que um deles concordou em me tire daí, porra. 423 00:22:31,199 --> 00:22:32,742 - Hum. - E Tom estava... 424 00:22:34,119 --> 00:22:36,829 ele era bonito, ele estava confiante. 425 00:22:36,830 --> 00:22:39,915 E como um antiquado cavalheiro, ou algo assim. 426 00:22:39,916 --> 00:22:41,292 Tipo, algo saído de um filme. 427 00:22:41,293 --> 00:22:43,628 - Hum. - Ele me cortejou. 428 00:22:47,382 --> 00:22:49,593 Então eu engravidei. Então, nos casamos. 429 00:22:50,885 --> 00:22:52,803 Uh, eu não sabia vocês dois tiveram filhos. 430 00:22:52,804 --> 00:22:54,806 Nós não. É um-- 431 00:22:56,641 --> 00:22:58,434 Eu perdi. 432 00:22:58,435 --> 00:23:00,436 Oh. Ah, sinto muito. 433 00:23:00,437 --> 00:23:02,438 Ah, está tudo bem. É-- 434 00:23:02,439 --> 00:23:03,981 - Sim. Você sabe que eu-- - Ok. 435 00:23:03,982 --> 00:23:05,900 eu nunca teria sequer deixei Indiana até conhecer Tom, 436 00:23:05,901 --> 00:23:07,484 e agora eu... 437 00:23:07,485 --> 00:23:09,570 ...esteve em quase todos os lugares. 438 00:23:09,571 --> 00:23:11,822 - Então-- - Então... 439 00:23:11,823 --> 00:23:13,074 para onde você vai a seguir? 440 00:23:14,159 --> 00:23:15,327 Eu estou, uh-- 441 00:23:16,494 --> 00:23:18,287 Em lugar nenhum. Agora está aqui para eu ir. 442 00:23:18,288 --> 00:23:20,748 Não é um lugar onde eu, uh-- 443 00:23:20,749 --> 00:23:22,291 Ah, eu não posso acreditar Eu vou dizer esta, 444 00:23:22,292 --> 00:23:24,627 mas eu voltaria para a Rússia, neste momento. 445 00:23:24,628 --> 00:23:26,670 Quero dizer, eu teria isso lugar inteiro só para mim, 446 00:23:26,671 --> 00:23:28,839 pago por o Governo dos Estados Unidos. 447 00:23:28,840 --> 00:23:30,841 - Sem regras-- - O que-- Você estava prestando atenção? 448 00:23:30,842 --> 00:23:32,801 Existem tantas regras. 449 00:23:32,802 --> 00:23:34,637 Você sabe o que? Isso é tão estranho com você dizendo isso. 450 00:23:34,638 --> 00:23:36,680 - Porque eu-- - eu estava pensando sobre voltar. 451 00:23:36,681 --> 00:23:38,682 - Hum. - Mesmo antes do memorial, 452 00:23:38,683 --> 00:23:40,434 eu estava pensando a única maneira de descobrir 453 00:23:40,435 --> 00:23:43,271 o que aconteceu com Chris é se eu voltar. 454 00:23:44,606 --> 00:23:46,941 - Hum. - Posso te mostrar uma coisa? 455 00:23:46,942 --> 00:23:49,985 Oh, Deus, você está uma daquelas pessoas que pergunta se você pode fazer uma pergunta? 456 00:23:49,986 --> 00:23:53,697 Logo depois que Chris morreu, isso... 457 00:23:53,698 --> 00:23:55,325 ...isso foi no bolso do casaco. 458 00:23:56,534 --> 00:23:58,370 - "Minha linda esposa"-- - Mas abra. 459 00:23:59,871 --> 00:24:02,331 Hum, sim. 460 00:24:02,332 --> 00:24:04,375 Certo. Eu não consigo ler isso. 461 00:24:04,376 --> 00:24:05,793 Não, bem, eu posso. 462 00:24:05,794 --> 00:24:07,337 E não é a caligrafia de Chris. 463 00:24:08,797 --> 00:24:11,382 Interessante. O que diz? 464 00:24:11,383 --> 00:24:15,511 Diz. "Cavalo alado em todo o mundo." 465 00:24:15,512 --> 00:24:18,180 - Que porra isso significa? - Eu não acho que seja alguma coisa 466 00:24:18,181 --> 00:24:21,559 podemos descobrir, a menos que... a menos que voltemos. 467 00:24:21,560 --> 00:24:23,352 Hum. 468 00:24:23,353 --> 00:24:25,020 A única maneira de descobrir 469 00:24:25,021 --> 00:24:29,567 o que aconteceu com Chris é se eu voltar para Moscou. 470 00:24:29,568 --> 00:24:31,569 Você sabe, porque é-- se... se não voltarmos, 471 00:24:31,570 --> 00:24:34,238 então vamos deixá-los não nos diga nada. 472 00:24:34,239 --> 00:24:38,743 E estamos concordando que estamos tudo bem, sem saber nada para sempre. 473 00:24:40,412 --> 00:24:41,745 Não. 474 00:24:41,746 --> 00:24:43,372 - Senhor-- - Ah, Dane! 475 00:24:43,373 --> 00:24:45,083 - Senhor Walter? Senhor Valter? - Dane? 476 00:24:46,751 --> 00:24:47,918 O que você ainda está fazendo aqui? 477 00:24:47,919 --> 00:24:49,253 Você não deveria estar aqui. 478 00:24:49,254 --> 00:24:51,714 Gostaríamos de ter uma palavra. 479 00:24:51,715 --> 00:24:54,258 Hum, sim. Podemos trocar uma palavrinha, gentil senhor? 480 00:24:54,259 --> 00:24:55,427 Oh meu Deus. Cale-se. 481 00:24:57,554 --> 00:24:59,096 Me siga. 482 00:24:59,097 --> 00:25:01,473 E eu tenho experiência em tradução. 483 00:25:01,474 --> 00:25:03,601 Então eu poderia ser extremamente útil com a língua russa. 484 00:25:03,602 --> 00:25:06,520 E... e eu estou muito experiência em serviço estrangeiro. 485 00:25:06,521 --> 00:25:08,272 eu estive para muitos países... 486 00:25:08,273 --> 00:25:09,857 - Sim. - ...eu conheço pessoas em todo o mundo. 487 00:25:09,858 --> 00:25:12,234 Temos um completo pessoal administrativo em Moscou. 488 00:25:12,235 --> 00:25:14,570 Não há razão para nós para trazer mais americanos para o país, 489 00:25:14,571 --> 00:25:16,281 a menos que sejam fundamentais ao nosso trabalho de inteligência. 490 00:25:17,365 --> 00:25:18,617 Então vamos fazer isso. 491 00:25:20,201 --> 00:25:21,453 - O que? - Sim. 492 00:25:22,579 --> 00:25:24,288 Sim... sim. Vamos fazer isso. 493 00:25:24,289 --> 00:25:28,626 Quero causar um impacto, senhor. E eu sei que posso. 494 00:25:28,627 --> 00:25:31,712 Eu tenho que fazer algo importante com minha vida. 495 00:25:31,713 --> 00:25:33,631 - Sim. - Eu-- eu-- eu menorizei 496 00:25:33,632 --> 00:25:34,965 na ciência política. 497 00:25:34,966 --> 00:25:36,759 Eu-- eu tenho incríveis referências. 498 00:25:36,760 --> 00:25:38,886 Yeah, yeah. E veja isso. 499 00:25:38,887 --> 00:25:40,804 Olhe para nós. 500 00:25:40,805 --> 00:25:43,807 Ninguém jamais suspeitar de nós de qualquer coisa. 501 00:25:43,808 --> 00:25:45,726 Quero dizer, somos mulheres, as pessoas só olham para nós 502 00:25:45,727 --> 00:25:48,145 se eles querem nos foder ou casar conosco, e pronto. 503 00:25:48,146 --> 00:25:50,981 Então ninguém jamais pensaria que duas pessoas gostam de nós 504 00:25:50,982 --> 00:25:52,316 seriam espiões e você sabe disso. 505 00:25:52,317 --> 00:25:54,236 Senhora Hasbeck, eu ouvi. 506 00:25:56,988 --> 00:25:58,572 Não. 507 00:25:58,573 --> 00:26:00,074 Você quer fazer o que? 508 00:26:00,075 --> 00:26:03,160 Senhor, um deles fala russo fluentemente. 509 00:26:03,161 --> 00:26:05,079 Bom sotaque. Ela poderia passar. 510 00:26:05,080 --> 00:26:10,000 E o outro é destemido, como um touro. 511 00:26:10,001 --> 00:26:12,127 Agora, eu não sei se eles pudessem fazer muito sozinhos. 512 00:26:12,128 --> 00:26:15,839 Mas juntos, eles poderiam ser um bom oficial. 513 00:26:15,840 --> 00:26:17,967 Que porra é essa você está falando? 514 00:26:17,968 --> 00:26:19,593 Estas são meninas. 515 00:26:19,594 --> 00:26:21,345 Enviamos o melhor oficiais que temos para Moscou 516 00:26:21,346 --> 00:26:22,596 e explodiu na nossa cara. 517 00:26:22,597 --> 00:26:24,098 Essas duas senhoras? 518 00:26:24,099 --> 00:26:25,516 Eles seriam assassinados no primeiro dia. 519 00:26:25,517 --> 00:26:28,352 Mas são mulheres. Nós poderíamos usar isso. 520 00:26:28,353 --> 00:26:30,354 Diretor, nunca executamos com sucesso 521 00:26:30,355 --> 00:26:32,022 um agente soviético em Moscou. 522 00:26:32,023 --> 00:26:33,816 eu gastei toda a minha carreira tentando. 523 00:26:33,817 --> 00:26:36,360 O K.G.B. está em cima de nós, o tempo todo. 524 00:26:36,361 --> 00:26:39,029 Se você é um homem, e você sai da embaixada, 525 00:26:39,030 --> 00:26:40,823 você tem uma sombra soviética. 526 00:26:40,824 --> 00:26:43,200 Mas a única coisa os russos nunca fariam 527 00:26:43,201 --> 00:26:45,870 é trazer uma mulher como oficial de caso. 528 00:26:47,205 --> 00:26:48,998 Então, eles nunca suspeitariam que faríamos. 529 00:26:48,999 --> 00:26:50,457 Esta poderia ser a nossa chance de ser 530 00:26:50,458 --> 00:26:53,128 um passo à frente deles, em seu território. 531 00:26:55,672 --> 00:26:56,715 Não. 532 00:26:59,259 --> 00:27:03,012 Não, receio que não seja meu navio para dirigir mais. 533 00:27:03,013 --> 00:27:05,180 Estou fora, dia de inauguração. 534 00:27:05,181 --> 00:27:07,892 Você tem que sentar nisso, até que haja um novo "D.C.I." 535 00:27:07,893 --> 00:27:10,394 Senhor, temos um agente soviético por dentro agora, 536 00:27:10,395 --> 00:27:14,189 quem está trabalhando no terreno com a nova tecnologia soviética. 537 00:27:14,190 --> 00:27:15,983 Ele está com medo, mas ele quer ajudar. 538 00:27:15,984 --> 00:27:17,651 Cada oficial de caso que eu envio 539 00:27:17,652 --> 00:27:18,903 tem seu disfarce descoberto no primeiro encontro. 540 00:27:21,323 --> 00:27:23,867 E senhor, se... se me permite... 541 00:27:26,077 --> 00:27:27,661 isso pode ser uma oportunidade para você 542 00:27:27,662 --> 00:27:30,414 fazer algo real para esta agência. 543 00:27:30,415 --> 00:27:34,586 Este pode ser o seu legado, senhor. 544 00:27:48,391 --> 00:27:49,559 Se fizermos isso... 545 00:27:50,936 --> 00:27:53,687 esta missão teria que ser completamente no preto. 546 00:27:53,688 --> 00:27:56,357 Posso protelar por uma semana, talvez dois. 547 00:27:56,358 --> 00:27:58,442 Mas então eu teria que informar o Presidente eleito. 548 00:27:58,443 --> 00:28:00,110 Entendido, senhor. 549 00:28:00,111 --> 00:28:02,279 Vou usá-los para passar e recuperar documentos, 550 00:28:02,280 --> 00:28:04,281 mas eles nunca terão conhecimento à inteligência. 551 00:28:04,282 --> 00:28:06,283 Eles não fazem parte desta operação. 552 00:28:06,284 --> 00:28:07,410 Entendido, senhor. 553 00:28:08,954 --> 00:28:11,121 - Valter? - Senhor? 554 00:28:11,122 --> 00:28:12,581 Quando essa coisa explodir, 555 00:28:12,582 --> 00:28:14,875 e eu suspeito fortemente que isso acontecerá, 556 00:28:14,876 --> 00:28:16,961 isso nunca pode voltar para mim, 557 00:28:16,962 --> 00:28:20,090 que mandei duas garotas americanas para a União Soviética para morrer. 558 00:28:22,467 --> 00:28:23,802 Sim, senhor. 559 00:28:29,891 --> 00:28:33,478 {\an8}♪ Para que serve essa mentira feliz ♪ 560 00:28:35,105 --> 00:28:36,565 ♪ Tudo que você queria ♪ 561 00:28:38,108 --> 00:28:44,322 ♪ Desde o início era de chorar, garota ♪ 562 00:28:47,325 --> 00:28:49,494 ♪ Parece outra queda ♪ 563 00:28:51,997 --> 00:28:54,123 Olá, senhora Grant. Desculpas por incomodar você... 564 00:28:54,124 --> 00:28:55,666 - O quê? - ...a esta hora, mas, uh, 565 00:28:55,667 --> 00:28:57,668 temos que fazer uma varredura de bugs de todo o apartamento. 566 00:28:57,669 --> 00:28:59,920 - Vamos fazer o quarto. Uh, cozinha, banheiro também. - O que? 567 00:28:59,921 --> 00:29:01,422 O que está acontecendo? 568 00:29:01,423 --> 00:29:03,465 Hum, com licença? 569 00:29:03,466 --> 00:29:05,092 - O que? - O que-- eu-- 570 00:29:05,093 --> 00:29:07,344 Ah, tirar os sapatos? Tirem os sapatos, senhores. 571 00:29:07,345 --> 00:29:09,930 Oh, oh-- Não, isso não é-- 572 00:29:09,931 --> 00:29:12,016 O que são... Oh, espere. 573 00:29:12,017 --> 00:29:14,977 eu não tenho alguma foto de Chris aqui. 574 00:29:14,978 --> 00:29:17,021 Eu poderia aceitar isso? 575 00:29:17,022 --> 00:29:19,940 Por favor, Ray, eu só preciso estar capaz de ver seu rosto. 576 00:29:26,281 --> 00:29:29,950 Tudo bem, tudo bem, mas se alguém descobrir 577 00:29:29,951 --> 00:29:31,869 Eu dei isso para você, 578 00:29:31,870 --> 00:29:33,662 nós dois seremos em muitos problemas. 579 00:29:33,663 --> 00:29:35,039 Ok, obrigado. 580 00:29:35,040 --> 00:29:36,332 Sinto muito pela sua perda. 581 00:29:36,333 --> 00:29:37,959 Stevenson? 582 00:29:39,461 --> 00:29:41,129 OK. 583 00:29:42,380 --> 00:29:44,549 ♪ Parece outra queda ♪ 584 00:29:47,886 --> 00:29:50,805 ♪ Seus amigos não parece ajudar em nada ♪ 585 00:29:53,808 --> 00:29:57,062 ♪ Quando você está sentindo meio frio e pequeno ♪ 586 00:29:59,898 --> 00:30:02,651 ♪ Ligue para o seu dia chuvoso, cara ♪ 587 00:30:05,820 --> 00:30:08,823 ♪ Isso faz você não adianta fingir, garota ♪ 588 00:30:11,409 --> 00:30:14,579 ♪ Você fez um buraco, é grande demais para consertar ♪ 589 00:30:17,415 --> 00:30:20,418 ♪ E parece você perde de novo, meu amigo ♪ 590 00:30:22,921 --> 00:30:26,049 ♪ Então ligue para o seu dia chuvoso cara ♪ 591 00:30:28,760 --> 00:30:34,724 ♪ Agora dia chuvoso, cara ele não gosta de sol ♪ 592 00:30:34,933 --> 00:30:36,892 ♪ Ele não persegue arco-íris ♪ 593 00:30:36,893 --> 00:30:40,021 ♪ Não posso aproveitar bons momentos ♪ 594 00:30:41,106 --> 00:30:43,524 ♪ Dias cinzentos rolando ♪ 595 00:30:43,525 --> 00:30:46,610 ♪ Então você o verá ♪ 596 00:30:46,611 --> 00:30:49,572 ♪ A sensação de vazio ♪ 597 00:30:49,573 --> 00:30:52,366 ♪ Agora você precisa dele... ♪ 598 00:30:52,367 --> 00:30:55,077 Esta é a bolha. 599 00:30:55,078 --> 00:30:56,912 A única sala da Embaixada podemos ter certeza 600 00:30:56,913 --> 00:30:59,206 não estamos sendo ouviu ou assistiu. 601 00:30:59,207 --> 00:31:01,959 Sempre que você estiver em qualquer outro lugar em todo o complexo, 602 00:31:01,960 --> 00:31:03,460 suponha que alguém possa ouvi-lo. 603 00:31:03,461 --> 00:31:04,753 Vocês dois entendem? 604 00:31:04,754 --> 00:31:06,256 - Sim, senhor. - Bom. 605 00:31:08,341 --> 00:31:10,301 Senhora Grant, você será reintegrado 606 00:31:10,302 --> 00:31:12,803 em sua posição anterior como secretário 607 00:31:12,804 --> 00:31:14,805 ao Adido Cultural dos EUA. 608 00:31:14,806 --> 00:31:16,432 OK. 609 00:31:16,433 --> 00:31:19,435 Enquanto isso, Srta. Hasbeck, Eu não consegui encontrar 610 00:31:19,436 --> 00:31:21,604 qualquer tipo de... 611 00:31:21,605 --> 00:31:25,149 histórico de trabalho conectado ao seu cargos anteriores na Embaixada. 612 00:31:25,150 --> 00:31:26,650 Sim. Isso está correto. 613 00:31:26,651 --> 00:31:28,652 Eles me deram a opção de ser secretária 614 00:31:28,653 --> 00:31:30,488 ou não ser secretária. 615 00:31:32,616 --> 00:31:34,950 Bem, a partir de hoje, 616 00:31:34,951 --> 00:31:36,577 você trabalhará na mesa de secretariado 617 00:31:36,578 --> 00:31:39,496 para o assistente especial ao Embaixador. 618 00:31:39,497 --> 00:31:41,165 Então, você suspeita dele de alguma coisa? 619 00:31:41,166 --> 00:31:42,833 O que... o que pensamos ele está fazendo? 620 00:31:42,834 --> 00:31:44,835 Trabalhando com os soviéticos, ou você quer que eu ouça 621 00:31:44,836 --> 00:31:46,503 em suas ligações e reportar para você? 622 00:31:46,504 --> 00:31:48,130 Ou eu poderia secretamente tire fotos de seus arquivos. 623 00:31:48,131 --> 00:31:49,924 Nenhuma dessas coisas. 624 00:31:49,925 --> 00:31:53,345 Gostaríamos que você atuasse as funções de secretário. 625 00:31:55,847 --> 00:31:57,348 O que você quer dizer? 626 00:31:57,349 --> 00:31:59,308 Quero dizer, digitando, agendando. 627 00:31:59,309 --> 00:32:01,310 - Estenografia. Dinamarquês: - Você conhece taquigrafia? 628 00:32:01,311 --> 00:32:02,811 Não! 629 00:32:02,812 --> 00:32:04,105 - Você terá que aprender taquigrafia. - Hum. 630 00:32:05,357 --> 00:32:08,067 Quero dizer, por que eu teria que aprender taquigrafia para ser um espião? 631 00:32:08,068 --> 00:32:10,361 Eu-- me desculpe, eu... , 632 00:32:10,362 --> 00:32:13,030 Eu já fui secretária. 633 00:32:13,031 --> 00:32:16,533 - Sim. - E eu não voltei 634 00:32:16,534 --> 00:32:17,786 voltar a ser secretária. 635 00:32:18,036 --> 00:32:19,620 Eu pensei que você tinha uma verdadeira tarefa para nós. 636 00:32:19,621 --> 00:32:21,622 Sim, quero dizer, não estamos vamos arriscar nossas vidas 637 00:32:21,623 --> 00:32:23,707 para aprender a usar uma máquina Xerox. 638 00:32:23,708 --> 00:32:26,043 Você não sabe como usar uma máquina Xerox? 639 00:32:26,044 --> 00:32:27,879 Esses empregos são o seu disfarce. 640 00:32:29,214 --> 00:32:31,674 - OK. - Tudo bem. 641 00:32:31,675 --> 00:32:33,050 Entraremos em contato 642 00:32:33,051 --> 00:32:37,471 com seu disfarce tarefa esta noite. 643 00:32:37,472 --> 00:32:40,516 Até então, Sra. Hasbeck, 644 00:32:40,517 --> 00:32:41,560 por favor aprenda a digitar. 645 00:32:47,524 --> 00:32:49,233 Beatriz, você quer entrar aqui? 646 00:32:49,234 --> 00:32:51,236 - Senhor? - Eu tenho um pouco presente para você. 647 00:32:52,362 --> 00:32:54,572 - Um ditado. - Hum-hmm. 648 00:32:54,573 --> 00:32:56,156 Quando o assistente especial tem um compromisso, 649 00:32:56,157 --> 00:32:57,700 você precisa marcá-lo em seu calendário de mesa, 650 00:32:57,701 --> 00:32:59,285 seu calendário de bolso e seu calendário de parede. 651 00:32:59,286 --> 00:33:01,245 Quantos lugares você gravou? 652 00:33:01,246 --> 00:33:03,664 - Todos eles. - Ah, vejo você dizer isso, mas você não fez isso. 653 00:33:03,665 --> 00:33:05,374 Vamos tentar fazer isso, mas desta vez da maneira certa. 654 00:33:05,375 --> 00:33:06,585 - OK. - OK. 655 00:33:12,215 --> 00:33:15,718 Eu só queria dizer como sinto muito por Chris. 656 00:33:15,719 --> 00:33:17,219 Muito obrigado. 657 00:33:17,220 --> 00:33:18,429 De qualquer forma, se você precisar de alguma coisa de mim, 658 00:33:18,430 --> 00:33:19,930 por favor me avise. 659 00:33:19,931 --> 00:33:21,682 eu sinto como Eu deveria estar te perguntando isso. 660 00:33:21,683 --> 00:33:23,559 É simplesmente engraçado. 661 00:33:23,560 --> 00:33:24,644 Quando eles disseram que estavam trazendo você de volta como secretária, 662 00:33:24,895 --> 00:33:26,604 Eu presumi foi porque você teve... 663 00:33:26,605 --> 00:33:29,523 Ah, eu não sei, qualquer experiência como secretária. 664 00:33:29,524 --> 00:33:33,360 Hum. eu posso ver onde você acharia isso engraçado. 665 00:33:33,361 --> 00:33:36,780 Mas isso é só porque você não conhece minha formação. 666 00:33:36,781 --> 00:33:38,282 - Oh. - Na verdade eu tenho 667 00:33:38,283 --> 00:33:41,410 quatro anos de experiência no trabalho de secretariado, 668 00:33:41,411 --> 00:33:43,787 no Tredway Hotel Group o que é infelizmente 669 00:33:43,788 --> 00:33:47,124 não está mais em operação mas era mundialmente conhecido. 670 00:33:47,125 --> 00:33:48,626 Você não saberia disso, lindo lugar. 671 00:33:48,627 --> 00:33:52,129 Fizemos agendamento um pouco diferente na Tredway. 672 00:33:52,130 --> 00:33:53,547 Era um pouco mais avançado, 673 00:33:53,548 --> 00:33:55,299 mas tenho certeza seu caminho também está bom. 674 00:33:55,300 --> 00:33:57,134 -Twila? Espere. - Só vou desligar isso. 675 00:33:57,135 --> 00:33:59,053 - Sim. Cheryl? - Oi. 676 00:33:59,054 --> 00:34:00,804 Retraia as garras. Ela é nova. 677 00:34:00,805 --> 00:34:02,640 - Hum-hmm. - Não se preocupe, querido. 678 00:34:02,641 --> 00:34:04,308 estou confortável com uma verdadeira curva de aprendizado. 679 00:34:06,394 --> 00:34:09,314 A embaixada realmente mudou céu e terra para trazer você de volta aqui. 680 00:34:10,482 --> 00:34:13,817 Tudo porque eu disse a eles a temperatura não estava funcionando. 681 00:34:13,818 --> 00:34:15,653 É... 682 00:34:15,654 --> 00:34:17,571 ...é quase estranho que eles fizeram isso. 683 00:34:17,572 --> 00:34:20,074 Quer saber, senhor? 684 00:34:20,075 --> 00:34:23,244 Eu acho que eles devem 685 00:34:23,245 --> 00:34:25,329 realmente valor o trabalho que você faz aqui. 686 00:34:25,330 --> 00:34:26,581 Você sabe? 687 00:34:29,251 --> 00:34:31,502 Eu acho que você está certo. 688 00:34:31,503 --> 00:34:32,837 - Sim. - Sim. 689 00:34:34,172 --> 00:34:36,131 Eu gostaria de vocês dois olhar para trás. 690 00:34:36,132 --> 00:34:38,468 Mas lentamente, faça isso casualmente. 691 00:34:41,846 --> 00:34:43,514 - Você vê o carro? - Hum-hmm. 692 00:34:43,515 --> 00:34:45,182 - Sim? - Esse é o K.G.B. 693 00:34:45,183 --> 00:34:47,476 - Merda. Uau, então-- - Uh-- 694 00:34:47,477 --> 00:34:49,478 Eles-- eles já sabe sobre nós? Eles estão... eles estão atrás de nós? 695 00:34:49,479 --> 00:34:51,522 Não, o K.G.B. sempre me seguindo. 696 00:34:51,523 --> 00:34:55,192 Para eles, sou um P.O.I. Uma pessoa de interesse. 697 00:34:55,193 --> 00:34:56,944 Mas vocês dois são P.O.N.I. 698 00:34:56,945 --> 00:34:58,988 Pôneis? 699 00:34:58,989 --> 00:35:00,948 Pessoas sem interesse. 700 00:35:00,949 --> 00:35:03,158 Exatamente, você não está no radar deles... 701 00:35:03,159 --> 00:35:04,785 ainda. 702 00:35:04,786 --> 00:35:06,370 Então por que eles pensam estamos com você? 703 00:35:06,371 --> 00:35:08,831 Oh, vamos jantar, estamos vendo a vista, 704 00:35:08,832 --> 00:35:09,957 você sabe, estamos transando com você. 705 00:35:11,543 --> 00:35:13,377 Como o K.G.B. pode ou não estar bem ciente, 706 00:35:13,378 --> 00:35:14,878 Sou um homem casado e feliz. 707 00:35:14,879 --> 00:35:16,297 Você percebe o pequeno triângulo de sujeira 708 00:35:16,298 --> 00:35:17,715 no para-brisa? 709 00:35:17,716 --> 00:35:19,550 Isso é um problema com o K.G.B. lavagem de carros, 710 00:35:19,551 --> 00:35:21,885 que eles nunca corrigido porque, 711 00:35:21,886 --> 00:35:23,721 bem, porque é a Rússia. 712 00:35:23,722 --> 00:35:27,391 Mas todos os K.G.B. carros terá aquele triângulo de sujeira. 713 00:35:27,392 --> 00:35:29,226 Tudo bem. 714 00:35:29,227 --> 00:35:30,895 Há cerca de um ano, 715 00:35:30,896 --> 00:35:33,647 estivemos tentando para transformar um agente soviético. 716 00:35:33,648 --> 00:35:35,566 Você não precisa saber o nome dele. 717 00:35:35,567 --> 00:35:38,068 Para você, ele será C.K. Solar. 718 00:35:38,069 --> 00:35:39,695 O que ele sabe que precisamos saber? 719 00:35:39,696 --> 00:35:40,863 Você não precisa saber disso. 720 00:35:40,864 --> 00:35:43,198 CK Solar está altamente posicionado 721 00:35:43,199 --> 00:35:45,534 e trabalhando com importantes Inteligência russa. 722 00:35:45,535 --> 00:35:47,411 Precisamos conseguir essa inteligência. 723 00:35:47,412 --> 00:35:49,246 - Hum. - Senhora Grant, 724 00:35:49,247 --> 00:35:51,081 você irá interagir com C.K. solar, 725 00:35:51,082 --> 00:35:53,083 por causa de sua proficiência com a língua russa. 726 00:35:53,084 --> 00:35:54,752 Dito isto, 727 00:35:54,753 --> 00:35:56,420 - você não deve conversar. - OK. 728 00:35:56,421 --> 00:35:59,590 Apenas dê ou receba o que você precisa e vá embora. 729 00:35:59,591 --> 00:36:01,216 - Sim, senhor. - Senhora Hasbeck? 730 00:36:01,217 --> 00:36:03,010 - Sim. - Você será o vigia. 731 00:36:03,011 --> 00:36:04,428 - Certo. - Não é uma pergunta, Senhora Hasbeck, 732 00:36:04,429 --> 00:36:07,264 de se houver K.G.B. em volta. 733 00:36:07,265 --> 00:36:09,558 Haverá, sempre. 734 00:36:09,559 --> 00:36:11,769 É o seu trabalho para descobrir se eles sabem 735 00:36:11,770 --> 00:36:13,020 o que está acontecendo ou não. 736 00:36:13,021 --> 00:36:14,396 Confie no seu instinto. 737 00:36:14,397 --> 00:36:16,690 - Vocês dois entendem? - Sim, senhor. 738 00:36:16,691 --> 00:36:19,193 Senhora Grant, quando você conhece C.K. solar, 739 00:36:19,194 --> 00:36:22,112 você dirá: "Parece pode nevar hoje". 740 00:36:22,113 --> 00:36:23,447 Parece que pode nevar hoje. 741 00:36:23,448 --> 00:36:25,074 E ele dirá: "Não se preocupe, 742 00:36:25,075 --> 00:36:26,533 Acho que a primavera está chegando." 743 00:36:26,534 --> 00:36:28,077 ...está chegando em breve. OK. 744 00:36:28,078 --> 00:36:29,453 Sim. Em russo, claro. 745 00:36:29,454 --> 00:36:31,080 Ah, claro. 746 00:36:31,081 --> 00:36:33,749 Outros detalhes e instruções 747 00:36:33,750 --> 00:36:35,209 estão nesta pasta. 748 00:36:35,210 --> 00:36:37,461 Por favor, leia-os e então destruí-los. 749 00:36:37,462 --> 00:36:38,964 Isto é o que você está vou dar a ele. 750 00:36:40,924 --> 00:36:42,967 - Por que? - Você não precisa saber. 751 00:36:42,968 --> 00:36:44,927 Huh. 752 00:36:44,928 --> 00:36:47,638 Uau. Então, quando vamos? Quando faremos isso? 753 00:36:47,639 --> 00:36:49,723 Não esta noite. Mas logo. 754 00:36:49,724 --> 00:36:52,101 Procure uma marca de batom na sua porta. Isso significa que está na hora. 755 00:36:52,102 --> 00:36:54,311 Você vai conhecê-lo em um pub soviético. 756 00:36:54,312 --> 00:36:56,565 Deve estar lotado o suficiente que ninguém deveria notar você. 757 00:36:58,108 --> 00:37:00,568 Senhorita Hasbeck, você e eu iremos saia do carro agora. 758 00:37:00,569 --> 00:37:01,986 Posso saber por que desta vez? 759 00:37:01,987 --> 00:37:04,238 Para o benefício da K.G.B., 760 00:37:04,239 --> 00:37:05,990 você é meu jantar companheiro esta noite. 761 00:37:19,921 --> 00:37:22,506 Você sabe, se eu quisesse uma batata morna, 762 00:37:22,507 --> 00:37:24,508 Eu poderia apenas encontrei um na Embaixada. 763 00:37:24,509 --> 00:37:26,845 Sim. Você se conectou seu desgosto com a batata. 764 00:37:32,851 --> 00:37:35,436 Senhor Valter! 765 00:37:35,437 --> 00:37:37,605 Dane, é isso? 766 00:37:37,606 --> 00:37:38,899 Dane Walter. 767 00:37:40,025 --> 00:37:42,359 É bastante uma coincidência passando por você na rua assim. 768 00:37:42,360 --> 00:37:44,528 Sim, uma grande coincidência. 769 00:37:44,529 --> 00:37:46,031 Espero que não esteja interrompendo qualquer coisa. 770 00:37:47,198 --> 00:37:49,034 Eu não acho que fiz sua conhecida, senhora. 771 00:37:50,785 --> 00:37:52,536 Andrei Vasiliev. 772 00:37:52,537 --> 00:37:53,954 Uh-huh? 773 00:37:53,955 --> 00:37:55,539 E, uh, onde, posso perguntar, 774 00:37:55,540 --> 00:37:57,458 vocês dois estão indo a esta hora tardia? 775 00:37:57,459 --> 00:37:59,043 Estávamos jantando. 776 00:37:59,044 --> 00:38:01,171 Não é ilegal comer na União Soviética, não é? 777 00:38:02,797 --> 00:38:06,342 Mm, parece que você viajou muitas maneiras de jantar. 778 00:38:06,343 --> 00:38:08,886 Foi um evento altamente restaurante recomendado. 779 00:38:08,887 --> 00:38:11,055 - E delicioso, espero. - Sim, de fato. 780 00:38:11,056 --> 00:38:12,140 Boa noite. 781 00:38:13,683 --> 00:38:15,517 eu estava arrependido para ouvir sobre seus homens. 782 00:38:21,066 --> 00:38:23,902 Sinto muito, Andrei, quais homens você está se referindo? 783 00:38:26,529 --> 00:38:27,656 Você perdeu dois homens. 784 00:38:29,241 --> 00:38:30,408 Acidente trágico. 785 00:38:31,701 --> 00:38:33,994 eu não acreditaria tudo que você ouve. 786 00:38:33,995 --> 00:38:35,997 Hum, que bom conselho. 787 00:38:37,249 --> 00:38:38,333 Para você também. 788 00:38:39,918 --> 00:38:41,002 Foi um prazer conhecê-la, senhora. 789 00:38:42,379 --> 00:38:43,421 Você nunca se conheceu. 790 00:38:46,841 --> 00:38:48,092 Rastejar. 791 00:38:50,762 --> 00:38:53,597 - Então, aquele cara era K.G.B.? - Hum-hmm. 792 00:38:53,598 --> 00:38:55,766 Bem, por que você simplesmente não entrega ele minha foto em uma bandeja de prata? 793 00:38:55,767 --> 00:38:57,893 Eu sei o que estou fazendo. 794 00:38:57,894 --> 00:38:59,603 Como eu deveria para fazer qualquer coisa aqui, 795 00:38:59,604 --> 00:39:01,855 se os camaradas pensam Eu sou seu braço direito? 796 00:39:01,856 --> 00:39:05,442 Senhora Hasbeck, tudo o que fizemos esta noite foi por um motivo. 797 00:39:05,443 --> 00:39:08,362 Você não ia ficar quieto. Você seria notado. 798 00:39:08,363 --> 00:39:10,114 Se eu tentasse esconder você da KGB, 799 00:39:10,115 --> 00:39:11,907 eles ainda saberiam você estava aqui. 800 00:39:11,908 --> 00:39:13,410 E você ficaria parecido alguém que estou tentando esconder. 801 00:39:17,080 --> 00:39:19,081 E se ele suspeitar, você sabe, 802 00:39:19,082 --> 00:39:21,792 que sou mais do que apenas alguma secretária viúva 803 00:39:21,793 --> 00:39:23,294 na Embaixada, nós saberíamos? 804 00:39:23,295 --> 00:39:24,962 Hum-hmm, sim. Nós saberíamos. 805 00:39:24,963 --> 00:39:26,548 Porque Vasiliev mataria você. 806 00:39:28,425 --> 00:39:29,801 Ah, e só para constar... 807 00:39:30,885 --> 00:39:31,970 você não é meu braço direito. 808 00:39:46,234 --> 00:39:48,653 ♪ Olá, sou eu ♪ 809 00:39:51,406 --> 00:39:55,911 ♪ Eu pensei em nós por muito, muito tempo ♪ 810 00:39:56,953 --> 00:40:02,499 ♪ Talvez eu pense demais, mas algo está errado ♪ 811 00:40:02,500 --> 00:40:06,671 ♪ Há algo aqui isso não dura muito ♪ 812 00:40:08,006 --> 00:40:12,302 ♪ Talvez eu não devesse pense em você como meu ♪ 813 00:40:15,805 --> 00:40:18,350 Ei! Olá, você fala Inglês, sim? 814 00:40:20,143 --> 00:40:22,853 Huh! Eu sei que você fala inglês. 815 00:40:22,854 --> 00:40:24,689 Não me engane. Eu me lembro da última vez. 816 00:40:26,191 --> 00:40:29,193 Sim, eu tenho alguns, uh, Roupas ocidentais, eletrônicos. 817 00:40:29,194 --> 00:40:32,781 eu teria interesse em vender ou negociação, ou, uh... 818 00:40:34,032 --> 00:40:35,492 vendendo. Sim. 819 00:40:42,457 --> 00:40:43,624 Que eletrônica? 820 00:40:43,625 --> 00:40:45,334 Uh. 821 00:40:45,335 --> 00:40:47,461 É, hum, do meu marido. 822 00:40:47,462 --> 00:40:50,047 Sim, ou foi, eu acho, uh, 823 00:40:50,048 --> 00:40:52,716 eles não são mais dele, porque ele não existe mais. 824 00:40:52,717 --> 00:40:54,551 De qualquer forma, isso é legal. 825 00:40:54,552 --> 00:40:56,804 Palestrante, legal. Sim. 826 00:40:56,805 --> 00:40:58,472 Está quebrado, mas você sabe, 827 00:40:58,473 --> 00:41:00,474 você poderia consertar isso e-- e vendê-lo por muito. 828 00:41:00,475 --> 00:41:02,518 Eu tenho alguns cabos aqui para ir-- 829 00:41:02,519 --> 00:41:03,812 Uau. 830 00:41:05,981 --> 00:41:07,565 Isto não é alto-falantes estéreo. 831 00:41:07,566 --> 00:41:09,316 Huh? 832 00:41:09,317 --> 00:41:11,193 Alguém estava removendo os fios. 833 00:41:11,194 --> 00:41:12,903 Isto... isto é uma antena. 834 00:41:12,904 --> 00:41:15,656 Ah, bem, ah... 835 00:41:15,657 --> 00:41:18,158 você conhece a K.G.B. buga tudo, certo? 836 00:41:18,159 --> 00:41:20,536 Mas isso não é bug. É veschaniye. 837 00:41:20,537 --> 00:41:22,914 - Com licença? - Para transmissão. 838 00:41:24,165 --> 00:41:26,167 E isso é um loop para fita. 839 00:41:37,220 --> 00:41:39,847 Isto pode ser seu marido está brincando? 840 00:41:39,848 --> 00:41:42,017 Não, não, sim, ele não tocava nenhum instrumento. 841 00:41:43,435 --> 00:41:44,935 Pelo menos ele disse que não. 842 00:41:44,936 --> 00:41:46,562 Talvez você não soubesse seu marido 843 00:41:46,563 --> 00:41:48,106 tão bem quanto você pensou. 844 00:41:49,232 --> 00:41:51,442 Você, uh, reconhece a música? 845 00:41:51,443 --> 00:41:53,736 - É nuca. - Hum? 846 00:41:53,737 --> 00:41:56,781 Na Rússia, é assim que fazemos... 847 00:41:58,491 --> 00:42:01,410 da, dee-dee, da, dee-- 848 00:42:01,411 --> 00:42:02,620 Código Morse? 849 00:42:02,621 --> 00:42:04,288 Sim, Morse. 850 00:42:04,289 --> 00:42:06,248 Sim. Uau, tudo bem. 851 00:42:06,249 --> 00:42:07,499 Bem... bem, o que isso está dizendo? 852 00:42:07,500 --> 00:42:09,960 Isso levará mais tempo. 853 00:42:09,961 --> 00:42:11,462 O tempo não é de graça. 854 00:42:11,463 --> 00:42:13,632 Quanto? 855 00:42:35,320 --> 00:42:37,739 ♪ Olá, sou eu ♪ 856 00:42:42,911 --> 00:42:45,955 ♪ ...por muito, muito tempo ♪ 857 00:42:45,956 --> 00:42:47,665 ♪ Talvez eu pense demais... ♪ 858 00:42:48,833 --> 00:42:50,293 ♪ ...mas algo está errado ♪ 859 00:42:51,836 --> 00:42:53,504 - Ah. Ei. - Oi. 860 00:42:53,505 --> 00:42:55,089 - Oi? - Uh-- 861 00:42:55,090 --> 00:42:57,841 Ah. Uau. OK. 862 00:42:57,842 --> 00:43:00,135 Uh, o que você tem feito? Você esteve na cama o dia todo? 863 00:43:00,136 --> 00:43:02,180 - Você sabe que são quase seis. - Não, eu não sei. 864 00:43:03,306 --> 00:43:05,349 Bem, eu só, uh, você sabe, Eu estava no mercado. 865 00:43:05,350 --> 00:43:07,810 Eles amam tudo americano em países como este. 866 00:43:07,811 --> 00:43:09,436 E eu poderia trazer algumas das roupas velhas de Chris 867 00:43:09,437 --> 00:43:10,605 - da próxima vez que eu for, conseguir algum dinheiro? - Não. 868 00:43:11,856 --> 00:43:14,316 Você está apenas planejando mantê-los, ou-- 869 00:43:14,317 --> 00:43:15,986 Só não estou pronto. 870 00:43:17,279 --> 00:43:19,697 OK. Bem, eu vou-- 871 00:43:19,698 --> 00:43:21,324 - Bem, eu vou. - OK. 872 00:43:22,867 --> 00:43:25,035 Na verdade, você sabe 873 00:43:25,036 --> 00:43:28,664 se houver um piano em o complexo da Embaixada em algum lugar? 874 00:43:28,665 --> 00:43:30,959 Eu... eu não sei. Eu não-- 875 00:43:32,210 --> 00:43:33,961 Por quê? 876 00:43:33,962 --> 00:43:35,380 - Curioso. - OK. 877 00:43:37,340 --> 00:43:38,799 Merda. Uh-- 878 00:43:38,800 --> 00:43:40,801 - Isso é batom, certo? Sim. - Oh. 879 00:43:40,802 --> 00:43:42,386 - Há quanto tempo isso existe? - Não sei. 880 00:43:42,387 --> 00:43:43,679 - OK. Temos que ir. - Ah, Deus. 881 00:43:43,680 --> 00:43:45,140 - Hum-hmm. - Precisamos pegar o livro. 882 00:44:03,700 --> 00:44:05,326 Eu estive verificando as transmissões. 883 00:44:05,327 --> 00:44:07,077 Eles-- eles não trouxe alguém novo. 884 00:44:07,078 --> 00:44:09,872 Uh, sem oficiais, não na Embaixada Britânica, 885 00:44:09,873 --> 00:44:11,498 ou os americanos. 886 00:44:11,499 --> 00:44:13,375 Mas eu... eu ouvi meu chefe murmurando alguma coisa 887 00:44:13,376 --> 00:44:15,502 sobre como Dane Walter está tentando uma abordagem diferente. 888 00:44:15,503 --> 00:44:17,004 Hum, eu não sei o que isso significa. 889 00:44:17,005 --> 00:44:18,547 O que você acha que isso significa? 890 00:44:18,548 --> 00:44:20,049 Qualquer coisa, na verdade. 891 00:44:20,050 --> 00:44:21,759 Uh, dois policiais estão mortos. 892 00:44:21,760 --> 00:44:23,761 Talvez eles estejam se reagrupando. 893 00:44:23,762 --> 00:44:26,056 - Fazendo uma pausa. -Dane Walter não faz pausas. 894 00:44:27,265 --> 00:44:28,766 Você conhece os americanos. 895 00:44:28,767 --> 00:44:31,101 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 896 00:44:31,102 --> 00:44:33,021 Uh, olhe, Andrei, senhor. 897 00:44:34,689 --> 00:44:37,233 Estou indo para casa... ...para Londres. 898 00:44:37,234 --> 00:44:38,610 No próximo vôo, eles estão, hum... 899 00:44:40,195 --> 00:44:41,780 Encontraram meu kit na minha mesa. 900 00:44:44,950 --> 00:44:47,285 Sim, lamento ouvir isso. 901 00:44:48,536 --> 00:44:50,537 Minha culpa. 902 00:44:50,538 --> 00:44:53,374 Não deveria acontecer, injetando heroína no trabalho. 903 00:44:53,375 --> 00:44:56,252 Eu... eu não fiz. Eu... eu... eu sei, desculpe. 904 00:44:56,253 --> 00:44:58,880 Mas eu ainda preciso disso, se-- se você-- 905 00:45:04,803 --> 00:45:06,221 - Aqui. - Oh. 906 00:45:10,767 --> 00:45:12,226 Obrigado. 907 00:45:12,227 --> 00:45:14,228 Para que? Você não me contou nada. 908 00:45:14,229 --> 00:45:15,938 - Eu te contei tudo que sei. - Ah, sim, sim. 909 00:45:15,939 --> 00:45:18,274 Tenho certeza que você fez, e agora talvez, 910 00:45:18,275 --> 00:45:19,984 você vai contar para outra pessoa tudo que você sabe. 911 00:45:21,403 --> 00:45:25,156 Sobre mim. Sobre o que conversamos. 912 00:45:26,241 --> 00:45:27,491 O que fizemos. 913 00:45:27,492 --> 00:45:28,994 Eu nunca faria isso. 914 00:45:32,914 --> 00:45:34,623 Você nunca faria isso. 915 00:45:34,624 --> 00:45:37,293 E ainda assim, aqui está você, 916 00:45:37,294 --> 00:45:38,919 me contando tudo o que você sabe. 917 00:45:40,672 --> 00:45:42,173 Eu não preciso mais de você. 918 00:45:44,175 --> 00:45:45,302 OK. 919 00:45:48,096 --> 00:45:49,513 Não, não, não. Por favor, por favor, uh-- 920 00:45:49,514 --> 00:45:51,181 Eu não preciso mais de você. 921 00:45:51,182 --> 00:45:53,309 As pessoas farão perguntas. Sou cidadão britânico. 922 00:45:53,310 --> 00:45:54,685 Ninguém vai fazer perguntas. 923 00:45:54,686 --> 00:45:56,855 Eles financiam heroína na sua mesa. 924 00:45:58,815 --> 00:46:00,149 Era apenas uma questão de tempo. 925 00:46:00,150 --> 00:46:01,443 Por favor! Não. 926 00:46:03,778 --> 00:46:06,864 Terceiro edifício do Norte, último assento na parte de trás. 927 00:46:06,865 --> 00:46:09,366 Certo. Para que lado fica o Norte? 928 00:46:09,367 --> 00:46:10,868 Bem, essa é a Ursa Menor, 929 00:46:10,869 --> 00:46:13,495 e então Polaris, a Estrela do Norte é-- 930 00:46:13,496 --> 00:46:15,040 Porra, eu deveria ter fui para a faculdade. 931 00:46:16,124 --> 00:46:17,959 Então, esse seria o pub. 932 00:46:24,883 --> 00:46:26,967 - OK. - OK. 933 00:46:26,968 --> 00:46:28,886 Eu acho, ah... 934 00:46:28,887 --> 00:46:30,638 ...Acho que vou entrar. 935 00:46:30,639 --> 00:46:32,389 Sim. OK. 936 00:46:32,390 --> 00:46:36,018 Eu só vou, uh, ficar aqui por esta janela nojenta. 937 00:46:36,019 --> 00:46:37,728 E se alguma coisa parece estranho, 938 00:46:37,729 --> 00:46:39,104 Eu vou... eu vou bater nele e essa será a sua deixa para, 939 00:46:39,105 --> 00:46:40,482 - você sabe, saia daí. - Sim. 940 00:46:41,900 --> 00:46:44,735 - Tudo bem. - OK. 941 00:46:44,736 --> 00:46:46,403 Oh! Uh... 942 00:46:46,404 --> 00:46:48,239 tire sua, uh, aliança de casamento. 943 00:46:48,240 --> 00:46:51,076 Sim, os homens serão mais úteis se eles acham que você é solteiro. 944 00:46:57,249 --> 00:46:58,916 Ei. 945 00:46:58,917 --> 00:47:00,209 Você pode fazer isso. 946 00:47:00,210 --> 00:47:01,253 - Hum-hmm. - Sim. 947 00:48:14,159 --> 00:48:15,993 Uh... 948 00:49:12,050 --> 00:49:13,676 Hã. 949 00:49:44,583 --> 00:49:47,168 Oh! Não! Novamente! 950 00:49:54,092 --> 00:49:56,218 Novamente! 951 00:49:56,219 --> 00:49:57,762 Xô! 952 00:50:01,766 --> 00:50:03,935 Um cavalo alado em todo o mundo. 953 00:51:35,777 --> 00:51:39,155 ♪ Nunca pensei no amanhã ♪ 954 00:51:41,199 --> 00:51:43,702 ♪ Parecia ainda falta muito tempo ♪ 955 00:51:46,162 --> 00:51:49,040 ♪ Como eu poderia estar tão cego, querido ♪ 956 00:51:51,001 --> 00:51:52,877 ♪ Não ver que você era o único? ♪ 957 00:51:54,379 --> 00:51:58,675 ♪ Devo ter me perdido Devo ter me perdido ♪ 958 00:51:58,883 --> 00:52:00,510 ♪ Devo ter me perdido ♪ 959 00:52:00,719 --> 00:52:02,387 ♪ Em algum lugar no futuro ♪ 960 00:52:03,388 --> 00:52:07,183 ♪ Devo ter me perdido Devo ter me perdido ♪ 961 00:52:08,727 --> 00:52:11,396 ♪ Distribua os dias você era meu ♪ 962 00:52:13,690 --> 00:52:16,568 ♪ O amor pode ser uma coisa doce ♪ 963 00:52:18,570 --> 00:52:21,239 ♪ Eu simplesmente não entendo ♪ 964 00:52:23,033 --> 00:52:27,077 ♪ Eu fiz um jogo de amar você ♪ 965 00:52:27,078 --> 00:52:29,915 ♪ E agora eu seguro a mão perdedora ♪ 966 00:52:31,082 --> 00:52:35,420 ♪ Então devo ter me perdido Devo ter me perdido ♪ 967 00:52:35,587 --> 00:52:40,090 ♪ Devo ter me perdido em algum lugar no futuro ♪ 968 00:52:40,091 --> 00:52:43,887 ♪ Devo ter me perdido Devo ter me perdido ♪ 969 00:52:45,388 --> 00:52:48,016 ♪ Distribua os dias que você era meu ♪ 970 00:52:50,769 --> 00:52:53,396 ♪ Eu simplesmente não consigo entender ♪ 971 00:52:55,565 --> 00:52:58,276 ♪ Eu simplesmente não consigo entender ♪ 972 00:53:00,528 --> 00:53:03,323 ♪ Eu simplesmente não entendo ♪ 973 00:53:03,531 --> 00:53:07,868 ♪ E devo ter me perdido Devo ter me perdido ♪ 974 00:53:07,869 --> 00:53:09,788 ♪ Devo ter me perdido ♪