1 00:00:00,001 --> 00:00:05,022 Presentes de cinema www.30nama.com 2 00:00:05,023 --> 00:00:10,885 "Gato em um telhado quente" "Por Tennessee Williams" 3 00:00:10,886 --> 00:00:16,886 O canal oficial da equipe de tradução 30Nama @CinamaSub 4 00:00:16,887 --> 00:00:21,887 "A_R_Z_110" traduzido de @ARZ_110_SUB 5 00:00:48,820 --> 00:00:53,145 Um daqueles jovens sem pescoço Ele me mostrou pão com creme quente 6 00:00:53,146 --> 00:00:54,850 Então agora eu tenho que trocar de roupa 7 00:00:54,850 --> 00:00:56,450 O que você disse, Maggie? 8 00:00:56,450 --> 00:00:58,660 O som da água era tão alto Eu não ouvi sua voz 9 00:00:58,660 --> 00:01:01,460 Bem, só estou lhe dizendo que é um daqueles jovens sem pescoço 10 00:01:01,461 --> 00:01:04,360 Eles arrastaram meu vestido de renda para a terra Agora eu tenho que trocar de roupa 11 00:01:04,360 --> 00:01:06,848 Por que você chama as crianças de “goopers”? Jovens sem pescoço? 12 00:01:06,848 --> 00:01:08,015 Porque eles não têm pescoço 13 00:01:08,015 --> 00:01:10,233 Um motivo melhor? 14 00:01:10,233 --> 00:01:11,400 Isso significa que eles não têm pescoço? 15 00:01:11,400 --> 00:01:13,120 eu não vejo 16 00:01:13,120 --> 00:01:16,090 Suas grandes cabeças estão presas às trombas de urso 17 00:01:16,090 --> 00:01:17,530 que não há mais pescoço para eles 18 00:01:17,530 --> 00:01:18,647 dar muito 19 00:01:18,647 --> 00:01:21,427 Sim, dê muito Porque quando eles não têm pescoço 20 00:01:21,428 --> 00:01:23,800 Você não pode quebrar seus pescoços 21 00:01:23,800 --> 00:01:26,020 Estou certo, minha querida? 22 00:01:26,020 --> 00:01:28,617 Sim, eles são todos jovens sem pescoço 23 00:01:28,617 --> 00:01:29,950 Todas as pessoas sem pescoço, Junorn 24 00:01:32,620 --> 00:01:34,540 você ouve 25 00:01:34,540 --> 00:01:36,778 Você ouve seus gritos? 26 00:01:36,778 --> 00:01:38,265 Eu não sei se eles não têm pescoço 27 00:01:38,266 --> 00:01:39,987 De qual laringe eles emitem esses sons? 28 00:01:41,270 --> 00:01:44,640 Acredite em mim esta noite na mesa de jantar Eu estava tão nervoso 29 00:01:44,640 --> 00:01:48,000 Eu quase gritei 30 00:01:48,000 --> 00:01:50,850 , cuja voz chega à fronteira do estado de Arkansas 31 00:01:50,851 --> 00:01:53,420 e partes da Louisiana e Tennessee 32 00:01:53,420 --> 00:01:58,170 Eu disse para sua doce cunhada May: "Querida 33 00:01:58,170 --> 00:02:01,035 Não dá para servir a comida dessas pessoas em outra mesa 34 00:02:01,036 --> 00:02:03,450 E faça uma toalha de mesa 35 00:02:03,450 --> 00:02:06,960 Crianças derramam por toda parte “E essa toalha de renda é uma pena 36 00:02:06,960 --> 00:02:10,680 Ele olhou para mim e disse: “Uau, do que você está falando? 37 00:02:10,680 --> 00:02:11,940 Aniversário do vovô? 38 00:02:11,940 --> 00:02:14,780 “Você quer ficar chateado comigo para sempre? 39 00:02:14,780 --> 00:02:18,180 Mas não é ruim saber que o avô 40 00:02:18,180 --> 00:02:21,630 Mais dois minutos com aqueles cinco jovens sem pescoço 41 00:02:21,630 --> 00:02:26,040 que tudo que era tuffumf foi colocado na comida Ele não estava sentado à mesa 42 00:02:26,040 --> 00:02:29,220 , que jogou o garfo e gritou 43 00:02:29,220 --> 00:02:31,020 Pelo amor de Deus, Gooper" 44 00:02:31,020 --> 00:02:33,930 Venha levar esses porquinhos para a cozinha "Coloque na gaiola 45 00:02:36,980 --> 00:02:40,825 Você me liga, eu estava rindo muito 46 00:02:40,825 --> 00:02:41,950 Quebre, pense nisso 47 00:02:41,950 --> 00:02:46,127 Eles têm cinco e o sexto está a caminho 48 00:02:46,127 --> 00:02:47,710 Crianças gostam de um rebanho de animais 49 00:02:47,710 --> 00:02:51,040 que são levados para mostrar e vender nas aldeias Reúna todos eles aqui 50 00:02:51,040 --> 00:02:54,330 Eles também forçam as crianças a agir 51 00:02:54,330 --> 00:02:56,080 Pequenino, mostre para o vovô Como você faz isso? 52 00:02:56,080 --> 00:02:57,910 Mostre para o vovô Como você faz isso? 53 00:02:57,910 --> 00:03:01,060 Aji, guarde um pedacinho para o vovô 54 00:03:01,060 --> 00:03:02,230 Amor, me mostre suas covinhas 55 00:03:02,230 --> 00:03:04,435 Irmão, abaixe a cabeça para o vovô 56 00:03:04,435 --> 00:03:08,440 Essas coisas continuam da mesma maneira 57 00:03:08,440 --> 00:03:12,370 Eles provocam um ao outro o tempo todo 58 00:03:12,370 --> 00:03:15,520 que você e eu não poderíamos ter filhos 59 00:03:15,520 --> 00:03:19,650 Isso significa que agora que não temos filhos, não sentimos nenhuma dor 60 00:03:19,650 --> 00:03:22,020 Claro, o trabalho deles é ridículo Mas eles fazem as pessoas descrerem 61 00:03:22,020 --> 00:03:24,540 Porque se sabe qual plano eles têm 62 00:03:24,540 --> 00:03:25,850 Qual é o plano deles, Maggie? 63 00:03:25,850 --> 00:03:27,810 Você sabe muito bem qual é o plano deles 64 00:03:27,810 --> 00:03:30,210 Eu não sei qual é o plano deles 65 00:03:30,210 --> 00:03:33,840 Eu vou te contar o que eles planejam, senhor garoto 66 00:03:33,840 --> 00:03:39,780 O plano deles é casar com você Jogue-os fora da propriedade do seu pai 67 00:03:39,780 --> 00:03:44,000 Agora que sabemos, avô Ele está morrendo de câncer 68 00:03:44,000 --> 00:03:45,490 Quão brilhante é esta sala? 69 00:03:45,490 --> 00:03:46,460 nós sabemos 70 00:03:46,460 --> 00:03:47,400 o que sabemos 71 00:03:47,400 --> 00:03:49,220 Vovô está morrendo de câncer? 72 00:03:49,220 --> 00:03:50,865 Hoje recebemos o relatório do laboratório 73 00:03:50,865 --> 00:03:51,600 ah 74 00:03:51,600 --> 00:03:54,400 Ele acabou de receber o relatório 75 00:03:54,400 --> 00:03:56,613 Não me surpreendeu, minha querida 76 00:03:56,613 --> 00:03:59,465 Na primavera passada, assim que chegamos Eu diagnostiquei a doença dele 77 00:03:59,466 --> 00:04:02,090 E estou disposto a apostar com você aquele senhor irmão 78 00:04:02,090 --> 00:04:04,450 E sua esposa também sabia muito bem 79 00:04:04,450 --> 00:04:07,940 É por isso que é verão este ano 80 00:04:07,940 --> 00:04:11,450 Não vá para o verão e o clima frio de "Great Smokies". 81 00:04:11,450 --> 00:04:18,529 E com seu esplendor , como uma morte suspensa, verde aqui 82 00:04:18,529 --> 00:04:21,950 E é por isso que esses dias são normais Eles estão falando sobre o "Rainbow Club". 83 00:04:21,950 --> 00:04:24,140 Você sabe que tipo de lugar é o Rainbow Club? 84 00:04:24,140 --> 00:04:26,929 É o mesmo lugar famoso Artistas alcoólatras e opioides do cinema 85 00:04:26,930 --> 00:04:28,170 Eles são tratados lá 86 00:04:28,170 --> 00:04:29,540 Eu não sou um artista de cinema 87 00:04:29,540 --> 00:04:31,672 Não, você também não é um opiáceo 88 00:04:31,672 --> 00:04:33,380 Caso contrário, você teria morrido 89 00:04:33,380 --> 00:04:35,050 Para o Rainbow Club, minha querida 90 00:04:35,050 --> 00:04:39,400 E é para lá que eles querem te mandar É do meu cadáver? 91 00:04:39,400 --> 00:04:42,170 Sim, do meu cadáver 92 00:04:42,170 --> 00:04:43,580 Eles realmente querem enviar você 93 00:04:43,580 --> 00:04:47,390 Depois disso, seu irmão enfia firmemente a cabeça da bolsa 94 00:04:47,390 --> 00:04:51,500 .e ele dá sua ajuda e perdão Talvez consiga uma procuração 95 00:04:51,500 --> 00:04:55,400 e assine os cheques para nós E quando e onde ele quiser 96 00:04:55,400 --> 00:04:59,256 Corte nossa pensão, Mãe Jande 97 00:04:59,256 --> 00:05:02,840 Viu o que você fez, amor? 98 00:05:02,840 --> 00:05:04,985 Você, pelo contrário, tanto quanto você poderia 99 00:05:04,986 --> 00:05:07,580 Você administrou as coisas para eles 100 00:05:07,580 --> 00:05:11,556 Você está fazendo algo que os encoraja 101 00:05:11,557 --> 00:05:14,510 E isso ajuda o plano deles 102 00:05:14,510 --> 00:05:20,530 Você perdeu seu cartão Você conseguiu um emprego como foodie 103 00:05:20,530 --> 00:05:24,277 Você quebrou o tornozelo ontem à noite no parquinho da escola 104 00:05:24,278 --> 00:05:26,160 o que você está fazendo 105 00:05:26,160 --> 00:05:29,950 2 ou 3 depois da meia-noite Você pula o obstáculo 106 00:05:29,950 --> 00:05:32,600 Isso é realmente ótimo 107 00:05:32,600 --> 00:05:34,370 Escrevendo no jornal 108 00:05:34,370 --> 00:05:38,196 Clarks Deal Register "uma coluna detalhada" Ele havia escrito algo sobre o que aconteceu ontem à noite 109 00:05:38,197 --> 00:05:41,000 Contando a ele uma história popular 110 00:05:41,000 --> 00:05:44,870 Ex-atleta famoso ontem à noite Na Escola Secundária Glory Hill 111 00:05:44,870 --> 00:05:47,860 Foi uma partida de dois homens 112 00:05:47,860 --> 00:05:50,270 Mas ele não era assim 113 00:05:50,270 --> 00:05:53,090 Para poder saltar o primeiro obstáculo 114 00:05:53,090 --> 00:05:55,800 O Sr. Gooper afirma Ele usou sua influência 115 00:05:55,800 --> 00:06:01,290 “E ele não postou a notícia nas agências de notícias AP E "Yupi" e não sei como outro "pi" kufti pode ser chamado 116 00:06:01,290 --> 00:06:02,880 Mas quebrar? 117 00:06:02,880 --> 00:06:05,630 Você ainda tem um grande ponto 118 00:06:05,630 --> 00:06:07,990 Você disse alguma coisa, Maggie? 119 00:06:07,990 --> 00:06:13,222 Vovô gosta muito de você, querido E da figura do Sr. Irmão e sua esposa 120 00:06:13,223 --> 00:06:16,240 Aquele gênio criador de crianças, May, é um odiador 121 00:06:18,200 --> 00:06:21,080 A forma de May é absolutamente nojenta 122 00:06:21,080 --> 00:06:23,060 Você sabe como eu descobri? 123 00:06:23,060 --> 00:06:28,688 Porque sempre que essa mulher Ele fala sobre suas acrobacias 124 00:06:28,689 --> 00:06:30,860 Vovô deixa isso azedo 125 00:06:30,860 --> 00:06:36,086 Por exemplo, ele diz: como dar à luz gêmeos Ele se recusou a tomar analgésicos 126 00:06:36,087 --> 00:06:39,667 Porque ele acredita que a maternidade é um presente 127 00:06:39,668 --> 00:06:42,838 que toda mulher deveria ser perfeita Aproveite este presente 128 00:06:42,839 --> 00:06:46,980 Para perceber plenamente sua beleza e maravilha 129 00:06:49,280 --> 00:06:53,794 E como ele forçou seu irmão Fique ao lado dela na sala de parto 130 00:06:53,795 --> 00:06:58,665 Até agora, esta “beleza e maravilha” é incontável 131 00:06:59,917 --> 00:07:03,377 Para se livrar daquela Junora sem pescoço 132 00:07:04,812 --> 00:07:09,380 Vovô odeia aqueles dois como eu 133 00:07:09,380 --> 00:07:12,430 Mas o comportamento do vovô comigo Às vezes eu dou uma risada para ele 134 00:07:12,430 --> 00:07:14,770 E ele me tolera 135 00:07:14,770 --> 00:07:17,440 Sinceramente, às vezes me sinto um avô também 136 00:07:17,440 --> 00:07:20,500 Sua garganta está tão apertada na minha frente 137 00:07:20,500 --> 00:07:23,960 Como você sabe que ele está com você, Maggie? 138 00:07:23,960 --> 00:07:27,142 Quando eu falo com ele Todo mundo olha para o meu corpo 139 00:07:27,143 --> 00:07:30,060 Ele olha para meus seios 140 00:07:30,060 --> 00:07:31,290 E então ele lambe os lábios 141 00:07:32,120 --> 00:07:34,830 Tais palavras são odiosas 142 00:07:34,830 --> 00:07:38,828 Alguém já lhe disse que você Você é um idiota, Brik? 143 00:07:39,221 --> 00:07:42,420 Na minha opinião, para um velho que tem boca grande 144 00:07:42,420 --> 00:07:46,335 Ainda é meu corpo O que realmente tem uma definição 145 00:07:46,336 --> 00:07:48,900 Veja a opinião de compra 146 00:07:48,900 --> 00:07:52,800 Você realmente quer saber mais alguma coisa? 147 00:07:52,800 --> 00:07:55,510 Vovô não conhecia May e Gooper 148 00:07:55,510 --> 00:07:57,525 Quantas crianças foram rejeitadas até agora 149 00:07:57,526 --> 00:07:59,866 Ele perguntou à mesa: “Quantos filhos você tem?” 150 00:07:59,867 --> 00:08:03,740 É como o Sr. Irmão e sua esposa Apenas sendo apresentado a ele 151 00:08:03,740 --> 00:08:07,666 E quando eles lhe disseram que tinham cinco 152 00:08:07,667 --> 00:08:10,875 E um sexto está a caminho 153 00:08:10,876 --> 00:08:16,196 Essa notícia é meio que para ele Foi uma triste surpresa 154 00:08:20,160 --> 00:08:20,660 não 155 00:08:23,650 --> 00:08:24,825 Gritem, jovens! 156 00:08:28,410 --> 00:08:31,057 Você deveria estar naquela mesa de jantar, querido 157 00:08:34,330 --> 00:08:37,070 Você sabe, vovô Que Deus proteja sua amada 158 00:08:37,070 --> 00:08:38,890 Eu nunca vi uma pessoa tão linda no mundo 159 00:08:38,890 --> 00:08:44,080 Mas de alguma forma ele se joga na comida 160 00:08:44,080 --> 00:08:48,110 Como se ele preferisse não prestar atenção em mais nada 161 00:08:48,110 --> 00:08:54,995 Bem, May e Gooper juntos na mesa de jantar Sentado bem na frente do vovô 162 00:08:54,996 --> 00:08:56,760 E quatro olhos para vigiá-lo 163 00:08:56,760 --> 00:08:59,799 Enquanto o talento e o sal de Junora não têm pescoço 164 00:08:59,800 --> 00:09:01,080 Eles estavam orando 165 00:09:01,080 --> 00:09:04,770 Junora sem pescoço estava reunida em volta da mesa 166 00:09:04,770 --> 00:09:07,780 Alguns deles em cadeiras altas E alguns deles estavam sentados no colo das mulheres 167 00:09:07,780 --> 00:09:10,010 E em homenagem ao aniversário do vovô 168 00:09:10,011 --> 00:09:12,570 Chapéus de papel coloridos Eles foram colocados em suas cabeças 169 00:09:12,570 --> 00:09:16,397 Do começo ao fim do jantar, acredite 170 00:09:16,398 --> 00:09:21,330 Sr. irmão e seu parceiro Eles continuaram sinalizando um para o outro 171 00:09:21,330 --> 00:09:27,725 , matando Chutando e apontando 172 00:09:28,700 --> 00:09:32,509 Eles são os mesmos dois jogadores de apostas Eles esfregam suco na cabeça de uma auréola 173 00:09:33,480 --> 00:09:36,350 Vovó também, que Deus proteja seu amado 174 00:09:36,350 --> 00:09:38,870 Embora um não seja muito afiado 175 00:09:38,870 --> 00:09:41,673 : Finalmente ele entendeu e disse 176 00:09:41,674 --> 00:09:47,410 Gooper, para que você e May servem? "Vocês estão se referindo tanto um ao outro? 177 00:09:47,410 --> 00:09:50,663 Deus não tinha mais nada Deixe o frango ficar preso na minha garganta 178 00:09:53,900 --> 00:09:56,750 Você sabe, ainda é Gooper Como este aglomerado 179 00:09:56,750 --> 00:10:00,450 Isso com o casamento de May Flynn da família Flynn de Memphis 180 00:10:00,451 --> 00:10:03,040 consegui subir as escadas Passe a noite e mostre-se 181 00:10:03,040 --> 00:10:07,110 Mas tenho boas notícias para Gopher 182 00:10:07,110 --> 00:10:10,330 A família Flynn não tem nada além de dinheiro 183 00:10:10,330 --> 00:10:12,700 Eles simplesmente perderam 184 00:10:12,700 --> 00:10:17,800 Não funciona de jeito nenhum, apenas os primeiros Eles estavam congelados 185 00:10:17,800 --> 00:10:19,510 May Flynn há oito anos 186 00:10:19,510 --> 00:10:22,060 Posso ser encontrado na cidade de "Nashville". Em "Memphis" ele chamou a atenção 187 00:10:22,060 --> 00:10:25,300 Mas eu tinha amigos e conhecidos em Wardbelmant Sendo de Memphis 188 00:10:25,300 --> 00:10:27,021 E eles vinham me ver na maior parte do tempo 189 00:10:27,022 --> 00:10:30,250 E eu também tenho férias de Natal ou verão fui vê-los 190 00:10:30,250 --> 00:10:33,352 E esse é o que eu conheço em Memphis 191 00:10:33,353 --> 00:10:37,190 Quem irá e quem não irá? 192 00:10:37,190 --> 00:10:40,790 Você conhece papai Flynn? 193 00:10:40,790 --> 00:10:45,027 Não sobrou nada para dose e malandragem Ele fez sucesso no mercado de ações 194 00:10:45,028 --> 00:10:47,259 Coloque-o na prisão 195 00:10:47,260 --> 00:10:49,040 Depois de suas redes de lojas Ele desmoronou 196 00:10:49,040 --> 00:10:53,030 Mei também se tornou a rainha da beleza do festival do algodão 197 00:10:53,030 --> 00:10:57,590 Agora eles estão cantando isso em nossos ouvidos Não nos deixe esquecer 198 00:10:57,590 --> 00:11:04,970 Bem, eu não tenho ciúmes dessa honra 199 00:11:04,970 --> 00:11:07,930 Imagine sentar naquela cama de metal suja 200 00:11:07,930 --> 00:11:11,106 E naquele carrinho Mate-os nas ruas no meio da cidade 201 00:11:11,107 --> 00:11:15,280 E então para aquela sujeira na rua Sorria, faça uma reverência e beije 202 00:11:15,280 --> 00:11:20,390 "Naquele mesmo ano, quando" Susan McPheeters 203 00:11:20,390 --> 00:11:24,458 Ela derrotou todos os seus concorrentes e se tornou uma linda rainha Você sabe o que aconteceu com ele? 204 00:11:24,458 --> 00:11:26,750 Você sabe o que há de errado com uma criança? Susie McPheeters veio? 205 00:11:26,750 --> 00:11:27,250 não 206 00:11:27,250 --> 00:11:30,440 O que aconteceu com a bebê Suzy McPheeters? 207 00:11:30,440 --> 00:11:33,840 Alguém cuspiu resíduos de tabaco na cara dele 208 00:11:33,840 --> 00:11:35,785 Alguém cuspiu resíduos de tabaco na cara dele? 209 00:11:35,785 --> 00:11:36,410 certo 210 00:11:36,410 --> 00:11:40,770 Um bêbado sem nada, da janela Hotel "Giosu" colocou a cabeça para fora 211 00:11:40,770 --> 00:11:43,460 E gritou: "Ei, rainha 212 00:11:43,460 --> 00:11:45,320 "Ah, Rainha June." 213 00:11:45,320 --> 00:11:49,360 A pobre Suzy olhou para cima E ele deu a Yaro um sorriso encantador 214 00:11:49,360 --> 00:11:55,578 E ele não era covarde e um cuspe grosso Derramado no rosto do pobre Sozi 215 00:11:55,578 --> 00:11:56,995 Então, como você sabia? 216 00:11:56,995 --> 00:11:57,790 Como eu sabia? 217 00:11:57,790 --> 00:11:58,540 eu estava lá 218 00:11:58,540 --> 00:11:59,143 eu mesmo vi 219 00:11:59,143 --> 00:12:00,560 Deve ter sido muito engraçado 220 00:12:00,560 --> 00:12:02,710 Não seria engraçado se você perguntasse à Suzy 221 00:12:02,710 --> 00:12:06,580 Ele estava em modo de ataque Ele gritou como uma pessoa possuída 222 00:12:06,580 --> 00:12:09,940 Ser forçado a parar o desfile por causa disso E derrubá-lo da coroa 223 00:12:09,940 --> 00:12:11,110 ...e o desfile novamente 224 00:12:23,870 --> 00:12:27,670 Por que você está me olhando desse jeito? 225 00:12:27,670 --> 00:12:30,200 Como você está, Maggie? 226 00:12:30,200 --> 00:12:31,910 Você estava olhando para mim do jeito que você estava agora 227 00:12:31,910 --> 00:12:33,830 Antes de te ver no espelho 228 00:12:33,830 --> 00:12:36,640 E então você começou a assobiar 229 00:12:36,640 --> 00:12:40,870 Eu não posso descrever isso para você Tanto que minha cabeça ficou seca 230 00:12:40,870 --> 00:12:45,340 Eu vi isso várias vezes recentemente É assim que você olha para mim 231 00:12:45,340 --> 00:12:47,750 Diga-me quando você estiver assim o que você está pensando 232 00:12:47,750 --> 00:12:48,934 Eu nem sabia que tinha isso Eu estava olhando para você, Maggie 233 00:12:48,934 --> 00:12:50,050 Mas eu sabia 234 00:12:50,050 --> 00:12:50,765 o que você estava pensando 235 00:12:50,765 --> 00:12:52,432 Não me lembro se pensei nisso ou não 236 00:12:52,432 --> 00:12:54,590 Você acha que eu não sei...? 237 00:12:54,590 --> 00:12:56,617 Você acha que eu não sei disso...? 238 00:12:56,617 --> 00:12:57,450 O que, Maggie? 239 00:12:57,450 --> 00:13:01,280 Meu comportamento mudou completamente 240 00:13:01,280 --> 00:13:08,695 !! Fiquei mal-humorado, irritado, com o coração duro 241 00:13:13,290 --> 00:13:16,470 Isso é o que você vê em mim ultimamente 242 00:13:16,470 --> 00:13:19,600 Claro, eu te dou o direito 243 00:13:19,600 --> 00:13:20,400 Não há problema 244 00:13:20,400 --> 00:13:23,000 Eu não sou mais laranja magro 245 00:13:23,000 --> 00:13:28,050 Quer dizer, não posso ser laranja magro, mas Brik? 246 00:13:30,660 --> 00:13:31,230 Freio? 247 00:13:31,230 --> 00:13:32,230 você disse alguma coisa 248 00:13:32,230 --> 00:13:40,000 Queria te dizer: que estou muito só! muito 249 00:13:40,000 --> 00:13:42,510 Todo mundo tem essa dor 250 00:13:42,510 --> 00:13:44,220 Mas a vida com alguém que você ama 251 00:13:44,220 --> 00:13:49,050 Mas não gosto dessa pessoa Pode ser pior que a solidão 252 00:13:49,050 --> 00:13:50,760 Você quer morar sozinha, Maggie? 253 00:13:50,760 --> 00:13:51,260 não 254 00:13:53,690 --> 00:13:54,440 Deus! sempre 255 00:14:04,980 --> 00:14:07,500 O banho que você tomou foi bom? 256 00:14:07,500 --> 00:14:08,910 não 257 00:14:08,910 --> 00:14:10,280 A água estava fria? 258 00:14:10,280 --> 00:14:11,240 não 259 00:14:11,240 --> 00:14:13,390 Mas agora você se acalmou, não é? 260 00:14:13,390 --> 00:14:14,770 mais frio 261 00:14:14,770 --> 00:14:17,630 Eu posso fazer algo Cansado do seu corpo 262 00:14:17,630 --> 00:14:18,690 O que você faz? 263 00:14:18,690 --> 00:14:21,110 Uma massagem com álcool 264 00:14:21,110 --> 00:14:22,870 Ou colônia, uma massagem com colônia? 265 00:14:22,870 --> 00:14:23,370 não 266 00:14:23,370 --> 00:14:25,835 É bom para depois do exercício 267 00:14:25,836 --> 00:14:28,010 Mas eu não faço mais exercícios, Maggie 268 00:14:28,010 --> 00:14:29,700 Mas seu corpo ainda está bem 269 00:14:29,700 --> 00:14:31,020 Você acha isso, Maggie? 270 00:14:31,020 --> 00:14:33,390 Eu sempre disse a mim mesmo Homens que bebem álcool caem rapidamente 271 00:14:33,390 --> 00:14:35,550 Mas agora vejo que estava muito errado 272 00:14:35,550 --> 00:14:36,880 Muito obrigado, Maggie 273 00:14:36,880 --> 00:14:38,895 Você é o único bebedor 274 00:14:38,896 --> 00:14:40,430 É como se seu corpo não entendesse 275 00:14:40,430 --> 00:14:41,875 Mas estou amolecendo, Maggie 276 00:14:41,875 --> 00:14:46,650 Eventualmente, mais cedo ou mais tarde, você suavizará 277 00:14:46,650 --> 00:14:49,530 ...a bebida também estava amolecendo o "Skipper" 278 00:14:51,240 --> 00:14:53,420 Me desculpe 279 00:14:53,420 --> 00:14:55,415 Por que sempre tenho que esfregar sal na ferida? 280 00:14:58,940 --> 00:15:02,780 Mas eu gostaria que você desmoronasse também 281 00:15:02,780 --> 00:15:07,532 Porque então minha morte gradual seria suportável 282 00:15:07,533 --> 00:15:12,592 Mas eu não tenho essas chances 283 00:15:12,592 --> 00:15:16,340 Acredite em mim desde Você começou a beber 284 00:15:16,340 --> 00:15:18,346 você melhorou 285 00:15:21,100 --> 00:15:23,070 Se alguém não te conhece, eles vão pensar 286 00:15:23,070 --> 00:15:26,001 Você nunca é um nervo chateado 287 00:15:26,002 --> 00:15:28,674 Ou você não sentiu nenhuma dor no corpo 288 00:15:32,280 --> 00:15:38,820 Claro, você sempre teve essa sua frieza 289 00:15:38,820 --> 00:15:41,880 Assim como você estava correndo uma corrida 290 00:15:41,880 --> 00:15:45,820 Não importava se ele ganhou ou perdeu 291 00:15:45,820 --> 00:15:51,850 E agora que você perdeu nesta partida Perdedor, o que posso dizer? 292 00:15:51,850 --> 00:15:58,380 Você desistiu do jogo, daquele estado de opressão 293 00:15:58,380 --> 00:16:03,729 que normalmente só pessoas muito idosas Ou você pegou a doença sozinho 294 00:16:06,530 --> 00:16:08,578 A opressão de uma pessoa fracassada 295 00:16:11,380 --> 00:16:18,024 Você se tornou muito descuidado, muito De tal forma que a gente fica com ciúmes dele 296 00:16:23,460 --> 00:16:25,950 Bem, a lua acabou de chegar e é prateada 297 00:16:25,950 --> 00:16:28,230 Está lentamente ficando amarelo 298 00:16:32,910 --> 00:16:38,800 Você foi uma companheira de cama maravilhosa Uma pessoa maravilhosa 299 00:16:38,800 --> 00:16:41,632 Para ir para a cama com ele E eu acho que foi principalmente por isso 300 00:16:41,633 --> 00:16:44,730 Porque você é realmente indiferente a ele 301 00:16:44,730 --> 00:16:46,970 Estou certo? 302 00:16:46,970 --> 00:16:50,290 Você nunca teve que se preocupar com isso 303 00:16:50,290 --> 00:16:55,920 É natural, fácil Lento e com absoluta confiança 304 00:16:55,920 --> 00:17:02,042 E você relaxou completamente, como se tivesse Você abriria respeitosamente uma porta para uma senhora 305 00:17:02,043 --> 00:17:09,500 Ou você viu uma mulher na mesa E você se sentiu atraída por ele 306 00:17:09,500 --> 00:17:13,319 Sua indiferença fez você maravilhoso no amor 307 00:17:15,859 --> 00:17:20,490 Estranho, mas é verdade 308 00:17:25,460 --> 00:17:29,064 Se eu pensasse que você estava Você nunca, jamais fará amor comigo 309 00:17:29,065 --> 00:17:31,400 eu desço para a cozinha 310 00:17:31,400 --> 00:17:35,435 E eu pego a faca maior e mais afiada 311 00:17:35,436 --> 00:17:37,880 E eu vou colocar isso no meu coração 312 00:17:37,880 --> 00:17:39,230 Agradeço a Deus por fazer isso 313 00:17:44,690 --> 00:17:49,670 Mas algo está faltando em mim, é isso O estado das pessoas oprimidas é o das pessoas derrotadas 314 00:17:49,670 --> 00:17:52,750 Meu chapéu ainda não caiu E eu decido vencer 315 00:17:58,120 --> 00:18:01,240 Qual é a vitória de um gato em um telhado quente? 316 00:18:03,850 --> 00:18:04,720 Eu gostaria de saber 317 00:18:08,810 --> 00:18:12,530 Talvez seja possível Mantenha-se no telhado 318 00:18:16,760 --> 00:18:19,070 Um pouco mais tarde esta noite Eu te digo que eu te amo 319 00:18:19,070 --> 00:18:21,970 Até talvez quando você ficou bêbado Acredite em mim 320 00:18:25,407 --> 00:18:27,380 sim 321 00:18:27,380 --> 00:18:28,935 Avô está morrendo de câncer 322 00:18:33,570 --> 00:18:35,764 Quando você me olhou assim no espelho 323 00:18:35,765 --> 00:18:37,840 o que você estava pensando 324 00:18:37,840 --> 00:18:41,410 Você estava pensando no Skipper? 325 00:18:41,410 --> 00:18:43,160 ah, desculpe 326 00:18:43,160 --> 00:18:46,580 Sinto muito, mas o silêncio é inútil 327 00:18:46,580 --> 00:18:51,470 Não, o silêncio é inútil 328 00:18:51,470 --> 00:18:54,410 O silêncio é inútil 329 00:18:54,410 --> 00:18:58,036 Quando algo pressiona o cérebro e a cabeça de uma pessoa 330 00:18:58,037 --> 00:19:00,110 O silêncio é inútil 331 00:19:00,110 --> 00:19:02,330 É como uma casa em chamas 332 00:19:02,330 --> 00:19:06,486 E alguém vem trancar a porta E fazê-lo feliz porque não há fogo 333 00:19:06,487 --> 00:19:09,200 Mas impor as mãos não apaga o fogo 334 00:19:09,200 --> 00:19:12,170 Silêncio sobre algo Isso apenas amplia 335 00:19:12,170 --> 00:19:15,500 Tudo cresce em silêncio Ele diz e então se torna perigoso 336 00:19:19,940 --> 00:19:21,070 Vá se vestir, Brick 337 00:19:24,234 --> 00:19:25,325 Meu bastão caiu da minha mão 338 00:19:28,960 --> 00:19:29,710 apoie-se em mim 339 00:19:29,710 --> 00:19:31,210 Não, apenas me dê a varinha 340 00:19:31,210 --> 00:19:32,270 apoie-se em mim 341 00:19:32,270 --> 00:19:33,520 Eu não quero confiar no Shunt 342 00:19:33,520 --> 00:19:34,335 Eu quero meu bastão! 343 00:19:37,633 --> 00:19:39,050 Agora você me vê 344 00:19:39,050 --> 00:19:41,218 ...ou tenho que me ajoelhar no chão da sala e depois 345 00:19:41,218 --> 00:19:41,760 venha, venha 346 00:19:41,760 --> 00:19:43,212 Pegue, pegue 347 00:19:43,212 --> 00:19:44,690 obrigado 348 00:19:44,690 --> 00:19:47,330 Não deveríamos gritar um com o outro 349 00:19:47,330 --> 00:19:52,400 As paredes desta casa têm ouvidos 350 00:19:52,400 --> 00:19:55,810 Mas esta é a primeira vez depois de muito tempo 351 00:19:55,810 --> 00:19:58,660 Vejo que você levantou a voz, Brik 352 00:19:58,660 --> 00:20:02,980 A parede do silêncio está rachada? 353 00:20:02,980 --> 00:20:04,870 Eu acho que isso é um bom sinal 354 00:20:04,870 --> 00:20:07,215 É um sinal de resistência como jogador Leva tempo para se defender 355 00:20:07,215 --> 00:20:09,510 Isso ainda não aconteceu comigo, Maggie 356 00:20:09,510 --> 00:20:10,210 o que 357 00:20:10,210 --> 00:20:11,752 Toda vez que leio sobre isso 358 00:20:11,752 --> 00:20:15,380 Um interruptor na minha cabeça liga Então eu sinto uma paz dentro de mim 359 00:20:15,380 --> 00:20:16,900 Você pode me fazer um favor? 360 00:20:16,900 --> 00:20:17,870 talvez eu vá 361 00:20:17,870 --> 00:20:18,783 que favor 362 00:20:18,783 --> 00:20:19,950 Só não levante sua voz 363 00:20:22,130 --> 00:20:24,480 Eu faço esse favor para você 364 00:20:24,480 --> 00:20:27,815 Não vou dizer que vou sufocar Mas eu falo bem devagar 365 00:20:27,816 --> 00:20:31,998 Com a condição de que você também me faça um favor E que seja sua última bebida até depois da festa 366 00:20:32,210 --> 00:20:34,090 que celebração 367 00:20:34,090 --> 00:20:35,900 Festa de aniversário do vovô 368 00:20:35,900 --> 00:20:36,510 Hoje é aniversário do vovô? 369 00:20:36,510 --> 00:20:38,370 Você sabe que hoje é aniversário do avô 370 00:20:38,370 --> 00:20:38,953 Não, eu não sabia 371 00:20:38,953 --> 00:20:40,950 eu tinha esquecido 372 00:20:40,950 --> 00:20:42,360 Bem, eu te lembrei 373 00:20:42,360 --> 00:20:43,350 Muito bem, Maggie 374 00:20:43,350 --> 00:20:45,780 Agora você tem que escrever algumas palavras neste cartão 375 00:20:45,780 --> 00:20:46,860 Escreva essas duas palavras você mesmo, Maggie 376 00:20:46,860 --> 00:20:47,640 Mas este é o seu presente 377 00:20:47,640 --> 00:20:48,720 Deve ser sua caligrafia 378 00:20:48,720 --> 00:20:49,650 Eu dou a ele meu presente 379 00:20:49,650 --> 00:20:50,807 Esta deve ser a sua caligrafia 380 00:20:50,808 --> 00:20:51,350 Eu não comprei um presente para ele 381 00:20:51,350 --> 00:20:52,290 Comprei um para Jat 382 00:20:52,290 --> 00:20:52,580 muito bem 383 00:20:52,580 --> 00:20:53,280 Então escreva o cartão você mesmo 384 00:20:53,280 --> 00:20:55,200 E mostre isso a ele Você esqueceu o aniversário dele? 385 00:20:55,200 --> 00:20:55,960 Mas eu esqueci o aniversário dele 386 00:20:55,960 --> 00:20:57,240 Você não precisa provar isso 387 00:20:57,240 --> 00:20:58,064 Eu não quero esfregar suco na cabeça dele 388 00:20:58,064 --> 00:20:58,940 ...basta escrever "com amor, quebre" por Mezhd Rezai 389 00:20:58,940 --> 00:20:59,340 não 390 00:20:59,340 --> 00:21:00,030 você tem que 391 00:21:00,030 --> 00:21:04,200 Eu não preciso O que eu não quero fazer 392 00:21:04,200 --> 00:21:07,035 É como se você tivesse esquecido em que condições 393 00:21:07,035 --> 00:21:08,160 Eu deveria morar com você 394 00:21:08,160 --> 00:21:09,510 Eu não moro com você 395 00:21:09,510 --> 00:21:11,040 Estamos em uma jaula de prisão 396 00:21:11,040 --> 00:21:13,175 Você deve se lembrar dos termos acordados. Essas condições são impossíveis - 397 00:21:13,175 --> 00:21:14,560 ...Então por que você? 398 00:21:14,560 --> 00:21:16,350 Ei 399 00:21:16,350 --> 00:21:18,130 quem é aquele lá fora 400 00:21:18,130 --> 00:21:19,738 alguém atrás do vale? 401 00:21:19,738 --> 00:21:21,530 Você vai me deixar ir até você por um minuto? 402 00:21:21,530 --> 00:21:23,050 ah, você 403 00:21:23,050 --> 00:21:23,550 Definitivamente 404 00:21:23,550 --> 00:21:24,840 Vamos, maio 405 00:21:24,840 --> 00:21:26,920 Brick, isso é seu? 406 00:21:26,920 --> 00:21:29,910 Ora, noiva, esse é o prêmio de tiro 407 00:21:29,910 --> 00:21:34,180 Na competição de tiro Eu o levei para a Universidade Olmes 408 00:21:34,180 --> 00:21:37,370 É muito perigoso usar coisas pontiagudas Deixe assim 409 00:21:37,370 --> 00:21:41,357 Em uma casa com crianças saudáveis E eles estão felizes e amam armas 410 00:21:41,640 --> 00:21:45,610 Estas crianças deveriam ser “saudáveis e alegres e amo armas" eles entenderam 411 00:21:45,610 --> 00:21:49,053 Eles não devem tocar em coisas que não lhes pertencem 412 00:21:49,280 --> 00:21:49,780 hum 413 00:21:49,780 --> 00:21:51,490 Maggie, querida? 414 00:21:51,490 --> 00:21:57,070 Se você mesmo tem um filho Então você entenderia como isso é engraçado 415 00:21:57,070 --> 00:22:00,260 Você pode deixá-lo e trancá-lo em algum lugar E colocar a chave em algum lugar? 416 00:22:00,260 --> 00:22:02,442 Noiva, ninguém aqui 417 00:22:02,443 --> 00:22:06,130 O plano para destruir seus filhos não vai te matar 418 00:22:06,130 --> 00:22:09,400 Brick e eu ainda temos nossa licença de caça 419 00:22:09,400 --> 00:22:11,611 Assim que a temporada de caça começar 420 00:22:11,612 --> 00:22:13,968 Vamos ao lago "Moonlight" para caçar veados 421 00:22:14,580 --> 00:22:18,915 Eu amo estar com cachorros Legal na floresta, dê, dê, dê 422 00:22:18,916 --> 00:22:20,410 e pular obstáculos 423 00:22:20,410 --> 00:22:22,270 Como está seu pulso, Brick? 424 00:22:22,270 --> 00:22:25,170 Não dói, apenas coça 425 00:22:25,170 --> 00:22:27,130 Ei, Tijolo 426 00:22:27,130 --> 00:22:31,230 Brik, depois do jantar estava vazio lá embaixo 427 00:22:31,230 --> 00:22:33,520 As crianças fizeram um show 428 00:22:33,520 --> 00:22:36,920 Polly tocava piano, Buster e "Sonny" tocando bateria 429 00:22:36,920 --> 00:22:39,320 E então eles apagaram as luzes 430 00:22:39,320 --> 00:22:44,000 e "Disky" e "Trixie" dançando da cabeça aos pés Apresente-se com um vestido de fada 431 00:22:44,000 --> 00:22:45,020 fogo de artifício na mão 432 00:22:45,020 --> 00:22:48,530 Vovô teve sorte 433 00:22:48,530 --> 00:22:50,280 muita sorte 434 00:22:50,280 --> 00:22:51,770 aposto que foi 435 00:22:51,770 --> 00:22:53,570 Parte meu coração que não pudemos ver 436 00:22:53,570 --> 00:22:54,389 hum 437 00:22:54,563 --> 00:23:00,520 Mas May, por que você deu aos seus filhos nomes de cachorros? 438 00:23:00,520 --> 00:23:02,000 O nome dos cachorros? 439 00:23:02,000 --> 00:23:05,160 Dixie, Trixie, Buster, Sonny e Polly 440 00:23:05,160 --> 00:23:07,280 Como os nomes de quatro cachorros e um papagaio 441 00:23:09,540 --> 00:23:12,120 Show de animais no circo 442 00:23:12,120 --> 00:23:12,705 Maggie? 443 00:23:12,706 --> 00:23:13,700 Eu vejo? 444 00:23:13,700 --> 00:23:16,580 Por que você é tão malicioso? 445 00:23:16,580 --> 00:23:19,280 Porque eu sou um gato 446 00:23:19,280 --> 00:23:21,570 Mas por que você não tem paciência, noiva? 447 00:23:21,570 --> 00:23:25,980 Nada mais do que uma piada engraçada Isso não me faz feliz 448 00:23:25,980 --> 00:23:29,440 Você sabe os nomes verdadeiros de nossos filhos 449 00:23:29,440 --> 00:23:32,510 O verdadeiro nome de Buster é Robert 450 00:23:32,510 --> 00:23:35,370 O verdadeiro nome de Sunny é Sandarzeh 451 00:23:35,370 --> 00:23:37,920 O verdadeiro nome de Trixie é Marlene ...e Dixie 452 00:23:37,920 --> 00:23:40,400 Ah, maio 453 00:23:40,400 --> 00:23:43,645 O intervalo acabou 454 00:23:43,645 --> 00:23:46,652 Não sei qual é o nome verdadeiro de Dixie? 455 00:23:46,652 --> 00:23:49,151 Maggie, ser um gato não ajuda em nada 456 00:23:49,151 --> 00:23:51,970 eu sei 457 00:23:51,970 --> 00:23:55,065 Por que sou um gato? 458 00:23:57,570 --> 00:24:00,530 Estou ficando louco porque estou com ciúmes E os meus sonhos caem no meu corpo como uma andorinha? 459 00:24:03,800 --> 00:24:07,241 Brik, eu tenho terno de seda Sua beleza pertence ao rebanho 460 00:24:07,242 --> 00:24:09,350 E uma das camisas de seda que Coloquei o nome do método costurado aí 461 00:24:09,350 --> 00:24:11,500 O botão frio também está nele 462 00:24:11,500 --> 00:24:14,690 Aquele com uma linda estrela rubi E eu não deixei você me tocar o tempo todo 463 00:24:14,690 --> 00:24:17,040 Não posso usar calça com essa perna engessada 464 00:24:17,040 --> 00:24:17,770 Por que, você pode 465 00:24:17,770 --> 00:24:18,370 eu vou te ajudar 466 00:24:18,370 --> 00:24:20,490 Eu não vou me arrumar, Maggie 467 00:24:20,490 --> 00:24:23,038 Então pode ser apenas uma mão Você gostaria de usar pijama de seda branca? 468 00:24:23,038 --> 00:24:24,205 Sim, eu quero, Maggie 469 00:24:24,205 --> 00:24:25,688 Obrigado, muito obrigado 470 00:24:25,688 --> 00:24:26,480 por favor 471 00:24:26,480 --> 00:24:28,200 Ah, Tijolo 472 00:24:28,200 --> 00:24:32,040 Por quanto tempo essa punição deve continuar? 473 00:24:32,040 --> 00:24:33,760 Não sofri o suficiente? 474 00:24:33,760 --> 00:24:34,900 Minha punição ainda não acabou? 475 00:24:34,900 --> 00:24:36,735 posso pedir perdão 476 00:24:36,735 --> 00:24:38,646 Maggie, você está envenenando minha bebida 477 00:24:41,030 --> 00:24:42,920 Recentemente, sua voz se tornou como se 478 00:24:42,920 --> 00:24:46,040 Você correu escada acima para informar que a casa estava pegando fogo 479 00:24:47,230 --> 00:24:49,660 Bem, não é de admirar 480 00:24:49,660 --> 00:24:51,790 não é de admirar 481 00:24:51,790 --> 00:24:54,460 Você sabe como me sinto, Brick? 482 00:24:54,460 --> 00:24:58,030 Eu sinto sempre Estou com calor como um gato no telhado 483 00:24:58,030 --> 00:25:00,620 Então pule no telhado 484 00:25:00,620 --> 00:25:02,470 pular para baixo 485 00:25:02,470 --> 00:25:05,110 Gatos saltam do telhado para o chão E correto e saudável de quatro e entre as nádegas 486 00:25:05,110 --> 00:25:05,740 Isso é tão 487 00:25:05,740 --> 00:25:07,010 Faça isso, se Deus quiser, faça 488 00:25:07,010 --> 00:25:07,510 o que devo fazer 489 00:25:07,510 --> 00:25:08,380 Encontre um amante 490 00:25:08,380 --> 00:25:12,010 Eu não consigo olhar para nenhum outro homem além de você 491 00:25:12,010 --> 00:25:15,580 Mesmo com os olhos fechados, só vejo você 492 00:25:15,580 --> 00:25:17,350 Por que você não bagunça, Brick? 493 00:25:17,350 --> 00:25:20,552 Por que você não fica gordo, feio ou algo assim? 494 00:25:20,553 --> 00:25:21,690 que eu posso suportar isso? 495 00:25:24,140 --> 00:25:25,940 O concerto ainda está acontecendo 496 00:25:27,270 --> 00:25:29,175 Muito bem, sem pescoço, muito bem 497 00:25:45,910 --> 00:25:47,770 Você é mais sábio que isso, Maggie 498 00:25:47,770 --> 00:25:50,270 Não, eu não sou o mais sábio 499 00:25:50,270 --> 00:25:52,480 Não tire sua reputação 500 00:25:52,480 --> 00:25:54,802 Não tenho nenhum problema em perder minha reputação por sua causa 501 00:25:54,802 --> 00:25:55,760 Bem, eu tenho um problema, Maggie 502 00:25:55,760 --> 00:25:57,910 Estou tão envergonhado 503 00:25:57,910 --> 00:26:02,490 Que vergonha, mas pare de me torturar 504 00:26:02,490 --> 00:26:04,765 Eu não posso viver com essas condições 505 00:26:04,765 --> 00:26:05,555 ... você concordou que 506 00:26:05,555 --> 00:26:06,180 ... eu sei, mas 507 00:26:06,180 --> 00:26:07,263 Para aceitar estas condições... 508 00:26:07,263 --> 00:26:08,210 eu não posso 509 00:26:08,210 --> 00:26:08,710 eu não posso 510 00:26:11,810 --> 00:26:12,450 Eu não posso! 511 00:26:12,450 --> 00:26:13,220 Inchar! 512 00:26:13,220 --> 00:26:14,156 meu filho 513 00:26:14,156 --> 00:26:15,092 meu filho 514 00:26:15,092 --> 00:26:15,975 meu filho 515 00:26:15,975 --> 00:26:17,100 E aí, vovó? 516 00:26:17,100 --> 00:26:20,603 Oh garoto, notícia maravilhosa Eu tenho sobre o avô 517 00:26:20,603 --> 00:26:22,020 Eu tive que me trazer aqui E eu estava te contando 518 00:26:22,020 --> 00:26:23,500 Vovó, Brick ainda não está vestido 519 00:26:23,500 --> 00:26:26,320 Não há nada de errado com isso 520 00:26:26,320 --> 00:26:29,390 Esta não é a primeira vez que eu Eu vejo Brik sem roupa 521 00:26:29,390 --> 00:26:31,177 Quebre, quebre, eu só tenho um segundo 522 00:26:31,177 --> 00:26:33,010 Quero te dar notícias sobre o vovô 523 00:26:33,010 --> 00:26:35,820 Vovó, as pessoas precisam de um momento Tenha privacidade 524 00:26:35,820 --> 00:26:36,320 não é? 525 00:26:36,320 --> 00:26:36,910 Não, senhora 526 00:26:36,910 --> 00:26:39,010 Não na minha casa 527 00:26:39,010 --> 00:26:41,950 Por que você trocou de roupa? 528 00:26:41,950 --> 00:26:45,405 Acho que esse vestido de renda combina muito com você, querido 529 00:26:45,405 --> 00:26:47,530 Sim, foi o que pensei também 530 00:26:47,530 --> 00:26:49,300 Mas um daqueles convidados engraçados na mesa de jantar 531 00:26:49,300 --> 00:26:50,383 ...Ele pegou em vez de um guardanapo, então 532 00:26:50,383 --> 00:26:51,580 o que 533 00:26:51,580 --> 00:26:54,940 Vovó, May e Gooper tanto ... sobre seus filhos que são temperamentais 534 00:26:54,940 --> 00:26:56,125 ...Obrigado, vovó 535 00:26:56,125 --> 00:26:58,090 isso não se atreve a dizer 536 00:26:58,090 --> 00:26:59,570 Há espaço para melhorias 537 00:26:59,570 --> 00:27:00,940 Pausa, rápido! 538 00:27:00,940 --> 00:27:01,690 Você está falando bobagem, Maggie 539 00:27:01,690 --> 00:27:03,410 Você simplesmente não gosta de crianças 540 00:27:03,410 --> 00:27:04,870 Eu amo muito crianças 541 00:27:04,870 --> 00:27:07,140 Eu morro pela criança 542 00:27:07,140 --> 00:27:08,140 para sua bateria 543 00:27:08,140 --> 00:27:11,500 Então por que você não tem um filho? Para trazê-los para o bar? 544 00:27:11,500 --> 00:27:14,647 Em vez de ficar tão preso aos filhos de May e Gooper 545 00:27:14,647 --> 00:27:17,015 Ei, ei, vovó? 546 00:27:17,015 --> 00:27:20,280 Betsy e Hugh querem ir. E eles querem dizer adeus a você 547 00:27:20,280 --> 00:27:21,850 Diga-lhes para parar 548 00:27:21,850 --> 00:27:24,040 Eu descerei em um segundo 549 00:27:24,040 --> 00:27:27,430 Meu filho, você ouve Saddam? 550 00:27:27,430 --> 00:27:34,010 Relatório completo agora Envie-nos o laboratório "Ochsner" 551 00:27:34,011 --> 00:27:37,810 É tudo negativo, meu filho 552 00:27:37,810 --> 00:27:41,300 همه‌چی منفیه, از بالا تا پایین 553 00:27:41,300 --> 00:27:43,750 Vovô não é nada 554 00:27:43,750 --> 00:27:49,720 É apenas um pequeno desconforto interno Dizem que é cólica intestinal 555 00:27:49,720 --> 00:27:50,790 Você está me ouvindo, filho? 556 00:27:50,790 --> 00:27:51,990 Ouça o que você está dizendo, vovó 557 00:27:51,990 --> 00:27:54,690 Então, por que ele mesmo não diz nada? 558 00:27:54,690 --> 00:27:56,950 Deus, com essas notícias 559 00:27:56,950 --> 00:27:59,170 Ele deveria gritar de alegria 560 00:27:59,170 --> 00:28:02,260 Acredite em mim, eu gritei 561 00:28:02,260 --> 00:28:07,130 Eu gritei e chorei e caí de joelhos 562 00:28:07,130 --> 00:28:09,120 Olha, você vê os hematomas? 563 00:28:09,120 --> 00:28:10,120 Bem aqui, de joelhos? 564 00:28:10,120 --> 00:28:11,310 ah 565 00:28:11,310 --> 00:28:14,110 Foram necessários dois médicos Para me colocar de volta em pé 566 00:28:14,110 --> 00:28:18,530 Vovô estava com raiva de mim 567 00:28:18,530 --> 00:28:21,670 Mas isso não é uma ótima notícia? 568 00:28:21,670 --> 00:28:23,830 Depois de todo o sangue dos corações que comemos 569 00:28:23,830 --> 00:28:27,590 Tão bom relatar Começámos o aniversário do avô? 570 00:28:27,590 --> 00:28:29,887 Vovô tentou não ficar com raiva 571 00:28:29,888 --> 00:28:34,360 Esta notícia é um fardo pesado sobre seus ombros removido Mas ele não conseguiu me enganar 572 00:28:34,360 --> 00:28:37,702 Não sobrou nada para ele chorar de felicidade 573 00:28:37,702 --> 00:28:38,410 Vovó? 574 00:28:38,410 --> 00:28:40,690 Mantenha o convidado abatido 575 00:28:40,690 --> 00:28:42,520 não os deixe ir 576 00:28:42,520 --> 00:28:44,350 Agora vista-se 577 00:28:44,350 --> 00:28:46,810 Todos nós nos levantamos por sua causa 578 00:28:46,811 --> 00:28:50,850 para comemorar o aniversário de Bababezg aqui 579 00:28:50,850 --> 00:28:52,870 Como está seu tornozelo, Maggie? 580 00:28:52,870 --> 00:28:53,980 Tornozelo quebrado, vovó 581 00:28:53,980 --> 00:28:55,420 eu sei que está quebrado 582 00:28:56,050 --> 00:28:57,695 Quero ver se ainda dói? 583 00:28:57,695 --> 00:29:00,070 Infelizmente não posso responder Deixe-me fazer esta pergunta, vovó 584 00:29:00,070 --> 00:29:02,528 Você ainda precisa perguntar ao Brick Dói ou não? 585 00:29:10,200 --> 00:29:13,180 Olá, senhorita Sally 586 00:29:13,180 --> 00:29:15,610 Como vai, senhorita Sally? 587 00:29:15,610 --> 00:29:19,025 Sim, eu só queria ligar para você 588 00:29:19,025 --> 00:29:19,525 ah pai 589 00:29:19,525 --> 00:29:22,770 Senhorita Sally 590 00:29:22,770 --> 00:29:25,310 Agora ouça, senhorita Sally 591 00:29:25,310 --> 00:29:29,890 Vovô não é nada 592 00:29:29,890 --> 00:29:33,040 Acabamos de receber os resultados do laboratório 593 00:29:33,040 --> 00:29:37,342 Não é nada, eles só dizem cólica 594 00:29:40,250 --> 00:29:44,930 Cólica intestinal 595 00:29:44,930 --> 00:29:48,960 Coragem... Maggie, venha falar com esse idiota 596 00:29:48,960 --> 00:29:50,630 Eu estava sem fôlego 597 00:29:53,480 --> 00:29:54,390 Ah, senhorita Sally? 598 00:29:54,390 --> 00:29:55,950 Eu sou a esposa de Rick, Maggie 599 00:29:55,950 --> 00:29:57,240 Eu ouço sua voz 600 00:29:57,240 --> 00:29:59,400 você ouve minha voz 601 00:29:59,400 --> 00:30:00,703 Bem, bom 602 00:30:00,703 --> 00:30:02,370 Vovó só queria te contar 603 00:30:02,370 --> 00:30:04,680 que o relatório do laboratório Ochsner chegou 604 00:30:04,680 --> 00:30:09,400 E o vovô só tem cólica intestinal 605 00:30:09,400 --> 00:30:13,030 Sim, cólica intestinal 606 00:30:13,030 --> 00:30:15,760 Isso mesmo, cólica intestinal 607 00:30:15,760 --> 00:30:16,870 Adeus, senhorita Sally 608 00:30:16,870 --> 00:30:18,530 Espero ver você muito em breve 609 00:30:18,530 --> 00:30:20,060 Ele ouviu bem minha voz 610 00:30:20,060 --> 00:30:23,020 Senhorita Sally também tem uma história 611 00:30:23,020 --> 00:30:27,980 O avô disse isso sempre Sua mão está estendida 612 00:30:27,980 --> 00:30:29,760 Ele está dizendo a verdade 613 00:30:29,760 --> 00:30:33,050 Esse pobre coitado está sempre em suas mãos Ele se deita na frente disso e daquilo 614 00:30:33,050 --> 00:30:36,010 Eu não acho que o vovô vai entender como deveria 615 00:30:36,010 --> 00:30:36,940 ei vovó 616 00:30:36,940 --> 00:30:38,065 eu estou indo 617 00:30:42,750 --> 00:30:43,310 ah 618 00:30:43,310 --> 00:30:45,290 Não se culpe tanto 619 00:30:45,290 --> 00:30:49,436 Quero dizer, fique quieto Ele está envenenado por isso 620 00:30:49,436 --> 00:30:49,936 ah 621 00:30:49,936 --> 00:30:52,880 Acho que ele come uma cereja depois do jantar 622 00:30:52,880 --> 00:30:54,950 Bem, não ria disso 623 00:30:54,950 --> 00:30:57,740 Alguns homens solteiros se casam Eles desistem do álcool 624 00:30:57,740 --> 00:30:59,350 Mas algumas pessoas começam 625 00:30:59,350 --> 00:31:00,845 ...Brick não bebeu até 626 00:31:00,845 --> 00:31:01,710 Isso não é justo 627 00:31:01,710 --> 00:31:04,850 Justo ou injusto Eu quero te fazer uma pergunta 628 00:31:04,850 --> 00:31:06,870 uma pergunta 629 00:31:06,870 --> 00:31:12,180 Você faz Brick feliz na cama? 630 00:31:12,180 --> 00:31:14,182 Por que você não pergunta se ele me satisfaz ou não? 631 00:31:14,182 --> 00:31:15,140 ...porque eu sei disso 632 00:31:15,140 --> 00:31:16,420 Esta é uma questão de mão dupla 633 00:31:16,420 --> 00:31:18,480 Bem, algo não está certo 634 00:31:18,480 --> 00:31:22,990 Você não terá filhos E meu filho é viciado em álcool 635 00:31:22,990 --> 00:31:30,550 Quando o relacionamento de um casal termina O problema está aí 636 00:31:30,550 --> 00:31:33,694 bem ali 637 00:31:33,694 --> 00:31:37,423 ... isso 638 00:31:40,734 --> 00:31:42,677 Não é justo 639 00:31:59,157 --> 00:32:00,745 quem é você 640 00:32:03,765 --> 00:32:06,175 Eu sou Maggie, a gata 641 00:32:11,386 --> 00:32:14,630 A vovó se foi? 642 00:32:14,630 --> 00:32:15,290 sim, foi 643 00:32:27,330 --> 00:32:32,230 Nossa vida sexual natural não parou 644 00:32:32,230 --> 00:32:37,700 Mas antes que chegue o momento natural De repente parou 645 00:32:37,700 --> 00:32:41,430 E assim, foi interrompido Começa de novo 646 00:32:41,430 --> 00:32:44,120 eu tenho certeza 647 00:32:44,120 --> 00:32:47,751 É por isso que me mantenho atraente 648 00:32:47,751 --> 00:32:52,740 Para quando você novamente Veja-me como outros homens 649 00:32:52,740 --> 00:32:54,904 Sim, como outros homens me veem 650 00:32:54,905 --> 00:32:57,860 .porque eles ainda me veem, quebre E eles gostam do que vêem 651 00:32:57,860 --> 00:32:59,070 sim 652 00:32:59,070 --> 00:33:00,320 ...até mesmo alguns deles para mim 653 00:33:04,610 --> 00:33:12,270 Olha, Brick, como meu corpo é lindo 654 00:33:12,270 --> 00:33:15,570 Nada caiu de mim, nem mesmo um membro meu 655 00:33:15,570 --> 00:33:17,870 Bem, às vezes meu rosto parece cansado 656 00:33:17,870 --> 00:33:20,780 Mas eu mantive minha forma tão bem quanto você 657 00:33:20,780 --> 00:33:22,180 E os homens admiram isso 658 00:33:22,180 --> 00:33:26,020 As cabeças dos homens ainda estão nas ruas eu me volto para mim mesmo 659 00:33:26,020 --> 00:33:30,229 Semana passada em Memphis, onde quer que eu fosse 660 00:33:30,230 --> 00:33:33,270 Os homens me comem com os olhos 661 00:33:33,270 --> 00:33:35,646 Em clubes esportivos, restaurantes 662 00:33:35,647 --> 00:33:39,824 E cadeias de lojas, não havia homem Que eu o veja ou passe por ele 663 00:33:39,825 --> 00:33:42,300 Que ele não me comeu com os olhos 664 00:33:42,300 --> 00:33:46,140 E quando passei por ele Não se vire e olhe para mim 665 00:33:46,140 --> 00:33:50,890 Na festa de Alice para seus primos de Nova York 666 00:33:50,890 --> 00:33:53,790 O homem mais bonito da multidão 667 00:33:53,790 --> 00:33:55,430 Ele me seguiu escada acima 668 00:33:55,431 --> 00:33:59,250 E tentei comigo Entre com força no banheiro 669 00:33:59,250 --> 00:34:04,280 Ele me seguiu até a porta e tentou forçar sua entrada 670 00:34:04,280 --> 00:34:06,960 Por que você não deixou, Maggie? 671 00:34:06,960 --> 00:34:10,350 Porque eu não sou tão comum 672 00:34:10,350 --> 00:34:13,780 Não que eu não estivesse quase tentado 673 00:34:13,780 --> 00:34:16,960 Gostaria de saber quem foi? 674 00:34:16,960 --> 00:34:20,409 Era Sonny Boy Maxwell. 675 00:34:20,409 --> 00:34:22,500 Ah, sim 676 00:34:22,500 --> 00:34:25,820 Sonny Boy Maxwell 677 00:34:25,820 --> 00:34:28,360 Ah, ele era um bom ala 678 00:34:28,360 --> 00:34:29,889 Suas costas ficaram levemente feridas 679 00:34:29,889 --> 00:34:30,389 Ele teve que sair do jogo 680 00:34:30,389 --> 00:34:32,550 ha 681 00:34:32,550 --> 00:34:36,630 Mas agora ele não tem dor nas costas, minha esposa não 682 00:34:36,630 --> 00:34:39,130 E ele ainda está de olho em mim 683 00:34:39,130 --> 00:34:40,650 Neste caso, não houve razão 684 00:34:40,650 --> 00:34:42,030 Não deixe ele entrar no banheiro 685 00:34:42,030 --> 00:34:44,460 E deixar alguém me pegar pela cabeça? 686 00:34:44,460 --> 00:34:47,320 Eu não sou tão estúpido 687 00:34:47,320 --> 00:34:50,000 Eu posso te trair algum dia 688 00:34:50,000 --> 00:34:53,989 Agora que tanta falta de vergonha Você quer que eu faça isso? 689 00:34:53,989 --> 00:34:56,091 Mas se eu fizer isso, você pode ter certeza 690 00:34:56,092 --> 00:35:00,610 Acontece no espaço e no tempo que ninguém sabe, exceto eu e aquele homem 691 00:35:01,575 --> 00:35:03,706 Porque eu não vou te dar uma razão 692 00:35:03,707 --> 00:35:06,490 Divorcie-se de mim por traição e essas palavras 693 00:35:06,490 --> 00:35:09,770 Maggie, não vou me divorciar de você por traição e coisas assim 694 00:35:09,770 --> 00:35:12,487 você não sabe disso 695 00:35:12,487 --> 00:35:14,070 Ficarei aliviado se souber 696 00:35:14,070 --> 00:35:15,220 Você encontrou um amante 697 00:35:19,100 --> 00:35:20,475 Bem, eu não estou brincando 698 00:35:23,750 --> 00:35:27,550 Não, eu prefiro ficar neste telhado quente 699 00:35:27,550 --> 00:35:29,930 O sótão quente era um lugar confortável para ficar 700 00:35:29,930 --> 00:35:32,852 Sim, posso, desde que necessário Eu vou me manter nisso 701 00:35:32,852 --> 00:35:34,060 Você pode me deixar ir, Maggie 702 00:35:34,060 --> 00:35:39,040 Eu não quero e não faço isso 703 00:35:39,040 --> 00:35:41,645 Se eu fizer isso, você não tem papasi 704 00:35:41,645 --> 00:35:44,920 , além do que você recebe do vovô Agora ele está morrendo de câncer 705 00:35:44,920 --> 00:35:49,398 Vovó disse agora que não é câncer Ele disse que o relatório do teste é bom 706 00:35:49,398 --> 00:35:50,567 Isso é o que ele pensa 707 00:35:50,568 --> 00:35:52,920 Porque é a mesma história que contaram ao vovô Eu disse a ele cara a cara 708 00:35:52,920 --> 00:35:58,350 Tal como o seu avô, ele acreditava em todos. pessoas pobres 709 00:35:58,350 --> 00:36:01,690 Mas esta noite eles vão contar a história para ele 710 00:36:01,690 --> 00:36:03,126 Quando o avô foi dormir 711 00:36:03,127 --> 00:36:07,190 Eles ligam para a vovó Vovô está morrendo de câncer 712 00:36:07,190 --> 00:36:10,970 Maligno e incurável 713 00:36:10,970 --> 00:36:13,010 O vovô sabe disso? 714 00:36:13,010 --> 00:36:13,510 De forma alguma 715 00:36:13,510 --> 00:36:15,990 Essas pessoas podem saber? 716 00:36:15,990 --> 00:36:18,740 Ninguém vai te dizer que você está morrendo 717 00:36:18,740 --> 00:36:21,730 Você tem que enganá-los 718 00:36:21,730 --> 00:36:23,760 Eles também devem enganar a si mesmos 719 00:36:23,760 --> 00:36:24,510 por que 720 00:36:24,510 --> 00:36:25,350 por que 721 00:36:28,220 --> 00:36:31,400 Porque os humanos sempre pensam Sua vida é infinita 722 00:36:31,400 --> 00:36:36,730 É por isso que todos eles lêem este mundo Não esse mundo 723 00:36:40,788 --> 00:36:42,080 Sim, é assim que acontece 724 00:36:45,530 --> 00:36:48,343 Onde coloquei meu cigarro? 725 00:36:48,343 --> 00:36:50,260 Eu não quero toda a casa e a vida incendiado 726 00:36:50,260 --> 00:36:53,352 Pelo menos não com May e Gooper e seus cinco filhos 727 00:36:58,570 --> 00:37:00,730 Então hoje é a última festa de aniversário do vovô 728 00:37:00,730 --> 00:37:02,500 E May e Gooper também sabem disso 729 00:37:02,500 --> 00:37:04,390 Eles sabem disso muito bem 730 00:37:04,390 --> 00:37:07,420 Notícias em primeira mão Eles foram retirados do laboratório de Ochsner 731 00:37:07,420 --> 00:37:10,720 É por isso que com aqueles jovens sem pescoço fluir aqui 732 00:37:10,720 --> 00:37:14,320 Porque você quer saber uma coisa? 733 00:37:14,320 --> 00:37:18,590 O avô não escreveu nenhum testamento 734 00:37:18,590 --> 00:37:21,660 O avô nunca escreveu um testamento em sua vida 735 00:37:21,660 --> 00:37:24,319 É por isso que eles estão o mais longe que podem 736 00:37:24,320 --> 00:37:27,370 A questão de eu não ter filhos E eles mencionaram sua bebida 737 00:37:27,370 --> 00:37:28,670 Para impressionar o avô 738 00:37:33,930 --> 00:37:35,800 Eu tenho uma queda pelo vovô, estou falando sério 739 00:37:35,800 --> 00:37:38,520 Eu realmente gosto dele 740 00:37:38,520 --> 00:37:39,460 Sim, eu sei que você está interessado 741 00:37:39,460 --> 00:37:46,230 Apesar de sua violência e boca ruim E eu respeito o que ele disse 742 00:37:46,230 --> 00:37:53,560 Porque é isso que o vovô é E ele fala honestamente 743 00:37:53,560 --> 00:37:57,020 O Sr. Malik nunca foi 744 00:37:57,020 --> 00:38:00,196 Não, ainda é o mesmo 745 00:38:00,197 --> 00:38:08,090 Como antes, aqui está o gerente da propriedade Eram Jack Straw e Peter Ocello. 746 00:38:08,090 --> 00:38:09,920 E ele assumiu todo o trabalho 747 00:38:09,921 --> 00:38:15,680 E aqui está o maior e melhor Ele transformou a fazenda em um “delta”. 748 00:38:15,680 --> 00:38:17,290 Eu sempre gostei do vovô 749 00:38:19,830 --> 00:38:23,950 Bem, esta é a última festa de aniversário do vovô 750 00:38:23,950 --> 00:38:27,180 Sinto muito por isso, mas é a verdade 751 00:38:27,180 --> 00:38:29,430 Você precisa de dinheiro para cuidar de um bêbado 752 00:38:29,430 --> 00:38:32,590 E esta tarefa foi atribuída a mim 753 00:38:32,590 --> 00:38:34,770 Você não quer cuidar de mim 754 00:38:34,770 --> 00:38:36,971 Por que, ele quer 755 00:38:36,971 --> 00:38:38,640 Duas pessoas em um barco 756 00:38:38,640 --> 00:38:42,120 Eles deveriam cuidar um do outro 757 00:38:42,120 --> 00:38:44,670 Pelo menos você precisa de dinheiro até depois O fim deste tanque de bebidas 758 00:38:44,670 --> 00:38:46,200 Compre whisky novamente 759 00:38:46,200 --> 00:38:51,740 Ou você ficará satisfeito com cerveja barata? 760 00:38:51,740 --> 00:38:56,050 May e Gooper pedem nossa mão Cortar a propriedade do avô 761 00:38:56,051 --> 00:38:58,100 porque você bebe E eu não terei filhos 762 00:38:58,100 --> 00:38:59,640 Mas podemos regar a panela deles 763 00:38:59,640 --> 00:39:01,850 Temos que colocar água neles 764 00:39:06,100 --> 00:39:10,150 Brick você sabe, toda a minha vida 765 00:39:10,151 --> 00:39:11,690 Eu era miseravelmente pobre 766 00:39:11,690 --> 00:39:12,857 É verdade, Tijolo 767 00:39:12,857 --> 00:39:13,940 Eu não disse que era mentira 768 00:39:13,940 --> 00:39:16,148 Eu sempre tive que me agarrar a alguém Eu odeio a aparência deles 769 00:39:16,148 --> 00:39:20,620 Porque eles têm dinheiro E eu não tive nenhum problema 770 00:39:20,620 --> 00:39:23,320 Você não sabe como é sem isso 771 00:39:23,320 --> 00:39:24,910 Bem, eu vou te contar 772 00:39:24,910 --> 00:39:29,350 É como se você estivesse a mil quilômetros de distância Mantenha-se longe do álcool 773 00:39:29,350 --> 00:39:33,430 E então eles dizem para ir atrás dele com uma perna quebrada 774 00:39:33,430 --> 00:39:36,140 sem pau 775 00:39:36,140 --> 00:39:38,910 É uma pena não ter assim 776 00:39:41,240 --> 00:39:42,740 Agora é possível ser jovem e não ter dinheiro 777 00:39:42,740 --> 00:39:45,590 Mas a velhice e a pobreza não andam juntas 778 00:39:45,590 --> 00:39:47,090 Você deveria ter dinheiro quando for velho 779 00:39:47,090 --> 00:39:50,780 Porque a velhice e a pobreza são ruins 780 00:39:50,780 --> 00:39:53,313 : Deve ser um desses dois 781 00:39:53,314 --> 00:39:57,770 Seja jovem ou rico Você não pode envelhecer e não ter dinheiro 782 00:39:57,770 --> 00:39:58,810 É um fato, Tijolo 783 00:40:05,570 --> 00:40:11,175 Me vesti, está tudo pronto 784 00:40:14,580 --> 00:40:15,960 não tenho mais nada para fazer 785 00:40:22,270 --> 00:40:30,120 Me vesti, está tudo pronto 786 00:40:33,430 --> 00:40:34,740 não tenho mais nada para fazer 787 00:40:39,870 --> 00:40:43,600 Eu sei onde foi meu erro 788 00:40:43,600 --> 00:40:45,770 ...quando eu 789 00:40:45,770 --> 00:40:49,080 Ah, minhas pulseiras 790 00:40:49,080 --> 00:40:51,150 Sim, pensei muito sobre isso 791 00:40:51,150 --> 00:40:54,060 Agora eu entendo onde foi meu erro 792 00:40:54,060 --> 00:40:55,221 Este foi meu erro 793 00:40:55,222 --> 00:40:58,230 Eu te contei a verdade sobre o "Skipper". 794 00:40:58,230 --> 00:40:59,760 Eu nunca deveria ter admitido isso 795 00:40:59,760 --> 00:41:02,540 Foi um erro dizer sobre o Skipper 796 00:41:02,540 --> 00:41:05,200 Maggie, engasgue com o Skipper 797 00:41:05,200 --> 00:41:05,950 Estou falando sério, Maggie 798 00:41:05,950 --> 00:41:07,510 Você não deveria falar tanto sobre Skipper 799 00:41:07,510 --> 00:41:09,552 ...Você tem que entender que eu e Skipper 800 00:41:09,552 --> 00:41:12,320 Você acha que estou brincando, Maggie? 801 00:41:12,320 --> 00:41:16,500 Você está brincando comigo que eu falo devagar? 802 00:41:16,500 --> 00:41:20,270 Olha, Maggie, o que você está fazendo é perigoso 803 00:41:20,270 --> 00:41:23,170 Você está brincando sobre alguma coisa Ninguém deveria fazer isso 804 00:41:23,170 --> 00:41:27,050 Desta vez, algo Eu tenho que te dizer que vou terminar 805 00:41:29,940 --> 00:41:36,800 Skipper e eu fomos dormir juntos Se você juntar o nome 806 00:41:36,800 --> 00:41:41,855 Porque esse trabalho é um pouco para nós dois Isso te traria mais perto 807 00:41:44,750 --> 00:41:46,090 ah, veja 808 00:41:46,090 --> 00:41:53,140 Bastardo, você é uma das pessoas Você esperava muito, de mim, dele 809 00:41:53,140 --> 00:41:54,360 Ah, Tijolo 810 00:41:54,360 --> 00:41:59,077 De todos aqueles bastardos miseráveis estar apaixonado por você 811 00:41:59,078 --> 00:42:01,917 Exceto eu e Skipper, há muitos amar você 812 00:42:02,210 --> 00:42:03,960 Existem muitos outros 813 00:42:03,960 --> 00:42:09,020 Você é um daqueles que te amam Você tinha mais do que esperava 814 00:42:09,020 --> 00:42:16,270 Ó sobre-humano, ó ser divino 815 00:42:16,270 --> 00:42:21,340 Então eu e Skipper com um sonho que Foi com você que dormimos 816 00:42:21,340 --> 00:42:24,700 Nós dois, sim, sim, sim 817 00:42:24,700 --> 00:42:26,260 É verdade, a verdade 818 00:42:26,260 --> 00:42:27,850 O que há de tão terrível nisso? 819 00:42:27,850 --> 00:42:28,350 eu gosto disso 820 00:42:28,350 --> 00:42:29,820 ...eu acho que a verdade 821 00:42:33,460 --> 00:42:34,810 Sim, eu não deveria ter te contado 822 00:42:34,810 --> 00:42:36,820 Foi Skipper quem me contou, não você 823 00:42:36,820 --> 00:42:37,270 Eu te disse 824 00:42:37,270 --> 00:42:37,540 Depois que ele me contou 825 00:42:37,540 --> 00:42:39,070 Não importa quem 826 00:42:39,070 --> 00:42:40,100 garotinha 827 00:42:40,100 --> 00:42:40,900 ei, pequeno perigo 828 00:42:40,900 --> 00:42:42,123 O que foi, tio Brick? 829 00:42:42,123 --> 00:42:43,290 Diga a afirmação acima 830 00:42:43,290 --> 00:42:44,332 Traga todos eles para cima 831 00:42:44,332 --> 00:42:45,370 Eu não consigo me conter 832 00:42:45,370 --> 00:42:47,833 Se você me forçar a dizer todas essas palavras Eu digo isso na frente de todos eles 833 00:42:47,833 --> 00:42:48,310 Garotinha, corra 834 00:42:48,310 --> 00:42:48,720 vá 835 00:42:48,720 --> 00:42:49,300 Você fará o que eu lhe disse? 836 00:42:49,300 --> 00:42:49,800 vá 837 00:42:49,800 --> 00:42:53,956 ...porque o assunto deve ser dito, e você 838 00:42:56,617 --> 00:42:58,902 Você nunca desiste 839 00:43:14,380 --> 00:43:18,390 Foi uma daquelas obras lindas e ideais 840 00:43:18,390 --> 00:43:21,660 que veio nas lendas gregas 841 00:43:21,660 --> 00:43:23,501 Não poderia ser outra coisa 842 00:43:23,502 --> 00:43:26,760 Você era você mesmo E foi isso que deixou tudo tão triste 843 00:43:26,760 --> 00:43:28,332 Isso é o que o tornou tão assustador 844 00:43:28,333 --> 00:43:32,760 Porque foi um amor que nunca poderia existir 845 00:43:32,760 --> 00:43:37,000 até o ponto de satisfação ou mesmo chegar ao estágio da conversa simples 846 00:43:37,000 --> 00:43:37,500 Ah, Tijolo 847 00:43:37,500 --> 00:43:39,300 Estou lhe dizendo, você tem que acreditar em minhas palavras 848 00:43:39,300 --> 00:43:42,540 eu entendo tudo 849 00:43:42,540 --> 00:43:45,600 eu acho que foi magnífico 850 00:43:45,600 --> 00:43:49,060 Quando eu digo que o respeito Você não percebe que estou sendo honesto? 851 00:43:49,060 --> 00:43:52,110 Agora a única coisa que quero te contar 852 00:43:52,110 --> 00:43:56,160 Você tem que deixar a vida continuar 853 00:43:56,160 --> 00:44:00,490 Mesmo depois de perder o sonho da vida 854 00:44:03,130 --> 00:44:07,255 Por exemplo, lembro-me da data de nós quatro na universidade 855 00:44:07,256 --> 00:44:12,540 Eu e Gladair FitzGerald e você e Skipper 856 00:44:12,540 --> 00:44:17,760 Foi mais como um encontro entre você e Skipper 857 00:44:17,760 --> 00:44:21,040 E Gladys e eu estávamos apenas saindo 858 00:44:21,040 --> 00:44:23,435 Como se você precisasse de nós para protegê-lo 859 00:44:23,436 --> 00:44:25,050 Para parecer bem aos olhos das pessoas 860 00:44:25,050 --> 00:44:28,858 Maggie, você quer que eu te bata com esse bastão? 861 00:44:28,858 --> 00:44:30,900 Você não sabe que posso te matar com esse bastão? 862 00:44:30,900 --> 00:44:31,955 Ah, meu Deus 863 00:44:31,955 --> 00:44:33,205 Você acha que isso faz diferença para mim? 864 00:44:33,205 --> 00:44:38,156 Uma pessoa tem algo real e puro em sua vida 865 00:44:38,157 --> 00:44:41,220 Algo puro e grande que é verdade 866 00:44:41,220 --> 00:44:43,040 Havia uma amizade entre mim e Skipper 867 00:44:43,040 --> 00:44:44,340 E você diz que estava sujo 868 00:44:44,340 --> 00:44:45,590 Não, não estou dizendo que estava sujo 869 00:44:45,590 --> 00:44:46,423 Estou dizendo que estava limpo 870 00:44:46,423 --> 00:44:48,900 Não estou apaixonado por você, Maggie Mas a amizade com Skipper 871 00:44:48,900 --> 00:44:54,216 Essa foi a grande coisa real, e você Você diz que estava sujo 872 00:44:54,217 --> 00:44:55,790 Então você não ouviu o que eu estava dizendo 873 00:44:55,790 --> 00:44:59,985 Você não entendeu o que estou dizendo 874 00:44:59,985 --> 00:45:06,530 Estou dizendo que era tão limpo que matou o pobre capitão 875 00:45:06,530 --> 00:45:10,490 Vocês dois tiveram um caso Você deveria ter mantido isso no gelo 876 00:45:10,490 --> 00:45:12,320 Sim, incorruptível 877 00:45:12,320 --> 00:45:16,820 Sim, e a morte era apenas um recipiente de gelo Você poderia mantê-lo lá 878 00:45:16,820 --> 00:45:19,370 Eu casei com você, Maggie 879 00:45:19,370 --> 00:45:21,270 ...Por que eu me casaria com você, Maggie, se eu 880 00:45:21,270 --> 00:45:22,730 Não, Brick, não fale comigo agora 881 00:45:22,730 --> 00:45:23,900 Apenas deixe-me terminar 882 00:45:23,900 --> 00:45:24,560 eu sei 883 00:45:24,560 --> 00:45:27,436 Acredite, eu sei que foi apenas o Skipper 884 00:45:27,437 --> 00:45:30,950 que tendências não naturais, mesmo que não intencionais 885 00:45:30,950 --> 00:45:36,870 Ele manteve isso entre você e ele mesmo 886 00:45:36,870 --> 00:45:40,080 Agora deixe-me voltar um pouco 887 00:45:40,080 --> 00:45:43,590 "No início do verão que os dois de "Olmes Nós nos formamos, você se casou comigo 888 00:45:43,590 --> 00:45:46,650 Ficamos muito felizes, não é? 889 00:45:46,650 --> 00:45:51,237 Tivemos sorte, sim, todas as vezes Estávamos fazendo amor, estávamos no céu 890 00:45:51,238 --> 00:45:53,707 Mas naquele outono, você e Skipper 891 00:45:53,708 --> 00:45:56,526 Ótimas ofertas de emprego Você rejeitou o que você tinha 892 00:45:56,527 --> 00:46:02,760 Para permanecermos campeões de futebol Heróis profissionais 893 00:46:02,760 --> 00:46:04,500 Equipe Dixie Star no mesmo outono 894 00:46:04,500 --> 00:46:08,430 Você configurou para que possam ficar juntos para sempre 895 00:46:08,430 --> 00:46:12,041 Mas algo não estava certo 896 00:46:12,042 --> 00:46:17,220 Incluindo eu, entre vocês dois 897 00:46:17,220 --> 00:46:19,240 Skipper acertou o último fio da barra 898 00:46:19,240 --> 00:46:20,829 Suas costas estavam machucadas 899 00:46:20,830 --> 00:46:23,080 E você não poderia fazer isso na competição de Ação de Graças Jogue em Chicago 900 00:46:23,080 --> 00:46:27,770 E na cama do hospital "Toledo" Você assistiu na TV 901 00:46:27,770 --> 00:46:30,590 Eu fui para o Skipper 902 00:46:30,590 --> 00:46:34,545 A equipe Dixie Star perdeu Porque o pobre Skipper estava bêbado 903 00:46:37,350 --> 00:46:40,170 E bebemos juntos naquela noite 904 00:46:40,170 --> 00:46:43,420 A noite toda no bar Blackstone 905 00:46:43,420 --> 00:46:46,920 E quando a manhã amanhece Foi encontrado do outro lado do lago 906 00:46:46,920 --> 00:46:50,480 E saímos bêbados para assistir 907 00:46:50,480 --> 00:46:54,285 "Capitão, o amor do meu marido", eu disse Tire isso da sua cabeça 908 00:46:54,285 --> 00:46:58,430 Ou diga a ele para admitir a verdade 909 00:46:58,431 --> 00:46:59,580 "De qualquer forma 910 00:47:02,870 --> 00:47:07,058 Ele bateu na minha boca com a mão 911 00:47:07,059 --> 00:47:11,649 Então ele voltou e tenho certeza que não esperou um momento 912 00:47:11,650 --> 00:47:15,200 E ele foi direto para seu quarto em Blackstone 913 00:47:18,840 --> 00:47:20,760 Naquela noite, quando ele está com o coração partido 914 00:47:20,760 --> 00:47:25,470 Eu silenciosamente fui para o quarto dele como um rato com água 915 00:47:25,470 --> 00:47:29,520 De uma forma lamentável e miserável Mas ele tentou em vão 916 00:47:29,520 --> 00:47:32,910 Prove para mim O que eu disse não é verdade 917 00:47:32,910 --> 00:47:33,410 Não! 918 00:47:33,410 --> 00:47:33,910 Ah! 919 00:47:37,050 --> 00:47:42,115 Dessa forma, eu o irritei dizendo a verdade 920 00:47:42,116 --> 00:47:45,210 que o mundo em que foi criado e cresci 921 00:47:45,210 --> 00:47:49,740 Seu mundo e o mundo dele tornaram as coisas ensolaradas Ninguém se atreveu a falar 922 00:47:49,740 --> 00:47:51,259 A partir dessa data 923 00:47:51,260 --> 00:47:55,050 Skipper não passava de um tanque de bebidas e drogas 924 00:47:55,050 --> 00:47:56,875 Quem apontou a flecha? 925 00:47:56,875 --> 00:48:00,320 Eu, com a flecha da pena 926 00:48:00,320 --> 00:48:01,290 não me incomodou 927 00:48:01,290 --> 00:48:02,340 com licença 928 00:48:02,340 --> 00:48:04,730 Brick, não estou tentando estragar meu comportamento 929 00:48:04,730 --> 00:48:06,000 Ou Cristo, não 930 00:48:06,000 --> 00:48:09,460 Tijolo, não estou bem 931 00:48:09,460 --> 00:48:11,760 Não sei por que as pessoas têm que fingir que são boas 932 00:48:11,760 --> 00:48:13,660 Ninguém é bom 933 00:48:13,660 --> 00:48:16,200 Quão ricas ou ricas são as pessoas 934 00:48:16,200 --> 00:48:18,330 , podem ser modelos morais 935 00:48:18,330 --> 00:48:22,220 Aqueles que marcam compromissos entre si devem respeitar-se Mas eu nunca posso 936 00:48:22,220 --> 00:48:26,510 Sim, mas sou honesto 937 00:48:26,510 --> 00:48:29,610 É por isso que me dê uma pontuação, por favor 938 00:48:29,610 --> 00:48:33,720 Nasci pobre, cresci pobre Espera-se que eu morra pobre 939 00:48:33,720 --> 00:48:37,065 A menos que eu possa de algo que o vovô Após sua morte, ele deixa para trás o câncer 940 00:48:37,066 --> 00:48:38,650 conseguir algo 941 00:48:38,650 --> 00:48:41,987 Mas, calma, o Skipper está morto 942 00:48:41,987 --> 00:48:43,478 Estou vivo! 943 00:48:43,478 --> 00:48:46,460 Maggie, a gata, está viva 944 00:48:46,460 --> 00:48:52,232 Estou vivo, estou vivo, estou vivo 945 00:48:52,233 --> 00:48:53,583 Quebre, quebre, quebre, quebre, quebre 946 00:48:53,583 --> 00:48:55,930 Quebre, quebre, quebre, quebre, quebre 947 00:48:55,930 --> 00:48:57,510 Garotinha, sua mãe ou alguém 948 00:48:57,510 --> 00:49:00,580 Deve te ensinar quando você quiser Entre na sala e bata na porta primeiro 949 00:49:00,580 --> 00:49:04,250 Caso contrário, as pessoas poderiam pensar que você veio sem educação 950 00:49:04,250 --> 00:49:06,090 Sim, sim, sim 951 00:49:06,090 --> 00:49:08,340 Por que o tio entrou em campo? 952 00:49:08,340 --> 00:49:10,886 Eu tentei matar sua tia Maggie 953 00:49:10,887 --> 00:49:13,130 Mas não consegui e então caí 954 00:49:13,130 --> 00:49:16,060 Garotinha, me dê minha varinha Para que eu possa me levantar do chão 955 00:49:16,060 --> 00:49:17,590 Sim, dê a ele a varinha do seu tio 956 00:49:17,590 --> 00:49:19,140 Isso é uma piada, amor 957 00:49:19,140 --> 00:49:21,219 Ontem à noite quebrei meu tornozelo no campo de esportes da escola 958 00:49:21,220 --> 00:49:23,070 Está quebrado para pular o obstáculo 959 00:49:23,070 --> 00:49:25,470 Por que você quis pular o obstáculo, tio Brick? 960 00:49:25,470 --> 00:49:27,729 Porque eu costumava pular fora do caminho deles 961 00:49:27,730 --> 00:49:30,452 E gostamos de fazer o trabalho antigo 962 00:49:30,453 --> 00:49:32,005 Mesmo quando você não consegue fazê-los 963 00:49:32,005 --> 00:49:32,630 Isso é disso 964 00:49:32,630 --> 00:49:33,300 Você obteve sua resposta 965 00:49:33,300 --> 00:49:33,690 vá agora 966 00:49:33,690 --> 00:49:34,398 Bang, bang, bang! 967 00:49:34,398 --> 00:49:37,690 Pare com isso, Junor, pequeno Junor sem pescoço 968 00:49:37,690 --> 00:49:39,280 você está com ciúmes 969 00:49:39,280 --> 00:49:44,490 Você está apenas com ciúmes Porque você não pode ter filhos 970 00:49:44,490 --> 00:49:48,100 ah, veja 971 00:49:48,100 --> 00:49:50,350 Eles estão felizes por não termos filhos 972 00:49:50,350 --> 00:49:53,336 Mesmo na frente daqueles cinco jovens sem pescoço 973 00:49:56,130 --> 00:50:00,680 Brick, fui a um médico em Memphis Um ginecologista 974 00:50:00,680 --> 00:50:03,008 Fui totalmente examinado 975 00:50:03,009 --> 00:50:07,680 E ele disse sempre que quisermos Podemos ter filhos 976 00:50:07,680 --> 00:50:12,580 E de acordo com o calendário, hoje é um dia que eu posso engravidar 977 00:50:12,580 --> 00:50:15,090 você está me ouvindo 978 00:50:15,090 --> 00:50:16,600 você está ouvindo 979 00:50:16,600 --> 00:50:17,750 você está ouvindo 980 00:50:17,750 --> 00:50:21,960 Sim, eu ouvi você, Maggie 981 00:50:21,960 --> 00:50:25,680 Mas como você pensa? 982 00:50:25,680 --> 00:50:28,380 Você vai ter um filho com um homem 983 00:50:28,380 --> 00:50:31,410 Quem não suporta você? 984 00:50:31,410 --> 00:50:35,212 Esse é um problema para o qual tenho que encontrar uma solução 985 00:50:35,212 --> 00:50:37,460 Cale a boca! 986 00:50:37,460 --> 00:50:38,240 Estes vieram 987 00:51:13,030 --> 00:51:14,190 Bem, quebre 988 00:51:14,190 --> 00:51:15,520 olá vovô 989 00:51:15,520 --> 00:51:17,230 Parabéns 990 00:51:17,230 --> 00:51:17,770 Não fale bobagem 991 00:51:17,770 --> 00:51:22,390 "Ah, mas São Paulo está em Granada Possui três janelas de dotação 992 00:51:22,390 --> 00:51:25,296 E o último é um vitral 993 00:51:25,297 --> 00:51:27,084 Custou 2.500 dólares 994 00:51:27,085 --> 00:51:30,548 Uma imagem de Cristo O gentil pastor com um cordeiro nos braços 995 00:51:30,548 --> 00:51:31,840 Quem dedicou aquela janela, padre? 996 00:51:31,840 --> 00:51:33,520 Viúva de Clyde Fletcher 997 00:51:33,520 --> 00:51:36,052 Uma piscina batismal também foi dedicada à igreja 998 00:51:36,052 --> 00:51:37,875 Na minha opinião, deve-se ir à sua igreja 999 00:51:37,876 --> 00:51:39,520 Doe um dispositivo de refrigeração, padre 1000 00:51:39,520 --> 00:51:41,410 Ah, eu concordo totalmente 1001 00:51:41,410 --> 00:51:44,620 E você conhece a família "Gashama" em memória do falecido 1002 00:51:44,620 --> 00:51:46,500 O que dedicar à igreja “Dois Rios”? 1003 00:51:46,500 --> 00:51:48,873 Uma igreja completamente nova 1004 00:51:48,873 --> 00:51:50,540 Com quadra de basquete e porão 1005 00:51:50,540 --> 00:51:51,300 oi, pastor 1006 00:51:51,300 --> 00:51:53,967 O que é toda essa conversa sobre investiduras, pastor? 1007 00:51:53,967 --> 00:51:56,050 Você acha que alguém quer isso aqui? Leia o poema de despedida? 1008 00:51:56,050 --> 00:51:56,780 é que isso 1009 00:51:57,600 --> 00:52:01,310 Deixe-me dizer, as crianças tomam vacina contra a febre tifóide 1010 00:52:01,310 --> 00:52:03,730 Tétano, difteria 1011 00:52:03,730 --> 00:52:05,650 Para tocar no fígado, para tocar na poliomielite 1012 00:52:05,650 --> 00:52:08,430 As vacinas são aplicadas a cada cinco meses 1013 00:52:08,430 --> 00:52:09,120 Gooper? 1014 00:52:09,120 --> 00:52:09,620 Ei, Gooper? 1015 00:52:09,620 --> 00:52:11,338 Que vacina demos a todos os pequenos desta vez? 1016 00:52:11,338 --> 00:52:11,880 Ei, Tijolo 1017 00:52:11,880 --> 00:52:14,170 Vamos tocar uma música para começar a celebração com ele 1018 00:52:14,170 --> 00:52:17,222 Nós temos isso como um presente Nós demos a eles o terceiro aniversário 1019 00:52:17,222 --> 00:52:17,722 ah 1020 00:52:24,610 --> 00:52:26,578 Desligue esse bastardo 1021 00:52:26,578 --> 00:52:28,290 onde está meu freio 1022 00:52:28,290 --> 00:52:30,908 Onde está minha querida? 1023 00:52:30,908 --> 00:52:32,490 Desculpe, ligue novamente 1024 00:52:34,110 --> 00:52:36,070 Ah, é isso 1025 00:52:36,070 --> 00:52:37,700 Meu querido filho está aqui 1026 00:52:37,700 --> 00:52:38,200 ei 1027 00:52:38,200 --> 00:52:40,470 O que é isso na sua mão? 1028 00:52:40,470 --> 00:52:42,260 Largue essa bebida, garoto 1029 00:52:42,260 --> 00:52:45,320 Suas mãos servem para segurar coisas Feito melhor que isso 1030 00:52:45,320 --> 00:52:46,610 Agora veja como Brik deixa isso de lado 1031 00:52:46,610 --> 00:52:48,800 Oh, seu garoto mau, você 1032 00:52:48,800 --> 00:52:50,880 Você é meu menino mau 1033 00:52:50,880 --> 00:52:53,210 Agora, dê um beijo na vovó, seu garoto mau 1034 00:52:53,210 --> 00:52:56,600 Oh, veja como ele está envergonhado Ele recua, viu? 1035 00:52:56,600 --> 00:53:00,170 Bem, Brick nunca gostou disso Para ser beijado ou notado 1036 00:53:00,170 --> 00:53:03,520 Eu acho que porque sempre Tem muitos desses 1037 00:53:03,520 --> 00:53:06,870 Agora, por que estou sentado aqui? 1038 00:53:06,870 --> 00:53:09,290 Eu quero sentar ao lado do meu amado 1039 00:53:09,290 --> 00:53:12,740 Vou segurar a mão dele e fazer amor com ele um pouco 1040 00:53:12,740 --> 00:53:14,902 Padre, padre, ei, padre? 1041 00:53:14,903 --> 00:53:16,260 Me dê sua mão e me ajude a levantar 1042 00:53:16,260 --> 00:53:17,950 Não use esses truques, vovó 1043 00:53:17,950 --> 00:53:19,760 que truques 1044 00:53:19,760 --> 00:53:23,865 Dê-me sua mão para que eu possa me levantar 1045 00:53:23,865 --> 00:53:26,513 Você já viu um padre nos braços de uma senhora gorda? 1046 00:53:26,513 --> 00:53:27,180 Ei, ei, convidado 1047 00:53:28,154 --> 00:53:31,120 Você já viu um padre nos braços de uma senhora gorda? 1048 00:53:31,620 --> 00:53:35,090 Vovó, pare Você aceita essas piadas? 1049 00:53:35,090 --> 00:53:38,828 Você por essas pegadinhas infantis Muito velho e gordo 1050 00:53:38,828 --> 00:53:40,620 ...apenas alguém cuja pressão arterial é igual à sua 1051 00:53:40,620 --> 00:53:42,587 No ano passado chegou a 20 1052 00:53:43,170 --> 00:53:45,540 Ele pode ter um derrame durante essas pegadinhas 1053 00:53:45,540 --> 00:53:47,690 Isto é do aniversário do meu avô 1054 00:53:47,690 --> 00:53:51,148 feliz aniversário 1055 00:53:51,148 --> 00:53:55,100 feliz aniversário 1056 00:53:55,100 --> 00:54:00,040 Feliz aniversário, querido avô 1057 00:54:00,040 --> 00:54:05,480 feliz aniversário 1058 00:54:05,480 --> 00:54:07,700 Um, dois, três, quatro 1059 00:54:07,700 --> 00:54:10,000 Skinnamarinka Dinka Dinka 1060 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Skinnamarinka Do 1061 00:54:11,520 --> 00:54:15,240 nós amamos você 1062 00:54:15,240 --> 00:54:17,290 Skinnamarinka Dinka Dinka 1063 00:54:17,290 --> 00:54:19,450 Skinnamarinka Do 1064 00:54:19,450 --> 00:54:22,598 Vovô, você 1065 00:54:22,598 --> 00:54:26,390 Nós te amamos de manhã Nós te amamos à noite 1066 00:54:26,390 --> 00:54:30,182 Nós te amamos quando estamos com você E nós amamos quando estamos longe 1067 00:54:30,182 --> 00:54:32,410 Skinnamarinka Dinka Dinka 1068 00:54:32,410 --> 00:54:34,560 Skinnamarinka Do 1069 00:54:34,560 --> 00:54:37,371 Vovó também 1070 00:54:37,372 --> 00:54:38,228 Ah! 1071 00:54:38,228 --> 00:54:39,060 ah meu Deus 1072 00:54:39,060 --> 00:54:40,700 Apresse-se, vá 1073 00:54:40,701 --> 00:54:41,672 deixe ir 1074 00:54:44,290 --> 00:54:45,190 ah meu Deus 1075 00:54:45,190 --> 00:54:47,190 Oi Aída, como você está? 1076 00:54:47,190 --> 00:54:49,220 Ah, ele está tão feliz 1077 00:54:49,220 --> 00:54:51,160 Estou tão feliz, vovô 1078 00:54:51,160 --> 00:54:53,820 devo chorar ou algo assim 1079 00:54:53,820 --> 00:54:56,290 Brik, notícias maravilhosas 1080 00:54:56,290 --> 00:54:59,950 aquele Dr. "Ba" do laboratório Você sabe o que ele trouxe para o vovô? 1081 00:54:59,950 --> 00:55:01,852 Vovô é saudável 1082 00:55:01,852 --> 00:55:03,310 Não é maravilhoso, Brick? 1083 00:55:03,310 --> 00:55:05,880 Correto e saudável 1084 00:55:05,880 --> 00:55:09,620 Ele passou nos exames com notas excelentes 1085 00:55:09,620 --> 00:55:12,983 Agora que sabemos, vovô não é nada 1086 00:55:12,984 --> 00:55:16,240 E ele só tem cólica intestinal 1087 00:55:16,240 --> 00:55:20,850 Eu posso te contar uma coisa Porque eu estava muito preocupado 1088 00:55:20,850 --> 00:55:21,910 Eu estava quase louco 1089 00:55:21,910 --> 00:55:22,800 ah 1090 00:55:22,800 --> 00:55:25,360 ... por medo de que o vovô faça algo assim 1091 00:55:25,360 --> 00:55:28,360 Brick, por que você não dá a ele um presente de aniversário do vovô? 1092 00:55:28,360 --> 00:55:30,070 Vamos, vovô 1093 00:55:30,070 --> 00:55:31,430 Isto é do Tijolo 1094 00:55:31,430 --> 00:55:35,130 Este é o melhor presente de aniversário de todos O avô pegou 1095 00:55:35,130 --> 00:55:36,190 ...centenas de presentes e 1096 00:55:36,190 --> 00:55:37,130 E aí, Tijolo? 1097 00:55:37,130 --> 00:55:41,200 Não importa o que você diga, aposto que Brick não sabe o que é 1098 00:55:41,200 --> 00:55:43,601 A alegria de um presente é que não se sabe o que há nele 1099 00:55:43,602 --> 00:55:44,890 até que ele abra 1100 00:55:44,890 --> 00:55:46,450 Mas abra seu presente, vovô 1101 00:55:46,450 --> 00:55:47,317 Abra você mesmo 1102 00:55:47,318 --> 00:55:47,955 ah 1103 00:55:48,097 --> 00:55:49,430 Eu quero perguntar uma coisa ao Brick 1104 00:55:49,430 --> 00:55:50,963 Venha aqui, Tijolo 1105 00:55:50,963 --> 00:55:52,630 Vovô está ligando para você, Brick 1106 00:55:52,630 --> 00:55:54,563 Diga ao vovô que estou louco 1107 00:55:54,563 --> 00:55:55,730 Eu vejo que você está rindo 1108 00:55:55,730 --> 00:55:57,490 Eu quero saber como você se tornou um tolo 1109 00:55:57,490 --> 00:55:59,380 Ah, olhe 1110 00:55:59,380 --> 00:56:00,460 para para 1111 00:56:00,460 --> 00:56:03,490 Um manto da Caxemira 1112 00:56:03,490 --> 00:56:06,930 Parece que você está muito surpreso, Maggie 1113 00:56:06,930 --> 00:56:08,760 Bem, eu nunca vi um desses antes 1114 00:56:08,760 --> 00:56:09,820 Isso é engraçado 1115 00:56:09,820 --> 00:56:10,490 hum 1116 00:56:10,490 --> 00:56:11,930 por que é engraçado 1117 00:56:11,930 --> 00:56:13,780 Nós da nossa família somos diferentes da família Não tínhamos mais nada 1118 00:56:13,780 --> 00:56:16,130 e coisas como um roupão de caxemira Eles ainda me surpreendem 1119 00:56:16,130 --> 00:56:16,630 silencioso 1120 00:56:16,630 --> 00:56:19,450 Não sei o que você quer dizer, não vi 1121 00:56:19,450 --> 00:56:21,498 Se você fizer isso sozinho no último sábado 1122 00:56:21,499 --> 00:56:23,549 Você comprou na loja de Loewenstein em Memphis 1123 00:56:23,549 --> 00:56:24,216 Você sabe como você descobriu? 1124 00:56:24,216 --> 00:56:25,585 eu disse quieto 1125 00:56:25,585 --> 00:56:27,980 A partir daí eu entendi porque você é vendedora quem vendeu para você 1126 00:56:27,980 --> 00:56:29,230 Ele estava me ajudando 1127 00:56:29,230 --> 00:56:32,530 Ele me disse: "Sério, Sra. Pollitt, de nada." 1128 00:56:32,530 --> 00:56:34,770 Um manto da Caxemira agora "Comprando para o seu sogro 1129 00:56:34,770 --> 00:56:35,270 hum 1130 00:56:35,270 --> 00:56:37,300 Noiva, seus talentos como 1131 00:56:37,300 --> 00:56:39,220 Uma dona de casa e uma mãe estão definhando 1132 00:56:39,220 --> 00:56:43,050 Você realmente deveria estar com o FBI 1133 00:56:43,050 --> 00:56:43,620 silencioso 1134 00:56:43,620 --> 00:56:47,259 Vida e morte estão em competição acirrada 1135 00:56:51,390 --> 00:56:54,120 Pastor, espero que desta vez 1136 00:56:54,120 --> 00:56:57,035 No meio de suas palavras sobre Eu não entrei nas janelas de doações 1137 00:56:57,035 --> 00:56:57,940 eu pulei no padre 1138 00:56:59,840 --> 00:57:00,620 o padre 1139 00:57:00,620 --> 00:57:01,540 Não, vovô 1140 00:57:01,540 --> 00:57:03,550 Não fique com o padre 1141 00:57:03,550 --> 00:57:06,930 Você já ouviu o termo tambor oco? 1142 00:57:06,930 --> 00:57:09,140 Você com aquela tosse seca 1143 00:57:09,140 --> 00:57:12,690 Você me lembra desse termo 1144 00:57:12,690 --> 00:57:14,555 tambor oco 1145 00:57:17,670 --> 00:57:20,892 Não sei se os mosquitos estão ativos esta noite ou não? 1146 00:57:20,892 --> 00:57:22,100 Você disse alguma coisa, mamãe? 1147 00:57:22,100 --> 00:57:23,900 você disse alguma coisa 1148 00:57:23,900 --> 00:57:26,000 sim 1149 00:57:26,000 --> 00:57:29,240 Eu disse que não sei se vamos por um tempo Vamos sentar na varanda 1150 00:57:29,240 --> 00:57:31,675 Os mosquitos nos comem vivos ou não? 1151 00:57:31,675 --> 00:57:35,485 Bem, se eles fizerem isso Então vou transformar seus ossos em farinha 1152 00:57:35,485 --> 00:57:36,847 Para fertilizante de jardim 1153 00:57:37,660 --> 00:57:40,680 Dissemos aqui na semana passada Pulverização aérea 1154 00:57:40,680 --> 00:57:42,460 Eu acho que funcionou 1155 00:57:42,460 --> 00:57:43,970 Pelo menos eles ainda não me morderam 1156 00:57:43,970 --> 00:57:46,520 Quebre, eles me dizem... se O que eles me dizem é verdade 1157 00:57:46,520 --> 00:57:49,938 aquela noite passada no campo esportivo da escola Você teve uma competição de salto? 1158 00:57:49,958 --> 00:57:52,250 Brick, vovô está falando com você, filho 1159 00:57:52,250 --> 00:57:53,480 O que você disse, vovô? 1160 00:57:53,480 --> 00:57:56,480 Eles me disseram que você estava no campo de esportes da escola ontem à noite 1161 00:57:56,480 --> 00:57:57,590 Você fez uma competição de salto 1162 00:57:57,590 --> 00:57:59,270 Diga-me o mesmo 1163 00:58:00,670 --> 00:58:05,060 Você estava pulando ou se esfregando aí, hein? 1164 00:58:05,060 --> 00:58:07,230 O que você estava fazendo lá às 3 da manhã? 1165 00:58:07,230 --> 00:58:09,150 Você levou uma mulher naquela terra? 1166 00:58:09,150 --> 00:58:11,980 Vovô, você está fora da lista de doentes 1167 00:58:11,980 --> 00:58:13,620 ...e eu não permito essas palavras 1168 00:58:13,620 --> 00:58:14,120 silencioso 1169 00:58:14,120 --> 00:58:16,010 Diga algo feio na frente do padre... 1170 00:58:16,010 --> 00:58:18,730 silencioso 1171 00:58:18,730 --> 00:58:22,319 Eu pedi a você, Brik, para comer 250 gramas de carne ontem à noite 1172 00:58:22,320 --> 00:58:24,290 Você encontrou dois naquele campo, hein? 1173 00:58:24,290 --> 00:58:27,110 Eu pensei que talvez naquela terra Você corre atrás de 250 gramas de carne 1174 00:58:27,110 --> 00:58:29,470 E no calor da perseguição, ele ficou preso em alguma coisa 1175 00:58:29,470 --> 00:58:30,270 é o mesmo 1176 00:58:30,270 --> 00:58:30,850 Não, senhor 1177 00:58:30,850 --> 00:58:31,770 Eu acho que não 1178 00:58:31,770 --> 00:58:34,180 Pastor Tucker, venha você e eu 1179 00:58:34,180 --> 00:58:35,440 Vamos dar um passeio na varanda 1180 00:58:35,440 --> 00:58:38,065 Então, o que você estava fazendo lá às 3 da manhã? 1181 00:58:38,065 --> 00:58:40,490 Eu costumava pular obstáculos, vovô 1182 00:58:40,490 --> 00:58:43,190 Corri e pulei obstáculos 1183 00:58:43,190 --> 00:58:45,710 Mas parece agora Esses obstáculos são altos demais para mim 1184 00:58:45,710 --> 00:58:47,060 Sim, porque você estava bêbado 1185 00:58:47,060 --> 00:58:49,190 Se eu estivesse sóbrio, não pularia o short dele 1186 00:58:49,640 --> 00:58:51,932 Vovô, apague as velas do bolo 1187 00:58:51,932 --> 00:58:53,960 Eu quero que essa cereja seja saudável 1188 00:58:53,960 --> 00:58:58,140 O 65º aniversário do vovô Polit ...aquele que é o maior produtor de algodão do 1189 00:58:58,140 --> 00:58:59,210 Eu disse para você parar 1190 00:58:59,210 --> 00:59:00,620 Agora, pare 1191 00:59:00,620 --> 00:59:01,250 termine 1192 00:59:01,250 --> 00:59:05,540 Vovô, eu não vou permitir Fale assim 1193 00:59:05,540 --> 00:59:07,410 Nem no seu aniversário 1194 00:59:07,410 --> 00:59:10,790 Eu faço o que eu quiser Estou falando no meu aniversário 1195 00:59:10,790 --> 00:59:13,125 Ou qualquer outro dia kufti do ano 1196 00:59:13,125 --> 00:59:15,500 E quem não gosta Ele sabe para onde ir 1197 00:59:15,500 --> 00:59:17,690 Você não está falando sério 1198 00:59:17,690 --> 00:59:20,050 O que faz você pensar que não estou falando sério? 1199 00:59:20,050 --> 00:59:21,980 Eu só sei que você não está falando sério 1200 00:59:21,980 --> 00:59:24,710 Você não sabe de nada 1201 00:59:24,710 --> 00:59:25,370 Você nunca soube 1202 00:59:25,370 --> 00:59:27,573 Avô, você não está falando sério 1203 00:59:27,573 --> 00:59:28,573 Por que, eu digo 1204 00:59:28,573 --> 00:59:29,590 Acredite em mim, estou falando sério 1205 00:59:29,590 --> 00:59:31,015 estou falando muito sério 1206 00:59:31,015 --> 00:59:32,674 Eu fiz você com mil tipos de sujeira 1207 00:59:32,675 --> 00:59:33,830 Porque eu pensei que estava morrendo 1208 00:59:33,830 --> 00:59:36,205 E você pensou que eu estava morrendo E você queria ser o dono 1209 00:59:36,205 --> 00:59:39,110 Bem, agora tire essa ideia da sua cabeça Porque eu não sou mortal 1210 00:59:39,110 --> 00:59:42,020 Agora livre-se da ideia de presidência 1211 00:59:42,020 --> 00:59:45,750 Porque você não vira chefe, porque eu não morro 1212 00:59:45,750 --> 00:59:50,056 Depois de todas aquelas visitas ao laboratório e exames do falecido 1213 00:59:50,300 --> 00:59:52,610 Não tive problemas exceto cólicas intestinais 1214 00:59:52,610 --> 00:59:56,567 E eu não estou morrendo de câncer Eu vou morrer como você pensou 1215 00:59:56,568 --> 00:59:59,510 não é? 1216 00:59:59,510 --> 01:00:01,590 Você não achou que eu tinha Estou morrendo de câncer, Ida? 1217 01:00:01,590 --> 01:00:03,400 hum 1218 01:00:03,400 --> 01:00:05,510 Não é, Ida? 1219 01:00:05,510 --> 01:00:09,010 Você não achou que eu tinha Vou morrer de câncer? 1220 01:00:09,010 --> 01:00:13,750 E então você é o dono da propriedade E você se torna tudo? 1221 01:00:13,750 --> 01:00:14,990 eu tomei assim 1222 01:00:14,990 --> 01:00:17,360 Parece que eu entendi dessa forma 1223 01:00:17,360 --> 01:00:20,810 Sua voz não é boa, seu corpo está gordo e velho 1224 01:00:20,810 --> 01:00:21,860 Estava em todo lugar que eu ia 1225 01:00:21,860 --> 01:00:22,360 Ei 1226 01:00:22,360 --> 01:00:23,200 o padre 1227 01:00:23,200 --> 01:00:25,773 Aquele padre estúpido Pephiuz 1228 01:00:25,773 --> 01:00:26,815 Você ouviu o que eu disse? 1229 01:00:26,815 --> 01:00:28,730 Eu disse, aquele padre Pfiuz é um tolo 1230 01:00:28,730 --> 01:00:31,140 Eu nunca vi você agir assim 1231 01:00:31,140 --> 01:00:32,880 Eu não entendo o que há de errado com você 1232 01:00:33,780 --> 01:00:37,956 Estou com problemas de ir a todos aqueles laboratórios E o exame e isso eu caí 1233 01:00:37,957 --> 01:00:40,760 Para descobrir nesta casa Qual de nós é o chefe? 1234 01:00:40,760 --> 01:00:45,089 Bem, acontece que eu sou o chefe e você não 1235 01:00:45,090 --> 01:00:49,780 E este é meu presente de aniversário, bolo e champanhe 1236 01:00:49,780 --> 01:00:51,266 , porque durante três anos 1237 01:00:51,267 --> 01:00:53,780 Você estava lentamente assumindo o controle aqui, você estava presidindo 1238 01:00:53,780 --> 01:00:59,930 Você estava conversando, com seu corpo gordo e velho Você vagou pelo lugar que eu construí 1239 01:00:59,930 --> 01:01:01,230 Eu construí este lugar 1240 01:01:01,230 --> 01:01:02,120 Eu era o mordomo aqui 1241 01:01:02,120 --> 01:01:05,510 Fui mordomo na fazenda "Estra e Ochelo" 1242 01:01:05,510 --> 01:01:07,440 Eu abandonei a escola quando tinha dez anos 1243 01:01:07,440 --> 01:01:09,214 Abandonei a escola quando tinha dez anos 1244 01:01:09,215 --> 01:01:12,290 Ir viver como um escravo na fazenda 1245 01:01:12,290 --> 01:01:16,520 Até me tornar administrador da fazenda Astra e Ochello 1246 01:01:16,520 --> 01:01:18,508 E o velho Stray morreu e eu me tornei parceiro de Ochello 1247 01:01:18,508 --> 01:01:21,784 E a propriedade ficou cada vez maior e maior e maior 1248 01:01:22,620 --> 01:01:27,530 Eu fiz todas essas coisas sozinho E eu não recebi nenhuma ajuda sua 1249 01:01:27,530 --> 01:01:29,800 E agora você pensa que você vai assumir aqui 1250 01:01:29,800 --> 01:01:31,815 Bem, eu só quero te dizer 1251 01:01:31,816 --> 01:01:33,700 Você não será o dono deste lugar 1252 01:01:33,700 --> 01:01:37,360 Você não vai possuir nada sofisticado 1253 01:01:37,360 --> 01:01:39,250 você entende agora 1254 01:01:39,250 --> 01:01:42,460 Minhas palavras vão subir à sua cabeça, hein? 1255 01:01:42,460 --> 01:01:46,730 Você entendeu? 1256 01:01:46,730 --> 01:01:49,235 No laboratório, meu pai foi retirado 1257 01:01:49,236 --> 01:01:52,080 Esses exames me mataram 1258 01:01:52,080 --> 01:01:55,110 Acabei de perceber que estou correto e saudável E eu só tive cólica intestinal 1259 01:01:55,110 --> 01:01:57,830 Essa cólica também foi de luto 1260 01:01:57,830 --> 01:02:01,470 De todas essas mentiras e mentirosos Eu tive que lidar com eles 1261 01:02:01,470 --> 01:02:03,430 E toda aquela hipocrisia estúpida 1262 01:02:03,430 --> 01:02:09,280 que durante quarenta anos de vida Foi dado a mim com você 1263 01:02:09,280 --> 01:02:11,700 ei, Ida 1264 01:02:11,700 --> 01:02:15,030 Apague as velas do meu bolo de aniversário 1265 01:02:15,030 --> 01:02:15,950 Apresse-se, morra 1266 01:02:15,950 --> 01:02:17,440 Franza os lábios e respire fundo 1267 01:02:17,440 --> 01:02:20,530 E apague as velas kofti do bolo 1268 01:02:20,530 --> 01:02:21,920 Ah, vovô 1269 01:02:21,920 --> 01:02:23,780 ah 1270 01:02:23,780 --> 01:02:25,150 Ah, vovô 1271 01:02:25,150 --> 01:02:26,500 qual é o seu problema 1272 01:02:26,500 --> 01:02:30,050 Todos esses anos Você não acreditou que eu te amava? 1273 01:02:30,050 --> 01:02:31,142 Eu vejo? 1274 01:02:31,142 --> 01:02:32,410 E eu amei você 1275 01:02:32,410 --> 01:02:35,020 eu te amei muito 1276 01:02:35,020 --> 01:02:37,074 Eu realmente amei você 1277 01:02:37,074 --> 01:02:41,177 Até mesmo seu ódio e violência adorei, vovô 1278 01:02:43,076 --> 01:02:44,740 Deus 1279 01:02:44,740 --> 01:02:48,688 Ah, se isso for verdade Não é engraçado? 1280 01:02:57,170 --> 01:02:58,335 Freio? 1281 01:02:58,335 --> 01:02:58,835 Ei, Tijolo? 1282 01:03:06,630 --> 01:03:08,520 Ah, eu não liguei para você, Maggie 1283 01:03:08,520 --> 01:03:09,550 Liguei para Brick 1284 01:03:09,550 --> 01:03:11,745 Eu só queria entregar o freio para você, vovô 1285 01:03:16,730 --> 01:03:18,140 Por que você fez isso? 1286 01:03:18,140 --> 01:03:19,863 Que trabalho, vovô? 1287 01:03:19,863 --> 01:03:22,280 Você limpou aquele beijo da sua boca assim É como se ele tivesse cuspido em você 1288 01:03:22,280 --> 01:03:23,072 Ah, eu não sei 1289 01:03:23,072 --> 01:03:24,490 eu não estava ciente disso 1290 01:03:27,060 --> 01:03:29,310 Essa sua mulher, apesar do corpo e da forma 1291 01:03:29,310 --> 01:03:34,205 É melhor que a mulher gopher, mas de alguma forma Ambos têm um estado 1292 01:03:34,205 --> 01:03:35,830 Como você se sente, papai? 1293 01:03:35,830 --> 01:03:37,530 Eu não sei como descrever isso 1294 01:03:37,530 --> 01:03:38,770 Mas ambos são iguais 1295 01:03:38,770 --> 01:03:40,270 Eles não parecem legais, não é? 1296 01:03:40,270 --> 01:03:41,562 Não, eles certamente não parecem legais 1297 01:03:41,562 --> 01:03:42,808 Eles estão ansiosos como gatos 1298 01:03:42,808 --> 01:03:43,350 certo 1299 01:03:43,350 --> 01:03:44,600 Eles estão ansiosos como gatos 1300 01:03:44,600 --> 01:03:46,687 Eles estão ansiosos como dois gatos em um telhado quente 1301 01:03:46,687 --> 01:03:47,520 Isso mesmo, filho 1302 01:03:47,520 --> 01:03:49,920 Eles são como dois gatos num telhado quente 1303 01:03:49,920 --> 01:03:53,672 Você sabe o que é engraçado? 1304 01:03:53,672 --> 01:03:55,130 Você e Gopher com todas essas diferenças de gosto 1305 01:03:55,130 --> 01:03:57,130 Você escolheu duas mulheres semelhantes 1306 01:03:57,130 --> 01:03:59,470 Nós dois por causa da comunidade Nós nos casamos, vovô 1307 01:03:59,470 --> 01:04:01,740 Ah, merda 1308 01:04:01,740 --> 01:04:04,210 Eu me pergunto por que ambos têm o mesmo estado? 1309 01:04:04,210 --> 01:04:07,450 Bem, os dois estão sentados no meio de uma grande propriedade 1310 01:04:07,450 --> 01:04:07,960 vovô 1311 01:04:07,960 --> 01:04:12,080 Onze mil hectares é uma grande propriedade 1312 01:04:12,080 --> 01:04:13,766 Então eles também estão brigando por ele 1313 01:04:13,767 --> 01:04:16,630 Furando cada quatro garfos pegar um pedaço maior dele 1314 01:04:16,630 --> 01:04:17,800 Sempre que você deixa 1315 01:04:17,800 --> 01:04:21,130 Bem, eu tenho uma surpresa para aquela mulher 1316 01:04:21,130 --> 01:04:23,000 Eu não vou sair tão cedo 1317 01:04:23,000 --> 01:04:24,747 Se você está esperando por isso 1318 01:04:24,747 --> 01:04:25,830 Isso mesmo, vovô 1319 01:04:25,830 --> 01:04:28,435 Você apenas fica com sua propriedade E deixe-os tirar os olhos um do outro da tigela 1320 01:04:28,435 --> 01:04:30,083 Claro, eu mantenho meu imóvel 1321 01:04:30,084 --> 01:04:32,500 E eu deixo esses bastardos Tire os olhos um do outro da tigela 1322 01:04:34,613 --> 01:04:39,954 Mas a esposa de Goper também é bem nascida 1323 01:04:39,954 --> 01:04:43,050 Você tem que admitir que ele é fértil 1324 01:04:43,050 --> 01:04:45,637 Esta noite no jantar ele reuniu todos à mesa 1325 01:04:45,637 --> 01:04:47,720 Tendo que adicionar alguns assentos 1326 01:04:47,720 --> 01:04:49,460 para caber em todos eles 1327 01:04:49,460 --> 01:04:51,920 Bem, agora ele tem cinco deles 1328 01:04:51,920 --> 01:04:53,320 E outro está a caminho 1329 01:04:53,320 --> 01:04:55,520 Sim, Shishmi também está a caminho 1330 01:04:55,520 --> 01:04:59,823 Ah, Brick, eu juro por Deus Como isso acontece? 1331 01:04:59,823 --> 01:05:01,240 O que está acontecendo, vovô? 1332 01:05:01,240 --> 01:05:03,260 Uma pessoa compra um terreno Agora com confiança ou traição 1333 01:05:03,260 --> 01:05:04,220 Depois disso, aos poucos, tudo vai dando frutos 1334 01:05:04,220 --> 01:05:05,250 Acumula, aumenta 1335 01:05:05,250 --> 01:05:08,060 E ele observa até cair em si , que perdeu a conta 1336 01:05:08,060 --> 01:05:09,620 Conta totalmente perdida 1337 01:05:09,620 --> 01:05:12,500 Bem, eles dizem que a natureza vem de um lugar árido Ele não gosta disso, vovô 1338 01:05:12,500 --> 01:05:13,170 hum 1339 01:05:13,170 --> 01:05:15,160 Isso é o que eles dizem 1340 01:05:15,160 --> 01:05:18,620 Mas às vezes é um terreno baldio 1341 01:05:18,620 --> 01:05:23,250 Cem graus melhor que essas coisas que a natureza fornece ao homem em vez disso 1342 01:05:23,250 --> 01:05:26,180 Existe alguém por trás daquele vale? 1343 01:05:26,180 --> 01:05:26,910 sim 1344 01:05:26,910 --> 01:05:27,800 quando 1345 01:05:27,800 --> 01:05:30,230 Aquele que quer entender Sobre o que falamos? 1346 01:05:30,230 --> 01:05:32,000 Gooper? 1347 01:05:32,000 --> 01:05:33,600 Gooper! 1348 01:05:33,600 --> 01:05:35,820 Você ligou para Gooper, vovô? 1349 01:05:35,820 --> 01:05:37,310 ah, você 1350 01:05:37,310 --> 01:05:38,870 Você quer Gooper, vovô? 1351 01:05:38,870 --> 01:05:41,000 Não, mulher, eu também não quero você 1352 01:05:41,000 --> 01:05:42,860 Tudo que eu quero é um pouco de privacidade 1353 01:05:42,860 --> 01:05:45,370 Enquanto estava com meu filho Brik Eu tenho uma conversa privada 1354 01:05:45,370 --> 01:05:47,760 Agora, está muito quente aqui Eu não posso fechar as portas 1355 01:05:47,760 --> 01:05:49,587 Mas se eu tiver que fechar as portas dos mortos 1356 01:05:49,587 --> 01:05:51,670 Para que eu possa conversar com meu filho em particular 1357 01:05:51,670 --> 01:05:54,380 Apenas me avise e eu os fecharei 1358 01:05:54,380 --> 01:05:56,942 Porque eu odeio escutar 1359 01:05:56,942 --> 01:05:59,040 Não gosto de nenhum tipo de roubo ou espionagem 1360 01:05:59,040 --> 01:06:00,560 Ei, vovô 1361 01:06:00,560 --> 01:06:04,793 Você estava do lado errado da lua Então ele jogou suas sombras dentro 1362 01:06:04,793 --> 01:06:05,960 Não, eu estava indo para casa 1363 01:06:05,960 --> 01:06:09,840 Você estava apenas espionando E você também sabe disso 1364 01:06:09,840 --> 01:06:13,220 Oh, vovô, você por qualquer motivo 1365 01:06:13,221 --> 01:06:16,480 Com alguém que realmente gosta de você Eles gostam disso, você está sendo cruel 1366 01:06:16,480 --> 01:06:20,570 Ah, cale a boca, cale a boca, cale a boca 1367 01:06:20,570 --> 01:06:23,350 Eu tirei você e Gooper daquela sala ao lado vou enviar para outro lugar 1368 01:06:23,350 --> 01:06:24,770 Não tem nada a ver com você 1369 01:06:24,770 --> 01:06:27,760 O que está acontecendo entre Brick e Maggie aqui à noite? 1370 01:06:27,760 --> 01:06:29,585 Você é como dois espiões malvados 1371 01:06:29,586 --> 01:06:30,843 Você ouve tudo 1372 01:06:30,843 --> 01:06:32,752 E então você reporta para a vovó 1373 01:06:32,753 --> 01:06:35,628 E ele vem até mim e diz isso e aquilo 1374 01:06:35,628 --> 01:06:37,670 E descreve os eventos entre Brick e Maggie 1375 01:06:37,670 --> 01:06:41,060 Oh Cristo, isso me deixa doente 1376 01:06:41,060 --> 01:06:44,050 Vou mudar o lugar de você e Gooper naquela sala 1377 01:06:44,050 --> 01:06:46,930 Não gosto de nenhum tipo de roubo ou espionagem 1378 01:06:46,930 --> 01:06:50,645 Isso me perturba 1379 01:06:57,605 --> 01:06:59,110 Eles ouvem, né? 1380 01:06:59,110 --> 01:07:03,560 Sim, eles ouvem 1381 01:07:03,560 --> 01:07:06,090 E aconteça o que acontecer entre você e Maggie 1382 01:07:06,090 --> 01:07:08,916 Eles se reportam cara a cara com a vovó 1383 01:07:08,916 --> 01:07:12,938 ...eles dizem isso 1384 01:07:12,939 --> 01:07:15,234 Você não dorme com ele 1385 01:07:15,800 --> 01:07:17,746 que você dorme no sofá 1386 01:07:17,746 --> 01:07:20,800 É verdade ou não? 1387 01:07:20,800 --> 01:07:25,170 Se você não gosta de Maggie Livre-se de Maggie 1388 01:07:25,170 --> 01:07:26,890 O que você está fazendo aí agora? 1389 01:07:26,890 --> 01:07:29,026 Eu me sirvo de uma bebida 1390 01:07:29,026 --> 01:07:31,300 Garoto, você sabe que é um problema real você bebe 1391 01:07:31,300 --> 01:07:32,890 Sim, senhor 1392 01:07:32,890 --> 01:07:33,702 sim, eu sei 1393 01:07:33,702 --> 01:07:35,410 Por causa desse problema com a bebida 1394 01:07:35,410 --> 01:07:36,910 Você saiu da reportagem esportiva? 1395 01:07:36,910 --> 01:07:37,790 Sim, senhor 1396 01:07:37,790 --> 01:07:38,290 Sim, senhor 1397 01:07:38,290 --> 01:07:39,760 Sim, acho que sim 1398 01:07:39,760 --> 01:07:41,440 Não adivinhe sobre isso 1399 01:07:41,440 --> 01:07:43,120 Porque é muito importante 1400 01:07:43,120 --> 01:07:44,352 Sim, senhor 1401 01:07:44,352 --> 01:07:49,950 Agora ouça o que estou dizendo Não olhe para o lustre kofti 1402 01:07:49,950 --> 01:07:52,800 Outra coisa que compramos naquele leilão europeu 1403 01:07:56,600 --> 01:07:59,160 a vida é importante 1404 01:07:59,160 --> 01:08:00,770 Uma pessoa não tem mais nada a que se agarrar 1405 01:08:00,770 --> 01:08:04,760 Um homem que bebe É como se ele estivesse jogando sua vida fora 1406 01:08:04,760 --> 01:08:05,990 Você não faz isso 1407 01:08:05,990 --> 01:08:07,990 Atenha-se à sua vida 1408 01:08:07,990 --> 01:08:10,700 Não há mais nada para se agarrar 1409 01:08:10,700 --> 01:08:14,870 Ei, venha sentar aqui Não precisamos levantar nossas vozes 1410 01:08:14,870 --> 01:08:17,611 As paredes desta casa têm ouvidos 1411 01:08:17,611 --> 01:08:18,569 Tudo bem, vovô 1412 01:08:21,970 --> 01:08:24,073 Você perdeu seu cartão 1413 01:08:24,073 --> 01:08:24,990 como isso aconteceu 1414 01:08:24,990 --> 01:08:26,290 você ficou desapontado 1415 01:08:26,290 --> 01:08:27,390 eu não sei 1416 01:08:27,390 --> 01:08:28,350 você sabe 1417 01:08:28,350 --> 01:08:29,880 Bem, estou perguntando a você, seu bastardo 1418 01:08:29,880 --> 01:08:31,505 Se você não sabe, como devo saber? 1419 01:08:31,505 --> 01:08:35,090 Minha boca ficou tão seca só na hora de reportar eu não conseguia falar 1420 01:08:35,090 --> 01:08:38,448 Sempre dois ou três passos Eu estava por trás do fluxo do jogo 1421 01:08:38,449 --> 01:08:39,314 ...então apenas 1422 01:08:39,314 --> 01:08:39,970 Você perdeu seu cartão 1423 01:08:39,970 --> 01:08:40,720 Sim, eu deixei passar 1424 01:08:40,720 --> 01:08:41,340 ah, garoto 1425 01:08:49,939 --> 01:08:50,439 Casco 1426 01:08:54,779 --> 01:08:57,300 Coloquei muita fumaça dentro 1427 01:08:57,300 --> 01:08:58,560 Fiquei um pouco confuso 1428 01:09:03,649 --> 01:09:07,565 Por que é tão difícil para as pessoas falarem? 1429 01:09:07,565 --> 01:09:08,065 sim 1430 01:09:17,660 --> 01:09:20,481 O relógio é lindo e tem um bom som 1431 01:09:20,481 --> 01:09:22,549 Eu quero ouvir isso de manhã 1432 01:09:22,549 --> 01:09:24,303 sim 1433 01:09:24,303 --> 01:09:26,489 Nós naquela hora em que No verão fomos para a Europa e compramos 1434 01:09:26,490 --> 01:09:30,229 Vovó e eu naquela maldita turnê "Cook" 1435 01:09:30,229 --> 01:09:33,870 Nunca me senti tão mal na minha vida 1436 01:09:33,870 --> 01:09:35,620 Estou lhe dizendo, aqueles olhos amendoados 1437 01:09:35,620 --> 01:09:39,910 Vão esvaziar seu bolso com vendas caras Em seus grandes hotéis 1438 01:09:39,910 --> 01:09:41,445 Vovó também comprou tantas coisas 1439 01:09:41,445 --> 01:09:43,090 que não poderia ser trazido com dois caminhões 1440 01:09:43,090 --> 01:09:47,085 muito bobo você isso Viagem de destruição de casas onde quer que fôssemos 1441 01:09:47,086 --> 01:09:49,260 Ele comprou e comprou e comprou 1442 01:09:49,260 --> 01:09:51,880 Agora metade do que ele comprou no porão 1443 01:09:51,880 --> 01:09:53,184 No ano passado, a primavera levou toda a água 1444 01:09:56,080 --> 01:10:02,337 Ah, essa Europa, alguma coisa Não passa de um grande leilão, só isso 1445 01:10:02,338 --> 01:10:06,670 , com um monte de palavras ridículas e sem sentido 1446 01:10:06,670 --> 01:10:11,470 Apenas um grande leilão, só isso 1447 01:10:11,470 --> 01:10:12,820 A avó também ficou desenfreada 1448 01:10:12,820 --> 01:10:15,995 Eu não aguentava mais essa mulher Ele também segurou a mula com rédeas 1449 01:10:15,995 --> 01:10:18,800 Oh, comprei, comprei, comprei 1450 01:10:18,800 --> 01:10:22,290 Ele tem sorte que eu sou Eu sou um homem rico. Sim, senhor 1451 01:10:22,290 --> 01:10:26,060 E metade dessas coisas estão mofadas no porão 1452 01:10:26,060 --> 01:10:27,610 Bem, felizmente sou um homem rico 1453 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Deve ter sorte 1454 01:10:30,490 --> 01:10:34,830 Sim, sou um homem rico, Brick 1455 01:10:34,830 --> 01:10:36,270 Eu sou um homem muito rico 1456 01:10:40,198 --> 01:10:43,720 Você sabe quanto eu valho? 1457 01:10:43,720 --> 01:10:44,700 Adivinha, Tijolo 1458 01:10:44,700 --> 01:10:47,940 Adivinhe quanto eu valho? 1459 01:10:47,940 --> 01:10:51,370 Quase US$ 90 milhões em dinheiro e ações de token azul 1460 01:10:51,370 --> 01:10:55,120 mais onze mil hectares Da terra mais fértil 1461 01:10:55,120 --> 01:10:56,520 Este lado do Vale do Nilo 1462 01:11:00,740 --> 01:11:05,900 Mas não se pode comprar a vida com essas coisas 1463 01:11:05,900 --> 01:11:10,090 Quando sua vida terminou Ele não pode mais comprar com essas coisas 1464 01:11:10,090 --> 01:11:12,560 Esta é a única coisa no grande leilão europeu 1465 01:11:12,560 --> 01:11:17,620 ou mercados americanos Ou não vendem em nenhum mercado do mundo 1466 01:11:17,620 --> 01:11:21,110 Não se pode viver com estes 1467 01:11:21,110 --> 01:11:26,300 Não se pode esquecer a vida perdida Faça com essas coisas 1468 01:11:26,300 --> 01:11:29,887 Este é um pensamento muito atencioso E é preocupante, Brick 1469 01:11:29,887 --> 01:11:32,220 Esse pensamento estava tudo na minha cabeça 1470 01:11:32,220 --> 01:11:36,260 E fiquei pensando nisso até hoje 1471 01:11:36,260 --> 01:11:38,389 Estou mais sábio e mais triste, Brick 1472 01:11:38,390 --> 01:11:40,240 Pelas coisas que deixei para trás 1473 01:11:43,320 --> 01:11:46,150 Lembro-me de mais uma coisa da viagem à Europa 1474 01:11:46,150 --> 01:11:47,450 O que, vovô? 1475 01:11:47,450 --> 01:11:49,350 Bem, as colinas ao redor de Barcelona 1476 01:11:49,350 --> 01:11:52,080 Na Espanha e crianças 1477 01:11:52,080 --> 01:11:56,410 que com o corpo nu naquelas colinas secas 1478 01:11:56,410 --> 01:12:00,840 Eles estavam implorando como cães famintos E uivando e lamentando 1479 01:12:00,840 --> 01:12:06,420 Em vez disso, padres gordos Andando direto pelas ruas de Barcelona 1480 01:12:06,420 --> 01:12:11,360 Não importa o quanto. Todos eles também Legal e sorridente, haha 1481 01:12:11,360 --> 01:12:14,500 Você sabe, eu poderia Salve esse país da pobreza 1482 01:12:14,500 --> 01:12:18,960 Eu tinha tanto dinheiro para ele Vou mandar comida para o falecido dono 1483 01:12:18,960 --> 01:12:22,050 Mas somos animais antropomórficos Somos muito complacentes 1484 01:12:22,050 --> 01:12:25,260 Acredite no dinheiro que dei entre aqueles mendigos 1485 01:12:25,260 --> 01:12:27,120 Eu dividi as colinas ao redor de Barcelona 1486 01:12:27,120 --> 01:12:29,910 Por mais que custe a cobertura Não havia sofá nesta sala 1487 01:12:29,910 --> 01:12:33,460 Isto é, se você quiser pagar colocar uma nova capa 1488 01:12:33,460 --> 01:12:37,225 Eu gosto do meu dinheiro Despeje para as galinhas, eu derramei para elas 1489 01:12:37,225 --> 01:12:39,490 Eu paguei-lhes dinheiro Para que eu possa me livrar deles 1490 01:12:39,490 --> 01:12:43,530 Para que eu possa entrar no meu carro e ir embora 1491 01:12:43,530 --> 01:12:48,616 Depois, em Marrocos, aqueles árabes 1492 01:12:48,617 --> 01:12:52,910 A prostituição começa aos quatro ou cinco anos 1493 01:12:52,910 --> 01:12:56,150 Eu não estou exagerando de jeito nenhum 1494 01:12:56,150 --> 01:12:59,982 Lembro-me de um dia em Marrocos, na mesma cidade , as antigas quatro paredes dos árabes 1495 01:12:59,982 --> 01:13:01,815 Sentei-me no cabo de uma parede quebrada fumar um cigarro 1496 01:13:01,815 --> 01:13:03,810 Adam estava sufocando com o calor 1497 01:13:03,810 --> 01:13:06,990 E uma mulher árabe veio e ficou no meio da estrada e olhou para mim 1498 01:13:06,990 --> 01:13:08,650 eu faleci 1499 01:13:08,650 --> 01:13:11,760 Como uma estátua naquela estrada empoeirada E parou quente 1500 01:13:11,760 --> 01:13:14,540 E ele olhou para mim até eu sair 1501 01:13:14,540 --> 01:13:18,273 Ah, e ouça isso Ele tinha uma criança nua com ele 1502 01:13:18,273 --> 01:13:20,175 Uma garotinha nua que caminhava com dificuldade 1503 01:13:20,175 --> 01:13:24,048 E depois de um tempo ele colocou a criança no chão 1504 01:13:24,049 --> 01:13:25,350 Ele disse algo no ouvido dela 1505 01:13:25,350 --> 01:13:27,530 E então ele a empurrou para frente 1506 01:13:27,530 --> 01:13:29,990 A criança que caminhava com dificuldade veio em minha direção 1507 01:13:29,990 --> 01:13:31,290 Ele lentamente veio em minha direção 1508 01:13:31,290 --> 01:13:35,530 E Deus, quando me lembro dessas coisas Eu me sinto mal 1509 01:13:38,340 --> 01:13:44,320 Ele estendeu a mão e tentou Abra minhas calças 1510 01:13:44,320 --> 01:13:49,478 Mas aquela criança ainda não tinha cinco anos 1511 01:13:49,478 --> 01:13:50,270 você pode acreditar 1512 01:13:50,270 --> 01:13:53,590 Ou você acha que estou enlouquecendo? 1513 01:13:53,590 --> 01:13:55,850 Voltei para o hotel e contei para minha avó 1514 01:13:55,850 --> 01:13:57,980 Reúna suas coisas, você deve urgentemente Vamos sair deste país arruinado 1515 01:13:57,980 --> 01:14:00,350 Avô, esta noite suas palavras são floridas 1516 01:14:00,350 --> 01:14:03,930 Ouça, nós antropomorfos Somos monstros que morrem 1517 01:14:03,930 --> 01:14:07,210 Mas a realidade da morte não nos obriga Vamos mostrar misericórdia aos outros 1518 01:14:07,210 --> 01:14:09,266 Ah, não, senhor 1519 01:14:09,266 --> 01:14:10,760 você disse alguma coisa 1520 01:14:10,760 --> 01:14:11,390 sim 1521 01:14:11,390 --> 01:14:12,388 o que 1522 01:14:12,388 --> 01:14:14,180 Dê-me essa varinha para que eu possa borrifá-la 1523 01:14:14,180 --> 01:14:15,347 onde você está indo 1524 01:14:15,347 --> 01:14:17,600 Farei uma curta viagem até a fonte da água da vida 1525 01:14:17,600 --> 01:14:18,322 onde 1526 01:14:18,322 --> 01:14:19,030 Prateleira de bebidas 1527 01:14:22,440 --> 01:14:28,740 Sim, senhor, somos humanóides Somos monstros que morrem 1528 01:14:28,740 --> 01:14:32,360 E se tivermos dinheiro, começaremos Para fazer compras e fazer compras 1529 01:14:32,360 --> 01:14:36,620 E acho que o motivo da nossa compra é que 1530 01:14:36,620 --> 01:14:39,500 No fundo de nossos corações, existe essa esperança tola 1531 01:14:39,500 --> 01:14:42,331 Que talvez um dia essa coisa Aquele que compramos deve durar para sempre 1532 01:14:42,332 --> 01:14:45,330 O que é absolutamente impossível 1533 01:14:45,330 --> 01:14:47,320 Oh, somos antropóides monstruosos 1534 01:14:47,320 --> 01:14:51,214 Vovô, você tem uma conta esta noite Você é falador 1535 01:14:51,530 --> 01:14:55,070 Bem, tenho estado muito quieto ultimamente 1536 01:14:55,070 --> 01:14:59,400 Eu não disse uma palavra, apenas sentei E eu estava olhando para o céu 1537 01:14:59,400 --> 01:15:03,821 Você sabe, algo estava pesando em meus ombros 1538 01:15:03,821 --> 01:15:06,850 Mas agora esse peso se foi 1539 01:15:06,850 --> 01:15:08,640 É por isso que estou falando 1540 01:15:08,640 --> 01:15:11,490 Esta noite meu céu tem uma cor diferente 1541 01:15:11,490 --> 01:15:13,160 Sabe o que eu mais gosto de ouvir? 1542 01:15:13,160 --> 01:15:13,660 o que 1543 01:15:13,660 --> 01:15:14,455 puro silêncio 1544 01:15:16,150 --> 01:15:17,980 Puro silêncio 1545 01:15:17,980 --> 01:15:18,730 por que 1546 01:15:18,730 --> 01:15:20,650 Porque a pessoa fica mais relaxada 1547 01:15:20,650 --> 01:15:23,810 Rapaz, esse tipo de silêncio dura o tempo que você quiser no túmulo 1548 01:15:27,570 --> 01:15:29,400 Você terminou comigo? 1549 01:15:29,400 --> 01:15:31,810 Por que você está tão ansioso para me calar? 1550 01:15:31,810 --> 01:15:34,640 Bem, senhor, de vez em quando Você está brincando comigo, Brick 1551 01:15:34,640 --> 01:15:37,400 Eu quero falar com você E quando começamos a conversar 1552 01:15:37,400 --> 01:15:40,010 Não estamos chegando a lugar nenhum 1553 01:15:40,010 --> 01:15:40,850 Nada de importante é dito 1554 01:15:40,850 --> 01:15:44,510 Você senta aqui e ali Você fala comigo e parece que estou ouvindo 1555 01:15:44,510 --> 01:15:46,110 Eu me esforço muito para ouvir 1556 01:15:46,110 --> 01:15:49,670 Mas eu não ouço muito 1557 01:15:49,670 --> 01:15:51,887 A conversa entre as pessoas é muito difícil 1558 01:15:51,887 --> 01:15:53,470 ...e de alguma forma entre você e eu, isso 1559 01:15:53,470 --> 01:15:55,830 Você já teve medo? 1560 01:15:55,830 --> 01:15:59,992 Isto é, até agora, até a medula dos seus ossos Tremer de medo? 1561 01:15:59,992 --> 01:16:01,445 o que 1562 01:16:01,445 --> 01:16:01,945 Freio? 1563 01:16:01,945 --> 01:16:03,870 Eu vejo? 1564 01:16:03,870 --> 01:16:05,220 Garoto, eu pensei que tinha conseguido 1565 01:16:05,220 --> 01:16:06,590 O quê? 1566 01:16:06,590 --> 01:16:07,500 O que você tinha, vovô? 1567 01:16:07,500 --> 01:16:08,980 câncer 1568 01:16:08,980 --> 01:16:10,500 ah 1569 01:16:10,500 --> 01:16:13,608 Pensei nas patas frias e pesadas de Azrael 1570 01:16:13,609 --> 01:16:14,960 colocado em meus ombros 1571 01:16:14,960 --> 01:16:17,090 Bem, vovô, você nem acordou 1572 01:16:17,090 --> 01:16:18,880 Bem, um porco grita 1573 01:16:18,880 --> 01:16:21,140 Uma pessoa não diz nada e guarda para si 1574 01:16:21,140 --> 01:16:24,230 Embora os humanos não tenham a vantagem dos porcos 1575 01:16:24,230 --> 01:16:26,060 que vantagem 1576 01:16:26,060 --> 01:16:30,050 Não ter consciência da própria morte é reconfortante 1577 01:16:30,050 --> 01:16:32,770 Um humano não tem esse conforto 1578 01:16:32,770 --> 01:16:35,770 O homem é a única pessoa viva que tem consciência da existência da morte 1579 01:16:35,770 --> 01:16:38,130 E ele sabe o que é a morte 1580 01:16:38,130 --> 01:16:40,788 O resto vai para a morte sem saber 1581 01:16:40,788 --> 01:16:42,580 , o princípio de morrer e não saber disso 1582 01:16:42,580 --> 01:16:45,400 Sem saber, sem qualquer conhecimento disso 1583 01:16:45,400 --> 01:16:47,711 Um porco tem medo da morte e grita 1584 01:16:47,712 --> 01:16:52,370 Mas às vezes humano Ele vê a morte no rosto e não respira 1585 01:16:52,370 --> 01:16:56,330 Às vezes humano Ele vê a morte no rosto e não respira 1586 01:16:59,920 --> 01:17:01,540 ...Eu tenho uma pergunta 1587 01:17:01,540 --> 01:17:02,520 O que, vovô? 1588 01:17:02,520 --> 01:17:07,780 Dar um copo de whisky para cólicas intestinais? 1589 01:17:07,780 --> 01:17:09,100 Não, senhor, pode até ser bom 1590 01:17:11,000 --> 01:17:15,520 Oh, Deus, não tenho certeza 1591 01:17:15,520 --> 01:17:16,810 O céu está claro 1592 01:17:16,810 --> 01:17:19,090 Ó Cristo, o céu está iluminado, meu filho 1593 01:17:19,090 --> 01:17:19,890 ligado 1594 01:17:19,890 --> 01:17:20,920 ligado 1595 01:17:20,920 --> 01:17:22,130 Você está se sentindo melhor, vovô? 1596 01:17:22,130 --> 01:17:22,930 melhorar? 1597 01:17:22,930 --> 01:17:26,840 Sim, eu posso respirar agora 1598 01:17:26,840 --> 01:17:33,080 Você sabe, eu fui um punho fechado durante toda a minha vida 1599 01:17:33,081 --> 01:17:35,920 Eu batia, queimava, avançava 1600 01:17:35,920 --> 01:17:38,566 Agora posso abrir esse punho atado 1601 01:17:38,567 --> 01:17:40,890 E tudo com meu polegar toque facilmente 1602 01:17:43,640 --> 01:17:45,660 Você sabe o que eu planejei? 1603 01:17:45,660 --> 01:17:48,470 Não senhor, qual é o seu plano? 1604 01:17:48,470 --> 01:17:51,610 Se divertindo, se divertindo com mulheres 1605 01:17:56,810 --> 01:17:58,550 Oh, Khadia, pare, essas coisas estão queimando meu peito 1606 01:18:01,610 --> 01:18:05,060 Sim, garoto, vou te contar uma coisa Que você ainda não adivinhou 1607 01:18:05,060 --> 01:18:08,020 Eu ainda gosto muito de mulheres 1608 01:18:08,020 --> 01:18:10,350 E hoje é meu 65º aniversário 1609 01:18:10,350 --> 01:18:12,850 Eu acho isso notável, vovô 1610 01:18:12,850 --> 01:18:13,940 Considerável? 1611 01:18:13,940 --> 01:18:14,950 Admirável, vovô 1612 01:18:14,950 --> 01:18:18,676 É óbvio que é assim, é perceptível E admirável ambos 1613 01:18:18,676 --> 01:18:22,150 Agora eu entendo que ainda não me alcancei 1614 01:18:22,150 --> 01:18:27,950 Perdi muitas oportunidades Porque eu estava obcecado 1615 01:18:27,950 --> 01:18:31,330 Obsessão por boas maneiras e boas maneiras, bobagem 1616 01:18:31,330 --> 01:18:35,020 Todas essas palavras são bobagens, bobagens 1617 01:18:35,020 --> 01:18:37,630 A sombra da morte me fez voltar aos meus sentidos 1618 01:18:37,630 --> 01:18:39,494 Agora que essa sombra se foi 1619 01:18:39,495 --> 01:18:42,550 ...Eu quero me libertar, e 1620 01:18:42,550 --> 01:18:44,560 Como eles chamam isso? 1621 01:18:44,560 --> 01:18:45,830 Eu tiro um coração do luto 1622 01:18:45,830 --> 01:18:46,330 Um coração de luto? 1623 01:18:46,330 --> 01:18:47,540 Isso mesmo, de luto 1624 01:18:47,540 --> 01:18:50,062 Um coração de luto, uau 1625 01:18:50,062 --> 01:18:53,590 Eu até cinco anos atrás 1626 01:18:53,590 --> 01:18:55,220 Eu dormi com a vovó 1627 01:18:55,220 --> 01:18:58,600 Eu nunca gostei, nunca 1628 01:18:59,890 --> 01:19:02,800 Vocês não ouvem o telefone tocando? 1629 01:19:02,800 --> 01:19:05,160 Eu ouvi isso do terraço 1630 01:19:05,160 --> 01:19:06,919 Esse terraço é diferente deste quarto 1631 01:19:06,920 --> 01:19:08,077 Isso leva a mais cinco quartos 1632 01:19:08,077 --> 01:19:09,520 Por que você veio desta sala? 1633 01:19:24,550 --> 01:19:27,800 Você sabe, quando a vovó Ele sai da sala 1634 01:19:27,800 --> 01:19:30,740 Não me lembro como é aquela mulher 1635 01:19:30,740 --> 01:19:33,140 Mas quando a vovó entra na sala 1636 01:19:33,140 --> 01:19:35,950 Então vou ver como é E eu me arrependo de por que vi isso 1637 01:19:38,495 --> 01:19:38,995 ei 1638 01:19:38,995 --> 01:19:40,540 ei, onde você está indo 1639 01:19:40,540 --> 01:19:41,553 vou tomar um pouco de ar fresco 1640 01:19:41,553 --> 01:19:42,720 Oh, não, você não vai agora 1641 01:19:42,720 --> 01:19:44,740 Você fica aqui tanto tempo Para terminar meu discurso, meu jovem 1642 01:19:44,740 --> 01:19:46,365 Eu pensei que tinha acabado, vovô 1643 01:19:46,365 --> 01:19:48,120 Ainda não começou 1644 01:19:48,120 --> 01:19:50,670 Foi meu erro 1645 01:19:50,670 --> 01:19:52,970 com licença 1646 01:19:52,970 --> 01:19:54,880 eu só queria Eu sinto a brisa do rio 1647 01:19:54,880 --> 01:19:57,570 Senhorita Sally, você é uma pessoa maravilhosa 1648 01:19:57,570 --> 01:20:00,750 Senhorita Sally, que transportadora você é 1649 01:20:00,750 --> 01:20:03,555 Então por que você não me deu uma chance de explicar para você? 1650 01:20:03,555 --> 01:20:05,680 Ou Jesus, aí está de novo Ele está conversando com a irmã da minha solteirona 1651 01:20:05,680 --> 01:20:08,680 Sim, bem, adeus senhorita Sally 1652 01:20:08,680 --> 01:20:10,270 venha até nós em breve 1653 01:20:10,270 --> 01:20:12,710 O coração do vovô está partido 1654 01:20:12,710 --> 01:20:15,790 Sim, tchau senhorita Sally 1655 01:20:15,790 --> 01:20:21,970 Meu avô era senhorita Sally Liguei pela segunda vez de Memphis 1656 01:20:21,970 --> 01:20:24,070 Você sabe o que ele fez, vovô? 1657 01:20:24,070 --> 01:20:27,830 Ele ligou para seu médico em Memphis 1658 01:20:27,830 --> 01:20:30,160 Para entender o que é essa cólica 1659 01:20:30,160 --> 01:20:35,620 E agora ele ligou para me dizer ... quão feliz ele está 1660 01:20:35,620 --> 01:20:38,860 Eu disse para você não entrar e sair desta sala 1661 01:20:38,860 --> 01:20:40,234 E agora volte 1662 01:20:40,235 --> 01:20:42,490 E passe por essas outras cinco salas 1663 01:20:42,490 --> 01:20:45,847 Vovô, vovô, ah, vovô 1664 01:20:45,847 --> 01:20:47,680 Você não me disse essas palavras seriamente 1665 01:20:47,680 --> 01:20:49,300 certo, querido 1666 01:20:49,300 --> 01:20:49,990 querido 1667 01:20:49,990 --> 01:20:55,060 Avô, aqueles palavrões que você me disse Você não quis dizer isso sério 1668 01:20:55,060 --> 01:20:57,010 Bem, eu sei que você não quis dizer isso 1669 01:20:57,010 --> 01:21:01,010 Eu sei que você não levou essas palavras a sério 1670 01:21:01,010 --> 01:21:06,130 A única coisa que quero desta mulher O que há de errado com você 1671 01:21:06,130 --> 01:21:10,630 Mas ele não quer aceitar cuja aparência me perturba 1672 01:21:10,630 --> 01:21:14,790 A razão é que nos últimos anos Eu dormi muito com ele 1673 01:21:14,790 --> 01:21:17,050 Eu deveria ter parado antes 1674 01:21:17,050 --> 01:21:19,916 Mas esta velha não se cansava disso 1675 01:21:19,916 --> 01:21:23,071 E eu estava bem na cama 1676 01:21:23,071 --> 01:21:27,550 Eu não deveria ter desperdiçado minha bondade com ele 1677 01:21:27,550 --> 01:21:31,190 Você sabe, eles dizem que você só consegue um certo número 1678 01:21:31,190 --> 01:21:33,410 E cada um é numerado 1679 01:21:33,410 --> 01:21:37,513 Bem, eu ainda tenho alguns em mim 1680 01:21:37,513 --> 01:21:39,680 E eu escolho uma boa mulher Para gastar tão pouco nisso 1681 01:21:39,680 --> 01:21:42,490 Sim, senhor, quero escolher um bom 1682 01:21:42,490 --> 01:21:44,320 Eu não me importo quanto custa 1683 01:21:44,320 --> 01:21:48,670 Eu vou estrangular aquele bastardo 1684 01:21:48,670 --> 01:21:50,638 Eu o despojo e o estrangulo 1685 01:21:50,638 --> 01:21:51,805 Eu uso diamantes da cabeça aos pés 1686 01:21:54,570 --> 01:21:57,130 vou despi-lo E eu uso diamantes da cabeça aos pés 1687 01:21:57,130 --> 01:21:58,420 E eu o sufoquei 1688 01:21:58,420 --> 01:22:00,530 E eu estarei bombeando até de manhã, garoto 1689 01:22:01,478 --> 01:22:03,850 Quem está rindo de você? 1690 01:22:03,850 --> 01:22:05,410 É o vovô quem está rindo? 1691 01:22:05,410 --> 01:22:07,255 Oh, dane-se, esses dois bastardos 1692 01:22:09,910 --> 01:22:12,130 Sim, senhor, meu filho Brick, estou feliz 1693 01:22:12,130 --> 01:22:13,300 Estou feliz, meu filho 1694 01:22:13,300 --> 01:22:13,920 estou feliz 1695 01:22:13,920 --> 01:22:14,590 estou feliz 1696 01:22:34,120 --> 01:22:35,660 O que te deixa tão inquieto? 1697 01:22:35,660 --> 01:22:37,540 Formiga nas calças? 1698 01:22:37,540 --> 01:22:38,770 Sim, senhor 1699 01:22:38,770 --> 01:22:39,700 por que 1700 01:22:39,700 --> 01:22:41,140 Algo ainda não aconteceu 1701 01:22:41,140 --> 01:22:41,990 sim, o que é isso 1702 01:22:41,990 --> 01:22:43,950 som de tecla 1703 01:22:43,950 --> 01:22:45,080 Você disse chave? 1704 01:22:45,080 --> 01:22:45,770 Sim, a chave 1705 01:22:45,770 --> 01:22:46,455 que chave 1706 01:22:46,455 --> 01:22:49,937 A chave que liga na minha cabeça E então eu me acalmo 1707 01:22:49,937 --> 01:22:52,020 Eu não entendo uma palavra de suas palavras 1708 01:22:52,020 --> 01:22:53,430 Mas isso me preocupa 1709 01:22:53,430 --> 01:22:54,840 É apenas uma coisa automática 1710 01:22:54,840 --> 01:22:56,093 O que é uma coisa automática? 1711 01:22:56,093 --> 01:22:58,510 Esta é a chave que liga na minha cabeça E então eu me acalmo 1712 01:22:58,510 --> 01:23:00,720 Eu tenho que beber muito para ouvir a voz dele 1713 01:23:00,720 --> 01:23:04,380 ... apenas uma coisa automática, algo como 1714 01:23:04,380 --> 01:23:06,990 ...como um... exatamente como um 1715 01:23:06,990 --> 01:23:07,520 como um 1716 01:23:07,520 --> 01:23:12,890 A chave que desliga na minha cabeça E então é um dia quente e ensolarado 1717 01:23:12,890 --> 01:23:15,740 Se transforma em uma noite fria 1718 01:23:15,740 --> 01:23:18,100 E a paz será estabelecida em todos os lugares 1719 01:23:18,100 --> 01:23:20,598 ou Jesus Cristo 1720 01:23:20,598 --> 01:23:26,460 Eu não sabia que havia tanto álcool Isso tem tudo para você, garoto 1721 01:23:26,460 --> 01:23:27,770 você se tornou um alcoólatra 1722 01:23:27,770 --> 01:23:29,660 Essa é a verdade, vovô 1723 01:23:29,660 --> 01:23:31,150 Eu sou um alcoólatra 1724 01:23:31,150 --> 01:23:33,178 Bem, isso mostra que Quão negligente eu fui 1725 01:23:33,179 --> 01:23:34,900 Eu tenho que ouvir o som daquela chave na minha cabeça 1726 01:23:34,900 --> 01:23:36,740 estar confortável 1727 01:23:36,740 --> 01:23:39,710 Eu geralmente ouço antes disso Às vezes ao meio-dia 1728 01:23:39,710 --> 01:23:44,895 Mas hoje é tarde 1729 01:23:44,895 --> 01:23:46,531 Ainda álcool suficiente 1730 01:23:46,532 --> 01:23:47,960 Não adicionado à minha corrente sanguínea 1731 01:23:47,960 --> 01:23:50,670 Aha, esperar para morrer me cegou 1732 01:23:50,670 --> 01:23:53,699 Eu não sabia que meu filho estava diante dos meus olhos 1733 01:23:53,700 --> 01:23:55,290 Tornou-se um restaurante 1734 01:23:55,290 --> 01:23:57,180 Bem, agora você sabe, vovô 1735 01:23:57,180 --> 01:23:58,180 Finalmente, o assunto ficou ensolarado 1736 01:23:58,180 --> 01:23:59,220 Sim, eu sei agora 1737 01:23:59,220 --> 01:24:00,720 Finalmente, o assunto ficou ensolarado 1738 01:24:00,720 --> 01:24:02,250 ...então agora se você me permitir 1739 01:24:02,250 --> 01:24:03,568 Não, eu não permito 1740 01:24:03,568 --> 01:24:06,110 Quero ficar sozinho para ouvir o som daquela tecla 1741 01:24:06,110 --> 01:24:09,240 Apenas uma coisa automática, no entanto 1742 01:24:09,240 --> 01:24:13,188 Contanto que eu não esteja sozinho Eu não ouço essa voz se não falo com ninguém 1743 01:24:13,188 --> 01:24:14,730 Você terá muitas oportunidades mais tarde 1744 01:24:14,730 --> 01:24:16,350 Fique sozinho e quieto E não fale com ninguém, filho 1745 01:24:16,350 --> 01:24:18,090 Mas agora você está falando comigo 1746 01:24:18,090 --> 01:24:20,090 Pelo menos estou falando com você 1747 01:24:20,090 --> 01:24:22,309 E você deveria sentar aí e ouvir 1748 01:24:22,310 --> 01:24:24,180 Até eu dizer que a conversa acabou 1749 01:24:24,180 --> 01:24:26,708 Mas essas palavras são como todas as outras Outras coisas que sempre dissemos 1750 01:24:26,709 --> 01:24:27,510 Não vai a lugar nenhum 1751 01:24:27,510 --> 01:24:31,550 Em nenhum lugar, em lugar nenhum 1752 01:24:31,550 --> 01:24:33,087 Dói, vovô 1753 01:24:33,087 --> 01:24:34,420 Sim, bem, deixe doer 1754 01:24:34,420 --> 01:24:36,440 Mas não coma geléia naquela cadeira 1755 01:24:36,440 --> 01:24:38,410 vou guardar esse pau aí 1756 01:24:38,410 --> 01:24:40,380 Eu posso pular em uma perna e ir embora 1757 01:24:40,380 --> 01:24:41,920 E se eu cair, eu vou levantar 1758 01:24:41,920 --> 01:24:43,312 Se você não se cuidar 1759 01:24:43,313 --> 01:24:45,372 Você tem que sair desta propriedade 1760 01:24:45,372 --> 01:24:47,195 Depois disso, temos que tomar um copo de bebida 1761 01:24:47,196 --> 01:24:48,380 Implore na vizinhança dos vagabundos 1762 01:24:48,380 --> 01:24:49,580 Esse dia chegará, avô 1763 01:24:49,580 --> 01:24:52,190 Não, não é suficiente 1764 01:24:52,190 --> 01:24:54,792 Você é meu filho 1765 01:24:54,792 --> 01:24:56,000 Eu vou endireitar e redefinir você 1766 01:24:56,000 --> 01:24:58,040 Agora que eu me endireitei Vou endireitar e redefinir você também 1767 01:24:58,040 --> 01:24:58,640 sério? 1768 01:24:58,640 --> 01:24:59,140 sim 1769 01:25:03,261 --> 01:25:08,630 Hoje, o relatório veio do laboratório de Ochsner 1770 01:25:08,630 --> 01:25:11,310 Você sabe o que me dizer? 1771 01:25:11,310 --> 01:25:13,323 Com todas essas ferramentas científicas 1772 01:25:13,324 --> 01:25:15,790 Esse hospital é tão grande 1773 01:25:15,791 --> 01:25:18,770 Só o corpo poderia dizer que meus intestinos estavam com cólicas 1774 01:25:18,770 --> 01:25:21,420 Para que nervosismo O mesmo problema não desapareceu 1775 01:25:26,980 --> 01:25:28,730 Ei, saia com essa sua arma 1776 01:25:28,730 --> 01:25:29,870 Saia agora! 1777 01:25:29,870 --> 01:25:30,550 !Rápido, fora 1778 01:25:30,550 --> 01:25:31,280 Saia! 1779 01:25:31,280 --> 01:25:32,000 coletar e ir 1780 01:25:32,000 --> 01:25:32,740 Vamos, saia 1781 01:25:37,430 --> 01:25:40,550 Eu quero que você saiba que eu respirei fundo 1782 01:25:40,550 --> 01:25:43,700 Quase tão forte quanto o Tornado de Vicksburg 1783 01:25:43,700 --> 01:25:45,120 Você não estava pronto para ir 1784 01:25:45,120 --> 01:25:45,620 vá 1785 01:25:45,620 --> 01:25:47,924 para onde 1786 01:25:47,924 --> 01:25:50,080 bobagem 1787 01:25:50,080 --> 01:25:54,212 Quando você deixar este mundo, filho Você não vai a nenhum outro lugar 1788 01:25:56,035 --> 01:25:59,276 Sistema de propulsão humana com impulso animal 1789 01:25:59,277 --> 01:26:02,290 Ou o dispositivo de condução de um pássaro ou um peixe 1790 01:26:02,290 --> 01:26:05,663 Não importa se são répteis ou insetos 1791 01:26:08,561 --> 01:26:14,876 É apenas mais complicado e confuso 1792 01:26:14,876 --> 01:26:19,230 Sim, pensei que tinha câncer 1793 01:26:19,230 --> 01:26:21,190 O chão sob meus pés abriu a boca 1794 01:26:21,190 --> 01:26:24,010 O céu era como um capuz preto na minha cabeça 1795 01:26:24,010 --> 01:26:26,420 eu não conseguia respirar 1796 01:26:26,420 --> 01:26:30,850 Mas hoje, essa capa desapareceu 1797 01:26:30,850 --> 01:26:34,280 E respirei fundo e com calma pela primeira vez, quantos anos depois? 1798 01:26:34,280 --> 01:26:35,578 Meu Deus, esperei três anos 1799 01:26:45,930 --> 01:26:49,176 Você não come geléia daqui, seu desgraçado, até eu mandar 1800 01:26:49,176 --> 01:26:49,818 Eu não posso! 1801 01:26:49,818 --> 01:26:50,860 ... você está errado, você não pode 1802 01:26:50,860 --> 01:26:51,510 Não, eu não posso 1803 01:26:51,510 --> 01:26:53,670 !Nós... você continua falando bobagem 1804 01:26:53,670 --> 01:26:55,280 Não estamos chegando a lugar nenhum, a lugar nenhum 1805 01:26:55,280 --> 01:26:56,730 É sempre assim 1806 01:26:56,730 --> 01:26:58,680 Você diz que quer falar comigo 1807 01:26:58,680 --> 01:27:00,550 Mas você não tem nada a dizer 1808 01:27:00,550 --> 01:27:01,835 Não tenho nada para te contar? 1809 01:27:01,835 --> 01:27:04,460 Bem, estou lhe dizendo que vou sobreviver E eu pensei que estava morrendo 1810 01:27:04,460 --> 01:27:05,172 ah, ele 1811 01:27:05,172 --> 01:27:06,380 É isso que você quer dizer? 1812 01:27:06,380 --> 01:27:07,645 Ó filho da mãe 1813 01:27:07,645 --> 01:27:08,520 Isso não é importante? 1814 01:27:08,520 --> 01:27:09,980 Bem, você disse isso e acabou 1815 01:27:09,980 --> 01:27:10,480 ... agora eu 1816 01:27:10,480 --> 01:27:11,882 Agora você tem que se sentar 1817 01:27:11,882 --> 01:27:12,840 Você está distraído 1818 01:27:12,840 --> 01:27:13,840 Não, estou prestando atenção 1819 01:27:13,840 --> 01:27:15,230 Você está completamente fora de si 1820 01:27:15,230 --> 01:27:18,435 Você não precisa me contar como fiquei bêbado 1821 01:27:18,435 --> 01:27:20,352 Vou rasgar sua manga por cima 1822 01:27:20,352 --> 01:27:21,560 se você sentar 1823 01:27:21,560 --> 01:27:22,350 vovô 1824 01:27:22,350 --> 01:27:23,640 Faça o que eu te digo 1825 01:27:23,640 --> 01:27:24,630 Agora eu sou o chefe aqui 1826 01:27:24,630 --> 01:27:26,550 Eu quero que você saiba Eu sentei ao volante novamente 1827 01:27:26,550 --> 01:27:27,030 Ah, vovô 1828 01:27:27,030 --> 01:27:29,113 Oh, o que você está morto, vovó? 1829 01:27:29,113 --> 01:27:30,930 Então por que você está gritando assim? 1830 01:27:30,930 --> 01:27:32,405 Eu não aguento 1831 01:27:32,405 --> 01:27:34,240 se perder lá fora 1832 01:27:34,240 --> 01:27:34,830 ou Cristo 1833 01:27:34,830 --> 01:27:36,420 Sim, ou Cristo está certo 1834 01:27:44,230 --> 01:27:45,850 O menino é um pedaço de gordura 1835 01:27:48,900 --> 01:27:51,610 Avô, me dê meu bastão 1836 01:27:51,610 --> 01:27:54,550 Me dê essa varinha, vovô 1837 01:27:54,550 --> 01:27:55,342 por que você bebe 1838 01:27:55,342 --> 01:27:55,967 eu não sei 1839 01:27:55,967 --> 01:27:56,740 Me dê meu bastão 1840 01:27:56,740 --> 01:27:58,972 É melhor entender por que você bebe álcool Ou pare de beber 1841 01:27:58,972 --> 01:28:00,430 Você pode, por favor, me dar minha varinha? 1842 01:28:00,430 --> 01:28:01,930 Para levantar do chão desta sala 1843 01:28:01,930 --> 01:28:04,970 Você deve me responder primeiro 1844 01:28:04,970 --> 01:28:05,680 por que você bebe 1845 01:28:05,680 --> 01:28:07,493 Por que você está jogando sua vida fora, filho? 1846 01:28:07,493 --> 01:28:10,035 Parece algo nojento Você pegou na rua? 1847 01:28:10,035 --> 01:28:12,800 Vovô, meu pé dói 1848 01:28:12,800 --> 01:28:13,880 Eu coloquei esse pé no chão 1849 01:28:17,750 --> 01:28:20,350 bom 1850 01:28:20,350 --> 01:28:23,500 Estou feliz que o álcool não te entorpeceu tanto 1851 01:28:23,500 --> 01:28:24,860 que você não sente dor 1852 01:28:30,250 --> 01:28:31,250 Você derramou minha bebida no chão 1853 01:28:36,580 --> 01:28:39,833 Eu farei um acordo com você 1854 01:28:39,833 --> 01:28:41,750 Diga-me por que você bebe eu vou te dar uma bebida 1855 01:28:41,750 --> 01:28:43,530 Eu mesmo servirei bebida para você e darei a você 1856 01:28:43,530 --> 01:28:44,280 Por que eu bebo? 1857 01:28:44,280 --> 01:28:44,880 sim, por que 1858 01:28:44,880 --> 01:28:46,050 Dê-me um copo de licor e eu te direi 1859 01:28:46,050 --> 01:28:47,010 diga primeiro 1860 01:28:47,010 --> 01:28:48,270 Vou resumir em uma palavra 1861 01:28:48,270 --> 01:28:49,190 que palavra 1862 01:28:49,190 --> 01:28:50,716 Ódio! 1863 01:28:54,636 --> 01:28:57,500 Agora, como você dá aquela bebida? 1864 01:28:57,500 --> 01:28:59,951 Então, o que você odeia? 1865 01:28:59,951 --> 01:29:01,730 Você deve me dizer isso primeiro 1866 01:29:01,730 --> 01:29:04,420 Caso contrário, a palavra ódio não tem significado 1867 01:29:04,420 --> 01:29:05,480 Me dê meu bastão 1868 01:29:05,480 --> 01:29:06,786 Você não ouviu o que eu disse? 1869 01:29:06,787 --> 01:29:08,182 Você deve responder minha pergunta primeiro 1870 01:29:08,182 --> 01:29:10,580 Eu disse, para eliminar esse ódio 1871 01:29:10,580 --> 01:29:11,930 Odeio o quê? 1872 01:29:11,930 --> 01:29:13,370 Você está estragando o negócio 1873 01:29:13,370 --> 01:29:15,530 o que você odeia 1874 01:29:15,530 --> 01:29:16,970 Então eu vou te dar a bebida 1875 01:29:16,970 --> 01:29:18,200 Eu posso pular em uma perna e ir embora 1876 01:29:18,200 --> 01:29:19,815 E se eu cair, eu vou levantar 1877 01:29:19,815 --> 01:29:21,190 Sim, você quer tanto a bebida? 1878 01:29:21,190 --> 01:29:23,070 Sim, eu quero tanto 1879 01:29:53,140 --> 01:29:54,414 Se eu te der uma bebida 1880 01:29:54,415 --> 01:29:56,350 Diga-me o que você odeia, Brick? 1881 01:29:56,350 --> 01:29:59,180 Sim, senhor, tento dizer 1882 01:30:09,210 --> 01:30:12,220 Você já ouviu a palavra "imagem"? 1883 01:30:12,220 --> 01:30:12,720 Claro 1884 01:30:15,280 --> 01:30:19,080 Tazvir é uma daquelas palavras brilhantes 1885 01:30:19,080 --> 01:30:21,830 que políticos falsos trocam entre si 1886 01:30:21,830 --> 01:30:23,120 Você sabe o que isso significa? 1887 01:30:23,120 --> 01:30:25,320 Não significa mentir e mentir? 1888 01:30:25,320 --> 01:30:27,125 Sim senhor, mentiras e mentiras 1889 01:30:27,125 --> 01:30:29,250 Alguém mentiu para você? 1890 01:30:29,250 --> 01:30:32,190 Queremos avô 1891 01:30:32,190 --> 01:30:34,160 Queremos avô 1892 01:30:34,160 --> 01:30:36,590 Avô, as crianças estão chamando por você 1893 01:30:36,590 --> 01:30:40,390 !Fique fora, Gooper 1894 01:30:40,390 --> 01:30:41,420 com licença 1895 01:30:47,640 --> 01:30:49,605 Quem mentiu para você? 1896 01:30:49,605 --> 01:30:50,730 Margaret mentiu para você? 1897 01:30:50,730 --> 01:30:52,350 Sua esposa mentiu para você sobre alguma coisa, Brik? 1898 01:30:52,350 --> 01:30:52,850 Ele não é 1899 01:30:52,850 --> 01:30:53,940 Ele diz que não importa 1900 01:30:53,940 --> 01:30:55,857 Então, quem mentiu para você e sobre o quê? 1901 01:30:55,857 --> 01:30:57,850 Não há pessoa específica ou mentira 1902 01:30:57,850 --> 01:30:58,495 e daí 1903 01:30:58,495 --> 01:30:59,495 O que você diz sobre o prazer de Cristo? 1904 01:30:59,495 --> 01:31:00,450 ...todos 1905 01:31:03,135 --> 01:31:05,550 tudo 1906 01:31:05,550 --> 01:31:06,970 Por que você está esfregando a cabeça? 1907 01:31:06,970 --> 01:31:08,270 Você teve dor de cabeça? 1908 01:31:08,270 --> 01:31:10,850 ... não, eu tento 1909 01:31:10,850 --> 01:31:14,670 foco 1910 01:31:14,670 --> 01:31:15,360 mas você não pode 1911 01:31:18,700 --> 01:31:21,190 Porque a máscara está encharcada de álcool 1912 01:31:24,058 --> 01:31:29,055 Esse é o problema, a caneta está molhada? 1913 01:31:39,520 --> 01:31:44,280 O que você sabe sobre essa traição e hipocrisia? 1914 01:31:44,280 --> 01:31:47,010 Eu poderia escrever um livro sobre isso 1915 01:31:47,010 --> 01:31:49,590 você não sabe disso 1916 01:31:49,590 --> 01:31:53,900 Eu posso escrever um livro sobre isso E ainda não consigo anotar todos os detalhes 1917 01:31:53,900 --> 01:31:55,355 Bem, eu posso 1918 01:31:55,355 --> 01:31:57,120 Posso escrever um longo livro sobre isso 1919 01:31:57,120 --> 01:32:01,840 E acabei de chegar na primeira casa 1920 01:32:01,840 --> 01:32:07,470 Pense nas mentiras que queimei E eu consegui, o quanto eles fingiram para mim 1921 01:32:07,470 --> 01:32:10,732 Isso não é falso? 1922 01:32:10,732 --> 01:32:12,930 Você tem que fingir coisas em que você não acredita nem sabe o que é 1923 01:32:12,931 --> 01:32:14,980 E você sentiu o cheiro? 1924 01:32:14,980 --> 01:32:19,660 Por exemplo, aja como se Eu me importo com a vovó? 1925 01:32:19,660 --> 01:32:22,880 Já se passaram quarenta anos desde que o cheiro e o som 1926 01:32:22,880 --> 01:32:26,270 Eu odeio aquela mulher 1927 01:32:26,270 --> 01:32:32,368 Mesmo quando eu dormi com ele Sete dias por semana 1928 01:32:32,368 --> 01:32:35,725 Finja estar apaixonado por aquele filho da mãe de Gooper 1929 01:32:35,726 --> 01:32:38,200 E você é a esposa dele, May, e seus cinco filhos gritando 1930 01:32:38,200 --> 01:32:40,690 Eles são como papagaios na floresta? 1931 01:32:40,690 --> 01:32:43,240 Deus, eu não consigo olhar para eles de jeito nenhum 1932 01:32:47,136 --> 01:32:51,160 Igreja me chateia 1933 01:32:51,160 --> 01:32:52,420 Mas eu ainda vou 1934 01:32:52,420 --> 01:32:56,590 eu vou e sento Eu escuto o padre idiota 1935 01:32:56,590 --> 01:32:59,190 ...Clubes, Alec, Mason, Rotary 1936 01:32:59,190 --> 01:33:00,900 bobagem 1937 01:33:13,920 --> 01:33:23,000 Mas você, eu te amo por algum motivo 1938 01:33:23,000 --> 01:33:27,120 , sempre um forte sentimento de 1939 01:33:27,120 --> 01:33:34,240 Eu tinha interesse e respeito por você 1940 01:33:34,240 --> 01:33:35,275 Sim, sempre 1941 01:33:40,570 --> 01:33:45,860 Você e seu sucesso como produtor de algodão 1942 01:33:45,860 --> 01:33:50,176 Tudo que eu sempre quis 1943 01:33:50,176 --> 01:33:51,400 E essa é a verdade 1944 01:33:54,040 --> 01:33:55,360 Não sei por que, mas é 1945 01:33:59,710 --> 01:34:02,590 Eu vivi por engano 1946 01:34:02,590 --> 01:34:05,260 Por que você não consegue conviver com isso? 1947 01:34:05,260 --> 01:34:07,630 Você tem que viver com isso 1948 01:34:07,630 --> 01:34:10,190 Não é nada além de uma ilusão viver com 1949 01:34:10,190 --> 01:34:10,690 Fora isso? 1950 01:34:10,690 --> 01:34:12,780 Sim, senhor 1951 01:34:12,780 --> 01:34:15,582 Sim, senhor, há mais uma coisa com quem se pode conviver 1952 01:34:15,582 --> 01:34:16,082 sim 1953 01:34:16,082 --> 01:34:16,740 o que é isso 1954 01:34:16,740 --> 01:34:18,360 licor 1955 01:34:18,360 --> 01:34:20,040 Isso não é vida 1956 01:34:20,040 --> 01:34:22,110 É uma fuga da vida 1957 01:34:22,110 --> 01:34:25,060 I want to escape from it myself 1958 01:34:25,060 --> 01:34:27,820 Então por que você não se mata? 1959 01:34:27,820 --> 01:34:29,161 eu gosto de beber 1960 01:34:29,161 --> 01:34:34,160 Ah, eu não posso falar com você 1961 01:34:34,160 --> 01:34:36,110 Me desculpe, vovô 1962 01:34:36,110 --> 01:34:38,090 Você não está tão arrependido quanto eu 1963 01:34:43,440 --> 01:34:46,130 Eu vou te contar uma coisa 1964 01:34:46,130 --> 01:34:49,930 Há algum tempo, quando eu estava pensando Chegou a hora da minha morte 1965 01:34:49,930 --> 01:34:54,120 That is, before I knew Minha dor é só cólica intestinal 1966 01:34:54,120 --> 01:34:55,620 Eu pensei em você 1967 01:34:55,620 --> 01:34:57,450 Eu pensei enquanto respirava meu último 1968 01:34:57,450 --> 01:34:59,780 Devo deixar esta propriedade para você ou não? 1969 01:34:59,780 --> 01:35:04,170 Porque eu odeio Gooper e May E eu sei que eles também me odeiam 1970 01:35:04,170 --> 01:35:06,320 E já que aqueles cinco macacos também 1971 01:35:06,320 --> 01:35:09,000 Indo para Gooper e maio 1972 01:35:09,000 --> 01:35:12,410 Então pensei, não 1973 01:35:12,410 --> 01:35:14,830 Então pensei, sim 1974 01:35:14,830 --> 01:35:18,468 Eu não consegui decidir 1975 01:35:18,468 --> 01:35:23,490 Eu do Gooper e cinco macacos como ele E eu odeio essa merda 1976 01:35:23,490 --> 01:35:26,414 Por que deveriam 11 mil hectares? 1977 01:35:26,415 --> 01:35:31,400 Uma das propriedades mais férteis do Vale do Nilo Não odeie minha espécie? 1978 01:35:31,400 --> 01:35:38,240 Mas por que? 1979 01:35:38,240 --> 01:35:40,460 Mas por outro lado, quebre 1980 01:35:40,460 --> 01:35:45,650 Por que eu deveria apoiar um tolo cuja cabeça está num barril? 1981 01:35:45,650 --> 01:35:47,270 ...like it or not, maybe even 1982 01:35:51,390 --> 01:35:53,288 Eu posso até gostar 1983 01:35:57,640 --> 01:36:01,070 Por que eu deveria fazer isso? 1984 01:36:01,070 --> 01:36:05,010 Devo apoiar uma pessoa inútil e corrupta? 1985 01:36:05,010 --> 01:36:06,325 eu entendo 1986 01:36:06,325 --> 01:36:07,490 se você entende 1987 01:36:07,490 --> 01:36:09,290 Você é mais esperto que eu, Deus me diga o que fazer com você 1988 01:36:09,290 --> 01:36:12,386 Porque eu certamente não entendo nada 1989 01:36:12,386 --> 01:36:15,670 Eu vou te dizer isso claramente agora 1990 01:36:15,670 --> 01:36:18,270 Ainda não decidi sobre essas questões 1991 01:36:18,270 --> 01:36:22,505 E eu não escrevi um testamento até hoje 1992 01:36:22,505 --> 01:36:25,510 Bem, agora eu não preciso 1993 01:36:25,510 --> 01:36:27,475 A pressão desapareceu 1994 01:36:27,475 --> 01:36:29,546 Eu só posso esperar e ver 1995 01:36:29,547 --> 01:36:33,320 Você se recompõe ou não 1996 01:36:33,320 --> 01:36:34,420 Isso mesmo, vovô 1997 01:36:38,470 --> 01:36:41,720 Você fala como se eu estivesse brincando 1998 01:36:41,720 --> 01:36:45,255 Não senhor, eu sei que você não está brincando 1999 01:36:45,255 --> 01:36:46,130 Mas você não se importa? 2000 01:36:50,440 --> 01:36:53,090 Não senhor, eu não me importo 2001 01:36:58,310 --> 01:37:01,900 Agora, que tal olhar para os fogos de artifício do seu aniversário 2002 01:37:01,900 --> 01:37:04,420 E usar o vento do Rodokhone? 2003 01:37:04,420 --> 01:37:05,410 Não, não, não, quebre 2004 01:37:05,410 --> 01:37:06,220 espere, espere 2005 01:37:06,220 --> 01:37:08,490 não vá 2006 01:37:08,490 --> 01:37:12,030 Não vamos acabar assim 2007 01:37:12,030 --> 01:37:15,040 Como todas as outras conversas que tivemos 2008 01:37:20,750 --> 01:37:23,150 Vamos apenas conversar sobre tudo 2009 01:37:23,150 --> 01:37:26,060 Apenas por razões kufti Vamos conversar sobre coisas 2010 01:37:26,060 --> 01:37:28,075 Eu não sei o que é 2011 01:37:28,075 --> 01:37:32,040 Parece uma eternidade Há algo que não foi dito 2012 01:37:32,040 --> 01:37:33,739 Algo que nós dois evitamos 2013 01:37:33,740 --> 01:37:35,610 Porque não fomos honestos o suficiente um com o outro 2014 01:37:35,610 --> 01:37:37,320 Eu nunca menti para você, vovô 2015 01:37:37,320 --> 01:37:38,630 eu te contei 2016 01:37:38,630 --> 01:37:39,810 Não, senhor 2017 01:37:39,810 --> 01:37:41,422 Então há pelo menos duas pessoas 2018 01:37:41,422 --> 01:37:42,630 Para nunca mentir um para o outro 2019 01:37:42,630 --> 01:37:44,840 Mas não falamos nada 2020 01:37:44,840 --> 01:37:46,140 Mas agora podemos 2021 01:37:46,140 --> 01:37:48,620 Vovô, acho que não Há muito a dizer 2022 01:37:48,620 --> 01:37:52,140 Você diz que bebe porque Livre-se do seu ódio pelo mundo 2023 01:37:52,140 --> 01:37:53,490 Você me disse para lhe dar uma razão 2024 01:37:53,490 --> 01:37:56,680 O álcool é a única coisa que destruirá esse ódio? 2025 01:37:56,680 --> 01:37:58,170 Por enquanto, sim 2026 01:37:58,170 --> 01:37:59,570 Mas nem uma vez, hein? 2027 01:37:59,570 --> 01:38:02,938 Não quando eu ainda era jovem e crente 2028 01:38:02,938 --> 01:38:05,068 Um bêbado é alguém que quer esquecer 2029 01:38:05,069 --> 01:38:07,520 que não é mais jovem e crente 2030 01:38:07,520 --> 01:38:08,720 Acredite em quê? 2031 01:38:08,720 --> 01:38:10,780 crente 2032 01:38:10,780 --> 01:38:11,700 Acredite em quê? 2033 01:38:11,700 --> 01:38:14,295 crente 2034 01:38:14,295 --> 01:38:16,420 Não sei o que você quer dizer com “crente”. 2035 01:38:16,420 --> 01:38:19,130 E eu não acho que você mesmo saiba disso O que você quer dizer com crente? 2036 01:38:19,130 --> 01:38:21,550 Mas se o sangue do exercício ainda flui em suas veias 2037 01:38:21,550 --> 01:38:23,520 Volte a ser repórter esportivo 2038 01:38:23,520 --> 01:38:27,760 Sente-se em uma caixa de vidro e brinque Não posso participar e assistir sozinho? 2039 01:38:27,760 --> 01:38:31,800 Coisas que eu não posso fazer sozinho Devo elogiar enquanto os jogadores fazem isso? 2040 01:38:31,800 --> 01:38:35,790 Seu ódio e confusão Vou descrever as partidas 2041 01:38:35,790 --> 01:38:37,950 que não sou adequado para ele? 2042 01:38:37,950 --> 01:38:40,680 Eu bebo meio uísque e meio Coca-Cola Para poder suportar isso? 2043 01:38:40,680 --> 01:38:42,510 Já não dói 2044 01:38:46,720 --> 01:38:53,870 O tempo está à minha frente, vovô 2045 01:38:53,870 --> 01:38:54,590 Ele chegou ao seu destino primeiro 2046 01:38:58,700 --> 01:39:00,792 Eu acho que você é o culpado Você joga outras coisas 2047 01:39:00,792 --> 01:39:02,000 Você conhece muitos bebedores? 2048 01:39:04,724 --> 01:39:07,475 Conheço muitas pessoas assim 2049 01:39:07,475 --> 01:39:10,050 Nenhum deles poderia te dizer Por que ele bebe? 2050 01:39:10,050 --> 01:39:12,080 Sim, você é o culpado Você joga outras coisas 2051 01:39:12,080 --> 01:39:18,300 Coisas como tempo e ódio por falsificações e bobagens 2052 01:39:18,300 --> 01:39:20,564 Se você usar essas coisas para provar seu ponto 2053 01:39:20,565 --> 01:39:21,780 Devo dizer que 90% é um absurdo 2054 01:39:21,780 --> 01:39:22,820 E eu não vou enganá-los 2055 01:39:22,820 --> 01:39:24,945 Eu deveria ter te dado um motivo para me dar uma bebida 2056 01:39:24,945 --> 01:39:28,514 Você começou a beber em algum momento Seu amigo Skipper morreu 2057 01:39:30,820 --> 01:39:34,012 O que você pensa sobre isso? 2058 01:39:34,012 --> 01:39:35,600 eu não comento 2059 01:39:40,210 --> 01:39:44,270 Mas a opinião de Goper e May é que 2060 01:39:44,270 --> 01:39:47,370 Algo não estava certo 2061 01:39:47,370 --> 01:39:48,130 Não estava certo? 2062 01:39:48,130 --> 01:39:50,580 Bem, não era muito normal na sua amizade 2063 01:39:50,580 --> 01:39:53,315 Eles têm a mesma opinião? 2064 01:39:53,315 --> 01:39:54,940 Eu pensei que isso era apenas a opinião de Maggie 2065 01:39:54,940 --> 01:39:56,230 A opinião de quem mais? 2066 01:39:56,230 --> 01:39:58,378 Qual é a sua opinião? 2067 01:39:58,378 --> 01:40:00,420 Alguns outros pensaram ... que eu e Skipper 2068 01:40:00,420 --> 01:40:01,188 ... ei, agora, eu 2069 01:40:01,188 --> 01:40:01,730 espere 2070 01:40:01,730 --> 01:40:04,670 Espere um minuto, meu filho 2071 01:40:04,670 --> 01:40:06,140 Eu fiz coisas estúpidas na minha juventude 2072 01:40:06,140 --> 01:40:07,473 ...o que isso tem a ver com 2073 01:40:07,473 --> 01:40:09,080 Eu disse espere 2074 01:40:09,080 --> 01:40:10,730 Eu vaguei 2075 01:40:10,730 --> 01:40:12,320 Eu fiz tanta sujeira neste país 2076 01:40:12,320 --> 01:40:14,210 Quem tem essa opinião? 2077 01:40:14,210 --> 01:40:15,710 Quem mais tem isso? 2078 01:40:15,710 --> 01:40:19,430 Isso em todas as cidades que fui Em pousadas e bordéis 2079 01:40:19,430 --> 01:40:20,430 ...e eu dormi debaixo da ponte ferroviária até 2080 01:40:20,430 --> 01:40:22,880 Você também pensa o mesmo 2081 01:40:22,880 --> 01:40:25,556 Você me chama de garoto e bicha (pessoas fora do gênero) 2082 01:40:25,556 --> 01:40:27,680 Talvez seja por isso que eu e Maggie 2083 01:40:27,680 --> 01:40:31,270 No quarto de Jack Straw E foi Pedro Ochelo 2084 01:40:31,270 --> 01:40:34,140 Na sala onde aquelas duas tias estão próximas uma da outra Eles dormem em uma cama 2085 01:40:34,140 --> 01:40:35,480 Até que ambos morram 2086 01:40:35,480 --> 01:40:38,030 ...Agora, decida-se 2087 01:40:41,820 --> 01:40:43,180 O que você está procurando, padre? 2088 01:40:43,180 --> 01:40:46,810 Banheiro masculino 2089 01:40:46,810 --> 01:40:49,934 Volte para fora e vá até o final do corredor, Reverendo Tucker 2090 01:40:49,935 --> 01:40:50,710 E usar o banheiro 2091 01:40:50,710 --> 01:40:52,690 que está conectado ao meu quarto 2092 01:40:52,690 --> 01:40:55,960 Se você não conseguiu encontrá-lo Pergunte a eles onde está 2093 01:40:55,960 --> 01:40:57,640 Ah, obrigado 2094 01:41:04,950 --> 01:41:06,420 É difícil falar nesta casa 2095 01:41:06,420 --> 01:41:07,295 Bastardo 2096 01:41:10,800 --> 01:41:16,970 Eu vi muitas coisas na minha vida E eu entendi muitos deles 2097 01:41:16,970 --> 01:41:19,780 ... ou Cristo, o ano em que eu 2098 01:41:19,780 --> 01:41:22,200 Meus sapatos foram rasgados em pedaços 2099 01:41:22,200 --> 01:41:26,220 E meio quilômetro de estrada de um caminhão amarelo 2100 01:41:26,220 --> 01:41:28,760 eu pulei 2101 01:41:28,760 --> 01:41:33,680 E eu dormi num carrinho de algodão fora da fábrica 2102 01:41:33,680 --> 01:41:40,370 e Jack Straw e Peter Ocello Eles me trouxeram para a casa deles 2103 01:41:40,370 --> 01:41:45,470 Eles me contrataram até agora Para gerenciar o que se tornou 2104 01:41:45,470 --> 01:41:47,020 Quando Jack Straw morreu 2105 01:41:47,020 --> 01:41:50,617 Peter Ochloe não comeu mais 2106 01:41:50,618 --> 01:41:52,785 Como um cachorro quando seu dono morre 2107 01:41:52,785 --> 01:41:54,040 Ele também morreu 2108 01:41:54,040 --> 01:41:55,790 ou Cristo 2109 01:41:55,790 --> 01:41:57,190 Só estou dizendo 2110 01:41:57,190 --> 01:41:58,690 ... eu entendo isso 2111 01:41:58,690 --> 01:41:59,800 O capitão está morto 2112 01:41:59,800 --> 01:42:01,130 Mas eu não me encaixei 2113 01:42:01,130 --> 01:42:03,160 Não, mas você começou a beber 2114 01:42:03,160 --> 01:42:04,730 Você também pensa assim 2115 01:42:04,730 --> 01:42:05,230 Ei! 2116 01:42:05,730 --> 01:42:07,050 Gomshin, apenas um vidro quebrado 2117 01:42:07,050 --> 01:42:08,860 Sua opinião é a mesma 2118 01:42:08,860 --> 01:42:09,900 Você também pensa assim 2119 01:42:09,900 --> 01:42:11,910 ...você acha que eu e o capitão juntos 2120 01:42:11,910 --> 01:42:13,610 ! 2121 01:42:13,610 --> 01:42:15,160 Agora, espere um minuto 2122 01:42:15,160 --> 01:42:17,882 Você acha que Skipper e eu? Fizemos coisas sujas? 2123 01:42:17,882 --> 01:42:18,840 Por que você está tão chateado? 2124 01:42:18,840 --> 01:42:19,920 você acha que sim? 2125 01:42:19,920 --> 01:42:21,190 Eu não acho nada 2126 01:42:21,190 --> 01:42:22,370 eu não sei de nada 2127 01:42:22,370 --> 01:42:23,657 ...estou simplesmente dizendo a você 2128 01:42:23,657 --> 01:42:25,990 Você acha que Skipper e eu? Éramos como dois velhos sujos 2129 01:42:25,990 --> 01:42:26,740 ... ah, agora isso 2130 01:42:26,740 --> 01:42:27,310 Astra? 2131 01:42:27,310 --> 01:42:27,820 Ochello? 2132 01:42:27,820 --> 01:42:30,470 Duas malditas tias 2133 01:42:30,470 --> 01:42:31,640 Bichas? 2134 01:42:31,640 --> 01:42:32,854 ...isso é o que você 2135 01:42:40,840 --> 01:42:42,071 ou Jesus 2136 01:42:47,724 --> 01:42:49,310 venha pegar minha mão 2137 01:42:49,310 --> 01:42:50,730 Não, eu não quero sua mão 2138 01:42:50,730 --> 01:42:53,830 Bem, eu quero sua mão 2139 01:42:53,830 --> 01:42:54,560 Vamos, Pashu 2140 01:42:57,710 --> 01:43:01,230 Você está encharcado de suor É como se você estivesse respirando assim 2141 01:43:01,230 --> 01:43:05,030 Vovô, você me choca 2142 01:43:05,030 --> 01:43:08,340 Você... falando muito casualmente 2143 01:43:08,340 --> 01:43:12,200 Você me choca com algo assim 2144 01:43:12,200 --> 01:43:15,200 Você não conhece as pessoas sobre essas coisas como eles se sentem 2145 01:43:17,950 --> 01:43:20,600 O quanto você odeia esse tipo de coisa? 2146 01:43:23,420 --> 01:43:27,061 Por exemplo, na faculdade, um membro da fraternidade 2147 01:43:27,062 --> 01:43:29,260 do qual Skipper e eu éramos membros 2148 01:43:29,260 --> 01:43:31,930 Ele fez algo errado 2149 01:43:31,930 --> 01:43:34,540 Não apenas o mantivemos longe de nós 2150 01:43:34,540 --> 01:43:36,740 Em vez disso, dissemos a ele para remover seu túmulo da faculdade 2151 01:43:36,740 --> 01:43:37,630 E ele foi também 2152 01:43:37,630 --> 01:43:39,040 ...ele foi para 2153 01:43:39,040 --> 01:43:39,610 onde 2154 01:43:39,610 --> 01:43:41,190 Norte da África, pela última vez que ouvi 2155 01:43:45,627 --> 01:43:50,560 Bem, eu voltei de mais longe do que isso 2156 01:43:50,560 --> 01:43:53,936 Acabei de chegar do outro lado da lua 2157 01:43:53,937 --> 01:43:56,360 Terra dos mortos, filho 2158 01:43:56,360 --> 01:43:59,430 E essas coisas não me chocam facilmente 2159 01:44:02,690 --> 01:44:07,540 De qualquer forma, sempre uma longa distância Eu tive com pessoas ao meu redor 2160 01:44:07,540 --> 01:44:09,970 Que quero ser contaminado pela opinião alheia 2161 01:44:13,150 --> 01:44:19,467 Há outra coisa mais importante que o algodão Você pode plantar e crescer em um lugar tão grande 2162 01:44:19,468 --> 01:44:22,950 Esse é o limite de tolerância 2163 01:44:22,950 --> 01:44:23,800 Eu cresci 2164 01:44:23,800 --> 01:44:27,180 Por que uma amizade excepcional entre dois homens 2165 01:44:27,180 --> 01:44:31,610 Amizade profunda e verdadeira 2166 01:44:31,610 --> 01:44:34,887 Não pode ser considerado uma coisa pura merece ser respeitado 2167 01:44:34,887 --> 01:44:36,220 ...sem nomeá-lo 2168 01:44:36,220 --> 01:44:36,700 pode 2169 01:44:36,700 --> 01:44:36,880 É o mesmo 2170 01:44:36,880 --> 01:44:37,380 Corrupção... 2171 01:44:37,380 --> 01:44:38,513 Pela vontade de Deus 2172 01:44:38,513 --> 01:44:39,680 ...Agora, eu disse a May e Gooper 2173 01:44:39,680 --> 01:44:42,150 !Kun Lag Mei e Gooper 2174 01:44:42,150 --> 01:44:45,880 Foda-se todas as mentiras e mentirosos sujos 2175 01:44:45,880 --> 01:44:50,350 Skipper e eu tínhamos uma amizade pura e inquestionável 2176 01:44:50,350 --> 01:44:53,330 Tivemos amizade pura durante toda a nossa vida 2177 01:44:53,330 --> 01:44:55,690 Até você pensar o mesmo Aconteceu na sua cabeça 2178 01:44:55,690 --> 01:44:56,340 normal? 2179 01:44:56,340 --> 01:44:57,980 Não, era muito raro para ser normal 2180 01:45:00,840 --> 01:45:02,610 Qualquer coisa real entre duas pessoas 2181 01:45:02,610 --> 01:45:03,975 Muito raro para ser normal 2182 01:45:08,500 --> 01:45:12,120 De vez em quando ele colocava a mão no meu ombro 2183 01:45:12,120 --> 01:45:15,588 Oh, eu colocaria minha mão em seu ombro 2184 01:45:15,588 --> 01:45:17,880 Ah, talvez quando chegar a hora de um jogo de futebol profissional 2185 01:45:17,880 --> 01:45:20,310 Costumávamos ir de uma cidade para outra E dormimos em um quarto 2186 01:45:20,310 --> 01:45:22,830 Colocamos as mãos no espaço entre duas camas 2187 01:45:22,830 --> 01:45:24,670 E apertamos as mãos para dizer boa noite 2188 01:45:24,670 --> 01:45:26,000 ... sim, uma ou duas vezes, nós 2189 01:45:26,000 --> 01:45:29,120 Brick, ninguém acha que ele não é normal 2190 01:45:29,120 --> 01:45:30,810 Bem, eles estão errados, não era normal 2191 01:45:30,810 --> 01:45:33,600 Era algo puro e real 2192 01:45:33,600 --> 01:45:37,070 E isso não é normal 2193 01:45:37,070 --> 01:45:40,890 Sim, é difícil falar 2194 01:45:40,890 --> 01:45:41,762 Tudo bem, então 2195 01:45:44,420 --> 01:45:47,080 Vamos ignorar isso 2196 01:45:53,720 --> 01:45:55,500 Por que o Skipper se separou? 2197 01:45:55,500 --> 01:45:56,766 por que você terminou 2198 01:46:02,940 --> 01:46:10,070 Tudo bem, vovô, você mesmo quer isso 2199 01:46:10,070 --> 01:46:14,450 Afinal, essas palavras diretas Vamos começar o que você queria 2200 01:46:14,450 --> 01:46:15,990 Não pode mais ser parado 2201 01:46:15,990 --> 01:46:19,857 Temos que conversar cara a cara Vamos vencer um ao outro até o fim 2202 01:46:24,034 --> 01:46:25,371 sim 2203 01:46:31,770 --> 01:46:35,670 Maggie reivindica a mim e ao Skipper Depois que saímos da faculdade 2204 01:46:35,670 --> 01:46:40,650 Entramos no time de futebol profissional Porque tínhamos medo de crescer 2205 01:46:40,650 --> 01:46:45,810 Nós sempre o quisemos Vamos dar passes longos e longos um ao outro 2206 01:46:45,810 --> 01:46:49,500 Exceto pela passagem do tempo Nada poderia detê-los 2207 01:46:49,500 --> 01:46:53,790 Então foi isso que fizemos, uma temporada Nós continuamos, aqueles ataques aéreos 2208 01:46:53,790 --> 01:46:56,100 Ele nos tocou 2209 01:46:56,100 --> 01:46:56,600 sim 2210 01:46:59,900 --> 01:47:02,950 Mas naquele verão, Maggie terminou comigo 2211 01:47:02,950 --> 01:47:04,670 Ele disse agora ou nunca 2212 01:47:04,670 --> 01:47:06,175 Então eu me casei com Maggie 2213 01:47:06,175 --> 01:47:08,480 Como estava Maggie na cama? 2214 01:47:08,480 --> 01:47:09,726 ótimo 2215 01:47:09,726 --> 01:47:10,490 o melhor 2216 01:47:13,020 --> 01:47:15,450 Ele fez viagens com a equipe Dixiestar 2217 01:47:15,450 --> 01:47:19,770 Ele fingiu assim Ele é o único no mundo que adora esportes 2218 01:47:19,770 --> 01:47:22,750 Ele estava usando um chapéu alto de pele de urso 2219 01:47:22,750 --> 01:47:24,030 Foi chamado de chapéu militar 2220 01:47:24,030 --> 01:47:30,460 Ele estava vestindo um casaco de pele tingido Sua cor também era vermelha. Foi meio ridículo 2221 01:47:30,460 --> 01:47:32,990 Para salões de hotel Ele costumava alugar celebrações da vitória 2222 01:47:32,990 --> 01:47:36,590 Mesmo quando falhamos Ele não os cancelou 2223 01:47:36,590 --> 01:47:39,093 Maggie, a gata! 2224 01:47:44,130 --> 01:47:46,800 Mas Skipper teve a mesma febre de antes 2225 01:47:46,800 --> 01:47:49,420 E os médicos também não entendem o que é 2226 01:47:49,420 --> 01:47:50,440 Eu machuquei minhas costas 2227 01:47:50,440 --> 01:47:52,540 Na foto que tirei das minhas costas Uma pequena sombra havia caído 2228 01:47:52,540 --> 01:47:54,087 Algumas pequenas marcas de arranhões 2229 01:47:56,070 --> 01:47:59,170 Deitei na cama do hospital e Eu assisti os jogos na TV 2230 01:47:59,170 --> 01:48:01,060 Eu vi Maggie no banco ao lado do Skipper 2231 01:48:01,060 --> 01:48:05,460 Quando ele estava fora do jogo devido a uma falta 2232 01:48:05,460 --> 01:48:08,010 Maggie está segurando a mão dela assim Ele deixou cair quando eu estava queimando 2233 01:48:11,111 --> 01:48:12,800 Você sabe, eu acho Maggie sempre sentiu 2234 01:48:12,800 --> 01:48:16,220 , que ficou de fora Porque ele e eu nunca 2235 01:48:16,220 --> 01:48:18,899 De duas pessoas que só dormem juntas Nós não nos aproximamos 2236 01:48:18,900 --> 01:48:22,661 que está muito mais perto do que dois gatos Ele não está fazendo sexo na parede 2237 01:48:25,650 --> 01:48:30,142 Então ele passou esse tempo para trabalhar no indefeso e estúpido Skipper 2238 01:48:30,142 --> 01:48:32,350 Capitão na faculdade Um aluno médio era ainda mais baixo 2239 01:48:32,350 --> 01:48:35,230 Você sabe disso, certo? 2240 01:48:35,230 --> 01:48:40,642 Ele está tão indefeso em seu cérebro Ele abandonou esse pensamento sujo e mentiras 2241 01:48:40,643 --> 01:48:42,940 Que nós, eu e ele, nosso relacionamento é como 2242 01:48:42,940 --> 01:48:45,375 Essas duas tias Isso é morar aqui 2243 01:48:45,376 --> 01:48:48,582 Jack Straw e Peter Ochello 2244 01:48:48,582 --> 01:48:50,540 O pobre Skipper dormiu com Maggie 2245 01:48:50,540 --> 01:48:51,560 Para provar que isso não é verdade 2246 01:48:51,560 --> 01:48:54,530 Quando isso não funcionou, ele pensou que era verdade 2247 01:49:01,920 --> 01:49:04,949 As costas do capitão quebraram como uma lasca fina 2248 01:49:09,610 --> 01:49:13,038 Ninguém nunca tão rápido Ele não parou de beber 2249 01:49:13,039 --> 01:49:15,606 E ninguém morreu tão rapidamente por causa disso 2250 01:49:19,200 --> 01:49:20,310 Você está satisfeito agora? 2251 01:49:23,350 --> 01:49:26,090 Você está satisfeito? 2252 01:49:26,090 --> 01:49:28,010 com o que 2253 01:49:28,010 --> 01:49:31,580 Com aquela história meio a meio 2254 01:49:31,580 --> 01:49:34,056 Onde está meio a meio? 2255 01:49:34,056 --> 01:49:37,890 Algo sobrou dessa história 2256 01:49:37,890 --> 01:49:38,962 O que você não disse? 2257 01:49:44,160 --> 01:49:46,560 Sim, eu não disse que era uma ligação de longa distância 2258 01:49:46,560 --> 01:49:49,820 Eu recebi isso do Skipper 2259 01:49:49,820 --> 01:49:53,697 que ele me confessou quando estava bêbado Ele fez e eu desliguei o telefone 2260 01:49:57,540 --> 01:49:59,670 Essa foi a última vez em nossas vidas 2261 01:49:59,670 --> 01:50:01,566 Nós conversamos juntos 2262 01:50:01,566 --> 01:50:03,030 E você desligou o telefone? 2263 01:50:03,030 --> 01:50:04,420 desliguei o telefone 2264 01:50:06,766 --> 01:50:08,263 ou Jesus 2265 01:50:11,210 --> 01:50:13,550 bem 2266 01:50:13,550 --> 01:50:18,137 De qualquer forma, agora 2267 01:50:18,138 --> 01:50:20,580 Aquela mentira que você odiava 2268 01:50:20,580 --> 01:50:25,580 E comece para destruí-lo Nós encontramos você bêbado 2269 01:50:25,580 --> 01:50:28,410 Você está culpando outras coisas 2270 01:50:28,410 --> 01:50:36,020 Esse seu ódio é o seu ódio por si mesmo 2271 01:50:36,020 --> 01:50:41,870 Você cavou o túmulo do seu amigo e o chutou 2272 01:50:41,870 --> 01:50:43,940 Antes de enfrentar a verdade 2273 01:50:43,940 --> 01:50:47,100 A verdade dele, não a minha 2274 01:50:47,100 --> 01:50:49,260 A verdade é que, ok 2275 01:50:49,260 --> 01:50:51,570 Mas você não queria encarar a verdade 2276 01:50:51,570 --> 01:50:53,080 Bem, quem pode encarar a verdade? 2277 01:50:53,080 --> 01:50:53,580 você pode 2278 01:50:53,580 --> 01:50:57,280 Não culpe os outros novamente 2279 01:50:57,280 --> 01:50:59,800 Então, o que você diria sobre esses cumprimentos de aniversário? 2280 01:50:59,800 --> 01:51:02,820 Estes cem anos para estes anos 2281 01:51:02,820 --> 01:51:05,553 Quando todo mundo sabe, exceto você que não há outro ano? 2282 01:51:19,950 --> 01:51:23,630 Vamos... é melhor ir 2283 01:51:23,630 --> 01:51:26,120 Ah, não 2284 01:51:26,120 --> 01:51:28,020 Não, não, não, ninguém vai sair 2285 01:51:28,020 --> 01:51:28,937 o que você disse agora 2286 01:51:28,937 --> 01:51:30,260 Eu não me lembro 2287 01:51:30,260 --> 01:51:32,755 Destes cem anos até estes anos, quando todos “Você sabia que não existe outro ano? 2288 01:51:32,755 --> 01:51:34,130 Pai, avô, esqueça 2289 01:51:34,130 --> 01:51:36,170 Vamos para a varanda e fogos de artifício 2290 01:51:36,170 --> 01:51:37,795 Para fazer na sua festa de aniversário Vamos dar uma olhada 2291 01:51:37,795 --> 01:51:40,396 Primeiro, a frase antes de interromper 2292 01:51:40,397 --> 01:51:43,430 Você estava dizendo para terminar 2293 01:51:43,430 --> 01:51:47,880 Destes cem anos até estes anos, quando todos “Você sabia que não existe outro ano? 2294 01:51:47,880 --> 01:51:49,220 Não foi isso que você acabou de dizer? 2295 01:51:49,220 --> 01:51:51,150 sim 2296 01:51:51,150 --> 01:51:54,410 Eu posso se for preciso eu vou sem esse pauzinho 2297 01:51:54,410 --> 01:51:56,960 Mas também é usado para sofás, móveis e louças 2298 01:51:56,960 --> 01:51:59,043 ...Não deixe Tarzan vir deste lado 2299 01:51:59,043 --> 01:52:00,901 Termine o que você estava dizendo 2300 01:52:06,850 --> 01:52:08,732 Propriedades voltadas para May e Gopper 2301 01:52:08,733 --> 01:52:10,600 E entregar cinco macacos 2302 01:52:10,600 --> 01:52:11,260 ...tudo que eu quero 2303 01:52:11,260 --> 01:52:12,552 Você me disse para desistir? 2304 01:52:12,552 --> 01:52:14,860 Todos os 11 hectares de propriedade fértil 2305 01:52:14,860 --> 01:52:15,755 Este lado do Vale do Nilo 2306 01:52:15,755 --> 01:52:19,090 Quem disse que vou entregar o imóvel? 2307 01:52:19,090 --> 01:52:21,360 para esquilo? 2308 01:52:21,360 --> 01:52:24,630 Ou qualquer outra pessoa? 2309 01:52:24,630 --> 01:52:26,430 Este é meu 65º aniversário 2310 01:52:26,430 --> 01:52:29,820 Estarei aqui em 15, 20 anos 2311 01:52:29,820 --> 01:52:30,720 Eu viverei mais que você 2312 01:52:30,720 --> 01:52:35,340 Eu mesmo vou enterrar você E eu também pagarei pelo seu enterro 2313 01:52:35,340 --> 01:52:38,815 Claro, cem anos antes desses anos 2314 01:52:41,930 --> 01:52:45,030 Agora vamos assistir aos fogos de artifício 2315 01:52:45,030 --> 01:52:45,530 Yala 2316 01:52:51,764 --> 01:52:52,264 mentindo 2317 01:52:55,631 --> 01:53:03,170 Eles estão mentindo para mim? 2318 01:53:03,170 --> 01:53:07,160 Sobre o relatório do laboratório? 2319 01:53:11,290 --> 01:53:16,249 Ah...eles encontraram alguma coisa? 2320 01:53:19,921 --> 01:53:21,080 Câncer, talvez? 2321 01:53:25,840 --> 01:53:28,369 Tróia é o sistema em que vivemos 2322 01:53:31,380 --> 01:53:34,358 O álcool é uma saída 2323 01:53:34,358 --> 01:53:35,952 A morte é outro caminho 2324 01:53:48,626 --> 01:53:51,086 Quebre! 2325 01:53:51,086 --> 01:53:52,562 Quebrar! 2326 01:53:52,562 --> 01:53:56,308 Ele está bebendo lá fora, vovô 2327 01:53:56,308 --> 01:53:59,538 Quebre! 2328 01:54:23,300 --> 01:54:26,790 Me desculpe, vovô 2329 01:54:26,790 --> 01:54:28,470 Minha cabeça não funciona mais 2330 01:54:28,470 --> 01:54:30,150 E é difícil para mim entender 2331 01:54:30,150 --> 01:54:34,570 Como alguém pode se preocupar com a vida e a morte? 2332 01:54:34,570 --> 01:54:36,948 Ou que ele estava morrendo ou algo mais 2333 01:54:36,948 --> 01:54:39,240 Exceto aquele licor em garrafas Não me importo se sobrou ou não 2334 01:54:39,240 --> 01:54:41,635 Então eu disse essas coisas sem pensar 2335 01:54:46,890 --> 01:54:48,780 Em alguns aspectos, não sou melhor que outros 2336 01:54:48,780 --> 01:54:50,670 Em alguns aspectos, sou pior que outros 2337 01:54:50,670 --> 01:54:52,435 Porque me sinto menos vivo 2338 01:54:55,260 --> 01:54:57,150 Talvez seja apenas estar vivo Isso os faz mentir 2339 01:54:57,150 --> 01:55:01,900 E isso quase não está vivo Isso me torna honesto por acidente 2340 01:55:01,901 --> 01:55:03,224 eu não sei 2341 01:55:10,410 --> 01:55:11,535 De qualquer forma, éramos amigos 2342 01:55:14,630 --> 01:55:16,800 E ser amigo significa dizer a verdade um ao outro 2343 01:55:21,220 --> 01:55:23,320 você me disse 2344 01:55:23,320 --> 01:55:24,594 Eu te disse 2345 01:55:34,970 --> 01:55:36,440 Ou Cristo 2346 01:55:36,440 --> 01:55:38,110 caramba 2347 01:55:38,110 --> 01:55:43,960 Todos esses mentirosos são mentirosos 2348 01:55:49,370 --> 01:55:51,366 Todos aqueles mentirosos 2349 01:55:57,853 --> 01:56:02,898 Mentirosos 2350 01:56:04,650 --> 01:56:07,880 Todas as mentiras daqueles mentirosos sujos 2351 01:56:11,940 --> 01:56:15,834 Mentiras sujas de mentirosos 2352 01:56:56,010 --> 01:56:58,950 onde está o vovô 2353 01:56:58,950 --> 01:56:59,550 vovô 2354 01:56:59,550 --> 01:57:01,620 Cheira a fogo de artifício queimado 2355 01:57:01,620 --> 01:57:04,850 Acertou meu nariz e estou prestes a pegá-lo 2356 01:57:04,850 --> 01:57:06,120 Então, onde está o vovô? 2357 01:57:06,120 --> 01:57:07,460 Eu quero saber o mesmo 2358 01:57:07,460 --> 01:57:08,790 para onde foi o vovô 2359 01:57:08,790 --> 01:57:10,740 Bem, ele devia estar cansado 2360 01:57:10,740 --> 01:57:11,747 acho que ele foi dormir 2361 01:57:11,747 --> 01:57:12,580 onde está o vovô 2362 01:57:12,580 --> 01:57:13,747 Não sabemos onde está 2363 01:57:13,747 --> 01:57:15,840 Bem, acho que ele foi dormir 2364 01:57:15,840 --> 01:57:18,180 Ok, agora podemos conversar 2365 01:57:18,180 --> 01:57:19,900 Então, sobre o que é essa conversa? 2366 01:57:19,900 --> 01:57:20,840 O que você está falando? 2367 01:57:20,840 --> 01:57:23,050 ah, onde está o vovô? 2368 01:57:23,050 --> 01:57:26,520 Eu acho que vovô totalmente Ele estava cansado e exausto 2369 01:57:26,520 --> 01:57:29,110 Ele ama sua família 2370 01:57:29,110 --> 01:57:31,019 Ele gosta de estar perto de todos 2371 01:57:31,020 --> 01:57:33,840 Mas seus nervos estavam quebrados 2372 01:57:33,840 --> 01:57:35,280 Ele não era ele mesmo esta noite 2373 01:57:35,280 --> 01:57:37,500 Seu avô não era ele mesmo 2374 01:57:37,500 --> 01:57:39,420 Ficou claro que ele estava muito chateado 2375 01:57:39,420 --> 01:57:41,590 Eu acho que ele é um homem único 2376 01:57:41,590 --> 01:57:44,640 Sim, simplesmente incrível 2377 01:57:44,640 --> 01:57:48,630 Você viu o quanto ele comeu na mesa de jantar? 2378 01:57:48,630 --> 01:57:51,460 Você notou o jantar elaborado que ele teve? 2379 01:57:51,460 --> 01:57:53,100 Ele lamentou 2380 01:57:53,100 --> 01:57:54,600 Espero que você não se arrependa 2381 01:57:54,600 --> 01:57:58,170 Um grande pedaço de pão de milho 2382 01:57:58,170 --> 01:57:59,850 O suco foi esfregado e comido 2383 01:57:59,850 --> 01:58:02,340 Ele morreu duas vezes 2384 01:58:02,340 --> 01:58:03,840 Vovô ama Hapinjane 2385 01:58:03,840 --> 01:58:05,410 Sim, ele adora essa comida 2386 01:58:05,410 --> 01:58:06,960 Esta noite tivemos um jantar bem rústico 2387 01:58:06,960 --> 01:58:08,940 O mesmo vale para maçãs açucaradas 2388 01:58:08,940 --> 01:58:12,360 Aquele homem comeu tanto naquela mesa Eles ficaram satisfeitos com o mesmo número de pessoas 2389 01:58:12,360 --> 01:58:15,030 Espero que você não precise pagar mais tarde 2390 01:58:15,030 --> 01:58:16,980 O que você disse, Gooper? 2391 01:58:16,980 --> 01:58:21,540 Oh, Gooper diz que espera Esse vovô não vai se incomodar com o jantar desta noite 2392 01:58:21,540 --> 01:58:22,950 Ah, dane-se 2393 01:58:22,950 --> 01:58:26,390 Gooper diz, Gooper diz 2394 01:58:26,390 --> 01:58:30,540 Por que o avô deveria satisfazer Você tem um apetite normal? 2395 01:58:30,540 --> 01:58:33,150 Esse homem não está nervoso Não há outro problema 2396 01:58:33,150 --> 01:58:34,890 É completamente correto e saudável 2397 01:58:34,890 --> 01:58:36,420 E agora ele sabe que está saudável 2398 01:58:36,420 --> 01:58:38,970 E é por isso que ele jantou assim 2399 01:58:38,970 --> 01:58:41,651 Um grande fardo foi removido de sua mente 2400 01:58:41,652 --> 01:58:45,470 Sabendo que ele não está condenado a isso Ele pensou que estava condenado 2401 01:58:45,470 --> 01:58:46,950 Que Deus preserve sua querida vida para nós 2402 01:58:46,950 --> 01:58:49,230 Ar, preserve sua existência para nós 2403 01:58:49,230 --> 01:58:50,250 onde está o freio 2404 01:58:50,250 --> 01:58:51,130 fora 2405 01:58:51,130 --> 01:58:51,720 Ele bebe 2406 01:58:51,720 --> 01:58:53,895 Eu sei que ele está bebendo 2407 01:58:53,895 --> 01:58:56,145 Você não precisa continuar me dizendo quem está bebendo álcool 2408 01:58:56,145 --> 01:58:58,472 Não posso ver sozinho? quem está bebendo 2409 01:58:58,473 --> 01:59:01,278 Sem repetir muitas vezes Esse garoto está bebendo? 2410 01:59:01,279 --> 01:59:02,060 Muito bem, vovó 2411 01:59:02,060 --> 01:59:06,060 Outros comem e comem e comerão 2412 01:59:06,060 --> 01:59:09,070 Até que eles façam a bebida e despeje na garrafa 2413 01:59:09,070 --> 01:59:09,940 Essa é a verdade 2414 01:59:09,940 --> 01:59:12,210 Eu nunca conheci um homem que Eu não confiava nele se ele não estivesse bebendo 2415 01:59:12,210 --> 01:59:13,567 Gooper não bebe 2416 01:59:13,567 --> 01:59:14,525 Você não confia em Gooper? 2417 01:59:14,525 --> 01:59:17,000 Gooper, você não bebe? 2418 01:59:17,000 --> 01:59:19,480 Se eu soubesse, nunca teria dito isso 2419 01:59:19,480 --> 01:59:20,570 Freio 2420 01:59:20,570 --> 01:59:22,300 Pelo menos eu não diria isso na sua frente 2421 01:59:22,300 --> 01:59:23,270 Freio 2422 01:59:23,270 --> 01:59:25,070 ainda está fora 2423 01:59:25,070 --> 01:59:27,240 Vou trazê-lo para que possamos começar a conversar 2424 01:59:27,240 --> 01:59:29,690 Bem, eu não sei sobre esta conferência familiar 2425 01:59:29,690 --> 01:59:32,490 sobre o que 2426 01:59:32,490 --> 01:59:34,910 Eu não sei o que há de errado aqui 2427 01:59:34,910 --> 01:59:38,520 Todos os seus lábios estão pendurados 2428 01:59:38,520 --> 01:59:40,080 Abra a porta do corredor, Gooper 2429 01:59:40,080 --> 01:59:42,455 Deixe um pouco de ar fluir 2430 01:59:42,455 --> 01:59:44,370 Eu acho que essa porta deveria ser fechada 2431 01:59:44,370 --> 01:59:45,990 Vovó, até a conversa acabar 2432 01:59:45,990 --> 01:59:49,260 Pastor Tucker, você poderia, por favor, abrir aquela porta 2433 01:59:49,260 --> 01:59:50,370 Pelo olho, vovó 2434 01:59:50,370 --> 01:59:51,912 Eu só acho que não deveríamos deixar isso 2435 01:59:51,912 --> 01:59:54,370 O avô deveria ouvir algo sobre essa conversa 2436 01:59:54,370 --> 01:59:58,690 Eu juro, algo em você A casa do avô não se chama 2437 01:59:58,690 --> 02:00:00,900 que ele não pode ouvir se quiser 2438 02:00:00,900 --> 02:00:03,380 ... bem, vovó, isso 2439 02:00:03,380 --> 02:00:05,795 Uma brisa, uma brisa veio 2440 02:00:05,795 --> 02:00:11,890 Eu acho que esta casa pertence a todos As casas Delta são mais legais 2441 02:00:11,890 --> 02:00:14,385 Você sabia que a viúva de Halsey Banks 2442 02:00:14,386 --> 02:00:17,550 Em memória dos falecidos na igreja e na sala do padre 2443 02:00:17,550 --> 02:00:21,455 Você colocou ar condicionado no "Frenirpoint"? 2444 02:00:21,456 --> 02:00:22,500 Você acha que aquela injeção de vitamina B12? 2445 02:00:22,500 --> 02:00:24,667 É uma pena que ninguém tenha ar condicionado Prepare-se para sua igreja 2446 02:00:24,667 --> 02:00:26,424 Aposto no púlpito aos domingos 2447 02:00:26,425 --> 02:00:27,758 Você está suando muito, padre 2448 02:00:27,758 --> 02:00:29,570 Sim, meus lábios estão molhados de suor 2449 02:00:29,570 --> 02:00:30,070 Maggie! 2450 02:00:30,070 --> 02:00:31,230 Bem, se você decidir levar a ampola B12 2451 02:00:31,230 --> 02:00:32,209 Eu não acho que você possa ficar melhor do que isso 2452 02:00:32,210 --> 02:00:34,140 Maggie, você não vem com Breck? 2453 02:00:34,140 --> 02:00:35,960 Uau, estou com uma sensação estranha 2454 02:00:38,920 --> 02:00:41,110 Eu tenho uma sensação estranha 2455 02:00:41,110 --> 02:00:43,790 como é a sensação 2456 02:00:43,790 --> 02:00:45,430 Brik disse algo para o vovô 2457 02:00:45,430 --> 02:00:47,060 Isso não deveria ter sido dito 2458 02:00:47,060 --> 02:00:49,200 Agora, o que Brick poderia fazer? 2459 02:00:49,200 --> 02:00:50,830 Dizer ao vovô que ele não deveria ter dito? 2460 02:00:50,830 --> 02:00:52,170 ...Vovó, há algo que precisa ser feito 2461 02:00:52,170 --> 02:00:52,810 Não, espere 2462 02:00:52,810 --> 02:00:56,001 Sim, descobri no domingo passado durante o sermão 2463 02:00:56,002 --> 02:00:59,130 O ouro amarelo no meu cofre está avermelhado pelo calor 2464 02:00:59,130 --> 02:01:01,007 Pastor, deve ter sido no domingo passado 2465 02:01:01,008 --> 02:01:02,440 Você estava falando sobre o fogo do inferno 2466 02:01:02,440 --> 02:01:05,710 Durante meu tempo, para o tratamento de alcoólatras 2467 02:01:05,710 --> 02:01:08,280 "Tomar algo chamado" xarope de cura 2468 02:01:08,280 --> 02:01:11,830 Mas agora parece que eles estão apenas tomando algum tipo de pílula 2469 02:01:11,830 --> 02:01:13,850 Mas Brick não precisa disso 2470 02:01:13,850 --> 02:01:18,310 Veja, aquele garoto só porque A morte do capitão é quente 2471 02:01:18,310 --> 02:01:21,250 Você sabe como o pobre Skipper morreu? 2472 02:01:21,250 --> 02:01:26,230 Na própria casa dele, dê a ele um pedaço Dando grandes ampolas de "sódio amtial". 2473 02:01:26,230 --> 02:01:27,970 Então chame uma ambulância 2474 02:01:27,970 --> 02:01:30,970 Há também uma grande ampola no hospital Você bateu nele com ametil sódio 2475 02:01:30,970 --> 02:01:34,240 E isso e todo aquele álcool durante meses 2476 02:01:34,240 --> 02:01:37,360 E esteve em seu corpo por meses e meses 2477 02:01:37,360 --> 02:01:40,030 Seu coração falhou 2478 02:01:40,030 --> 02:01:42,490 Agora estou com medo da injeção 2479 02:01:42,490 --> 02:01:45,910 Tenho mais medo da ampola do que da faca 2480 02:01:45,910 --> 02:01:51,630 Eu acho que a maioria das pessoas ...destas ampolas desaparecerem até 2481 02:01:51,630 --> 02:01:56,220 Isto é de Brik, um dos meus 2482 02:01:56,220 --> 02:02:05,540 ♪ Sob a luz da lua prateada, quero te abraçar ♪ 2483 02:02:05,540 --> 02:02:09,400 ♪ Querida, eu canto a canção do amor ♪ 2484 02:02:09,400 --> 02:02:10,810 com licença 2485 02:02:10,810 --> 02:02:11,430 Quem mais quer um? 2486 02:02:11,430 --> 02:02:13,930 Não, meu filho, eu gostaria que você também não comesse 2487 02:02:13,930 --> 02:02:16,605 Eu gostaria de não precisar, vovó 2488 02:02:16,605 --> 02:02:18,980 Ainda estou esperando para ouvir o som daquela tecla Isso vai acender na minha cabeça 2489 02:02:18,980 --> 02:02:20,460 E então tudo ficará bem 2490 02:02:20,460 --> 02:02:21,020 ...Ah, Tijolo 2491 02:02:21,020 --> 02:02:21,270 Brick, sente-se ao lado da vovó 2492 02:02:21,270 --> 02:02:22,330 você parte meu coração 2493 02:02:22,330 --> 02:02:23,663 Eu não aguento 2494 02:02:23,663 --> 02:02:24,955 Agora que estamos todos reunidos 2495 02:02:24,955 --> 02:02:25,510 podemos conversar 2496 02:02:25,510 --> 02:02:26,385 Isso parte meu coração 2497 02:02:26,385 --> 02:02:28,300 Vá sentar com a vovó e segure a mão dela 2498 02:02:28,300 --> 02:02:30,040 Você faz isso, Maggie 2499 02:02:30,040 --> 02:02:31,230 Eu sou um tolo inquieto 2500 02:02:31,230 --> 02:02:33,000 Devo ter uma vara debaixo do braço 2501 02:02:33,000 --> 02:02:37,510 Mas por que você me cercou assim? 2502 02:02:37,510 --> 02:02:39,480 Por que você me olhou assim? 2503 02:02:39,480 --> 02:02:41,410 E vocês veem sinais um para o outro? 2504 02:02:41,410 --> 02:02:43,330 Vá com calma, vovó 2505 02:02:43,330 --> 02:02:46,796 Tenha calma, noiva 2506 02:02:46,796 --> 02:02:48,706 Como posso ficar calmo? 2507 02:02:48,707 --> 02:02:51,119 Quando todo mundo me olha daquele jeito 2508 02:02:51,120 --> 02:02:54,600 como se eu tivesse dois chifres? 2509 02:02:54,600 --> 02:02:57,080 Para que servem essas coisas, Han? 2510 02:02:57,080 --> 02:02:57,580 o que 2511 02:02:57,580 --> 02:02:59,250 agora 2512 02:02:59,250 --> 02:02:59,750 agora 2513 02:02:59,750 --> 02:03:00,300 Dr. 2514 02:03:00,300 --> 02:03:00,800 Dr. 2515 02:03:00,800 --> 02:03:02,260 Ei 2516 02:03:02,260 --> 02:03:04,230 Não, esse não foi o som da chave 2517 02:03:04,230 --> 02:03:06,835 Quebre ou cale a boca 2518 02:03:06,836 --> 02:03:10,460 Ou fique fora com aquela bebida 2519 02:03:10,460 --> 02:03:13,270 Precisamos conversar sobre um assunto sério 2520 02:03:13,270 --> 02:03:15,700 Avó precisa de detalhes completos do relatório 2521 02:03:15,700 --> 02:03:18,650 Conseguimos hoje no laboratório de Ochsner 2522 02:03:18,650 --> 02:03:20,180 Sobre o tédio do avô 2523 02:03:20,180 --> 02:03:22,510 Sim, sobre o tédio do avô 2524 02:03:22,510 --> 02:03:23,580 Temos que enfrentar isso 2525 02:03:23,580 --> 02:03:24,080 ... bem 2526 02:03:24,080 --> 02:03:28,320 ... há algo 2527 02:03:28,320 --> 02:03:32,980 Existe algo que eu não sei? 2528 02:03:32,980 --> 02:03:34,850 sim 2529 02:03:34,850 --> 02:03:35,350 ... bem 2530 02:03:35,350 --> 02:03:37,340 eu quero saber 2531 02:03:37,340 --> 02:03:39,970 Um de vocês deve ter mentido 2532 02:03:39,970 --> 02:03:40,890 E eu quero saber 2533 02:03:40,890 --> 02:03:41,782 Sente-se, vovó 2534 02:03:41,782 --> 02:03:43,120 qual é o problema 2535 02:03:43,120 --> 02:03:44,070 o que é 2536 02:03:44,070 --> 02:03:46,384 Eu estive na faculdade de medicina o tempo todo 2537 02:03:46,385 --> 02:03:49,542 Mais completo e abrangente que os exames Isso na clínica do hospital 2538 02:03:49,543 --> 02:03:51,780 Eu não vi sobre avô 2539 02:03:51,780 --> 02:03:53,363 Um dos melhores hospitais do país 2540 02:03:53,363 --> 02:03:55,310 Não existe hospital melhor que esse 2541 02:03:55,310 --> 02:03:58,080 Claro, antes dos médicos começarem a trabalhar 2542 02:03:58,080 --> 02:04:00,050 Noventa e nove por cento de certeza 2543 02:04:00,050 --> 02:04:01,402 Do que você tem certeza? 2544 02:04:01,402 --> 02:04:02,648 Do que você tem certeza? 2545 02:04:02,648 --> 02:04:03,940 do que 2546 02:04:03,940 --> 02:04:04,440 o que 2547 02:04:04,440 --> 02:04:05,840 Cale a boca, quebre! 2548 02:04:05,840 --> 02:04:06,720 com licença 2549 02:04:06,720 --> 02:04:09,990 Mas olha, vovó, os médicos são moleza 2550 02:04:09,990 --> 02:04:13,545 ...corte deste tubérculo e depois uma amostra de 2551 02:04:13,545 --> 02:04:14,940 glândula? 2552 02:04:14,940 --> 02:04:15,930 ... você disse ao vovô 2553 02:04:15,930 --> 02:04:16,490 ...agora 2554 02:04:16,490 --> 02:04:18,120 Você disse ao vovô e a mim 2555 02:04:18,120 --> 02:04:22,510 Ele não tem problemas exceto cólicas intestinais 2556 02:04:22,510 --> 02:04:25,820 Sim, foi isso que dissemos ao vovô 2557 02:04:25,820 --> 02:04:29,340 Mas uma amostra do tecido daquela glândula Nós submetemos a vários testes 2558 02:04:29,340 --> 02:04:34,490 E devo dizer com pesar O resultado foi positivo 2559 02:04:34,490 --> 02:04:38,468 ... ele, bem 2560 02:04:38,469 --> 02:04:40,593 maligno 2561 02:04:48,850 --> 02:04:49,927 Câncer? 2562 02:04:53,318 --> 02:04:54,806 Câncer 2563 02:04:54,806 --> 02:04:58,278 Mas por que não cortar esse tubérculo, hein? 2564 02:04:58,278 --> 02:04:59,300 Eu vejo? 2565 02:04:59,300 --> 02:05:01,100 Envolveu muitas coisas 2566 02:05:01,100 --> 02:05:03,310 Vovó, muitos órgãos Sendo influenciado por isso 2567 02:05:03,310 --> 02:05:05,890 Vovó, o fígado e os rins dela também 2568 02:05:05,890 --> 02:05:06,950 ser afetado 2569 02:05:06,950 --> 02:05:08,060 ...Os médicos não conseguem mais fazer isso 2570 02:05:08,060 --> 02:05:08,810 Como eles chamam isso? 2571 02:05:08,810 --> 02:05:09,850 Ah, cirurgia de emergência 2572 02:05:09,850 --> 02:05:11,670 sim 2573 02:05:11,670 --> 02:05:14,350 Sim, a cirurgia foi inútil 2574 02:05:14,350 --> 02:05:17,060 É por isso que eles são amarelos, mãe 2575 02:05:17,060 --> 02:05:18,350 Vá lá 2576 02:05:18,350 --> 02:05:19,920 Afaste-se de mim, maio 2577 02:05:19,920 --> 02:05:21,630 Eu quero a pausa 2578 02:05:21,630 --> 02:05:22,610 onde está o freio 2579 02:05:22,610 --> 02:05:24,142 Onde está meu único filho? 2580 02:05:24,142 --> 02:05:24,642 o que 2581 02:05:24,642 --> 02:05:26,610 Espere, agora ele disse filho único? 2582 02:05:26,610 --> 02:05:27,860 então o que eu sou 2583 02:05:27,860 --> 02:05:31,650 Um homem alerta e responsável Com cinco filhos gogoli, seis 2584 02:05:31,650 --> 02:05:33,026 Eu quero que ele me diga 2585 02:05:33,026 --> 02:05:33,526 Quebre! 2586 02:05:33,526 --> 02:05:34,220 Brick ficou muito chateado 2587 02:05:34,220 --> 02:05:35,095 quem saiu 2588 02:05:35,095 --> 02:05:35,890 Quebre! 2589 02:05:35,890 --> 02:05:36,960 ... deixe-me dizer a você 2590 02:05:36,960 --> 02:05:38,310 Não, você me deixa em paz 2591 02:05:38,310 --> 02:05:39,320 Você não é do meu sangue 2592 02:05:39,320 --> 02:05:40,403 Mãe, eu sou seu filho 2593 02:05:40,403 --> 02:05:41,153 me escute 2594 02:05:41,153 --> 02:05:42,330 Gooper é seu garoto, mamãe 2595 02:05:42,330 --> 02:05:43,366 Ele é seu primeiro filho 2596 02:05:43,366 --> 02:05:45,381 Bem, Gooper nunca gostou de um papai 2597 02:05:45,381 --> 02:05:47,590 Isso não é verdade 2598 02:05:47,590 --> 02:05:52,490 Acho que deveria ir para a academia agora 2599 02:05:52,490 --> 02:05:55,260 Sim, sim, Pastor Tucker, você vai 2600 02:05:55,260 --> 02:05:56,650 boa noite 2601 02:05:56,650 --> 02:06:00,220 boa noite a todos 2602 02:06:00,220 --> 02:06:04,476 ...e que Deus abençoe a todos nesta casa 2603 02:06:04,477 --> 02:06:06,601 manter 2604 02:06:09,630 --> 02:06:13,750 Esse homem é uma boa pessoa, mas não tem política 2605 02:06:13,750 --> 02:06:17,910 Tudo sobre as janelas E as dotações falam 2606 02:06:17,910 --> 02:06:20,190 Aqui, ele falou sobre doações apenas uma vez 2607 02:06:20,190 --> 02:06:22,280 Ele deve ter dito muitas dessas coisas em outros lugares 2608 02:06:22,280 --> 02:06:25,711 E ele dizia quanto pagar para uma pessoa morrer sem testamento 2609 02:06:25,712 --> 02:06:28,740 Disputas de monopólio de herança e tais palavras 2610 02:06:30,090 --> 02:06:32,920 Oh, bem, agora, vovó 2611 02:06:32,920 --> 02:06:35,233 Tudo isso está errado 2612 02:06:35,419 --> 02:06:36,790 apenas um pesadelo 2613 02:06:36,790 --> 02:06:40,120 Enquanto pudermos, não iremos embora Perdoe o avô mau 2614 02:06:40,120 --> 02:06:43,930 Sim, é apenas um pesadelo, só isso 2615 02:06:43,930 --> 02:06:45,580 Isto é apenas um pesadelo terrível 2616 02:06:45,580 --> 02:06:49,330 Na minha opinião, o vovô está com dor 2617 02:06:49,330 --> 02:06:50,760 Mas ele não aceita que dói 2618 02:06:50,760 --> 02:06:52,760 É apenas um sonho, um sonho ruim 2619 02:06:52,760 --> 02:06:54,400 Sim, a maioria deles faz 2620 02:06:54,400 --> 02:06:56,680 Eles acham que se não aceitarem, sofrerão 2621 02:06:56,680 --> 02:06:58,540 ...eles podem de alguma forma escapar desta realidade 2622 02:06:58,540 --> 02:07:01,730 Sim, essas próprias pessoas Eles ignoram, sim, ignoram 2623 02:07:01,730 --> 02:07:02,160 Gooper e eu pensamos 2624 02:07:02,160 --> 02:07:02,866 Cale a boca, maio 2625 02:07:06,840 --> 02:07:09,420 Vovô deveria começar a injeção de morfina 2626 02:07:09,420 --> 02:07:12,270 Ninguém vai dar morfina ao vovô 2627 02:07:12,270 --> 02:07:14,580 Vovó, quando essa dor chega até eles 2628 02:07:14,580 --> 02:07:16,860 Pressiona mal 2629 02:07:16,860 --> 02:07:18,970 Vovô precisa de uma injeção para tolerar 2630 02:07:18,970 --> 02:07:21,930 Eu disse que ninguém tem o direito de dar-lhe morfina 2631 02:07:21,930 --> 02:07:25,160 Vovó, você não quer Veja a dor do avô 2632 02:07:25,160 --> 02:07:26,880 ... você mesmo sabe 2633 02:07:26,880 --> 02:07:28,720 deixo essas coisas aqui 2634 02:07:28,720 --> 02:07:30,900 , até que de repente a dor veio até eles 2635 02:07:30,900 --> 02:07:32,400 Não precisa enviá-los para comprar 2636 02:07:32,400 --> 02:07:33,210 Eu sei como injetar 2637 02:07:33,210 --> 02:07:34,810 Sim, May concluiu um curso de enfermagem 2638 02:07:34,810 --> 02:07:35,805 Eu não acho que o vovô queira 2639 02:07:35,805 --> 02:07:36,850 Pode dar-lhe uma injeção 2640 02:07:36,850 --> 02:07:38,130 Você acha que ele quer que você bata nele? 2641 02:07:38,130 --> 02:07:39,430 Ei, o médico está saindo 2642 02:07:39,430 --> 02:07:42,960 Sim, eu tenho que ir 2643 02:07:42,960 --> 02:07:46,740 Bem, vovó, não dobre as sobrancelhas 2644 02:07:46,740 --> 02:07:49,500 Ele não dobra nenhuma das sobrancelhas certo, vovó? 2645 02:07:52,335 --> 02:07:53,810 Pare agora, vovó 2646 02:07:53,810 --> 02:07:55,360 Agora, vovó 2647 02:07:55,360 --> 02:07:56,820 E muito bem 2648 02:07:56,820 --> 02:07:59,645 Temos certeza de todo o trabalho que Agradecemos se você fez isso 2649 02:07:59,645 --> 02:08:04,700 ...nós realmente lhe devemos 2650 02:08:04,700 --> 02:08:06,813 Acho que o médico está muito chateado 2651 02:08:06,813 --> 02:08:08,980 Mas se você for educado Não vai longe 2652 02:08:12,990 --> 02:08:14,280 Seja uma garota corajosa, mamãe 2653 02:08:14,280 --> 02:08:15,600 Não é verdade 2654 02:08:15,600 --> 02:08:17,880 Eu sei que isso é apenas um pesadelo 2655 02:08:17,880 --> 02:08:20,310 Mãe, esses testes são inconclusivos 2656 02:08:20,310 --> 02:08:24,070 Por que você colocou o pé no sapato quando seu pai estava morrendo? 2657 02:08:24,070 --> 02:08:24,800 Avó? 2658 02:08:24,800 --> 02:08:27,050 Eu entendo o que vovó quer dizer 2659 02:08:27,050 --> 02:08:27,960 Ah, você entende? 2660 02:08:27,960 --> 02:08:29,700 Sim, acho que entendi 2661 02:08:29,700 --> 02:08:31,730 Como um recém-chegado na família 2662 02:08:31,730 --> 02:08:33,510 Você mostra muita compreensão 2663 02:08:33,510 --> 02:08:36,750 A compreensão é necessária nesta casa 2664 02:08:36,750 --> 02:08:40,543 Mas acho que mais compreensão Você era necessário em sua família, Maggie 2665 02:08:40,544 --> 02:08:42,390 Com aquele pai alcoólatra 2666 02:08:42,390 --> 02:08:44,280 Agora você causou esse desastre para Brik também 2667 02:08:44,280 --> 02:08:46,770 Brik não tem nenhum problema com bebida 2668 02:08:46,770 --> 02:08:48,510 Brick ama muito o vovô 2669 02:08:48,510 --> 02:08:50,710 E por causa deste incidente, seus nervos estão completamente em chamas 2670 02:08:50,710 --> 02:08:54,420 Brick é filho do vovô Mas ele bebe muito 2671 02:08:54,420 --> 02:08:57,330 E isso preocupa a mim e ao avô 2672 02:08:57,330 --> 02:09:00,570 E Margaret, você tem que trabalhar conosco 2673 02:09:00,570 --> 02:09:03,230 Você tem que cooperar comigo e com o avô 2674 02:09:03,230 --> 02:09:05,510 quebrar o freio 2675 02:09:05,510 --> 02:09:09,616 Porque o vovô está chorando de tristeza se Ele sabe que não consegue se recompor 2676 02:09:09,617 --> 02:09:12,710 Para gerenciar tudo 2677 02:09:12,710 --> 02:09:14,590 O que administrar, vovó? 2678 02:09:14,590 --> 02:09:16,258 Imobiliário 2679 02:09:19,210 --> 02:09:20,710 Vovó, você foi atingida 2680 02:09:20,710 --> 02:09:22,450 Sim, todos nós fomos atingidos 2681 02:09:22,450 --> 02:09:23,680 Sejamos realistas 2682 02:09:23,680 --> 02:09:24,793 ...avô nunca 2683 02:09:24,793 --> 02:09:26,210 ... ele nunca quer ser estúpido e 2684 02:09:26,210 --> 02:09:28,270 Deixar o imóvel nas mãos de um incompetente 2685 02:09:28,270 --> 02:09:32,260 Baba não vai deixar este lugar para ninguém 2686 02:09:32,260 --> 02:09:34,238 Vovô não vai morrer 2687 02:09:34,570 --> 02:09:36,940 E você tem que colocar isso na sua cabeça, eu digo a todos vocês 2688 02:09:36,940 --> 02:09:40,210 Oh, mãe, vovó, vovó 2689 02:09:40,210 --> 02:09:43,960 Nós, tanto quanto você, estamos aguardando a recuperação de Babazarg 2690 02:09:43,960 --> 02:09:45,940 Estamos esperançosos e otimistas 2691 02:09:45,940 --> 02:09:47,970 Acreditamos em orar 2692 02:09:47,970 --> 02:09:50,155 No entanto, existem algumas coisas 2693 02:09:50,155 --> 02:09:53,180 , que deve ser discutido ...porque caso contrário 2694 02:09:53,180 --> 02:09:55,565 As possibilidades devem ser consideradas 2695 02:09:55,565 --> 02:09:58,440 E agora é hora 2696 02:09:58,440 --> 02:10:03,760 May, querido, você pode, por favor Você pode trazer minha bolsa do nosso quarto? 2697 02:10:03,760 --> 02:10:04,420 sim, querido 2698 02:10:09,140 --> 02:10:13,597 Agora vovó, o que você acabou de dizer 2699 02:10:13,598 --> 02:10:16,860 Não era verdade e você sabe disso 2700 02:10:16,860 --> 02:10:22,130 Eu sempre enfrento o vovô gostei do meu jeito tranquilo 2701 02:10:22,130 --> 02:10:24,110 Eu nunca fiz um show disso 2702 02:10:24,110 --> 02:10:27,979 E eu sei que o avô também está no coração Ele está silenciosamente interessado em mim 2703 02:10:27,980 --> 02:10:29,480 Ele também nunca fez um show disso 2704 02:10:29,480 --> 02:10:31,105 Aqui está sua bolsa, Gooper, meu querido 2705 02:10:31,105 --> 02:10:32,910 obrigado 2706 02:10:32,910 --> 02:10:35,770 Claro, meu relacionamento com meu avô 2707 02:10:35,771 --> 02:10:37,570 É diferente de seu relacionamento com Brik 2708 02:10:37,570 --> 02:10:40,245 Você é oito anos mais velho que Brick 2709 02:10:40,246 --> 02:10:42,395 E sempre um pesado fardo de responsabilidade Estava em seus ombros 2710 02:10:42,395 --> 02:10:44,300 que Brick nunca teve que carregar 2711 02:10:44,300 --> 02:10:45,927 Brick nunca sofreu um fardo em sua vida 2712 02:10:45,927 --> 02:10:47,260 Exceto uma bola de futebol ou um copo de bebida 2713 02:10:47,260 --> 02:10:49,420 May, você pode me deixar falar, por favor? 2714 02:10:49,420 --> 02:10:52,310 sim, querido 2715 02:10:52,310 --> 02:10:57,362 Administrar onze hectares de propriedade é uma tarefa muito difícil 2716 02:10:57,362 --> 02:10:58,895 Ele está quase sozinho 2717 02:10:58,896 --> 02:11:00,560 Você nunca administrou essas propriedades 2718 02:11:00,560 --> 02:11:02,760 O que você diz sobre si mesmo? 2719 02:11:02,760 --> 02:11:07,510 É como se o vovô estivesse morto E agora você veio administrar aqui? 2720 02:11:07,510 --> 02:11:10,700 Você só o ajudou em algumas pequenas transações 2721 02:11:10,700 --> 02:11:13,724 E, ao mesmo tempo, você exercia a advocacia em Memphis 2722 02:11:13,724 --> 02:11:17,690 Oh, mãe, vovó, vovó 2723 02:11:17,690 --> 02:11:19,430 Vamos ser justos 2724 02:11:19,430 --> 02:11:22,510 Este Gopher de cinco anos era corretor de imóveis 2725 02:11:22,510 --> 02:11:25,210 Ele ganhou sua vida 2726 02:11:25,210 --> 02:11:28,120 Desde que o avô ficou entediado 2727 02:11:28,120 --> 02:11:30,010 Mas ele nunca falou 2728 02:11:30,010 --> 02:11:34,530 Ele nunca disse que esse era meu dever Ele apenas fez seu trabalho 2729 02:11:34,530 --> 02:11:36,860 O que Brick fez? 2730 02:11:36,860 --> 02:11:39,780 Ele ainda valoriza as honras de sua faculdade 2731 02:11:39,780 --> 02:11:42,110 Aos 27 anos, ele ainda é jogador de futebol 2732 02:11:42,110 --> 02:11:43,970 De quem você está falando agora? 2733 02:11:43,970 --> 02:11:46,630 Brick, um jogador de futebol? 2734 02:11:46,630 --> 02:11:49,480 Brick não é jogador de futebol e você sabe disso 2735 02:11:49,480 --> 02:11:51,823 Brick é repórter esportivo na TV 2736 02:11:51,824 --> 02:11:53,960 E um dos repórteres mais conhecidos do país 2737 02:11:53,960 --> 02:11:55,293 Estávamos conversando sobre algo que aconteceu 2738 02:11:55,293 --> 02:11:57,830 Eu gostaria que você não falasse tanto sobre meu marido 2739 02:11:57,830 --> 02:11:59,036 Bem, eu tenho esse direito 2740 02:11:59,037 --> 02:12:02,450 isso sobre meu irmão com outros membros Deixe-me falar sobre minha família 2741 02:12:02,450 --> 02:12:03,650 Isso não inclui você 2742 02:12:03,650 --> 02:12:05,942 Por que você não sai também? E beber com intervalo? 2743 02:12:05,942 --> 02:12:08,240 Eu nunca vi ninguém contra seu irmão ter tanto ódio 2744 02:12:08,240 --> 02:12:09,705 Qual é o ódio dele por mim? 2745 02:12:09,705 --> 02:12:11,830 Ele não está disposto a ficar sozinho em um quarto comigo 2746 02:12:11,830 --> 02:12:13,288 Você planejou de propósito 2747 02:12:13,288 --> 02:12:16,820 chamá-lo de calúnia mais suja e suja 2748 02:12:16,820 --> 02:12:18,032 eu sei o motivo 2749 02:12:18,032 --> 02:12:19,240 Ganância, ganância 2750 02:12:19,240 --> 02:12:20,750 Oh, gritar agora 2751 02:12:20,750 --> 02:12:23,510 Se você não terminar essas palavras Estou gritando agora 2752 02:12:23,510 --> 02:12:25,640 Nós só por causa da vovó 2753 02:12:25,640 --> 02:12:28,380 E avô, nós ficamos aqui 2754 02:12:28,380 --> 02:12:30,990 Se este tópico é sobre o avô Eles dizem que é verdade 2755 02:12:30,990 --> 02:12:35,130 Assim que o trabalho estiver concluído, sairemos daqui Não ficaremos mais um minuto 2756 02:12:35,130 --> 02:12:38,000 Margaret, minha filha, venha aqui 2757 02:12:38,000 --> 02:12:39,140 Venha sentar ao lado da vovó 2758 02:12:39,140 --> 02:12:40,548 Minha doce mãe, sinto muito 2759 02:12:40,548 --> 02:12:44,410 Ah, que lindo 2760 02:12:44,410 --> 02:12:48,440 Ah, como é tocante essa demonstração de carinho 2761 02:12:48,440 --> 02:12:52,130 Você sabe por que ela não tem filhos? 2762 02:12:52,130 --> 02:12:56,270 Ela não pode ter filhos porque Seu marido bonito e atlético 2763 02:12:56,270 --> 02:12:57,770 Ele não dorme com ela 2764 02:12:57,770 --> 02:13:00,780 Por que você simplesmente não me deixou fazer as coisas? Devo terminar feliz? 2765 02:13:00,780 --> 02:13:03,170 muito bem 2766 02:13:03,170 --> 02:13:07,042 May e eu temos cinco filhos E outro está a caminho 2767 02:13:07,042 --> 02:13:12,929 Agora eu não me importo nem um pouco Se o vovô me ama ou não 2768 02:13:12,930 --> 02:13:16,550 Ou ele tinha ou não Ou ele vai ou não vai 2769 02:13:16,550 --> 02:13:21,590 Eu só julgo você Eu quero fora da justiça 2770 02:13:21,590 --> 02:13:24,220 Eu te digo a verdade 2771 02:13:24,220 --> 02:13:27,990 A diferença que o vovô fazia entre mim e Brik Isso fez meu coração sangrar 2772 02:13:27,990 --> 02:13:29,619 Desde que Brik nasceu 2773 02:13:29,620 --> 02:13:34,710 A maneira como eles me trataram Parece que sou bom para comer 2774 02:13:34,710 --> 02:13:38,510 Às vezes eu nem me importava com isso 2775 02:13:38,510 --> 02:13:42,280 Avô está morrendo de câncer 2776 02:13:42,280 --> 02:13:45,370 E penetrou por todo o seu corpo 2777 02:13:45,370 --> 02:13:49,630 e os órgãos vitais do seu corpo , incluindo insuficiência renal 2778 02:13:49,630 --> 02:13:52,680 E agora ele está sofrendo de uremia 2779 02:13:52,680 --> 02:13:54,970 E todos vocês sabem o que é Urmi 2780 02:13:54,970 --> 02:13:57,130 Quando o corpo não remove toxinas 2781 02:13:57,130 --> 02:13:59,970 E todos os sistemas do corpo Este veneno será eliminado 2782 02:13:59,970 --> 02:14:01,055 veneno, veneno 2783 02:14:01,055 --> 02:14:01,930 ... eu disse 2784 02:14:01,930 --> 02:14:03,910 Pensamentos venenosos no coração e na mente de uma pessoa 2785 02:14:03,910 --> 02:14:04,650 Estes são chamados de veneno 2786 02:14:04,650 --> 02:14:07,270 Vamos fazer um acordo justo E espero que seja o mesmo 2787 02:14:07,270 --> 02:14:09,929 Mas se eu não conseguir um acordo justo 2788 02:14:09,930 --> 02:14:17,182 E eu sei que atrás de mim , ou há um truque na minha frente 2789 02:14:17,183 --> 02:14:20,470 Bem, eu também não me tornei advogado 2790 02:14:20,470 --> 02:14:24,950 Eu sei como defender meus interesses 2791 02:14:24,950 --> 02:14:27,180 Veja, uma chegada tardia 2792 02:14:27,180 --> 02:14:29,920 Veja, o herói conquistador estava entrando 2793 02:14:29,920 --> 02:14:33,030 Ele é o lendário Brik Polit, lembra dele? 2794 02:14:33,030 --> 02:14:34,187 Quem pode esquecer isso? 2795 02:14:34,187 --> 02:14:36,020 É como se ele tivesse se machucado em uma partida 2796 02:14:36,020 --> 02:14:37,562 Sim, infelizmente você tem que 2797 02:14:37,562 --> 02:14:40,520 Sente-se no banco para o Super Bowl deste ano, Brick 2798 02:14:40,520 --> 02:14:43,540 Ou foi na Copa Rosa? Você fez aquela famosa fuga? 2799 02:14:43,540 --> 02:14:45,040 Não, era um copo, querido 2800 02:14:45,040 --> 02:14:47,314 Copo para beber, copo de cristal 2801 02:14:47,314 --> 02:14:47,811 Sim, isso mesmo 2802 02:14:47,811 --> 02:14:48,310 ...por que por ódio e ciúme 2803 02:14:48,310 --> 02:14:49,110 Eu misturo esses copos 2804 02:14:49,110 --> 02:14:49,942 Você não desiste de uma pessoa doente? 2805 02:14:49,942 --> 02:14:50,775 Vocês dois fiquem quietos 2806 02:14:50,775 --> 02:14:51,480 Estou falando sério, fique quieto 2807 02:14:51,480 --> 02:14:52,560 Todos fiquem quietos 2808 02:14:55,830 --> 02:14:58,470 Tudo bem, vovó 2809 02:14:58,470 --> 02:14:59,985 Uma crise familiar 2810 02:14:59,986 --> 02:15:01,750 Mostra o melhor e o pior lado de uma pessoa 2811 02:15:01,750 --> 02:15:03,750 Eu disse, fique quieto 2812 02:15:03,750 --> 02:15:06,970 Eu não permito mais isso na minha casa Dê bons conselhos um ao outro 2813 02:15:06,970 --> 02:15:11,390 Vovó, você sabe que eu tenho que 2814 02:15:11,390 --> 02:15:13,220 Com certeza irei para Memphis amanhã de manhã 2815 02:15:13,220 --> 02:15:15,550 E para participar do julgamento do espólio "Parker" 2816 02:15:15,550 --> 02:15:16,620 Sério, Gooper? 2817 02:15:16,620 --> 02:15:22,250 E é por isso que eu tenho que fazer isso agora ...Eu gostaria de levantar um assunto que 2818 02:15:22,250 --> 02:15:24,580 É tão importante que não pode ficar para depois 2819 02:15:24,580 --> 02:15:26,828 Se Brick estivesse acordado Deveria ter sido incluído nas nossas negociações 2820 02:15:26,828 --> 02:15:27,620 O freio está pronto 2821 02:15:27,620 --> 02:15:27,950 estamos aqui 2822 02:15:27,950 --> 02:15:28,660 Bem, bom 2823 02:15:35,890 --> 02:15:40,890 Agora eu te dou esse plano 2824 02:15:40,890 --> 02:15:43,550 que eu e meu parceiro "Tom Bullitt" lançamos o plano 2825 02:15:43,550 --> 02:15:46,720 que é uma visão geral do monopólio hereditário 2826 02:15:46,720 --> 02:15:47,440 Ah, é isso 2827 02:15:47,440 --> 02:15:49,730 Você será o chefe aqui E você vai nos poupar do custo? 2828 02:15:49,730 --> 02:15:52,230 Faremos isso assim que ouvirmos sobre o tédio do avô 2829 02:15:52,230 --> 02:15:53,790 Chegou do laboratório de Ochsner, nós fizemos 2830 02:15:53,790 --> 02:15:55,000 Nós fazemos isso 2831 02:15:55,000 --> 02:15:58,260 Ou seja, esse esboço 2832 02:15:58,260 --> 02:16:01,380 Para ajudar e cooperar 2833 02:16:01,380 --> 02:16:03,810 Blues"Presidente do Conselho de Administração do Banco" 2834 02:16:03,810 --> 02:16:06,060 E criamos uma cooperativa rural 2835 02:16:06,060 --> 02:16:08,640 Um homem que possui propriedades 2836 02:16:08,640 --> 02:16:10,990 Todas as famílias numerosas E ele administra os famosos Memphis e Delta 2837 02:16:10,990 --> 02:16:11,490 esquilo 2838 02:16:11,490 --> 02:16:21,910 Este plano não é um resultado definitivo destas palavras 2839 02:16:21,910 --> 02:16:25,760 É apenas um plano básico 2840 02:16:25,760 --> 02:16:32,129 Mas, claro, é um mapa que tem um fundo 2841 02:16:32,129 --> 02:16:35,184 É completamente correto e aplicável até certo ponto 2842 02:16:35,184 --> 02:16:36,559 Sim, aposto que é 2843 02:16:36,559 --> 02:16:39,270 Este é o plano que impede A maior propriedade localizada no Delta 2844 02:16:39,270 --> 02:16:40,187 ...cair nas mãos de pessoas indignas 2845 02:16:40,187 --> 02:16:44,129 Agora me escute Todo mundo me escute 2846 02:16:44,129 --> 02:16:48,704 Na minha casa não haverá mais conversa fiada 2847 02:16:48,704 --> 02:16:53,170 E Gooper, você pode guardar isso 2848 02:16:53,170 --> 02:16:57,770 Antes que eu tire isso de você e rasgue-o em pedaços? 2849 02:16:57,770 --> 02:17:00,270 Eu não sei que tipo de merda ele é 2850 02:17:00,270 --> 02:17:03,106 E eu não quero saber que bobagem está escrita 2851 02:17:03,106 --> 02:17:07,309 Estou conversando com meu avô agora Eu estou falando com você 2852 02:17:07,309 --> 02:17:11,969 Eu sou sua esposa, não sua viúva 2853 02:17:11,969 --> 02:17:14,209 Eu ainda sou uma mulher 2854 02:17:14,209 --> 02:17:15,270 ...e eu estou com você 2855 02:17:15,270 --> 02:17:15,625 ...Agora, vovó 2856 02:17:15,625 --> 02:17:16,458 Eu falo na língua dele... 2857 02:17:16,458 --> 02:17:17,580 ...o que eu tenho aqui 2858 02:17:17,580 --> 02:17:18,187 Eu não me importo com o que você tem 2859 02:17:18,187 --> 02:17:19,559 Algo que ajude toda a família... 2860 02:17:19,559 --> 02:17:21,360 Basta colocá-lo de volta de onde veio 2861 02:17:21,360 --> 02:17:23,760 E não me deixe ver isso de novo 2862 02:17:23,760 --> 02:17:25,740 Eu nem quero ver o envelope 2863 02:17:25,740 --> 02:17:28,120 você entendeu 2864 02:17:28,120 --> 02:17:29,219 base? 2865 02:17:29,219 --> 02:17:30,559 Mapa? 2866 02:17:30,559 --> 02:17:33,950 contorno? 2867 02:17:33,950 --> 02:17:37,070 Eu digo... o que é que o vovô diz 2868 02:17:37,070 --> 02:17:39,245 Quando ele odeia alguma coisa? 2869 02:17:39,245 --> 02:17:42,500 Avô sempre quando de alguma coisa Ele odeia e diz bobagens 2870 02:17:42,500 --> 02:17:46,139 Certo, bobagem 2871 02:17:46,139 --> 02:17:49,139 Eu digo bobagens como o vovô 2872 02:17:49,139 --> 02:17:51,780 Dizendo palavras por educação aqui Não há ocasião 2873 02:17:51,780 --> 02:17:54,825 ... algo dentro de mim está chateado 2874 02:17:54,825 --> 02:17:55,370 ... ninguém 2875 02:17:55,370 --> 02:17:56,162 Quando você fala assim... 2876 02:17:56,162 --> 02:17:59,594 Não é suposto gerenciar nada Enquanto o vovô estiver aqui 2877 02:18:04,920 --> 02:18:17,160 E talvez, apenas talvez, nem mesmo assim 2878 02:18:17,160 --> 02:18:20,400 Não, nem mesmo então 2879 02:18:49,240 --> 02:18:51,080 Quebre esta noite como naqueles tempos 2880 02:18:51,080 --> 02:18:53,384 Ele era um garotinho 2881 02:18:55,459 --> 02:18:59,990 Assim como quando os jogos E ele fez suas pegadinhas 2882 02:18:59,990 --> 02:19:05,572 E cansado e suado Ele chega em casa com o rosto coberto de flores 2883 02:19:05,573 --> 02:19:08,334 Seu cabelo encaracolado estava molhado de suor 2884 02:19:16,913 --> 02:19:21,270 Você vê, o tempo voa tão rápido 2885 02:19:21,270 --> 02:19:24,190 Nada pode superá-lo 2886 02:19:24,190 --> 02:19:27,040 A morte chega muito em breve 2887 02:19:27,040 --> 02:19:30,330 Quase antes de você saber metade da vida 2888 02:19:30,330 --> 02:19:33,132 Você conhece a morte 2889 02:19:33,132 --> 02:19:36,660 Todos vocês sabem que todos nós apenas Devemos nos amar 2890 02:19:36,660 --> 02:19:43,080 E fiquemos juntos, todos nós tanto quanto pudermos 2891 02:19:43,080 --> 02:19:46,625 Especialmente agora que esta nuvem é negra 2892 02:19:46,626 --> 02:19:49,540 O não convidado lançou sua sombra nesta casa 2893 02:19:49,540 --> 02:19:51,452 Vovó 2894 02:19:51,452 --> 02:19:52,270 Vovó 2895 02:19:52,270 --> 02:19:55,220 Brick, você pode me ouvir, não é? 2896 02:19:55,220 --> 02:19:56,550 Brick ouve você, vovó 2897 02:19:56,550 --> 02:19:58,360 Ele entende o que você está dizendo 2898 02:19:58,360 --> 02:20:03,470 Brick, filho do avô Vovô te ama muito 2899 02:20:07,550 --> 02:20:12,490 Você sabe qual é o único desejo do avô? 2900 02:20:12,490 --> 02:20:19,680 , se antes de sua morte, se o vovô tiver que ir embora 2901 02:20:19,680 --> 02:20:25,220 Você terá um filho, um neto 2902 02:20:25,220 --> 02:20:31,240 Sua própria lapela é a lapela do seu avô 2903 02:20:31,240 --> 02:20:35,501 É uma pena que Maggie e Brick não possam Atenda a esta solicitação 2904 02:20:40,120 --> 02:20:41,090 todo mundo ouça 2905 02:20:43,830 --> 02:20:46,460 O que devemos ouvir, Maggie? 2906 02:20:46,460 --> 02:20:49,420 Tenho uma notícia importante para você 2907 02:20:49,420 --> 02:20:52,578 Alguma notícia esportiva, Maggie? 2908 02:20:52,578 --> 02:21:00,520 A notícia do início da vida, uma criança está a caminho 2909 02:21:00,520 --> 02:21:05,070 Baby Brick e Maggie, a gata 2910 02:21:05,070 --> 02:21:08,520 Eu tenho o bebê Brik na barriga 2911 02:21:08,520 --> 02:21:12,310 E este é meu presente de aniversário para o vovô no aniversário dele 2912 02:21:12,310 --> 02:21:13,292 Maggie! 2913 02:21:13,292 --> 02:21:16,238 Brick, esta notícia é boa demais para acreditar 2914 02:21:16,238 --> 02:21:18,245 Isso mesmo, é tão bom que você não consegue acreditar 2915 02:21:18,245 --> 02:21:22,335 Oh Deus, este é o sonho do vovô 2916 02:21:22,335 --> 02:21:23,828 Seu desejo foi realizado 2917 02:21:23,828 --> 02:21:25,370 ... eu quero contar a ele agora antes 2918 02:21:25,370 --> 02:21:26,050 Não os perturbe agora 2919 02:21:26,050 --> 02:21:27,300 Eu direi a eles amanhã de manhã 2920 02:21:27,300 --> 02:21:29,440 Eu quero contar a ele antes que ele durma 2921 02:21:29,440 --> 02:21:32,530 Eu quero contar a ele o seu desejo Acabou de ser cumprido 2922 02:21:32,530 --> 02:21:37,477 E quebra, querido, faz isso para se recompor 2923 02:21:37,478 --> 02:21:42,450 E pare de beber ...a responsabilidade de se tornar pai 2924 02:21:42,450 --> 02:21:44,685 Eu quero contar a ele agora 2925 02:21:49,060 --> 02:21:51,470 Obrigado, Maggie 2926 02:21:51,470 --> 02:21:54,470 Este é um pacote grande e bom 2927 02:21:54,470 --> 02:21:57,662 Pausa, posso por favor 2928 02:21:57,663 --> 02:22:01,050 Você pode me dar um copo pequeno deste licor? 2929 02:22:01,050 --> 02:22:02,840 Mime-se, Gooper 2930 02:22:02,840 --> 02:22:04,303 Ah, claro 2931 02:22:04,303 --> 02:22:05,700 Claro, todos nós sabemos qual é o caso 2932 02:22:05,700 --> 02:22:06,860 Cale a boca, maio 2933 02:22:06,860 --> 02:22:08,480 Não, não vou ficar calado 2934 02:22:08,480 --> 02:22:09,480 Eu sei que ele fez isso sozinho 2935 02:22:09,480 --> 02:22:10,250 Deus, droga 2936 02:22:10,250 --> 02:22:11,730 Eu disse cale a boca 2937 02:22:11,730 --> 02:22:13,880 Oh Deus, eu não sabia de uma notícia tão pequena 2938 02:22:13,880 --> 02:22:15,230 Faz um barulho assim 2939 02:22:15,230 --> 02:22:16,670 Essa mulher não está grávida 2940 02:22:16,670 --> 02:22:18,140 Quem disse que ela está grávida? 2941 02:22:18,140 --> 02:22:18,830 Ele mesmo disse 2942 02:22:18,830 --> 02:22:20,740 O médico não disse 2943 02:22:20,740 --> 02:22:21,880 O médico não contou a Ba Ke 2944 02:22:21,880 --> 02:22:23,150 eu não fui ao médico 2945 02:22:23,150 --> 02:22:24,830 Não, para quem você foi, Maggie? 2946 02:22:24,830 --> 02:22:27,290 Um dos melhores ginecologistas do sul 2947 02:22:27,290 --> 02:22:29,390 Isso é tão 2948 02:22:29,390 --> 02:22:33,680 Bem, podemos apenas saber o nome dele, por favor? 2949 02:22:33,680 --> 02:22:36,665 Não, você não pode, Sr. Advogado 2950 02:22:36,665 --> 02:22:39,620 Bem, não tem nome porque não existe 2951 02:22:39,620 --> 02:22:41,510 Ah, aí está 2952 02:22:41,510 --> 02:22:44,560 E meu filho também, querido Brick 2953 02:22:44,560 --> 02:22:48,690 Você não pode morrer quem não dorme com você para ter filhos 2954 02:22:48,690 --> 02:22:51,070 ...a menos que você pense que está 2955 02:22:52,562 --> 02:22:54,885 desligue-o 2956 02:22:55,160 --> 02:22:58,990 Sabemos que isso é mentira Porque ouvimos sua voz 2957 02:22:58,990 --> 02:23:01,002 Ele não dorme com você 2958 02:23:01,002 --> 02:23:02,870 Nós ouvimos sua voz 2959 02:23:02,870 --> 02:23:06,400 Então não pense que você pode fazer esses truques 2960 02:23:06,400 --> 02:23:08,914 Para enganar um homem moribundo 2961 02:23:18,300 --> 02:23:19,770 Você ouviu isso, Gooper? 2962 02:23:19,770 --> 02:23:22,163 você ouviu o som 2963 02:23:22,163 --> 02:23:23,580 É como se a dor tivesse aumentado 2964 02:23:23,580 --> 02:23:24,330 Vá ver, Gooper 2965 02:23:27,470 --> 02:23:31,665 Vamos e esses dois pombinhos 2966 02:23:31,665 --> 02:23:34,073 Vamos deixá-los sozinhos em seu ninho 2967 02:23:34,583 --> 02:23:36,696 mentiroso 2968 02:23:49,750 --> 02:23:54,660 Obrigado por não dizer nada 2969 02:23:54,660 --> 02:23:56,580 Ok, Maggie 2970 02:23:56,580 --> 02:23:59,915 Você foi corajoso em não me revelar 2971 02:23:59,915 --> 02:24:02,190 Ainda não aconteceu 2972 02:24:02,190 --> 02:24:02,690 o que 2973 02:24:02,690 --> 02:24:03,190 som de tecla 2974 02:24:05,850 --> 02:24:08,660 A chave que liga na sua cabeça E isso te acalma, né? 2975 02:24:08,660 --> 02:24:10,500 sim 2976 02:24:10,500 --> 02:24:11,670 Ainda não aconteceu 2977 02:24:11,670 --> 02:24:15,030 Eu tenho que fazer alguma coisa antes de ir para a cama 2978 02:24:15,030 --> 02:24:16,080 Eu entendo o que você está dizendo 2979 02:24:59,493 --> 02:25:02,010 isso é 2980 02:25:02,010 --> 02:25:02,680 o que 2981 02:25:02,680 --> 02:25:03,540 Som de clique 2982 02:25:10,965 --> 02:25:15,220 ♪ Por que o sol ainda brilha? ♪ 2983 02:25:18,740 --> 02:25:23,890 ♪ Por que o mar corre para a costa? ♪ 2984 02:25:23,890 --> 02:25:31,560 ♪ Eles não sabem que o mundo acabou ♪ 2985 02:25:31,560 --> 02:25:35,690 ♪ Agora você não me ama mais ♪ 2986 02:25:39,190 --> 02:25:42,820 ♪ Por que meu coração continua batendo? ♪ 2987 02:25:45,830 --> 02:25:51,610 ♪ Por que as lágrimas estão caindo dos meus olhos? ♪ 2988 02:25:51,610 --> 02:25:57,020 ♪ ...eles não sabem ♪ 2989 02:25:59,787 --> 02:26:04,744 ♪ que tudo acabou com o seu adeus ♪ 2990 02:26:11,130 --> 02:26:12,840 Você sabe, Brick, eu costumava pensar 2991 02:26:12,840 --> 02:26:16,220 você é mais forte que eu 2992 02:26:16,220 --> 02:26:18,620 E eu não queria ser influenciado pelo seu poder 2993 02:26:18,620 --> 02:26:22,630 Mas agora que você começou a beber, quer saber? 2994 02:26:25,540 --> 02:26:31,510 Acho que sim, mas agora sou mais forte que você 2995 02:26:31,510 --> 02:26:33,721 E eu posso te amar mais honestamente 2996 02:26:36,880 --> 02:26:39,520 Eu realmente fui ao médico 2997 02:26:39,520 --> 02:26:41,050 E eu sei o que fazer 2998 02:26:41,050 --> 02:26:47,510 E pausa, de acordo com o calendário de hoje Este é o dia em que posso engravidar 2999 02:26:47,510 --> 02:26:50,325 Sim, eu sei o que você está dizendo, Maggie 3000 02:26:50,325 --> 02:26:51,700 Mas o que você acha? 3001 02:26:51,700 --> 02:26:56,982 Você pode ter um filho de um homem que adora álcool? 3002 02:26:56,982 --> 02:27:00,154 Trancando o armário de bebidas 3003 02:27:00,155 --> 02:27:04,292 E forçando-o a satisfazer meus desejos antes de abri-lo 3004 02:27:04,292 --> 02:27:05,750 Você fez isso, Maggie? 3005 02:27:05,750 --> 02:27:07,270 olhe e veja 3006 02:27:07,270 --> 02:27:09,015 Veja como está vazio comparado a antes 3007 02:27:11,760 --> 02:27:17,041 Bem, e se eu for uma mãe morta? 3008 02:27:17,041 --> 02:27:18,023 ah meu Deus 3009 02:27:18,023 --> 02:27:19,005 ah meu Deus 3010 02:27:19,005 --> 02:27:21,460 onde está 3011 02:27:21,460 --> 02:27:23,620 É disso que você precisa, vovó? 3012 02:27:25,078 --> 02:27:27,508 Eu não aguento 3013 02:27:27,508 --> 02:27:29,452 ah Deus 3014 02:27:29,452 --> 02:27:32,510 Freie, freio, querido 3015 02:27:32,510 --> 02:27:38,544 Meu filho, filho do avô, paizinho 3016 02:27:49,270 --> 02:27:54,680 E então esta noite, temos essa mentira Nós tornamos isso verdade 3017 02:27:54,680 --> 02:27:57,010 E quando esse trabalho acabar Vou devolver a bebida ao seu lugar 3018 02:27:57,010 --> 02:28:00,770 E esta noite vamos ficar bêbados aqui juntos 3019 02:28:00,770 --> 02:28:05,350 Foi aqui que ele morreu 3020 02:28:05,350 --> 02:28:07,800 o que você diz agora 3021 02:28:07,800 --> 02:28:10,620 eu não digo nada 3022 02:28:10,620 --> 02:28:12,240 Eu acho que não há nada a dizer 3023 02:28:15,330 --> 02:28:16,710 Oh, humano fraco 3024 02:28:21,190 --> 02:28:24,870 Ó lindo ser humano que se entrega 3025 02:28:28,750 --> 02:28:37,660 O que você quer é que alguém te veja Abraço com delicadeza e amor, certo? 3026 02:28:42,520 --> 02:28:46,180 Eu te amo, Tijolo 3027 02:28:46,180 --> 02:28:48,822 eu realmente amo você 3028 02:28:48,822 --> 02:28:51,684 Se isso for verdade Não é engraçado? 3029 02:28:52,976 --> 02:28:56,385 "A_R_Z_110" traduzido de @ARZ_110_SUB 3030 02:28:56,386 --> 02:28:59,822 Siga-nos no Telegram e Instagram @oficialcinama 3031 02:28:59,823 --> 02:29:08,686 A maior referência para download de filmes e séries www.30nama.com