1
00:00:00,001 --> 00:00:05,022
El cine presenta
www.30nama.com

2
00:00:05,023 --> 00:00:10,885
"Gato sobre un tejado caliente"
"Por Tennessee Williams"

3
00:00:10,886 --> 00:00:16,886
El canal oficial del equipo de traducción de 30Nama.
@CinamaSub

4
00:00:16,887 --> 00:00:21,887
"A_R_Z_110" traducido del
@ARZ_110_SUB

5
00:00:48,820 --> 00:00:53,145
Uno de esos jóvenes sin cuello
Me mostró pan de crema caliente.

6
00:00:53,146 --> 00:00:54,850
Así que ahora tengo que cambiarme de ropa.

7
00:00:54,850 --> 00:00:56,450
¿Qué dijiste, Maggie?

8
00:00:56,450 --> 00:00:58,660
El sonido del agua era tan fuerte.
no escuché tu voz

9
00:00:58,660 --> 00:01:01,460
Bueno, solo te lo digo
cual es uno de esos jovencitos sin cuello

10
00:01:01,461 --> 00:01:04,360
Arrastraron mi vestido de encaje al suelo
Ahora tengo que cambiarme de ropa.

11
00:01:04,360 --> 00:01:06,848
¿Por qué llamas a los niños "tontos"?
¿Jóvenes sin cuello?

12
00:01:06,848 --> 00:01:08,015
porque no tienen cuello

13
00:01:08,015 --> 00:01:10,233
¿Una mejor razón?

14
00:01:10,233 --> 00:01:11,400
¿Eso significa que no tienen cuello?

15
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
no veo

16
00:01:13,120 --> 00:01:16,090
Sus grandes cabezas están pegadas a sus trompas de oso.

17
00:01:16,090 --> 00:01:17,530
que ya no les queda cuello

18
00:01:17,530 --> 00:01:18,647
dar demasiado

19
00:01:18,647 --> 00:01:21,427
si, da mucho
Porque cuando no tienen cuello

20
00:01:21,428 --> 00:01:23,800
No puedes romperles el cuello

21
00:01:23,800 --> 00:01:26,020
¿Estoy en lo cierto, querida?

22
00:01:26,020 --> 00:01:28,617
Sí, todos son jóvenes sin cuello.

23
00:01:28,617 --> 00:01:29,950
Toda la gente sin cuello, Junorn.

24
00:01:32,620 --> 00:01:34,540
escuchas

25
00:01:34,540 --> 00:01:36,778
¿Escuchas sus gritos?

26
00:01:36,778 --> 00:01:38,265
No se que no tienen cuello

27
00:01:38,266 --> 00:01:39,987
¿De qué laringe emiten estos sonidos?

28
00:01:41,270 --> 00:01:44,640
Créeme esta noche en la mesa
estaba tan nervioso

29
00:01:44,640 --> 00:01:48,000
Casi grité

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,850
, cuya voz llega hasta la frontera del estado de Arkansas

31
00:01:50,851 --> 00:01:53,420
y partes de Luisiana y Tennessee

32
00:01:53,420 --> 00:01:58,170
Le dije a tu dulce cuñada May: "Cariño

33
00:01:58,170 --> 00:02:01,035
No puedes servir la comida de esta gente en otra mesa.

34
00:02:01,036 --> 00:02:03,450
Y hacer un mantel

35
00:02:03,450 --> 00:02:06,960
Los niños se derraman por todas partes
"Y este mantel de encaje es una pena

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,680
Me miró y dijo: "Guau, ¿de qué estás hablando?

37
00:02:10,680 --> 00:02:11,940
¿El cumpleaños del abuelo?

38
00:02:11,940 --> 00:02:14,780
"¿Quieres estar enojado conmigo para siempre?

39
00:02:14,780 --> 00:02:18,180
Pero no está mal saber que el abuelo

40
00:02:18,180 --> 00:02:21,630
Dos minutos más con esos cinco jovencitos sin cuello

41
00:02:21,630 --> 00:02:26,040
que todo lo que era toba se echaba en la comida
No estaba sentado a la mesa.

42
00:02:26,040 --> 00:02:29,220
, quien arrojó su tenedor y gritó

43
00:02:29,220 --> 00:02:31,020
Por el amor de Dios, Gooper"

44
00:02:31,020 --> 00:02:33,930
Ven y lleva estos cerditos a la cocina.
"Ponlo en la jaula

45
00:02:36,980 --> 00:02:40,825
Me llamas, me estaba riendo a carcajadas

46
00:02:40,825 --> 00:02:41,950
Rompe, piénsalo

47
00:02:41,950 --> 00:02:46,127
Tienen cinco y el sexto está en camino.

48
00:02:46,127 --> 00:02:47,710
A los niños les gusta una manada de animales.

49
00:02:47,710 --> 00:02:51,040
que se llevan para mostrar y vender en los pueblos
Reúnelos a todos aquí

50
00:02:51,040 --> 00:02:54,330
También obligan a los niños a actuar.

51
00:02:54,330 --> 00:02:56,080
Pequeño, enséñaselo al abuelo.
¿Cómo se hace esto?

52
00:02:56,080 --> 00:02:57,910
enséñaselo al abuelo
¿Cómo haces eso?

53
00:02:57,910 --> 00:03:01,060
Aji, guarda un pedacito para el abuelo.

54
00:03:01,060 --> 00:03:02,230
Bebé, muéstrame tus hoyuelos

55
00:03:02,230 --> 00:03:04,435
Hermano, baja la cabeza por el abuelo.

56
00:03:04,435 --> 00:03:08,440
Estas cosas siguen de la misma manera.

57
00:03:08,440 --> 00:03:12,370
Se burlan el uno del otro todo el tiempo.

58
00:03:12,370 --> 00:03:15,520
que tu y yo no pudimos tener hijos

59
00:03:15,520 --> 00:03:19,650
Significa que ahora que no tenemos hijos, no sentimos ningún dolor en absoluto.

60
00:03:19,650 --> 00:03:22,020
Por supuesto, su trabajo es ridículo.
Pero hacen que la gente no crea

61
00:03:22,020 --> 00:03:24,540
Porque se sabe que plan tienen

62
00:03:24,540 --> 00:03:25,850
¿Cuál es su plan, Maggie?

63
00:03:25,850 --> 00:03:27,810
Sabes muy bien cuál es su plan.

64
00:03:27,810 --> 00:03:30,210
No se cual es su plan

65
00:03:30,210 --> 00:03:33,840
Te diré lo que planean, señor muchacho.

66
00:03:33,840 --> 00:03:39,780
Su plan es casarse contigo.
Échalos de la propiedad de tu padre.

67
00:03:39,780 --> 00:03:44,000
Ahora que lo sabemos abuelo
El esta muriendo de cancer

68
00:03:44,000 --> 00:03:45,490
¿Qué tan luminosa es esta habitación?

69
00:03:45,490 --> 00:03:46,460
¿Sabemos?

70
00:03:46,460 --> 00:03:47,400
¿Qué sabemos?

71
00:03:47,400 --> 00:03:49,220
¿El abuelo se está muriendo de cáncer?

72
00:03:49,220 --> 00:03:50,865
Hoy recibimos el informe de laboratorio.

73
00:03:50,865 --> 00:03:51,600
oh

74
00:03:51,600 --> 00:03:54,400
Acaba de recibir el informe. 

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,613
No me sorprendió, querida.

76
00:03:56,613 --> 00:03:59,465
La primavera pasada tan pronto como llegamos.
diagnosticé su enfermedad

77
00:03:59,466 --> 00:04:02,090
Y estoy dispuesto a apostar contigo
ese señor hermano

78
00:04:02,090 --> 00:04:04,450
Y su esposa también sabía muy bien

79
00:04:04,450 --> 00:04:07,940
Por eso es verano este año.

80
00:04:07,940 --> 00:04:11,450
No vayas al verano y al clima fresco de "Great Smokies".

81
00:04:11,450 --> 00:04:18,529
Y con su esplendor
, como una muerte suspendida, verde aquí

82
00:04:18,529 --> 00:04:21,950
Y por eso estos días son regulares.
Están hablando del "Rainbow Club".

83
00:04:21,950 --> 00:04:24,140
¿Sabes qué tipo de lugar es Rainbow Club?

84
00:04:24,140 --> 00:04:26,929
Es el mismo lugar famoso.
Artistas alcohólicos y opioides del cine

85
00:04:26,930 --> 00:04:28,170
allí son atendidos

86
00:04:28,170 --> 00:04:29,540
no soy un artista de cine

87
00:04:29,540 --> 00:04:31,672
No, tú tampoco eres un opio

88
00:04:31,672 --> 00:04:33,380
De lo contrario, habrías muerto

89
00:04:33,380 --> 00:04:35,050
Para el Rainbow Club, querida.

90
00:04:35,050 --> 00:04:39,400
Y aquí es donde te quieren enviar
¿Es de mi cadáver?

91
00:04:39,400 --> 00:04:42,170
Si, de mi cadáver

92
00:04:42,170 --> 00:04:43,580
Realmente quieren enviarte

93
00:04:43,580 --> 00:04:47,390
Después de eso, su hermano pega con fuerza la cabeza de la bolsa.

94
00:04:47,390 --> 00:04:51,500
.y él da su ayuda y perdón.
Tal vez obtenga un poder notarial

95
00:04:51,500 --> 00:04:55,400
y firma los cheques por nosotros
Y cuando y donde quiera

96
00:04:55,400 --> 00:04:59,256
Cortarnos la pensión, señora.

97
00:04:59,256 --> 00:05:02,840
¿Ves lo que has hecho, cariño?

98
00:05:02,840 --> 00:05:04,985
Tú, por el contrario, tanto como pudiste.

99
00:05:04,986 --> 00:05:07,580
Tú manejaste las cosas por ellos.

100
00:05:07,580 --> 00:05:11,556
Estás haciendo algo que los anime.

101
00:05:11,557 --> 00:05:14,510
Y ayuda a su plan.

102
00:05:14,510 --> 00:05:20,530
Te perdiste tu tarjeta
Aceptaste un trabajo como entusiasta de la comida.

103
00:05:20,530 --> 00:05:24,277
Te rompiste el tobillo anoche en el patio de la escuela.

104
00:05:24,278 --> 00:05:26,160
¿Qué estás haciendo?

105
00:05:26,160 --> 00:05:29,950
2 o 3 después de medianoche
Saltas el obstáculo

106
00:05:29,950 --> 00:05:32,600
Eso es realmente genial

107
00:05:32,600 --> 00:05:34,370
Escribiendo en el periódico

108
00:05:34,370 --> 00:05:38,196
Clarks Deal Register "una columna detallada"
Había escrito algo sobre lo que pasó anoche.

109
00:05:38,197 --> 00:05:41,000
Contándole una historia popular

110
00:05:41,000 --> 00:05:44,870
Ex atleta famoso anoche
En la escuela secundaria Glory Hill

111
00:05:44,870 --> 00:05:47,860
Fue un partido de dos hombres.

112
00:05:47,860 --> 00:05:50,270
Pero él no era así.

113
00:05:50,270 --> 00:05:53,090
Para poder saltar el primer obstáculo

114
00:05:53,090 --> 00:05:55,800
El señor Gooper afirma
Usó su influencia

115
00:05:55,800 --> 00:06:01,290
"Y no publicó la noticia en las agencias de noticias AP.
Y "Yupi" y no sé como se le puede llamar a otro "pi" kufti

116
00:06:01,290 --> 00:06:02,880
¿Pero romper?

117
00:06:02,880 --> 00:06:05,630
Todavía tienes un gran punto.

118
00:06:05,630 --> 00:06:07,990
¿Dijiste algo, Maggie?

119
00:06:07,990 --> 00:06:13,222
El abuelo te quiere mucho, querida.
Y de la figura del señor hermano y su esposa.

120
00:06:13,223 --> 00:06:16,240
Ese genio que hace niños, May, es un enemigo

121
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
La forma de May es absolutamente repugnante.

122
00:06:21,080 --> 00:06:23,060
¿Sabes cómo me enteré?

123
00:06:23,060 --> 00:06:28,688
Porque siempre que esta mujer
Él habla de sus acrobacias.

124
00:06:28,689 --> 00:06:30,860
El abuelo lo hace amargo

125
00:06:30,860 --> 00:06:36,086
Por ejemplo, dice: Cómo dar a luz a gemelos.
Se negó a tomar analgésicos.

126
00:06:36,087 --> 00:06:39,667
Porque cree que la maternidad es un regalo

127
00:06:39,668 --> 00:06:42,838
que toda mujer debe ser perfecta
Disfruta de este regalo

128
00:06:42,839 --> 00:06:46,980
Para realizar plenamente su belleza y maravilla.

129
00:06:49,280 --> 00:06:53,794
Y cómo obligó a su hermano
Quédate a su lado en la sala de partos.

130
00:06:53,795 --> 00:06:58,665
Hasta ahora, esta "belleza y maravilla" es incontable

131
00:06:59,917 --> 00:07:03,377
Para deshacerse de esa Junora sin cuello.

132
00:07:04,812 --> 00:07:09,380
El abuelo odia a esos dos como yo.

133
00:07:09,380 --> 00:07:12,430
Pero el comportamiento del abuelo conmigo
A veces le doy una risa

134
00:07:12,430 --> 00:07:14,770
Y el me tolera

135
00:07:14,770 --> 00:07:17,440
Sinceramente, a veces yo también me siento abuelo.

136
00:07:17,440 --> 00:07:20,500
Su garganta está tan apretada frente a mí.

137
00:07:20,500 --> 00:07:23,960
¿Cómo sabes que te tiene, Maggie?

138
00:07:23,960 --> 00:07:27,142
cuando hablo con el
Todos miran mi cuerpo

139
00:07:27,143 --> 00:07:30,060
el mira mis senos

140
00:07:30,060 --> 00:07:31,290
Y luego se lame los labios.

141
00:07:32,120 --> 00:07:34,830
Esas palabras son odiosas.

142
00:07:34,830 --> 00:07:38,828
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tú
¿Eres un santo idiota, Brik?

143
00:07:39,221 --> 00:07:42,420
En mi opinión, para un viejo que tiene la boca grande.

144
00:07:42,420 --> 00:07:46,335
sigue siendo mi cuerpo
Que realmente tiene una definición.

145
00:07:46,336 --> 00:07:48,900
Mira la opinión de compra.

146
00:07:48,900 --> 00:07:52,800
¿De verdad quieres saber algo más?

147
00:07:52,800 --> 00:07:55,510
El abuelo no conocía a May y Gooper.

148
00:07:55,510 --> 00:07:57,525
¿Cuántos niños han sido rechazados hasta ahora?

149
00:07:57,526 --> 00:07:59,866
Preguntó en la mesa: "¿Cuántos hijos tienes?"

150
00:07:59,867 --> 00:08:03,740
Es como el Sr. Hermano y su esposa.
Recién siendo presentado a él

151
00:08:03,740 --> 00:08:07,666
Y cuando le dijeron que tienen cinco

152
00:08:07,667 --> 00:08:10,875
Y un sexto está en camino

153
00:08:10,876 --> 00:08:16,196
Esta noticia es para él.
fue una triste sorpresa

154
00:08:20,160 --> 00:08:20,660
no

155
00:08:23,650 --> 00:08:24,825
¡Gritad, jóvenes!

156
00:08:28,410 --> 00:08:31,057
Deberías haber estado en esa mesa, cariño.

157
00:08:34,330 --> 00:08:37,070
Ya sabes, abuelo
Que Dios proteja a su amado.

158
00:08:37,070 --> 00:08:38,890
Nunca he visto una persona tan hermosa en el mundo.

159
00:08:38,890 --> 00:08:44,080
Pero de alguna manera se arroja sobre la comida.

160
00:08:44,080 --> 00:08:48,110
Como si prefiriera no prestar atención a nada más.

161
00:08:48,110 --> 00:08:54,995
Bueno, May y Gooper juntos en la mesa.
Sentado justo frente al abuelo

162
00:08:54,996 --> 00:08:56,760
Y cuatro ojos para velar por él.

163
00:08:56,760 --> 00:08:59,799
Mientras el talento y la sal de Junora son sin cuello

164
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
estaban orando

165
00:09:01,080 --> 00:09:04,770
Junora sin cuello estaba reunida alrededor de la mesa.

166
00:09:04,770 --> 00:09:07,780
Algunos de ellos en sillas altas.
Y algunos de ellos estaban sentados en el regazo de mujeres.

167
00:09:07,780 --> 00:09:10,010
Y en honor al cumpleaños del abuelo.

168
00:09:10,011 --> 00:09:12,570
Sombreros de papel de colores
Fueron puestos en sus cabezas.

169
00:09:12,570 --> 00:09:16,397
 Desde el principio hasta el final de la cena, créeme.

170
00:09:16,398 --> 00:09:21,330
 Sr. hermano y su socio.
Siguieron haciéndose señales el uno al otro.

171
00:09:21,330 --> 00:09:27,725
, matando
Pateando y señalando

172
00:09:28,700 --> 00:09:32,509
Son los mismos dos apostadores.
Frotan jugo en la cabeza de un halo.

173
00:09:33,480 --> 00:09:36,350
La abuela también, que Dios proteja a su amado.

174
00:09:36,350 --> 00:09:38,870
Aunque uno no es muy agudo

175
00:09:38,870 --> 00:09:41,673
: Finalmente entendió y dijo

176
00:09:41,674 --> 00:09:47,410
 Gooper, ¿para qué estáis May y tú?
"¿Se refieren tanto el uno al otro?

177
00:09:47,410 --> 00:09:50,663
a dios no le quedaba nada
Deja que el pollo se atasque en mi garganta

178
00:09:53,900 --> 00:09:56,750
Ya sabes, sigue siendo Gooper.
Me gusta este grupo

179
00:09:56,750 --> 00:10:00,450
Eso con la boda de May Flynn
de la familia Flynn de Memphis

180
00:10:00,451 --> 00:10:03,040
pude subir las escaleras
Pasa la noche y muéstrate

181
00:10:03,040 --> 00:10:07,110
Pero tengo buenas noticias para Gopher.

182
00:10:07,110 --> 00:10:10,330
La familia Flynn no tiene más que dinero.

183
00:10:10,330 --> 00:10:12,700
simplemente lo perdieron

184
00:10:12,700 --> 00:10:17,800
No funciona en absoluto, solo los primeros.
estaban congelados

185
00:10:17,800 --> 00:10:19,510
May Flynn hace ocho años

186
00:10:19,510 --> 00:10:22,060
Me pueden encontrar en la ciudad de "Nashville".
En "Memphis" llamó la atención

187
00:10:22,060 --> 00:10:25,300
Pero tenía amigos y conocidos en Wardbelmant.
Siendo de Memphis

188
00:10:25,300 --> 00:10:27,021
Y vinieron a verme la mayor parte del tiempo.

189
00:10:27,022 --> 00:10:30,250
Y también tengo vacaciones de Navidad o de verano.
fui a verlos

190
00:10:30,250 --> 00:10:33,352
Y ese es el que conozco en Memphis.

191
00:10:33,353 --> 00:10:37,190
¿Quién irá y quién no?

192
00:10:37,190 --> 00:10:40,790
¿Conoces a papá Flynn?

193
00:10:40,790 --> 00:10:45,027
No quedó más que dosis y engaños
Lo había logrado en el mercado de valores.

194
00:10:45,028 --> 00:10:47,259
 Ponlo en la carcel

195
00:10:47,260 --> 00:10:49,040
Después de sus cadenas de tiendas
Se vino abajo

196
00:10:49,040 --> 00:10:53,030
Mei también se había convertido en la reina de belleza del festival del algodón.

197
00:10:53,030 --> 00:10:57,590
Ahora están cantando esto en nuestros oídos.
No nos dejes olvidar

198
00:10:57,590 --> 00:11:04,970
Bueno, no tengo celos de ese honor.

199
00:11:04,970 --> 00:11:07,930
Imagínate sentado en esa sucia cama de metal.

200
00:11:07,930 --> 00:11:11,106
Y en ese carro
Mátalos en las calles en medio de la ciudad. 

201
00:11:11,107 --> 00:11:15,280
Y luego a esa porquería de la calle.
Sonríe, haz una reverencia y besa

202
00:11:15,280 --> 00:11:20,390
"Ese mismo año, cuando "Susan McPheeters

203
00:11:20,390 --> 00:11:24,458
Derrotó a todas sus competidoras y se convirtió en una bella reina.
¿Sabes qué le pasó?

204
00:11:24,458 --> 00:11:26,750
¿Sabes qué le pasa a un niño?
¿Vino Susie McPheeters?

205
00:11:26,750 --> 00:11:27,250
no

206
00:11:27,250 --> 00:11:30,440
¿Qué pasó con la bebé Suzy McPheeters?

207
00:11:30,440 --> 00:11:33,840
Alguien le escupió residuos de tabaco en la cara.

208
00:11:33,840 --> 00:11:35,785
¿Alguien le escupió residuos de tabaco en la cara?

209
00:11:35,785 --> 00:11:36,410
eso es correcto

210
00:11:36,410 --> 00:11:40,770
Un borracho sin nada, desde la ventana
El hotel "Giosu" asomó la cabeza

211
00:11:40,770 --> 00:11:43,460
Y gritó: "Oye, reina

212
00:11:43,460 --> 00:11:45,320
"Ah, Reina Junio."

213
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
La pobre Suzy miró hacia arriba.
Y le dio a Yaro una sonrisa encantadora.

214
00:11:49,360 --> 00:11:55,578
Y no fue cobarde ni escupitajo.
Vertido en la cara del pobre Sozi

215
00:11:55,578 --> 00:11:56,995
Entonces, ¿cómo lo supiste?

216
00:11:56,995 --> 00:11:57,790
¿Cómo lo supe?

217
00:11:57,790 --> 00:11:58,540
yo estaba allí

218
00:11:58,540 --> 00:11:59,143
lo vi yo mismo

219
00:11:59,143 --> 00:12:00,560
debe haber sido muy divertido

220
00:12:00,560 --> 00:12:02,710
No sería gracioso si le preguntaras a Suzy.

221
00:12:02,710 --> 00:12:06,580
Estaba en modo ataque.
Gritaba como un poseso.

222
00:12:06,580 --> 00:12:09,940
Ser obligado a detener el desfile por eso.
Y bajarlo de la corona

223
00:12:09,940 --> 00:12:11,110
...y el desfile otra vez

224
00:12:23,870 --> 00:12:27,670
¿Por qué me miras así?

225
00:12:27,670 --> 00:12:30,200
¿Cómo estás, Maggie?

226
00:12:30,200 --> 00:12:31,910
Me estabas mirando como lo estabas ahora

227
00:12:31,910 --> 00:12:33,830
Antes de verte en el espejo

228
00:12:33,830 --> 00:12:36,640
Y luego empezaste a silbar

229
00:12:36,640 --> 00:12:40,870
No puedo describírtelo
Tanto es así que me secó la cabeza.

230
00:12:40,870 --> 00:12:45,340
lo he visto varias veces ultimamente
Así es como me miras

231
00:12:45,340 --> 00:12:47,750
Dime cuando me miras asi
¿Qué estás pensando?

232
00:12:47,750 --> 00:12:48,934
Ni siquiera sabía que lo tenía
Te estaba mirando, Maggie

233
00:12:48,934 --> 00:12:50,050
pero yo sabía

234
00:12:50,050 --> 00:12:50,765
¿Qué estabas pensando?

235
00:12:50,765 --> 00:12:52,432
No recuerdo si lo pensé o no.

236
00:12:52,432 --> 00:12:54,590
¿Crees que no lo sé...?

237
00:12:54,590 --> 00:12:56,617
¿Crees que no sé eso...?

238
00:12:56,617 --> 00:12:57,450
¿Qué, Maggie?

239
00:12:57,450 --> 00:13:01,280
Mi comportamiento ha cambiado completamente.

240
00:13:01,280 --> 00:13:08,695
!! Me volví gruñón, enojado y de corazón duro.

241
00:13:13,290 --> 00:13:16,470
Esto es lo que ves en mí últimamente

242
00:13:16,470 --> 00:13:19,600
Por supuesto, te doy el derecho.

243
00:13:19,600 --> 00:13:20,400
no hay problema

244
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
Ya no soy naranja delgada

245
00:13:23,000 --> 00:13:28,050
Quiero decir, no puedo ser naranja delgada, pero ¿Brik?

246
00:13:30,660 --> 00:13:31,230
¿Freno?

247
00:13:31,230 --> 00:13:32,230
dijiste algo

248
00:13:32,230 --> 00:13:40,000
Quería decirte: ¡que estoy muy sola! mucho

249
00:13:40,000 --> 00:13:42,510
Todo el mundo tiene este dolor

250
00:13:42,510 --> 00:13:44,220
Pero la vida con alguien que amas

251
00:13:44,220 --> 00:13:49,050
Pero no me gusta esa persona
Puede ser peor que la soledad.

252
00:13:49,050 --> 00:13:50,760
¿Quieres vivir sola, Maggie?

253
00:13:50,760 --> 00:13:51,260
no

254
00:13:53,690 --> 00:13:54,440
¡Dios! alguna vez

255
00:14:04,980 --> 00:14:07,500
¿Estuvo bien la ducha que tomaste?

256
00:14:07,500 --> 00:14:08,910
no

257
00:14:08,910 --> 00:14:10,280
¿Estaba fría el agua?

258
00:14:10,280 --> 00:14:11,240
no

259
00:14:11,240 --> 00:14:13,390
Pero ahora te has calmado, ¿no?

260
00:14:13,390 --> 00:14:14,770
refrigerador

261
00:14:14,770 --> 00:14:17,630
puedo hacer algo
Cansado de tu cuerpo

262
00:14:17,630 --> 00:14:18,690
¿Qué haces?

263
00:14:18,690 --> 00:14:21,110
Un masaje con alcohol

264
00:14:21,110 --> 00:14:22,870
¿O colonia, un masaje con colonia?

265
00:14:22,870 --> 00:14:23,370
no

266
00:14:23,370 --> 00:14:25,835
Es bueno para después del ejercicio.

267
00:14:25,836 --> 00:14:28,010
Pero ya no hago ejercicio, Maggie.

268
00:14:28,010 --> 00:14:29,700
Pero tu cuerpo todavía está bien

269
00:14:29,700 --> 00:14:31,020
¿Crees eso, Maggie?

270
00:14:31,020 --> 00:14:33,390
siempre me dije a mi mismo
Los hombres que beben alcohol caen rápidamente

271
00:14:33,390 --> 00:14:35,550
Pero ahora veo que estaba muy equivocado.

272
00:14:35,550 --> 00:14:36,880
Muchas gracias maggie

273
00:14:36,880 --> 00:14:38,895
eres el unico bebedor

274
00:14:38,896 --> 00:14:40,430
Es como si tu cuerpo no entendiera

275
00:14:40,430 --> 00:14:41,875
Pero me estoy ablandando, Maggie.

276
00:14:41,875 --> 00:14:46,650
Al final, tarde o temprano, te suavizarás.

277
00:14:46,650 --> 00:14:49,530
...el licor también estaba ablandando a "Skipper"

278
00:14:51,240 --> 00:14:53,420
lo siento

279
00:14:53,420 --> 00:14:55,415
¿Por qué siempre tengo que echar sal en la herida?

280
00:14:58,940 --> 00:15:02,780
Pero desearía que tú también te desmoronaras

281
00:15:02,780 --> 00:15:07,532
Porque entonces mi muerte gradual sería llevadera.

282
00:15:07,533 --> 00:15:12,592
Pero no tengo esas posibilidades.

283
00:15:12,592 --> 00:15:16,340
Créeme desde
empezaste a beber

284
00:15:16,340 --> 00:15:18,346
te pusiste mejor

285
00:15:21,100 --> 00:15:23,070
Si alguien no te conoce, pensará.

286
00:15:23,070 --> 00:15:26,001
Nunca eres un nervio alterado

287
00:15:26,002 --> 00:15:28,674
O no tuviste ningún dolor en tu cuerpo

288
00:15:32,280 --> 00:15:38,820
Por supuesto, siempre tuviste esa frialdad tuya.

289
00:15:38,820 --> 00:15:41,880
Justo como si estuvieras corriendo una carrera

290
00:15:41,880 --> 00:15:45,820
No importaba si ganó o perdió

291
00:15:45,820 --> 00:15:51,850
Y ahora que has perdido en este partido
Perdedor, ¿qué puedo decir?

292
00:15:51,850 --> 00:15:58,380
Renunciaste al juego, a ese estado de opresión.

293
00:15:58,380 --> 00:16:03,729
que normalmente sólo personas muy mayores
O tomaste la enfermedad tú mismo

294
00:16:06,530 --> 00:16:08,578
La opresión de una persona fallida

295
00:16:11,380 --> 00:16:18,024
Te has vuelto muy descuidado, mucho
De tal manera que uno se pone celoso de él.

296
00:16:23,460 --> 00:16:25,950
Pues la luna acaba de llegar y es plateada.

297
00:16:25,950 --> 00:16:28,230
Poco a poco se va poniendo amarillo

298
00:16:32,910 --> 00:16:38,800
Fuiste un maravilloso compañero de cama  
una persona maravillosa

299
00:16:38,800 --> 00:16:41,632
para ir a la cama con el
Y creo que fue principalmente por eso.

300
00:16:41,633 --> 00:16:44,730
Porque eres realmente indiferente hacia él.

301
00:16:44,730 --> 00:16:46,970
¿Estoy en lo cierto?

302
00:16:46,970 --> 00:16:50,290
Nunca tuviste que preocuparte por eso

303
00:16:50,290 --> 00:16:55,920
Es natural, fácil.
Lento y con absoluta confianza.

304
00:16:55,920 --> 00:17:02,042
Y te relajaste por completo, como si tuvieras
Respetuosamente abrirías una puerta a una dama.

305
00:17:02,043 --> 00:17:09,500
O viste a una mujer en la mesa
Y te sentiste atraída por él 

306
00:17:09,500 --> 00:17:13,319
Tu indiferencia te hizo maravillosa en el amor.

307
00:17:15,859 --> 00:17:20,490
Extraño, pero cierto

308
00:17:25,460 --> 00:17:29,064
Si pensara que eras
Nunca jamás me harás el amor

309
00:17:29,065 --> 00:17:31,400
bajo a la cocina

310
00:17:31,400 --> 00:17:35,435
Y tomo el cuchillo más grande y afilado

311
00:17:35,436 --> 00:17:37,880
Y lo pondré en mi corazón

312
00:17:37,880 --> 00:17:39,230
Doy gracias a Dios por hacer esto

313
00:17:44,690 --> 00:17:49,670
Pero algo me falta, eso es todo.
El estado de los oprimidos es el de los derrotados.

314
00:17:49,670 --> 00:17:52,750
Mi sombrero aún no se ha caído
Y decido ganar

315
00:17:58,120 --> 00:18:01,240
¿Cuál es la victoria de un gato sobre un tejado caliente?

316
00:18:03,850 --> 00:18:04,720
Ojalá lo supiera

317
00:18:08,810 --> 00:18:12,530
Tal vez sea posible
Mantente en el techo

318
00:18:16,760 --> 00:18:19,070
Un poco más tarde esta noche
te digo que te amo

319
00:18:19,070 --> 00:18:21,970
Hasta tal vez cuando te emborrachaste
Créeme

320
00:18:25,407 --> 00:18:27,380
si

321
00:18:27,380 --> 00:18:28,935
El abuelo se está muriendo de cáncer.

322
00:18:33,570 --> 00:18:35,764
Cuando te miraste así al espejo

323
00:18:35,765 --> 00:18:37,840
¿Qué estabas pensando?

324
00:18:37,840 --> 00:18:41,410
¿Estabas pensando en Skipper?

325
00:18:41,410 --> 00:18:43,160
oh lo siento

326
00:18:43,160 --> 00:18:46,580
Lo siento, pero el silencio es inútil.

327
00:18:46,580 --> 00:18:51,470
No, el silencio es inútil.

328
00:18:51,470 --> 00:18:54,410
El silencio es inútil

329
00:18:54,410 --> 00:18:58,036
Cuando algo presiona el cerebro y la cabeza de una persona.

330
00:18:58,037 --> 00:19:00,110
El silencio es inútil

331
00:19:00,110 --> 00:19:02,330
Es como una casa en llamas

332
00:19:02,330 --> 00:19:06,486
Y alguien viene a cerrar la puerta.
Y hazle feliz que no hay fuego.

333
00:19:06,487 --> 00:19:09,200
Pero la imposición de manos no apaga el fuego.

334
00:19:09,200 --> 00:19:12,170
silencio sobre algo
Simplemente lo magnifica

335
00:19:12,170 --> 00:19:15,500
Todo crece en silencio
Dice y luego se vuelve peligroso.

336
00:19:19,940 --> 00:19:21,070
Ve a vestirte, Brick.

337
00:19:24,234 --> 00:19:25,325
Se me cayó el bastón de la mano

338
00:19:28,960 --> 00:19:29,710
apóyate en mí

339
00:19:29,710 --> 00:19:31,210
No, solo dame la varita

340
00:19:31,210 --> 00:19:32,270
apóyate en mí

341
00:19:32,270 --> 00:19:33,520
No quiero depender de Shunt

342
00:19:33,520 --> 00:19:34,335
¡Quiero mi bastón!

343
00:19:37,633 --> 00:19:39,050
Ahora me ves

344
00:19:39,050 --> 00:19:41,218
...o tengo que arrodillarme en el suelo de la habitación y luego

345
00:19:41,218 --> 00:19:41,760
ven, ven

346
00:19:41,760 --> 00:19:43,212
Tómalo, tómalo

347
00:19:43,212 --> 00:19:44,690
gracias

348
00:19:44,690 --> 00:19:47,330
No debemos gritarnos unos a otros

349
00:19:47,330 --> 00:19:52,400
Las paredes de esta casa tienen oídos.

350
00:19:52,400 --> 00:19:55,810
Pero esta es la primera vez después de mucho tiempo. 

351
00:19:55,810 --> 00:19:58,660
Veo que levantaste la voz, Brik.

352
00:19:58,660 --> 00:20:02,980
¿Está resquebrajado el muro del silencio?

353
00:20:02,980 --> 00:20:04,870
Creo que esto es una buena señal.

354
00:20:04,870 --> 00:20:07,215
Es una señal de aguante como jugador
Se necesita tiempo para defenderse

355
00:20:07,215 --> 00:20:09,510
Eso no me ha pasado todavía, Maggie.

356
00:20:09,510 --> 00:20:10,210
que

357
00:20:10,210 --> 00:20:11,752
Cada vez que leo sobre esto

358
00:20:11,752 --> 00:20:15,380
Se enciende un interruptor en mi cabeza
Entonces siento una paz dentro de mí

359
00:20:15,380 --> 00:20:16,900
¿Puedes hacerme un favor?

360
00:20:16,900 --> 00:20:17,870
tal vez lo haré

361
00:20:17,870 --> 00:20:18,783
que favor

362
00:20:18,783 --> 00:20:19,950
Simplemente no levantes la voz

363
00:20:22,130 --> 00:20:24,480
te hago este favor

364
00:20:24,480 --> 00:20:27,815
No diré que me asfixiaré
Pero hablo muy despacio

365
00:20:27,816 --> 00:20:31,998
Con la condición de que tú también me hagas un favor.
Y que sea tu último trago hasta después de la fiesta.

366
00:20:32,210 --> 00:20:34,090
que celebración

367
00:20:34,090 --> 00:20:35,900
fiesta de cumpleaños del abuelo

368
00:20:35,900 --> 00:20:36,510
¿Es el cumpleaños del abuelo hoy?

369
00:20:36,510 --> 00:20:38,370
Sabes que hoy es el cumpleaños del abuelo.

370
00:20:38,370 --> 00:20:38,953
No, no lo sabía

371
00:20:38,953 --> 00:20:40,950
me habia olvidado

372
00:20:40,950 --> 00:20:42,360
Bueno, te lo recordé

373
00:20:42,360 --> 00:20:43,350
Bien hecho, Maggie.

374
00:20:43,350 --> 00:20:45,780
Ahora tienes que escribir un par de palabras en esta tarjeta.

375
00:20:45,780 --> 00:20:46,860
Escribe esas dos palabras tú misma, Maggie.

376
00:20:46,860 --> 00:20:47,640
Pero este es tu regalo

377
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
debe ser tu letra

378
00:20:48,720 --> 00:20:49,650
le doy mi regalo

379
00:20:49,650 --> 00:20:50,807
Esta debe ser tu letra.

380
00:20:50,808 --> 00:20:51,350
No le compré un regalo

381
00:20:51,350 --> 00:20:52,290
Compré uno para Jat

382
00:20:52,290 --> 00:20:52,580
muy bien

383
00:20:52,580 --> 00:20:53,280
Así que escribe la tarjeta tú mismo

384
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Y muéstrale que
¿Olvidaste su cumpleaños?

385
00:20:55,200 --> 00:20:55,960
Pero olvidé su cumpleaños.

386
00:20:55,960 --> 00:20:57,240
No tienes que demostrarlo

387
00:20:57,240 --> 00:20:58,064
No quiero frotarle jugo en la cabeza.

388
00:20:58,064 --> 00:20:58,940
...simplemente escribe "con amor, descanso" de Mezhd Rezai

389
00:20:58,940 --> 00:20:59,340
no

390
00:20:59,340 --> 00:21:00,030
tienes que

391
00:21:00,030 --> 00:21:04,200
no tengo que hacerlo
lo que no quiero hacer

392
00:21:04,200 --> 00:21:07,035
Es como si hubieras olvidado en qué condiciones

393
00:21:07,035 --> 00:21:08,160
se supone que debo vivir contigo

394
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
no vivo contigo

395
00:21:09,510 --> 00:21:11,040
Estamos en una jaula de prisión

396
00:21:11,040 --> 00:21:13,175
Debes recordar los términos acordados.
Esas condiciones son imposibles.

397
00:21:13,175 --> 00:21:14,560
...Entonces ¿por qué tú?

398
00:21:14,560 --> 00:21:16,350
Oye

399
00:21:16,350 --> 00:21:18,130
quien es ese afuera

400
00:21:18,130 --> 00:21:19,738
¿Alguien detrás del valle?

401
00:21:19,738 --> 00:21:21,530
¿Me dejarás ir contigo un minuto?

402
00:21:21,530 --> 00:21:23,050
oh tu

403
00:21:23,050 --> 00:21:23,550
Definitivamente

404
00:21:23,550 --> 00:21:24,840
vamos mayo

405
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
Brick, ¿esto es tuyo?

406
00:21:26,920 --> 00:21:29,910
Vaya, novia, ese es el premio de tiro.

407
00:21:29,910 --> 00:21:34,180
En la competencia de tiro
Lo llevé a la Universidad Olmes.

408
00:21:34,180 --> 00:21:37,370
 Es muy peligroso usar cosas punzantes.
Déjalo así

409
00:21:37,370 --> 00:21:41,357
En una casa con niños sanos
Y son felices y aman las armas.

410
00:21:41,640 --> 00:21:45,610
Estos niños deben ser "sanos y alegres
y aman las armas", entendieron

411
00:21:45,610 --> 00:21:49,053
No deben tocar cosas que no les pertenecen.

412
00:21:49,280 --> 00:21:49,780
mmm

413
00:21:49,780 --> 00:21:51,490
¿Maggie, cariño?

414
00:21:51,490 --> 00:21:57,070
Si tienes un hijo tú mismo
Entonces entenderías lo divertido que es esto.

415
00:21:57,070 --> 00:22:00,260
Puedes dejarlo y cerrarlo con llave en algún lugar.
¿Y poner la llave en alguna parte?

416
00:22:00,260 --> 00:22:02,442
Novia, no hay nadie aquí.

417
00:22:02,443 --> 00:22:06,130
El plan para destruir a tus hijos no te matará

418
00:22:06,130 --> 00:22:09,400
Brick y yo todavía tenemos nuestra licencia de caza.

419
00:22:09,400 --> 00:22:11,611
Tan pronto como comience la temporada de caza

420
00:22:11,612 --> 00:22:13,968
Nos vamos al lago "Moonlight" a cazar ciervos.

421
00:22:14,580 --> 00:22:18,915
me encanta estar con perros
Fresco en el bosque, da, da, da.

422
00:22:18,916 --> 00:22:20,410
y saltar obstáculos

423
00:22:20,410 --> 00:22:22,270
¿Cómo está tu muñeca, Brick?

424
00:22:22,270 --> 00:22:25,170
No duele, solo pica

425
00:22:25,170 --> 00:22:27,130
Hola, ladrillo

426
00:22:27,130 --> 00:22:31,230
Brik, después de cenar estaba vacío ahí abajo.

427
00:22:31,230 --> 00:22:33,520
Los niños montaron un espectáculo.

428
00:22:33,520 --> 00:22:36,920
Polly tocaba el piano, Buster
y "Sonny" tocando la batería

429
00:22:36,920 --> 00:22:39,320
Y luego apagaron las luces

430
00:22:39,320 --> 00:22:44,000
y "Disky" y "Trixie" bailando de pies a cabeza
Actuar con un vestido de hadas

431
00:22:44,000 --> 00:22:45,020
petardo en mano

432
00:22:45,020 --> 00:22:48,530
el abuelo tuvo suerte

433
00:22:48,530 --> 00:22:50,280
mucha suerte

434
00:22:50,280 --> 00:22:51,770
Apuesto que fue

435
00:22:51,770 --> 00:22:53,570
Me rompe el corazón que no pudiéramos ver

436
00:22:53,570 --> 00:22:54,389
mmm

437
00:22:54,563 --> 00:23:00,520
Pero May, ¿por qué le pusiste a tus hijos nombres de perros?

438
00:23:00,520 --> 00:23:02,000
¿El nombre de los perros?

439
00:23:02,000 --> 00:23:05,160
Dixie, Trixie, Buster, Sonny y Polly

440
00:23:05,160 --> 00:23:07,280
Como los nombres de cuatro perros y un loro.

441
00:23:09,540 --> 00:23:12,120
Espectáculo de animales en el circo.

442
00:23:12,120 --> 00:23:12,705
¿Maggie?

443
00:23:12,706 --> 00:23:13,700
¿Veo?

444
00:23:13,700 --> 00:23:16,580
¿Por qué eres tan malicioso?

445
00:23:16,580 --> 00:23:19,280
porque soy un gato

446
00:23:19,280 --> 00:23:21,570
¿Pero por qué no tienes paciencia, novia?

447
00:23:21,570 --> 00:23:25,980
Nada más que una broma graciosa.
no me hace feliz

448
00:23:25,980 --> 00:23:29,440
Sabes los verdaderos nombres de nuestros hijos.

449
00:23:29,440 --> 00:23:32,510
El verdadero nombre de Buster es Robert.

450
00:23:32,510 --> 00:23:35,370
El verdadero nombre de Sunny es Sandarzeh.

451
00:23:35,370 --> 00:23:37,920
El verdadero nombre de Trixie es Marlene.
...y dixie

452
00:23:37,920 --> 00:23:40,400
Oh, mayo

453
00:23:40,400 --> 00:23:43,645
Se acabó el intermedio

454
00:23:43,645 --> 00:23:46,652
¿No sé cuál es el verdadero nombre de Dixie?

455
00:23:46,652 --> 00:23:49,151
Maggie, ser un gato no ayuda

456
00:23:49,151 --> 00:23:51,970
lo se

457
00:23:51,970 --> 00:23:55,065
¿Por qué soy tan gato?

458
00:23:57,570 --> 00:24:00,530
Me estoy volviendo loco porque tengo celos.
¿Y mis sueños caen en mi cuerpo como una golondrina?

459
00:24:03,800 --> 00:24:07,241
Brik, traje de seda
Tu belleza pertenece a la manada

460
00:24:07,242 --> 00:24:09,350
Y una de las camisas de seda que
ahí pongo el nombre del método cosido

461
00:24:09,350 --> 00:24:11,500
El botón de frío también está ahí.

462
00:24:11,500 --> 00:24:14,690
El que tiene una hermosa estrella rubí
Y no dejé que me tocaras todo el tiempo

463
00:24:14,690 --> 00:24:17,040
No puedo usar pantalones con esta pierna enyesada

464
00:24:17,040 --> 00:24:17,770
¿Por qué puedes?

465
00:24:17,770 --> 00:24:18,370
te ayudaré

466
00:24:18,370 --> 00:24:20,490
No me voy a disfrazar, Maggie.

467
00:24:20,490 --> 00:24:23,038
Entonces puede ser solo una mano
¿Te gustaría ponerte un pijama de seda blanco?

468
00:24:23,038 --> 00:24:24,205
Sí, lo hago, Maggie.

469
00:24:24,205 --> 00:24:25,688
Gracias, muchas gracias

470
00:24:25,688 --> 00:24:26,480
por favor

471
00:24:26,480 --> 00:24:28,200
Oh, ladrillo

472
00:24:28,200 --> 00:24:32,040
¿Hasta cuándo debería continuar este castigo?

473
00:24:32,040 --> 00:24:33,760
¿No sufrí lo suficiente?

474
00:24:33,760 --> 00:24:34,900
¿Mi castigo aún no ha terminado?

475
00:24:34,900 --> 00:24:36,735
¿Puedo pedir perdón?

476
00:24:36,735 --> 00:24:38,646
Maggie, estás envenenando mi bebida.

477
00:24:41,030 --> 00:24:42,920
Recientemente, tu voz se ha vuelto como si

478
00:24:42,920 --> 00:24:46,040
Corriste escaleras arriba para informar que la casa estaba en llamas.

479
00:24:47,230 --> 00:24:49,660
Bueno, no es de extrañar

480
00:24:49,660 --> 00:24:51,790
no es de extrañar

481
00:24:51,790 --> 00:24:54,460
¿Sabes cómo me siento, Brick?

482
00:24:54,460 --> 00:24:58,030
siempre me siento
Tengo calor como un gato en el tejado.

483
00:24:58,030 --> 00:25:00,620
Luego salta sobre el techo

484
00:25:00,620 --> 00:25:02,470
saltar hacia abajo

485
00:25:02,470 --> 00:25:05,110
Los gatos saltan del tejado al suelo.
y correcta y sana a cuatro patas y entre el trasero

486
00:25:05,110 --> 00:25:05,740
eso es asi

487
00:25:05,740 --> 00:25:07,010
Hazlo, si Dios quiere, hazlo.

488
00:25:07,010 --> 00:25:07,510
¿Qué debo hacer?

489
00:25:07,510 --> 00:25:08,380
encontrar un amante

490
00:25:08,380 --> 00:25:12,010
No puedo mirar a ningún otro hombre excepto a ti

491
00:25:12,010 --> 00:25:15,580
Incluso con los ojos cerrados solo te veo a ti

492
00:25:15,580 --> 00:25:17,350
¿Por qué no te ensucias, Brick?

493
00:25:17,350 --> 00:25:20,552
¿Por qué no te pones gorda, fea o algo así?

494
00:25:20,553 --> 00:25:21,690
 que puedo soportarlo?

495
00:25:24,140 --> 00:25:25,940
El concierto sigue en marcha

496
00:25:27,270 --> 00:25:29,175
Bien hecho, sin cuello, bien hecho.

497
00:25:45,910 --> 00:25:47,770
Eres más sabia que eso, Maggie.

498
00:25:47,770 --> 00:25:50,270
No, no soy más sabio

499
00:25:50,270 --> 00:25:52,480
No te quites la reputación

500
00:25:52,480 --> 00:25:54,802
No tengo ningún problema en perder mi reputación por tu culpa.

501
00:25:54,802 --> 00:25:55,760
Bueno, tengo un problema, Maggie.

502
00:25:55,760 --> 00:25:57,910
estoy tan avergonzado

503
00:25:57,910 --> 00:26:02,490
Que vergüenza, pero deja de torturarme.

504
00:26:02,490 --> 00:26:04,765
No puedo vivir con estas condiciones.

505
00:26:04,765 --> 00:26:05,555
...estuviste de acuerdo en que

506
00:26:05,555 --> 00:26:06,180
...lo sé, pero

507
00:26:06,180 --> 00:26:07,263
Para aceptar estas condiciones...

508
00:26:07,263 --> 00:26:08,210
no puedo

509
00:26:08,210 --> 00:26:08,710
no puedo

510
00:26:11,810 --> 00:26:12,450
¡No puedo!

511
00:26:12,450 --> 00:26:13,220
¡Hinchar!

512
00:26:13,220 --> 00:26:14,156
mi hijo

513
00:26:14,156 --> 00:26:15,092
mi hijo

514
00:26:15,092 --> 00:26:15,975
mi hijo

515
00:26:15,975 --> 00:26:17,100
¿Qué pasa, abuela?

516
00:26:17,100 --> 00:26:20,603
Oh chico, maravillosas noticias.
tengo sobre el abuelo

517
00:26:20,603 --> 00:26:22,020
Tuve que llegar aquí
Y te estaba diciendo

518
00:26:22,020 --> 00:26:23,500
Abuela, Brick aún no está vestido.

519
00:26:23,500 --> 00:26:26,320
No tiene nada de malo

520
00:26:26,320 --> 00:26:29,390
Esta no es la primera vez que
Veo a brik desnuda

521
00:26:29,390 --> 00:26:31,177
Rompe, rompe, solo tengo un segundo

522
00:26:31,177 --> 00:26:33,010
quiero darte noticias sobre el abuelo

523
00:26:33,010 --> 00:26:35,820
Abuela, la gente necesita un momento.
tener privacidad

524
00:26:35,820 --> 00:26:36,320
¿no es así?

525
00:26:36,320 --> 00:26:36,910
No, señora

526
00:26:36,910 --> 00:26:39,010
no en mi casa

527
00:26:39,010 --> 00:26:41,950
¿Por qué te cambiaste de ropa?

528
00:26:41,950 --> 00:26:45,405
Creo que ese vestido de encaje te queda muy bien, querida.

529
00:26:45,405 --> 00:26:47,530
Sí, eso es lo que pensé también

530
00:26:47,530 --> 00:26:49,300
Pero uno de esos divertidos invitados a la mesa

531
00:26:49,300 --> 00:26:50,383
...La tomó en lugar de una servilleta, luego

532
00:26:50,383 --> 00:26:51,580
que

533
00:26:51,580 --> 00:26:54,940
La abuela, May y Gooper tanto
... sobre sus hijos que son de mal genio

534
00:26:54,940 --> 00:26:56,125
...Gracias abuela

535
00:26:56,125 --> 00:26:58,090
que uno no se atreve a decir

536
00:26:58,090 --> 00:26:59,570
que hay margen de mejora

537
00:26:59,570 --> 00:27:00,940
¡Descansa, date prisa!

538
00:27:00,940 --> 00:27:01,690
Estás diciendo tonterías, Maggie.

539
00:27:01,690 --> 00:27:03,410
Simplemente no te gustan los niños

540
00:27:03,410 --> 00:27:04,870
Amo mucho a los niños

541
00:27:04,870 --> 00:27:07,140
muero por el niño

542
00:27:07,140 --> 00:27:08,140
por su bateria

543
00:27:08,140 --> 00:27:11,500
Entonces, ¿por qué no tienes un bebé tú mismo?
¿Para llevarlos al bar? 

544
00:27:11,500 --> 00:27:14,647
En lugar de quedarnos tan atrapados en May y los hijos de Gooper

545
00:27:14,647 --> 00:27:17,015
Oye, oye, abuela?

546
00:27:17,015 --> 00:27:20,280
Betsy y Hugh quieren ir.
Y quieren decirte adios

547
00:27:20,280 --> 00:27:21,850
Diles que paren

548
00:27:21,850 --> 00:27:24,040
bajaré en un segundo

549
00:27:24,040 --> 00:27:27,430
Hijo mío, ¿escuchas a Saddam?

550
00:27:27,430 --> 00:27:34,010
Informe completo ahora
Envíenos el laboratorio "Ochsner"

551
00:27:34,011 --> 00:27:37,810
Todo es negativo hijo mio.

552
00:27:37,810 --> 00:27:41,300
Todo es negativo, de arriba a abajo.

553
00:27:41,300 --> 00:27:43,750
el abuelo no es nada

554
00:27:43,750 --> 00:27:49,720
Es solo un pequeño malestar interno.
Dicen que es cólico intestinal

555
00:27:49,720 --> 00:27:50,790
¿Me oyes, hijo?

556
00:27:50,790 --> 00:27:51,990
Escucha lo que dices, abuela.

557
00:27:51,990 --> 00:27:54,690
Entonces, ¿por qué él mismo no dice nada?

558
00:27:54,690 --> 00:27:56,950
Dios, con tal noticia

559
00:27:56,950 --> 00:27:59,170
debería gritar de alegría

560
00:27:59,170 --> 00:28:02,260
Créeme, grité

561
00:28:02,260 --> 00:28:07,130
Grité y lloré y caí de rodillas

562
00:28:07,130 --> 00:28:09,120
Mira, ¿ves los moretones?

563
00:28:09,120 --> 00:28:10,120
¿Aquí mismo, de rodillas?

564
00:28:10,120 --> 00:28:11,310
oh

565
00:28:11,310 --> 00:28:14,110
Se necesitaban dos médicos.
Para volver a ponerme de pie

566
00:28:14,110 --> 00:28:18,530
El abuelo estaba enojado conmigo.

567
00:28:18,530 --> 00:28:21,670
¿Pero no es esta una gran noticia?

568
00:28:21,670 --> 00:28:23,830
Después de toda la sangre de corazones que comimos

569
00:28:23,830 --> 00:28:27,590
Que bueno informar
¿Tuvimos el cumpleaños del abuelo?

570
00:28:27,590 --> 00:28:29,887
El abuelo intentó no enfadarse.

571
00:28:29,888 --> 00:28:34,360
Esta noticia es una pesada carga sobre sus hombros.
eliminado Pero no pudo engañarme

572
00:28:34,360 --> 00:28:37,702
Ya no le quedaba nada para llorar de felicidad

573
00:28:37,702 --> 00:28:38,410
¿Abuela?

574
00:28:38,410 --> 00:28:40,690
Mantén al invitado abajo

575
00:28:40,690 --> 00:28:42,520
no los dejes ir

576
00:28:42,520 --> 00:28:44,350
Ahora vístete

577
00:28:44,350 --> 00:28:46,810
Todos nos levantamos gracias a ti 

578
00:28:46,811 --> 00:28:50,850
para celebrar el cumpleaños de Bababezg aquí

579
00:28:50,850 --> 00:28:52,870
¿Cómo está tu tobillo, Maggie?

580
00:28:52,870 --> 00:28:53,980
Tobillo roto, abuela

581
00:28:53,980 --> 00:28:55,420
se que esta roto

582
00:28:56,050 --> 00:28:57,695
¿Quiero ver si todavía me duele?

583
00:28:57,695 --> 00:29:00,070
Lamentablemente no puedo responder
Déjame hacerte esta pregunta, abuela.

584
00:29:00,070 --> 00:29:02,528
Tienes que preguntarle a Brick todavía.
¿Duele o no?

585
00:29:10,200 --> 00:29:13,180
Hola señorita sally

586
00:29:13,180 --> 00:29:15,610
¿Cómo está, señorita Sally?

587
00:29:15,610 --> 00:29:19,025
Sí, sólo quería
llamarte

588
00:29:19,025 --> 00:29:19,525
oh papá

589
00:29:19,525 --> 00:29:22,770
señorita sally

590
00:29:22,770 --> 00:29:25,310
Ahora escuche, señorita Sally.

591
00:29:25,310 --> 00:29:29,890
el abuelo no es nada

592
00:29:29,890 --> 00:29:33,040
Acabamos de recibir los resultados del laboratorio.

593
00:29:33,040 --> 00:29:37,342
No es nada, solo dicen cólicos.

594
00:29:40,250 --> 00:29:44,930
cólico intestinal

595
00:29:44,930 --> 00:29:48,960
Agallas... Maggie, ven y habla con este idiota.

596
00:29:48,960 --> 00:29:50,630
me quedé sin aliento

597
00:29:53,480 --> 00:29:54,390
¿Señorita Sally?

598
00:29:54,390 --> 00:29:55,950
Soy la esposa de Rick, Maggie.

599
00:29:55,950 --> 00:29:57,240
escucho tu voz

600
00:29:57,240 --> 00:29:59,400
escuchas mi voz

601
00:29:59,400 --> 00:30:00,703
Bueno, bien

602
00:30:00,703 --> 00:30:02,370
La abuela solo quería decirte

603
00:30:02,370 --> 00:30:04,680
que ha llegado el informe del laboratorio Ochsner

604
00:30:04,680 --> 00:30:09,400
Y el abuelo solo tiene cólicos intestinales.

605
00:30:09,400 --> 00:30:13,030
Si, cólico intestinal

606
00:30:13,030 --> 00:30:15,760
Así es, cólico intestinal.

607
00:30:15,760 --> 00:30:16,870
Adiós señorita Sally.

608
00:30:16,870 --> 00:30:18,530
Espero verte muy pronto

609
00:30:18,530 --> 00:30:20,060
escuchó bien mi voz

610
00:30:20,060 --> 00:30:23,020
La señorita Sally también tiene una historia.

611
00:30:23,020 --> 00:30:27,980
El abuelo decía que siempre
Su mano esta extendida

612
00:30:27,980 --> 00:30:29,760
el esta diciendo la verdad

613
00:30:29,760 --> 00:30:33,050
Ese pobre desgraciado siempre está en sus manos.
Se acuesta frente a esto y aquello.

614
00:30:33,050 --> 00:30:36,010
No creo que el abuelo lo entienda como debería.

615
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
hola abuela

616
00:30:36,940 --> 00:30:38,065
ya voy

617
00:30:42,750 --> 00:30:43,310
ah

618
00:30:43,310 --> 00:30:45,290
No te castigues tanto

619
00:30:45,290 --> 00:30:49,436
Quiero decir, quédate quieto
Él está envenenado por esto.

620
00:30:49,436 --> 00:30:49,936
oh

621
00:30:49,936 --> 00:30:52,880
Creo que toma una cereza después de cenar.

622
00:30:52,880 --> 00:30:54,950
Bueno, no te rías de eso.

623
00:30:54,950 --> 00:30:57,740
Algunos hombres solteros se casan
Dejan el alcohol

624
00:30:57,740 --> 00:30:59,350
Pero algunas personas empiezan

625
00:30:59,350 --> 00:31:00,845
...Brick no bebió hasta

626
00:31:00,845 --> 00:31:01,710
esto no es justo

627
00:31:01,710 --> 00:31:04,850
Justo o injusto
quiero hacerte una pregunta

628
00:31:04,850 --> 00:31:06,870
una pregunta

629
00:31:06,870 --> 00:31:12,180
¿Haces feliz a Brick en la cama?

630
00:31:12,180 --> 00:31:14,182
¿Por qué no preguntas si me satisface o no?

631
00:31:14,182 --> 00:31:15,140
...porque sé que

632
00:31:15,140 --> 00:31:16,420
Esta es una cuestión de dos vías

633
00:31:16,420 --> 00:31:18,480
Bueno algo no esta bien

634
00:31:18,480 --> 00:31:22,990
no tendrás hijos
Y mi hijo es adicto al alcohol.

635
00:31:22,990 --> 00:31:30,550
Cuando la relación de pareja se rompe
el problema esta ahí

636
00:31:30,550 --> 00:31:33,694
justo ahí

637
00:31:33,694 --> 00:31:37,423
...esto

638
00:31:40,734 --> 00:31:42,677
no es justo

639
00:31:59,157 --> 00:32:00,745
quien eres tu

640
00:32:03,765 --> 00:32:06,175
Soy maggie la gata

641
00:32:11,386 --> 00:32:14,630
¿Se fue la abuela?

642
00:32:14,630 --> 00:32:15,290
si se ha ido

643
00:32:27,330 --> 00:32:32,230
Nuestra vida sexual natural no se detuvo.

644
00:32:32,230 --> 00:32:37,700
Pero antes de que llegue el momento natural.
De repente se detuvo

645
00:32:37,700 --> 00:32:41,430
Y así fue interrumpido.
comienza de nuevo

646
00:32:41,430 --> 00:32:44,120
estoy seguro

647
00:32:44,120 --> 00:32:47,751
Por eso me mantengo atractivo

648
00:32:47,751 --> 00:32:52,740
Para cuando tu otra vez
Mírame como otros hombres

649
00:32:52,740 --> 00:32:54,904
Si, como me ven otros hombres

650
00:32:54,905 --> 00:32:57,860
.porque todavía me ven, rompe
Y les gusta lo que ven

651
00:32:57,860 --> 00:32:59,070
si

652
00:32:59,070 --> 00:33:00,320
...incluso algunos de ellos para mí

653
00:33:04,610 --> 00:33:12,270
Mira, Brick, que genial es mi cuerpo.

654
00:33:12,270 --> 00:33:15,570
Nada se me ha caído, ni siquiera un miembro mío

655
00:33:15,570 --> 00:33:17,870
Bueno, a veces mi cara se ve cansada.

656
00:33:17,870 --> 00:33:20,780
Pero mantuve mi forma tan bien como tú.

657
00:33:20,780 --> 00:33:22,180
Y los hombres lo admiran

658
00:33:22,180 --> 00:33:26,020
Las cabezas de los hombres todavía están en la calle.
me vuelvo hacia mi mismo

659
00:33:26,020 --> 00:33:30,229
La semana pasada en Memphis, dondequiera que fui

660
00:33:30,230 --> 00:33:33,270
Los hombres me comen con los ojos.

661
00:33:33,270 --> 00:33:35,646
En clubes deportivos, restaurantes.

662
00:33:35,647 --> 00:33:39,824
Y las cadenas de tiendas, no había ningún hombre.
Que lo veo o paso por el

663
00:33:39,825 --> 00:33:42,300
Que no me comió con los ojos

664
00:33:42,300 --> 00:33:46,140
Y cuando pasé por él
No voltees y me mires

665
00:33:46,140 --> 00:33:50,890
En la fiesta de Alice para sus primos de Nueva York.

666
00:33:50,890 --> 00:33:53,790
El hombre más guapo de la multitud.

667
00:33:53,790 --> 00:33:55,430
Me siguió arriba

668
00:33:55,431 --> 00:33:59,250
 Y lo intenté conmigo
Entrar a la fuerza al baño

669
00:33:59,250 --> 00:34:04,280
Me siguió hasta la puerta
y trató de abrirse camino hacia el interior

670
00:34:04,280 --> 00:34:06,960
¿Por qué no lo dejaste, Maggie?

671
00:34:06,960 --> 00:34:10,350
Porque no soy tan normal

672
00:34:10,350 --> 00:34:13,780
No es que no estuviera casi tentado

673
00:34:13,780 --> 00:34:16,960
¿Quieres saber quién fue?

674
00:34:16,960 --> 00:34:20,409
Era Sonny Boy Maxwell.

675
00:34:20,409 --> 00:34:22,500
Oh, si

676
00:34:22,500 --> 00:34:25,820
Sonny Boy Maxwell

677
00:34:25,820 --> 00:34:28,360
Oh, era un buen extremo.

678
00:34:28,360 --> 00:34:29,889
Su espalda resultó levemente herida.

679
00:34:29,889 --> 00:34:30,389
Tuvo que abandonar el juego.

680
00:34:30,389 --> 00:34:32,550
ja

681
00:34:32,550 --> 00:34:36,630
Pero ahora él no tiene dolor de espalda, mi esposa no.

682
00:34:36,630 --> 00:34:39,130
Y él todavía tiene ojos en mí

683
00:34:39,130 --> 00:34:40,650
En este caso no había motivo

684
00:34:40,650 --> 00:34:42,030
No lo dejes entrar al baño.

685
00:34:42,030 --> 00:34:44,460
¿Y dejar que alguien me tome de la cabeza?

686
00:34:44,460 --> 00:34:47,320
no soy tan estúpido

687
00:34:47,320 --> 00:34:50,000
Podría traicionarte alguna vez

688
00:34:50,000 --> 00:34:53,989
Ahora que tanta desvergüenza
¿Quieres que haga eso?

689
00:34:53,989 --> 00:34:56,091
Pero si hago eso, puedes estar seguro.

690
00:34:56,092 --> 00:35:00,610
Sucede en el espacio y el tiempo.
que nadie sabe excepto yo y ese hombre

691
00:35:01,575 --> 00:35:03,706
Porque no te voy a dar una razón

692
00:35:03,707 --> 00:35:06,490
Divorciate de mí por la traición y estas palabras.

693
00:35:06,490 --> 00:35:09,770
Maggie, no me divorciaré de ti por hacer trampa y cosas así.

694
00:35:09,770 --> 00:35:12,487
¿No sabes esto?

695
00:35:12,487 --> 00:35:14,070
Me sentiré aliviado si lo sé

696
00:35:14,070 --> 00:35:15,220
Te encontraste un amante

697
00:35:19,100 --> 00:35:20,475
Bueno, no estoy bromeando

698
00:35:23,750 --> 00:35:27,550
No, prefiero quedarme en este techo caliente.

699
00:35:27,550 --> 00:35:29,930
El ático caliente era un lugar cómodo para alojarse.

700
00:35:29,930 --> 00:35:32,852
Sí, puedo mientras sea necesario.
Me mantendré en ello

701
00:35:32,852 --> 00:35:34,060
Puedes dejarme ir, Maggie.

702
00:35:34,060 --> 00:35:39,040
no quiero y no lo hago

703
00:35:39,040 --> 00:35:41,645
Si lo hago no tienes papasi

704
00:35:41,645 --> 00:35:44,920
, aparte de lo que obtienes del abuelo
Ahora se está muriendo de cáncer.

705
00:35:44,920 --> 00:35:49,398
La abuela dijo ahora que no es cáncer.
Dijo que el informe de la prueba es bueno.

706
00:35:49,398 --> 00:35:50,567
esto es lo que el piensa

707
00:35:50,568 --> 00:35:52,920
Porque es la misma historia que le contaron al abuelo.
se lo dije cara a cara

708
00:35:52,920 --> 00:35:58,350
Como su abuelo, creía en todos. gente pobre

709
00:35:58,350 --> 00:36:01,690
Pero esta noche le van a contar la historia.

710
00:36:01,690 --> 00:36:03,126
Cuando el abuelo se fue a dormir

711
00:36:03,127 --> 00:36:07,190
llaman a la abuela
El abuelo se está muriendo de cáncer.

712
00:36:07,190 --> 00:36:10,970
Maligno e incurable

713
00:36:10,970 --> 00:36:13,010
¿El abuelo sabe esto?

714
00:36:13,010 --> 00:36:13,510
De ninguna manera

715
00:36:13,510 --> 00:36:15,990
¿Podrán esas personas llegar a saberlo alguna vez?

716
00:36:15,990 --> 00:36:18,740
"Nadie va a decir: 'Te estás muriendo'.

717
00:36:18,740 --> 00:36:21,730
hay que engañarlos

718
00:36:21,730 --> 00:36:23,760
También deben engañarse a sí mismos.

719
00:36:23,760 --> 00:36:24,510
por qué

720
00:36:24,510 --> 00:36:25,350
por qué

721
00:36:28,220 --> 00:36:31,400
Porque los humanos siempre piensan
Su vida es interminable

722
00:36:31,400 --> 00:36:36,730
Por eso todos leen este mundo.
No ese mundo

723
00:36:40,788 --> 00:36:42,080
Si, así es como va

724
00:36:45,530 --> 00:36:48,343
¿Dónde puse mi cigarrillo?

725
00:36:48,343 --> 00:36:50,260
No quiero toda la casa y la vida.
prendido fuego

726
00:36:50,260 --> 00:36:53,352
Al menos no con May, Gooper y sus cinco hijos.

727
00:36:58,570 --> 00:37:00,730
Entonces hoy es la última fiesta de cumpleaños del abuelo.

728
00:37:00,730 --> 00:37:02,500
Y May y Gooper también lo saben.

729
00:37:02,500 --> 00:37:04,390
ellos lo saben muy bien

730
00:37:04,390 --> 00:37:07,420
noticias de primera mano
Fueron sacados del laboratorio de Ochsner.

731
00:37:07,420 --> 00:37:10,720
Por eso con esos jóvenes sin cuello
fluir aquí

732
00:37:10,720 --> 00:37:14,320
¿Porque quieres saber algo?

733
00:37:14,320 --> 00:37:18,590
El abuelo no escribió ningún testamento.

734
00:37:18,590 --> 00:37:21,660
El abuelo nunca escribió un testamento en su vida.

735
00:37:21,660 --> 00:37:24,319
Por eso están tan lejos como pueden.

736
00:37:24,320 --> 00:37:27,370
El tema de no tener hijos
Y mencionaron tu forma de beber

737
00:37:27,370 --> 00:37:28,670
Para impresionar al abuelo

738
00:37:33,930 --> 00:37:35,800
Estoy enamorado del abuelo, lo digo en serio.

739
00:37:35,800 --> 00:37:38,520
realmente me gusta

740
00:37:38,520 --> 00:37:39,460
Sí, sé que estás interesado.

741
00:37:39,460 --> 00:37:46,230
A pesar de su violencia y mala boca
Y respeto lo que dijo.

742
00:37:46,230 --> 00:37:53,560
Porque eso es lo que es el abuelo.
Y habla honestamente

743
00:37:53,560 --> 00:37:57,020
El señor Malik nunca ha estado

744
00:37:57,020 --> 00:38:00,196
No, sigue igual

745
00:38:00,197 --> 00:38:08,090
Como antes, aquí está el administrador de la propiedad.
Eran Jack Straw y Peter Ocello.

746
00:38:08,090 --> 00:38:09,920
Y se hizo cargo de todo el trabajo.

747
00:38:09,921 --> 00:38:15,680
Y aquí está el más grande y mejor.
Convirtió la finca en un "delta".

748
00:38:15,680 --> 00:38:17,290
siempre me gustó el abuelo

749
00:38:19,830 --> 00:38:23,950
Bueno, esta es la última fiesta de cumpleaños del abuelo.

750
00:38:23,950 --> 00:38:27,180
Lo siento pero es la verdad.

751
00:38:27,180 --> 00:38:29,430
Necesitas dinero para cuidar a un borracho.

752
00:38:29,430 --> 00:38:32,590
Y esta tarea me ha sido asignada

753
00:38:32,590 --> 00:38:34,770
no quieres cuidarme

754
00:38:34,770 --> 00:38:36,971
porque el quiere

755
00:38:36,971 --> 00:38:38,640
Dos personas en un barco

756
00:38:38,640 --> 00:38:42,120
Deberían cuidarse unos a otros

757
00:38:42,120 --> 00:38:44,670
Al menos necesitas dinero hasta después.
El fin de este tanque de licor.

758
00:38:44,670 --> 00:38:46,200
 Compra whisky otra vez

759
00:38:46,200 --> 00:38:51,740
¿O te conformarás con una cerveza barata?

760
00:38:51,740 --> 00:38:56,050
May y Gooper piden nuestra mano
Cortar la propiedad del abuelo

761
00:38:56,051 --> 00:38:58,100
porque bebes
y no tendré hijos

762
00:38:58,100 --> 00:38:59,640
Pero podemos regar su olla.

763
00:38:59,640 --> 00:39:01,850
Tenemos que echarles agua.

764
00:39:06,100 --> 00:39:10,150
Brick ya sabes, toda mi vida.

765
00:39:10,151 --> 00:39:11,690
yo era miserablemente pobre

766
00:39:11,690 --> 00:39:12,857
Es verdad, ladrillo.

767
00:39:12,857 --> 00:39:13,940
no dije que fuera mentira

768
00:39:13,940 --> 00:39:16,148
Siempre tuve que aferrarme a alguien
Odio su apariencia

769
00:39:16,148 --> 00:39:20,620
porque tienen dinero
Y no tuve ningún problema

770
00:39:20,620 --> 00:39:23,320
No sabes cómo es sin eso.

771
00:39:23,320 --> 00:39:24,910
Bueno, te lo diré

772
00:39:24,910 --> 00:39:29,350
Es como si estuvieras a mil kilómetros de distancia.
Mantener alejado del alcohol 

773
00:39:29,350 --> 00:39:33,430
Y luego dicen que vayan tras él con una pierna rota.

774
00:39:33,430 --> 00:39:36,140
sin palo

775
00:39:36,140 --> 00:39:38,910
Es una pena no tenerlo así.

776
00:39:41,240 --> 00:39:42,740
Ahora es posible ser joven y no tener dinero.

777
00:39:42,740 --> 00:39:45,590
Pero la vejez y la pobreza no van juntas

778
00:39:45,590 --> 00:39:47,090
Deberías tener dinero cuando seas viejo.

779
00:39:47,090 --> 00:39:50,780
Porque la vejez y la pobreza son malas.

780
00:39:50,780 --> 00:39:53,313
: Debe ser uno de estos dos

781
00:39:53,314 --> 00:39:57,770
O joven o rico
No puedes envejecer y no tener dinero.

782
00:39:57,770 --> 00:39:58,810
Es un hecho, Brick.

783
00:40:05,570 --> 00:40:11,175
Me vestí, todo está listo.

784
00:40:14,580 --> 00:40:15,960
no tengo nada más que hacer

785
00:40:22,270 --> 00:40:30,120
Me vestí, todo está listo. 

786
00:40:33,430 --> 00:40:34,740
no tengo nada más que hacer

787
00:40:39,870 --> 00:40:43,600
Se donde estuvo mi error

788
00:40:43,600 --> 00:40:45,770
...cuando yo 

789
00:40:45,770 --> 00:40:49,080
Ah, mis pulseras

790
00:40:49,080 --> 00:40:51,150
Sí, lo pensé mucho

791
00:40:51,150 --> 00:40:54,060
Ahora entiendo dónde estuvo mi error.

792
00:40:54,060 --> 00:40:55,221
este fue mi error

793
00:40:55,222 --> 00:40:58,230
Te dije la verdad sobre "Skipper".

794
00:40:58,230 --> 00:40:59,760
Nunca debí admitirlo

795
00:40:59,760 --> 00:41:02,540
Fue un error decir sobre Skipper.

796
00:41:02,540 --> 00:41:05,200
Maggie, ahoga a Skipper.

797
00:41:05,200 --> 00:41:05,950
Lo digo en serio, maggie.

798
00:41:05,950 --> 00:41:07,510
No deberías hablar tanto de Skipper.

799
00:41:07,510 --> 00:41:09,552
...Tienes que entender que Skipper y yo

800
00:41:09,552 --> 00:41:12,320
¿Crees que estoy bromeando, Maggie?

801
00:41:12,320 --> 00:41:16,500
¿Estás bromeando que hablo despacio?

802
00:41:16,500 --> 00:41:20,270
Mira, Maggie, lo que estás haciendo es peligroso.

803
00:41:20,270 --> 00:41:23,170
estas bromeando sobre algo
nadie debería hacer eso 

804
00:41:23,170 --> 00:41:27,050
Esta vez que algo
tengo que decirte que voy a terminar

805
00:41:29,940 --> 00:41:36,800
Skipper y yo nos acostamos juntos.
Si juntas el nombre

806
00:41:36,800 --> 00:41:41,855
Porque este trabajo es un poquito para los dos.
Te acercaría más

807
00:41:44,750 --> 00:41:46,090
oh mira

808
00:41:46,090 --> 00:41:53,140
Bastardo, eres una de las personas
Esperabas mucho, de mí, de él.

809
00:41:53,140 --> 00:41:54,360
Oh, ladrillo

810
00:41:54,360 --> 00:41:59,077
De todos esos miserables bastardos
estar enamorado de ti

811
00:41:59,078 --> 00:42:01,917
Excepto Skipper y yo, hay muchos
amarte 

812
00:42:02,210 --> 00:42:03,960
Hay muchos otros

813
00:42:03,960 --> 00:42:09,020
Eres de los que te aman.
Tenías más de lo esperado.

814
00:42:09,020 --> 00:42:16,270
Oh sobrehumano, oh ser divino

815
00:42:16,270 --> 00:42:21,340
Así que Skipper y yo tenemos un sueño que
Tú fuiste con quien nos acostamos

816
00:42:21,340 --> 00:42:24,700
Los dos, si, si, si.

817
00:42:24,700 --> 00:42:26,260
Es verdad, la verdad.

818
00:42:26,260 --> 00:42:27,850
¿Qué tiene de terrible?

819
00:42:27,850 --> 00:42:28,350
me gusta

820
00:42:28,350 --> 00:42:29,820
...creo que la verdad

821
00:42:33,460 --> 00:42:34,810
Sí, no debería haberte dicho

822
00:42:34,810 --> 00:42:36,820
Fue Skipper quien me lo dijo, no tú.

823
00:42:36,820 --> 00:42:37,270
te lo dije

824
00:42:37,270 --> 00:42:37,540
Después de que me dijo

825
00:42:37,540 --> 00:42:39,070
No importa quien

826
00:42:39,070 --> 00:42:40,100
niña

827
00:42:40,100 --> 00:42:40,900
oye pequeño peligro

828
00:42:40,900 --> 00:42:42,123
¿Qué pasa, tío Brick?

829
00:42:42,123 --> 00:42:43,290
Di la afirmación anterior

830
00:42:43,290 --> 00:42:44,332
Tráelos a todos

831
00:42:44,332 --> 00:42:45,370
no puedo detenerme

832
00:42:45,370 --> 00:42:47,833
Si me obligas a decir todas estas palabras
Lo digo delante de todos ellos.

833
00:42:47,833 --> 00:42:48,310
Niña, corre

834
00:42:48,310 --> 00:42:48,720
ir

835
00:42:48,720 --> 00:42:49,300
¿Harás lo que te dije?

836
00:42:49,300 --> 00:42:49,800
ir

837
00:42:49,800 --> 00:42:53,956
...porque el asunto hay que decirlo, y tú

838
00:42:56,617 --> 00:42:58,902
nunca te rindes

839
00:43:14,380 --> 00:43:18,390
Fue una de esas obras hermosas e ideales.

840
00:43:18,390 --> 00:43:21,660
que apareció en las leyendas griegas

841
00:43:21,660 --> 00:43:23,501
No podría ser otra cosa

842
00:43:23,502 --> 00:43:26,760
eras tu mismo
Y eso es lo que lo hizo tan triste

843
00:43:26,760 --> 00:43:28,332
Eso es lo que lo hacía tan aterrador.

844
00:43:28,333 --> 00:43:32,760
Porque era amor que nunca podría ser 

845
00:43:32,760 --> 00:43:37,000
hasta el punto de satisfacción o incluso
llegar a la etapa de una simple conversación

846
00:43:37,000 --> 00:43:37,500
Oh, ladrillo

847
00:43:37,500 --> 00:43:39,300
Te lo digo, tienes que creer mis palabras.

848
00:43:39,300 --> 00:43:42,540
lo entiendo todo

849
00:43:42,540 --> 00:43:45,600
creo que fue magnifico

850
00:43:45,600 --> 00:43:49,060
Cuando digo que lo respeto
¿No te das cuenta de que estoy siendo honesto?

851
00:43:49,060 --> 00:43:52,110
Ahora lo único que quiero decirte

852
00:43:52,110 --> 00:43:56,160
Tienes que dejar que la vida siga.

853
00:43:56,160 --> 00:44:00,490
Incluso después de perder el sueño de la vida.

854
00:44:03,130 --> 00:44:07,255
Por ejemplo, recuerdo la cita de nosotros cuatro en la universidad.

855
00:44:07,256 --> 00:44:12,540
Yo y Gladair FitzGerald y tú y Skipper

856
00:44:12,540 --> 00:44:17,760
Era más como una cita entre tú y Skipper.

857
00:44:17,760 --> 00:44:21,040
Y Gladys y yo estábamos simplemente pasando el rato

858
00:44:21,040 --> 00:44:23,435
Como si necesitaras que te protegiéramos

859
00:44:23,436 --> 00:44:25,050
Para quedar bien ante los ojos de la gente.

860
00:44:25,050 --> 00:44:28,858
Maggie, ¿quieres que te golpee con este palo?

861
00:44:28,858 --> 00:44:30,900
¿No sabes que puedo matarte con este palo?

862
00:44:30,900 --> 00:44:31,955
Dios mío

863
00:44:31,955 --> 00:44:33,205
¿Crees que hace una diferencia para mí?

864
00:44:33,205 --> 00:44:38,156
Una persona tiene algo real y puro en su vida.

865
00:44:38,157 --> 00:44:41,220
Algo puro y grandioso que sea verdad.

866
00:44:41,220 --> 00:44:43,040
Había una amistad entre Skipper y yo.

867
00:44:43,040 --> 00:44:44,340
Y dices que estaba sucio 

868
00:44:44,340 --> 00:44:45,590
No, no digo que estuviera sucio.

869
00:44:45,590 --> 00:44:46,423
estoy diciendo que estaba limpio

870
00:44:46,423 --> 00:44:48,900
No estoy enamorado de ti, Maggie.
Pero la amistad con Skipper

871
00:44:48,900 --> 00:44:54,216
Eso fue lo más importante y real, y tú
Dices que estaba sucio

872
00:44:54,217 --> 00:44:55,790
Entonces no escuchaste lo que estaba diciendo

873
00:44:55,790 --> 00:44:59,985
No entendiste lo que estoy diciendo

874
00:44:59,985 --> 00:45:06,530
Estoy diciendo que estaba tan limpio.
que mató al pobre capitán

875
00:45:06,530 --> 00:45:10,490
ustedes dos tuvieron una aventura
Deberías haberlo mantenido en hielo.

876
00:45:10,490 --> 00:45:12,320
Si, incorruptible

877
00:45:12,320 --> 00:45:16,820
Sí, y la muerte era sólo un contenedor de hielo.
Podrías dejarlo ahí

878
00:45:16,820 --> 00:45:19,370
Me casé contigo, Maggie.

879
00:45:19,370 --> 00:45:21,270
...¿Por qué me casaría contigo, Maggie, si

880
00:45:21,270 --> 00:45:22,730
No, Brick, no me hables ahora.

881
00:45:22,730 --> 00:45:23,900
Sólo déjame terminar

882
00:45:23,900 --> 00:45:24,560
lo se

883
00:45:24,560 --> 00:45:27,436
باور کن می‌دونم که فقط اسکیپر بود

884
00:45:27,437 --> 00:45:30,950
که تمایلات غیرطبیعی ولو غیرعمد

885
00:45:30,950 --> 00:45:36,870
رو بین تو و خودش باقی نگه می‌داشت

886
00:45:36,870 --> 00:45:40,080
حالا بذار کمی به گذشته برگردم

887
00:45:40,080 --> 00:45:43,590
«اوایل تابستونی که هر دو از «اول‌میس
فارغ‌التحصیل شدیم با من عروسی کردی 

888
00:45:43,590 --> 00:45:46,650
خیلی هم خوشبخت بودیم، مگه نه؟

889
00:45:46,650 --> 00:45:51,237
سعادتی داشتیم، آره، هربار که
عشق‌بازی می‌کردیم توی آسمونا بودیم

890
00:45:51,238 --> 00:45:53,707
Pero ese otoño, tú y Skipper

891
00:45:53,708 --> 00:45:56,526
پیشنهادهای شغلی فوق‌العاده‌ای
Rechazaste lo que tenías

892
00:45:56,527 --> 00:46:02,760
،تا قهرمانان فوتبال باقی بمونید
Héroes profesionales

893
00:46:02,760 --> 00:46:04,500
همون پاییز تیم «دیکسی استار» رو

894
00:46:04,500 --> 00:46:08,430
Lo configuraste para que puedan estar juntos para siempre

895
00:46:08,430 --> 00:46:12,041
Pero algo no estaba bien

896
00:46:12,042 --> 00:46:17,220
Incluyéndome a mí, entre ustedes dos

897
00:46:17,220 --> 00:46:19,240
Skipper tocó el último cable de la barra.

898
00:46:19,240 --> 00:46:20,829
Tu espalda estaba herida

899
00:46:20,830 --> 00:46:23,080
Y no pudiste hacerlo en la competencia de Acción de Gracias.
jugar en chicago

900
00:46:23,080 --> 00:46:27,770
Y en la cama del hospital "Toledo"
Lo viste en la televisión

901
00:46:27,770 --> 00:46:30,590
Fui a Skipper

902
00:46:30,590 --> 00:46:34,545
El equipo Dixie Star perdió
Porque el pobre Skipper estaba borracho.

903
00:46:37,350 --> 00:46:40,170
Y bebimos juntos esa noche

904
00:46:40,170 --> 00:46:43,420
Toda la noche en el bar Blackstone

905
00:46:43,420 --> 00:46:46,920
Y cuando amanece
Fue encontrado al otro lado del lago.

906
00:46:46,920 --> 00:46:50,480
Y salimos borrachos a mirar

907
00:46:50,480 --> 00:46:54,285
"Capitán, el amor de mi marido", le dije.
Sácalo de tu cabeza

908
00:46:54,285 --> 00:46:58,430
O decirle que admita la verdad

909
00:46:58,431 --> 00:46:59,580
"Por cualquier medio

910
00:47:02,870 --> 00:47:07,058
Me golpeó la boca con la mano.

911
00:47:07,059 --> 00:47:11,649
Luego regresó y estoy seguro de que no esperó ni un momento.

912
00:47:11,650 --> 00:47:15,200
Y se fue directo a su habitación en Blackstone.

913
00:47:18,840 --> 00:47:20,760
Esa noche cuando tiene el corazón roto

914
00:47:20,760 --> 00:47:25,470
 Entré silenciosamente a su habitación como un ratón regado.

915
00:47:25,470 --> 00:47:29,520
 De una manera lamentable y miserable
Pero lo intentó en vano

916
00:47:29,520 --> 00:47:32,910
 Pruébamelo
lo que dije no es cierto

917
00:47:32,910 --> 00:47:33,410
¡No!

918
00:47:33,410 --> 00:47:33,910
¡Ah!

919
00:47:37,050 --> 00:47:42,115
De esta manera lo enojé al decirle la verdad.

920
00:47:42,116 --> 00:47:45,210
que el mundo en el que fue creado
y crecido

921
00:47:45,210 --> 00:47:49,740
Tu mundo y el suyo hicieron las cosas soleadas.
Nadie se atrevió a hablar.

922
00:47:49,740 --> 00:47:51,259
A partir de esa fecha

923
00:47:51,260 --> 00:47:55,050
 Skipper no era más que un tanque de licor y drogas.

924
00:47:55,050 --> 00:47:56,875
¿Quién apuntó la flecha?

925
00:47:56,875 --> 00:48:00,320
Yo, con la flecha de la piedad.

926
00:48:00,320 --> 00:48:01,290
no me molestó

927
00:48:01,290 --> 00:48:02,340
discúlpeme

928
00:48:02,340 --> 00:48:04,730
Brick, no estoy tratando de arruinar mi comportamiento.

929
00:48:04,730 --> 00:48:06,000
O Cristo, no

930
00:48:06,000 --> 00:48:09,460
Brick, no estoy bien

931
00:48:09,460 --> 00:48:11,760
No sé por qué la gente tiene que fingir que es buena.

932
00:48:11,760 --> 00:48:13,660
nadie es bueno

933
00:48:13,660 --> 00:48:16,200
¿Qué tan ricas o ricas son las personas?

934
00:48:16,200 --> 00:48:18,330
, pueden ser modelos morales

935
00:48:18,330 --> 00:48:22,220
Quienes concertan citas entre ellos deben respetarse mutuamente.
Pero nunca puedo

936
00:48:22,220 --> 00:48:26,510
Si, pero soy honesto

937
00:48:26,510 --> 00:48:29,610
Por eso, dame una puntuación, por favor.

938
00:48:29,610 --> 00:48:33,720
Nací pobre, crecí pobre
Se espera que muera pobre

939
00:48:33,720 --> 00:48:37,065
A menos que pueda de algo que abuelo
Tras su muerte, deja atrás el cáncer

940
00:48:37,066 --> 00:48:38,650
conseguir algo

941
00:48:38,650 --> 00:48:41,987
Pero, pausa, Skipper está muerto.

942
00:48:41,987 --> 00:48:43,478
¡Estoy vivo!

943
00:48:43,478 --> 00:48:46,460
Maggie la gata está viva

944
00:48:46,460 --> 00:48:52,232
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo.

945
00:48:52,233 --> 00:48:53,583
Romper, romper, romper, romper, romper

946
00:48:53,583 --> 00:48:55,930
Romper, romper, romper, romper, romper

947
00:48:55,930 --> 00:48:57,510
Niña, tu mamá o alguien.

948
00:48:57,510 --> 00:49:00,580
  Debería enseñarte cuando quieras.
Entra a la habitación y toca la puerta primero.

949
00:49:00,580 --> 00:49:04,250
De lo contrario, la gente podría pensar
que viniste sin educación

950
00:49:04,250 --> 00:49:06,090
Si, si, si

951
00:49:06,090 --> 00:49:08,340
¿Por qué el tío se rompe en el campo?

952
00:49:08,340 --> 00:49:10,886
Intenté matar a tu tía Maggie.

953
00:49:10,887 --> 00:49:13,130
Pero no lo logré y luego caí

954
00:49:13,130 --> 00:49:16,060
Niña, dame mi varita
Para poder levantarme del suelo

955
00:49:16,060 --> 00:49:17,590
Sí, dale la varita de tu tío.

956
00:49:17,590 --> 00:49:19,140
Eso es una broma, nena.

957
00:49:19,140 --> 00:49:21,219
Anoche me rompí el tobillo en el campo deportivo del colegio. 

958
00:49:21,220 --> 00:49:23,070
Se rompe para saltar el obstáculo.

959
00:49:23,070 --> 00:49:25,470
¿Por qué querías saltar el obstáculo, tío Brick?

960
00:49:25,470 --> 00:49:27,729
Porque solía saltar fuera de su camino

961
00:49:27,730 --> 00:49:30,452
Y a uno le gusta hacer el trabajo antiguo.

962
00:49:30,453 --> 00:49:32,005
Incluso cuando no puedes hacerlos

963
00:49:32,005 --> 00:49:32,630
esto es de esto

964
00:49:32,630 --> 00:49:33,300
Tienes tu respuesta

965
00:49:33,300 --> 00:49:33,690
vete ahora

966
00:49:33,690 --> 00:49:34,398
¡Explosión, explosión, explosión!

967
00:49:34,398 --> 00:49:37,690
Basta, Junor, pequeño Junor sin cuello.

968
00:49:37,690 --> 00:49:39,280
estas celoso

969
00:49:39,280 --> 00:49:44,490
solo estas celoso
porque no puedes tener hijos

970
00:49:44,490 --> 00:49:48,100
oh mira

971
00:49:48,100 --> 00:49:50,350
Están felices de que no tengamos hijos.

972
00:49:50,350 --> 00:49:53,336
Incluso frente a esos cinco pequeños jóvenes sin cuello

973
00:49:56,130 --> 00:50:00,680
Brick, fui a un médico en Memphis.
un ginecólogo

974
00:50:00,680 --> 00:50:03,008
Me examinaron completamente

975
00:50:03,009 --> 00:50:07,680
Y dijo cuando queramos
podemos tener hijos

976
00:50:07,680 --> 00:50:12,580
Y según el calendario, hoy es un día.
que puedo quedar embarazada

977
00:50:12,580 --> 00:50:15,090
¿Me estás escuchando?

978
00:50:15,090 --> 00:50:16,600
¿Estás escuchando?

979
00:50:16,600 --> 00:50:17,750
¿Estás escuchando?

980
00:50:17,750 --> 00:50:21,960
Sí, te escucho, Maggie.

981
00:50:21,960 --> 00:50:25,680
¿Pero cómo piensas?

982
00:50:25,680 --> 00:50:28,380
Vas a tener un hijo con un hombre.

983
00:50:28,380 --> 00:50:31,410
¿Quién no te soporta?

984
00:50:31,410 --> 00:50:35,212
Ese es un problema al que tengo que encontrar una solución.

985
00:50:35,212 --> 00:50:37,460
¡Cállate!

986
00:50:37,460 --> 00:50:38,240
estos han venido

987
00:51:13,030 --> 00:51:14,190
Bueno, rompe

988
00:51:14,190 --> 00:51:15,520
hola abuelo

989
00:51:15,520 --> 00:51:17,230
Felicitaciones

990
00:51:17,230 --> 00:51:17,770
No digas tonterías

991
00:51:17,770 --> 00:51:22,390
"Oh, pero San Pablo en Granada
Tiene tres ventanas de dotación.

992
00:51:22,390 --> 00:51:25,296
Y el último es un vitral.

993
00:51:25,297 --> 00:51:27,084
Cuesta 2500 dolares

994
00:51:27,085 --> 00:51:30,548
una imagen de cristo
El amable pastor con un cordero en brazos.

995
00:51:30,548 --> 00:51:31,840
¿Quién dedicó esa ventana, cura?

996
00:51:31,840 --> 00:51:33,520
Viuda de Clyde Fletcher

997
00:51:33,520 --> 00:51:36,052
También se dedicó a la iglesia una piscina de bautismo.

998
00:51:36,052 --> 00:51:37,875
En mi opinión, uno debería ir a tu iglesia.

999
00:51:37,876 --> 00:51:39,520
Done un dispositivo de refrigeración, sacerdote

1000
00:51:39,520 --> 00:51:41,410
Ah, estoy totalmente de acuerdo

1001
00:51:41,410 --> 00:51:44,620
Y conoces a la familia "Gashama" en memoria del fallecido

1002
00:51:44,620 --> 00:51:46,500
¿Qué dedicar a la iglesia "Dos Ríos"?

1003
00:51:46,500 --> 00:51:48,873
Una iglesia completamente nueva

1004
00:51:48,873 --> 00:51:50,540
Con cancha de baloncesto y sótano.

1005
00:51:50,540 --> 00:51:51,300
hola pastor

1006
00:51:51,300 --> 00:51:53,967
¿Qué es toda esa charla sobre donaciones, pastor?

1007
00:51:53,967 --> 00:51:56,050
¿Crees que alguien lo quiere aquí?
¿Leer el poema de despedida?

1008
00:51:56,050 --> 00:51:56,780
es eso

1009
00:51:57,600 --> 00:52:01,310
Déjame decirte que los niños reciben la vacuna contra la fiebre tifoidea.

1010
00:52:01,310 --> 00:52:03,730
tétanos, difteria

1011
00:52:03,730 --> 00:52:05,650
Tocar el hígado, tocar la polio

1012
00:52:05,650 --> 00:52:08,430
Las vacunas se aplican cada cinco meses.

1013
00:52:08,430 --> 00:52:09,120
¿Gooper?

1014
00:52:09,120 --> 00:52:09,620
¿Oye, Gooper?

1015
00:52:09,620 --> 00:52:11,338
¿Qué vacuna le pusimos esta vez a todos los pequeños?

1016
00:52:11,338 --> 00:52:11,880
Hola, ladrillo

1017
00:52:11,880 --> 00:52:14,170
vamos a tocar una cancion
para empezar la celebración con él

1018
00:52:14,170 --> 00:52:17,222
Lo tenemos de regalo
Les regalamos el tercer aniversario

1019
00:52:17,222 --> 00:52:17,722
oh

1020
00:52:24,610 --> 00:52:26,578
Apaga a ese bastardo

1021
00:52:26,578 --> 00:52:28,290
donde esta mi freno

1022
00:52:28,290 --> 00:52:30,908
¿Dónde está mi cariño?

1023
00:52:30,908 --> 00:52:32,490
Lo siento, enciéndelo de nuevo.

1024
00:52:34,110 --> 00:52:36,070
Oh, eso es todo

1025
00:52:36,070 --> 00:52:37,700
Mi querido hijo está aquí.

1026
00:52:37,700 --> 00:52:38,200
oye

1027
00:52:38,200 --> 00:52:40,470
¿Qué es eso que tienes en la mano?

1028
00:52:40,470 --> 00:52:42,260
Deja esa bebida, muchacho.

1029
00:52:42,260 --> 00:52:45,320
Tus manos son para sostener cosas.
Hecho mejor que eso

1030
00:52:45,320 --> 00:52:46,610
Ahora mira como Brik lo deja de lado.

1031
00:52:46,610 --> 00:52:48,800
Oh, chico malo, tú

1032
00:52:48,800 --> 00:52:50,880
Eres mi niño malo

1033
00:52:50,880 --> 00:52:53,210
Ahora dale un beso a la abuela, chico malo.

1034
00:52:53,210 --> 00:52:56,600
Oh, mira lo avergonzado que está.
Se retira, ¿ves?

1035
00:52:56,600 --> 00:53:00,170
Bueno, a Brick nunca le gustó eso.
Ser besado o notado

1036
00:53:00,170 --> 00:53:03,520
Supongo que porque siempre
Tiene muchos de estos

1037
00:53:03,520 --> 00:53:06,870
Ahora ¿por qué estoy sentado aquí?

1038
00:53:06,870 --> 00:53:09,290
quiero sentarme al lado de mi amado

1039
00:53:09,290 --> 00:53:12,740
Le tomaré la mano y le haré un poco el amor.

1040
00:53:12,740 --> 00:53:14,902
Sacerdote, cura, ¿oye, cura?

1041
00:53:14,903 --> 00:53:16,260
Dame tu mano y ayúdame a levantarme.

1042
00:53:16,260 --> 00:53:17,950
No uses esos trucos, abuela.

1043
00:53:17,950 --> 00:53:19,760
que trucos

1044
00:53:19,760 --> 00:53:23,865
Dame tu mano para poder levantarme

1045
00:53:23,865 --> 00:53:26,513
¿Has visto alguna vez a un sacerdote en brazos de una señora gorda?

1046
00:53:26,513 --> 00:53:27,180
Oye, oye, invitado

1047
00:53:28,154 --> 00:53:31,120
¿Has visto alguna vez a un sacerdote en brazos de una señora gorda?

1048
00:53:31,620 --> 00:53:35,090
abuela, para
¿Tomas estos chistes?

1049
00:53:35,090 --> 00:53:38,828
Tu por estas bromas infantiles
muy viejo y gordo

1050
00:53:38,828 --> 00:53:40,620
...simplemente alguien cuya presión arterial es como la tuya

1051
00:53:40,620 --> 00:53:42,587
El año pasado llegó a 20.

1052
00:53:43,170 --> 00:53:45,540
Podría sufrir un derrame cerebral durante estas bromas.

1053
00:53:45,540 --> 00:53:47,690
Esto es del cumpleaños de mi abuelo.

1054
00:53:47,690 --> 00:53:51,148
feliz cumpleaños

1055
00:53:51,148 --> 00:53:55,100
feliz cumpleaños

1056
00:53:55,100 --> 00:54:00,040
Feliz cumpleaños querido abuelo

1057
00:54:00,040 --> 00:54:05,480
feliz cumpleaños

1058
00:54:05,480 --> 00:54:07,700
Uno, dos, tres, cuatro

1059
00:54:07,700 --> 00:54:10,000
Skinnamarinka Dinka Dinka

1060
00:54:10,000 --> 00:54:11,520
Skinnamarinka Do

1061
00:54:11,520 --> 00:54:15,240
te amamos

1062
00:54:15,240 --> 00:54:17,290
Skinnamarinka Dinka Dinka

1063
00:54:17,290 --> 00:54:19,450
Skinnamarinka Do

1064
00:54:19,450 --> 00:54:22,598
abuelo, tu

1065
00:54:22,598 --> 00:54:26,390
Te amamos por la mañana
Te amamos de noche

1066
00:54:26,390 --> 00:54:30,182
Te amamos cuando estamos contigo
Y amamos cuando estamos lejos

1067
00:54:30,182 --> 00:54:32,410
Skinnamarinka Dinka Dinka

1068
00:54:32,410 --> 00:54:34,560
Skinnamarinka Do

1069
00:54:34,560 --> 00:54:37,371
la abuela también

1070
00:54:37,372 --> 00:54:38,228
¡Ah!

1071
00:54:38,228 --> 00:54:39,060
oh dios mio

1072
00:54:39,060 --> 00:54:40,700
Date prisa, vete

1073
00:54:40,701 --> 00:54:41,672
dejar ir

1074
00:54:44,290 --> 00:54:45,190
oh dios mio

1075
00:54:45,190 --> 00:54:47,190
Hola Aida, ¿cómo estás?

1076
00:54:47,190 --> 00:54:49,220
Oh, él es tan feliz

1077
00:54:49,220 --> 00:54:51,160
Estoy tan feliz, abuelo.

1078
00:54:51,160 --> 00:54:53,820
¿Debería llorar o algo así?

1079
00:54:53,820 --> 00:54:56,290
Brik, maravillosa noticia.

1080
00:54:56,290 --> 00:54:59,950
que el doctor "Ba" del laboratorio
¿Sabes lo que trajo para el abuelo?

1081
00:54:59,950 --> 00:55:01,852
 El abuelo esta sano

1082
00:55:01,852 --> 00:55:03,310
¿No es maravilloso, Brick?

1083
00:55:03,310 --> 00:55:05,880
Correcto y saludable

1084
00:55:05,880 --> 00:55:09,620
Aprobó sus exámenes con excelentes notas.

1085
00:55:09,620 --> 00:55:12,983
Ahora que lo sabemos, el abuelo no es nada.

1086
00:55:12,984 --> 00:55:16,240
Y solo tiene cólico intestinal.

1087
00:55:16,240 --> 00:55:20,850
puedo decirte algo
porque estaba muy preocupada

1088
00:55:20,850 --> 00:55:21,910
estaba casi loco

1089
00:55:21,910 --> 00:55:22,800
oh

1090
00:55:22,800 --> 00:55:25,360
... por miedo a que el abuelo haga algo así

1091
00:55:25,360 --> 00:55:28,360
Brick, ¿por qué no le das un regalo de cumpleaños del abuelo?

1092
00:55:28,360 --> 00:55:30,070
Vamos abuelo

1093
00:55:30,070 --> 00:55:31,430
esto es de ladrillo

1094
00:55:31,430 --> 00:55:35,130
Este es el mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos.
El abuelo lo ha tomado.

1095
00:55:35,130 --> 00:55:36,190
...cientos de regalos y

1096
00:55:36,190 --> 00:55:37,130
¿Qué pasa, ladrillo?

1097
00:55:37,130 --> 00:55:41,200
Digas lo que digas, apuesto a que Brick no sabe lo que es.

1098
00:55:41,200 --> 00:55:43,601
La alegría de un regalo es que uno no sabe lo que hay en él.

1099
00:55:43,602 --> 00:55:44,890
hasta que lo abre

1100
00:55:44,890 --> 00:55:46,450
Pero abre tu regalo, abuelo.

1101
00:55:46,450 --> 00:55:47,317
Ábrelo tú mismo

1102
00:55:47,318 --> 00:55:47,955
oh

1103
00:55:48,097 --> 00:55:49,430
Quiero preguntarle algo a Brick.

1104
00:55:49,430 --> 00:55:50,963
Ven aquí, ladrillo

1105
00:55:50,963 --> 00:55:52,630
El abuelo te está llamando, Brick.

1106
00:55:52,630 --> 00:55:54,563
Dile al abuelo que estoy loco

1107
00:55:54,563 --> 00:55:55,730
veo que te estas riendo

1108
00:55:55,730 --> 00:55:57,490
Quiero saber como te volviste tonto

1109
00:55:57,490 --> 00:55:59,380
Oh, mira

1110
00:55:59,380 --> 00:56:00,460
a a

1111
00:56:00,460 --> 00:56:03,490
Una bata de Cachemira

1112
00:56:03,490 --> 00:56:06,930
Parece que estás muy sorprendida, Maggie.

1113
00:56:06,930 --> 00:56:08,760
 Bueno, nunca había visto uno de estos antes.

1114
00:56:08,760 --> 00:56:09,820
esto es gracioso

1115
00:56:09,820 --> 00:56:10,490
mmm

1116
00:56:10,490 --> 00:56:11,930
¿Por qué es gracioso?

1117
00:56:11,930 --> 00:56:13,780
Nosotros en nuestra familia somos diferentes de la familia.
no teníamos nada más

1118
00:56:13,780 --> 00:56:16,130
y cosas como una bata de cachemira
todavía me sorprenden

1119
00:56:16,130 --> 00:56:16,630
silencioso

1120
00:56:16,630 --> 00:56:19,450
No sé a qué te refieres, no lo vi.

1121
00:56:19,450 --> 00:56:21,498
Si lo haces tu mismo el sábado pasado

1122
00:56:21,499 --> 00:56:23,549
Lo compraste en la tienda de Loewenstein en Memphis.

1123
00:56:23,549 --> 00:56:24,216
¿Sabes cómo te enteraste?

1124
00:56:24,216 --> 00:56:25,585
dije tranquilo

1125
00:56:25,585 --> 00:56:27,980
Desde ahí entendí porque eres vendedora.
quien te lo vendió

1126
00:56:27,980 --> 00:56:29,230
el me estaba ayudando

1127
00:56:29,230 --> 00:56:32,530
Me dijo: "De verdad, señora Pollitt, de nada".

1128
00:56:32,530 --> 00:56:34,770
 Una bata de Cachemira ahora mismo
"Comprar para tu suegro

1129
00:56:34,770 --> 00:56:35,270
mmm

1130
00:56:35,270 --> 00:56:37,300
Novia, tus talentos como

1131
00:56:37,300 --> 00:56:39,220
Un ama de casa y una madre se están consumiendo

1132
00:56:39,220 --> 00:56:43,050
Realmente deberías estar con el FBI.

1133
00:56:43,050 --> 00:56:43,620
silencioso

1134
00:56:43,620 --> 00:56:47,259
La vida y la muerte están en estrecha competencia.

1135
00:56:51,390 --> 00:56:54,120
Pastor, espero que esta vez

1136
00:56:54,120 --> 00:56:57,035
En medio de tus palabras sobre
No he saltado a las ventanas de dotación

1137
00:56:57,035 --> 00:56:57,940
¿Salté al sacerdote?

1138
00:56:59,840 --> 00:57:00,620
el sacerdote

1139
00:57:00,620 --> 00:57:01,540
No, abuelo

1140
00:57:01,540 --> 00:57:03,550
No te quedes con el sacerdote

1141
00:57:03,550 --> 00:57:06,930
¿Alguna vez has escuchado el término tambor hueco?

1142
00:57:06,930 --> 00:57:09,140
Tu con esa tos seca

1143
00:57:09,140 --> 00:57:12,690
Me recuerdas ese termino

1144
00:57:12,690 --> 00:57:14,555
tambor hueco

1145
00:57:17,670 --> 00:57:20,892
¿No sé si los mosquitos están activos esta noche o no?

1146
00:57:20,892 --> 00:57:22,100
¿Dijiste algo, mami?

1147
00:57:22,100 --> 00:57:23,900
dijiste algo

1148
00:57:23,900 --> 00:57:26,000
si

1149
00:57:26,000 --> 00:57:29,240
Dije no sé si vamos un rato.
sentémonos en el balcón

1150
00:57:29,240 --> 00:57:31,675
¿Los mosquitos nos comen vivos o no?

1151
00:57:31,675 --> 00:57:35,485
Bueno, si hacen eso.
Entonces moleré tus huesos hasta convertirlos en harina.

1152
00:57:35,485 --> 00:57:36,847
Para fertilizante de jardín

1153
00:57:37,660 --> 00:57:40,680
Dijimos aquí la semana pasada
Fumigación aérea 

1154
00:57:40,680 --> 00:57:42,460
creo que funcionó

1155
00:57:42,460 --> 00:57:43,970
Al menos todavía no me han mordido

1156
00:57:43,970 --> 00:57:46,520
Rompe, me dicen... si
lo que me dicen es verdad

1157
00:57:46,520 --> 00:57:49,938
Esa última noche en el campo deportivo del colegio.
¿Tuviste una competencia de salto?

1158
00:57:49,958 --> 00:57:52,250
Brick, el abuelo te está hablando, hijo.

1159
00:57:52,250 --> 00:57:53,480
¿Qué dijiste, abuelo?

1160
00:57:53,480 --> 00:57:56,480
Me dijeron que anoche estuviste en el campo de deportes del colegio.

1161
00:57:56,480 --> 00:57:57,590
Hiciste una competencia de salto

1162
00:57:57,590 --> 00:57:59,270
dime lo mismo

1163
00:58:00,670 --> 00:58:05,060
Estabas saltando o frotándote ahí, ¿eh?

1164
00:58:05,060 --> 00:58:07,230
¿Qué hacías allí a las 3 de la mañana?

1165
00:58:07,230 --> 00:58:09,150
¿Tomaste a una mujer en ese campo?

1166
00:58:09,150 --> 00:58:11,980
Abuelo, estás fuera de la lista de enfermos.

1167
00:58:11,980 --> 00:58:13,620
...y no permito estas palabras

1168
00:58:13,620 --> 00:58:14,120
silencioso

1169
00:58:14,120 --> 00:58:16,010
Decir algo feo delante del cura...

1170
00:58:16,010 --> 00:58:18,730
silencioso

1171
00:58:18,730 --> 00:58:22,319
Te pedí, Brik, que anoche comieras 250 gramos de carne.

1172
00:58:22,320 --> 00:58:24,290
Encontraste dos en ese campo, ¿eh?

1173
00:58:24,290 --> 00:58:27,110
Pensé que tal vez en esa tierra
Corres tras 250 gramos de carne.

1174
00:58:27,110 --> 00:58:29,470
Y en el fragor de la persecución, se quedó atascado en algo.

1175
00:58:29,470 --> 00:58:30,270
¿Es lo mismo?

1176
00:58:30,270 --> 00:58:30,850
No, señor

1177
00:58:30,850 --> 00:58:31,770
no lo creo

1178
00:58:31,770 --> 00:58:34,180
Pastor Tucker, venimos tú y yo.

1179
00:58:34,180 --> 00:58:35,440
Vamos a dar un paseo por el balcón.

1180
00:58:35,440 --> 00:58:38,065
Entonces, ¿qué hacías allí a las 3 de la mañana?

1181
00:58:38,065 --> 00:58:40,490
Solía saltar obstáculos, abuelo.

1182
00:58:40,490 --> 00:58:43,190
Corrí y salté obstáculos.

1183
00:58:43,190 --> 00:58:45,710
Pero parece ahora
Esos obstáculos son demasiado altos para mí.

1184
00:58:45,710 --> 00:58:47,060
Si, porque estabas borracho

1185
00:58:47,060 --> 00:58:49,190
Si estuviera sobrio, no saltaría sobre sus pantalones cortos.

1186
00:58:49,640 --> 00:58:51,932
Abuelo, apaga las velas del pastel.

1187
00:58:51,932 --> 00:58:53,960
Quiero que esta cereza esté sana.

1188
00:58:53,960 --> 00:58:58,140
El 65 cumpleaños del abuelo Polit
...el que es el mayor productor de algodón en

1189
00:58:58,140 --> 00:58:59,210
te dije que pararas

1190
00:58:59,210 --> 00:59:00,620
Ahora, para

1191
00:59:00,620 --> 00:59:01,250
terminarlo

1192
00:59:01,250 --> 00:59:05,540
Abuelo, no lo permitiré
habla así

1193
00:59:05,540 --> 00:59:07,410
Ni siquiera en tu cumpleaños

1194
00:59:07,410 --> 00:59:10,790
hago lo que quiero
estoy hablando en mi cumpleaños

1195
00:59:10,790 --> 00:59:13,125
O cualquier otro día kufti del año.

1196
00:59:13,125 --> 00:59:15,500
Y a quien no le guste
el sabe donde ir

1197
00:59:15,500 --> 00:59:17,690
no hablas en serio

1198
00:59:17,690 --> 00:59:20,050
¿Qué te hace pensar que no hablo en serio?

1199
00:59:20,050 --> 00:59:21,980
solo se que no hablas en serio

1200
00:59:21,980 --> 00:59:24,710
no sabes nada

1201
00:59:24,710 --> 00:59:25,370
nunca lo supiste

1202
00:59:25,370 --> 00:59:27,573
Abuelo no hablas en serio

1203
00:59:27,573 --> 00:59:28,573
¿Por qué digo?

1204
00:59:28,573 --> 00:59:29,590
Créeme, lo digo en serio.

1205
00:59:29,590 --> 00:59:31,015
hablo muy en serio

1206
00:59:31,015 --> 00:59:32,674
Te hice con mil clases de tierra

1207
00:59:32,675 --> 00:59:33,830
Porque pensé que me estaba muriendo

1208
00:59:33,830 --> 00:59:36,205
Y pensaste que me estaba muriendo
Y tu querías ser el dueño

1209
00:59:36,205 --> 00:59:39,110
Bueno, ahora saca esta idea de tu cabeza.
porque no soy mortal

1210
00:59:39,110 --> 00:59:42,020
Ahora deshazte de la idea de presidencia.

1211
00:59:42,020 --> 00:59:45,750
Porque no te conviertes en el jefe, porque yo no muero

1212
00:59:45,750 --> 00:59:50,056
Después de todas esas visitas al laboratorio
y exámenes del difunto

1213
00:59:50,300 --> 00:59:52,610
No tuve ningún problema excepto cólico intestinal.

1214
00:59:52,610 --> 00:59:56,567
Y no me estoy muriendo de cáncer
Moriré como pensabas

1215
00:59:56,568 --> 00:59:59,510
¿no es así?

1216
00:59:59,510 --> 01:00:01,590
No pensaste que tenía
¿Me estoy muriendo de cáncer, Ida?

1217
01:00:01,590 --> 01:00:03,400
mmm

1218
01:00:03,400 --> 01:00:05,510
¿No es así, Ida?

1219
01:00:05,510 --> 01:00:09,010
No pensaste que tenía
¿Moriré de cáncer?

1220
01:00:09,010 --> 01:00:13,750
Y entonces eres el dueño de la propiedad.
¿Y te conviertes en todo?

1221
01:00:13,750 --> 01:00:14,990
lo tomé de esa manera

1222
01:00:14,990 --> 01:00:17,360
Parece que lo tomé así

1223
01:00:17,360 --> 01:00:20,810
Tu voz no es buena, tu cuerpo es gordo y viejo.

1224
01:00:20,810 --> 01:00:21,860
Estaba en todos los lugares a los que fui

1225
01:00:21,860 --> 01:00:22,360
Oye

1226
01:00:22,360 --> 01:00:23,200
el sacerdote

1227
01:00:23,200 --> 01:00:25,773
Ese estúpido sacerdote Pephiuz

1228
01:00:25,773 --> 01:00:26,815
¿Escuchaste lo que dije?

1229
01:00:26,815 --> 01:00:28,730
Dije que el cura Pfiuz es un tonto.

1230
01:00:28,730 --> 01:00:31,140
Nunca te había visto actuar así

1231
01:00:31,140 --> 01:00:32,880
No entiendo que te pasa

1232
01:00:33,780 --> 01:00:37,956
Estoy en el problema de ir a todos esos laboratorios.
Y el examen y esto me cai

1233
01:00:37,957 --> 01:00:40,760
Para descubrirlo en esta casa
¿Quién de nosotros es el jefe?

1234
01:00:40,760 --> 01:00:45,089
Bueno, resulta que yo soy el jefe y tú no.

1235
01:00:45,090 --> 01:00:49,780
Y este es mi regalo de cumpleaños, pastel y champagne.

1236
01:00:49,780 --> 01:00:51,266
, porque desde hace tres años

1237
01:00:51,267 --> 01:00:53,780
Aquí te adueñaste poco a poco, lo presidiste

1238
01:00:53,780 --> 01:00:59,930
Estabas hablando, con tu cuerpo gordo y viejo.
Deambulaste por el lugar que construí

1239
01:00:59,930 --> 01:01:01,230
Yo construí este lugar

1240
01:01:01,230 --> 01:01:02,120
yo era el mayordomo aquí

1241
01:01:02,120 --> 01:01:05,510
Fui azafato en la finca "Estra y Ochelo"

1242
01:01:05,510 --> 01:01:07,440
Dejé la escuela cuando tenía diez años.

1243
01:01:07,440 --> 01:01:09,214
Dejé la escuela cuando tenía diez años.

1244
01:01:09,215 --> 01:01:12,290
Ir a vivir como un esclavo en la granja.

1245
01:01:12,290 --> 01:01:16,520
Hasta que me convertí en mayordomo de la finca de Astra y Ochello.

1246
01:01:16,520 --> 01:01:18,508
Y el viejo Stray murió y yo me convertí en socio de Ochello.

1247
01:01:18,508 --> 01:01:21,784
Y la propiedad se hizo más y más grande y más y más grande

1248
01:01:22,620 --> 01:01:27,530
Hice todas estas cosas yo solo
Y no recibí ninguna ayuda de ti

1249
01:01:27,530 --> 01:01:29,800
Y ahora piensas
que aquí te vas a apoderar

1250
01:01:29,800 --> 01:01:31,815
Bueno, solo quiero decirte

1251
01:01:31,816 --> 01:01:33,700
No vas a ser dueño de este lugar.

1252
01:01:33,700 --> 01:01:37,360
No vas a poseer nada lujoso. 

1253
01:01:37,360 --> 01:01:39,250
¿Entiendes ahora?

1254
01:01:39,250 --> 01:01:42,460
Mis palabras se te van a la cabeza, ¿eh?

1255
01:01:42,460 --> 01:01:46,730
¿Entendiste?

1256
01:01:46,730 --> 01:01:49,235
En el laboratorio sacaron a mi padre.

1257
01:01:49,236 --> 01:01:52,080
Esos exámenes me mataron

1258
01:01:52,080 --> 01:01:55,110
Me acabo de dar cuenta de que estoy en lo correcto y saludable.
Y acabo de tener cólico intestinal

1259
01:01:55,110 --> 01:01:57,830
Ese cólico también fue de pena.

1260
01:01:57,830 --> 01:02:01,470
De todas esas mentiras y mentirosos
tuve que lidiar con ellos

1261
01:02:01,470 --> 01:02:03,430
Y toda esa estúpida hipocresía

1262
01:02:03,430 --> 01:02:09,280
que durante cuarenta años de vida
Me fue dado contigo

1263
01:02:09,280 --> 01:02:11,700
hola ida

1264
01:02:11,700 --> 01:02:15,030
Sopla las velas de mi pastel de cumpleaños.

1265
01:02:15,030 --> 01:02:15,950
Date prisa, muere

1266
01:02:15,950 --> 01:02:17,440
Frunce los labios y respira hondo.

1267
01:02:17,440 --> 01:02:20,530
Y apaga las velas kofti del pastel.

1268
01:02:20,530 --> 01:02:21,920
ay abuelo

1269
01:02:21,920 --> 01:02:23,780
oh

1270
01:02:23,780 --> 01:02:25,150
ay abuelo

1271
01:02:25,150 --> 01:02:26,500
cual es tu problema

1272
01:02:26,500 --> 01:02:30,050
Todos estos años en absoluto
¿No creías que te amaba?

1273
01:02:30,050 --> 01:02:31,142
¿Veo?

1274
01:02:31,142 --> 01:02:32,410
y te amaba

1275
01:02:32,410 --> 01:02:35,020
te amaba mucho

1276
01:02:35,020 --> 01:02:37,074
realmente te amaba

1277
01:02:37,074 --> 01:02:41,177
Incluso tu odio y violencia
Me encantó abuelo

1278
01:02:43,076 --> 01:02:44,740
Dios

1279
01:02:44,740 --> 01:02:48,688
Oh, si esto es cierto
¿No es gracioso?

1280
01:02:57,170 --> 01:02:58,335
¿Freno?

1281
01:02:58,335 --> 01:02:58,835
¿Oye, ladrillo?

1282
01:03:06,630 --> 01:03:08,520
Oh, no te llamé, Maggie.

1283
01:03:08,520 --> 01:03:09,550
llamé a ladrillo

1284
01:03:09,550 --> 01:03:11,745
Sólo quería entregarte el freno, abuelo.

1285
01:03:16,730 --> 01:03:18,140
¿Por qué hiciste eso?

1286
01:03:18,140 --> 01:03:19,863
¿Qué trabajo, abuelo?

1287
01:03:19,863 --> 01:03:22,280
Limpiaste ese beso de tu boca así
Es como si te escupiera

1288
01:03:22,280 --> 01:03:23,072
Oh, no lo sé

1289
01:03:23,072 --> 01:03:24,490
no era consciente de ello

1290
01:03:27,060 --> 01:03:29,310
Esta mujer tuya, a pesar de su cuerpo y forma.

1291
01:03:29,310 --> 01:03:34,205
Es mejor que la mujer tuza, pero de alguna manera
Ambos tienen un estado.

1292
01:03:34,205 --> 01:03:35,830
¿Cómo te sientes, papá grande?

1293
01:03:35,830 --> 01:03:37,530
no se como describirlo

1294
01:03:37,530 --> 01:03:38,770
Pero ambos son iguales

1295
01:03:38,770 --> 01:03:40,270
No se ven bien, ¿verdad?

1296
01:03:40,270 --> 01:03:41,562
No, ciertamente no se ven bien.

1297
01:03:41,562 --> 01:03:42,808
Están ansiosos como los gatos.

1298
01:03:42,808 --> 01:03:43,350
eso es correcto

1299
01:03:43,350 --> 01:03:44,600
Están ansiosos como los gatos.

1300
01:03:44,600 --> 01:03:46,687
Están ansiosos como dos gatos sobre un tejado caliente.

1301
01:03:46,687 --> 01:03:47,520
Así es, hijo

1302
01:03:47,520 --> 01:03:49,920
Son como dos gatos sobre un tejado caliente.

1303
01:03:49,920 --> 01:03:53,672
¿Sabes qué es gracioso?

1304
01:03:53,672 --> 01:03:55,130
Tú y Gopher con todas estas diferencias de gusto.

1305
01:03:55,130 --> 01:03:57,130
Elegiste dos mujeres similares.

1306
01:03:57,130 --> 01:03:59,470
Los dos por la comunidad.
Nos casamos abuelo

1307
01:03:59,470 --> 01:04:01,740
Oh, mierda

1308
01:04:01,740 --> 01:04:04,210
Me pregunto por qué ambos tienen el mismo estado.

1309
01:04:04,210 --> 01:04:07,450
Bueno, ambos están sentados en medio de una gran propiedad. 

1310
01:04:07,450 --> 01:04:07,960
abuelo

1311
01:04:07,960 --> 01:04:12,080
Once mil hectáreas es una gran propiedad

1312
01:04:12,080 --> 01:04:13,766
Entonces también se están peleando por él.

1313
01:04:13,767 --> 01:04:16,630
Pegando cada cuatro tenedores
para tomar un pedazo más grande

1314
01:04:16,630 --> 01:04:17,800
Cada vez que lo dejas

1315
01:04:17,800 --> 01:04:21,130
Bueno tengo una sorpresa para esa mujer

1316
01:04:21,130 --> 01:04:23,000
No me iré pronto

1317
01:04:23,000 --> 01:04:24,747
Si estas esperando esto

1318
01:04:24,747 --> 01:04:25,830
Así es, abuelo

1319
01:04:25,830 --> 01:04:28,435
Simplemente quédate con tu propiedad
Y que se saquen los ojos del cuenco

1320
01:04:28,435 --> 01:04:30,083
Por supuesto, me quedo con mi propiedad inmobiliaria.

1321
01:04:30,084 --> 01:04:32,500
Y dejo a esos cabrones
Saquen los ojos del otro del cuenco.

1322
01:04:34,613 --> 01:04:39,954
Pero la esposa de Goper también es de buena cuna.

1323
01:04:39,954 --> 01:04:43,050
Tienes que admitir que es fértil.

1324
01:04:43,050 --> 01:04:45,637
Esta noche, durante la cena, los reunió a todos en la mesa.

1325
01:04:45,637 --> 01:04:47,720
Tener que agregar algunos asientos

1326
01:04:47,720 --> 01:04:49,460
 para adaptarse a todos

1327
01:04:49,460 --> 01:04:51,920
Bueno, ahora tiene cinco de ellos.

1328
01:04:51,920 --> 01:04:53,320
Y otro está en camino

1329
01:04:53,320 --> 01:04:55,520
Sí, Shishmi también está en camino.

1330
01:04:55,520 --> 01:04:59,823
Oh, Brick, lo juro por Dios
¿Cómo sucede?

1331
01:04:59,823 --> 01:05:01,240
¿Qué pasa, abuelo?

1332
01:05:01,240 --> 01:05:03,260
Una persona compra un terreno.
Ahora con confianza o traición

1333
01:05:03,260 --> 01:05:04,220
Después, poco a poco, todo será fructífero.

1334
01:05:04,220 --> 01:05:05,250
 Se acumula, aumenta

1335
01:05:05,250 --> 01:05:08,060
 Y él observa hasta que recupera el sentido.
, que perdió la cuenta

1336
01:05:08,060 --> 01:05:09,620
cuenta totalmente perdida

1337
01:05:09,620 --> 01:05:12,500
Bueno, dicen que la naturaleza viene de un lugar árido.
No le gusta, abuelo.

1338
01:05:12,500 --> 01:05:13,170
mmm

1339
01:05:13,170 --> 01:05:15,160
eso es lo que dicen

1340
01:05:15,160 --> 01:05:18,620
Pero a veces es un páramo

1341
01:05:18,620 --> 01:05:23,250
Cien grados mejor que esas cosas
que la naturaleza proporciona al hombre en cambio

1342
01:05:23,250 --> 01:05:26,180
¿Hay alguien detrás de ese valle?

1343
01:05:26,180 --> 01:05:26,910
si

1344
01:05:26,910 --> 01:05:27,800
cuando

1345
01:05:27,800 --> 01:05:30,230
Uno que quiere entender
¿De qué hablamos?

1346
01:05:30,230 --> 01:05:32,000
¿Gooper?

1347
01:05:32,000 --> 01:05:33,600
¡Gooper!

1348
01:05:33,600 --> 01:05:35,820
¿Llamaste a Gooper, abuelo?

1349
01:05:35,820 --> 01:05:37,310
oh tu

1350
01:05:37,310 --> 01:05:38,870
¿Quieres a Gooper, abuelo?

1351
01:05:38,870 --> 01:05:41,000
No mujer, yo tampoco te quiero

1352
01:05:41,000 --> 01:05:42,860
Todo lo que quiero es algo de privacidad.

1353
01:05:42,860 --> 01:05:45,370
Mientras con mi hijo Brik
tengo una conversación privada

1354
01:05:45,370 --> 01:05:47,760
Ahora hace mucho calor aquí.
no puedo cerrar las puertas

1355
01:05:47,760 --> 01:05:49,587
Pero si tengo que cerrar las puertas de los muertos

1356
01:05:49,587 --> 01:05:51,670
Para poder hablar con mi hijo en privado

1357
01:05:51,670 --> 01:05:54,380
Sólo házmelo saber y los cerraré.

1358
01:05:54,380 --> 01:05:56,942
Porque odio escuchar a escondidas

1359
01:05:56,942 --> 01:05:59,040
No me gusta ningún tipo de robo o espionaje.

1360
01:05:59,040 --> 01:06:00,560
Hola abuelo

1361
01:06:00,560 --> 01:06:04,793
Estabas parado en el lado equivocado de la luna
Entonces arrojó tus sombras adentro

1362
01:06:04,793 --> 01:06:05,960
No, me iba a casa

1363
01:06:05,960 --> 01:06:09,840
Solo estabas espiando
Y tu también lo sabes

1364
01:06:09,840 --> 01:06:13,220
Ay abuelo, por alguna razón

1365
01:06:13,221 --> 01:06:16,480
Con alguien a quien realmente le gustas
Les gusta, estás siendo cruel.

1366
01:06:16,480 --> 01:06:20,570
Oh, cállate, cállate, cállate

1367
01:06:20,570 --> 01:06:23,350
Te saqué a ti y a Gooper de esa habitación lateral.
enviaré a otro lado

1368
01:06:23,350 --> 01:06:24,770
No tiene nada que ver contigo

1369
01:06:24,770 --> 01:06:27,760
¿Qué está pasando aquí entre Brick y Maggie por la noche?

1370
01:06:27,760 --> 01:06:29,585
Eres como dos espías malvados. 

1371
01:06:29,586 --> 01:06:30,843
escuchas todo

1372
01:06:30,843 --> 01:06:32,752
Y luego le informas a la abuela

1373
01:06:32,753 --> 01:06:35,628
Y él viene a mí y dice tal y tal

1374
01:06:35,628 --> 01:06:37,670
Y describe los acontecimientos entre Brick y Maggie.

1375
01:06:37,670 --> 01:06:41,060
Oh Cristo, me pone enfermo

1376
01:06:41,060 --> 01:06:44,050
Cambiaré el lugar tuyo y de Gooper en esa habitación.

1377
01:06:44,050 --> 01:06:46,930
No me gusta ningún tipo de robo o espionaje.

1378
01:06:46,930 --> 01:06:50,645
me molesta

1379
01:06:57,605 --> 01:06:59,110
Ellos escuchan, ¿eh?

1380
01:06:59,110 --> 01:07:03,560
si, escuchan

1381
01:07:03,560 --> 01:07:06,090
Y pase lo que pase entre tú y Maggie

1382
01:07:06,090 --> 01:07:08,916
Se reportan cara a cara con la abuela

1383
01:07:08,916 --> 01:07:12,938
...dicen que

1384
01:07:12,939 --> 01:07:15,234
no te acuestas con el

1385
01:07:15,800 --> 01:07:17,746
que duermes en el sofá

1386
01:07:17,746 --> 01:07:20,800
¿Es verdad o no?

1387
01:07:20,800 --> 01:07:25,170
Si no te gusta maggie
Deshazte de Maggie

1388
01:07:25,170 --> 01:07:26,890
¿Qué estás haciendo ahí ahora?

1389
01:07:26,890 --> 01:07:29,026
me sirvo un trago

1390
01:07:29,026 --> 01:07:31,300
Chico, sabes que es un problema real.
tu bebes

1391
01:07:31,300 --> 01:07:32,890
si señor

1392
01:07:32,890 --> 01:07:33,702
si lo sé

1393
01:07:33,702 --> 01:07:35,410
Por este problema con la bebida

1394
01:07:35,410 --> 01:07:36,910
¿Dejaste el reportaje deportivo?

1395
01:07:36,910 --> 01:07:37,790
si señor

1396
01:07:37,790 --> 01:07:38,290
si señor

1397
01:07:38,290 --> 01:07:39,760
Si, supongo que sí

1398
01:07:39,760 --> 01:07:41,440
No lo adivines

1399
01:07:41,440 --> 01:07:43,120
porque es muy importante

1400
01:07:43,120 --> 01:07:44,352
si señor

1401
01:07:44,352 --> 01:07:49,950
Ahora escucha lo que estoy diciendo.
No mires el candelabro kofti

1402
01:07:49,950 --> 01:07:52,800
Otra cosa que compramos en esa subasta europea.

1403
01:07:56,600 --> 01:07:59,160
la vida es importante

1404
01:07:59,160 --> 01:08:00,770
Una persona no tiene nada más a qué aferrarse

1405
01:08:00,770 --> 01:08:04,760
un hombre que bebe
Es como si estuviera desperdiciando su vida.

1406
01:08:04,760 --> 01:08:05,990
no hagas eso

1407
01:08:05,990 --> 01:08:07,990
Quédate con tu vida

1408
01:08:07,990 --> 01:08:10,700
No hay nada más a lo que aferrarse

1409
01:08:10,700 --> 01:08:14,870
Oye, ven a sentarte aquí
No tenemos que alzar la voz

1410
01:08:14,870 --> 01:08:17,611
Las paredes de esta casa tienen oídos.

1411
01:08:17,611 --> 01:08:18,569
Está bien, abuelo

1412
01:08:21,970 --> 01:08:24,073
Te perdiste tu tarjeta

1413
01:08:24,073 --> 01:08:24,990
¿Cómo sucedió?

1414
01:08:24,990 --> 01:08:26,290
¿Estabas decepcionado?

1415
01:08:26,290 --> 01:08:27,390
no lo sé

1416
01:08:27,390 --> 01:08:28,350
¿sabes?

1417
01:08:28,350 --> 01:08:29,880
Bueno, te lo pregunto a ti, cabrón.

1418
01:08:29,880 --> 01:08:31,505
Si no lo sabes, ¿cómo debería saberlo?

1419
01:08:31,505 --> 01:08:35,090
Mi boca estaba tan seca solo cuando informaba
no pude hablar

1420
01:08:35,090 --> 01:08:38,448
Siempre dos o tres pasos
Yo estaba detrás del flujo del juego.

1421
01:08:38,449 --> 01:08:39,314
... tan solo

1422
01:08:39,314 --> 01:08:39,970
Te perdiste tu tarjeta

1423
01:08:39,970 --> 01:08:40,720
Sí, lo dejé ir

1424
01:08:40,720 --> 01:08:41,340
oh chico

1425
01:08:49,939 --> 01:08:50,439
pezuña

1426
01:08:54,779 --> 01:08:57,300
puse demasiado humo dentro

1427
01:08:57,300 --> 01:08:58,560
estaba un poco confundido

1428
01:09:03,649 --> 01:09:07,565
¿Por qué a la gente le cuesta tanto hablar?

1429
01:09:07,565 --> 01:09:08,065
si

1430
01:09:17,660 --> 01:09:20,481
El reloj es bonito y tiene buen sonido.

1431
01:09:20,481 --> 01:09:22,549
quiero escucharlo por la mañana

1432
01:09:22,549 --> 01:09:24,303
si

1433
01:09:24,303 --> 01:09:26,489
Nosotros esa hora cuando
En verano fuimos a Europa y compramos

1434
01:09:26,490 --> 01:09:30,229
La abuela y yo en esa maldita gira de "Cook"

1435
01:09:30,229 --> 01:09:33,870
Nunca me he sentido tan mal en mi vida.

1436
01:09:33,870 --> 01:09:35,620
Te lo digo, esos ojos almendrados

1437
01:09:35,620 --> 01:09:39,910
Te vaciarán el bolsillo con rebajas caras
En sus grandes hoteles

1438
01:09:39,910 --> 01:09:41,445
La abuela también compró tantas cosas.

1439
01:09:41,445 --> 01:09:43,090
que no se pudo traer con dos camiones

1440
01:09:43,090 --> 01:09:47,085
muy tonto eres esto
Viaje de destrucción de casas dondequiera que fuéramos

1441
01:09:47,086 --> 01:09:49,260
Él compró y compró y compró

1442
01:09:49,260 --> 01:09:51,880
Ahora la mitad de lo que compró.
en el sótano

1443
01:09:51,880 --> 01:09:53,184
El año pasado, la primavera se llevó toda el agua.

1444
01:09:56,080 --> 01:10:02,337
Ah, esa Europa, algo
No es más que una gran subasta, eso es todo.

1445
01:10:02,338 --> 01:10:06,670
, con un montón de palabras ridículas y sin sentido

1446
01:10:06,670 --> 01:10:11,470
Sólo una gran subasta, eso es todo.

1447
01:10:11,470 --> 01:10:12,820
La abuela también se volvió desenfrenada.

1448
01:10:12,820 --> 01:10:15,995
No pude soportar más a esta mujer.
También sujetaba con riendas la mula.

1449
01:10:15,995 --> 01:10:18,800
Oh, compré, compré, compré

1450
01:10:18,800 --> 01:10:22,290
el tiene suerte de que yo lo sea
Soy un hombre rico. si señor

1451
01:10:22,290 --> 01:10:26,060
Y la mitad de esas cosas están mohosas en el sótano.

1452
01:10:26,060 --> 01:10:27,610
Bueno, por suerte soy un hombre rico.

1453
01:10:27,610 --> 01:10:30,490
debe tener suerte

1454
01:10:30,490 --> 01:10:34,830
Sí, soy un hombre rico, Brick

1455
01:10:34,830 --> 01:10:36,270
soy un hombre muy rico

1456
01:10:40,198 --> 01:10:43,720
¿Sabes cuánto valgo?

1457
01:10:43,720 --> 01:10:44,700
Adivina qué, ladrillo

1458
01:10:44,700 --> 01:10:47,940
¿Adivina cuánto valgo?

1459
01:10:47,940 --> 01:10:51,370
Casi 90 millones de dólares en efectivo
y acciones de tokens azules

1460
01:10:51,370 --> 01:10:55,120
más once mil hectáreas
De la tierra más fértil

1461
01:10:55,120 --> 01:10:56,520
Este lado del valle del Nilo

1462
01:11:00,740 --> 01:11:05,900
Pero no se puede comprar la vida con estas cosas.

1463
01:11:05,900 --> 01:11:10,090
Cuando su vida terminó
Ya no puede comprarlo con estas cosas.

1464
01:11:10,090 --> 01:11:12,560
Esto es lo único en la gran subasta europea.

1465
01:11:12,560 --> 01:11:17,620
 o mercados americanos
O no venden en ningún mercado del mundo.

1466
01:11:17,620 --> 01:11:21,110
No se puede vivir con estos

1467
01:11:21,110 --> 01:11:26,300
No se puede olvidar la vida perdida.
hacer con estas cosas

1468
01:11:26,300 --> 01:11:29,887
Este es un pensamiento muy reflexivo.
Y es aleccionador, Brick

1469
01:11:29,887 --> 01:11:32,220
Ese pensamiento estaba todo en mi cabeza.

1470
01:11:32,220 --> 01:11:36,260
Y seguí pensando en ello hasta hoy.

1471
01:11:36,260 --> 01:11:38,389
Soy más sabio y más triste, Brick.

1472
01:11:38,390 --> 01:11:40,240
Por las cosas que dejé atrás

1473
01:11:43,320 --> 01:11:46,150
Recuerdo una cosa más del viaje a Europa.

1474
01:11:46,150 --> 01:11:47,450
¿Qué, abuelo?

1475
01:11:47,450 --> 01:11:49,350
Bueno, las colinas alrededor de Barcelona.

1476
01:11:49,350 --> 01:11:52,080
En España y los niños

1477
01:11:52,080 --> 01:11:56,410
que con el cuerpo desnudo en esos cerros secos

1478
01:11:56,410 --> 01:12:00,840
Estaban rogando como perros hambrientos
Y aullando y lamentándose

1479
01:12:00,840 --> 01:12:06,420
En cambio, los sacerdotes gordos
Caminando recto por las calles de Barcelona

1480
01:12:06,420 --> 01:12:11,360
No importa cuánto. Todos ellos también
Simpático y sonriente, jaja.

1481
01:12:11,360 --> 01:12:14,500
Sabes, podría
Salvar a ese país de la pobreza.

1482
01:12:14,500 --> 01:12:18,960
Tenía tanto dinero para él
Enviaré comida al dueño fallecido.

1483
01:12:18,960 --> 01:12:22,050
Pero somos animales antropomorfos.
somos muy complacientes

1484
01:12:22,050 --> 01:12:25,260
Cree el dinero que di entre esos mendigos.

1485
01:12:25,260 --> 01:12:27,120
Dividí las colinas alrededor de Barcelona

1486
01:12:27,120 --> 01:12:29,910
 Tanto como cuesta la cobertura
No había ningún sofá en esta habitación.

1487
01:12:29,910 --> 01:12:33,460
Es decir, si quieres pagar
poner una funda nueva

1488
01:12:33,460 --> 01:12:37,225
me gusta mi dinero
Sirve para las gallinas, yo les serví.

1489
01:12:37,225 --> 01:12:39,490
les pagué dinero
Para poder deshacerme de ellos

1490
01:12:39,490 --> 01:12:43,530
Para poder subirme a mi auto e irme

1491
01:12:43,530 --> 01:12:48,616
Luego en Marruecos, esos árabes

1492
01:12:48,617 --> 01:12:52,910
La prostitución comienza a los cuatro o cinco años.

1493
01:12:52,910 --> 01:12:56,150
no estoy exagerando en absoluto

1494
01:12:56,150 --> 01:12:59,982
Recuerdo un día en Marruecos, en la misma ciudad.
, las antiguas cuatro murallas de los árabes

1495
01:12:59,982 --> 01:13:01,815
Me senté en el mango de una pared rota
fumar un cigarrillo

1496
01:13:01,815 --> 01:13:03,810
Adán se estaba asfixiando por el calor.

1497
01:13:03,810 --> 01:13:06,990
Y vino una mujer árabe y se paró en medio del camino.
y me miro

1498
01:13:06,990 --> 01:13:08,650
yo fallecí

1499
01:13:08,650 --> 01:13:11,760
 Como una estatua en ese camino polvoriento
Y se detuvo caliente

1500
01:13:11,760 --> 01:13:14,540
Y me miró hasta que me fui

1501
01:13:14,540 --> 01:13:18,273
Ah, y escucha esto.
Tenía un niño desnudo con él.

1502
01:13:18,273 --> 01:13:20,175
Una niña desnuda que caminaba con fuerza.

1503
01:13:20,175 --> 01:13:24,048
 Y al rato puso al niño en el suelo. 

1504
01:13:24,049 --> 01:13:25,350
Le dijo algo al oído.

1505
01:13:25,350 --> 01:13:27,530
Y luego la empujó hacia adelante

1506
01:13:27,530 --> 01:13:29,990
El niño que caminaba con dificultad vino hacia mí.

1507
01:13:29,990 --> 01:13:31,290
Él lentamente vino hacia mí

1508
01:13:31,290 --> 01:13:35,530
Y Dios, cuando recuerdo estas cosas
me siento enfermo

1509
01:13:38,340 --> 01:13:44,320
Extendió la mano e intentó
abre mis pantalones

1510
01:13:44,320 --> 01:13:49,478
Pero ese niño aún no tenía cinco años.

1511
01:13:49,478 --> 01:13:50,270
¿puedes creer?

1512
01:13:50,270 --> 01:13:53,590
¿O crees que estoy perdiendo la cabeza?

1513
01:13:53,590 --> 01:13:55,850
Regresé al hotel y le dije a mi abuela.

1514
01:13:55,850 --> 01:13:57,980
Reúne tus cosas, debes urgentemente
Salgamos de este país arruinado.

1515
01:13:57,980 --> 01:14:00,350
Abuelo, esta noche tus palabras son floridas

1516
01:14:00,350 --> 01:14:03,930
Escucha, nosotros los antropomorfos
Somos monstruos que mueren

1517
01:14:03,930 --> 01:14:07,210
Pero la realidad de la muerte no nos obliga
Mostremos misericordia a los demás.

1518
01:14:07,210 --> 01:14:09,266
Ah no señor

1519
01:14:09,266 --> 01:14:10,760
dijiste algo

1520
01:14:10,760 --> 01:14:11,390
si

1521
01:14:11,390 --> 01:14:12,388
que

1522
01:14:12,388 --> 01:14:14,180
Dame esa varita para que pueda rociarla.

1523
01:14:14,180 --> 01:14:15,347
¿A dónde vas?

1524
01:14:15,347 --> 01:14:17,600
Haré un corto viaje al manantial de agua de vida.

1525
01:14:17,600 --> 01:14:18,322
donde

1526
01:14:18,322 --> 01:14:19,030
estante de licor

1527
01:14:22,440 --> 01:14:28,740
Si señor, somos humanoides.
Somos monstruos que mueren

1528
01:14:28,740 --> 01:14:32,360
Y si tenemos dinero, empezaremos.
Para comprar y comprar

1529
01:14:32,360 --> 01:14:36,620
Y creo que el motivo de nuestra compra es que

1530
01:14:36,620 --> 01:14:39,500
En lo profundo de nuestros corazones existe esta tonta esperanza.

1531
01:14:39,500 --> 01:14:42,331
 Que tal vez algún día esa cosa
El que compremos debería durar para siempre.

1532
01:14:42,332 --> 01:14:45,330
Lo cual es absolutamente imposible

1533
01:14:45,330 --> 01:14:47,320
Oh, somos antropoides monstruosos.

1534
01:14:47,320 --> 01:14:51,214
Abuelo, tienes una cuenta esta noche.
eres hablador

1535
01:14:51,530 --> 01:14:55,070
Bueno, he estado bastante callado últimamente.

1536
01:14:55,070 --> 01:14:59,400
No dije una palabra, solo me senté
Y yo estaba mirando al cielo

1537
01:14:59,400 --> 01:15:03,821
Sabes, algo pesaba sobre mis hombros.

1538
01:15:03,821 --> 01:15:06,850
 Pero ahora ese peso se ha ido

1539
01:15:06,850 --> 01:15:08,640
Por eso estoy hablando

1540
01:15:08,640 --> 01:15:11,490
Esta noche mi cielo tiene un color diferente

1541
01:15:11,490 --> 01:15:13,160
¿Sabes lo que más me gusta escuchar?

1542
01:15:13,160 --> 01:15:13,660
que

1543
01:15:13,660 --> 01:15:14,455
puro silencio

1544
01:15:16,150 --> 01:15:17,980
puro silencio

1545
01:15:17,980 --> 01:15:18,730
por qué

1546
01:15:18,730 --> 01:15:20,650
porque uno esta mas relajado

1547
01:15:20,650 --> 01:15:23,810
Chico, este tipo de silencio es tan largo como quieras en la tumba.

1548
01:15:27,570 --> 01:15:29,400
¿Terminaste conmigo?

1549
01:15:29,400 --> 01:15:31,810
¿Por qué estás tan ansioso por hacerme callar?

1550
01:15:31,810 --> 01:15:34,640
Bueno señor, de vez en cuando
Estás jugando conmigo, Brick.

1551
01:15:34,640 --> 01:15:37,400
quiero hablar contigo
Y cuando empezamos a hablar

1552
01:15:37,400 --> 01:15:40,010
No llegamos a ninguna parte

1553
01:15:40,010 --> 01:15:40,850
No se dice nada importante

1554
01:15:40,850 --> 01:15:44,510
Te sientas aquí y allá
Me hablas y parece que estoy escuchando

1555
01:15:44,510 --> 01:15:46,110
Me esfuerzo mucho por escuchar

1556
01:15:46,110 --> 01:15:49,670
Pero no escucho mucho

1557
01:15:49,670 --> 01:15:51,887
La conversación entre personas es muy difícil.

1558
01:15:51,887 --> 01:15:53,470
...y de alguna manera entre tú y yo, esto

1559
01:15:53,470 --> 01:15:55,830
¿Alguna vez has tenido miedo?

1560
01:15:55,830 --> 01:15:59,992
Es decir, hasta ahora, hasta la médula de tus huesos.
¿Temblar de miedo?

1561
01:15:59,992 --> 01:16:01,445
que

1562
01:16:01,445 --> 01:16:01,945
¿Freno?

1563
01:16:01,945 --> 01:16:03,870
¿Veo?

1564
01:16:03,870 --> 01:16:05,220
Chico, pensé que lo tenía

1565
01:16:05,220 --> 01:16:06,590
¿Qué?

1566
01:16:06,590 --> 01:16:07,500
¿Qué comiste, abuelo?

1567
01:16:07,500 --> 01:16:08,980
cáncer

1568
01:16:08,980 --> 01:16:10,500
oh

1569
01:16:10,500 --> 01:16:13,608
Pensé en las frías y pesadas patas de Azrael. 

1570
01:16:13,609 --> 01:16:14,960
colocado sobre mis hombros

1571
01:16:14,960 --> 01:16:17,090
Bueno abuelo, no te despertaste para nada.

1572
01:16:17,090 --> 01:16:18,880
Bueno, un cerdo grita

1573
01:16:18,880 --> 01:16:21,140
Una persona no dice nada y se lo guarda para sí mismo. 

1574
01:16:21,140 --> 01:16:24,230
Aunque los humanos no tenemos la ventaja de los cerdos

1575
01:16:24,230 --> 01:16:26,060
que ventaja

1576
01:16:26,060 --> 01:16:30,050
No ser consciente de la propia muerte es reconfortante

1577
01:16:30,050 --> 01:16:32,770
Un humano no tiene ese consuelo.

1578
01:16:32,770 --> 01:16:35,770
El hombre es el único ser vivo que tiene conciencia de la existencia de la muerte.

1579
01:16:35,770 --> 01:16:38,130
Y él sabe lo que es la muerte.

1580
01:16:38,130 --> 01:16:40,788
El resto va a la muerte sin saberlo.

1581
01:16:40,788 --> 01:16:42,580
, el principio de morir y no saberlo

1582
01:16:42,580 --> 01:16:45,400
Sin saber, sin ningún conocimiento de ello.

1583
01:16:45,400 --> 01:16:47,711
Un cerdo tiene miedo a la muerte y grita.

1584
01:16:47,712 --> 01:16:52,370
Pero a veces humano
Ve la muerte en la cara y no respira.

1585
01:16:52,370 --> 01:16:56,330
A veces humano
Ve la muerte en la cara y no respira.

1586
01:16:59,920 --> 01:17:01,540
...tengo una pregunta

1587
01:17:01,540 --> 01:17:02,520
¿Qué, abuelo?

1588
01:17:02,520 --> 01:17:07,780
¿Dar un vaso de whisky para los cólicos intestinales?

1589
01:17:07,780 --> 01:17:09,100
No señor, incluso podría ser bueno.

1590
01:17:11,000 --> 01:17:15,520
Oh, Dios, no estoy seguro

1591
01:17:15,520 --> 01:17:16,810
el cielo esta claro

1592
01:17:16,810 --> 01:17:19,090
Oh Cristo, el cielo se ilumina, hijo mío.

1593
01:17:19,090 --> 01:17:19,890
encendido

1594
01:17:19,890 --> 01:17:20,920
encendido

1595
01:17:20,920 --> 01:17:22,130
¿Te sientes mejor, abuelo?

1596
01:17:22,130 --> 01:17:22,930
¿mejor?

1597
01:17:22,930 --> 01:17:26,840
Sí, puedo respirar ahora

1598
01:17:26,840 --> 01:17:33,080
Sabes, he sido un puño cerrado toda mi vida

1599
01:17:33,081 --> 01:17:35,920
Solía golpear, solía quemar, solía seguir adelante

1600
01:17:35,920 --> 01:17:38,566
Ahora puedo abrir este puño anudado

1601
01:17:38,567 --> 01:17:40,890
 Y todo con mi pulgar
tocar fácilmente

1602
01:17:43,640 --> 01:17:45,660
¿Sabes lo que tengo planeado?

1603
01:17:45,660 --> 01:17:48,470
No señor, ¿cuál es su plan?

1604
01:17:48,470 --> 01:17:51,610
Divirtiéndose, divirtiéndose con mujeres.

1605
01:17:56,810 --> 01:17:58,550
Oh, Khadia, descansa, estas cosas me queman el pecho.

1606
01:18:01,610 --> 01:18:05,060
Sí, chico, te diré algo.
que aún no has adivinado

1607
01:18:05,060 --> 01:18:08,020
todavía me gustan mucho las mujeres

1608
01:18:08,020 --> 01:18:10,350
Y hoy es mi 65 cumpleaños.

1609
01:18:10,350 --> 01:18:12,850
Creo que es extraordinario, abuelo.

1610
01:18:12,850 --> 01:18:13,940
¿Considerable?

1611
01:18:13,940 --> 01:18:14,950
Admirable, abuelo

1612
01:18:14,950 --> 01:18:18,676
Se nota que es así, se nota.
Y admirables ambos

1613
01:18:18,676 --> 01:18:22,150
Ahora entiendo que aún no me he alcanzado.

1614
01:18:22,150 --> 01:18:27,950
perdí muchas oportunidades
porque estaba obsesionado

1615
01:18:27,950 --> 01:18:31,330
Obsesión por los modales y los modales, tonterías.

1616
01:18:31,330 --> 01:18:35,020
Todas estas palabras son tonterías, tonterías.

1617
01:18:35,020 --> 01:18:37,630
La sombra de la muerte me hizo recobrar el sentido.

1618
01:18:37,630 --> 01:18:39,494
Ahora que esta sombra se ha ido

1619
01:18:39,495 --> 01:18:42,550
...quiero liberarme, y

1620
01:18:42,550 --> 01:18:44,560
¿Cómo lo llaman?

1621
01:18:44,560 --> 01:18:45,830
tomo un corazon del luto

1622
01:18:45,830 --> 01:18:46,330
¿Un corazón de luto?

1623
01:18:46,330 --> 01:18:47,540
Así es, del luto.

1624
01:18:47,540 --> 01:18:50,062
Un corazón de luto, guau

1625
01:18:50,062 --> 01:18:53,590
Yo hasta hace cinco años.

1626
01:18:53,590 --> 01:18:55,220
me acosté con la abuela

1627
01:18:55,220 --> 01:18:58,600
Nunca me gustó, nunca

1628
01:18:59,890 --> 01:19:02,800
¿No oyen sonar el teléfono?

1629
01:19:02,800 --> 01:19:05,160
lo escuché desde la terraza

1630
01:19:05,160 --> 01:19:06,919
Esa terraza es diferente a esta habitación.

1631
01:19:06,920 --> 01:19:08,077
Conduce a cinco habitaciones más.

1632
01:19:08,077 --> 01:19:09,520
¿Por qué viniste de esta habitación?

1633
01:19:24,550 --> 01:19:27,800
Ya sabes, cuando la abuela
él sale de la habitación

1634
01:19:27,800 --> 01:19:30,740
No recuerdo como es esa mujer

1635
01:19:30,740 --> 01:19:33,140
Pero cuando la abuela entra a la habitación

1636
01:19:33,140 --> 01:19:35,950
Entonces veré cómo se ve.
Y me arrepiento de por qué lo vi.

1637
01:19:38,495 --> 01:19:38,995
oye

1638
01:19:38,995 --> 01:19:40,540
oye a donde vas

1639
01:19:40,540 --> 01:19:41,553
voy a tomar un poco de aire fresco

1640
01:19:41,553 --> 01:19:42,720
Oh, no, no te irás ahora.

1641
01:19:42,720 --> 01:19:44,740
Te quedas aquí tanto tiempo
Para terminar mi discurso, joven

1642
01:19:44,740 --> 01:19:46,365
Pensé que se había acabado, abuelo.

1643
01:19:46,365 --> 01:19:48,120
Aún no ha comenzado

1644
01:19:48,120 --> 01:19:50,670
fue mi error

1645
01:19:50,670 --> 01:19:52,970
discúlpeme

1646
01:19:52,970 --> 01:19:54,880
solo queria
siento la brisa del rio

1647
01:19:54,880 --> 01:19:57,570
Señorita Sally, usted es una persona maravillosa.

1648
01:19:57,570 --> 01:20:00,750
Señorita Sally, qué transportista es usted.

1649
01:20:00,750 --> 01:20:03,555
Entonces, ¿por qué no me diste la oportunidad de explicártelo?

1650
01:20:03,555 --> 01:20:05,680
O Jesús, ahí está otra vez.
Esta hablando con la hermana de mi vieja solterona.

1651
01:20:05,680 --> 01:20:08,680
Sí, bueno, adiós señorita Sally.

1652
01:20:08,680 --> 01:20:10,270
ven a nosotros pronto

1653
01:20:10,270 --> 01:20:12,710
El corazón del abuelo está roto.

1654
01:20:12,710 --> 01:20:15,790
Sí, adiós señorita Sally.

1655
01:20:15,790 --> 01:20:21,970
Mi abuelo era la señorita Sally.
Llamado por segunda vez desde Memphis.

1656
01:20:21,970 --> 01:20:24,070
¿Sabes lo que hizo, abuelo?

1657
01:20:24,070 --> 01:20:27,830
Llamó a su médico en Memphis.

1658
01:20:27,830 --> 01:20:30,160
Para entender qué es este cólico.

1659
01:20:30,160 --> 01:20:35,620
Y ahora me llamó para decirme
...que feliz esta

1660
01:20:35,620 --> 01:20:38,860
Te dije que no entraras y salieras de esta habitación.

1661
01:20:38,860 --> 01:20:40,234
Y ahora vuelve

1662
01:20:40,235 --> 01:20:42,490
 Y pasa por esas otras cinco habitaciones.

1663
01:20:42,490 --> 01:20:45,847
Abuelo, abuelo, oh, abuelo.

1664
01:20:45,847 --> 01:20:47,680
No me dijiste esas palabras en serio.

1665
01:20:47,680 --> 01:20:49,300
bebe correcto

1666
01:20:49,300 --> 01:20:49,990
bebe

1667
01:20:49,990 --> 01:20:55,060
Abuelo esas malas palabras que me dijiste
No lo dijiste en serio

1668
01:20:55,060 --> 01:20:57,010
Bueno, sé que no lo dijiste en serio

1669
01:20:57,010 --> 01:21:01,010
Sé que no tomaste esas palabras en serio.

1670
01:21:01,010 --> 01:21:06,130
Lo único que quiero de esta mujer
esto es para rendirme

1671
01:21:06,130 --> 01:21:10,630
Pero él no quiere aceptar.
cuya apariencia me molesta

1672
01:21:10,630 --> 01:21:14,790
La razón es que en los últimos años
Dormí mucho con él

1673
01:21:14,790 --> 01:21:17,050
debería haber parado antes

1674
01:21:17,050 --> 01:21:19,916
Pero esta anciana no podía tener suficiente.

1675
01:21:19,916 --> 01:21:23,071
Y estaba bien en la cama

1676
01:21:23,071 --> 01:21:27,550
No debería haber desperdiciado mi bondad con él.

1677
01:21:27,550 --> 01:21:31,190
Ya sabes, dicen que solo obtienes un número determinado.

1678
01:21:31,190 --> 01:21:33,410
Y cada uno está numerado.

1679
01:21:33,410 --> 01:21:37,513
Bueno, todavía tengo algunos en mí.

1680
01:21:37,513 --> 01:21:39,680
Y elijo una buena mujer
Para gastar esos pocos en ello

1681
01:21:39,680 --> 01:21:42,490
Si señor quiero elegir uno bueno.

1682
01:21:42,490 --> 01:21:44,320
No me importa cuanto cueste

1683
01:21:44,320 --> 01:21:48,670
estrangularé a ese bastardo

1684
01:21:48,670 --> 01:21:50,638
Lo desnudo y lo estrangulo

1685
01:21:50,638 --> 01:21:51,805
Llevo diamantes de la cabeza a los pies

1686
01:21:54,570 --> 01:21:57,130
lo voy a desnudar
Y llevo diamantes de la cabeza a los pies

1687
01:21:57,130 --> 01:21:58,420
y lo estrangulo

1688
01:21:58,420 --> 01:22:00,530
Y estaré bombeando hasta la mañana, muchacho.

1689
01:22:01,478 --> 01:22:03,850
¿Quién se ríe de ti?

1690
01:22:03,850 --> 01:22:05,410
¿Es el abuelo el que se ríe?

1691
01:22:05,410 --> 01:22:07,255
Oh, al diablo con esos dos bastardos. 

1692
01:22:09,910 --> 01:22:12,130
Sí señor, hijo mío Brick, me alegro.

1693
01:22:12,130 --> 01:22:13,300
Me alegro hijo mio

1694
01:22:13,300 --> 01:22:13,920
estoy feliz

1695
01:22:13,920 --> 01:22:14,590
estoy feliz

1696
01:22:34,120 --> 01:22:35,660
¿Qué te pone tan inquieto?

1697
01:22:35,660 --> 01:22:37,540
¿Hormiga en tus pantalones?

1698
01:22:37,540 --> 01:22:38,770
si señor

1699
01:22:38,770 --> 01:22:39,700
por qué

1700
01:22:39,700 --> 01:22:41,140
Algo no ha sucedido todavía

1701
01:22:41,140 --> 01:22:41,990
si que es eso

1702
01:22:41,990 --> 01:22:43,950
sonido clave

1703
01:22:43,950 --> 01:22:45,080
¿Dijiste clave?

1704
01:22:45,080 --> 01:22:45,770
Si, la clave

1705
01:22:45,770 --> 01:22:46,455
que clave

1706
01:22:46,455 --> 01:22:49,937
La llave que se enciende en mi cabeza
Y luego me calmo

1707
01:22:49,937 --> 01:22:52,020
No entiendo ni una palabra de tus palabras

1708
01:22:52,020 --> 01:22:53,430
pero me preocupa

1709
01:22:53,430 --> 01:22:54,840
Es sólo una cosa automática

1710
01:22:54,840 --> 01:22:56,093
¿Qué es algo automático?

1711
01:22:56,093 --> 01:22:58,510
Esta es la llave que se enciende en mi cabeza.
Y luego me calmo

1712
01:22:58,510 --> 01:23:00,720
tengo que beber mucho
para escuchar su voz

1713
01:23:00,720 --> 01:23:04,380
...sólo una cosa automática, algo así como

1714
01:23:04,380 --> 01:23:06,990
...como un... como un

1715
01:23:06,990 --> 01:23:07,520
como un

1716
01:23:07,520 --> 01:23:12,890
La llave que se apaga en mi cabeza
Y luego es un día caluroso y soleado

1717
01:23:12,890 --> 01:23:15,740
Se convierte en una noche fresca

1718
01:23:15,740 --> 01:23:18,100
Y la paz se establecerá en todas partes.

1719
01:23:18,100 --> 01:23:20,598
o Jesucristo

1720
01:23:20,598 --> 01:23:26,460
no sabia que habia tanto alcohol
Te tiene cubierto, chico

1721
01:23:26,460 --> 01:23:27,770
te volviste alcohólico

1722
01:23:27,770 --> 01:23:29,660
Esa es la verdad abuelo.

1723
01:23:29,660 --> 01:23:31,150
soy alcohólico

1724
01:23:31,150 --> 01:23:33,178
Bueno, eso demuestra
que negligente fui

1725
01:23:33,179 --> 01:23:34,900
Tengo que escuchar el sonido de esa llave en mi cabeza.

1726
01:23:34,900 --> 01:23:36,740
 estar cómodo

1727
01:23:36,740 --> 01:23:39,710
Normalmente escucho antes que eso
A veces al mediodía

1728
01:23:39,710 --> 01:23:44,895
pero hoy es tarde

1729
01:23:44,895 --> 01:23:46,531
Todavía hay suficiente alcohol

1730
01:23:46,532 --> 01:23:47,960
No agregado a mi torrente sanguíneo

1731
01:23:47,960 --> 01:23:50,670
Ajá, esperar a morir me cegó

1732
01:23:50,670 --> 01:23:53,699
No sabía que mi hijo estaba frente a mis ojos.

1733
01:23:53,700 --> 01:23:55,290
Se ha convertido en un restaurante.

1734
01:23:55,290 --> 01:23:57,180
Bueno, ya lo sabes, abuelo.

1735
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
Finalmente, el asunto se puso soleado.

1736
01:23:58,180 --> 01:23:59,220
Si, lo sé ahora

1737
01:23:59,220 --> 01:24:00,720
Finalmente, el asunto se puso soleado.

1738
01:24:00,720 --> 01:24:02,250
...así que ahora si me permites

1739
01:24:02,250 --> 01:24:03,568
No, no lo permito

1740
01:24:03,568 --> 01:24:06,110
Quiero estar solo para escuchar el sonido de esa llave.

1741
01:24:06,110 --> 01:24:09,240
Aunque es algo automático.

1742
01:24:09,240 --> 01:24:13,188
Mientras no esté solo
No escucho esa voz si no hablo con nadie

1743
01:24:13,188 --> 01:24:14,730
Tienes muchas oportunidades después.

1744
01:24:14,730 --> 01:24:16,350
Estar solo y tranquilo
Y no hables con nadie, hijo

1745
01:24:16,350 --> 01:24:18,090
Pero ahora me estás hablando

1746
01:24:18,090 --> 01:24:20,090
Al menos estoy hablando contigo

1747
01:24:20,090 --> 01:24:22,309
Y se supone que debes sentarte ahí y escuchar

1748
01:24:22,310 --> 01:24:24,180
Hasta que diga que la conversación ha terminado

1749
01:24:24,180 --> 01:24:26,708
Pero estas palabras son como todas las demás.
Otras cosas que siempre dijimos

1750
01:24:26,709 --> 01:24:27,510
 no va a ninguna parte

1751
01:24:27,510 --> 01:24:31,550
En ninguna parte, en ninguna parte

1752
01:24:31,550 --> 01:24:33,087
duele abuelo

1753
01:24:33,087 --> 01:24:34,420
Sí, bueno, deja que duela

1754
01:24:34,420 --> 01:24:36,440
Pero no comas mermelada de esa silla.

1755
01:24:36,440 --> 01:24:38,410
Dejaré ese palo ahí

1756
01:24:38,410 --> 01:24:40,380
Puedo saltar sobre una pierna e ir

1757
01:24:40,380 --> 01:24:41,920
Y si caigo, me levantaré

1758
01:24:41,920 --> 01:24:43,312
Si no te cuidas

1759
01:24:43,313 --> 01:24:45,372
Tienes que salir de esta propiedad.

1760
01:24:45,372 --> 01:24:47,195
Después de eso, tenemos que tomar un vaso de licor.

1761
01:24:47,196 --> 01:24:48,380
Mendigar en el barrio de los vagabundos

1762
01:24:48,380 --> 01:24:49,580
Ese día llegará abuelo.

1763
01:24:49,580 --> 01:24:52,190
No, no es suficiente

1764
01:24:52,190 --> 01:24:54,792
tu eres mi hijo

1765
01:24:54,792 --> 01:24:56,000
Te enderezaré y restableceré

1766
01:24:56,000 --> 01:24:58,040
Ahora que me he enderezado
Yo también te enderezaré y restableceré

1767
01:24:58,040 --> 01:24:58,640
¿en serio?

1768
01:24:58,640 --> 01:24:59,140
si

1769
01:25:03,261 --> 01:25:08,630
Hoy el informe procede del laboratorio de Ochsner.

1770
01:25:08,630 --> 01:25:11,310
¿Sabes qué decirme?

1771
01:25:11,310 --> 01:25:13,323
Con todas esas herramientas científicas

1772
01:25:13,324 --> 01:25:15,790
Ese hospital es así de grande.

1773
01:25:15,791 --> 01:25:18,770
Sólo el cuerpo podía decir que mis intestinos tenían calambres.

1774
01:25:18,770 --> 01:25:21,420
para que nervios
El mismo problema no desapareció.

1775
01:25:26,980 --> 01:25:28,730
Oye, sal con esa arma tuya

1776
01:25:28,730 --> 01:25:29,870
¡Fuera ahora!

1777
01:25:29,870 --> 01:25:30,550
!Rápido, fuera

1778
01:25:30,550 --> 01:25:31,280
¡Sal!

1779
01:25:31,280 --> 01:25:32,000
recoge y vete

1780
01:25:32,000 --> 01:25:32,740
Vamos, sal

1781
01:25:37,430 --> 01:25:40,550
Quiero que sepas que respiré hondo

1782
01:25:40,550 --> 01:25:43,700
Casi tan fuerte como el tornado de Vicksburg

1783
01:25:43,700 --> 01:25:45,120
No estabas listo para ir

1784
01:25:45,120 --> 01:25:45,620
ir

1785
01:25:45,620 --> 01:25:47,924
a donde

1786
01:25:47,924 --> 01:25:50,080
tonterías

1787
01:25:50,080 --> 01:25:54,212
Cuando dejes este mundo, hijo
No vas a ir a ningún otro lado

1788
01:25:56,035 --> 01:25:59,276
Sistema de propulsión humana
con impulso animal

1789
01:25:59,277 --> 01:26:02,290
O el dispositivo de conducción de un pájaro
o un pez

1790
01:26:02,290 --> 01:26:05,663
No importa si son reptiles o insectos.

1791
01:26:08,561 --> 01:26:14,876
Es simplemente más complicado y desordenado.

1792
01:26:14,876 --> 01:26:19,230
Sí, pensé que tenía cáncer.

1793
01:26:19,230 --> 01:26:21,190
El suelo bajo mis pies había abierto su boca.

1794
01:26:21,190 --> 01:26:24,010
El cielo era como una capucha negra en mi cabeza.

1795
01:26:24,010 --> 01:26:26,420
no pude respirar

1796
01:26:26,420 --> 01:26:30,850
Pero hoy esa cobertura ya no existe.

1797
01:26:30,850 --> 01:26:34,280
Y tomé mi primer respiro profundo y tranquilo, ¿cuántos años después?

1798
01:26:34,280 --> 01:26:35,578
Dios mío, esperé tres años.

1799
01:26:45,930 --> 01:26:49,176
De aquí no se come mermelada, cabrón, hasta que yo lo diga

1800
01:26:49,176 --> 01:26:49,818
¡No puedo!

1801
01:26:49,818 --> 01:26:50,860
...te equivocas, no puedes

1802
01:26:50,860 --> 01:26:51,510
No, no puedo

1803
01:26:51,510 --> 01:26:53,670
!Nosotros...tu sigues diciendo tonterías

1804
01:26:53,670 --> 01:26:55,280
No estamos llegando a ninguna parte, a ninguna parte.

1805
01:26:55,280 --> 01:26:56,730
siempre es asi

1806
01:26:56,730 --> 01:26:58,680
Dices que quieres hablar conmigo.

1807
01:26:58,680 --> 01:27:00,550
Pero no tienes nada que decir

1808
01:27:00,550 --> 01:27:01,835
¿No tengo nada que decirte?

1809
01:27:01,835 --> 01:27:04,460
Bueno, te digo que voy a sobrevivir.
Y pensé que me estaba muriendo

1810
01:27:04,460 --> 01:27:05,172
oh, el

1811
01:27:05,172 --> 01:27:06,380
¿Es eso lo que quieres decir?

1812
01:27:06,380 --> 01:27:07,645
Oh hijo de la madre

1813
01:27:07,645 --> 01:27:08,520
¿No es eso importante?

1814
01:27:08,520 --> 01:27:09,980
Bueno, lo dijiste y se acabó.

1815
01:27:09,980 --> 01:27:10,480
...ahora yo

1816
01:27:10,480 --> 01:27:11,882
Ahora tienes que sentarte.

1817
01:27:11,882 --> 01:27:12,840
estas distraído

1818
01:27:12,840 --> 01:27:13,840
No, estoy prestando atención.

1819
01:27:13,840 --> 01:27:15,230
Estás completamente loco

1820
01:27:15,230 --> 01:27:18,435
No necesitas decirme cómo me emborraché.

1821
01:27:18,435 --> 01:27:20,352
Te arrancaré la manga desde arriba

1822
01:27:20,352 --> 01:27:21,560
si te sientas

1823
01:27:21,560 --> 01:27:22,350
abuelo

1824
01:27:22,350 --> 01:27:23,640
haz lo que te digo

1825
01:27:23,640 --> 01:27:24,630
Ahora yo soy el jefe aquí.

1826
01:27:24,630 --> 01:27:26,550
quiero que sepas
Me senté al volante otra vez

1827
01:27:26,550 --> 01:27:27,030
ay abuelo

1828
01:27:27,030 --> 01:27:29,113
Oh, ¿qué estás muerta, abuela?

1829
01:27:29,113 --> 01:27:30,930
Entonces ¿por qué gritas así?

1830
01:27:30,930 --> 01:27:32,405
no puedo soportarlo

1831
01:27:32,405 --> 01:27:34,240
perderse afuera

1832
01:27:34,240 --> 01:27:34,830
o cristo

1833
01:27:34,830 --> 01:27:36,420
Sí, o Cristo tiene razón.

1834
01:27:44,230 --> 01:27:45,850
El chico es un bulto de grasa.

1835
01:27:48,900 --> 01:27:51,610
Abuelo, dame mi bastón

1836
01:27:51,610 --> 01:27:54,550
Dame esa varita, abuelo.

1837
01:27:54,550 --> 01:27:55,342
¿Por qué bebes?

1838
01:27:55,342 --> 01:27:55,967
no lo sé

1839
01:27:55,967 --> 01:27:56,740
Dame mi bastón

1840
01:27:56,740 --> 01:27:58,972
Es mejor entender por qué bebes alcohol.
O dejar de beber

1841
01:27:58,972 --> 01:28:00,430
¿Puedes por favor darme mi varita?

1842
01:28:00,430 --> 01:28:01,930
Para levantarme del suelo de esta habitación

1843
01:28:01,930 --> 01:28:04,970
primero debes responderme

1844
01:28:04,970 --> 01:28:05,680
¿Por qué bebes?

1845
01:28:05,680 --> 01:28:07,493
¿Por qué estás desperdiciando tu vida, hijo?

1846
01:28:07,493 --> 01:28:10,035
Parece algo asqueroso
¿Lo recogiste en la calle?

1847
01:28:10,035 --> 01:28:12,800
Abuelo, me duele el pie

1848
01:28:12,800 --> 01:28:13,880
puse este pie en la tierra

1849
01:28:17,750 --> 01:28:20,350
bueno

1850
01:28:20,350 --> 01:28:23,500
Me alegro que el alcohol no te haya adormecido tanto.

1851
01:28:23,500 --> 01:28:24,860
que no sientes dolor

1852
01:28:30,250 --> 01:28:31,250
Derramaste mi bebida en el suelo.

1853
01:28:36,580 --> 01:28:39,833
haré un trato contigo

1854
01:28:39,833 --> 01:28:41,750
Dime por qué bebes
te daré de beber

1855
01:28:41,750 --> 01:28:43,530
Yo mismo te serviré licor y te lo daré.

1856
01:28:43,530 --> 01:28:44,280
¿Por qué bebo?

1857
01:28:44,280 --> 01:28:44,880
si por que

1858
01:28:44,880 --> 01:28:46,050
Dame un vaso de licor y te cuento.

1859
01:28:46,050 --> 01:28:47,010
decir primero

1860
01:28:47,010 --> 01:28:48,270
Lo resumiré en una palabra.

1861
01:28:48,270 --> 01:28:49,190
que palabra

1862
01:28:49,190 --> 01:28:50,716
¡Odio!

1863
01:28:54,636 --> 01:28:57,500
Ahora ¿cómo se le da esa bebida?

1864
01:28:57,500 --> 01:28:59,951
Entonces, ¿qué odias?

1865
01:28:59,951 --> 01:29:01,730
Debes decirme esto primero.

1866
01:29:01,730 --> 01:29:04,420
De lo contrario, la palabra odio no tiene significado.

1867
01:29:04,420 --> 01:29:05,480
Dame mi bastón

1868
01:29:05,480 --> 01:29:06,786
¿No escuchaste lo que dije?

1869
01:29:06,787 --> 01:29:08,182
Primero debes responder mi pregunta.

1870
01:29:08,182 --> 01:29:10,580
Dije, para eliminar este odio.

1871
01:29:10,580 --> 01:29:11,930
¿Odio qué?

1872
01:29:11,930 --> 01:29:13,370
Estás arruinando el trato

1873
01:29:13,370 --> 01:29:15,530
¿Qué odias?

1874
01:29:15,530 --> 01:29:16,970
Entonces te daré la bebida

1875
01:29:16,970 --> 01:29:18,200
Puedo saltar sobre una pierna e ir

1876
01:29:18,200 --> 01:29:19,815
Y si caigo, me levantaré

1877
01:29:19,815 --> 01:29:21,190
Sí, ¿tanto quieres el alcohol?

1878
01:29:21,190 --> 01:29:23,070
Si, lo quiero mucho

1879
01:29:53,140 --> 01:29:54,414
si te doy un trago

1880
01:29:54,415 --> 01:29:56,350
Dime ¿qué odias, Brick?

1881
01:29:56,350 --> 01:29:59,180
Sí señor, trato de decir

1882
01:30:09,210 --> 01:30:12,220
¿Alguna vez has oído la palabra "imagen"?

1883
01:30:12,220 --> 01:30:12,720
Por supuesto

1884
01:30:15,280 --> 01:30:19,080
Tazvir es una de esas palabras brillantes.

1885
01:30:19,080 --> 01:30:21,830
que los falsos políticos intercambian entre sí

1886
01:30:21,830 --> 01:30:23,120
¿Sabes lo que significa?

1887
01:30:23,120 --> 01:30:25,320
¿No significa mentir y mentir?

1888
01:30:25,320 --> 01:30:27,125
Si señor, mentiras y mentiras.

1889
01:30:27,125 --> 01:30:29,250
¿Alguien te mintió?

1890
01:30:29,250 --> 01:30:32,190
queremos abuelo

1891
01:30:32,190 --> 01:30:34,160
queremos abuelo

1892
01:30:34,160 --> 01:30:36,590
Abuelo, los niños te llaman.

1893
01:30:36,590 --> 01:30:40,390
!Quédate fuera, Gooper

1894
01:30:40,390 --> 01:30:41,420
discúlpeme

1895
01:30:47,640 --> 01:30:49,605
¿Quién te mintió?

1896
01:30:49,605 --> 01:30:50,730
¿Margaret te mintió?

1897
01:30:50,730 --> 01:30:52,350
¿Tu esposa te mintió sobre algo, Brik?

1898
01:30:52,350 --> 01:30:52,850
el no es

1899
01:30:52,850 --> 01:30:53,940
él dice que no importa

1900
01:30:53,940 --> 01:30:55,857
Entonces, ¿quién te mintió y sobre qué?

1901
01:30:55,857 --> 01:30:57,850
No hay una persona específica o mentira.

1902
01:30:57,850 --> 01:30:58,495
y que

1903
01:30:58,495 --> 01:30:59,495
¿Qué dices sobre el placer de Cristo?

1904
01:30:59,495 --> 01:31:00,450
...todos

1905
01:31:03,135 --> 01:31:05,550
todo

1906
01:31:05,550 --> 01:31:06,970
¿Por qué te frotas la cabeza?

1907
01:31:06,970 --> 01:31:08,270
¿Te dolió la cabeza?

1908
01:31:08,270 --> 01:31:10,850
...no, lo intento

1909
01:31:10,850 --> 01:31:14,670
centrarse

1910
01:31:14,670 --> 01:31:15,360
pero no puedes

1911
01:31:18,700 --> 01:31:21,190
Porque la mascarilla está empapada de alcohol.

1912
01:31:24,058 --> 01:31:29,055
Ese es el problema, ¿está mojado el bolígrafo?

1913
01:31:39,520 --> 01:31:44,280
¿Qué sabes de esta traición e hipocresía?

1914
01:31:44,280 --> 01:31:47,010
Podría escribir un libro sobre eso.

1915
01:31:47,010 --> 01:31:49,590
¿No sabes esto?

1916
01:31:49,590 --> 01:31:53,900
Puedo escribir un libro sobre eso
Y todavía no puedo escribir todos los detalles

1917
01:31:53,900 --> 01:31:55,355
Bueno, puedo

1918
01:31:55,355 --> 01:31:57,120
Puedo escribir un libro largo sobre esto.

1919
01:31:57,120 --> 01:32:01,840
Y acabo de llegar a la primera casa.

1920
01:32:01,840 --> 01:32:07,470
Piensa en las mentiras que quemé
Y lo logré, cuanto me pretendieron.

1921
01:32:07,470 --> 01:32:10,732
¿No es esto falso?

1922
01:32:10,732 --> 01:32:12,930
Tienes que fingir cosas
en el que ni crees ni sabes lo que es

1923
01:32:12,931 --> 01:32:14,980
¿Y lo oliste?

1924
01:32:14,980 --> 01:32:19,660
Por ejemplo, actúa como si
¿Me importa la abuela?

1925
01:32:19,660 --> 01:32:22,880
Han pasado cuarenta años desde que el olor y el sonido

1926
01:32:22,880 --> 01:32:26,270
Odio a esa mujer

1927
01:32:26,270 --> 01:32:32,368
Incluso cuando me acosté con él
Siete días a la semana

1928
01:32:32,368 --> 01:32:35,725
Finge estar enamorado de ese hijo de la madre de Gooper

1929
01:32:35,726 --> 01:32:38,200
Y tú eres su esposa May y sus cinco hijos que gritan.

1930
01:32:38,200 --> 01:32:40,690
¿Son como los loros en el bosque?

1931
01:32:40,690 --> 01:32:43,240
Dios, no puedo mirarlos en absoluto.

1932
01:32:47,136 --> 01:32:51,160
La iglesia me molesta

1933
01:32:51,160 --> 01:32:52,420
pero todavía voy

1934
01:32:52,420 --> 01:32:56,590
voy y me siento
Escucho al cura idiota

1935
01:32:56,590 --> 01:32:59,190
...Clubes, Alec, Mason, Rotary

1936
01:32:59,190 --> 01:33:00,900
tonterías

1937
01:33:13,920 --> 01:33:23,000
Pero a ti te amo por alguna razón

1938
01:33:23,000 --> 01:33:27,120
, siempre un fuerte sentimiento de

1939
01:33:27,120 --> 01:33:34,240
Tenía interés y respeto por ti.

1940
01:33:34,240 --> 01:33:35,275
si, siempre

1941
01:33:40,570 --> 01:33:45,860
Usted y su éxito como agricultor de algodón

1942
01:33:45,860 --> 01:33:50,176
Todo lo que siempre quise

1943
01:33:50,176 --> 01:33:51,400
Y esa es la verdad

1944
01:33:54,040 --> 01:33:55,360
No sé por qué, pero es

1945
01:33:59,710 --> 01:34:02,590
viví del engaño

1946
01:34:02,590 --> 01:34:05,260
¿Por qué no puedes vivir con eso?

1947
01:34:05,260 --> 01:34:07,630
Tienes que vivir con eso.

1948
01:34:07,630 --> 01:34:10,190
No es más que una ilusión
vivir con

1949
01:34:10,190 --> 01:34:10,690
¿Aparte de eso?

1950
01:34:10,690 --> 01:34:12,780
si señor

1951
01:34:12,780 --> 01:34:15,582
Si señor, hay una cosa más.
con el que uno puede vivir

1952
01:34:15,582 --> 01:34:16,082
si

1953
01:34:16,082 --> 01:34:16,740
¿Qué es eso?

1954
01:34:16,740 --> 01:34:18,360
licor

1955
01:34:18,360 --> 01:34:20,040
eso no es vida

1956
01:34:20,040 --> 01:34:22,110
Es un escape de la vida.

1957
01:34:22,110 --> 01:34:25,060
Quiero escapar de esto yo mismo

1958
01:34:25,060 --> 01:34:27,820
Entonces, ¿por qué no te suicidas?

1959
01:34:27,820 --> 01:34:29,161
me gusta beber

1960
01:34:29,161 --> 01:34:34,160
Oh, no puedo hablar contigo

1961
01:34:34,160 --> 01:34:36,110
lo siento abuelo

1962
01:34:36,110 --> 01:34:38,090
No lo sientes tanto como yo

1963
01:34:43,440 --> 01:34:46,130
te diré algo

1964
01:34:46,130 --> 01:34:49,930
Hace algún tiempo, cuando estaba pensando
El tiempo de mi muerte ha llegado

1965
01:34:49,930 --> 01:34:54,120
Es decir, antes de que supiera
Mi dolor es solo cólico intestinal.

1966
01:34:54,120 --> 01:34:55,620
Pensé en ti

1967
01:34:55,620 --> 01:34:57,450
Pensé mientras respiraba por última vez.

1968
01:34:57,450 --> 01:34:59,780
¿Debo dejarte esta propiedad o no?

1969
01:34:59,780 --> 01:35:04,170
Porque odio a Gooper y May.
Y sé que ellos también me odian

1970
01:35:04,170 --> 01:35:06,320
Y como esos cinco monos también

1971
01:35:06,320 --> 01:35:09,000
Yendo a Gooper y May

1972
01:35:09,000 --> 01:35:12,410
Entonces pensé, no

1973
01:35:12,410 --> 01:35:14,830
Entonces pensé, sí

1974
01:35:14,830 --> 01:35:18,468
no pude decidir

1975
01:35:18,468 --> 01:35:23,490
Yo de Gooper y cinco monos como él.
Y odio esa mierda

1976
01:35:23,490 --> 01:35:26,414
¿Por qué deberían ser 11 mil hectáreas?

1977
01:35:26,415 --> 01:35:31,400
Una de las propiedades más fértiles del valle del Nilo.
¿No odias a los de mi especie?

1978
01:35:31,400 --> 01:35:38,240
¿Pero por qué?

1979
01:35:38,240 --> 01:35:40,460
Pero por otro lado, romper

1980
01:35:40,460 --> 01:35:45,650
¿Por qué debería apoyar a un tonto cuya cabeza está en un barril?

1981
01:35:45,650 --> 01:35:47,270
...nos guste o no, tal vez incluso

1982
01:35:51,390 --> 01:35:53,288
incluso puede que me guste

1983
01:35:57,640 --> 01:36:01,070
¿Por qué debería hacer eso?

1984
01:36:01,070 --> 01:36:05,010
¿Debería apoyar a una persona corrupta y sin valor?

1985
01:36:05,010 --> 01:36:06,325
lo entiendo

1986
01:36:06,325 --> 01:36:07,490
si entiendes

1987
01:36:07,490 --> 01:36:09,290
Eres más inteligente que yo, Dios dime qué hacer contigo.

1988
01:36:09,290 --> 01:36:12,386
Porque ciertamente no entiendo nada

1989
01:36:12,386 --> 01:36:15,670
Te lo diré claramente ahora

1990
01:36:15,670 --> 01:36:18,270
Aún no he decidido sobre esos temas.

1991
01:36:18,270 --> 01:36:22,505
Y no he escrito testamento hasta el día de hoy.

1992
01:36:22,505 --> 01:36:25,510
Bueno, ahora no tengo que hacerlo

1993
01:36:25,510 --> 01:36:27,475
La presión se ha ido

1994
01:36:27,475 --> 01:36:29,546
Sólo puedo esperar y ver

1995
01:36:29,547 --> 01:36:33,320
Te recoges o no

1996
01:36:33,320 --> 01:36:34,420
Así es, abuelo

1997
01:36:38,470 --> 01:36:41,720
Hablas como si estuviera bromeando.

1998
01:36:41,720 --> 01:36:45,255
No señor, sé que no está bromeando.

1999
01:36:45,255 --> 01:36:46,130
¿Pero no te importa?

2000
01:36:50,440 --> 01:36:53,090
No señor, no me importa

2001
01:36:58,310 --> 01:37:01,900
Ahora, ¿qué tal si miras los fuegos artificiales de tu cumpleaños?

2002
01:37:01,900 --> 01:37:04,420
 ¿Y aprovechar la brisa del río?

2003
01:37:04,420 --> 01:37:05,410
No, no, no, rompe

2004
01:37:05,410 --> 01:37:06,220
espera, espera

2005
01:37:06,220 --> 01:37:08,490
no te vayas

2006
01:37:08,490 --> 01:37:12,030
No terminemos así

2007
01:37:12,030 --> 01:37:15,040
Como todas las otras conversaciones que tuvimos

2008
01:37:20,750 --> 01:37:23,150
hablemos de todo

2009
01:37:23,150 --> 01:37:26,060
Sólo por razones kufti
hablemos de cosas

2010
01:37:26,060 --> 01:37:28,075
no se que es

2011
01:37:28,075 --> 01:37:32,040
parece una eternidad
Hay algo que no se dijo

2012
01:37:32,040 --> 01:37:33,739
Algo que ambos evitamos

2013
01:37:33,740 --> 01:37:35,610
Porque no fuimos lo suficientemente honestos el uno con el otro

2014
01:37:35,610 --> 01:37:37,320
Nunca te mentí abuelo

2015
01:37:37,320 --> 01:37:38,630
¿Te lo dije?

2016
01:37:38,630 --> 01:37:39,810
No, señor

2017
01:37:39,810 --> 01:37:41,422
Entonces hay al menos dos personas.

2018
01:37:41,422 --> 01:37:42,630
Nunca mentirnos el uno al otro

2019
01:37:42,630 --> 01:37:44,840
Pero no hablamos en absoluto

2020
01:37:44,840 --> 01:37:46,140
Pero ahora podemos

2021
01:37:46,140 --> 01:37:48,620
Abuelo, no lo creo.
hay mucho que decir

2022
01:37:48,620 --> 01:37:52,140
Dices que bebes porque
Deshazte de tu odio hacia el mundo.

2023
01:37:52,140 --> 01:37:53,490
Me dijiste que te diera una razón

2024
01:37:53,490 --> 01:37:56,680
¿El alcohol es lo único que destruirá este odio?

2025
01:37:56,680 --> 01:37:58,170
Por ahora si

2026
01:37:58,170 --> 01:37:59,570
Pero ni una sola vez, ¿eh?

2027
01:37:59,570 --> 01:38:02,938
No cuando todavía era joven y creyente.

2028
01:38:02,938 --> 01:38:05,068
Un borracho es alguien que quiere olvidar.

2029
01:38:05,069 --> 01:38:07,520
que ya no es joven y creyente

2030
01:38:07,520 --> 01:38:08,720
¿Creer en qué?

2031
01:38:08,720 --> 01:38:10,780
creyente

2032
01:38:10,780 --> 01:38:11,700
¿Creer en qué?

2033
01:38:11,700 --> 01:38:14,295
creyente

2034
01:38:14,295 --> 01:38:16,420
No sé a qué te refieres con "creyente".

2035
01:38:16,420 --> 01:38:19,130
Y no creo que lo sepas tú mismo
¿Qué quieres decir con creyente?

2036
01:38:19,130 --> 01:38:21,550
Pero si la sangre del ejercicio todavía fluye por tus venas

2037
01:38:21,550 --> 01:38:23,520
Volver a ser reportero deportivo

2038
01:38:23,520 --> 01:38:27,760
Siéntate en una caja de cristal y juega.
¿No puedo participar y verlo yo mismo?

2039
01:38:27,760 --> 01:38:31,800
Cosas que no puedo hacer yo mismo
¿Debo elogiar mientras los jugadores lo hacen?

2040
01:38:31,800 --> 01:38:35,790
Su odio y confusión
describiré los partidos

2041
01:38:35,790 --> 01:38:37,950
¿Que no soy apto para él?

2042
01:38:37,950 --> 01:38:40,680
Bebo mitad whisky y mitad coca-cola.
¿Poder soportarlo?

2043
01:38:40,680 --> 01:38:42,510
ya no duele

2044
01:38:46,720 --> 01:38:53,870
El tiempo se me adelanta, abuelo.

2045
01:38:53,870 --> 01:38:54,590
Llegó primero a su destino.

2046
01:38:58,700 --> 01:39:00,792
creo que tu tienes la culpa
tiras otras cosas

2047
01:39:00,792 --> 01:39:02,000
¿Conoces a muchos bebedores?

2048
01:39:04,724 --> 01:39:07,475
Conozco a mucha gente así

2049
01:39:07,475 --> 01:39:10,050
Ninguno de ellos podría decirte
¿Por qué bebe?

2050
01:39:10,050 --> 01:39:12,080
Si, tu tienes la culpa
tiras otras cosas

2051
01:39:12,080 --> 01:39:18,300
Cosas como el tiempo y el odio a las falsificaciones y tonterías similares.

2052
01:39:18,300 --> 01:39:20,564
Si usas estas cosas para probar tu punto

2053
01:39:20,565 --> 01:39:21,780
Debo decir que el 90% son tonterías.

2054
01:39:21,780 --> 01:39:22,820
Y no los engañaré

2055
01:39:22,820 --> 01:39:24,945
Debí haberte dado una razón para que me dieras un trago.

2056
01:39:24,945 --> 01:39:28,514
Empezaste a beber en algún momento.
Tu amigo Skipper murió.

2057
01:39:30,820 --> 01:39:34,012
¿Qué opinas sobre esto?

2058
01:39:34,012 --> 01:39:35,600
no comento

2059
01:39:40,210 --> 01:39:44,270
Pero la opinión de Goper y May es que

2060
01:39:44,270 --> 01:39:47,370
Algo no estaba del todo bien

2061
01:39:47,370 --> 01:39:48,130
¿No estuvo bien?

2062
01:39:48,130 --> 01:39:50,580
Bueno, no era del todo normal en tu amistad.

2063
01:39:50,580 --> 01:39:53,315
¿Tienen la misma opinión?

2064
01:39:53,315 --> 01:39:54,940
Pensé que esto era sólo la opinión de Maggie.

2065
01:39:54,940 --> 01:39:56,230
¿La opinión de quién más?

2066
01:39:56,230 --> 01:39:58,378
¿Cuál es tu opinión?

2067
01:39:58,378 --> 01:40:00,420
Algunos otros pensaron
... que Skipper y yo

2068
01:40:00,420 --> 01:40:01,188
...oye, ahora yo

2069
01:40:01,188 --> 01:40:01,730
espera

2070
01:40:01,730 --> 01:40:04,670
Espera un momento, hijo mío.

2071
01:40:04,670 --> 01:40:06,140
Hice estupideces en mi juventud

2072
01:40:06,140 --> 01:40:07,473
... ¿qué tiene eso que ver con

2073
01:40:07,473 --> 01:40:09,080
dije espera

2074
01:40:09,080 --> 01:40:10,730
deambulé

2075
01:40:10,730 --> 01:40:12,320
Hice tanta suciedad en este país

2076
01:40:12,320 --> 01:40:14,210
¿Quién tiene esta opinión?

2077
01:40:14,210 --> 01:40:15,710
¿Quién más tiene esto?

2078
01:40:15,710 --> 01:40:19,430
Eso en cada ciudad a la que fui
En posadas y burdeles

2079
01:40:19,430 --> 01:40:20,430
...y dormí bajo el puente del ferrocarril hasta

2080
01:40:20,430 --> 01:40:22,880
tu tambien piensas lo mismo

2081
01:40:22,880 --> 01:40:25,556
Me llamas chico y marica
(personas fuera de género)

2082
01:40:25,556 --> 01:40:27,680
Tal vez es por eso que Maggie y yo

2083
01:40:27,680 --> 01:40:31,270
En la habitación de Jack Straw
Y era Pedro Ochelo

2084
01:40:31,270 --> 01:40:34,140
En la habitación donde están esas dos tías una al lado de la otra.
ellos duermen en una cama

2085
01:40:34,140 --> 01:40:35,480
Hasta que ambos mueran

2086
01:40:35,480 --> 01:40:38,030
...Ahora, decídete

2087
01:40:41,820 --> 01:40:43,180
¿Qué busca, sacerdote?

2088
01:40:43,180 --> 01:40:46,810
baño de hombres

2089
01:40:46,810 --> 01:40:49,934
Vuelve afuera y ve hasta el final del pasillo, Reverendo Tucker.

2090
01:40:49,935 --> 01:40:50,710
Y usar el baño

2091
01:40:50,710 --> 01:40:52,690
que está conectado a mi dormitorio

2092
01:40:52,690 --> 01:40:55,960
Si no pudiste encontrarlo
Pregúntales dónde está

2093
01:40:55,960 --> 01:40:57,640
Ah, gracias

2094
01:41:04,950 --> 01:41:06,420
Es difícil hablar en esta casa

2095
01:41:06,420 --> 01:41:07,295
Bastardo

2096
01:41:10,800 --> 01:41:16,970
Vi muchas cosas en mi vida.
Y entendí muchos de ellos.

2097
01:41:16,970 --> 01:41:19,780
...o Cristo, el año que yo

2098
01:41:19,780 --> 01:41:22,200
Mis zapatos estaban hechos pedazos

2099
01:41:22,200 --> 01:41:26,220
Y a medio kilómetro de carretera de un camión amarillo

2100
01:41:26,220 --> 01:41:28,760
salté

2101
01:41:28,760 --> 01:41:33,680
Y dormí en un carrito de algodón afuera de la fábrica.

2102
01:41:33,680 --> 01:41:40,370
y Jack Straw y Peter Ocello
Me trajeron a su casa.

2103
01:41:40,370 --> 01:41:45,470
Me contrataron hasta ahora
Para gestionar lo que se ha convertido

2104
01:41:45,470 --> 01:41:47,020
Cuando murió Jack Straw

2105
01:41:47,020 --> 01:41:50,617
Peter Ochloe ya no comió

2106
01:41:50,618 --> 01:41:52,785
Como un perro cuando muere su dueño

2107
01:41:52,785 --> 01:41:54,040
el tambien murio

2108
01:41:54,040 --> 01:41:55,790
o cristo

2109
01:41:55,790 --> 01:41:57,190
solo estoy diciendo

2110
01:41:57,190 --> 01:41:58,690
...lo entiendo

2111
01:41:58,690 --> 01:41:59,800
El capitán está muerto.

2112
01:41:59,800 --> 01:42:01,130
Pero no encajé

2113
01:42:01,130 --> 01:42:03,160
No, pero empezaste a beber.

2114
01:42:03,160 --> 01:42:04,730
Tú también lo crees

2115
01:42:04,730 --> 01:42:05,230
¡Oye!

2116
01:42:05,730 --> 01:42:07,050
Gomshin, solo un vaso roto

2117
01:42:07,050 --> 01:42:08,860
tu opinion es la misma

2118
01:42:08,860 --> 01:42:09,900
Tú también lo crees

2119
01:42:09,900 --> 01:42:11,910
...crees que el capitán y yo estamos juntos

2120
01:42:11,910 --> 01:42:13,610
!

2121
01:42:13,610 --> 01:42:15,160
Ahora espera un minuto.

2122
01:42:15,160 --> 01:42:17,882
¿Crees que Skipper y yo?
¿Hicimos cosas sucias?

2123
01:42:17,882 --> 01:42:18,840
¿Por qué estás tan molesto?

2124
01:42:18,840 --> 01:42:19,920
¿Crees que sí?

2125
01:42:19,920 --> 01:42:21,190
no pienso en absoluto

2126
01:42:21,190 --> 01:42:22,370
no sé nada

2127
01:42:22,370 --> 01:42:23,657
...simplemente te lo digo

2128
01:42:23,657 --> 01:42:25,990
¿Crees que Skipper y yo?
Éramos como un par de viejos sucios

2129
01:42:25,990 --> 01:42:26,740
...oh, ahora esto

2130
01:42:26,740 --> 01:42:27,310
¿Astra?

2131
01:42:27,310 --> 01:42:27,820
¿Ochelo?

2132
01:42:27,820 --> 01:42:30,470
Dos malditas tías

2133
01:42:30,470 --> 01:42:31,640
¿Queers?

2134
01:42:31,640 --> 01:42:32,854
...esto es lo que tu

2135
01:42:40,840 --> 01:42:42,071
o Jesús

2136
01:42:47,724 --> 01:42:49,310
ven toma mi mano

2137
01:42:49,310 --> 01:42:50,730
No, no quiero tu mano

2138
01:42:50,730 --> 01:42:53,830
Bueno, quiero tu mano

2139
01:42:53,830 --> 01:42:54,560
Vamos, Pashu

2140
01:42:57,710 --> 01:43:01,230
Estas empapado de sudor
Es como si estuvieras respirando así

2141
01:43:01,230 --> 01:43:05,030
Abuelo, me sorprendes

2142
01:43:05,030 --> 01:43:08,340
Tú... hablando muy casualmente.

2143
01:43:08,340 --> 01:43:12,200
Me sorprendes por algo como esto.

2144
01:43:12,200 --> 01:43:15,200
No conoces a la gente sobre estas cosas.
¿Cómo se sienten?

2145
01:43:17,950 --> 01:43:20,600
¿Cuánto odias este tipo de cosas?

2146
01:43:23,420 --> 01:43:27,061
Por ejemplo, en la universidad, un miembro de la fraternidad

2147
01:43:27,062 --> 01:43:29,260
del cual Skipper y yo éramos miembros

2148
01:43:29,260 --> 01:43:31,930
el hizo algo mal

2149
01:43:31,930 --> 01:43:34,540
No sólo lo mantuvimos alejado de nosotros

2150
01:43:34,540 --> 01:43:36,740
Más bien le dijimos que retirara su tumba de la universidad.

2151
01:43:36,740 --> 01:43:37,630
y el tambien fue

2152
01:43:37,630 --> 01:43:39,040
...fue a

2153
01:43:39,040 --> 01:43:39,610
donde

2154
01:43:39,610 --> 01:43:41,190
Norte de África, lo último que escuché

2155
01:43:45,627 --> 01:43:50,560
Bueno, regresé de más lejos que eso.

2156
01:43:50,560 --> 01:43:53,936
Acabo de llegar del otro lado de la luna

2157
01:43:53,937 --> 01:43:56,360
Tierra de muertos, hijo

2158
01:43:56,360 --> 01:43:59,430
Y esas cosas no me sorprenden fácilmente.

2159
01:44:02,690 --> 01:44:07,540
De todos modos, siempre una larga distancia.
tuve con la gente a mi alrededor

2160
01:44:07,540 --> 01:44:09,970
Que quiero contaminarme por opiniones ajenas

2161
01:44:13,150 --> 01:44:19,467
Hay otra cosa más importante que el algodón.
Puedes plantar y crecer en un lugar tan grande.

2162
01:44:19,468 --> 01:44:22,950
Ese es el umbral de tolerancia.

2163
01:44:22,950 --> 01:44:23,800
lo cultivé

2164
01:44:23,800 --> 01:44:27,180
Por qué una amistad excepcional entre dos hombres

2165
01:44:27,180 --> 01:44:31,610
Amistad profunda y verdadera.

2166
01:44:31,610 --> 01:44:34,887
No puede considerarse algo puro.
merece ser respetado

2167
01:44:34,887 --> 01:44:36,220
...sin nombrarlo

2168
01:44:36,220 --> 01:44:36,700
puede

2169
01:44:36,700 --> 01:44:36,880
es lo mismo

2170
01:44:36,880 --> 01:44:37,380
Corrupción...

2171
01:44:37,380 --> 01:44:38,513
Por la voluntad de Dios

2172
01:44:38,513 --> 01:44:39,680
... Ahora, les dije a May y Gooper.

2173
01:44:39,680 --> 01:44:42,150
!Kun Lag Mei y Gooper

2174
01:44:42,150 --> 01:44:45,880
A la mierda todas las mentiras y mentirosos sucios.

2175
01:44:45,880 --> 01:44:50,350
Skipper y yo teníamos una amistad pura e incuestionable.

2176
01:44:50,350 --> 01:44:53,330
Tuvimos pura amistad toda nuestra vida.

2177
01:44:53,330 --> 01:44:55,690
Hasta que pienses lo mismo
Sucedió en tu cabeza

2178
01:44:55,690 --> 01:44:56,340
normales?

2179
01:44:56,340 --> 01:44:57,980
No, era demasiado raro para ser normal.

2180
01:45:00,840 --> 01:45:02,610
Cualquier cosa real entre dos personas.

2181
01:45:02,610 --> 01:45:03,975
Demasiado raro para ser normal

2182
01:45:08,500 --> 01:45:12,120
De vez en cuando ponía su mano en mi hombro

2183
01:45:12,120 --> 01:45:15,588
Oh, pondría mi mano en su hombro.

2184
01:45:15,588 --> 01:45:17,880
Oh, tal vez cuando llegue el momento de un partido de fútbol profesional

2185
01:45:17,880 --> 01:45:20,310
 Solíamos ir de una ciudad a otra.
Y dormimos en una habitación

2186
01:45:20,310 --> 01:45:22,830
Metemos las manos en el espacio entre dos camas.

2187
01:45:22,830 --> 01:45:24,670
Y nos dimos la mano para decir buenas noches

2188
01:45:24,670 --> 01:45:26,000
...sí, una o dos veces, nosotros

2189
01:45:26,000 --> 01:45:29,120
Brick, nadie piensa que no es normal.

2190
01:45:29,120 --> 01:45:30,810
Pues se equivocan, no era normal.

2191
01:45:30,810 --> 01:45:33,600
Era algo puro y real.

2192
01:45:33,600 --> 01:45:37,070
y esto no es normal

2193
01:45:37,070 --> 01:45:40,890
Si, es dificil hablar

2194
01:45:40,890 --> 01:45:41,762
Muy bien, entonces

2195
01:45:44,420 --> 01:45:47,080
Ignorémoslo

2196
01:45:53,720 --> 01:45:55,500
¿Por qué Skipper rompió?

2197
01:45:55,500 --> 01:45:56,766
¿Por qué rompiste?

2198
01:46:02,940 --> 01:46:10,070
Muy bien, abuelo, esto lo quieres tú mismo.

2199
01:46:10,070 --> 01:46:14,450
Después de todo, esas palabras directas
Empezaremos lo que querías

2200
01:46:14,450 --> 01:46:15,990
Ya no se puede detener

2201
01:46:15,990 --> 01:46:19,857
Tenemos que hablar cara a cara.
Vamos a vencernos hasta el final.

2202
01:46:24,034 --> 01:46:25,371
si

2203
01:46:31,770 --> 01:46:35,670
Maggie nos reclama a mí y a Skipper.
Después de que dejamos la universidad

2204
01:46:35,670 --> 01:46:40,650
Entramos al equipo de fútbol profesional.
Porque teníamos miedo de crecer

2205
01:46:40,650 --> 01:46:45,810
Siempre lo quisimos
Démonos pases largos y largos

2206
01:46:45,810 --> 01:46:49,500
Excepto por el paso del tiempo
Nada podría detenerlos

2207
01:46:49,500 --> 01:46:53,790
Entonces eso es lo que hicimos, una temporada.
Continuamos, esos ataques aéreos

2208
01:46:53,790 --> 01:46:56,100
Nos había tocado

2209
01:46:56,100 --> 01:46:56,600
si

2210
01:46:59,900 --> 01:47:02,950
Pero ese verano, Maggie rompió conmigo.

2211
01:47:02,950 --> 01:47:04,670
dijo ahora o nunca

2212
01:47:04,670 --> 01:47:06,175
Entonces me casé con Maggie.

2213
01:47:06,175 --> 01:47:08,480
¿Cómo estaba Maggie en la cama?

2214
01:47:08,480 --> 01:47:09,726
genial

2215
01:47:09,726 --> 01:47:10,490
el mejor

2216
01:47:13,020 --> 01:47:15,450
Se fue de viaje con el equipo Dixiestar.

2217
01:47:15,450 --> 01:47:19,770
El fingió así
Es el único en el mundo que ama los deportes.

2218
01:47:19,770 --> 01:47:22,750
Llevaba un sombrero alto de piel de oso.

2219
01:47:22,750 --> 01:47:24,030
Se llamaba sombrero militar.

2220
01:47:24,030 --> 01:47:30,460
Llevaba un abrigo de piel teñido.
Su color también era rojo. Fue algo ridículo

2221
01:47:30,460 --> 01:47:32,990
Para salones de hotel
Solía alquilar celebraciones de victoria.

2222
01:47:32,990 --> 01:47:36,590
Incluso cuando fallamos
No los canceló

2223
01:47:36,590 --> 01:47:39,093
¡Maggie la gata!

2224
01:47:44,130 --> 01:47:46,800
Pero Skipper tuvo la misma fiebre que antes.

2225
01:47:46,800 --> 01:47:49,420
Y los doctores tampoco entienden qué es

2226
01:47:49,420 --> 01:47:50,440
me lastimé la espalda

2227
01:47:50,440 --> 01:47:52,540
En la foto que tomé de mi espalda.
Una pequeña sombra había caído

2228
01:47:52,540 --> 01:47:54,087
Algunas marcas de rasguños

2229
01:47:56,070 --> 01:47:59,170
Me acosté en la cama del hospital y
Vi los partidos en la televisión.

2230
01:47:59,170 --> 01:48:01,060
Vi a Maggie en el banco junto a Skipper.

2231
01:48:01,060 --> 01:48:05,460
Cuando quedó fuera del juego por una falta

2232
01:48:05,460 --> 01:48:08,010
Maggie toma su mano así.
Se le había caído cuando estaba ardiendo.

2233
01:48:11,111 --> 01:48:12,800
Sabes, creo
Maggie siempre sintió

2234
01:48:12,800 --> 01:48:16,220
, que quedó fuera
Porque él y yo nunca

2235
01:48:16,220 --> 01:48:18,899
De dos personas que solo duermen juntas
no nos acercamos

2236
01:48:18,900 --> 01:48:22,661
que está mucho más cerca que dos gatos
Él no está teniendo sexo en una pared.

2237
01:48:25,650 --> 01:48:30,142
Así que pasó este tiempo
trabajar con el indefenso y estúpido Skipper

2238
01:48:30,142 --> 01:48:32,350
Patrón en la universidad
Un estudiante promedio era aún más bajo

2239
01:48:32,350 --> 01:48:35,230
Lo sabes, ¿verdad?

2240
01:48:35,230 --> 01:48:40,642
Está tan indefenso en su cerebro.
Se deshizo de este pensamiento sucio y mentiras.

2241
01:48:40,643 --> 01:48:42,940
Que nosotros, él y yo, nuestra relación es igual que

2242
01:48:42,940 --> 01:48:45,375
esas dos tias
eso es vivir aqui

2243
01:48:45,376 --> 01:48:48,582
Jack Straw y Peter Ochello

2244
01:48:48,582 --> 01:48:50,540
El pobre Skipper se acostó con Maggie.

2245
01:48:50,540 --> 01:48:51,560
Para demostrar que esto no es cierto

2246
01:48:51,560 --> 01:48:54,530
Cuando eso no funcionó, pensó que era verdad.

2247
01:49:01,920 --> 01:49:04,949
La espalda de Skipper se rompió como una fina astilla.

2248
01:49:09,610 --> 01:49:13,038
Nadie tan rápido
No dejó de beber

2249
01:49:13,039 --> 01:49:15,606
Y nadie murió tan rápido por eso.

2250
01:49:19,200 --> 01:49:20,310
¿Estás satisfecho ahora?

2251
01:49:23,350 --> 01:49:26,090
¿Estás satisfecho?

2252
01:49:26,090 --> 01:49:28,010
con que

2253
01:49:28,010 --> 01:49:31,580
Con esa historia mitad y mitad

2254
01:49:31,580 --> 01:49:34,056
¿Dónde está la mitad y la mitad?

2255
01:49:34,056 --> 01:49:37,890
Algo queda de esa historia

2256
01:49:37,890 --> 01:49:38,962
¿Qué no dijiste?

2257
01:49:44,160 --> 01:49:46,560
Sí, no dije que era una llamada de larga distancia.

2258
01:49:46,560 --> 01:49:49,820
Lo tuve de Skipper

2259
01:49:49,820 --> 01:49:53,697
que me confesó cuando estaba borracho
Lo hizo y colgué el teléfono.

2260
01:49:57,540 --> 01:49:59,670
Esa fue la última vez en nuestras vidas.

2261
01:49:59,670 --> 01:50:01,566
hablamos juntos

2262
01:50:01,566 --> 01:50:03,030
¿Y colgaste el teléfono?

2263
01:50:03,030 --> 01:50:04,420
colgué el teléfono

2264
01:50:06,766 --> 01:50:08,263
o Jesús

2265
01:50:11,210 --> 01:50:13,550
bueno

2266
01:50:13,550 --> 01:50:18,137
De todos modos, ahora

2267
01:50:18,138 --> 01:50:20,580
Esa mentira que odiabas

2268
01:50:20,580 --> 01:50:25,580
Y empezar por destruirlo.
te encontramos borracho

2269
01:50:25,580 --> 01:50:28,410
Estas culpando a otras cosas

2270
01:50:28,410 --> 01:50:36,020
Este odio tuyo es tu odio hacia ti mismo

2271
01:50:36,020 --> 01:50:41,870
Cavaste la tumba de tu amigo y la pateaste.

2272
01:50:41,870 --> 01:50:43,940
Antes de enfrentar la verdad

2273
01:50:43,940 --> 01:50:47,100
Su verdad, no la mía.

2274
01:50:47,100 --> 01:50:49,260
La verdad es que está bien.

2275
01:50:49,260 --> 01:50:51,570
Pero no quisiste enfrentar la verdad

2276
01:50:51,570 --> 01:50:53,080
Bueno, ¿quién puede enfrentar la verdad?

2277
01:50:53,080 --> 01:50:53,580
puedes

2278
01:50:53,580 --> 01:50:57,280
No vuelvas a culpar a los demás

2279
01:50:57,280 --> 01:50:59,800
Entonces, ¿qué dices de estas felicitaciones de cumpleaños?

2280
01:50:59,800 --> 01:51:02,820
De estos cien años a estos años

2281
01:51:02,820 --> 01:51:05,553
Cuando todos lo saben excepto tú
que no hay otro año?

2282
01:51:19,950 --> 01:51:23,630
Vamos... es mejor irnos.

2283
01:51:23,630 --> 01:51:26,120
Oh, no

2284
01:51:26,120 --> 01:51:28,020
No, no, no, nadie sale.

2285
01:51:28,020 --> 01:51:28,937
¿Qué dijiste ahora?

2286
01:51:28,937 --> 01:51:30,260
no recuerdo

2287
01:51:30,260 --> 01:51:32,755
Estos cien años a estos años, cuando todos
"¿Sabes que no hay otro año?

2288
01:51:32,755 --> 01:51:34,130
Padre, abuelo, olvídalo.

2289
01:51:34,130 --> 01:51:36,170
Vamos al balcón y a los fuegos artificiales.

2290
01:51:36,170 --> 01:51:37,795
Para hacer para tu fiesta de cumpleaños.
miremos

2291
01:51:37,795 --> 01:51:40,396
Primero, la oración antes de interrumpir. 

2292
01:51:40,397 --> 01:51:43,430
Estabas diciendo terminarlo

2293
01:51:43,430 --> 01:51:47,880
Estos cien años a estos años, cuando todos
"¿Sabes que no hay otro año?

2294
01:51:47,880 --> 01:51:49,220
¿No es eso lo que acabas de decir?

2295
01:51:49,220 --> 01:51:51,150
si

2296
01:51:51,150 --> 01:51:54,410
Puedo si tengo que hacerlo
me iré sin ese palillo

2297
01:51:54,410 --> 01:51:56,960
Pero también se utiliza para sofás, muebles y vajillas. 

2298
01:51:56,960 --> 01:51:59,043
...No dejes que Tarzán venga de este lado

2299
01:51:59,043 --> 01:52:00,901
Termina lo que estabas diciendo

2300
01:52:06,850 --> 01:52:08,732
Propiedades frente a May y Gopper

2301
01:52:08,733 --> 01:52:10,600
Y entrega cinco monos

2302
01:52:10,600 --> 01:52:11,260
...todo lo que quiero

2303
01:52:11,260 --> 01:52:12,552
¿Me dijiste que lo dejara?

2304
01:52:12,552 --> 01:52:14,860
Las 11 hectáreas de propiedad fértil.

2305
01:52:14,860 --> 01:52:15,755
 Este lado del valle del Nilo

2306
01:52:15,755 --> 01:52:19,090
¿Quién dijo que voy a entregar la propiedad?

2307
01:52:19,090 --> 01:52:21,360
a tuza?

2308
01:52:21,360 --> 01:52:24,630
¿O alguien más?

2309
01:52:24,630 --> 01:52:26,430
Este es mi 65 cumpleaños

2310
01:52:26,430 --> 01:52:29,820
Estaré aquí en 15, 20 años.

2311
01:52:29,820 --> 01:52:30,720
Viviré más que tú

2312
01:52:30,720 --> 01:52:35,340
te enterraré yo mismo
Y también pagaré tu entierro

2313
01:52:35,340 --> 01:52:38,815
Por supuesto, cien años después de estos años.

2314
01:52:41,930 --> 01:52:45,030
Ahora vamos a ver los fuegos artificiales.

2315
01:52:45,030 --> 01:52:45,530
yala

2316
01:52:51,764 --> 01:52:52,264
mintiendo

2317
01:52:55,631 --> 01:53:03,170
¿Me están mintiendo?

2318
01:53:03,170 --> 01:53:07,160
¿Sobre el informe del laboratorio?

2319
01:53:11,290 --> 01:53:16,249
Oh... ¿encontraron algo?

2320
01:53:19,921 --> 01:53:21,080
¿Cáncer, tal vez?

2321
01:53:25,840 --> 01:53:28,369
Troya es el sistema en el que vivimos.

2322
01:53:31,380 --> 01:53:34,358
El alcohol es una salida.

2323
01:53:34,358 --> 01:53:35,952
La muerte es otra manera

2324
01:53:48,626 --> 01:53:51,086
¡Romper!

2325
01:53:51,086 --> 01:53:52,562
¡Romper!

2326
01:53:52,562 --> 01:53:56,308
Está bebiendo afuera, abuelo.

2327
01:53:56,308 --> 01:53:59,538
¡Romper!

2328
01:54:23,300 --> 01:54:26,790
lo siento abuelo

2329
01:54:26,790 --> 01:54:28,470
mi cabeza ya no funciona

2330
01:54:28,470 --> 01:54:30,150
Y es difícil para mí entender

2331
01:54:30,150 --> 01:54:34,570
¿Cómo puede alguien preocuparse por la vida y la muerte?

2332
01:54:34,570 --> 01:54:36,948
O que se estaba muriendo o algo más

2333
01:54:36,948 --> 01:54:39,240
Excepto ese licor en botellas.
No importa si queda o no

2334
01:54:39,240 --> 01:54:41,635
Entonces dije esas cosas sin pensar.

2335
01:54:46,890 --> 01:54:48,780
En algunos aspectos, no soy mejor que otros.

2336
01:54:48,780 --> 01:54:50,670
En algunos aspectos soy peor que en otros.

2337
01:54:50,670 --> 01:54:52,435
Porque me siento menos vivo

2338
01:54:55,260 --> 01:54:57,150
Tal vez sea solo estar vivo
Eso los hace mentir

2339
01:54:57,150 --> 01:55:01,900
Y esto casi no esta vivo.
Me hace honesto por accidente.

2340
01:55:01,901 --> 01:55:03,224
no lo sé

2341
01:55:10,410 --> 01:55:11,535
De todos modos, éramos amigos

2342
01:55:14,630 --> 01:55:16,800
Y ser amigo significa decirse la verdad el uno al otro.

2343
01:55:21,220 --> 01:55:23,320
me dijiste

2344
01:55:23,320 --> 01:55:24,594
te lo dije

2345
01:55:34,970 --> 01:55:36,440
o cristo

2346
01:55:36,440 --> 01:55:38,110
maldita sea

2347
01:55:38,110 --> 01:55:43,960
Todos esos mentirosos son mentirosos

2348
01:55:49,370 --> 01:55:51,366
Todos esos mentirosos

2349
01:55:57,853 --> 01:56:02,898
mentirosos

2350
01:56:04,650 --> 01:56:07,880
Todas las mentiras de esos sucios mentirosos

2351
01:56:11,940 --> 01:56:15,834
Mentiras sucias de mentirosos

2352
01:56:56,010 --> 01:56:58,950
donde esta el abuelo

2353
01:56:58,950 --> 01:56:59,550
abuelo

2354
01:56:59,550 --> 01:57:01,620
Huele a petardo quemado.

2355
01:57:01,620 --> 01:57:04,850
Me pegó en la nariz y estoy a punto de recogerlo.

2356
01:57:04,850 --> 01:57:06,120
Entonces, ¿dónde está el abuelo?

2357
01:57:06,120 --> 01:57:07,460
quiero saber lo mismo

2358
01:57:07,460 --> 01:57:08,790
¿Adónde fue el abuelo?

2359
01:57:08,790 --> 01:57:10,740
Bueno, debe haber estado cansado.

2360
01:57:10,740 --> 01:57:11,747
creo que se fue a dormir

2361
01:57:11,747 --> 01:57:12,580
donde esta el abuelo

2362
01:57:12,580 --> 01:57:13,747
No sabemos donde esta

2363
01:57:13,747 --> 01:57:15,840
Bueno, creo que se fue a dormir.

2364
01:57:15,840 --> 01:57:18,180
Bien, ahora podemos hablar.

2365
01:57:18,180 --> 01:57:19,900
Entonces, ¿de qué se trata esta charla?

2366
01:57:19,900 --> 01:57:20,840
¿De qué estás hablando?

2367
01:57:20,840 --> 01:57:23,050
oh donde esta el abuelo?

2368
01:57:23,050 --> 01:57:26,520
Creo que abuelo totalmente
Estaba cansado y agotado.

2369
01:57:26,520 --> 01:57:29,110
el ama a su familia

2370
01:57:29,110 --> 01:57:31,019
Le gusta estar cerca de todos.

2371
01:57:31,020 --> 01:57:33,840
Pero sus nervios estaban rotos

2372
01:57:33,840 --> 01:57:35,280
Él no era él mismo esta noche

2373
01:57:35,280 --> 01:57:37,500
Su abuelo no era él mismo.

2374
01:57:37,500 --> 01:57:39,420
Estaba claro que estaba muy molesto.

2375
01:57:39,420 --> 01:57:41,590
Creo que es un hombre único.

2376
01:57:41,590 --> 01:57:44,640
Si, simplemente genial

2377
01:57:44,640 --> 01:57:48,630
¿Viste cuánto comió en la mesa?

2378
01:57:48,630 --> 01:57:51,460
¿Te diste cuenta de la cena tan elaborada que tuvo?

2379
01:57:51,460 --> 01:57:53,100
el lloro

2380
01:57:53,100 --> 01:57:54,600
espero que no te arrepientas

2381
01:57:54,600 --> 01:57:58,170
Un trozo grande de pan de maíz

2382
01:57:58,170 --> 01:57:59,850
El jugo fue frotado y comido.

2383
01:57:59,850 --> 01:58:02,340
Murió dos veces

2384
01:58:02,340 --> 01:58:03,840
El abuelo ama a Hapinjane

2385
01:58:03,840 --> 01:58:05,410
Sí, le encanta esa comida.

2386
01:58:05,410 --> 01:58:06,960
Esta noche tuvimos una cena realmente rústica.

2387
01:58:06,960 --> 01:58:08,940
Lo mismo ocurre con las manzanas azucaradas.

2388
01:58:08,940 --> 01:58:12,360
Ese hombre comio tanto en esa mesa
Estaban satisfechos con el mismo número de personas.

2389
01:58:12,360 --> 01:58:15,030
Espero que no tengas que devolverlo más tarde.

2390
01:58:15,030 --> 01:58:16,980
¿Qué dijiste, Gooper?

2391
01:58:16,980 --> 01:58:21,540
Oh, Gooper dice que espera
A ese abuelo no le molestará la cena de esta noche.

2392
01:58:21,540 --> 01:58:22,950
Oh, al diablo

2393
01:58:22,950 --> 01:58:26,390
Gooper dice, Gooper dice

2394
01:58:26,390 --> 01:58:30,540
¿Por qué el abuelo debería satisfacer?
¿Tienes un apetito normal?

2395
01:58:30,540 --> 01:58:33,150
ese hombre no esta nervioso
No hay otro problema

2396
01:58:33,150 --> 01:58:34,890
Es completamente correcto y saludable.

2397
01:58:34,890 --> 01:58:36,420
Y ahora sabe que está sano.

2398
01:58:36,420 --> 01:58:38,970
Y es por eso que tuvo tal cena.

2399
01:58:38,970 --> 01:58:41,651
Una gran carga ha sido quitada de su mente.

2400
01:58:41,652 --> 01:58:45,470
sabiendo que no está condenado a eso
Pensó que estaba condenado

2401
01:58:45,470 --> 01:58:46,950
Que Dios nos conserve su querida vida.

2402
01:58:46,950 --> 01:58:49,230
Ar, preserva su existencia para nosotros.

2403
01:58:49,230 --> 01:58:50,250
donde esta el freno

2404
01:58:50,250 --> 01:58:51,130
afuera

2405
01:58:51,130 --> 01:58:51,720
el bebe

2406
01:58:51,720 --> 01:58:53,895
se que esta bebiendo

2407
01:58:53,895 --> 01:58:56,145
No tienes que seguir diciéndome
quien esta bebiendo alcohol

2408
01:58:56,145 --> 01:58:58,472
¿No puedo verlo yo mismo?
quien esta bebiendo

2409
01:58:58,473 --> 01:59:01,278
Sin repetirlo muchas veces
¿Ese niño está bebiendo?

2410
01:59:01,279 --> 01:59:02,060
Bien hecho abuela

2411
01:59:02,060 --> 01:59:06,060
Otros comen y comen y comerán

2412
01:59:06,060 --> 01:59:09,070
Hasta que hagan el licor
y viértelo en la botella

2413
01:59:09,070 --> 01:59:09,940
esa es la verdad

2414
01:59:09,940 --> 01:59:12,210
Nunca he conocido a un hombre que
No confiaba en él si no hubiera estado bebiendo.

2415
01:59:12,210 --> 01:59:13,567
Gooper no bebe

2416
01:59:13,567 --> 01:59:14,525
¿No confías en Gooper?

2417
01:59:14,525 --> 01:59:17,000
Gooper, ¿no bebes?

2418
01:59:17,000 --> 01:59:19,480
Si lo hubiera sabido, nunca habría dicho eso.

2419
01:59:19,480 --> 01:59:20,570
Freno

2420
01:59:20,570 --> 01:59:22,300
Al menos no lo diría delante de ti.

2421
01:59:22,300 --> 01:59:23,270
Freno

2422
01:59:23,270 --> 01:59:25,070
todavía fuera

2423
01:59:25,070 --> 01:59:27,240
Voy a traerlo para que empecemos a hablar.

2424
01:59:27,240 --> 01:59:29,690
Bueno, no sé sobre esta conferencia familiar.

2425
01:59:29,690 --> 01:59:32,490
sobre que

2426
01:59:32,490 --> 01:59:34,910
No sé qué pasa aquí

2427
01:59:34,910 --> 01:59:38,520
Todos tus labios están colgando

2428
01:59:38,520 --> 01:59:40,080
Abre la puerta del pasillo, Gooper.

2429
01:59:40,080 --> 01:59:42,455
Deja que fluya un poco de aire.

2430
01:59:42,455 --> 01:59:44,370
Creo que esa puerta debería estar cerrada.

2431
01:59:44,370 --> 01:59:45,990
Abuela, hasta que termine la conversación.

2432
01:59:45,990 --> 01:59:49,260
Pastor Tucker, ¿podría abrir esa puerta?

2433
01:59:49,260 --> 01:59:50,370
Por los ojos abuela

2434
01:59:50,370 --> 01:59:51,912
Sólo creo que no deberíamos dejarlo

2435
01:59:51,912 --> 01:59:54,370
El abuelo debería escuchar algo sobre esta conversación.

2436
01:59:54,370 --> 01:59:58,690
Lo juro, algo en ti
La casa del abuelo no se llama.

2437
01:59:58,690 --> 02:00:00,900
que no puede escuchar si quiere

2438
02:00:00,900 --> 02:00:03,380
...bueno, abuela, esto

2439
02:00:03,380 --> 02:00:05,795
Una brisa, vino una brisa

2440
02:00:05,795 --> 02:00:11,890
Creo que esta casa es de todos.
Las casas del delta son más frescas

2441
02:00:11,890 --> 02:00:14,385
¿Sabías que la viuda de Halsey Banks

2442
02:00:14,386 --> 02:00:17,550
En memoria de los difuntos en la iglesia y en la sala del cura

2443
02:00:17,550 --> 02:00:21,455
¿Pusiste aire acondicionado en "Frenirpoint"?

2444
02:00:21,456 --> 02:00:22,500
¿Te parece esa inyección de vitamina B12?

2445
02:00:22,500 --> 02:00:24,667
Es una pena que nadie tenga aire acondicionado.
Prepárate para tu iglesia

2446
02:00:24,667 --> 02:00:26,424
Apuesto en el púlpito los domingos

2447
02:00:26,425 --> 02:00:27,758
Estás sudando mucho, sacerdote.

2448
02:00:27,758 --> 02:00:29,570
Sí, mis labios están mojados de sudor.

2449
02:00:29,570 --> 02:00:30,070
¡Maggie!

2450
02:00:30,070 --> 02:00:31,230
Bueno, si decides tomar la ampolla de B12 

2451
02:00:31,230 --> 02:00:32,209
No creo que puedas conseguir algo mejor que esto.

2452
02:00:32,210 --> 02:00:34,140
Maggie, ¿no vienes con Breck?

2453
02:00:34,140 --> 02:00:35,960
Vaya, tengo una sensación extraña.

2454
02:00:38,920 --> 02:00:41,110
tengo un sentimiento extraño

2455
02:00:41,110 --> 02:00:43,790
¿Cómo se siente?

2456
02:00:43,790 --> 02:00:45,430
Brik le dijo algo al abuelo.

2457
02:00:45,430 --> 02:00:47,060
Eso no debería haberse dicho

2458
02:00:47,060 --> 02:00:49,200
Ahora bien, ¿qué podría hacer Brick?

2459
02:00:49,200 --> 02:00:50,830
¿Decirle al abuelo que no debería haberlo dicho?

2460
02:00:50,830 --> 02:00:52,170
...Abuela, hay algo que hay que hacer.

2461
02:00:52,170 --> 02:00:52,810
No, espera

2462
02:00:52,810 --> 02:00:56,001
Sí, me enteré el domingo pasado durante el sermón.

2463
02:00:56,002 --> 02:00:59,130
El oro amarillo de mi bóveda se enrojece con el calor.

2464
02:00:59,130 --> 02:01:01,007
Pastor, debe haber sido el domingo pasado. 

2465
02:01:01,008 --> 02:01:02,440
Estabas hablando del fuego del infierno

2466
02:01:02,440 --> 02:01:05,710
Durante mi tiempo, para el tratamiento de alcohólicos.

2467
02:01:05,710 --> 02:01:08,280
"Tener algo llamado "jarabe curativo"

2468
02:01:08,280 --> 02:01:11,830
Pero ahora parece que simplemente están tomando algún tipo de pastilla.

2469
02:01:11,830 --> 02:01:13,850
Pero Brick no los necesita.

2470
02:01:13,850 --> 02:01:18,310
Mira, ese chico sólo porque
La muerte de Skipper es candente

2471
02:01:18,310 --> 02:01:21,250
¿Sabes cómo murió el pobre Skipper?

2472
02:01:21,250 --> 02:01:26,230
En su propia casa, dale un pedazo.
Dar grandes ampollas de "sodio amtial".

2473
02:01:26,230 --> 02:01:27,970
Entonces llama a una ambulancia

2474
02:01:27,970 --> 02:01:30,970
También hay una ampolla grande en el hospital.
Lo golpeaste con sodio ametilado.

2475
02:01:30,970 --> 02:01:34,240
Y eso y todo ese alcohol durante meses.

2476
02:01:34,240 --> 02:01:37,360
Y estuvo en su cuerpo durante meses y meses.

2477
02:01:37,360 --> 02:01:40,030
Su corazón falló

2478
02:01:40,030 --> 02:01:42,490
Ahora tengo miedo de la inyección.

2479
02:01:42,490 --> 02:01:45,910
Le tengo más miedo a la ampolla que al cuchillo.

2480
02:01:45,910 --> 02:01:51,630
Creo que la mayoría de la gente
...de estas ampollas desaparecer hasta

2481
02:01:51,630 --> 02:01:56,220
Esto es de Brik, uno de los míos.

2482
02:01:56,220 --> 02:02:05,540
♪ Bajo la luz de la luna plateada, quiero abrazarte ♪

2483
02:02:05,540 --> 02:02:09,400
♪ Bebé, canto la canción del amor ♪

2484
02:02:09,400 --> 02:02:10,810
discúlpeme

2485
02:02:10,810 --> 02:02:11,430
¿Quién más quiere uno?

2486
02:02:11,430 --> 02:02:13,930
No hijo mío, ojalá tú tampoco comieras.

2487
02:02:13,930 --> 02:02:16,605
Ojalá no tuviera que hacerlo, abuela.

2488
02:02:16,605 --> 02:02:18,980
Todavía estoy esperando escuchar el sonido de esa llave.
Eso se iluminará en mi cabeza 

2489
02:02:18,980 --> 02:02:20,460
Y entonces todo estará bien

2490
02:02:20,460 --> 02:02:21,020
...Ah, ladrillo

2491
02:02:21,020 --> 02:02:21,270
Brick, siéntate junto a la abuela.

2492
02:02:21,270 --> 02:02:22,330
me rompes el corazon

2493
02:02:22,330 --> 02:02:23,663
no puedo soportarlo

2494
02:02:23,663 --> 02:02:24,955
Ahora que estamos todos reunidos

2495
02:02:24,955 --> 02:02:25,510
podemos hablar

2496
02:02:25,510 --> 02:02:26,385
me rompe el corazon

2497
02:02:26,385 --> 02:02:28,300
Ve a sentarte con la abuela y toma su mano.

2498
02:02:28,300 --> 02:02:30,040
Hazlo tú, Maggie.

2499
02:02:30,040 --> 02:02:31,230
soy un tonto inquieto

2500
02:02:31,230 --> 02:02:33,000
Debo tener un palo debajo del brazo

2501
02:02:33,000 --> 02:02:37,510
¿Pero por qué me rodeaste así?

2502
02:02:37,510 --> 02:02:39,480
¿Por qué me miraste así?

2503
02:02:39,480 --> 02:02:41,410
¿Y ven señales el uno del otro?

2504
02:02:41,410 --> 02:02:43,330
Tómatelo con calma, abuela.

2505
02:02:43,330 --> 02:02:46,796
Cálmate novia

2506
02:02:46,796 --> 02:02:48,706
¿Cómo puedo estar tranquilo?

2507
02:02:48,707 --> 02:02:51,119
Cuando todos me miran así

2508
02:02:51,120 --> 02:02:54,600
¿Como si tuviera dos cuernos?

2509
02:02:54,600 --> 02:02:57,080
¿Para qué son estas cosas, han?

2510
02:02:57,080 --> 02:02:57,580
que

2511
02:02:57,580 --> 02:02:59,250
ahora

2512
02:02:59,250 --> 02:02:59,750
ahora

2513
02:02:59,750 --> 02:03:00,300
doctor ba

2514
02:03:00,300 --> 02:03:00,800
doctor ba

2515
02:03:00,800 --> 02:03:02,260
Oye

2516
02:03:02,260 --> 02:03:04,230
No, ese no fue el sonido de la llave.

2517
02:03:04,230 --> 02:03:06,835
Romper o callarse

2518
02:03:06,836 --> 02:03:10,460
O quédate afuera con esa bebida

2519
02:03:10,460 --> 02:03:13,270
Tenemos que hablar de un asunto serio.

2520
02:03:13,270 --> 02:03:15,700
La abuela necesita todos los detalles del informe.

2521
02:03:15,700 --> 02:03:18,650
Lo obtuvimos hoy del laboratorio de Ochsner.

2522
02:03:18,650 --> 02:03:20,180
Sobre el aburrimiento del abuelo

2523
02:03:20,180 --> 02:03:22,510
Sí, sobre el aburrimiento del abuelo.

2524
02:03:22,510 --> 02:03:23,580
tenemos que afrontarlo

2525
02:03:23,580 --> 02:03:24,080
... bueno

2526
02:03:24,080 --> 02:03:28,320
...hay algo

2527
02:03:28,320 --> 02:03:32,980
¿Hay algo que no sé?

2528
02:03:32,980 --> 02:03:34,850
si

2529
02:03:34,850 --> 02:03:35,350
... bueno

2530
02:03:35,350 --> 02:03:37,340
quiero saber

2531
02:03:37,340 --> 02:03:39,970
Uno de ustedes debe haber mentido

2532
02:03:39,970 --> 02:03:40,890
y quiero saber

2533
02:03:40,890 --> 02:03:41,782
Siéntate abuela

2534
02:03:41,782 --> 02:03:43,120
cual es el problema

2535
02:03:43,120 --> 02:03:44,070
que es

2536
02:03:44,070 --> 02:03:46,384
He estado en la escuela de medicina todo el tiempo. 

2537
02:03:46,385 --> 02:03:49,542
Más completo y completo que los exámenes.
que en la clínica del hospital

2538
02:03:49,543 --> 02:03:51,780
No vi sobre el abuelo

2539
02:03:51,780 --> 02:03:53,363
Uno de los mejores hospitales del país.

2540
02:03:53,363 --> 02:03:55,310
No hay mejor hospital que ese.

2541
02:03:55,310 --> 02:03:58,080
Por supuesto, antes de que los médicos empiecen a trabajar.

2542
02:03:58,080 --> 02:04:00,050
Noventa y nueve por ciento de certeza

2543
02:04:00,050 --> 02:04:01,402
¿De qué estás seguro?

2544
02:04:01,402 --> 02:04:02,648
¿De qué estás seguro?

2545
02:04:02,648 --> 02:04:03,940
de qué

2546
02:04:03,940 --> 02:04:04,440
que

2547
02:04:04,440 --> 02:04:05,840
¡Cállate, rompe!

2548
02:04:05,840 --> 02:04:06,720
disculpe

2549
02:04:06,720 --> 02:04:09,990
Pero mira abuela, los médicos son pan comido.

2550
02:04:09,990 --> 02:04:13,545
...corte de este tubérculo y luego una muestra de

2551
02:04:13,545 --> 02:04:14,940
glándula?

2552
02:04:14,940 --> 02:04:15,930
...le dijiste al abuelo

2553
02:04:15,930 --> 02:04:16,490
...ahora

2554
02:04:16,490 --> 02:04:18,120
Nos lo dijiste al abuelo y a mí.

2555
02:04:18,120 --> 02:04:22,510
No tiene problemas excepto cólico intestinal.

2556
02:04:22,510 --> 02:04:25,820
Sí, esto es lo que le dijimos al abuelo.

2557
02:04:25,820 --> 02:04:29,340
Pero una muestra del tejido de esa glándula
Nos sometimos a diversas pruebas.

2558
02:04:29,340 --> 02:04:34,490
Y tengo que decir con pesar
El resultado fue positivo

2559
02:04:34,490 --> 02:04:38,468
...él, bueno

2560
02:04:38,469 --> 02:04:40,593
 maligno

2561
02:04:48,850 --> 02:04:49,927
¿Cáncer?

2562
02:04:53,318 --> 02:04:54,806
Cáncer

2563
02:04:54,806 --> 02:04:58,278
Pero ¿por qué no cortar ese tubérculo, eh?

2564
02:04:58,278 --> 02:04:59,300
¿Veo?

2565
02:04:59,300 --> 02:05:01,100
Implicaba muchas cosas

2566
02:05:01,100 --> 02:05:03,310
Abuela, muchos órganos.
Ser influenciado por ello

2567
02:05:03,310 --> 02:05:05,890
La abuela, su hígado y su riñón también.

2568
02:05:05,890 --> 02:05:06,950
ser afectado

2569
02:05:06,950 --> 02:05:08,060
...Los médicos ya no pueden hacerlo

2570
02:05:08,060 --> 02:05:08,810
¿Cómo lo llaman?

2571
02:05:08,810 --> 02:05:09,850
Oh, cirugía de emergencia

2572
02:05:09,850 --> 02:05:11,670
si

2573
02:05:11,670 --> 02:05:14,350
Sí, la cirugía fue inútil.

2574
02:05:14,350 --> 02:05:17,060
Por eso son amarillos, mamá.

2575
02:05:17,060 --> 02:05:18,350
ir allí

2576
02:05:18,350 --> 02:05:19,920
Aléjate de mí, mayo

2577
02:05:19,920 --> 02:05:21,630
quiero el descanso

2578
02:05:21,630 --> 02:05:22,610
donde esta el freno

2579
02:05:22,610 --> 02:05:24,142
¿Dónde está mi único hijo?

2580
02:05:24,142 --> 02:05:24,642
que

2581
02:05:24,642 --> 02:05:26,610
Espera, ¿ahora dijo hijo único?

2582
02:05:26,610 --> 02:05:27,860
Entonces, ¿qué soy yo?

2583
02:05:27,860 --> 02:05:31,650
Un hombre alerta y responsable.
Con cinco niños gogoli, seis

2584
02:05:31,650 --> 02:05:33,026
quiero que me diga

2585
02:05:33,026 --> 02:05:33,526
¡Romper!

2586
02:05:33,526 --> 02:05:34,220
Brick estaba muy molesto

2587
02:05:34,220 --> 02:05:35,095
quien salio

2588
02:05:35,095 --> 02:05:35,890
¡Romper!

2589
02:05:35,890 --> 02:05:36,960
...déjame decirte

2590
02:05:36,960 --> 02:05:38,310
No, déjame en paz

2591
02:05:38,310 --> 02:05:39,320
no eres de mi sangre

2592
02:05:39,320 --> 02:05:40,403
Mamá, soy tu hijo.

2593
02:05:40,403 --> 02:05:41,153
escúchame

2594
02:05:41,153 --> 02:05:42,330
Gooper es tu chico mami

2595
02:05:42,330 --> 02:05:43,366
el es tu primer hijo

2596
02:05:43,366 --> 02:05:45,381
Bueno, a Gooper nunca le gustó un papá.

2597
02:05:45,381 --> 02:05:47,590
esto no es cierto

2598
02:05:47,590 --> 02:05:52,490
Creo que debería ir al gimnasio ahora.

2599
02:05:52,490 --> 02:05:55,260
Sí, sí, Pastor Tucker, vaya.

2600
02:05:55,260 --> 02:05:56,650
buenas noches

2601
02:05:56,650 --> 02:06:00,220
buenas noches a todos

2602
02:06:00,220 --> 02:06:04,476
...y Dios los bendiga a todos en esta casa

2603
02:06:04,477 --> 02:06:06,601
mantener

2604
02:06:09,630 --> 02:06:13,750
Ese hombre es buena persona, pero no tiene política.

2605
02:06:13,750 --> 02:06:17,910
Todo sobre las ventanas
Y las dotaciones hablan

2606
02:06:17,910 --> 02:06:20,190
Aquí habló de dotaciones sólo una vez.

2607
02:06:20,190 --> 02:06:22,280
Debe haber dicho muchas de estas cosas en otros lugares.

2608
02:06:22,280 --> 02:06:25,711
Y decía cuánto hay que pagar para que una persona muera sin testamento.

2609
02:06:25,712 --> 02:06:28,740
Disputas por monopolios de herencia y palabras similares.

2610
02:06:30,090 --> 02:06:32,920
Oh, bueno, ahora abuela.

2611
02:06:32,920 --> 02:06:35,233
todo esto esta mal

2612
02:06:35,419 --> 02:06:36,790
solo una pesadilla

2613
02:06:36,790 --> 02:06:40,120
Mientras podamos no nos iremos
Perdona al mal abuelo

2614
02:06:40,120 --> 02:06:43,930
Sí, es sólo una pesadilla, eso es todo.

2615
02:06:43,930 --> 02:06:45,580
Esto es solo una terrible pesadilla.

2616
02:06:45,580 --> 02:06:49,330
En mi opinión, el abuelo está sufriendo.

2617
02:06:49,330 --> 02:06:50,760
Pero no acepta que le duela.

2618
02:06:50,760 --> 02:06:52,760
Es sólo un sueño, un mal sueño

2619
02:06:52,760 --> 02:06:54,400
Sí, la mayoría lo hace.

2620
02:06:54,400 --> 02:06:56,680
Piensan que si no lo aceptan, sufrirán

2621
02:06:56,680 --> 02:06:58,540
...de alguna manera pueden escapar de esta realidad

2622
02:06:58,540 --> 02:07:01,730
Sí, esas personas mismas.
Ignoran, si, ignoran.

2623
02:07:01,730 --> 02:07:02,160
gooper y yo creo

2624
02:07:02,160 --> 02:07:02,866
Cállate, mayo.

2625
02:07:06,840 --> 02:07:09,420
El abuelo debería empezar con la inyección de morfina.

2626
02:07:09,420 --> 02:07:12,270
Nadie le va a dar morfina al abuelo

2627
02:07:12,270 --> 02:07:14,580
Abuela, cuando les llegue ese dolor

2628
02:07:14,580 --> 02:07:16,860
aprieta mal

2629
02:07:16,860 --> 02:07:18,970
El abuelo necesita una inyección para tolerarlo.

2630
02:07:18,970 --> 02:07:21,930
Dije que nadie tiene derecho a darle morfina.

2631
02:07:21,930 --> 02:07:25,160
Abuela, no quieres
Ver el dolor del abuelo

2632
02:07:25,160 --> 02:07:26,880
...tú mismo lo sabes

2633
02:07:26,880 --> 02:07:28,720
estas cosas las dejo aqui

2634
02:07:28,720 --> 02:07:30,900
hasta que de repente les vino el dolor

2635
02:07:30,900 --> 02:07:32,400
No hace falta enviarlos a comprar

2636
02:07:32,400 --> 02:07:33,210
se como inyectar

2637
02:07:33,210 --> 02:07:34,810
Sí, May ha completado un curso de enfermería.

2638
02:07:34,810 --> 02:07:35,805
No creo que el abuelo lo quiera.

2639
02:07:35,805 --> 02:07:36,850
Puede darle una inyección.

2640
02:07:36,850 --> 02:07:38,130
¿Crees que quiere que le pegues?

2641
02:07:38,130 --> 02:07:39,430
Oye el doctor se va

2642
02:07:39,430 --> 02:07:42,960
si, tengo que irme

2643
02:07:42,960 --> 02:07:46,740
Bueno abuela, no arquees las cejas.

2644
02:07:46,740 --> 02:07:49,500
No arquea ninguna de sus cejas.
¿verdad abuela?

2645
02:07:52,335 --> 02:07:53,810
Para ahora, abuela

2646
02:07:53,810 --> 02:07:55,360
Ahora abuela

2647
02:07:55,360 --> 02:07:56,820
y bien hecho

2648
02:07:56,820 --> 02:07:59,645
Estamos seguros de todo el trabajo que
Te agradeceríamos que lo hicieras.

2649
02:07:59,645 --> 02:08:04,700
...realmente te lo debemos

2650
02:08:04,700 --> 02:08:06,813
Creo que el doctor está muy molesto.

2651
02:08:06,813 --> 02:08:08,980
Pero si eres educado
no llega muy lejos

2652
02:08:12,990 --> 02:08:14,280
Se una niña valiente, mami

2653
02:08:14,280 --> 02:08:15,600
no es verdad

2654
02:08:15,600 --> 02:08:17,880
Sé que esto es sólo una pesadilla

2655
02:08:17,880 --> 02:08:20,310
Mamá, esas pruebas no son concluyentes.

2656
02:08:20,310 --> 02:08:24,070
¿Por qué pusiste el pie en un zapato cuando tu padre se está muriendo?

2657
02:08:24,070 --> 02:08:24,800
¿Abuela?

2658
02:08:24,800 --> 02:08:27,050
Entiendo lo que quiere decir la abuela

2659
02:08:27,050 --> 02:08:27,960
Ah, ¿entiendes?

2660
02:08:27,960 --> 02:08:29,700
Sí, creo que lo entiendo

2661
02:08:29,700 --> 02:08:31,730
Como recién llegado a la familia.

2662
02:08:31,730 --> 02:08:33,510
Muestras mucha comprensión.

2663
02:08:33,510 --> 02:08:36,750
La comprensión es necesaria en esta casa.

2664
02:08:36,750 --> 02:08:40,543
Pero creo que más comprensión
Eras necesaria en tu familia, Maggie.

2665
02:08:40,544 --> 02:08:42,390
Con ese padre alcohólico

2666
02:08:42,390 --> 02:08:44,280
Ahora también le has causado este desastre a Brik.

2667
02:08:44,280 --> 02:08:46,770
Brik no tiene ningún problema con la bebida.

2668
02:08:46,770 --> 02:08:48,510
Brick ama mucho al abuelo

2669
02:08:48,510 --> 02:08:50,710
Y debido a este incidente, sus nervios están completamente ardiendo.

2670
02:08:50,710 --> 02:08:54,420
Brick es el hijo del abuelo.
pero bebe mucho

2671
02:08:54,420 --> 02:08:57,330
Y esto nos preocupa a mí y al abuelo.

2672
02:08:57,330 --> 02:09:00,570
Y Margaret, tienes que trabajar con nosotros.

2673
02:09:00,570 --> 02:09:03,230
Tienes que cooperar conmigo y con el abuelo.

2674
02:09:03,230 --> 02:09:05,510
para pisar el freno

2675
02:09:05,510 --> 02:09:09,616
Porque el abuelo llora de pena si
Él sabe que no puede recuperarse

2676
02:09:09,617 --> 02:09:12,710
para gestionar todo

2677
02:09:12,710 --> 02:09:14,590
¿Qué gestionar, abuela?

2678
02:09:14,590 --> 02:09:16,258
Bienes raíces

2679
02:09:19,210 --> 02:09:20,710
Abuela, te han golpeado

2680
02:09:20,710 --> 02:09:22,450
Sí, todos hemos sido golpeados

2681
02:09:22,450 --> 02:09:23,680
seamos realistas

2682
02:09:23,680 --> 02:09:24,793
...abuelo nunca

2683
02:09:24,793 --> 02:09:26,210
... él nunca quiere ser estúpido y

2684
02:09:26,210 --> 02:09:28,270
Dejar la propiedad en manos de un incompetente

2685
02:09:28,270 --> 02:09:32,260
Baba no dejará este lugar a nadie.

2686
02:09:32,260 --> 02:09:34,238
el abuelo no va a morir

2687
02:09:34,570 --> 02:09:36,940
Y esto tenéis que meteros en la cabeza, os digo todos

2688
02:09:36,940 --> 02:09:40,210
Oh, mamá, abuela, abuela.

2689
02:09:40,210 --> 02:09:43,960
Nosotros, al igual que usted, estamos esperando la recuperación de Babazerg.

2690
02:09:43,960 --> 02:09:45,940
Estamos esperanzados y optimistas.

2691
02:09:45,940 --> 02:09:47,970
Creemos en la oración

2692
02:09:47,970 --> 02:09:50,155
Sin embargo, hay algunas cosas

2693
02:09:50,155 --> 02:09:53,180
, que debe ser discutido
...porque de lo contrario

2694
02:09:53,180 --> 02:09:55,565
Se deben considerar las posibilidades

2695
02:09:55,565 --> 02:09:58,440
Y ahora es el momento

2696
02:09:58,440 --> 02:10:03,760
May, cariño, ¿puedes por favor?
¿Puedes traer mi bolso de nuestra habitación?

2697
02:10:03,760 --> 02:10:04,420
si bebe

2698
02:10:09,140 --> 02:10:13,597
Ahora abuela, lo que acabas de decir

2699
02:10:13,598 --> 02:10:16,860
No era cierto en absoluto y lo sabes.

2700
02:10:16,860 --> 02:10:22,130
Siempre me enfrento al abuelo
Me gustó mi manera tranquila

2701
02:10:22,130 --> 02:10:24,110
Nunca hice una demostración de ello

2702
02:10:24,110 --> 02:10:27,979
Y sé que el abuelo también está en su corazón.
Él está silenciosamente interesado en mí.

2703
02:10:27,980 --> 02:10:29,480
Él nunca hizo alarde de ello tampoco

2704
02:10:29,480 --> 02:10:31,105
Aquí está tu bolso, Gooper, querida.

2705
02:10:31,105 --> 02:10:32,910
gracias

2706
02:10:32,910 --> 02:10:35,770
Por supuesto, mi relación con mi abuelo.

2707
02:10:35,771 --> 02:10:37,570
Es diferente a su relación con Brik.

2708
02:10:37,570 --> 02:10:40,245
Eres ocho años mayor que Brick.

2709
02:10:40,246 --> 02:10:42,395
Y siempre una pesada carga de responsabilidad.
Estaba sobre tus hombros

2710
02:10:42,395 --> 02:10:44,300
que Brick nunca tuvo que llevar

2711
02:10:44,300 --> 02:10:45,927
Brick nunca ha sufrido una carga en su vida.

2712
02:10:45,927 --> 02:10:47,260
Excepto un balón de fútbol o un vaso de licor.

2713
02:10:47,260 --> 02:10:49,420
May, ¿puedes dejarme hablar, por favor?

2714
02:10:49,420 --> 02:10:52,310
si bebe

2715
02:10:52,310 --> 02:10:57,362
Gestionar once hectáreas de propiedad es una tarea muy difícil

2716
02:10:57,362 --> 02:10:58,895
el esta casi solo

2717
02:10:58,896 --> 02:11:00,560
Nunca administraste estas propiedades.

2718
02:11:00,560 --> 02:11:02,760
¿Qué dices de ti mismo?

2719
02:11:02,760 --> 02:11:07,510
Es como si el abuelo estuviera muerto.
¿Y ahora viniste a administrar aquí?

2720
02:11:07,510 --> 02:11:10,700
Sólo lo ayudaste en algunas pequeñas transacciones.

2721
02:11:10,700 --> 02:11:13,724
Y al mismo tiempo, usted ejercía la abogacía en Memphis.

2722
02:11:13,724 --> 02:11:17,690
Oh, mamá, abuela, abuela.

2723
02:11:17,690 --> 02:11:19,430
seamos justos

2724
02:11:19,430 --> 02:11:22,510
 Este Gopher de cinco años era agente de bienes raíces. 

2725
02:11:22,510 --> 02:11:25,210
se ha ganado la vida

2726
02:11:25,210 --> 02:11:28,120
Desde que el abuelo se aburrió

2727
02:11:28,120 --> 02:11:30,010
Pero él nunca habló

2728
02:11:30,010 --> 02:11:34,530
Nunca dijo que este era mi deber.
el solo hizo su trabajo

2729
02:11:34,530 --> 02:11:36,860
¿Qué hizo Brick?

2730
02:11:36,860 --> 02:11:39,780
Todavía aprecia los honores de su universidad.

2731
02:11:39,780 --> 02:11:42,110
 A sus 27 años sigue siendo futbolista.

2732
02:11:42,110 --> 02:11:43,970
¿De quién estás hablando ahora?

2733
02:11:43,970 --> 02:11:46,630
Brick, ¿jugador de fútbol?

2734
02:11:46,630 --> 02:11:49,480
Brick no es futbolista y lo sabes

2735
02:11:49,480 --> 02:11:51,823
Brick es reportero deportivo en la televisión.

2736
02:11:51,824 --> 02:11:53,960
Y uno de los reporteros más conocidos del país.

2737
02:11:53,960 --> 02:11:55,293
Estábamos hablando de algo que pasó

2738
02:11:55,293 --> 02:11:57,830
Ojalá no hablaras tanto de mi marido.

2739
02:11:57,830 --> 02:11:59,036
Bueno, tengo ese derecho.

2740
02:11:59,037 --> 02:12:02,450
eso de mi hermano con otros miembros
Déjame hablar de mi familia

2741
02:12:02,450 --> 02:12:03,650
Eso no te incluye

2742
02:12:03,650 --> 02:12:05,942
¿Por qué no sales tú también?
¿Y beber con descanso?

2743
02:12:05,942 --> 02:12:08,240
Nunca he visto a nadie contra su hermano.
tener tanto odio

2744
02:12:08,240 --> 02:12:09,705
¿Cuál es su odio hacia mí?

2745
02:12:09,705 --> 02:12:11,830
No está dispuesto a quedarse solo en una habitación conmigo.

2746
02:12:11,830 --> 02:12:13,288
Lo planeaste a propósito

2747
02:12:13,288 --> 02:12:16,820
llamarlo la calumnia más sucia y sucia

2748
02:12:16,820 --> 02:12:18,032
 se la razon

2749
02:12:18,032 --> 02:12:19,240
Avaricia, avaricia

2750
02:12:19,240 --> 02:12:20,750
Oh, gritar ahora

2751
02:12:20,750 --> 02:12:23,510
Si no terminas estas palabras
Estoy gritando ahora mismo

2752
02:12:23,510 --> 02:12:25,640
Nosotros solo por la abuela.

2753
02:12:25,640 --> 02:12:28,380
Y abuelo, aquí nos quedamos.

2754
02:12:28,380 --> 02:12:30,990
Si este tema es sobre el abuelo.
Dicen que es verdad

2755
02:12:30,990 --> 02:12:35,130
Tan pronto como termine el trabajo, nos iremos de aquí.
No nos quedaremos ni un minuto más

2756
02:12:35,130 --> 02:12:38,000
Margarita, hija mía, ven aquí.

2757
02:12:38,000 --> 02:12:39,140
Ven y siéntate junto a la abuela.

2758
02:12:39,140 --> 02:12:40,548
Mi dulce mamá, lo siento mucho.

2759
02:12:40,548 --> 02:12:44,410
Ay que hermoso

2760
02:12:44,410 --> 02:12:48,440
¡Oh, qué conmovedora es esta muestra de cariño!

2761
02:12:48,440 --> 02:12:52,130
¿Sabes por qué no tiene hijos?

2762
02:12:52,130 --> 02:12:56,270
Ella no puede tener hijos porque
Su marido guapo y atlético.

2763
02:12:56,270 --> 02:12:57,770
el no duerme con ella

2764
02:12:57,770 --> 02:13:00,780
¿Por qué no me dejaste hacer cosas?
¿Termino felizmente?

2765
02:13:00,780 --> 02:13:03,170
muy bien

2766
02:13:03,170 --> 02:13:07,042
May y yo tenemos cinco hijos.
Y otro está en camino

2767
02:13:07,042 --> 02:13:12,929
Ahora no me importa en absoluto
Si el abuelo me ama o no

2768
02:13:12,930 --> 02:13:16,550
O lo tuvo o no lo hizo
O lo hará o no lo hará

2769
02:13:16,550 --> 02:13:21,590
solo te juzgo
quiero fuera de la justicia

2770
02:13:21,590 --> 02:13:24,220
te digo la verdad

2771
02:13:24,220 --> 02:13:27,990
La diferencia que el abuelo hacía entre Brik y yo
Hizo sangrar mi corazón

2772
02:13:27,990 --> 02:13:29,619
Desde que nació Brik

2773
02:13:29,620 --> 02:13:34,710
La forma en que me trataron
Parece que soy bueno para comer.

2774
02:13:34,710 --> 02:13:38,510
A veces ni siquiera me importaba

2775
02:13:38,510 --> 02:13:42,280
El abuelo se está muriendo de cáncer.

2776
02:13:42,280 --> 02:13:45,370
Y penetró por todo su cuerpo

2777
02:13:45,370 --> 02:13:49,630
y los órganos vitales de su cuerpo
, incluida la insuficiencia renal

2778
02:13:49,630 --> 02:13:52,680
Y ahora sufre de uremia.

2779
02:13:52,680 --> 02:13:54,970
Y todos sabéis lo que es Urmi.

2780
02:13:54,970 --> 02:13:57,130
Cuando el cuerpo no elimina toxinas

2781
02:13:57,130 --> 02:13:59,970
Y todos los sistemas del cuerpo.
Este veneno será eliminado.

2782
02:13:59,970 --> 02:14:01,055
veneno, veneno

2783
02:14:01,055 --> 02:14:01,930
...dije

2784
02:14:01,930 --> 02:14:03,910
Pensamientos venenosos en el corazón y la mente de una persona.

2785
02:14:03,910 --> 02:14:04,650
Estos se llaman veneno.

2786
02:14:04,650 --> 02:14:07,270
Hagamos un trato justo
Y espero que sea lo mismo

2787
02:14:07,270 --> 02:14:09,929
Pero si no consigo un trato justo

2788
02:14:09,930 --> 02:14:17,182
Y sé que detrás de mí
, o hay un truco frente a mí

2789
02:14:17,183 --> 02:14:20,470
Bueno, yo tampoco me hice abogado.

2790
02:14:20,470 --> 02:14:24,950
Sé defender mis intereses.

2791
02:14:24,950 --> 02:14:27,180
Mira, una llegada tardía

2792
02:14:27,180 --> 02:14:29,920
Mira, el héroe conquistador estaba entrando.

2793
02:14:29,920 --> 02:14:33,030
Él es el legendario Brik Polit, ¿lo recuerdas?

2794
02:14:33,030 --> 02:14:34,187
¿Quién puede olvidarlo?

2795
02:14:34,187 --> 02:14:36,020
Es como si se hubiera lesionado en un partido.

2796
02:14:36,020 --> 02:14:37,562
Sí, lamentablemente tienes que

2797
02:14:37,562 --> 02:14:40,520
Siéntate en el banco para el Super Bowl de este año, Brick

2798
02:14:40,520 --> 02:14:43,540
¿O fue en la Copa Rosa?
¿Hiciste esa famosa fuga?

2799
02:14:43,540 --> 02:14:45,040
No, era una taza para beber, querida.

2800
02:14:45,040 --> 02:14:47,314
Vaso para beber, vaso para beber de cristal

2801
02:14:47,314 --> 02:14:47,811
Si, eso es correcto

2802
02:14:47,811 --> 02:14:48,310
...por qué desde el odio y los celos

2803
02:14:48,310 --> 02:14:49,110
Mezclo estas tazas juntas

2804
02:14:49,110 --> 02:14:49,942
¿No te rindes ante una persona enferma?

2805
02:14:49,942 --> 02:14:50,775
Ustedes dos cállense

2806
02:14:50,775 --> 02:14:51,480
Lo digo en serio, cállate

2807
02:14:51,480 --> 02:14:52,560
Todos guarden silencio

2808
02:14:55,830 --> 02:14:58,470
Está bien, abuela

2809
02:14:58,470 --> 02:14:59,985
Una crisis familiar

2810
02:14:59,986 --> 02:15:01,750
Muestra el mejor y el peor lado de una persona.

2811
02:15:01,750 --> 02:15:03,750
dije, cállate

2812
02:15:03,750 --> 02:15:06,970
Ya no lo permito en mi casa.
Darse buenos consejos unos a otros

2813
02:15:06,970 --> 02:15:11,390
Abuela, sabes que tengo que

2814
02:15:11,390 --> 02:15:13,220
Definitivamente iré a Memphis mañana por la mañana. 

2815
02:15:13,220 --> 02:15:15,550
Y participar en el juicio de la finca "Parker"

2816
02:15:15,550 --> 02:15:16,620
¿En serio, Gooper?

2817
02:15:16,620 --> 02:15:22,250
Y es por eso que tengo que hacerlo ahora
...me gustaría plantear un tema que

2818
02:15:22,250 --> 02:15:24,580
Es tan importante que no se puede dejar para después

2819
02:15:24,580 --> 02:15:26,828
Si Brick estuviera despierto
Debería haberse incluido en nuestras negociaciones.

2820
02:15:26,828 --> 02:15:27,620
El freno está listo

2821
02:15:27,620 --> 02:15:27,950
estamos aquí

2822
02:15:27,950 --> 02:15:28,660
Bueno, bien

2823
02:15:35,890 --> 02:15:40,890
Ahora te doy este plan.

2824
02:15:40,890 --> 02:15:43,550
que yo y mi socio "Tom Bullitt" hicimos el plan

2825
02:15:43,550 --> 02:15:46,720
que es una descripción general del monopolio hereditario

2826
02:15:46,720 --> 02:15:47,440
Oh, eso es todo

2827
02:15:47,440 --> 02:15:49,730
Tu seras el jefe aqui
¿Y nos ahorrará el costo?

2828
02:15:49,730 --> 02:15:52,230
Haremos esto tan pronto como nos enteremos del aburrimiento del abuelo. 

2829
02:15:52,230 --> 02:15:53,790
Llegó del laboratorio de Ochsner, lo hicimos

2830
02:15:53,790 --> 02:15:55,000
hacemos esto

2831
02:15:55,000 --> 02:15:58,260
Es decir, este esquema

2832
02:15:58,260 --> 02:16:01,380
Para ayudar y cooperar

2833
02:16:01,380 --> 02:16:03,810
 Blues" Presidente de la Junta Directiva del Banco"

2834
02:16:03,810 --> 02:16:06,060
Y creamos una empresa cooperativa rural.

2835
02:16:06,060 --> 02:16:08,640
Un hombre que posee una propiedad

2836
02:16:08,640 --> 02:16:10,990
todas las familias numerosas
Y maneja los famosos Memphis y Delta.

2837
02:16:10,990 --> 02:16:11,490
tuza

2838
02:16:11,490 --> 02:16:21,910
Este plan no es un resultado definitivo de estas palabras.

2839
02:16:21,910 --> 02:16:25,760
Es solo un plan básico

2840
02:16:25,760 --> 02:16:32,129
Pero, claro, es un mapa que tiene un trasfondo. 

2841
02:16:32,129 --> 02:16:35,184
Es completamente correcto y aplicable hasta cierto punto.

2842
02:16:35,184 --> 02:16:36,559
Sí, apuesto a que lo es.

2843
02:16:36,559 --> 02:16:39,270
Este es el plan que impide
La finca más grande situada en el Delta

2844
02:16:39,270 --> 02:16:40,187
...caer en manos de gente indigna

2845
02:16:40,187 --> 02:16:44,129
Ahora escúchame
Todos escuchenme

2846
02:16:44,129 --> 02:16:48,704
En mi casa ya no habrá doble discurso. 

2847
02:16:48,704 --> 02:16:53,170
Y Gooper, puedes guardarlo.

2848
02:16:53,170 --> 02:16:57,770
¿Antes de que te lo quite y lo haga pedazos?

2849
02:16:57,770 --> 02:17:00,270
No se que clase de mierda es

2850
02:17:00,270 --> 02:17:03,106
Y no quiero saber que tonterías se escriben

2851
02:17:03,106 --> 02:17:07,309
Estoy hablando con mi abuelo ahora.
estoy hablando contigo

2852
02:17:07,309 --> 02:17:11,969
Soy su esposa, no su viuda.

2853
02:17:11,969 --> 02:17:14,209
sigo siendo una mujer

2854
02:17:14,209 --> 02:17:15,270
...y yo estoy contigo

2855
02:17:15,270 --> 02:17:15,625
...Ahora, abuela

2856
02:17:15,625 --> 02:17:16,458
Hablo en su idioma...

2857
02:17:16,458 --> 02:17:17,580
...lo que tengo aquí

2858
02:17:17,580 --> 02:17:18,187
No me importa lo que tengas

2859
02:17:18,187 --> 02:17:19,559
Algo que ayude a toda la familia...

2860
02:17:19,559 --> 02:17:21,360
Simplemente devuélvelo al lugar de donde vino.

2861
02:17:21,360 --> 02:17:23,760
Y no me dejes verlo otra vez

2862
02:17:23,760 --> 02:17:25,740
No quiero ni ver el sobre

2863
02:17:25,740 --> 02:17:28,120
entendiste

2864
02:17:28,120 --> 02:17:29,219
bases?

2865
02:17:29,219 --> 02:17:30,559
¿Mapa?

2866
02:17:30,559 --> 02:17:33,950
¿describir?

2867
02:17:33,950 --> 02:17:37,070
Yo digo... que es lo que dice el abuelo

2868
02:17:37,070 --> 02:17:39,245
¿Cuando odia algo?

2869
02:17:39,245 --> 02:17:42,500
Abuelo siempre cuando de algo
Lo odia y dice tonterías.

2870
02:17:42,500 --> 02:17:46,139
cierto, tonterías

2871
02:17:46,139 --> 02:17:49,139
digo tonterías como el abuelo

2872
02:17:49,139 --> 02:17:51,780
Decir palabras por cortesía aquí.
no hay ocasión

2873
02:17:51,780 --> 02:17:54,825
...algo dentro de mí está trastornado

2874
02:17:54,825 --> 02:17:55,370
... nadie

2875
02:17:55,370 --> 02:17:56,162
Cuando hablas así...

2876
02:17:56,162 --> 02:17:59,594
Se supone que no debe gestionar nada.
Mientras el abuelo esté aquí

2877
02:18:04,920 --> 02:18:17,160
Y tal vez, sólo tal vez, ni siquiera entonces

2878
02:18:17,160 --> 02:18:20,400
No, ni siquiera entonces

2879
02:18:49,240 --> 02:18:51,080
Rompe esta noche como esos tiempos

2880
02:18:51,080 --> 02:18:53,384
el era un niño pequeño

2881
02:18:55,459 --> 02:18:59,990
Como cuando los juegos
Y él hizo sus bromas

2882
02:18:59,990 --> 02:19:05,572
Y cansado y sudoroso
Vuelve a casa con la cara llena de flores.

2883
02:19:05,573 --> 02:19:08,334
Su cabello rizado estaba mojado por el sudor.

2884
02:19:16,913 --> 02:19:21,270
Verás, el tiempo vuela tan rápido.

2885
02:19:21,270 --> 02:19:24,190
Nada puede superarlo

2886
02:19:24,190 --> 02:19:27,040
La muerte llega muy pronto.

2887
02:19:27,040 --> 02:19:30,330
Casi antes de que sepas la mitad de la vida.

2888
02:19:30,330 --> 02:19:33,132
te encuentras con la muerte

2889
02:19:33,132 --> 02:19:36,660
Todos ustedes saben que todos simplemente
debemos amarnos unos a otros

2890
02:19:36,660 --> 02:19:43,080
Y permanecer juntos, todos nosotros.
tan lejos como podamos

2891
02:19:43,080 --> 02:19:46,625
Especialmente ahora que esta nube es negra.

2892
02:19:46,626 --> 02:19:49,540
Lo no invitado ha proyectado su sombra sobre esta casa.

2893
02:19:49,540 --> 02:19:51,452
abuela

2894
02:19:51,452 --> 02:19:52,270
abuela

2895
02:19:52,270 --> 02:19:55,220
Brick, puedes oírme, ¿no?

2896
02:19:55,220 --> 02:19:56,550
Brick te escucha, abuela.

2897
02:19:56,550 --> 02:19:58,360
Él entiende lo que estás diciendo.

2898
02:19:58,360 --> 02:20:03,470
Brick, hijo del abuelo
el abuelo te quiere mucho

2899
02:20:07,550 --> 02:20:12,490
¿Sabes cuál es el único deseo del abuelo?

2900
02:20:12,490 --> 02:20:19,680
, si antes de su muerte, si el abuelo tiene que irse

2901
02:20:19,680 --> 02:20:25,220
Tendrás un hijo, un nieto.

2902
02:20:25,220 --> 02:20:31,240
Tu propia solapa es la solapa de tu abuelo.

2903
02:20:31,240 --> 02:20:35,501
Es una pena que Maggie y Brick no puedan
Cumplir con esta solicitud

2904
02:20:40,120 --> 02:20:41,090
todos escuchen

2905
02:20:43,830 --> 02:20:46,460
¿Qué deberíamos escuchar, Maggie?

2906
02:20:46,460 --> 02:20:49,420
tengo una noticia importante para ti

2907
02:20:49,420 --> 02:20:52,578
¿Alguna noticia deportiva, Maggie?

2908
02:20:52,578 --> 02:21:00,520
La noticia del comienzo de la vida, un niño está en camino.

2909
02:21:00,520 --> 02:21:05,070
Bebé Brick y Maggie la gata

2910
02:21:05,070 --> 02:21:08,520
Tengo al bebé Brik en mi barriga.

2911
02:21:08,520 --> 02:21:12,310
Y este es mi regalo de cumpleaños para el abuelo.
en su cumpleaños

2912
02:21:12,310 --> 02:21:13,292
¡Maggie!

2913
02:21:13,292 --> 02:21:16,238
Brick, esta noticia es demasiado buena para creerla.

2914
02:21:16,238 --> 02:21:18,245
Así es, es tan bueno que no lo puedes creer.

2915
02:21:18,245 --> 02:21:22,335
Oh Dios, este es el sueño del abuelo.

2916
02:21:22,335 --> 02:21:23,828
Su deseo se cumplió

2917
02:21:23,828 --> 02:21:25,370
...quiero decírselo ahora antes

2918
02:21:25,370 --> 02:21:26,050
No los molestes ahora

2919
02:21:26,050 --> 02:21:27,300
mañana por la mañana les diré

2920
02:21:27,300 --> 02:21:29,440
quiero decírselo antes de que duerma

2921
02:21:29,440 --> 02:21:32,530
quiero decirle su deseo
se acaba de cumplir

2922
02:21:32,530 --> 02:21:37,477
Y rompe, nena lo hace.
para recuperarse

2923
02:21:37,478 --> 02:21:42,450
Y deja de beber
...la responsabilidad de ser padre

2924
02:21:42,450 --> 02:21:44,685
quiero decirle ahora mismo

2925
02:21:49,060 --> 02:21:51,470
Gracias, maggie

2926
02:21:51,470 --> 02:21:54,470
Este es un paquete grande y bueno.

2927
02:21:54,470 --> 02:21:57,662
Descanso, ¿puedo por favor?

2928
02:21:57,663 --> 02:22:01,050
¿Puedes darme un vaso pequeño de este licor?

2929
02:22:01,050 --> 02:22:02,840
Date un capricho, gooper

2930
02:22:02,840 --> 02:22:04,303
Oh, seguro

2931
02:22:04,303 --> 02:22:05,700
Por supuesto, todos sabemos cuál es el caso.

2932
02:22:05,700 --> 02:22:06,860
Cállate, mayo.

2933
02:22:06,860 --> 02:22:08,480
No, no me quedaré en silencio

2934
02:22:08,480 --> 02:22:09,480
Sé que lo logró por sí mismo

2935
02:22:09,480 --> 02:22:10,250
Maldita sea

2936
02:22:10,250 --> 02:22:11,730
dije cállate

2937
02:22:11,730 --> 02:22:13,880
Oh Dios, no sabía una noticia tan pequeña.

2938
02:22:13,880 --> 02:22:15,230
Se hace un escándalo así

2939
02:22:15,230 --> 02:22:16,670
Esa mujer no esta embarazada

2940
02:22:16,670 --> 02:22:18,140
¿Quién dijo que está embarazada?

2941
02:22:18,140 --> 02:22:18,830
el mismo dijo

2942
02:22:18,830 --> 02:22:20,740
El doctor no dijo

2943
02:22:20,740 --> 02:22:21,880
El doctor no le dijo a Ba Ke.

2944
02:22:21,880 --> 02:22:23,150
no fui al medico

2945
02:22:23,150 --> 02:22:24,830
No, ¿a quién acudiste, Maggie?

2946
02:22:24,830 --> 02:22:27,290
Uno de los mejores ginecólogos del sur.

2947
02:22:27,290 --> 02:22:29,390
eso es asi

2948
02:22:29,390 --> 02:22:33,680
Bueno, ¿podemos saber su nombre, por favor?

2949
02:22:33,680 --> 02:22:36,665
No, no puede, señor fiscal.

2950
02:22:36,665 --> 02:22:39,620
Bueno, no tiene ningún nombre porque no existe en absoluto.

2951
02:22:39,620 --> 02:22:41,510
Ah, ahí está

2952
02:22:41,510 --> 02:22:44,560
Y también lo es mi hijo, bebé Brick.

2953
02:22:44,560 --> 02:22:48,690
no puedes morir
quien no se acuesta contigo para tener hijos

2954
02:22:48,690 --> 02:22:51,070
...a menos que creas que lo eres

2955
02:22:52,562 --> 02:22:54,885
apágalo

2956
02:22:55,160 --> 02:22:58,990
Sabemos que esto es mentira.
Porque escuchamos tu voz

2957
02:22:58,990 --> 02:23:01,002
el no duerme contigo

2958
02:23:01,002 --> 02:23:02,870
Escuchamos tu voz

2959
02:23:02,870 --> 02:23:06,400
Así que no creas que puedes hacer estos trucos.

2960
02:23:06,400 --> 02:23:08,914
Para engañar a un moribundo

2961
02:23:18,300 --> 02:23:19,770
¿Oíste eso, Gooper?

2962
02:23:19,770 --> 02:23:22,163
escuchaste el sonido

2963
02:23:22,163 --> 02:23:23,580
Es como si el dolor hubiera aumentado

2964
02:23:23,580 --> 02:23:24,330
Ve a mirar, Gooper

2965
02:23:27,470 --> 02:23:31,665
Vamos y estos dos pajaritos del amor.

2966
02:23:31,665 --> 02:23:34,073
Dejémoslos solos en su nido

2967
02:23:34,583 --> 02:23:36,696
mentiroso

2968
02:23:49,750 --> 02:23:54,660
gracias por no decir nada

2969
02:23:54,660 --> 02:23:56,580
Está bien, Maggie.

2970
02:23:56,580 --> 02:23:59,915
Fuiste valiente al no revelarme

2971
02:23:59,915 --> 02:24:02,190
No ha sucedido todavía

2972
02:24:02,190 --> 02:24:02,690
que

2973
02:24:02,690 --> 02:24:03,190
sonido clave

2974
02:24:05,850 --> 02:24:08,660
La llave que se enciende en tu cabeza.
Y te calma, ¿eh?

2975
02:24:08,660 --> 02:24:10,500
si

2976
02:24:10,500 --> 02:24:11,670
No ha sucedido todavía

2977
02:24:11,670 --> 02:24:15,030
tengo que hacer algo antes de acostarme

2978
02:24:15,030 --> 02:24:16,080
Entiendo lo que estás diciendo

2979
02:24:59,493 --> 02:25:02,010
esto es

2980
02:25:02,010 --> 02:25:02,680
que

2981
02:25:02,680 --> 02:25:03,540
sonido de clic

2982
02:25:10,965 --> 02:25:15,220
♪ ¿Por qué todavía brilla el sol? ♪

2983
02:25:18,740 --> 02:25:23,890
♪ ¿Por qué el mar corre hacia la orilla? ♪

2984
02:25:23,890 --> 02:25:31,560
♪ No saben que el mundo se ha acabado ♪

2985
02:25:31,560 --> 02:25:35,690
♪ Ahora ya no me amas ♪

2986
02:25:39,190 --> 02:25:42,820
♪ ¿Por qué mi corazón sigue latiendo? ♪

2987
02:25:45,830 --> 02:25:51,610
♪ ¿Por qué caen lágrimas de mis ojos? ♪

2988
02:25:51,610 --> 02:25:57,020
♪ ...no lo saben ♪

2989
02:25:59,787 --> 02:26:04,744
♪ que todo terminó con tu adiós ♪

2990
02:26:11,130 --> 02:26:12,840
Sabes, Brick, solía pensar

2991
02:26:12,840 --> 02:26:16,220
eres más fuerte que yo

2992
02:26:16,220 --> 02:26:18,620
Y no quería dejarme influenciar por tu poder

2993
02:26:18,620 --> 02:26:22,630
Pero ahora que has empezado a beber, ¿sabes qué?

2994
02:26:25,540 --> 02:26:31,510
Eso creo, pero ahora soy más fuerte que tú.

2995
02:26:31,510 --> 02:26:33,721
Y puedo amarte más honestamente

2996
02:26:36,880 --> 02:26:39,520
Realmente fui al doctor

2997
02:26:39,520 --> 02:26:41,050
Y se que hacer

2998
02:26:41,050 --> 02:26:47,510
Y romper, según el calendario de hoy.
Es el día en que puedo quedar embarazada.

2999
02:26:47,510 --> 02:26:50,325
Sí, sé lo que estás diciendo, Maggie.

3000
02:26:50,325 --> 02:26:51,700
¿Pero qué piensas?

3001
02:26:51,700 --> 02:26:56,982
¿Puedes tener un hijo de un hombre que ama el alcohol?

3002
02:26:56,982 --> 02:27:00,154
Cerrando el gabinete de licores

3003
02:27:00,155 --> 02:27:04,292
Y obligarlo a satisfacer mis deseos.
antes de abrirlo

3004
02:27:04,292 --> 02:27:05,750
¿Hiciste eso, Maggie?

3005
02:27:05,750 --> 02:27:07,270
mirar y ver

3006
02:27:07,270 --> 02:27:09,015
Mira que vacío está comparado con antes.

3007
02:27:11,760 --> 02:27:17,041
Bueno, ¿y si soy una madre muerta?

3008
02:27:17,041 --> 02:27:18,023
oh dios mio

3009
02:27:18,023 --> 02:27:19,005
oh dios mio

3010
02:27:19,005 --> 02:27:21,460
donde esta

3011
02:27:21,460 --> 02:27:23,620
¿Es esto lo que necesitas, abuela?

3012
02:27:25,078 --> 02:27:27,508
no puedo soportarlo

3013
02:27:27,508 --> 02:27:29,452
oh dios

3014
02:27:29,452 --> 02:27:32,510
Frena, frena bebé

3015
02:27:32,510 --> 02:27:38,544
Mi hijo, hijo del abuelo, padrecito.

3016
02:27:49,270 --> 02:27:54,680
Y esta noche tenemos esta mentira.
Lo hacemos realidad

3017
02:27:54,680 --> 02:27:57,010
Y cuando ese trabajo termine
Voy a devolver el licor a su lugar.

3018
02:27:57,010 --> 02:28:00,770
Y esta noche nos emborracharemos aquí juntos

3019
02:28:00,770 --> 02:28:05,350
aquí es donde murió

3020
02:28:05,350 --> 02:28:07,800
¿Qué dices ahora?

3021
02:28:07,800 --> 02:28:10,620
no digo nada

3022
02:28:10,620 --> 02:28:12,240
supongo que no hay nada que decir

3023
02:28:15,330 --> 02:28:16,710
Oh, humano débil

3024
02:28:21,190 --> 02:28:24,870
Oh hermoso ser humano que se entrega

3025
02:28:28,750 --> 02:28:37,660
Lo que quieres es que alguien te vea
Abrazar suavemente y con amor, ¿verdad?

3026
02:28:42,520 --> 02:28:46,180
Te amo ladrillo

3027
02:28:46,180 --> 02:28:48,822
realmente te amo

3028
02:28:48,822 --> 02:28:51,684
Si esto es cierto
¿No es gracioso?

3029
02:28:52,976 --> 02:28:56,385
"A_R_Z_110" traducido del
@ARZ_110_SUB

3030
02:28:56,386 --> 02:28:59,822
Síguenos en Telegram e Instagram
@oficialcinama

3031
02:28:59,823 --> 02:29:08,686
La mayor referencia para descargar películas y series.
www.30nama.com