1 00:00:06,875 --> 00:00:08,875 סדרה מקורית של NETFLIX 2 00:00:31,583 --> 00:00:32,415 סרג'יו. 3 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 נשארת ער עד מאוחר ללמוד שוב? 4 00:00:41,583 --> 00:00:42,541 רדו למטה. 5 00:00:43,666 --> 00:00:45,500 אנחנו מחכים שתאכל ארוחת בוקר. 6 00:00:47,333 --> 00:00:48,833 טטיאנה כאן. 7 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 בוקר טוב. 8 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 הנסיך המלט. 9 00:01:17,625 --> 00:01:19,375 אפשר להכיר לך את טטיאנה? 10 00:01:19,750 --> 00:01:20,583 שלום... 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,166 זה תענוג. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,666 האם היא לא האישה היפה ביותר בעולם? 13 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 בֶּאֱמֶת? לא ידעתי! 14 00:01:28,333 --> 00:01:30,416 מה אתה עושה? 15 00:01:30,500 --> 00:01:32,458 אני פסנתרן קונצרטים. 16 00:01:32,541 --> 00:01:35,125 סולנית של... פסנתר קלאסי? 17 00:01:35,208 --> 00:01:37,958 כן, שומאן, שופן, באך. 18 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 - יש לה אצבעות שמימיות. - לפסנתר... 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 ועל שוד. 20 00:01:44,208 --> 00:01:45,041 סליחה. 21 00:01:45,125 --> 00:01:47,166 היא גנבת וטובה. 22 00:01:47,250 --> 00:01:50,125 פסנתר ותכשיטים הם שתי ההתמחויות שלי. 23 00:01:50,208 --> 00:01:53,250 אגב, היא אוהבת את הרעיון על השוד של בנק ספרד. 24 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 היא יודעת. 25 00:02:00,083 --> 00:02:01,750 - היא יודעת? כן. 26 00:02:01,833 --> 00:02:03,708 אין בינינו סודות. 27 00:02:03,791 --> 00:02:08,458 למעשה, היא אוהבת את זה יותר משלך במטבעה המלכותית. 28 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 נוכל להקדיש דקה לדבר... באופן פרטי? 29 00:02:15,708 --> 00:02:16,750 אתה משוגע? 30 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 זה יכול להיות. 31 00:02:17,916 --> 00:02:19,375 אנדרס, מה הולך לקרות 32 00:02:19,458 --> 00:02:22,833 ברגע שהם מציעים פרס של מיליון דולר לכל מידע? 33 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 עם עבודה כזו, זה בטוח יקרה. 34 00:02:25,208 --> 00:02:27,041 - אל תלך לשם. - מה? 35 00:02:27,125 --> 00:02:29,750 אתה רומז שהאהבה של חיי הולך לבגוד בי. 36 00:02:29,833 --> 00:02:32,333 אני לא רומז את זה, אני אומר את זה. 37 00:02:33,916 --> 00:02:36,500 אבל, בסדר, בואו נאמין באהבת אמת... 38 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 - לעזאזל! בוא ניכנס פנימה. 39 00:02:38,375 --> 00:02:41,708 אמרת, "בוא נאמין באהבה אמיתית," ואני אומר, "כמובן." 40 00:02:41,791 --> 00:02:43,708 כן, נניח שטטיאנה לא ימכור אותך. 41 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 תקשיב לי! 42 00:02:45,125 --> 00:02:46,416 היא גנבת. 43 00:02:48,125 --> 00:02:50,750 מה אם היא תצטרך לבחור בין להעליב אותך או ללכת לכלא? 44 00:02:50,833 --> 00:02:53,416 כל כך קל לדבר על אהבה כאשר מעולם לא ידעת זאת. 45 00:02:53,500 --> 00:02:56,375 אני אובייקטיבי, נקודת המבט שלי אינו מעוות על ידי סנטימנטליות. 46 00:02:56,458 --> 00:02:58,583 תן לי לספר לך משהו על טטיאנה. 47 00:02:58,666 --> 00:03:01,041 טיילתי ברחבי אירופה ופתחתי כספות איתה, 48 00:03:01,125 --> 00:03:04,083 ואתה יודע שוד הם עניינים מתוחים. תמיד יש קונפליקט. 49 00:03:04,166 --> 00:03:05,750 "לא הנחת את חומרי הנפץ כמו שצריך." 50 00:03:05,833 --> 00:03:09,583 "איפה פיסות היהלומים?" זה נורמלי להאשים כל טעות על האחר. 51 00:03:09,666 --> 00:03:11,750 אבל איתה זה לא קורה. 52 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 זה לא. זה כמו ללכת על עננים. 53 00:03:14,041 --> 00:03:17,541 בילינו 14 שעות במרתף מסריח לפתוח חור בקיר. 54 00:03:17,625 --> 00:03:20,166 ועשינו אהבה כאילו אין מחר. 55 00:03:20,250 --> 00:03:23,625 זוגות נלחמים כשהם הולכים למרבלה בחג, 56 00:03:23,708 --> 00:03:27,541 שדדנו את קרדיט אגריקול וזה הרגיש כאילו היינו בירח הדבש שלנו. 57 00:03:27,625 --> 00:03:30,208 הרגשת אותו דבר בארבע הפעמים האחרות שהתחתנת. 58 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 זו הייתה מכה נמוכה. 59 00:03:32,750 --> 00:03:36,125 נמוך ובזוי, זה לא עושה לך צדק כאח או גבר. 60 00:03:42,458 --> 00:03:43,958 בוקר טוב, ג'ובאני. - בוקר טוב. 61 00:03:44,416 --> 00:03:45,458 בוקר טוב. 62 00:03:47,041 --> 00:03:50,041 אתה מאפשר לשני נזירים להגיע למטבח, ויש לך את התוכניות על הקירות! 63 00:03:50,125 --> 00:03:53,000 בבקשה, הם קוראים לי מר מהנדס. 64 00:03:53,083 --> 00:03:55,583 הם חושבים שאנחנו אקדמאים, לא שודדים. למה אתה כל כך פסימי? 65 00:03:58,583 --> 00:04:01,125 כמה זמן אתה מכיר אותה? טטיאנה. עַד מָתַי? 66 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 למה זה משנה? אי אפשר לתזמן אהבה! 67 00:04:04,083 --> 00:04:05,250 אהבה היא לחיות. 68 00:04:05,333 --> 00:04:07,583 לא. אתה לא יכול להסתכן כל התוכנית לאישה. 69 00:04:07,875 --> 00:04:11,583 זה הכלל הראשון. אנדרס, הכלל הראשון: 70 00:04:11,666 --> 00:04:14,666 "אי אפשר להרעיל את התוכנית מערכת יחסים מאוהבת. אף פעם." 71 00:04:14,750 --> 00:04:15,708 לְעוֹלָם לֹא. 72 00:04:16,541 --> 00:04:18,375 זה לא כל כך קשה להבין. 73 00:04:27,875 --> 00:04:29,833 השעה שבע בערב. אנחנו חייבים להתקשר. 74 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 אתה יכול להתקשר לפאלרמו, בבקשה? 75 00:04:36,416 --> 00:04:37,708 פאלרמו. מַצָב? 76 00:04:37,791 --> 00:04:39,416 כבר עשינו עשרה טון. 77 00:04:39,500 --> 00:04:41,708 זה 10,700 קילוגרמים שהפכו לדגנים. 78 00:04:41,791 --> 00:04:43,208 שני אחוזים יותר מהמתוכנן. 79 00:04:43,291 --> 00:04:44,791 שובר שיאים, פרופסור. 80 00:04:44,875 --> 00:04:46,250 כמו יוסיין בולט. 81 00:04:46,333 --> 00:04:47,333 וההגנות? 82 00:04:47,916 --> 00:04:50,208 אנחנו עדיין מרתכים. יש לנו שניים בינתיים. 83 00:04:50,291 --> 00:04:51,791 יש חדשות? 84 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 הכל בשליטה כאן. שָׁם? 85 00:04:54,541 --> 00:04:55,916 אין סיבוכים. 86 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 מעל והחוצה. 87 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 לפרוץ לבנק. אל תטיל ספק בכך. 88 00:05:03,166 --> 00:05:05,041 אנחנו מעריכים סיכונים. 89 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 לואיס, תסתכל עליי. 90 00:05:13,083 --> 00:05:16,875 יש לי קופסת כדורים על שידת הלילה שלי עם כדורים מכל צבע. 91 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 אני מרגיש מוזר אם אני לא לובש פיג'מה. 92 00:05:19,875 --> 00:05:22,458 במשך שנתיים, סבלתי מבעיות זיקפה 93 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 בגלל המזדיינים האלה. 94 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 לחץ פוסט טראומטי. 95 00:05:28,208 --> 00:05:30,583 מה שאתה צריך לעשות זה להפסיק לבוא לכאן. 96 00:05:30,666 --> 00:05:34,250 לך עם Merche לעיר הולדתך, תנוח ותשמור על עצמך. 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,708 ואל תדליק את הטלוויזיה המזוינת. 98 00:05:36,791 --> 00:05:38,833 לואיס, אל תעשה את אותה טעות שאני עשיתי. 99 00:05:39,833 --> 00:05:43,083 אם אתה צריך להטיל פצצה של 20 מגה טון עליהם, תעשה את זה! 100 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 פשוט תעשה את זה! אל תפחדו מההשלכות! 101 00:05:46,208 --> 00:05:47,416 זה עדיף 102 00:05:47,500 --> 00:05:50,583 מאשר להטיל פצצות קטנות ומחורבנות כל שעתיים. 103 00:05:51,583 --> 00:05:52,875 כי המזוינים האלה, 104 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 אם אתה לא כוחני, הם יחרבן אותך. 105 00:05:55,625 --> 00:05:59,583 הם יכולים לחרבן עליי כל עוד הם רוצים, כל עוד הם לא חושפים סודות מדינה. 106 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 אם אנחנו פורצים לבנק, אלפונסו, 107 00:06:02,375 --> 00:06:04,500 כולנו נגיע לבית המשפט. 108 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 או משהו יותר גרוע. 109 00:06:06,166 --> 00:06:07,083 מה עושים אז? 110 00:06:08,875 --> 00:06:11,875 האם עלינו לשבת ולהסתכל, כאילו היינו קשורים? 111 00:06:12,333 --> 00:06:14,583 אם יש להם את היתרון הזה, אנחנו מנטרלים את זה. 112 00:06:16,458 --> 00:06:19,583 האם אנשים יודעים מה הם הסודות האלה? 113 00:06:20,125 --> 00:06:22,250 לֹא! אפילו אלוהים לא יודע. 114 00:06:22,916 --> 00:06:25,875 ובכן, המודיעין יודע את הסודות האלה. 115 00:06:26,291 --> 00:06:28,541 באיזה נייר משתמשים, באיזו חותמת. 116 00:06:28,625 --> 00:06:29,875 נִפלָא. 117 00:06:31,500 --> 00:06:33,291 בואו נמציא את הסודות שלנו. 118 00:06:35,500 --> 00:06:38,791 בואו נזהם את משרדי המערכת מכל העיתונים ורשתות הטלוויזיה 119 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 בארץ הזאת, כפי שהפרופסור היה עושה. 120 00:06:40,666 --> 00:06:42,208 סיירה, בבקשה, מה אתה... 121 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 מפקחים שנרכשו על ידי סוחרי סמים, שרים מקבלים שוחד, 122 00:06:45,250 --> 00:06:46,375 אורגיות... 123 00:06:46,458 --> 00:06:49,041 שולם בכספי שיתוף הפעולה. הכל פנימה. 124 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 מה לעזאזל אתה אומר? תקשיב לי. 125 00:06:51,333 --> 00:06:54,875 אנחנו לא יכולים לעשות את זה, היינו הורסים את אמינות המערכת. 126 00:06:54,958 --> 00:06:57,375 משטרה, פוליטיקה, מוסדות... הכל! 127 00:06:57,458 --> 00:06:59,291 לֹא! התקשורת... 128 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 הם יתחילו לאמת את המידע. 129 00:07:01,625 --> 00:07:04,750 ולכולם יהיה אליבי. איפה היה ה-whatshisname? בעיר הולדתו! 130 00:07:04,833 --> 00:07:06,125 לעזאזל! איפה עוד? 131 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 והשר? בפגישה בבריסל. 132 00:07:08,833 --> 00:07:11,708 ופעם אחת הפרופסור, הרועה היקר שלנו, 133 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 מפרסם את סודות המדינה האמיתיים... 134 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 אפילו אלוהים לא יוכל לספר את השקרים מהאמת. 135 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 היינו מנטרלים האס בשרוול. 136 00:07:20,166 --> 00:07:21,958 והאם אתה יודע מה הכי טוב מכולם? 137 00:07:22,041 --> 00:07:26,000 שעד שהוא מנסה להתאושש, היינו נכנסים ויוצאים מהבנק. 138 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 זה, נשבע לך. 139 00:08:34,332 --> 00:08:35,750 יום 2 140 00:08:49,083 --> 00:08:50,166 אתה בסדר? 141 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 כואבת לי הבטן. 142 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 מירי. 143 00:08:56,291 --> 00:08:57,125 כָּאן. 144 00:08:57,541 --> 00:09:00,000 זה קשה, בגלל ההשפעה. 145 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 מסכן אתה. 146 00:09:06,458 --> 00:09:08,208 ואני סובל מעצירות. 147 00:09:09,583 --> 00:09:11,791 עם המצב הזה, אתה יכול לדמיין. 148 00:09:12,791 --> 00:09:13,708 כַּמוּבָן. 149 00:09:15,166 --> 00:09:16,750 אתה יכול להעביר לי את הקפה, בבקשה? 150 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 בוא הנה. 151 00:09:18,291 --> 00:09:19,125 לִי? 152 00:09:19,541 --> 00:09:22,291 כן, אתה. כַּמוּבָן. מי עוד? קום ובא לכאן. 153 00:09:23,125 --> 00:09:24,208 בוא איתי. 154 00:09:30,666 --> 00:09:32,333 אני לא מאמין! 155 00:09:32,416 --> 00:09:34,291 לך, לך! 156 00:09:34,375 --> 00:09:35,958 מה לעזאזל אתה עושה? 157 00:09:36,041 --> 00:09:36,875 אני מצטער! 158 00:09:39,708 --> 00:09:42,041 האם ניסית לפלרטט עם הבחורה הזו על ידי דיבור על קקי? 159 00:09:42,125 --> 00:09:44,958 רק אמרתי שכואב לי הבטן בגלל הגזים. 160 00:09:45,041 --> 00:09:46,458 איזה אידיוט! 161 00:09:47,250 --> 00:09:49,291 בסדר, בסדר. תקשיב לי. 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,916 האם אתה אוהב את הילדה הזאת? 163 00:09:53,541 --> 00:09:54,375 כֵּן. 164 00:09:54,958 --> 00:09:56,875 - אני אוהב אותה מאוד. - מאוד. 165 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 מאוד. חשבתם... 166 00:09:58,916 --> 00:10:00,708 שמדברים על עצירות, 167 00:10:00,791 --> 00:10:02,416 על חסימת המעיים המזוינת שלך, 168 00:10:02,500 --> 00:10:04,625 האם הייתה דרך טובה לפתות אותה? 169 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 תקשיב לי. אתה חייב... 170 00:10:06,208 --> 00:10:08,291 מעכשיו, אתה פאקינג גיבור. 171 00:10:08,375 --> 00:10:11,000 גיבור מזוין. שום דבר לא כואב לך. 172 00:10:11,083 --> 00:10:13,083 אתה הולך לתת לה מנת המזון שלך בכל יום. 173 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 כל אחד מהם. 174 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 ואם אני אהיה שחצן, אתה הולך לעמוד מולי. 175 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 מתחיל עכשיו. תעמוד מולי. 176 00:10:19,750 --> 00:10:21,291 תעמוד עליי, לעזאזל! 177 00:10:21,375 --> 00:10:22,208 כן, אדוני! 178 00:10:31,125 --> 00:10:32,000 אני מצטער. 179 00:10:35,041 --> 00:10:35,958 על מה שעשיתי. 180 00:10:36,375 --> 00:10:39,791 על שירה בך באפוד. היה לי קשה. 181 00:10:46,416 --> 00:10:48,208 אל תדאג, מר דנבר. 182 00:10:48,500 --> 00:10:50,041 אני יודע שהדברים האלה קורים במהלך שוד. 183 00:10:50,125 --> 00:10:51,916 זה לא קל, מיגל. זה לא. 184 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 אבל תן לי להגיד לך משהו. 185 00:10:56,875 --> 00:10:57,708 אני יודע... 186 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 זה עם האינטליגנציה שלי 187 00:11:02,291 --> 00:11:06,250 והחיוך הנוכל הזה שיש לך, הרוך הזה, 188 00:11:07,041 --> 00:11:08,791 אתה הולך לנצח את אמנדה. 189 00:11:09,125 --> 00:11:11,250 האם אני צודק? אתה הרבה יותר טוב מקרוב. 190 00:11:11,333 --> 00:11:13,666 ובכן, אני עושה מה שאני יכול, מר דנבר. 191 00:11:13,750 --> 00:11:14,625 כַּמוּבָן. 192 00:11:16,583 --> 00:11:17,750 עכשיו, לך לשירותים 193 00:11:17,833 --> 00:11:20,583 ואל תצא עד שתסיים לעשות קקי. לָלֶכֶת. 194 00:11:32,541 --> 00:11:33,541 מר דנבר. 195 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 מה קורה? 196 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 אם אתה שם, אני לא יכול להתרכז. 197 00:11:43,625 --> 00:11:47,000 אנחנו מפריעים לתוכנית זו. הסינון הסודי הגדול ביותר 198 00:11:47,083 --> 00:11:48,916 זה עתה קרה בהיסטוריה של ארצנו. 199 00:11:49,000 --> 00:11:52,791 לעיתון הזה הייתה גישה ליותר מ-100 מסמכים מסווגים. 200 00:11:52,875 --> 00:11:54,416 ספרד מכרה פצצות מצרר 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,708 לסדאם חוסיין שישה חודשים לפני פלישת עיראק. 202 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 זה אחד מהקבצים של ה-CNI. 203 00:12:00,375 --> 00:12:04,500 הדלפה מאסיבית של הסודות שהוחזקו בבנק ספרד. 204 00:12:04,583 --> 00:12:06,666 - כל המדיה הדיגיטלית. הסודות האלה מזויפים. 205 00:12:06,750 --> 00:12:09,875 הם מנטרלים את המיקוח הטוב ביותר צ'יפ אנחנו צריכים לנהל משא ומתן עבור ריו. 206 00:12:09,958 --> 00:12:10,791 זה לא זה. 207 00:12:12,791 --> 00:12:14,750 הם מפילים את המגן שלנו. הם נכנסים. 208 00:12:15,333 --> 00:12:16,666 כמובן, אדוני השר. 209 00:12:17,583 --> 00:12:20,250 רבותי, יש לנו אור ירוק מראש הממשלה. 210 00:12:20,333 --> 00:12:21,291 מַעֲרָך! 211 00:12:21,375 --> 00:12:24,041 אנחנו הולכים להזריק גז בלחץ יוצא דופן. 212 00:12:24,125 --> 00:12:26,708 Halothan, סמים מאוד. 213 00:12:26,791 --> 00:12:29,041 תוך 30 דקות, כולם צריכים להיות מחוסרי הכרה, 214 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 אבל היו מוכנים להתמודד עם כל סוג של הפתעה. 215 00:12:32,083 --> 00:12:33,416 פאלרמו, אתה מעתיק אותי? 216 00:12:33,500 --> 00:12:34,791 אני מקשיב, פרופסור. 217 00:12:34,875 --> 00:12:38,416 הם נכנסים. אני צריך שתתאסוף כולם. אני חוזר, הם נכנסים. 218 00:12:38,500 --> 00:12:39,750 מתי? איזה סוג של התקפה? 219 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 אני עדיין לא יודע. שמור על קשר. 220 00:12:41,625 --> 00:12:42,541 מרסיי. 221 00:12:42,625 --> 00:12:44,750 הם נכנסים. אנחנו צריכים לדעת מאיפה. 222 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 דווח על כל סוג של תנועה. 223 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 אנחנו צריכים לרדת מהכביש האזורי. מצא מסלול אחר. 224 00:12:51,833 --> 00:12:53,291 בעוד 300 מטר, פנה שמאלה. 225 00:12:53,958 --> 00:12:54,791 דרך עפר. 226 00:12:54,875 --> 00:12:55,833 מה קורה? 227 00:12:55,916 --> 00:12:58,125 חלפנו על פני המכונית הזו לפני 90 קילומטרים אתמול. 228 00:13:03,166 --> 00:13:04,208 אתה בטוח שזה אותו אחד? 229 00:13:04,291 --> 00:13:06,791 M5354XX. זה אותו דבר! 230 00:13:06,875 --> 00:13:08,041 אל תדבר אליי ככה! 231 00:13:08,125 --> 00:13:10,000 לא עכשיו, בבקשה. - לעולם! 232 00:13:17,875 --> 00:13:18,791 האנטנה, לעזאזל! 233 00:13:19,375 --> 00:13:22,333 פאלרמו! פאלרמו, אתה מעתיק? 234 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 זה תקוע. אנחנו צריכים להוציא את זה. 235 00:13:36,291 --> 00:13:37,750 תתניע את המכונית! 236 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 לֹא! 237 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 תראה, אבא! 238 00:13:47,958 --> 00:13:49,083 זה הפרופסור! 239 00:13:53,666 --> 00:13:57,541 אַבָּא! זה... הפרופסור! הפרופסור! 240 00:14:06,916 --> 00:14:08,583 והמפקח! 241 00:14:16,500 --> 00:14:18,166 כן, זה נכון, אני... 242 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 הפרופסור, והיא... 243 00:14:21,541 --> 00:14:22,708 המפקח. 244 00:14:22,791 --> 00:14:23,625 ליסבון. 245 00:14:30,750 --> 00:14:32,458 אף צפלין לא טס לכאן. 246 00:14:32,541 --> 00:14:33,458 לא. 247 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 מה? האם אתה צריך עזרה כדי לקבל הטנדר יצא מהבוץ? 248 00:14:38,000 --> 00:14:38,958 קדימה! 249 00:14:39,041 --> 00:14:41,541 קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה תוך דקה! 250 00:14:41,625 --> 00:14:42,833 קדימה! קדימה! 251 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 קדימה. חכה שהיא תיכנס לטנדר. לַחֲכוֹת. 252 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 קדימה, בוא ניכנס לעמדה. 253 00:14:47,458 --> 00:14:48,583 קדימה! 254 00:14:48,666 --> 00:14:49,875 לִדחוֹף! לִדחוֹף! 255 00:14:49,958 --> 00:14:50,791 קדימה! 256 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 אנחנו קרובים! 257 00:14:56,083 --> 00:14:58,500 קדימה! לִדחוֹף! 258 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 קדימה! 259 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 משהו מוזר קורה. 260 00:15:08,125 --> 00:15:09,750 חשבתי שהם בני ערובה. 261 00:15:10,083 --> 00:15:10,916 יֶלֶד! 262 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 לא היית בן ערובה? 263 00:15:14,958 --> 00:15:17,041 הם שכרו אותי, בסדר? 264 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 עכשיו, כולם שתקו לעזאזל! 265 00:15:22,166 --> 00:15:24,041 גבירותיי ורבותיי, הם נכנסים. 266 00:15:24,875 --> 00:15:26,916 וכולנו יודעים מה זה אומר. 267 00:15:27,000 --> 00:15:30,666 אשמח לקבל מידע נוסף. למרבה הצער, אנחנו לא. 268 00:15:30,750 --> 00:15:32,416 אז נשארה לנו רק אפשרות אחת. 269 00:15:32,500 --> 00:15:35,125 להשתמש באלימות כשיטה מרתיעה. 270 00:15:35,625 --> 00:15:36,458 מַה? 271 00:15:38,166 --> 00:15:41,708 המכונית המשוריינת הראשונה שאנו רואים, נירה לעברם, 272 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 אז הם ייסוגו. 273 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 זה מה שהפרופסור אמר? 274 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 איבדנו קשר עם הפרופסור. 275 00:15:48,416 --> 00:15:51,375 ואני לא יודע אם זה טכני בעיה או משהו גרוע יותר. 276 00:15:51,458 --> 00:15:53,500 העניין הוא שאנחנו לבד. 277 00:15:54,916 --> 00:15:56,666 ואני אחראי עכשיו. 278 00:15:58,750 --> 00:16:00,958 רגע, רגע, רגע. 279 00:16:02,500 --> 00:16:03,958 אנחנו לא יודעים איך הם ייכנסו... 280 00:16:04,375 --> 00:16:06,166 או אם הם ישתמשו במכוניות משוריינות. 281 00:16:06,250 --> 00:16:09,416 האם יורידו את עצמם מ התקרה או לצאת מהביוב? 282 00:16:11,208 --> 00:16:12,083 ספר לי. 283 00:16:12,500 --> 00:16:14,666 לאן אתה הולך לעזאזל לשגר את הטילים האלה? 284 00:16:15,500 --> 00:16:17,041 איבדנו את עשתונותינו או מה? 285 00:16:23,375 --> 00:16:24,833 חבר'ה, לעזאזל, אל תעשו. 286 00:16:26,500 --> 00:16:28,083 האנשים שלנו נמצאים שם בחוץ. 287 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 הגענו לכאן בזריקת כסף. 288 00:16:31,583 --> 00:16:32,666 לא פצצות. 289 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 זה לעולם לא יהיה אחד של האסטרטגיות של הפרופסור. 290 00:16:35,458 --> 00:16:37,666 הוא ינסה לקנות זמן. 291 00:16:39,250 --> 00:16:43,041 אז מיס טריגר-שמח עכשיו מציע לקנות זמן. מַצחִיק. 292 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 אתה יודע מה אני חושב, טוקיו? 293 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 מה אתה חושב? 294 00:16:47,291 --> 00:16:51,166 אתה יודע שאם נשתמש בנ"ט, הם לא יחזירו לך את ריו. 295 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 הם ישרפו אותנו בנפאלם. 296 00:16:56,166 --> 00:16:57,875 מה לעזאזל נסגר איתך? 297 00:16:57,958 --> 00:17:00,166 קדימה. תתעורר! זִיוּן! 298 00:17:03,125 --> 00:17:04,415 - אני מצטער. - לא. 299 00:17:04,500 --> 00:17:05,458 אני מצטער. 300 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 כבר דיברנו על זה, טוקיו. 301 00:17:08,790 --> 00:17:09,708 אַהֲבָה. 302 00:17:11,040 --> 00:17:13,165 אני מצטער על הרומנטיקה שלך, 303 00:17:14,833 --> 00:17:16,415 אבל הגיע הזמן להגן על עצמנו. 304 00:17:18,333 --> 00:17:19,165 בוגוטה. 305 00:17:20,500 --> 00:17:21,750 זֶה. 306 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 אין זמן! לְהִזדַרֵז! 307 00:17:24,708 --> 00:17:25,790 - קדימה. כן. 308 00:17:31,125 --> 00:17:35,000 תפסיקי עם השטויות האלה, ילדה. עכשיו זה החבר היחיד שיש לך. 309 00:17:54,416 --> 00:17:56,958 - איפה כולם? - אני חושב... 310 00:17:57,041 --> 00:17:59,875 זה צריך קצת יותר שמן. 311 00:18:01,291 --> 00:18:02,958 לא, אל תירה. אָנָא! 312 00:18:03,625 --> 00:18:05,375 הוא מהחבורה, כן! הוא כן. 313 00:18:05,458 --> 00:18:07,666 סינסינטי היא חלק מהחבורה. 314 00:18:07,750 --> 00:18:08,625 הוא לא הרג אותי! 315 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 אל תהרוג את אבא! 316 00:18:09,833 --> 00:18:11,250 - להרוג שוטרים. - לא! 317 00:18:11,333 --> 00:18:13,458 זו גיטרה. איך מנגנים בגיטרה? 318 00:18:13,541 --> 00:18:14,625 גיטרה! 319 00:18:15,166 --> 00:18:16,000 כֵּן. 320 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 כֵּן. זו גיטרה. 321 00:18:22,750 --> 00:18:24,125 לא. 322 00:18:25,041 --> 00:18:26,166 תקשיב לי. 323 00:18:26,250 --> 00:18:28,875 מה שאתה חושב עכשיו, תשכח מזה. 324 00:18:31,750 --> 00:18:34,208 מַה? האם אתה קורא מחשבות? 325 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 אני לא צריך לקרוא מחשבות, אהובה. 326 00:18:37,458 --> 00:18:39,291 מהרגע שהגענו לכאן, 327 00:18:39,375 --> 00:18:43,166 פגעת בעצמך. 328 00:18:44,125 --> 00:18:45,083 תפסיק עם זה עכשיו. 329 00:18:46,583 --> 00:18:48,958 כולכם הייתם כל כך מאושרים. 330 00:18:49,041 --> 00:18:51,333 שוחה בכסף, ועכשיו אתה כאן. 331 00:18:51,416 --> 00:18:53,958 זה נורמלי לעשות לעצמי מסע אשמה לפעמים, לא? 332 00:18:54,041 --> 00:18:56,291 אני הולך להגיד לך דבר אחד. 333 00:18:56,916 --> 00:19:00,708 ואתה הולך למתג את זה על המצח היפה שלך. 334 00:19:01,458 --> 00:19:03,833 את אישה חופשית. 335 00:19:05,083 --> 00:19:08,166 אתה חופשי ללכת למסיבה, אתה חופשי לעזוב אי, 336 00:19:08,250 --> 00:19:10,916 ואתה חופשי לעזוב הכוכב אם אתה רוצה. 337 00:19:11,875 --> 00:19:12,916 מובן? 338 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 אתה יודע מי דפק את זה ראשון? 339 00:19:16,625 --> 00:19:17,708 הפרופסור. 340 00:19:17,916 --> 00:19:19,750 כֵּן. אחד לא צריך להכיר אותך טוב מאוד 341 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 לדעת שאתה לא יכול לסבול לחיות על אי בודד. 342 00:19:22,125 --> 00:19:24,000 מה אתה עכשיו? בן לאדן? 343 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 אתה? לא, אתה טוקיו. 344 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 והשני שהזדיין היה ריו. 345 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 הוא קנה את הטלפונים. הוא לא יכול היה להתאפק והוא התקשר אליך. 346 00:19:33,125 --> 00:19:35,083 אבל האם אתה יודע מה הכי חשוב? 347 00:19:36,166 --> 00:19:39,666 אנחנו לא כאן כדי לעשות לך טובה. 348 00:19:41,166 --> 00:19:43,833 תראו את עוגת יום ההולדת הגדולה הזו. 349 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 אנחנו כאן כי אנחנו מכורים לאדרנלין. 350 00:19:46,208 --> 00:19:48,666 אנחנו מכורים לאדרנלין! 351 00:19:48,750 --> 00:19:51,833 אז תפסיק להסתכל על סינסינטי כאילו הוא יתום. 352 00:19:51,916 --> 00:19:54,166 לא, תפסיק עם זה, ובואו נהנה! 353 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 כי זו מסיבה. 354 00:20:04,166 --> 00:20:05,041 זמן מסיבה, אחותי. 355 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 בראבו! 356 00:20:14,291 --> 00:20:15,375 כולם לשולחן! 357 00:20:21,291 --> 00:20:23,458 מה זה לעזאזל? 358 00:20:23,541 --> 00:20:25,250 - ארטישוק. - ארטישוק? 359 00:20:25,666 --> 00:20:27,416 לא נשארה אספסת? 360 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 קדימה, הנזירים נתנו לנו הרבה של ירקות, אז ירקות בגריל! 361 00:20:30,666 --> 00:20:34,166 ואני טבעוני, שאתה תמיד מתעלם ממנו. היום יש לי יום הולדת, אנחנו אוכלים טבעוני. 362 00:20:34,875 --> 00:20:38,000 אני מתעלם מזה כי טבעונים הם הטליבאן החדש. 363 00:20:38,083 --> 00:20:39,250 - קדימה! - מחבלים! 364 00:20:39,333 --> 00:20:42,500 - מה? - לא תפסיק עד שנמות משעמום! 365 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 שעמום, למה? 366 00:20:43,875 --> 00:20:46,000 כל מה שבריא משעמם. 367 00:20:46,083 --> 00:20:50,291 אף אחד לא מזמין את החברים שלו לאכול ארטישוק מבושל להפליא. 368 00:20:50,375 --> 00:20:52,333 כי אוכלים ארטישוק... 369 00:20:52,416 --> 00:20:54,541 לא כיף. 370 00:20:55,125 --> 00:20:57,916 מה שכיף זה לאכול כבש עם חברים 371 00:20:58,000 --> 00:20:59,375 או חזרזיר בגריל. 372 00:20:59,458 --> 00:21:02,833 או לאסוף 50 חברים בבית כפרי ולאכול פרה. 373 00:21:02,916 --> 00:21:04,958 זה כיף. 374 00:21:05,041 --> 00:21:09,625 אני מצטער על הפרה, אבל זה מפגיש אנשים. 375 00:21:09,708 --> 00:21:12,916 בשר מאחד, פרות מתאחדות וארטישוק... 376 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 לחלק. 377 00:21:14,000 --> 00:21:17,583 ואז, אני לא יודע למה הם אומרים, "תאכל בריא, תאכל כוס טבעונית". 378 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 בשבילך, אני יכול להפוך לטבעוני, אהובה. 379 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 אפילו לא עם מוט באורך עשרה מטרים, מותק. 380 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 פּרוֹפֶסוֹר. 381 00:21:29,916 --> 00:21:32,166 איזו הסתברות יש לנו לעזוב את הבנק בחיים? 382 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 כרגע, הייתי אומר... 383 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 פחות מ-50 אחוז. 384 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 ואז, אני רוצה לומר משהו. 385 00:21:53,250 --> 00:21:55,958 ובכן, אני לא אגיד את זה בעצמי, אבל זה כמעט אותו דבר. 386 00:22:11,500 --> 00:22:13,333 מתגעגעים לשפתיים שלך 387 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 בכיתי בפעם הראשונה 388 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 וקיללתי את המפגש איתך 389 00:22:17,750 --> 00:22:21,916 כי אני לא יכול להפסיק לאהוב אותך 390 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 רציתי להפוך אותך לאשתי 391 00:22:28,083 --> 00:22:30,208 ללא אהבה, חיפשתי מזל 392 00:22:30,291 --> 00:22:32,583 התחלתי להשתמש ברובים 393 00:22:32,666 --> 00:22:35,375 והגורל הביא לי מוות 394 00:22:37,791 --> 00:22:41,208 מריה, החיים שלי, האהבה שלי 395 00:22:41,666 --> 00:22:43,416 לעולם לא אפסיק 396 00:22:43,500 --> 00:22:45,666 אוהב אותך 397 00:22:45,750 --> 00:22:49,000 עם כדורים, איבדתי אותך 398 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 לעולם לא תראה אותי שוב 399 00:22:54,375 --> 00:22:57,833 מריה, החיים שלי, האהבה שלי 400 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 לעולם לא אפסיק 401 00:23:00,000 --> 00:23:02,916 אוהב אותך 402 00:23:12,250 --> 00:23:13,958 מה קרה כאן, מנולו? 403 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 כפי שאתה יכול לראות, הטנדר תקוע בבוץ. 404 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 מאיפה השגת את הטנדר הזה? 405 00:23:22,041 --> 00:23:24,000 השאלתי את זה בן דוד שלי אנטוניו, ממדריד. 406 00:23:24,083 --> 00:23:25,375 זה... 407 00:23:25,583 --> 00:23:26,750 של הפרופסור. 408 00:23:29,916 --> 00:23:31,083 מה אתה אומר, פריקו? 409 00:23:31,166 --> 00:23:33,375 בן דודי אנטוניו הוא מורה במדריד. 410 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 האם הוא? 411 00:23:37,958 --> 00:23:41,125 חואני ואני הולכים לפורטוגל בוואן הזה. 412 00:23:41,208 --> 00:23:42,291 שבעה ימים. 413 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 בבקשה, שתוק! 414 00:23:43,458 --> 00:23:45,750 ושם, נאכל בקלה. 415 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 הדבר הזה ענק. 416 00:23:50,875 --> 00:23:53,041 זה כמו בית בפנים, לא? 417 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 כן, כמו דירה קטנה. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 - אפשר להיכנס? - לא! 419 00:23:59,375 --> 00:24:03,333 תראה את המגפיים שלך! הם יותר מלוכלכים מתחת של פרה! 420 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 אני מתכוון לסוליות שלך. אתה תכתים את השטיח, בנאדם. 421 00:24:11,916 --> 00:24:13,208 אל תדאג, בנאדם. 422 00:24:14,000 --> 00:24:14,833 הנה, נעשה. 423 00:24:27,166 --> 00:24:29,250 מטבח והכל. 424 00:24:37,416 --> 00:24:39,083 מקרר. 425 00:24:43,583 --> 00:24:45,000 איזה מקום! 426 00:24:45,083 --> 00:24:46,291 זה מאוד נוח. 427 00:24:54,625 --> 00:24:56,708 המורים מתפרנסים יפה, נכון. 428 00:25:00,125 --> 00:25:02,458 אני הולך לקנות אחד כזה ברגע שאני פורש. 429 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 - כן? כן. 430 00:25:04,083 --> 00:25:06,208 אני אשיג מכונית כדי להוציא את זה משם. 431 00:25:06,291 --> 00:25:07,708 תודה, פאקו. 432 00:25:07,791 --> 00:25:08,625 לשירותכם. 433 00:25:16,083 --> 00:25:17,041 לִדחוֹף! 434 00:25:46,041 --> 00:25:48,500 וואו! תן לי חיבוק, פרופסור! 435 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 תגיד לי, מרסיי. 436 00:26:02,666 --> 00:26:03,875 זו משאית טנק. 437 00:26:03,958 --> 00:26:06,916 הם מעבירים צינורות את צינורות האוורור. 438 00:26:07,000 --> 00:26:07,916 עוד משהו? 439 00:26:08,583 --> 00:26:09,500 זה הכל. 440 00:26:09,583 --> 00:26:10,625 תודה לך. 441 00:26:12,541 --> 00:26:15,416 גז נרקוטי. זה כנראה הלוטן. 442 00:26:15,500 --> 00:26:19,208 אני מכיר את סיירה. היא הולכת לעשות מה פוטין עשה בתיאטרון דוברובקה. 443 00:26:19,291 --> 00:26:20,958 מכמה אנחנו רחוקים נקודת ההחלפה? 444 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 שנים עשר קילומטרים. 445 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 שלום. מישהו כאן? 446 00:26:49,833 --> 00:26:50,791 הגבירו את עוצמת הקול. 447 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 כדי למנוע מוות. 448 00:26:52,083 --> 00:26:55,208 כדוגמה, האם עלינו להשתמש ב טכניקות חקירה קשות יותר 449 00:26:55,291 --> 00:26:57,291 על מחבלים? מה אתה חושב? 450 00:26:57,375 --> 00:26:59,041 האם זכויותיהם מופרות? 451 00:26:59,125 --> 00:27:02,208 חיים של אדם חף מפשע שווה יותר משל טרוריסט. 452 00:27:02,291 --> 00:27:05,875 האם אתה מאשר אז, שהמשטרה מתרגלת עינויים? 453 00:27:05,958 --> 00:27:08,000 - לא, לא. אני רק אומר... בן זונה. 454 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 אני יכול ללכת הביתה כבר? 455 00:27:15,708 --> 00:27:17,208 לא, אתה לא יכול ללכת הביתה. 456 00:27:17,708 --> 00:27:20,666 ההצהרות שלך מסוכנות הבטיחות של כולם. 457 00:27:20,750 --> 00:27:24,041 אתה תישאר כאן עד שתלמד לסתום את הפה. 458 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 איפה היית במהלך השוד הקודם? 459 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 סליחה. 460 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 כי הייתי שם. 461 00:27:31,916 --> 00:27:35,958 מול המחבלים, הצלת חייהם של 19 בני ערובה. 462 00:27:37,416 --> 00:27:39,291 הבאת אותי לכאן כמומחה. 463 00:27:40,791 --> 00:27:41,916 יכול להיות שאני טועה מאוד, 464 00:27:42,000 --> 00:27:45,375 אבל אני חושב שהבנת אתה לא יודע חרא וזה... 465 00:27:45,458 --> 00:27:46,666 מעל הראש שלך. 466 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 אתה יודע מה הבעיה שלך? 467 00:27:53,208 --> 00:27:54,791 החיים שלך חרא. 468 00:27:55,875 --> 00:27:58,583 אתה מדבר עם העוקבים שלך, הם מוחאים לך כפיים, 469 00:27:58,666 --> 00:28:00,875 וכל תשומת הלב הזו גורם לך לגמור, נכון? 470 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 אבל כשאתה מגיע הביתה, אין אף אחד. 471 00:28:05,125 --> 00:28:07,416 אשתך עזבה אותך. 472 00:28:07,500 --> 00:28:09,916 אתה גר בדירה מלא בקופסאות קרטון. 473 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 אתה אוכל טונה משומרת, ובניך לא רוצים לראות אותך. 474 00:28:12,416 --> 00:28:14,708 ואתה אובססיבי לגבי החטיפה 475 00:28:14,791 --> 00:28:18,875 כי זה היה הרגע היחיד ראוי לציון של חייך, ואתה מתגעגע לזה. 476 00:28:18,958 --> 00:28:22,625 זו הסיבה שכאשר אתה רואה מצלמה, אתה תופס אותו כמו תינוק לציצי. 477 00:28:24,375 --> 00:28:26,458 לא יכולת להיות יותר מעורר רחמים. 478 00:28:29,875 --> 00:28:31,375 שימורי טונה, אתה אומר? 479 00:28:35,083 --> 00:28:36,041 בעצם, 480 00:28:37,458 --> 00:28:39,875 החיים שלי מסודרים. 481 00:28:39,958 --> 00:28:42,750 אני עובר מתיאטרון לתיאטרון, ממלא כל מושב. 482 00:28:42,833 --> 00:28:45,833 אני עוזר להם לשפר את חייהם. הספר שלי הוא רב מכר בינלאומי. 483 00:28:45,916 --> 00:28:47,333 וכולם... 484 00:28:47,416 --> 00:28:49,166 לחלוטין כולם 485 00:28:49,250 --> 00:28:51,625 במדינה הזאת רואים בי גיבור. 486 00:28:52,583 --> 00:28:53,875 שימורי טונה? 487 00:28:55,375 --> 00:28:57,083 בורות נועזת! 488 00:28:59,500 --> 00:29:01,250 עכשיו, אם תסלחו לי. 489 00:29:03,000 --> 00:29:04,416 לא, חבר. 490 00:29:06,375 --> 00:29:08,375 אתה לא הולך לשום מקום. 491 00:29:40,958 --> 00:29:42,916 חירום 492 00:29:50,125 --> 00:29:50,958 מחובר. 493 00:29:52,000 --> 00:29:52,833 פאלרמו. 494 00:29:54,166 --> 00:29:55,458 פאלרמו, אתה מעתיק? 495 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 צינורות האוורור של האסלה 496 00:30:06,083 --> 00:30:09,250 יכול להיות הגישה היחידה הם לא ישלטו עם פצצות. 497 00:30:10,250 --> 00:30:13,041 הם הותקנו והרחבה לפני 17 חודשים. 498 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 למרות זאת, זה מעבר צר. 499 00:30:17,583 --> 00:30:19,708 זה 45 על 80 סנטימטרים. 500 00:30:20,666 --> 00:30:22,750 אנחנו נבדוק את זה הגז נכנס לתוקף. 501 00:30:24,833 --> 00:30:27,083 הריכוז של Halothane, 67 אחוז. 502 00:30:28,291 --> 00:30:30,750 רבותי, אנחנו נכנסים. 503 00:30:38,333 --> 00:30:40,416 זוהי משימה בסיכון גבוה. 504 00:30:40,500 --> 00:30:41,791 אם הם שולטים בזה, 505 00:30:41,875 --> 00:30:44,083 הצינור הזה הוא בית מטבחיים ארור. 506 00:30:44,166 --> 00:30:46,500 הלוטן הוא גז נרקוטי 507 00:30:46,583 --> 00:30:48,125 זה גורם לך להירדם תוך עשר שניות 508 00:30:48,208 --> 00:30:50,458 כאשר הריכוז שלו באוויר הוא מעל 50 אחוז. 509 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 קולונל, הגענו למסך. 510 00:30:52,833 --> 00:30:54,250 זה נראה כאילו יש שם מישהו. 511 00:30:55,000 --> 00:30:55,916 הוא לא זז. 512 00:31:04,041 --> 00:31:06,750 המשטרה פרצה לבנק באותה צורה שמישהו נכנס לחדר ילדים. 513 00:31:08,000 --> 00:31:09,666 חמישה סוכני עילית 514 00:31:09,750 --> 00:31:12,875 ו-30 קליפים מלאים בכדורים כדי להשיג מטרה פשוטה. 515 00:31:13,500 --> 00:31:15,166 לשחוט אותנו כמו כבשים. 516 00:31:16,583 --> 00:31:17,666 האמת 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,750 זה שהרווחנו את זה. 518 00:31:21,833 --> 00:31:23,875 אנחנו נעשה מה שפוטין היה עושה. 519 00:31:23,958 --> 00:31:25,625 תירה קודם... 520 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 ולשאול שאלות מאוחר יותר. 521 00:31:27,958 --> 00:31:29,666 ננסה להימנע מכך. 522 00:31:29,750 --> 00:31:31,208 מובן? 523 00:31:31,291 --> 00:31:34,208 אבל במקרה של ספק, אנחנו מניחים יכולים להיות קורבנות אזרחיים. 524 00:31:34,833 --> 00:31:35,708 מובן? 525 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 כן, אדוני. 526 00:31:37,250 --> 00:31:38,208 מובן? 527 00:31:38,291 --> 00:31:39,833 כן, אדוני! 528 00:31:40,541 --> 00:31:41,625 בָּרוּר. 529 00:31:42,583 --> 00:31:43,500 בָּרוּר. 530 00:31:44,750 --> 00:31:45,791 בָּרוּר. 531 00:31:47,291 --> 00:31:48,125 בֶּן עֲרוּבָּה. 532 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 בֶּן עֲרוּבָּה. 533 00:32:04,666 --> 00:32:05,625 בֶּן עֲרוּבָּה. 534 00:32:22,000 --> 00:32:22,875 רד למטה! 535 00:32:28,208 --> 00:32:29,125 מה לעזאזל?! 536 00:32:31,208 --> 00:32:33,083 על הרצפה! תפוס מחסה! תפוס מחסה! 537 00:32:35,666 --> 00:32:37,375 צא דרך שמאל, עכשיו! 538 00:32:39,291 --> 00:32:40,458 בוא נלך! 539 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 מִתרָס! 540 00:32:52,458 --> 00:32:55,041 הישרדות מבצע כזה הוא בלתי אפשרי, 541 00:32:55,666 --> 00:32:57,583 אבל עד אז בחיינו, 542 00:32:57,666 --> 00:33:01,625 היינו מומחים בוודאות שום דבר לא היה בלתי אפשרי. 543 00:33:06,500 --> 00:33:07,333 פאלרמו. 544 00:33:07,416 --> 00:33:09,208 10 דקות לפני 545 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 פאלרמו, האם אתה מעתיק? 546 00:33:10,791 --> 00:33:12,666 הם משתמשים בגז נרקוטי. 547 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 פרופסור. זה טוקיו. 548 00:33:21,791 --> 00:33:24,875 פרופסור, כל הערכים חסומים. 549 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 בואו נהיה בטוחים לגבי מסלול הכניסה שלהם. 550 00:33:28,291 --> 00:33:31,166 הם יחכו עד שהבניין יתמלא עם גז. יש לנו עשר דקות. 551 00:33:34,791 --> 00:33:35,708 שינוי תוכניות. 552 00:33:40,166 --> 00:33:41,666 לָסֶגֶת! 553 00:33:44,458 --> 00:33:46,833 כדי להתעמת איתם, היינו צריכים רק חמצן. 554 00:33:48,708 --> 00:33:50,000 ולנטרל אותם, 555 00:33:50,583 --> 00:33:53,583 היינו רק צריכים לחסום את הנתיב שלהם אז לא הייתה להם מוצא. 556 00:33:56,625 --> 00:33:57,916 עשן! 557 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 מה שלומך, סוארז? 558 00:34:14,208 --> 00:34:16,333 ראית את הסורגים? הם יפים, נכון? 559 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 זה חומר נפץ מפלסטיק RDX! 560 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 בְּדִיוּק. 561 00:34:21,250 --> 00:34:25,041 הם יותר מ-40 קילוגרם מחולק בשבעה אישומים. 562 00:34:26,208 --> 00:34:28,708 אני מתאר לעצמי שאני לא צריך להסביר מה יקרה 563 00:34:28,791 --> 00:34:32,375 אם מישהו מכם יעז לגעת קרן אור, נכון? 564 00:34:33,625 --> 00:34:35,583 כי ככה זה עובד, 565 00:34:36,250 --> 00:34:40,791 הנפץ מחובר לתא פוטואלקטרי, 566 00:34:40,875 --> 00:34:43,000 ואם מטען מתפוצץ, 567 00:34:43,083 --> 00:34:44,708 גם השאר... 568 00:34:44,791 --> 00:34:46,291 בסולידריות. 569 00:34:47,875 --> 00:34:49,208 האם מומחה הפצצות שלך כאן? 570 00:34:51,791 --> 00:34:52,625 זִיוּן! 571 00:34:52,708 --> 00:34:54,583 לאחר מכן, אני הולך להמליץ ​​לך 572 00:34:54,666 --> 00:34:56,500 להירגע 573 00:34:56,583 --> 00:34:59,416 כי אתה מנצל את החמצן שלך, 574 00:34:59,500 --> 00:35:02,208 ותתחיל לנשום הלוטן. 575 00:35:02,291 --> 00:35:03,458 לכן, 576 00:35:03,541 --> 00:35:05,458 לשכב לאחור, 577 00:35:05,541 --> 00:35:07,625 להתכרבל 578 00:35:07,708 --> 00:35:10,625 ותנשקו אחד את השני לילה טוב, בנים. 579 00:35:13,666 --> 00:35:15,666 שלושים וחמש דקות בלי תקשורת. 580 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 אנחנו מכינים משימת חילוץ. 581 00:35:18,541 --> 00:35:21,708 גנרל, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. הם יחדדו אותם עם כדורים דרך אותו חור. 582 00:35:21,791 --> 00:35:23,416 אנחנו לא יודעים מה קרה שם. 583 00:35:23,500 --> 00:35:27,166 אנחנו יודעים ששמענו את מקלע בראונינג וכי הייתה אש חוזרת. 584 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 ואז, כלום. 585 00:35:32,208 --> 00:35:33,041 זה הוא. 586 00:35:48,208 --> 00:35:49,041 מרטינז. 587 00:35:54,208 --> 00:35:55,041 פרופסור? 588 00:35:59,291 --> 00:36:03,166 אני מניח שאתה תוהה מה קרה למפקח סוארז וארבעת אנשיו. 589 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 מה יש לך להגיד על זה? 590 00:36:06,416 --> 00:36:08,875 שההתנהגות שלו הייתה למופת. 591 00:36:08,958 --> 00:36:10,791 הייתי מתאר את הניתוח כ... 592 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 ראוי לשבח. 593 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 אבל איך אגיד את זה? 594 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 היו סיבוכים. 595 00:36:20,291 --> 00:36:24,416 אל תדאג, הבריאות שלהם במצב מושלם, כמובן. 596 00:36:24,500 --> 00:36:28,291 למעשה, אנחנו שולחים לך סרטון עכשיו כדי שתוכלו להיות בטוחים. 597 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 מרטינז! 598 00:36:31,583 --> 00:36:33,458 אני חושב שעדיף שתראה את זה. 599 00:36:39,166 --> 00:36:42,291 אני המפקח סוארז, ראש צוות המבצעים המיוחדים. 600 00:36:43,041 --> 00:36:44,875 אנחנו שבויים. 601 00:36:45,583 --> 00:36:48,083 אבל אני חייב לומר אנחנו מקבלים יחס טוב. 602 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 אני מתחנן בפני הרשויות 603 00:36:53,500 --> 00:36:55,583 להורות על הפסקת אש קבועה. 604 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 טוב מאוד! טוב מאוד! 605 00:36:59,750 --> 00:37:00,916 מה הלאה? 606 00:37:02,791 --> 00:37:03,708 קדימה! 607 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 מה הלאה? קדימה! 608 00:37:10,166 --> 00:37:11,500 בוקר אחד... 609 00:37:13,291 --> 00:37:14,833 התעוררתי. 610 00:37:15,958 --> 00:37:19,000 יפה, להתראות יפה, להתראות 611 00:37:19,083 --> 00:37:21,625 יפה, להתראות להתראות, להתראות 612 00:37:21,708 --> 00:37:24,166 בוקר אחד 613 00:37:24,250 --> 00:37:26,208 התעוררתי 614 00:37:26,791 --> 00:37:29,208 ומצאתי פולש 615 00:37:29,291 --> 00:37:30,583 מאוד משעשע. 616 00:37:31,541 --> 00:37:33,791 אבל הוא שולח לנו את זה, 617 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 לא לעיתונות. 618 00:37:35,625 --> 00:37:38,708 אני מסיק שהפרופסור רוצה 619 00:37:38,791 --> 00:37:40,541 לנהל משא ומתן. 620 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 אני רואה שאתה אמן אמיתי. 621 00:37:43,708 --> 00:37:45,708 אני אציע לך משהו טוב יותר. 622 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 אני אציע לך יציאה. 623 00:37:50,041 --> 00:37:51,500 הוועד נגד עינויים 624 00:37:51,583 --> 00:37:54,708 של האו"ם נפתח חקירה בתיק קורטס. 625 00:37:54,791 --> 00:37:55,916 זה עניין של שעות 626 00:37:56,000 --> 00:37:58,916 לפני שהם שולחים רופאים משפטיים לחקור אותו 627 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 ולא אתה ולא הנשיאות רוצה את זה. 628 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 בֶּן כַּלבָּה. 629 00:38:03,833 --> 00:38:05,791 הפתרון היחיד שלך הוא למסור את ריו. 630 00:38:06,875 --> 00:38:08,916 אני לא מתכוון למסור אסיר. 631 00:38:09,000 --> 00:38:11,625 המשטרה לא מוסרת גנבים. 632 00:38:11,708 --> 00:38:14,166 כן, כמובן, אבל יש סיבה שנייה. 633 00:38:17,375 --> 00:38:21,625 הפעולה שלך הפכה את זה די ברור שכבר החלטת להרוג אותנו. 634 00:38:23,791 --> 00:38:25,666 אבל במעצר, 635 00:38:25,750 --> 00:38:28,458 אתה לא יכול לחסל את קורטס. עם זאת... 636 00:38:30,291 --> 00:38:32,250 בתוך הבנק, בבריחה, 637 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 במרדף... 638 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 אתה יכול. 639 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 אני מציע למדינה מצב טוב יותר מאשר הנוכחי. 640 00:38:43,208 --> 00:38:46,208 אני מציל אותך מ הלעג הבינלאומי הענק 641 00:38:46,291 --> 00:38:49,333 של הפצת הסרטון של הקומנדו המובחר שלך שר "בלה צ'או". 642 00:38:51,125 --> 00:38:52,291 תמסור אותו. 643 00:38:54,833 --> 00:38:56,583 אנו מקבלים את ההחלפה. 644 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 תמסור אותו. 645 00:39:13,208 --> 00:39:16,750 אני רוצה את כל החטופים וה-GEOs. אני צריך למכור את זה בתור ניצחון. 646 00:39:18,458 --> 00:39:21,083 אני אתן לך 40 בני ערובה והקומנדו המובחר שלך. 647 00:39:21,833 --> 00:39:23,583 אתה יכול למכור את זה בתור ניצחון. 648 00:39:24,458 --> 00:39:25,291 השעה שמונה בערב. 649 00:39:25,375 --> 00:39:26,208 לא. 650 00:39:27,041 --> 00:39:30,625 אני רוצה אור. נעשה את ההחלפה בשמונה בבוקר. 651 00:39:31,333 --> 00:39:33,666 אני לא מתכוון לקבל 40 אזרחים יוצאים משם 652 00:39:33,750 --> 00:39:35,458 בלי לדעת מה קורה. 653 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 התקבל. 654 00:39:48,166 --> 00:39:49,000 תטפל בזה. 655 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 כַּמוּבָן. 656 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 מרטינז! 657 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 טוקיו, הם הסכימו. 658 00:40:18,166 --> 00:40:19,083 שלום. 659 00:40:23,666 --> 00:40:25,083 ישנת טוב? 660 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 כמה זמן אני ישן? 661 00:40:32,000 --> 00:40:33,541 ארבע עשרה שעות. 662 00:40:34,833 --> 00:40:35,875 אני מאוד ישנוני. 663 00:40:38,375 --> 00:40:40,166 ביקשת משהו לישון. 664 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 והם נתנו לך מנת פיל. 665 00:40:43,208 --> 00:40:44,083 אתה לא זוכר? 666 00:40:46,208 --> 00:40:47,041 יָמִינָה. 667 00:40:48,000 --> 00:40:48,875 קדימה. 668 00:40:49,708 --> 00:40:51,791 אנחנו צריכים לסדר את כולכם. אתה הולך להיות בטלוויזיה. 669 00:40:52,375 --> 00:40:53,458 בוא נלך. 670 00:40:54,041 --> 00:40:55,125 קדימה. 671 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 לאן אתה לוקח אותי? 672 00:41:19,041 --> 00:41:20,208 לבית הספר. 673 00:41:21,041 --> 00:41:22,666 אתה רוצה שאני אכין לך דגני בוקר? 674 00:41:23,833 --> 00:41:25,500 את באמת הולכת להיות אמא? 675 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 האם תלכי לבית הספר של בנך? להכין לילדים סיפור? 676 00:41:29,958 --> 00:41:31,000 כַּמוּבָן. 677 00:41:31,083 --> 00:41:34,833 ונביא להם סוכריות על מקל כדי לטרוח כל אותן אמהות מתוסכלות מינית 678 00:41:34,916 --> 00:41:36,875 שאומרים שממתקים רעים לילדים. 679 00:41:38,708 --> 00:41:39,625 אלישיה. 680 00:41:42,791 --> 00:41:44,125 הבן שלך לא יאהב אותך. 681 00:41:49,458 --> 00:41:50,791 אבל אתה תעריץ אותי. 682 00:41:52,833 --> 00:41:53,666 בוא נלך. 683 00:41:55,250 --> 00:41:56,958 אתה הולך לספר לי לאן אנחנו הולכים 684 00:41:57,041 --> 00:41:57,958 לבית הספר. 685 00:42:53,166 --> 00:42:55,208 החלפת בני ערובה בבנק אוף ספרד 686 00:43:16,000 --> 00:43:17,458 והבלתי אפשרי היה שם. 687 00:43:19,333 --> 00:43:21,208 היינו צריכים לעשות מחבט, 688 00:43:22,666 --> 00:43:26,250 אבל הכל נראה לי חסר חשיבות כשראיתי את ריו יוצא מהמכונית. 689 00:43:27,750 --> 00:43:29,125 הוא היה בחיים. 690 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 לא התמצאות... 691 00:43:32,250 --> 00:43:33,875 ולא במין. 692 00:43:35,708 --> 00:43:37,666 אבל הוא נראה כל כך חתיך.