1
00:00:07,896 --> 00:00:10,856
Thirrja e fundit për Malory Towers.

2
00:00:10,860 --> 00:00:11,880
Unë jam këtu!

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,880
Darrell. Lumenjtë.

4
00:00:14,896 --> 00:00:16,826
Na vjen keq!

5
00:00:16,832 --> 00:00:17,862
Na vjen keq.

6
00:00:17,860 --> 00:00:21,810
Nga ora 10.30 deri në Penzance
do të largohet për një minutë.

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,840
E dashur, do ta marrësh
kaq shumë nga kjo shkollë e re.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,834
Sigurohuni që të vendosni shumë prapa.

9
00:00:41,840 --> 00:00:44,840
Mos harroni të shkruani.
Sigurisht që nuk do ta bëj.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
SHPËRTHIM BIBLIKËT

11
00:00:46,836 --> 00:00:48,836
Prisni, zonjë e re.

12
00:00:52,864 --> 00:00:54,864
Pikërisht në kohë.

13
00:00:59,836 --> 00:01:02,836
Të ketë një vend.
Unë jam Alicia, meqë ra fjala.

14
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
Sally është gjithashtu një vajzë e re.

15
00:01:05,896 --> 00:01:08,826
Ka një të tretë diku.

16
00:01:08,828 --> 00:01:10,838
QËTJE ME ZËRTË

17
00:01:10,844 --> 00:01:12,834
Shiko, atje.

18
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
Vajzë e gjorë.

19
00:01:16,892 --> 00:01:19,812
Vë bast për gjysmën e palosjes time
ajo po mashtron.

20
00:01:19,812 --> 00:01:21,822
Është ujësjellës.

21
00:01:21,820 --> 00:01:23,800
Që më kujton, hyrje.

22
00:01:23,804 --> 00:01:24,904
Jean - vezë e mirë.

23
00:01:24,896 --> 00:01:26,886
Irene dhe Mary-Lou.

24
00:01:26,892 --> 00:01:29,822
Dëshironi ndenjësen e dritares?

25
00:01:30,864 --> 00:01:34,834
Kjo është Gwendoline Lacey.
Gwendoline Mary Lacey.

26
00:01:35,848 --> 00:01:38,838
Dhe kam frikë se do të më duhet
ndenjësen e dritares.

27
00:01:38,836 --> 00:01:41,806
Sëmurem tmerrësisht në udhëtim.
Darrell, kapela jote!

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,822
Darrell! Felicity?

29
00:01:44,824 --> 00:01:46,844
Darrell? Na vjen keq.

30
00:01:48,824 --> 00:01:50,824
Darrell! Jo!

31
00:01:53,852 --> 00:01:54,882
Oh!

32
00:01:57,808 --> 00:01:58,878
Ku po shkojnë?

33
00:02:00,800 --> 00:02:02,860
Kush eshte ajo vajze? Kujdes!
Çfarë po bën ajo?

34
00:02:04,808 --> 00:02:05,858
Ajo do të bjerë.

35
00:02:07,888 --> 00:02:10,838
Ajo e ka atë! E madhe. Urra!

36
00:02:11,872 --> 00:02:14,832
SHKARRIME ME ZËRTE

37
00:02:14,832 --> 00:02:16,832
A e grisi Darrell fustanin e saj?

38
00:02:20,808 --> 00:02:22,878
TË GJITHË QËSHQIJ

39
00:02:22,876 --> 00:02:25,816
Shfaqje e mirë, Darrell.
Ju do të duhet ta rregulloni atë çarje.

40
00:02:27,892 --> 00:02:30,862
Ajo është thjesht një vajzë
Nëna më paralajmëroi për.

41
00:02:30,860 --> 00:02:32,800
Një djalë i vogël.

42
00:02:32,800 --> 00:02:33,890
Të gjithë jashtë vendit!

43
00:02:36,892 --> 00:02:39,812
SHPËRTHIM BIBLIKËT E TRENIT

44
00:02:39,812 --> 00:02:40,892
Uu!

45
00:02:42,820 --> 00:02:43,880
Ne ikim!

46
00:03:11,868 --> 00:03:14,858
TË QESHUR DHE MUAJ

47
00:03:14,856 --> 00:03:17,896
Si po ndryshoni të gjithë
shkolla gjithsesi? Gwendolina?

48
00:03:17,896 --> 00:03:20,816
Nëna thotë se duhet të shtrihem.

49
00:03:20,816 --> 00:03:21,866
Darrell?

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,808
Oh...

51
00:03:23,812 --> 00:03:25,892
Unë e dua notin. nuk kishte
një pishinë në St Hilda's.

52
00:03:25,892 --> 00:03:27,862
Shën Hilda?

53
00:03:27,856 --> 00:03:28,876
Kushëriri im është atje.

54
00:03:29,888 --> 00:03:32,858
Me sa duket kanë pyetur një vajzë
për t'u larguar vitin e kaluar.

55
00:03:32,860 --> 00:03:35,860
A e njihnit? Bëhuni gati -
Cliff Corner po vjen.

56
00:03:38,840 --> 00:03:41,820
Kush është ai? Është Pamela, vajza e kokës.

57
00:03:41,824 --> 00:03:42,864
E mrekullueshme.

58
00:03:43,872 --> 00:03:46,842
Shiko, Malory Towers!
Më prit, Alicia!

59
00:03:48,872 --> 00:03:50,882
SHPËRTHIM I BRORËS SË TRENIT

60
00:04:01,832 --> 00:04:03,882
VAJZAT KËNDON: Katër kulla të larta

61
00:04:03,876 --> 00:04:05,816
 Na mëso si të përpiqemi

62
00:04:05,816 --> 00:04:07,826
 Bëhuni gra mbi të cilat mund të mbështetet bota

63
00:04:07,828 --> 00:04:09,878
 Gratë që do të lulëzojnë. 

64
00:04:09,880 --> 00:04:12,820
TË GJITHË DORROKOKOJNË

65
00:04:12,824 --> 00:04:14,884
Është i madh!
Nuk do ta di kurrë rrugën time.

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,860
Së shpejti do t'ju mësoj - hajde.

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,852
Është si një kështjellë.

68
00:04:29,856 --> 00:04:32,796
Do të ndihem si një zonjë e duhur
duke qëndruar këtu.

69
00:04:32,804 --> 00:04:33,844
Nuk do ta thoshit këtë

70
00:04:33,840 --> 00:04:35,900
nëse e dinit se çfarë ndodhi
Zonja e vërtetë e Kullave Malory.

71
00:04:35,896 --> 00:04:38,846
Çfarë? Askush nuk ju tha?

72
00:04:40,804 --> 00:04:41,894
Ne kemi një fantazmë këtu, ju e dini.

73
00:04:43,872 --> 00:04:45,842
Hajde, më ndiq.

74
00:04:45,844 --> 00:04:49,864
Oh, a jemi të humbur? Ku shkoi Alicia
shkoj? Ajo tha të shkonte në san.

75
00:04:49,856 --> 00:04:52,836
Le të provojmë në këtë mënyrë.

76
00:04:52,836 --> 00:04:54,816
Oh! Më falni.

77
00:04:59,832 --> 00:05:00,902
Laboratorët shkencorë.

78
00:05:00,896 --> 00:05:02,896
Duhet të bëjmë shkencë?!

79
00:05:05,820 --> 00:05:08,840
Babi më mori për vizitë
një nga shkollat e tij të vjetra mjekësore dikur.

80
00:05:09,840 --> 00:05:12,820
Do të doja të bëhesha mjek
kur të rritem. E ke fjalën për një infermiere.

81
00:05:13,888 --> 00:05:18,838
Vajzat mund të jenë mjeke. Pse nuk duhet
vajzat bëjnë gjithçka që djemtë mund të bëjnë?

82
00:05:18,836 --> 00:05:20,886
Pse do të dëshironit të punoni, gjithsesi?

83
00:05:20,892 --> 00:05:24,852
Nëna thotë, një gruaje ka nevojë për një dhomë
dhe paratë e saj

84
00:05:24,852 --> 00:05:26,842
të jesh vërtet i lumtur.

85
00:05:26,840 --> 00:05:29,820
Nëna ime thotë se vajzave u duhet vetëm punë

86
00:05:29,820 --> 00:05:32,800
nëse janë shumë të qarta
për të kapur një burrë.

87
00:05:32,804 --> 00:05:34,804
KRITIM ME ZËRTË

88
00:05:34,804 --> 00:05:35,864
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

89
00:05:36,880 --> 00:05:38,860
Na vjen keq - ne do të shkonim
gjeni Matron.

90
00:05:38,864 --> 00:05:40,814
Unë jam Matron.

91
00:05:41,868 --> 00:05:43,848
Çfarë në tokë ka ndodhur atje?

92
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
Epo... Ishte një aksident.

93
00:05:48,804 --> 00:05:49,874
Një shenjë porosie për ju.

94
00:05:49,872 --> 00:05:51,832
Më ndiqni.

95
00:05:52,892 --> 00:05:55,882
Faleminderit shumë që na morët
në konviktet tona.

96
00:05:55,884 --> 00:05:58,814
Ju nuk do të shkoni në konvikt tuaj.

97
00:05:58,812 --> 00:06:01,882
Po ju marr drejt e
drejtoreshës, zonjushë Grayling.

98
00:06:07,808 --> 00:06:09,858
Nuk është e drejtë! Unë nuk bëra asgjë.

99
00:06:09,864 --> 00:06:11,824
Ishte e gjitha ajo.

100
00:06:11,816 --> 00:06:13,856
Ju nuk jeni këtu
sepse ju jeni në vështirësi.

101
00:06:13,864 --> 00:06:16,834
Unë shoh të gjitha vajzat e reja
në natën e tyre të parë.

102
00:06:16,828 --> 00:06:17,878
Ju bëni?

103
00:06:17,876 --> 00:06:20,806
Është një nga momentet e mia të preferuara,

104
00:06:20,812 --> 00:06:23,812
shihemi gjatë gjithë ditës kur bashkohesh me ne.

105
00:06:23,808 --> 00:06:25,798
Duke imagjinuar se çfarë mund të arrini.

106
00:06:26,824 --> 00:06:27,894
Çfarë do të dëshironit të ishte?

107
00:06:30,820 --> 00:06:31,890
Duke kaluar certifikatën tonë të shkollës?

108
00:06:33,860 --> 00:06:36,870
Provimet nuk janë të vetmet tona
masë e suksesit.

109
00:06:36,868 --> 00:06:39,838
Një sukses i Malory Towers është dikush

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,890
zemërmirë dhe i sjellshëm,

111
00:06:41,888 --> 00:06:43,888
besnik dhe i besueshëm.

112
00:06:45,848 --> 00:06:48,848
Gra të mira, të shëndosha
bota mund të mbështetet.

113
00:06:48,848 --> 00:06:51,848
Gratë pa frikë
për të krijuar një të ardhme të re.

114
00:06:52,892 --> 00:06:56,852
Të gjithë do të fitoni jashtëzakonisht shumë
nga koha juaj me ne.

115
00:06:56,852 --> 00:06:58,872
Shihni që të ktheni shumë.

116
00:07:00,892 --> 00:07:03,872
Kjo është pikërisht ajo që tha babai im.

117
00:07:03,872 --> 00:07:05,802
Hm.

118
00:07:05,804 --> 00:07:09,804
Epo, ndoshta një ditë ai dhe Malory
Kullat do të jenë po aq krenare për ju.

119
00:07:12,824 --> 00:07:14,854
VAJZAT QESHIN

120
00:07:37,816 --> 00:07:39,876
52, 53, 54...

121
00:07:39,880 --> 00:07:43,800
te gjithe,
është pothuajse koha për të fikur dritat.

122
00:07:43,804 --> 00:07:46,844
..56... Vajza e re si quhesh?
Gwen...

123
00:07:46,840 --> 00:07:48,880
Gwendoline Mary Lacey.

124
00:07:48,880 --> 00:07:53,850
Hyni në shtrat. Por unë i premtova nënës
Unë do t'i krehja flokët 100 herë në natë!

125
00:07:53,852 --> 00:07:57,812
Kreu i formularit të Katerinës -
ju duhet të bëni atë që ajo thotë.

126
00:07:57,808 --> 00:08:00,848
Oh, tani e kam harruar
cfare numri kam une!

127
00:08:00,852 --> 00:08:03,822
56. Shtrati, tani.

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,810
58.

129
00:08:07,844 --> 00:08:08,884
59... Dritat fikur.

130
00:08:09,884 --> 00:08:11,844
SQUEALS

131
00:08:17,804 --> 00:08:21,894
Shumë kohë më parë,
kur kjo ishte një rezidencë private,

132
00:08:21,888 --> 00:08:24,848
këtu jetonte një vajzë.

133
00:08:24,848 --> 00:08:28,878
Emri i saj ishte Lady Jane Malory.

134
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
Alicia! Jo historia e fantazmave.

135
00:08:30,884 --> 00:08:33,884
Unë kam dashur të pyes
për fantazmën.

136
00:08:33,884 --> 00:08:39,844
Një ditë, jashtë hipur, ajo u takua
dhe ra në dashuri me një autostradë.

137
00:08:39,836 --> 00:08:42,876
Çfarë ishte kjo?
SGRABBLING

138
00:08:42,880 --> 00:08:45,860
Fantazma e Lady Jane.
Ajo dëshiron të hyjë.

139
00:08:45,864 --> 00:08:48,864
Është brenda! Largojeni nga unë.

140
00:08:48,860 --> 00:08:51,860
Nuk mund të jetë ajo. Fantazmat nuk janë të vërteta.

141
00:08:58,876 --> 00:09:00,876
GWEN SHRIEKS

142
00:09:03,872 --> 00:09:05,822
Kujdes, Darrell.

143
00:09:08,828 --> 00:09:10,838
SHKRITRIME ME THIRRJE TE LARTE

144
00:09:11,868 --> 00:09:13,818
Ha! Të kuptova, vogëlushe.

145
00:09:18,832 --> 00:09:20,902
Është thjesht një mi. Duke u përpëlitur tani.

146
00:09:22,848 --> 00:09:25,818
Çfarë po ndodh? Darrell Rivers!

147
00:09:26,872 --> 00:09:29,842
MATRONA BRISHT
Është thjesht një mi i vogël, Matron.

148
00:09:30,892 --> 00:09:33,812
VAJZAT QESHIN

149
00:09:35,868 --> 00:09:37,858
Po ikën!

150
00:09:45,864 --> 00:09:49,804
Ti, Darrell Rivers,
janë një problematikë.

151
00:09:49,800 --> 00:09:52,860
Unë e njoh llojin tuaj. Por...
Nuk ka puding për një javë.

152
00:09:53,868 --> 00:09:56,858
Tani, të gjithë, kthehuni në shtrat!

153
00:10:00,876 --> 00:10:05,836
Faleminderit, Gwendoline. Ju bëtë
gjëja e duhur për të ardhur tek unë.

154
00:10:09,872 --> 00:10:11,882
DERA RRAS DHE MBYLL

155
00:10:18,888 --> 00:10:21,828
KËNGA E ZOGJVE

156
00:10:35,812 --> 00:10:37,832
Miu ishte i yti?

157
00:10:37,832 --> 00:10:40,852
Ai ndoshta është më i lumtur
gjithsesi roaming pa pagesë.

158
00:10:40,848 --> 00:10:43,838
Ti ishe një tullë,
duke mos i thënë Matronës për kafazin.

159
00:10:45,848 --> 00:10:49,818
Unë do ta kompensoj për ju.
Hajde, le të shkojmë. Ku? Shh!

160
00:10:56,844 --> 00:10:58,884
Do t'ju duhet
lidhe atë mbrapa, e di.

161
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
Nëna thotë se është kurorëzimi im.

162
00:11:00,876 --> 00:11:02,896
Mos thuaj që nuk të paralajmërova.

163
00:11:02,896 --> 00:11:06,796
Gjithashtu, ishte shumë e keqe nga ana juaj
për të na treguar mbrëmë.

164
00:11:16,848 --> 00:11:19,888
Ju thatë që ju pëlqen noti?
Prisni derisa ta shihni këtë.

165
00:11:22,804 --> 00:11:24,814
Gati?

166
00:11:24,812 --> 00:11:25,842
Tani!

167
00:11:28,804 --> 00:11:30,854
Është kaq e bukur!

168
00:11:30,848 --> 00:11:32,838
Në garë?

169
00:11:32,844 --> 00:11:35,854
Hajde, e pyeta shpëtimtarin
për të na takuar këtu herët.

170
00:11:40,812 --> 00:11:42,832
QESHIN

171
00:11:47,876 --> 00:11:50,836
Nuk më besohet se kemi humbur mëngjesin.
Unë jam i uritur.

172
00:11:50,844 --> 00:11:52,844
mos u shqetëso -
do ta kompensojmë sonte.

173
00:11:52,840 --> 00:11:55,860
Festa e mesnatës me Kullën Perëndimore
vajzat. Dëshironi të vini? Ju vini bast!

174
00:11:56,876 --> 00:11:57,876
Gwendolina.

175
00:11:58,896 --> 00:12:02,816
Flokët e tu.
E lava 100 herë.

176
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
E pra, lidheni atë
para klasës sime, ju lutem.

177
00:12:11,880 --> 00:12:13,870
Shpejt - do të vonohesh në klasë.

178
00:12:13,872 --> 00:12:15,802
GWENDOLINE FSHIRËNI

179
00:12:17,888 --> 00:12:19,838
E dija që do ta urreja këtu!

180
00:12:22,864 --> 00:12:25,824
Mendova se ne vajza të reja
do të ngjiteshin së bashku.

181
00:12:25,816 --> 00:12:29,876
Por Sally nuk flet kurrë, dhe ti po
me Alicia gjatë gjithë kohës.

182
00:12:29,876 --> 00:12:31,836
Pse jeni miq me të?

183
00:12:32,884 --> 00:12:35,894
Ajo është argëtuese.
Ajo ju fut në telashe.

184
00:12:35,888 --> 00:12:37,878
Më fute në telashe mbrëmë.

185
00:12:40,860 --> 00:12:41,900
me vjen keq.

186
00:12:43,872 --> 00:12:46,862
Unë kam frikë nga minjtë,
dhe mendova se ishe në të.

187
00:12:47,884 --> 00:12:50,804
BËN KOMBANA SHKOLLORE

188
00:12:50,804 --> 00:12:51,884
Nuk mund t'i gërshetoj flokët.

189
00:12:53,868 --> 00:12:55,858
Ja, më lejoni të ndihmoj.

190
00:13:12,812 --> 00:13:13,882
Dukesh bukuroshe.

191
00:13:15,832 --> 00:13:16,892
Faleminderit shumë.

192
00:13:19,868 --> 00:13:20,868
Make up?

193
00:13:22,888 --> 00:13:24,828
Make up.

194
00:13:26,852 --> 00:13:28,812
A do të jesh miku im?

195
00:13:30,892 --> 00:13:33,902
Unë dua që të gjithë të shkruani
tre mbiemra.

196
00:13:33,896 --> 00:13:37,796
Unë supozoj se ju të gjithë e dini
çfarë është një mbiemër.

197
00:13:37,800 --> 00:13:39,830
Flokë shumë më të mirë, Gwen.

198
00:13:39,828 --> 00:13:42,858
Darrell, pse je vonë? une...
Ajo po më ndihmonte.

199
00:13:42,864 --> 00:13:44,834
Shkoni në vendet tuaja, atëherë.

200
00:13:45,860 --> 00:13:49,880
Shkruani tre mbiemra më të mirë
përshkruani personalitetin tuaj.

201
00:13:49,880 --> 00:13:53,860
Jo vetëm një fjali,
jo vetëm dy... Miqtë më të mirë.

202
00:13:53,864 --> 00:13:56,804
..por sa të duash.

203
00:13:57,884 --> 00:14:01,864
DARRELL: Të dashur nënë dhe babi,
Malory Towers është e mahnitshme.

204
00:14:01,864 --> 00:14:05,874
Zonja ime e formës pret shumë
por unë do të punoj shumë.

205
00:14:05,868 --> 00:14:09,808
Ka një pishinë të mrekullueshme
që mund ta përdorim sa herë të duam,

206
00:14:09,808 --> 00:14:12,798
dhe mezi pres të provoj
për ekipin e lakrosit.

207
00:14:12,800 --> 00:14:15,830
Sonte, unë kam qenë i ftuar
në festën time të parë të mesnatës.

208
00:14:17,820 --> 00:14:19,840
Unë kam bërë...

209
00:14:20,896 --> 00:14:23,876
..një e re e mrekullueshme...

210
00:14:25,840 --> 00:14:27,810
..mik.

211
00:14:28,880 --> 00:14:30,820
Frei...?

212
00:14:33,824 --> 00:14:34,884
Shoku.

213
00:14:36,828 --> 00:14:37,868
I quajtur...

214
00:14:44,880 --> 00:14:47,830
Hej, këtu! Këtu. E imja!

215
00:14:51,880 --> 00:14:53,860
bilbil

216
00:14:55,812 --> 00:14:59,822
Nuk do të vish të luajmë?
Unë jam... kam ftohtë.

217
00:14:59,824 --> 00:15:03,864
E dini, ky është vendi i saktë
Lady Jane takoi dashurinë e saj

218
00:15:03,856 --> 00:15:05,836
natën që vdiqën.

219
00:15:10,840 --> 00:15:15,810
A mund ta ftojmë Gwen
së bashku me festën e mesnatës?

220
00:15:17,804 --> 00:15:19,844
Nuk ka gjasa. A do të kemi një lojë?

221
00:15:20,836 --> 00:15:21,896
Le të shkojmë.

222
00:15:21,896 --> 00:15:24,796
Alicia?

223
00:15:24,804 --> 00:15:26,854
KOMUNIMET E ORËS

224
00:15:30,836 --> 00:15:33,806
DORËZAT E KATIVE KRISAJNË

225
00:15:39,856 --> 00:15:41,856
KUFIZAT E BUFIVE

226
00:15:54,864 --> 00:15:57,834
A po kërciste?
Jo - duhet të ketë qenë fantazmë.

227
00:15:57,828 --> 00:15:59,828
Tani, hajde, është mesnatë.

228
00:16:04,896 --> 00:16:07,806
KUFIZAT E BUFIVE

229
00:16:07,808 --> 00:16:09,808
DERA HAPET

230
00:16:15,864 --> 00:16:16,904
ORA TEKON

231
00:16:19,800 --> 00:16:20,870
RADIO: Ja lajmet e mesnatës.

232
00:16:20,868 --> 00:16:23,878
Sot ka qenë një ditë e turbullt
në Dhomën e Komunave.

233
00:16:23,884 --> 00:16:26,824
Kush e solli ëmbëlsirën turke?

234
00:16:26,816 --> 00:16:27,846
RADIO LUAN MUZIK

235
00:16:27,848 --> 00:16:30,818
TË GJITHË MUAJEN DHE QESHIN

236
00:16:31,884 --> 00:16:34,854
Ssh, mbaje zhurmën.
Eja, Darrell, le të kërcejmë.

237
00:16:37,876 --> 00:16:41,796
Kam frikë se duhet të insistoj,
pasi është festa juaj e parë e mesnatës.

238
00:16:45,824 --> 00:16:47,864
BAZË TË LARGËT

239
00:17:39,888 --> 00:17:42,888
Alicia! Do të notosh?

240
00:17:42,892 --> 00:17:45,892
a jeni i çmendur? Unë sapo kam shkuar në shtrat.

241
00:18:13,852 --> 00:18:16,902
AJO LEXON: Unë kam bërë një të mrekullueshme
shoku i ri i telefonuar...

242
00:18:21,888 --> 00:18:23,808
..Alicia.

243
00:18:31,828 --> 00:18:33,828
E di ku ishe mbrëmë.

244
00:18:36,804 --> 00:18:38,874
Të më lërë jashtë nuk është shumë
miku më i mirë për të bërë, apo jo?

245
00:18:40,832 --> 00:18:42,852
Çfarë po bën me letrën time?

246
00:18:42,852 --> 00:18:45,842
Nuk është shumë interesante.
Prindërve tuaj nuk do t'ju mungojnë.

247
00:18:45,840 --> 00:18:48,870
Unë pres që ata të jenë të lumtur
shpëtoj prej jush. Merre atë prapa!

248
00:18:50,832 --> 00:18:51,892
Dowdy Darrell,

249
00:18:51,888 --> 00:18:53,838
dhe fustani yt i grisur,

250
00:18:53,836 --> 00:18:55,816
dhe flokët e tu të trashë.

251
00:18:55,824 --> 00:18:57,824
Megjithatë, nëna juaj është po aq e keqe.

252
00:18:58,832 --> 00:19:01,852
Mendova plaka e zymtë
ne foto ishte gjyshja jote!

253
00:19:03,864 --> 00:19:05,854
Kthejeni atë!

254
00:19:09,808 --> 00:19:10,808
GWEN SHRIEKS

255
00:19:11,876 --> 00:19:14,856
Më vjen shumë keq, nuk duhet të kisha
e bëra atë, ishte krejtësisht e gabuar!

256
00:19:14,860 --> 00:19:17,850
Po, ishte! Oh!

257
00:19:25,892 --> 00:19:29,802
Më vjen shumë keq, nuk duhet
e kanë bërë atë. Ju lutem.

258
00:19:29,804 --> 00:19:33,824
Miss Grayling duhet të dijë për
kjo. Kjo ishte një shtytje e qëllimshme.

259
00:19:33,820 --> 00:19:35,890
Do të dëbohesh,
Darrell Rivers.

260
00:19:35,892 --> 00:19:38,852
Oh, jo, të lutem! Unë kam thënë se më vjen keq.

261
00:19:38,848 --> 00:19:40,818
Ju lutem mos tregoni!

262
00:19:40,816 --> 00:19:43,816
Kam nevojë për ndihmë me përgatitjen time në frëngjisht.

263
00:19:43,816 --> 00:19:45,836
Përndryshe do të më duhen vite.

264
00:19:45,840 --> 00:19:47,890
Mund të shkonim në bibliotekë
pas çajit.

265
00:19:47,892 --> 00:19:49,882
Nuk më shqetëson kur e bën.

266
00:19:49,880 --> 00:19:52,820
Për aq kohë sa të bëhet.

267
00:19:57,852 --> 00:19:59,862
Gwendoline, prit!

268
00:20:03,828 --> 00:20:05,858
BËN KOMBANA SHKOLLORE

269
00:20:20,848 --> 00:20:22,828
Çfarë po bëni me përgatitjen e Gwen?

270
00:20:25,836 --> 00:20:27,886
Pëshpëritje: Duhet ta bëj.
Jo, ju nuk e bëni!

271
00:20:35,832 --> 00:20:37,882
J'espere que vous avez toutes bien
etudie votre francais.

272
00:20:37,880 --> 00:20:40,820
Mendova se ishe më i zgjuar
se kaq, Darrell Rivers.

273
00:20:40,816 --> 00:20:43,896
..Portreti i D'un Oiseau,
un poeme de Jacques Prevert.

274
00:20:46,816 --> 00:20:48,866
A e dini se çfarë është "un oiseau"?

275
00:20:50,828 --> 00:20:53,828
Do t'ju duhet për përgatitjen tuaj,
që pritet nesër.

276
00:20:53,832 --> 00:20:56,842
E pres në tavolinën time
në fillim të klasës.

277
00:21:14,856 --> 00:21:17,836
Bonsoir, Darrell.
Nuk ka gabime drejtshkrimore, shpresoj.

278
00:21:28,816 --> 00:21:31,846
Kështu që e dija se duhej të rrëfeja,
Zonja Grayling.

279
00:21:31,852 --> 00:21:34,822
A mendoni për dhunë fizike
është e pranueshme, Darrell?

280
00:21:34,816 --> 00:21:35,876
Jo, kurrë.

281
00:21:37,868 --> 00:21:40,858
Përveç ndoshta në vetëmbrojtje?

282
00:21:40,864 --> 00:21:44,804
Dhe po shtynte një nxënës tjetër
në vetëmbrojtje në pishinë?

283
00:21:45,872 --> 00:21:47,882
Epo, unë po mbroja nënën time.

284
00:21:49,848 --> 00:21:53,838
Nëna ishte shumë e sëmurë vitin e kaluar -
kjo është arsyeja pse flokët e saj janë gri -

285
00:21:53,844 --> 00:21:56,884
dhe thjesht nuk mund të duroja
për të dëgjuar që ajo quhet e zymtë.

286
00:22:00,828 --> 00:22:02,858
Unë mendoj për flokët gri
si shenjë fuqie.

287
00:22:04,860 --> 00:22:07,880
Lufta solli dhimbje të tmerrshme
dhe vuajtje.

288
00:22:09,808 --> 00:22:11,808
Edhe për ata prej nesh që i mbijetuam.

289
00:22:18,816 --> 00:22:20,846
A doni të më tregoni
kush eshte kjo vajze tjeter

290
00:22:22,832 --> 00:22:24,822
Ju lutem mos më kërkoni të largohem.

291
00:22:26,896 --> 00:22:29,836
Temperamenti nuk është vetëm negativ.

292
00:22:29,836 --> 00:22:32,806
Tregon shpirt dhe zjarr.

293
00:22:32,808 --> 00:22:35,798
Por ju duhet të mësoni
për ta shfrytëzuar për mirë.

294
00:22:36,836 --> 00:22:38,836
A jeni i gatshëm ta provoni këtë?

295
00:22:38,840 --> 00:22:40,820
Po, po.

296
00:22:40,824 --> 00:22:42,824
Unë dua të.

297
00:22:42,816 --> 00:22:44,816
Atëherë le ta lëmë këtë pas vetes.

298
00:22:45,864 --> 00:22:46,884
faleminderit.

299
00:22:48,896 --> 00:22:51,826
VAJZAT QESHIN

300
00:22:53,824 --> 00:22:56,864
Hajde, le të shkojmë dhe të luajmë letra
në konvikt. Unë nuk jam duke luajtur.

301
00:22:57,880 --> 00:23:00,850
Dhe as ju nuk duhet të jeni.
Përgatitja ime është vonë.

302
00:23:00,848 --> 00:23:02,838
Do të shkoj te Miss Grayling.

303
00:23:02,844 --> 00:23:05,804
Tashmë ka qenë. Nuk mund të më kërcënosh
më shumë, Gwen.

304
00:23:06,836 --> 00:23:08,826
Hajde, Darrell.

305
00:23:12,856 --> 00:23:14,856
MUAJ ME FRYMË LARTË

306
00:23:15,892 --> 00:23:18,822
Djema, djema, djema.
Mos harroni të bëni nderimet tuaja.

307
00:23:18,824 --> 00:23:19,864
Mbrëmje, Lady Jane.

308
00:23:24,816 --> 00:23:26,876
Ti dhe Alicia
janë të mirëseardhur me njëri-tjetrin.

309
00:23:26,880 --> 00:23:29,810
Vë bast shkolla juaj e fundit
ishte i lumtur që u lirova nga ju.

310
00:23:31,848 --> 00:23:33,808
Shkolla juaj e fundit?

311
00:23:34,844 --> 00:23:37,824
ishte...? ishe ti?

312
00:23:37,824 --> 00:23:39,904
Vajza kërkoi të largohej nga St Hilda's?

313
00:23:39,896 --> 00:23:41,836
Çfarë?

314
00:23:41,840 --> 00:23:43,810
Vë bast se ishte.

315
00:23:43,812 --> 00:23:45,902
Unë do t'i shkruaj kushëririt tim
dhe pyesni.

316
00:23:45,896 --> 00:23:47,896
Pse do ta bënit këtë?

317
00:23:47,896 --> 00:23:51,816
Sepse unë mendoj se e gjithë klasa

318
00:23:51,816 --> 00:23:54,846
duhet të dijë se çfarë lloj vajze
jeni vërtet.

319
00:23:57,848 --> 00:23:59,818
apo jo?