1
00:00:03,090 --> 00:00:04,090
[Grognant]
2
00:00:07,350 --> 00:00:08,620
[haletant]
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,450
[cheval reniflant]
4
00:00:40,080 --> 00:00:41,690
[haletant]
5
00:00:50,440 --> 00:00:51,920
[WHINNIES DE CHEVAL]
6
00:01:03,760 --> 00:01:05,590
[GÉMISSEMENT]
7
00:01:09,070 --> 00:01:10,330
[WHINNIES DE CHEVAL]
8
00:01:20,780 --> 00:01:22,600
[CRIS INDISTINCT]
9
00:01:36,490 --> 00:01:37,790
Les yeux devant, Zek !
10
00:01:39,620 --> 00:01:41,060
Ouvrez la porte !
11
00:01:52,760 --> 00:01:54,110
SOLDAT : L’équipe de travail est prête.
12
00:01:55,420 --> 00:01:56,810
Bougez, Zeks.
13
00:02:05,820 --> 00:02:07,870
SOLDAT : Ramassez
tes pieds, écume.
14
00:02:07,910 --> 00:02:08,950
Bougez, plus vite !
15
00:02:48,600 --> 00:02:49,870
Vous vous ramollissez tous les deux.
16
00:02:49,910 --> 00:02:51,780
Une heure pour attraper
une charogne comme ça ?
17
00:02:51,820 --> 00:02:54,260
La prochaine fois, emmène-moi,
Camarade colonel.
18
00:02:54,300 --> 00:02:55,440
Je vais vous montrer.
[RIANT]
19
00:02:58,000 --> 00:03:01,880
Ici au Goulag 14,
il y a une certaine formalité
20
00:03:01,920 --> 00:03:03,620
avant un décès
est certifié.
21
00:03:04,490 --> 00:03:06,400
Ce chien a tenté de s'enfuir.
22
00:03:06,450 --> 00:03:08,360
Il avait prévu de nous tromper.
23
00:03:08,410 --> 00:03:10,360
Peut-être même maintenant, il nous trompe.
24
00:03:11,500 --> 00:03:12,710
Nous devons nous en assurer.
25
00:03:14,280 --> 00:03:17,240
Regardez et souvenez-vous bien.
26
00:03:19,500 --> 00:03:21,460
[GÉMISSEMENT]
27
00:03:21,510 --> 00:03:23,030
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
28
00:03:32,950 --> 00:03:34,560
[RUGISSEMENT]
29
00:03:34,610 --> 00:03:36,300
SOLDAT : Bougez, cochons, bougez !
30
00:03:38,170 --> 00:03:39,610
Retournez à votre caserne !
31
00:03:40,790 --> 00:03:43,010
À vos cabanes, les chiens !
32
00:03:47,970 --> 00:03:49,360
SOLDAT : Plus vite, plus vite !
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,450
SOLDAT : Charogne puante !
34
00:03:59,760 --> 00:04:01,200
[GROGNEMENT]
35
00:04:14,300 --> 00:04:15,690
[GROGNEMENT]
36
00:04:17,910 --> 00:04:22,220
Voyez comme Sasha aime
le goût de l'homme.
37
00:04:22,910 --> 00:04:25,260
[GROGNEMENT]
38
00:04:32,100 --> 00:04:33,140
[CLIQUEZ LES CHAÎNES]
39
00:04:35,360 --> 00:04:36,620
[cheval reniflant]
40
00:04:47,030 --> 00:04:49,510
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
41
00:04:57,380 --> 00:04:58,600
[CONDUCTEUR CRIANT]
42
00:05:03,430 --> 00:05:06,000
PRISONNIER : Lentement, mon ami.
Il faudra peut-être que ça dure pour toi
plusieurs heures.
43
00:05:15,270 --> 00:05:18,060
Alors, pourquoi es-tu ici ?
Quel était votre crime ?
44
00:05:19,580 --> 00:05:22,500
Il y avait une fête
à l'Académie un soir.
45
00:05:22,540 --> 00:05:25,280
Mes amis et moi avons bu
trop de vodka.
46
00:05:25,320 --> 00:05:26,890
Certaines vitres ont été brisées.
47
00:05:26,930 --> 00:05:29,200
Ce n'était rien de grave.
48
00:05:29,240 --> 00:05:31,330
Mais ils m'ont condamné
à six mois.
49
00:05:32,550 --> 00:05:34,200
Mais mon père va m'aider.
50
00:05:35,030 --> 00:05:36,860
Il me fera sortir.
51
00:05:36,900 --> 00:05:38,210
Et qui est ton père ?
52
00:05:39,560 --> 00:05:40,910
Général Zerov.
53
00:05:41,910 --> 00:05:43,080
Quel est ton nom?
54
00:05:43,860 --> 00:05:45,170
Nicolas.
55
00:05:45,210 --> 00:05:46,430
Je m'appelle Andreï.
56
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
Tu n'as pas peur ?
57
00:05:53,000 --> 00:05:54,270
Je vais travailler dur.
58
00:05:55,140 --> 00:05:57,620
Ces rumeurs du goulag...
59
00:05:57,660 --> 00:05:59,180
ce ne sont que des mensonges.
60
00:06:00,270 --> 00:06:02,270
Des mensonges pour effrayer les enfants.
61
00:06:05,670 --> 00:06:06,930
[LECTURE DE MUSIQUE GRAVE]
62
00:06:18,510 --> 00:06:19,940
[CRIS INDISTINCT]
63
00:06:34,130 --> 00:06:36,310
[CRIS INDISTINCT]
64
00:06:48,800 --> 00:06:50,980
[cheval reniflant]
65
00:06:52,670 --> 00:06:54,240
SOLDAT : Courez
quand je t'appelle ! Courir!
66
00:06:59,460 --> 00:07:01,770
Je vous souhaite la bienvenue au Goulag 14.
67
00:07:03,470 --> 00:07:06,030
C'est lui qui t'a envoyé ici,
68
00:07:06,080 --> 00:07:07,950
et lui seul le fera
vous permettre de partir.
69
00:07:10,470 --> 00:07:13,350
Si vous ne coopérez pas,
70
00:07:13,390 --> 00:07:16,260
si tu résistes à nos efforts
pour te transformer en
des citoyens utiles,
71
00:07:17,650 --> 00:07:19,310
tu mourras ici.
72
00:07:19,350 --> 00:07:20,790
Commissaire.
Oui, camarade colonel.
73
00:07:21,750 --> 00:07:23,010
[TOUSSE]
74
00:07:26,790 --> 00:07:28,670
Alors...
75
00:07:28,710 --> 00:07:31,100
vous êtes le fils du général Zerov ?
76
00:07:31,150 --> 00:07:32,840
Oui, camarade colonel.
77
00:07:32,890 --> 00:07:36,240
Mes amis à Moscou suggèrent
il le sera bientôt
je vous rejoins ici.
78
00:07:36,280 --> 00:07:37,590
Non, camarade colonel, il est...
79
00:07:37,630 --> 00:07:39,460
Silence !
80
00:07:39,500 --> 00:07:42,640
Vous avez été condamné
à six mois de travaux forcés.
81
00:07:44,770 --> 00:07:46,860
Il est maintenant neuf heures.
82
00:07:48,080 --> 00:07:51,040
Nous savons comment gérer
des hooligans choyés.
83
00:07:56,910 --> 00:07:59,300
Alors, Andrey Chicurin,
84
00:08:00,570 --> 00:08:03,660
le soi-disant
penseur politique.
85
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Un gribouilleur de prospectus
et des brochures.
86
00:08:09,050 --> 00:08:12,710
Soyez assuré que nous allons vous guérir.
87
00:08:12,750 --> 00:08:15,360
Je n'ai aucune maladie,
Camarade colonel.
88
00:08:15,410 --> 00:08:17,280
Vous avez été condamné
par le Tribunal populaire.
89
00:08:17,320 --> 00:08:20,060
Proposez-vous
le tribunal s'est trompé ?
90
00:08:20,110 --> 00:08:23,150
Les lois et les décideurs
d'entre eux sont mauvais,
pas la justice.
91
00:08:23,200 --> 00:08:25,550
Des mots courageux,
penseur politique,
92
00:08:26,290 --> 00:08:27,850
mais des insensés.
93
00:08:28,940 --> 00:08:31,080
Nous allons vous briser.
94
00:08:31,120 --> 00:08:32,900
Tu vas briser mon corps, oui,
95
00:08:32,950 --> 00:08:35,300
mais mon esprit et mon esprit,
ceux que vous ne pouvez pas atteindre.
96
00:08:35,340 --> 00:08:39,040
[FOUETTER]
Comment oses-tu me parler
avec une telle insolence ?
97
00:08:39,080 --> 00:08:42,570
Vous pensez que nous ne savons pas
comment gérer
contre-révolutionnaires ?
98
00:08:42,610 --> 00:08:45,790
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
99
00:08:50,530 --> 00:08:54,790
Ce froid va geler
la pisse dorée
de Lucifer lui-même.
100
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
Pensez à autre chose,
mon ami, comme la vodka.
101
00:08:57,360 --> 00:08:59,930
Vin épicé chaud
et un côté de chevreuil.
102
00:08:59,970 --> 00:09:01,630
[HEIGNANT]
103
00:09:01,670 --> 00:09:03,850
Tu es maladroit,
stupide crotte de Sodome.
104
00:09:03,890 --> 00:09:05,680
Espèce de merde diabolique.
105
00:09:07,850 --> 00:09:09,290
[HEIGNANT]
106
00:09:09,330 --> 00:09:10,590
[GÉMISSEMENT]
107
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
Aidez-nous ! Vous tous!
108
00:09:12,250 --> 00:09:13,860
Gagnez votre liberté !
109
00:09:13,900 --> 00:09:15,820
Frères, tuez-les !
110
00:09:17,690 --> 00:09:18,780
[Grognant]
111
00:09:20,730 --> 00:09:22,260
[CRIANT]
112
00:09:24,130 --> 00:09:25,780
Reculez, les chiens.
113
00:09:25,830 --> 00:09:27,170
Revenir!
114
00:09:30,440 --> 00:09:31,660
[Grognant]
115
00:09:40,100 --> 00:09:41,800
[HEIGNANT]
116
00:09:46,020 --> 00:09:47,110
[Coup de feu]
117
00:09:55,160 --> 00:09:56,470
[GÉMISSEMENT]
118
00:09:58,120 --> 00:10:01,560
Écrase cette crotte, Vassily.
Frappez-lui le visage !
119
00:10:01,600 --> 00:10:02,950
Très bien, qui a commencé ?
120
00:10:03,690 --> 00:10:05,170
Qui était le leader ?
121
00:10:05,210 --> 00:10:07,080
Cette merde diabolique.
122
00:10:07,130 --> 00:10:08,870
Je vais briser tous les os
dans son corps.
123
00:10:08,910 --> 00:10:10,040
Laissez-le partir.
124
00:10:10,090 --> 00:10:11,440
Mais il a attaqué...
Libérez-le.
125
00:10:13,610 --> 00:10:16,010
Tu vas le tuer
trop vite, Dimitri.
126
00:10:16,050 --> 00:10:18,050
Sasha n'a pas mangé
pendant trois jours.
127
00:10:19,050 --> 00:10:21,100
[haletant]
128
00:10:21,140 --> 00:10:23,230
Tu aimes te battre, cochon ?
Entrez.
129
00:10:24,410 --> 00:10:25,360
[RIANT]
130
00:10:27,890 --> 00:10:29,980
Sasha donnera
tous les combats que vous voulez.
131
00:10:30,460 --> 00:10:31,850
Un à un.
132
00:10:31,890 --> 00:10:33,240
[RIANT]
133
00:10:33,280 --> 00:10:35,110
Pourquoi tu trembles, Zek ?
134
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
[RONRONNANT]
135
00:10:41,770 --> 00:10:43,990
DIMITRI : Faites-vous des amis
avec la bête.
136
00:10:45,780 --> 00:10:47,650
GREGOR : Elle t'aime bien, Zek.
137
00:10:47,690 --> 00:10:49,340
Voyez comment elle renifle vos pieds.
138
00:10:50,080 --> 00:10:51,870
[TREMBLEMENT]
139
00:10:51,910 --> 00:10:52,960
[GROGNEMENT]
140
00:10:54,000 --> 00:10:55,350
HOMME : Ouvre-le !
141
00:10:57,310 --> 00:10:58,610
[GÉMISSEMENT]
142
00:10:58,660 --> 00:11:00,880
HOMME : Elle t'attend !
[RIRES]
143
00:11:00,920 --> 00:11:02,400
[Gémissant]
144
00:11:09,450 --> 00:11:10,800
HOMME : Attrape-le, Sasha.
145
00:11:13,850 --> 00:11:16,330
Brisez les os de ce sale Zek.
146
00:11:17,420 --> 00:11:20,110
[CRIER]
147
00:11:22,770 --> 00:11:24,200
[CRI DE PRISONNIER]
148
00:11:28,470 --> 00:11:30,390
[GARDE RIRE]
149
00:11:35,560 --> 00:11:36,740
[déchirure]
150
00:11:41,570 --> 00:11:44,620
[déchirure]
151
00:11:56,800 --> 00:11:58,720
GARDE UN : Tout est calme ?
GARDE DEUX : Hmm !
152
00:11:58,760 --> 00:12:00,420
Ils dorment comme des morts.
153
00:12:02,160 --> 00:12:03,940
Ma confrérie des Cosaques.
154
00:12:06,290 --> 00:12:07,680
[BRISANT]
155
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
Espèce de tas de crottes.
156
00:12:10,290 --> 00:12:11,860
Tu as failli me frapper.
157
00:12:11,900 --> 00:12:14,820
J'essaie juste de frapper
un peu de sens dans votre crâne.
158
00:12:14,860 --> 00:12:16,610
Ouais ! Mon crâne ?
159
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
[Bâillonnement]
160
00:12:19,350 --> 00:12:21,220
Par saint Isaac le Syrien,
161
00:12:21,260 --> 00:12:23,570
Je vais te faire baisser la tête
ta gorge !
162
00:12:23,610 --> 00:12:25,090
[LECTURE DE MUSIQUE BALALAÏKA]
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,890
[APPLAUDISSANT]
164
00:12:45,370 --> 00:12:46,640
Hé!
165
00:12:49,380 --> 00:12:50,640
Hé!
166
00:12:52,160 --> 00:12:53,210
Hé.
167
00:12:56,510 --> 00:12:57,650
Hé! Hé!
168
00:13:10,490 --> 00:13:13,750
[CRIANT DE JOIE]
169
00:13:18,010 --> 00:13:20,020
Hé, laisse-moi le faire.
170
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
Qu'as-tu à offrir
171
00:13:21,710 --> 00:13:23,020
par rapport à moi ?
172
00:13:23,060 --> 00:13:25,110
C'est plus long, c'est plus fort,
c'est plus dur...
173
00:13:25,150 --> 00:13:26,330
[Grognant]
Pas maintenant.
174
00:13:26,760 --> 00:13:27,890
[GROGNEMENT]
175
00:13:29,550 --> 00:13:31,420
Ce soir tu es à moi.
176
00:13:32,860 --> 00:13:34,470
Ma belle...
[Grognant]
177
00:13:37,030 --> 00:13:38,340
ILSA : Partez maintenant.
178
00:14:08,850 --> 00:14:11,420
Mes champions, venez.
179
00:14:14,110 --> 00:14:15,850
[ÉCLABOUSSURES]
180
00:14:15,900 --> 00:14:17,380
[LES DEUX RIRE]
181
00:14:17,420 --> 00:14:20,030
Tu vas attraper de la fièvre
dans ces vêtements mouillés.
182
00:14:20,690 --> 00:14:22,080
Tu vas tomber malade
183
00:14:22,120 --> 00:14:24,380
et puis tu le feras
ne pas pouvoir
faire n'importe quoi
184
00:14:24,430 --> 00:14:26,560
pour la pauvre, pauvre Olga.
185
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Katya vous aidera.
186
00:14:31,830 --> 00:14:32,780
[GÉMISSANT]
187
00:14:35,660 --> 00:14:37,270
Mes frères,
188
00:14:37,310 --> 00:14:39,920
mes camarades.
189
00:14:39,970 --> 00:14:42,140
Votre corps
est si plein et chaleureux...
190
00:14:42,190 --> 00:14:44,190
comme Mère Russie elle-même.
191
00:14:44,230 --> 00:14:45,750
[GÉMISSANT]
192
00:14:45,800 --> 00:14:48,190
Oh oui, mes taureaux,
193
00:14:48,230 --> 00:14:50,020
mes étalons.
194
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
Creusons ensemble.
195
00:14:52,110 --> 00:14:54,850
Oh oui! Ensemble, comme un seul.
196
00:14:54,890 --> 00:14:57,160
Peau comme de la soie.
197
00:14:57,200 --> 00:15:00,730
Oh, Ivan, Ivan, Ivan.
198
00:15:03,820 --> 00:15:06,430
Ma lance atteint profondément.
Oui.
199
00:15:07,780 --> 00:15:09,690
Oh.
200
00:15:09,730 --> 00:15:12,690
Doucement, doucement,
petit frère.
201
00:15:12,740 --> 00:15:14,390
Un peu plus.
202
00:15:14,430 --> 00:15:17,180
Voyons qui
creuse le plus profondément, Tovarich.
203
00:15:17,220 --> 00:15:21,090
[GÉMISSANT]
204
00:15:22,310 --> 00:15:23,920
[LECTURE DE MUSIQUE GRAVE]
205
00:15:30,930 --> 00:15:31,970
Encore une fois ?
206
00:15:32,760 --> 00:15:34,890
Pas plus. Dors maintenant.
207
00:15:34,930 --> 00:15:38,550
Pas de sommeil. Tu dis
tu es un homme de fer.
208
00:15:38,590 --> 00:15:41,290
je me sens seulement un peu
chou écrasé.
209
00:15:41,330 --> 00:15:44,290
Par les cheveux
sur la verrue de Saint-Basile,
210
00:15:44,330 --> 00:15:45,510
laisse-moi dormir !
211
00:15:50,210 --> 00:15:51,860
Aussi large que la mer Noire,
212
00:15:52,560 --> 00:15:54,470
aussi longtemps que la Volga.
213
00:15:56,390 --> 00:15:57,610
Ici, tu bois.
214
00:15:59,920 --> 00:16:03,920
Je bois, je bois pour toujours.
215
00:16:03,960 --> 00:16:06,570
La rivière coule pour toujours.
216
00:16:06,620 --> 00:16:08,310
Olga aime la rivière.
217
00:16:17,720 --> 00:16:19,670
GARDE : En avant, en avant.
218
00:16:25,850 --> 00:16:27,640
Ah !
219
00:16:27,680 --> 00:16:29,770
Reste, petite Zechka.
220
00:16:31,160 --> 00:16:33,600
Nous n’avons pas fini.
221
00:16:33,640 --> 00:16:35,950
Il y a plus de labour
à faire.
222
00:16:37,520 --> 00:16:39,300
Alors, mes frères,
223
00:16:39,350 --> 00:16:41,130
vous devez vous labourer les uns les autres.
224
00:16:42,310 --> 00:16:45,220
Ce singe poilu ?
225
00:16:45,260 --> 00:16:47,660
Son souffle
c'est comme le pet du diable.
226
00:16:48,620 --> 00:16:50,100
J'ai du travail à faire.
227
00:16:50,920 --> 00:16:52,450
Le commissaire attendra.
228
00:16:52,490 --> 00:16:54,450
GREGOR : Laissez-le attendre.
229
00:16:54,490 --> 00:16:57,280
C'est une machine, celui-là.
Pas un homme.
230
00:16:57,320 --> 00:17:00,020
Même les machines ont leur utilité.
231
00:17:00,630 --> 00:17:02,630
[CLAQUEMENT]
232
00:17:10,200 --> 00:17:11,860
Qui est-ce ?
233
00:17:11,900 --> 00:17:13,420
Joseph Staline.
234
00:17:13,470 --> 00:17:14,900
Qui est-il ?
235
00:17:14,950 --> 00:17:17,380
Un dictateur
et un meurtrier.
236
00:17:18,990 --> 00:17:21,300
[ÉTINCELLE]
[Grognant]
237
00:17:26,000 --> 00:17:27,090
Nous allons réessayer.
238
00:17:28,740 --> 00:17:29,960
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
239
00:17:31,310 --> 00:17:32,750
Laurent Béria.
240
00:17:33,790 --> 00:17:35,580
Le ministre de l'Intérieur.
241
00:17:35,620 --> 00:17:36,790
C'est ton ami ?
242
00:17:36,840 --> 00:17:37,970
C'est mon ennemi.
243
00:17:39,540 --> 00:17:42,710
[ÉTINCELLE]
[Grognant]
244
00:17:42,760 --> 00:17:45,500
je vais le briser,
Camarade colonel.
245
00:17:45,540 --> 00:17:47,070
Il apprendra
comme tout le reste.
246
00:17:55,250 --> 00:17:57,950
Aimes-tu la douleur, Chicurin ?
247
00:17:57,990 --> 00:18:00,820
Lavrenty Beria patauge
le sang de millions de personnes.
248
00:18:00,860 --> 00:18:02,430
Tu es comme un bœuf stupide.
249
00:18:02,470 --> 00:18:03,950
Ce défi
signifiera votre mort.
250
00:18:04,600 --> 00:18:06,170
Alors tue-moi.
251
00:18:06,220 --> 00:18:08,430
Notre tâche est de recycler
votre esprit.
252
00:18:09,780 --> 00:18:11,310
Quand cela sera terminé,
253
00:18:11,350 --> 00:18:13,610
peut-être que nous le ferons
examiner si oui ou non
254
00:18:13,660 --> 00:18:15,790
ton corps est de n'importe quel
utilisation ultérieure à l’État.
255
00:18:18,180 --> 00:18:19,920
Maintenant, nous allons rendre les choses faciles.
256
00:18:21,270 --> 00:18:22,320
Lév...
257
00:18:23,230 --> 00:18:24,800
ne te repose pas
jusqu'à ce que tu le brises.
258
00:18:26,240 --> 00:18:28,540
Je n'échouerai pas,
Camarade colonel.
259
00:18:28,590 --> 00:18:30,070
Je te suggère de ne pas le faire
260
00:18:30,110 --> 00:18:31,330
car alors ce serait clair
261
00:18:31,370 --> 00:18:32,940
que tu serais
de plus aucune utilité
262
00:18:32,980 --> 00:18:35,070
à ce camp ou à l'État.
263
00:18:37,860 --> 00:18:38,940
[LA PORTE SE FERME]
264
00:18:40,860 --> 00:18:43,510
Espèce de chien. Espèce de Zek puant.
265
00:18:43,560 --> 00:18:45,170
Espèce de paquet de boyaux de mouton.
266
00:18:45,210 --> 00:18:46,340
[GROGNEMENTS]
267
00:18:48,260 --> 00:18:52,260
Cette charogne puante refuse
au travail, camarade colonel.
268
00:18:52,300 --> 00:18:55,570
Ils me disent
tu brûles
avec de la fièvre.
269
00:18:55,610 --> 00:18:57,440
Je suis malade, camarade colonel.
270
00:18:58,140 --> 00:18:59,790
J'essaie de travailler dur,
271
00:18:59,830 --> 00:19:02,580
mais je brûle,
Camarade colonel.
272
00:19:02,620 --> 00:19:04,230
Dimitri,
273
00:19:04,270 --> 00:19:07,490
cet homme ne mérite pas
le coup de ton fouet,
274
00:19:07,540 --> 00:19:09,150
tu ne l'as pas entendu ?
275
00:19:09,190 --> 00:19:11,500
Il brûle de fièvre.
276
00:19:11,540 --> 00:19:14,020
Il est très chaud.
Il a besoin d'un traitement
277
00:19:14,070 --> 00:19:15,330
ce qui le guérira.
278
00:19:16,290 --> 00:19:17,900
[LECTURE DE MUSIQUE GRAVE]
279
00:19:18,420 --> 00:19:20,550
Non, non.
280
00:19:20,590 --> 00:19:21,900
Non, camarade.
281
00:19:22,420 --> 00:19:24,600
Oh, s'il te plaît.
282
00:19:24,640 --> 00:19:26,820
Si vous êtes malade,
283
00:19:26,860 --> 00:19:28,300
tu ne peux pas travailler.
284
00:19:28,340 --> 00:19:29,860
Ce n'est pas bon.
285
00:19:31,000 --> 00:19:32,560
Cette fièvre doit être brisée.
286
00:19:32,610 --> 00:19:34,520
S'il te plaît.
287
00:19:34,560 --> 00:19:36,910
DIMITRI : Voyez, le colonel souhaite
pour vous aider.
288
00:19:38,390 --> 00:19:40,440
[DEMARRAGE]
289
00:19:41,830 --> 00:19:44,620
S'il vous plaît, ayez pitié,
Camarade colonel.
290
00:19:45,140 --> 00:19:47,790
[GÉMISSEMENT]
291
00:19:49,580 --> 00:19:51,150
Ah non.
292
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
Non, non !
293
00:19:54,800 --> 00:19:56,670
Oh non, camarade colonel,
294
00:19:56,720 --> 00:19:57,890
Non, non !
295
00:19:59,680 --> 00:20:02,160
Oh, s'il te plaît.
Non, camarade colonel.
296
00:20:02,200 --> 00:20:03,850
Non, non !
297
00:20:03,900 --> 00:20:04,940
[TOUSSE]
298
00:20:10,470 --> 00:20:12,600
[ÉCLABOUSSURES]
299
00:20:12,650 --> 00:20:14,340
ILSA : Bien, il est en route.
300
00:20:17,610 --> 00:20:19,390
DIMITRI : Doucement, Ivan.
301
00:20:19,440 --> 00:20:22,220
Il brûle. Souviens-toi?
302
00:20:24,920 --> 00:20:26,140
[GÉMISSEMENTS]
303
00:20:30,050 --> 00:20:31,270
[CLAQUEMENT]
304
00:20:33,710 --> 00:20:34,930
[TOUSSE]
305
00:20:38,280 --> 00:20:39,760
[haletant]
306
00:20:42,720 --> 00:20:45,370
ILSA : Très bien, Ivan,
nous allons le ramener maintenant.
307
00:20:47,460 --> 00:20:50,380
[haletant]
308
00:20:53,080 --> 00:20:54,730
IVAN : Bon voyage, mon ami.
309
00:21:06,130 --> 00:21:07,400
Il arrive.
310
00:21:07,440 --> 00:21:09,270
DIMITRI : Continue de tourner, Gregor.
311
00:21:19,360 --> 00:21:23,850
je ne pense pas
il sera troublé
avec une telle maladie à nouveau.
312
00:21:26,150 --> 00:21:27,330
[ÉCLABOUSSURES]
313
00:21:39,340 --> 00:21:40,430
[Grognant]
314
00:21:45,430 --> 00:21:49,530
Maintenant, peut-être que tu es prêt
pour reconsidérer vos réponses.
315
00:21:58,490 --> 00:22:00,320
Qui est-ce? Dites-moi.
316
00:22:05,060 --> 00:22:08,020
Jo... Joseph Staline.
317
00:22:08,070 --> 00:22:11,760
Dis: "C'est le père
de tout le peuple russe. »
Dis-le !
318
00:22:14,120 --> 00:22:15,460
Il...
319
00:22:15,510 --> 00:22:17,160
Dis-le.
320
00:22:17,210 --> 00:22:18,380
Il est le...
321
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
Allez, dis-moi !
322
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
C'est le père...
323
00:22:24,430 --> 00:22:26,300
[GROGNEMENTS]
324
00:22:26,340 --> 00:22:29,220
...de chaque atrocité
commis sur cette terre.
325
00:22:30,350 --> 00:22:31,740
[ÉTINCELLE]
326
00:22:32,220 --> 00:22:35,140
[Grognant]
327
00:22:37,360 --> 00:22:39,790
Tu seras un légume
quand j'en aurai fini avec toi.
328
00:22:47,410 --> 00:22:49,110
SOLDAT : En ligne,
faites la queue !
329
00:22:49,150 --> 00:22:51,460
Tu veux
vos rations ont été réduites, les chiens ?
330
00:22:57,380 --> 00:22:59,730
[TOUSSE]
331
00:23:00,600 --> 00:23:02,250
PRISONNIER : Le mien, c'est le mien !
332
00:23:02,290 --> 00:23:04,120
GARDE : Arrêtez ça, chiens !
Tu m'entends ?
333
00:23:04,170 --> 00:23:05,510
[GROGNEMENTS]
Lève-toi !
334
00:23:06,430 --> 00:23:08,600
Allez, bande de zeks !
335
00:23:09,780 --> 00:23:11,740
Est-ce que c'est ce que tu as
appris ici ?
336
00:23:11,780 --> 00:23:13,390
Devenir des animaux de combat ?
337
00:23:13,440 --> 00:23:15,130
Il a volé mon pain,
Camarade colonel.
338
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
Il ment, c'est lui le voleur.
339
00:23:17,270 --> 00:23:18,530
C'était lui,
Camarade colonel.
340
00:23:19,440 --> 00:23:20,570
Qui a vu ça ?
341
00:23:24,620 --> 00:23:27,010
Vous ne pouvez pas être tous les deux
dire la vérité.
342
00:23:27,060 --> 00:23:29,410
Il est là, dans sa main.
343
00:23:29,450 --> 00:23:32,540
Je ne mens pas,
Je le jure, c'est le mien,
Camarade colonel.
344
00:23:34,200 --> 00:23:37,110
On verra ce soir.
345
00:23:37,150 --> 00:23:41,070
Peut-être que la vérité le fera
donner de la force
à la main honnête.
346
00:23:44,940 --> 00:23:46,380
[SCIAGE]
347
00:24:16,240 --> 00:24:18,200
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
348
00:24:25,990 --> 00:24:27,070
[Grognant]
349
00:24:48,180 --> 00:24:49,440
[Grognant]
350
00:24:56,060 --> 00:24:57,670
[CRIER]
351
00:25:04,630 --> 00:25:07,200
La main d'un voleur,
Camarade colonel.
352
00:25:07,240 --> 00:25:09,070
[CRIER]
353
00:25:12,550 --> 00:25:14,340
Il ne sert plus à rien
à l'État.
354
00:25:14,380 --> 00:25:16,210
[Grognant]
Dieu, oh, mon Dieu.
355
00:25:17,300 --> 00:25:19,950
Ah... Oh, Seigneur.
356
00:25:32,310 --> 00:25:34,490
[BUZZES DE TRONÇONNEUSE]
[L'HOMME CRI]
357
00:25:43,450 --> 00:25:44,760
[EXPIRE]
358
00:25:45,370 --> 00:25:48,070
Dors... dors.
359
00:25:49,550 --> 00:25:50,720
Ah...
360
00:25:53,990 --> 00:25:55,380
[CLAQUET]
361
00:25:58,430 --> 00:26:00,520
À son mamelon gauche.
362
00:26:02,780 --> 00:26:03,820
Elle est partie.
363
00:26:05,780 --> 00:26:07,390
[BRISANT]
364
00:26:07,440 --> 00:26:09,700
je vais les arracher
un par un
365
00:26:09,740 --> 00:26:11,270
et bourre-les
votre fissure.
366
00:26:12,140 --> 00:26:13,480
[GÉMISSEMENT]
367
00:26:16,050 --> 00:26:21,190
Aux cheveux blonds
sur son ventre soyeux.
368
00:26:21,230 --> 00:26:22,800
La foire.
369
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
[BRISANT]
Fils de vache
370
00:26:24,800 --> 00:26:28,540
dont la mère écarte les jambes
pour tous ceux qui sont venus
près d'elle.
371
00:26:28,590 --> 00:26:30,240
Aux cheveux
372
00:26:30,280 --> 00:26:34,770
le plus proche de l'entrée
au paradis.
373
00:26:34,810 --> 00:26:36,160
Au plus proche.
374
00:26:37,160 --> 00:26:39,510
[BRISANT]
375
00:26:39,550 --> 00:26:42,210
VASSILY : Fils bâtard
de chameau à trois bosses.
376
00:26:44,820 --> 00:26:46,780
Tu es un mouton sodomite.
377
00:26:47,260 --> 00:26:48,820
[Grognant]
378
00:26:48,870 --> 00:26:50,830
Frère, ça suffit, ça suffit !
379
00:26:50,870 --> 00:26:54,090
[Grognant]
380
00:27:01,880 --> 00:27:03,100
Hé.
381
00:27:09,410 --> 00:27:10,760
[BRISANT]
382
00:27:18,940 --> 00:27:21,900
Aux vainqueurs le butin.
383
00:27:23,380 --> 00:27:25,210
Ah, Grégor,
384
00:27:25,250 --> 00:27:27,170
pourquoi es-tu assis
tout regroupé ?
385
00:27:28,340 --> 00:27:31,350
Katya est là.
Elle a besoin de toi.
386
00:27:31,390 --> 00:27:34,480
Et Ivan a un cadeau
pour moi aussi. Oui?
387
00:27:57,020 --> 00:27:58,240
Oh.
388
00:28:07,900 --> 00:28:09,250
[GÉMISSANT]
389
00:28:24,620 --> 00:28:27,750
Katya a besoin d'aide.
390
00:28:39,410 --> 00:28:40,720
Plus vite, plus vite !
391
00:28:40,760 --> 00:28:42,200
Creusez les éperons en profondeur.
392
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
Mon cheval cosaque.
393
00:28:44,240 --> 00:28:45,510
[RIANT]
394
00:28:50,080 --> 00:28:51,860
DIMITRI :
Nous roulerons toute la nuit.
395
00:28:51,900 --> 00:28:53,600
je te porterai
396
00:28:53,640 --> 00:28:56,600
à travers les montagnes
et les vallées.
397
00:28:56,650 --> 00:28:57,780
[JOYEUX JOUER DE LA MUSIQUE]
398
00:28:57,820 --> 00:29:00,480
Il est temps de changer de cheval, Zechka.
399
00:29:01,610 --> 00:29:02,910
[CRIER]
400
00:29:05,660 --> 00:29:06,830
[RIANT]
401
00:29:18,710 --> 00:29:20,060
[GÉMISSANT]
402
00:29:52,570 --> 00:29:54,880
GARDE : En avant, espèce de racaille !
Déplacez-vous plus vite !
403
00:29:57,490 --> 00:30:00,100
Tu veux le goût
du fouet ?
404
00:30:07,980 --> 00:30:11,460
Ah, c'est mort.
La ligne doit être en panne.
405
00:30:11,510 --> 00:30:14,550
Où sont les nouveaux prisonniers ?
Le chariot aurait dû
arrivé ici maintenant.
406
00:30:14,600 --> 00:30:16,290
Tu veux que je roule
à la gare ferroviaire ?
407
00:30:16,730 --> 00:30:18,340
Oui. Aller.
408
00:30:18,380 --> 00:30:20,250
Je roulerai comme le vent,
Camarade colonel.
409
00:30:28,570 --> 00:30:29,960
Alors, commissaire ?
410
00:30:32,700 --> 00:30:36,050
Spectacles de Chicurin
aucun signe de progrès.
411
00:30:36,090 --> 00:30:38,100
Cet homme est différent,
Camarade colonel.
412
00:30:39,320 --> 00:30:42,060
Il y a une séquence en lui.
J'ai besoin de plus de temps.
413
00:30:43,280 --> 00:30:45,500
Non, le temps ne vous aidera pas.
414
00:30:47,370 --> 00:30:49,370
S'il est si différent,
415
00:30:49,410 --> 00:30:52,200
peut-être devrions-nous essayer
une approche différente.
416
00:30:52,240 --> 00:30:53,500
Il est très têtu.
417
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Amenez-le-moi.
418
00:30:57,590 --> 00:30:58,640
Maintenant?
419
00:30:59,900 --> 00:31:02,470
S'il est têtu
comme une mule,
420
00:31:02,510 --> 00:31:04,510
peut-être qu'il répondra
à une carotte.
421
00:31:05,340 --> 00:31:06,600
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
422
00:31:14,870 --> 00:31:16,180
Entrez, Chicurin.
423
00:31:17,350 --> 00:31:19,360
J'ai des choses que je souhaite
te dire.
424
00:31:21,100 --> 00:31:24,620
Il ne faut pas penser
nous sommes des barbares.
425
00:31:24,670 --> 00:31:27,320
On nous a donné
une responsabilité,
426
00:31:27,360 --> 00:31:28,930
un important.
427
00:31:28,970 --> 00:31:32,590
Celui qui te transformera
d'un ennemi
de l'État
428
00:31:32,630 --> 00:31:34,460
dans l'un de ses
défenseurs les plus forts.
429
00:31:35,760 --> 00:31:38,550
Nous ne pouvons pas nous dérober
cette tâche, Chicurin.
430
00:31:38,590 --> 00:31:42,380
Oh, nous sommes obligés d'utiliser
des méthodes dures,
431
00:31:42,420 --> 00:31:45,990
mais pour ceux qui coopèrent,
432
00:31:46,030 --> 00:31:48,210
les récompenses sont nombreuses,
433
00:31:48,250 --> 00:31:50,260
les deux à l'avenir
et au présent.
434
00:31:53,610 --> 00:31:55,430
Je pense...
435
00:31:55,480 --> 00:31:59,050
peut-être que tu es prêt
goûter
436
00:31:59,090 --> 00:32:01,270
certaines des récompenses
qui t'attend
437
00:32:02,090 --> 00:32:04,050
pour te rappeler
438
00:32:04,100 --> 00:32:07,140
à quoi ça ressemble
redevenir un homme libre.
439
00:32:11,930 --> 00:32:14,280
Montre-moi que tu as
pas oublié
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,190
un corps de femme, Chicurin.
441
00:32:24,860 --> 00:32:27,030
Dans notre village,
442
00:32:27,080 --> 00:32:29,250
tu pourrais dire
à propos des filles
443
00:32:29,290 --> 00:32:32,470
que personne ne voulait.
444
00:32:32,520 --> 00:32:36,080
Ils avaient la puanteur
de la porcherie
tout à leur sujet,
445
00:32:37,390 --> 00:32:39,130
et ils ne pourraient jamais
lavez-le.
446
00:32:42,260 --> 00:32:45,010
Tu es un homme mort, Chicurin.
447
00:32:47,010 --> 00:32:48,310
[GROGNEMENTS]
448
00:32:48,970 --> 00:32:50,100
[RIANT]
449
00:32:50,930 --> 00:32:54,930
[GROGNEMENT]
450
00:32:54,970 --> 00:32:59,190
VASSILI :
Près du chaume de Sainte Stella,
la bête a faim.
451
00:32:59,240 --> 00:33:00,540
[RIANT]
452
00:33:04,420 --> 00:33:05,900
[RUGISSEMENT]
453
00:33:05,940 --> 00:33:07,330
[GARDE RIRE]
454
00:33:20,130 --> 00:33:21,740
Le maréchal est mort.
455
00:33:21,780 --> 00:33:23,610
Quoi?
Le Marshall est mort.
456
00:33:23,650 --> 00:33:26,960
Staline.
Beria a été exécuté.
457
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
Et il y a bien plus encore.
Quoi?
458
00:33:28,790 --> 00:33:30,490
Le général Zerov arrive.
459
00:33:30,530 --> 00:33:32,010
N’en dis pas plus.
460
00:33:32,050 --> 00:33:34,800
Ramenez-les à la caserne.
Nous avons fini ici.
461
00:33:34,840 --> 00:33:36,140
[RUGISSEMENT]
462
00:33:42,410 --> 00:33:44,200
Emmenez les prisonniers
retour à la caserne.
463
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Allez, bouge.
464
00:33:45,720 --> 00:33:46,760
Vite, les chiens.
465
00:33:50,030 --> 00:33:52,420
[GROGNEMENT]
466
00:33:56,210 --> 00:33:58,040
Plus vite, plus vite.
467
00:33:58,080 --> 00:34:00,260
Bougez quand je vous le dis.
468
00:34:01,390 --> 00:34:03,610
[haletant]
469
00:34:09,220 --> 00:34:11,220
Il est mort.
Mort, je vous le dis.
470
00:34:11,270 --> 00:34:13,360
Et Zerov arrive
avec ses Ukrainiens.
471
00:34:13,400 --> 00:34:14,620
Il reste très peu de temps.
472
00:34:15,440 --> 00:34:18,530
[GROGNEMENT]
473
00:34:21,060 --> 00:34:22,580
[CLAQUET]
474
00:34:22,630 --> 00:34:24,240
Tout le monde rentre ! À l'intérieur.
475
00:34:28,200 --> 00:34:30,630
Plus rapide! Plus rapide!
476
00:34:30,680 --> 00:34:34,720
[CRIANT]
GARDE : Abattez-les !
477
00:34:34,770 --> 00:34:36,070
[Coup de feu]
478
00:34:42,170 --> 00:34:43,910
Essence et torches. Rapide.
479
00:34:48,690 --> 00:34:51,260
GARDE : Arrêtez ! Arrêt!
480
00:34:55,530 --> 00:34:56,750
[RUGISSEMENT]
481
00:35:01,660 --> 00:35:02,880
Plus de carburant.
482
00:35:05,410 --> 00:35:06,890
[CRIS INDISTINCT]
483
00:35:08,580 --> 00:35:09,760
Couvrez les portes.
484
00:35:12,370 --> 00:35:13,550
Ici! Rapide!
485
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
[HENRIANT]
486
00:35:20,900 --> 00:35:21,860
HOMMES : Feu !
487
00:35:23,690 --> 00:35:24,910
Décomposez-le !
488
00:35:32,740 --> 00:35:33,960
[RUGISSEMENT]
489
00:35:36,130 --> 00:35:37,700
NICOLAÏ : Andreï.
490
00:35:38,830 --> 00:35:40,700
Andreï, Andreï.
491
00:35:40,750 --> 00:35:41,840
Prends ça !
492
00:35:52,190 --> 00:35:53,850
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]
493
00:35:58,900 --> 00:36:00,330
[BRISANT]
494
00:36:01,590 --> 00:36:03,900
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
495
00:36:23,700 --> 00:36:25,440
[GROGNEMENT]
496
00:36:34,450 --> 00:36:36,110
[CRIER]
497
00:36:41,160 --> 00:36:42,810
[Coup de feu]
498
00:36:48,290 --> 00:36:49,900
[Coup de feu]
499
00:36:55,210 --> 00:36:56,780
[GROGNEMENT]
500
00:37:07,660 --> 00:37:08,790
[RIANT]
501
00:37:09,570 --> 00:37:11,100
[Coup de feu]
502
00:37:11,140 --> 00:37:12,930
[Grognant]
503
00:37:12,970 --> 00:37:14,360
[Coup de feu]
504
00:37:18,980 --> 00:37:21,280
Près de Sainte-Agathe...
505
00:37:22,280 --> 00:37:24,330
Je te porterai, Tovarich.
506
00:37:26,640 --> 00:37:28,640
[Grognant]
507
00:37:28,680 --> 00:37:29,990
[RUGISSEMENT]
508
00:37:35,340 --> 00:37:37,950
[RUGISSEMENT SAUVAGE]
509
00:37:44,390 --> 00:37:46,260
[haletant]
510
00:37:52,440 --> 00:37:55,100
Andreï, Andreï. Ici.
511
00:37:55,140 --> 00:37:56,490
[Coup de feu]
512
00:38:04,630 --> 00:38:07,200
Brûlez en enfer, zeks.
513
00:38:11,680 --> 00:38:13,200
[Coup de feu]
514
00:38:18,600 --> 00:38:20,040
[Le feu gronde]
515
00:38:28,570 --> 00:38:30,790
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
516
00:38:30,830 --> 00:38:33,750
Elle ne s'échappera pas,
mon ami.
517
00:38:33,790 --> 00:38:36,440
Votre mort sera vengée.
518
00:38:36,490 --> 00:38:37,790
Je le jure.
519
00:38:50,070 --> 00:38:51,680
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]
520
00:39:18,400 --> 00:39:20,050
[Grognant]
521
00:40:14,850 --> 00:40:17,330
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
522
00:40:20,940 --> 00:40:22,940
ANNONCEUR : Quel jeu,
Quelle série !
523
00:40:22,990 --> 00:40:25,600
Vous avez vu peut-être
le meilleur jeu de la série
ici à Montréal
524
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
cet après-midi.
525
00:40:27,160 --> 00:40:29,640
Jeu exceptionnel
des deux équipes.
Jeu de bout en bout,
526
00:40:29,690 --> 00:40:31,560
un brillant gardien de but.
Je ne pense pas
527
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
la foule a attrapé
son souffle encore.
528
00:40:33,130 --> 00:40:35,000
Je sais que non.
Et quelle manière
pour y mettre fin.
529
00:40:35,040 --> 00:40:37,870
Une égalité 3-3,
avec ce but de dernière minute
par Motzel.
530
00:40:37,910 --> 00:40:40,130
Une formidable série,
cette Coupe du Monde.
531
00:40:40,180 --> 00:40:43,050
Au beau jeune
Joueurs de hockey russes,
nous disons au revoir,
532
00:40:43,090 --> 00:40:44,920
bon voyage
alors que vous vous dirigez vers Moscou.
533
00:40:44,960 --> 00:40:48,050
Et quelle ville
pour vous apporter le dernier jeu,
Montréal,
534
00:40:48,100 --> 00:40:49,970
l'hôte des Jeux olympiques de 1976.
535
00:40:50,010 --> 00:40:52,360
Une belle ville,
un hôte formidable.
536
00:40:52,410 --> 00:40:55,150
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]
537
00:40:59,020 --> 00:41:00,540
Juste une visite.
538
00:41:00,590 --> 00:41:02,940
Il y a assez de temps
avant le départ de l'avion,
Camarade.
539
00:41:02,980 --> 00:41:05,160
Nous pouvons sortir
la porte arrière.
540
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Cela fait trois mois que nous sommes
en formation, camarade.
541
00:41:08,250 --> 00:41:10,030
Trois mois sans femme.
542
00:41:10,080 --> 00:41:12,600
Et demain, retour à Moscou.
543
00:41:12,640 --> 00:41:14,210
S'il vous plaît, camarade.
544
00:41:14,250 --> 00:41:16,870
Rentrer à la maison et ne pas avoir eu
une femme nord-américaine ?
545
00:41:16,910 --> 00:41:18,390
Ce serait un crime.
546
00:41:18,430 --> 00:41:21,740
Et hier soir,
après le match,
dans les douches,
547
00:41:21,780 --> 00:41:24,000
Je n'aime pas la manière
il me regarde. Hé.
548
00:41:24,050 --> 00:41:25,740
S'il n'a pas
bientôt une femme...
549
00:41:26,830 --> 00:41:28,310
Nous avons bien joué dans le match.
550
00:41:28,360 --> 00:41:30,180
L'entraîneur était content. Oui?
551
00:41:30,530 --> 00:41:31,920
Et toi?
552
00:41:31,970 --> 00:41:35,410
Même les agents de sécurité
il faut se détendre. Amusez-vous.
553
00:41:35,450 --> 00:41:37,230
Oui?
[RIANT]
554
00:41:37,280 --> 00:41:41,110
Une fille noire
avec une peau comme de la soie
555
00:41:41,150 --> 00:41:44,330
et des lèvres rouges, rouges.
556
00:41:44,370 --> 00:41:46,460
Et où trouveras-tu
une telle fille ?
557
00:41:46,500 --> 00:41:49,030
Et un pour Josef aussi.
Il y a un endroit que nous connaissons.
558
00:41:49,070 --> 00:41:51,420
Un des joueurs canadiens
nous a dit.
559
00:41:51,470 --> 00:41:53,120
il y va plusieurs fois.
560
00:41:56,560 --> 00:41:58,860
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
561
00:41:59,860 --> 00:42:01,690
Trois heures, pas plus.
562
00:42:13,700 --> 00:42:15,050
Nous y sommes.
563
00:42:26,460 --> 00:42:28,200
Tu n'entres pas ?
564
00:42:33,810 --> 00:42:35,770
[LECTURE DE MUSIQUE GROOVY]
565
00:44:01,070 --> 00:44:02,900
Eh bien, et vous, monsieur ?
566
00:44:02,940 --> 00:44:05,210
Non, je... je vais juste attendre
pour mes amis.
567
00:44:05,250 --> 00:44:08,730
Oh, eh bien, ce sera
80 dollars, monsieur.
568
00:44:08,780 --> 00:44:11,470
Nous avons un très joli
salle d'attente à l'extérieur.
Merci.
569
00:44:16,700 --> 00:44:18,220
Enlève-le maintenant.
570
00:44:18,260 --> 00:44:19,830
J'ai une meilleure idée.
571
00:44:19,870 --> 00:44:21,530
Enlève-le pour moi.
572
00:44:32,840 --> 00:44:33,840
[RIANT]
573
00:44:58,480 --> 00:45:00,180
Tu aimes les seins, non ?
574
00:45:01,130 --> 00:45:03,660
Comme de douces colombes blanches...
575
00:45:05,570 --> 00:45:08,050
avec un petit bec dur.
576
00:45:09,360 --> 00:45:11,450
Trois mois sans femme.
577
00:45:11,490 --> 00:45:13,230
Trois mois.
578
00:45:13,280 --> 00:45:16,060
Tu en as beaucoup
de rattraper son retard à faire.
579
00:45:27,250 --> 00:45:28,550
[RIANT]
580
00:45:29,900 --> 00:45:32,290
Quelle façon de mourir.
581
00:45:32,340 --> 00:45:33,510
[RIANT]
582
00:45:38,470 --> 00:45:39,650
Bébé...
583
00:45:43,130 --> 00:45:44,310
Ça va ?
584
00:45:44,790 --> 00:45:46,310
Mm-hmm.
585
00:45:46,350 --> 00:45:47,570
[RIANT]
586
00:45:51,750 --> 00:45:53,450
[GÉMISSANT]
587
00:45:58,060 --> 00:45:59,580
[LECTURE DE MUSIQUE GRAVE]
588
00:46:12,900 --> 00:46:14,380
Il a faim, celui-là.
589
00:46:19,990 --> 00:46:21,130
Son.
590
00:46:22,610 --> 00:46:25,300
Je ne te donne pas
n'importe quel BJ, monsieur.
591
00:46:25,350 --> 00:46:27,090
Je t'ai donné 20 dollars.
592
00:46:27,130 --> 00:46:28,390
ILSA : Assez.
593
00:46:28,440 --> 00:46:30,400
Elle a oublié
sa responsabilité
594
00:46:30,440 --> 00:46:32,700
pour moi et pour ses clients.
595
00:46:32,750 --> 00:46:35,180
Je pense que quelques jours ici
lui sont nécessaires.
596
00:46:36,400 --> 00:46:38,140
Elle a besoin de le rappeler.
597
00:46:38,190 --> 00:46:39,710
Je vais la chercher demain.
598
00:46:41,150 --> 00:46:42,670
Vérifiez les salles d'attente.
599
00:46:48,810 --> 00:46:49,810
[CONNEXION]
600
00:46:53,240 --> 00:46:54,900
Je le connais.
601
00:46:56,470 --> 00:46:58,030
Je suis sûr.
602
00:46:59,290 --> 00:47:01,340
Il y a quelque chose à propos de...
603
00:47:03,340 --> 00:47:05,560
Oh, ce n'est pas possible.
604
00:47:05,610 --> 00:47:06,690
GRÉGOR : Qu'est-ce qu'il y a ?
605
00:47:07,820 --> 00:47:10,520
C'est lui. Chicurine.
606
00:47:10,570 --> 00:47:13,090
Andreï Chicurin. Goulag 14.
607
00:47:13,130 --> 00:47:14,610
Chicurine ? Il était mort.
608
00:47:14,660 --> 00:47:16,010
J'ai vu son corps dans la fosse.
609
00:47:16,830 --> 00:47:18,140
Il a dû s'échapper.
610
00:47:19,140 --> 00:47:21,060
Il est ici à Montréal.
611
00:47:22,710 --> 00:47:24,450
Mais... Mais pourquoi ?
612
00:47:24,490 --> 00:47:26,230
Il ne peut pas savoir
tu es là.
613
00:47:26,280 --> 00:47:29,020
Vous avez couvert
tes morceaux sont trop bien.
614
00:47:29,060 --> 00:47:31,330
Comment pouvez-vous en être sûr ?
615
00:47:31,370 --> 00:47:34,550
Non, je ne peux pas prendre ce risque.
Il y a trop de choses en jeu.
616
00:47:34,590 --> 00:47:36,110
J'appellerai Luc et Starr.
617
00:47:36,160 --> 00:47:37,720
Ils sont toujours en ville.
618
00:47:37,770 --> 00:47:39,030
Dis-leur de venir le chercher.
619
00:47:40,420 --> 00:47:41,860
Vivant.
620
00:47:41,900 --> 00:47:44,210
Je le veux vivant.
621
00:47:44,250 --> 00:47:46,340
[LECTURE DE MUSIQUE GRAVE]
622
00:47:52,960 --> 00:47:54,260
[Grognant]
623
00:47:55,740 --> 00:47:57,000
[BRISANT]
624
00:48:04,490 --> 00:48:06,010
[BRISANT]
625
00:48:07,930 --> 00:48:09,970
[GÉMISSEMENT]
626
00:48:15,370 --> 00:48:16,760
[GÉMISSEMENT]
627
00:48:20,980 --> 00:48:22,120
[Grognant]
628
00:48:26,600 --> 00:48:28,250
[GÉMISSEMENT]
629
00:48:31,780 --> 00:48:33,260
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
630
00:48:50,010 --> 00:48:51,840
[CRISSEMENT DES PNEUS]
631
00:48:54,760 --> 00:48:57,590
Il a dit qu'il le ferait
retrouvez-nous ici.
632
00:48:57,630 --> 00:48:59,110
Où est-il ?
633
00:48:59,150 --> 00:49:02,900
Alex, nous devons y aller.
L'avion !
634
00:49:02,940 --> 00:49:06,380
Ses vêtements sont toujours là.
Pourquoi n'est-il pas revenu ?
635
00:49:06,420 --> 00:49:08,250
Il va rater l'avion.
636
00:49:08,290 --> 00:49:09,900
Je... j'ai réfléchi.
637
00:49:11,030 --> 00:49:12,990
Peut-être...
638
00:49:13,040 --> 00:49:15,340
Peut-être qu'il ne viendra pas.
639
00:49:15,740 --> 00:49:16,690
Quoi?
640
00:49:17,780 --> 00:49:20,090
Peut-être a-t-il fait défection.
641
00:49:20,570 --> 00:49:21,610
Défection ?
642
00:49:22,570 --> 00:49:24,130
Ils nous le reprocheront.
643
00:49:25,010 --> 00:49:26,750
Nous ne dirons rien.
644
00:49:26,790 --> 00:49:30,050
Nous... nous sommes partis
l'hôtel avec lui,
645
00:49:30,100 --> 00:49:32,710
et puis... alors il
est parti tout seul.
646
00:49:33,750 --> 00:49:35,280
Et nous ne l'avons plus revu.
647
00:49:36,490 --> 00:49:39,240
Eh bien, ils vont nous interroger.
648
00:49:39,280 --> 00:49:41,890
Nous sommes des héros sportifs
de l'Union Soviétique.
649
00:49:42,850 --> 00:49:44,680
Il n'était pas avec nous.
650
00:49:45,330 --> 00:49:46,460
Vous comprenez?
651
00:49:47,380 --> 00:49:49,990
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
652
00:49:54,210 --> 00:49:55,510
[VOURDISSEMENT]
653
00:50:06,180 --> 00:50:07,570
[VOURDISSEMENT]
654
00:50:39,250 --> 00:50:40,300
Alors...
655
00:50:41,860 --> 00:50:43,000
Andreï Chicurin.
656
00:50:44,080 --> 00:50:45,170
Nous nous retrouvons.
657
00:50:52,090 --> 00:50:53,960
Il semble que j'ai sous-estimé
votre persévérance.
658
00:50:54,310 --> 00:50:55,840
Toi?
659
00:50:55,880 --> 00:50:58,010
je ne le ferai pas
faites à nouveau cette erreur.
660
00:50:58,050 --> 00:51:01,450
[RIRES]
Tes vieux amis non plus,
661
00:51:03,190 --> 00:51:04,800
ni ma nouvelle Fraternité.
662
00:51:04,840 --> 00:51:07,190
Vous avez rencontré Luc et Starr.
663
00:51:09,280 --> 00:51:10,720
Et voici Hans.
664
00:51:20,990 --> 00:51:22,510
Que veux-tu de moi ?
665
00:51:22,560 --> 00:51:24,600
Information.
666
00:51:24,650 --> 00:51:27,520
Et pour finir le travail
nous avons commencé en Sibérie.
667
00:51:27,560 --> 00:51:30,300
Pourquoi? Pourquoi est-ce important ?
668
00:51:30,350 --> 00:51:32,790
Parce que, mon ami,
Je suis perfectionniste.
669
00:51:32,830 --> 00:51:36,350
je pense que ce sera
moins difficile cette fois.
670
00:51:36,400 --> 00:51:38,400
Nous avons amélioré
nos techniques.
671
00:51:38,440 --> 00:51:41,790
Mais ce n’est pas la Russie.
Vous n'avez pas de prisonniers ici.
672
00:51:41,840 --> 00:51:43,880
Tu me diras
tout ce que tu sais.
673
00:51:43,930 --> 00:51:45,280
À propos de votre employeur,
674
00:51:46,020 --> 00:51:47,410
à propos du général Zerov.
675
00:51:47,450 --> 00:51:48,840
Ses agents ici
en Amérique du Nord,
676
00:51:49,320 --> 00:51:50,890
son réseau,
677
00:51:50,930 --> 00:51:52,890
tout ce que tu sais.
678
00:51:52,940 --> 00:51:55,160
je te l'ai dit
Je vais te briser, Chicurin.
679
00:51:55,200 --> 00:51:57,460
Non, pas alors, pas maintenant.
680
00:51:58,990 --> 00:52:00,680
Le matin,
Je vais vous montrer.
681
00:52:00,730 --> 00:52:02,640
Lev démontrera
ses nouvelles techniques.
682
00:52:04,560 --> 00:52:05,860
Tu verras, mon ami.
683
00:52:06,730 --> 00:52:07,990
Emmenez-le dans ses quartiers.
684
00:52:10,780 --> 00:52:13,130
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
685
00:52:19,140 --> 00:52:20,270
[VOURBILLON ÉLECTRIQUE]
686
00:52:21,620 --> 00:52:22,620
[CLIQUER]
687
00:52:27,140 --> 00:52:28,190
[CLIQUER]
688
00:52:31,370 --> 00:52:32,370
[CLIQUER]
689
00:52:34,670 --> 00:52:35,980
[CLIQUER]
690
00:52:59,000 --> 00:53:00,050
[LA PORTE S'OUVRE]
691
00:53:02,830 --> 00:53:04,220
Je suis sûr que tu te souviens de Lev.
692
00:53:07,970 --> 00:53:09,880
Et voici Carol.
693
00:53:09,930 --> 00:53:12,150
Elle veut travailler dans
un de nos salons,
694
00:53:12,190 --> 00:53:15,760
mais nous devons d'abord évaluer
ses forces et ses faiblesses.
695
00:53:15,800 --> 00:53:19,150
Elle est exposée
à une série de photos.
696
00:53:19,200 --> 00:53:22,980
Ils lui sont projetés
avec une grande rapidité.
697
00:53:23,030 --> 00:53:25,290
Pendant qu'ils passent
à travers son subconscient,
698
00:53:25,330 --> 00:53:27,460
mon ordinateur vérifie
699
00:53:27,510 --> 00:53:30,860
et analyser la réaction
de ses ondes cérébrales
700
00:53:30,900 --> 00:53:33,690
de chaque partie
de son système nerveux.
701
00:53:34,730 --> 00:53:36,390
Chaque peur,
702
00:53:36,430 --> 00:53:39,350
toutes les faiblesses qu'elle a
sera découvert.
703
00:53:40,610 --> 00:53:43,610
Et quand Lev a découvert
sa plus profonde terreur,
704
00:53:43,650 --> 00:53:45,740
elle y sera exposée.
705
00:53:45,790 --> 00:53:49,310
Puis son esprit
sera conditionné
à une seule chose.
706
00:53:49,360 --> 00:53:51,050
Pour éviter cette terreur...
707
00:53:53,190 --> 00:53:55,060
elle doit obéir.
708
00:54:01,060 --> 00:54:02,500
ILSA : L'ordinateur
a détecté
709
00:54:02,540 --> 00:54:04,500
ce qu'elle craint
plus que toute autre chose.
710
00:54:04,550 --> 00:54:05,760
Quoi?
711
00:54:06,330 --> 00:54:07,640
Vous verrez.
712
00:54:12,640 --> 00:54:13,820
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]
713
00:54:22,870 --> 00:54:24,000
[CHIP DES GRILLONS]
714
00:54:27,180 --> 00:54:28,830
[CHIP DES GRILLONS]
715
00:54:33,400 --> 00:54:34,620
Ah.
716
00:54:39,100 --> 00:54:40,150
Ah !
717
00:54:45,410 --> 00:54:46,500
[GÉMISSEMENTS]
718
00:54:54,250 --> 00:54:55,510
Ah !
719
00:54:55,990 --> 00:55:02,730
[CRIER]
720
00:55:02,780 --> 00:55:05,300
Seulement un tridimensionnel
projection pour nous,
721
00:55:05,350 --> 00:55:09,390
mais pour elle, c'est un vrai
et vivre un monde de cauchemar,
722
00:55:09,440 --> 00:55:12,270
celui qu'elle ne souhaitera pas
pour entrer à nouveau.
723
00:55:12,310 --> 00:55:14,010
Et tu crois
tu peux me briser ?
724
00:55:14,050 --> 00:55:15,620
Rompre mon testament avec des photos ?
725
00:55:16,400 --> 00:55:18,970
Don Romando en doutait aussi.
726
00:55:19,530 --> 00:55:20,710
Qui est-il ?
727
00:55:20,750 --> 00:55:22,320
Don Romando?
728
00:55:22,360 --> 00:55:26,060
Il ne pensait pas
Je pourrais prendre le relais
son organisation.
729
00:55:26,110 --> 00:55:29,590
Il a depuis
a changé d'avis.
730
00:55:29,630 --> 00:55:33,070
[ACCENT ITALIEN]
"Et je donne tout cela gratuitement,
731
00:55:34,240 --> 00:55:36,250
"toutes mes filles,
732
00:55:36,290 --> 00:55:38,940
"tous les salons,
tous mes hommes.
733
00:55:41,600 --> 00:55:45,650
"Les garçons, je vais en Floride
prendre sa retraite
734
00:55:45,690 --> 00:55:49,080
"et je travaille dans mon jardin de tomates.
735
00:55:50,390 --> 00:55:53,520
"Je ne veux pas de toi
de ne plus m'appeler.
736
00:55:53,570 --> 00:55:55,870
"Je ne veux pas de toi
pour venir me voir.
737
00:55:57,960 --> 00:56:01,970
"Je veux juste que tu fasses
comme la signora vous le dit.
738
00:56:04,710 --> 00:56:09,060
Je signe. "Guido R."
739
00:56:11,540 --> 00:56:15,280
Là, je ne te donne pas
plus aucun problème.
740
00:56:15,330 --> 00:56:18,680
Et maintenant il n'y a plus que
L'organisation de Passolini est partie.
741
00:56:18,720 --> 00:56:20,200
ROMANDO : Je lui parle.
742
00:56:20,250 --> 00:56:23,030
je suis le cousin de sa femme
demi-frère.
743
00:56:23,080 --> 00:56:25,080
Je lui dis : "Sortez de la ville".
744
00:56:25,120 --> 00:56:26,510
Mais vous serez en Floride.
745
00:56:27,380 --> 00:56:30,300
Ouais. Plage de Pompano.
746
00:56:30,340 --> 00:56:32,080
Vous feriez mieux de partir.
747
00:56:34,130 --> 00:56:35,780
Ils t'emmèneront
à l'aéroport.
748
00:56:36,870 --> 00:56:40,530
Signora, je tiens à vous remercier.
749
00:56:44,710 --> 00:56:46,050
Bon voyage.
750
00:56:47,800 --> 00:56:49,800
[VOURBILLON DU MOTEUR]
751
00:57:09,300 --> 00:57:12,470
[PARLE ITALIEN]
Qu'est-ce que c'est ? C'est une erreur.
752
00:57:26,830 --> 00:57:29,660
Signora, qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi ?
753
00:57:29,710 --> 00:57:31,100
Signora, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
754
00:57:31,140 --> 00:57:32,670
Je n’aime pas les détails.
755
00:57:32,710 --> 00:57:34,020
Madame, non.
756
00:57:34,060 --> 00:57:35,630
Je fais tout ce que tu dis.
757
00:57:35,670 --> 00:57:36,970
Je signe les papiers.
758
00:57:37,320 --> 00:57:39,190
Non, non !
759
00:57:39,240 --> 00:57:41,150
Non. [CRIER]
760
00:57:42,420 --> 00:57:45,420
Tu m'as promis que je pourrais prendre ma retraite.
761
00:57:46,770 --> 00:57:48,770
Signora, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
762
00:57:48,810 --> 00:57:50,250
Non!
763
00:57:51,510 --> 00:57:53,900
Signora, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
764
00:57:53,950 --> 00:57:55,080
[CRIER]
765
00:57:57,080 --> 00:58:00,910
S'il vous plaît ! je ferai
n'importe quoi pour toi !
766
00:58:00,960 --> 00:58:03,700
S'il te plaît! je jure
sur la tombe de ma mère !
767
00:58:03,740 --> 00:58:06,480
Madame, Madame !
768
00:58:06,530 --> 00:58:08,270
Par faveur !Signora !
769
00:58:09,360 --> 00:58:11,140
[CRIER]
770
00:58:22,020 --> 00:58:23,760
Nous devrions changer d'endroit.
771
00:58:23,800 --> 00:58:26,070
Ça doit devenir
il y avait du monde là-bas.
772
00:58:35,250 --> 00:58:37,990
Alors, Chicurin.
C'est maintenant votre tour.
773
00:58:39,600 --> 00:58:42,430
Ce soir Lev programmera
l'ordinateur pour vous.
774
00:58:48,790 --> 00:58:50,130
[CLIQUER]
775
00:59:01,890 --> 00:59:03,150
[CLIQUER]
776
00:59:15,900 --> 00:59:18,640
Vous gaspillez
ton temps, Chicurin.
777
00:59:18,690 --> 00:59:23,120
L'ordinateur compensera
pour les réactions douloureuses conscientes.
778
00:59:23,170 --> 00:59:27,610
Seulement ton subconscient
les réactions seront enregistrées.
779
00:59:27,650 --> 00:59:30,610
Un par un.
780
00:59:33,740 --> 00:59:36,050
Passolini est beaucoup plus intelligent
que Romando.
781
00:59:36,750 --> 00:59:38,270
Écoute, mon homme.
782
00:59:38,310 --> 00:59:41,010
Nous savons où il va,
ce qu'il fait
et ce qu'il ne fait pas.
783
00:59:41,060 --> 00:59:43,320
Je veux dire, il est régulier
comme sur des roulettes.
784
00:59:43,360 --> 00:59:46,060
Regarde ce motel
il emmène ces filles.
785
00:59:46,100 --> 00:59:48,060
Nous pourrions le frapper à tout moment.
786
00:59:48,110 --> 00:59:50,460
Ouais, mais comment pouvons-nous
se rapprocher ?
787
00:59:50,500 --> 00:59:53,370
Il a des crétins qui rampent
partout.
788
00:59:53,420 --> 00:59:55,030
ILSA : Ne t'inquiète pas pour lui.
789
00:59:55,070 --> 00:59:56,420
J'ai un plan.
790
00:59:56,460 --> 00:59:58,030
je te dirai
à ce sujet plus tard.
791
00:59:59,770 --> 01:00:00,860
[JEU DE MUSIQUE SÉDUCTRICE]
792
01:00:33,020 --> 01:00:34,330
Chaud putain.
793
01:00:38,630 --> 01:00:41,120
Ce soir moi. Moi seul.
794
01:00:41,160 --> 01:00:43,770
Attends, je vais te combattre.
795
01:00:43,810 --> 01:00:46,210
Non, ce soir, je choisis.
796
01:00:46,900 --> 01:00:49,250
Ébène et Or.
797
01:01:29,470 --> 01:01:30,770
[GÉMISSANT]
798
01:01:33,210 --> 01:01:35,340
C'est bien, très bien.
799
01:01:38,170 --> 01:01:39,570
Ah, ah.
800
01:02:25,570 --> 01:02:27,920
Pourquoi n'as-tu pas
signaler cela immédiatement ?
801
01:02:27,960 --> 01:02:30,310
Mais, Général, nous ne l'avons pas fait...
802
01:02:30,350 --> 01:02:32,440
Non, non.
803
01:02:32,490 --> 01:02:35,620
Je te le dis, un homme
comme Andrey Chicurin
804
01:02:35,660 --> 01:02:37,190
ne fait pas défaut.
805
01:02:39,630 --> 01:02:40,840
Dehors.
806
01:02:51,250 --> 01:02:52,900
Donnez-moi l'ambassade
à Montréal.
807
01:02:56,250 --> 01:02:58,250
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
808
01:03:02,210 --> 01:03:03,780
Oui, Général.
809
01:03:03,820 --> 01:03:05,520
Vous travaillerez ensemble
en équipe.
810
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
Vous deux ensemble.
811
01:03:07,040 --> 01:03:09,090
Nous allons commencer tout de suite, Général.
812
01:03:09,130 --> 01:03:12,310
Bien, bien. Je veux
résultats immédiats.
813
01:03:12,350 --> 01:03:14,270
Vous savez où
le sentier commence.
814
01:03:14,310 --> 01:03:16,140
Découvrez où cela se termine.
815
01:03:16,180 --> 01:03:17,490
Trouvez Chicurin.
816
01:03:17,920 --> 01:03:19,230
Oui, Général.
817
01:03:34,810 --> 01:03:35,940
[haletant]
818
01:03:40,730 --> 01:03:42,510
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
819
01:03:53,740 --> 01:03:55,140
[CRIER]
820
01:04:11,330 --> 01:04:13,200
Alors, Chicurin...
821
01:04:13,240 --> 01:04:16,500
tu verras à quel point la fantaisie
devient réalité.
822
01:04:22,160 --> 01:04:23,950
[LECTURE DE MUSIQUE GROOVY]
823
01:04:29,340 --> 01:04:32,690
Oui, elle. Je l'aime bien.
824
01:04:32,740 --> 01:04:34,610
FEMME : Maintenant,
viens avec moi.
825
01:04:34,650 --> 01:04:36,000
HOMME : Ici ?
826
01:04:36,050 --> 01:04:37,260
FEMME : Attrape mon bras.
827
01:04:37,310 --> 01:04:38,870
Mon bras, chérie.
828
01:04:38,920 --> 01:04:41,140
Hé, tu es vraiment impatient, hein ?
829
01:04:41,180 --> 01:04:42,660
HOMME : Tu es très belle.
830
01:04:42,700 --> 01:04:44,010
Merci.
831
01:04:44,050 --> 01:04:45,320
D'où viens-tu ?
832
01:04:45,360 --> 01:04:47,840
L'Union soviétique, la Russie.
833
01:04:47,880 --> 01:04:49,800
Un Russe, hein ?
834
01:04:50,760 --> 01:04:52,800
Mon navire est au port
quelques jours seulement.
835
01:04:54,410 --> 01:04:55,590
Un de mes amis...
836
01:04:56,370 --> 01:04:58,070
Il m'a parlé de cet endroit.
837
01:04:59,110 --> 01:05:00,680
Il m'a parlé de toi.
838
01:05:00,720 --> 01:05:01,810
Oh ouais?
839
01:05:08,510 --> 01:05:10,170
Cette caméra de télévision dans un coin.
840
01:05:10,210 --> 01:05:12,470
A quoi ça sert ?
841
01:05:12,520 --> 01:05:14,820
Maintenant, ne t'inquiète pas
à ce sujet, chérie.
842
01:05:14,870 --> 01:05:17,040
C'est juste une question de sécurité,
tu sais.
843
01:05:17,090 --> 01:05:19,570
Parfois un mec
s'emporte.
844
01:05:19,610 --> 01:05:21,480
Arrête les ennuis
avant que ça commence.
845
01:05:21,530 --> 01:05:25,140
Je n'aime pas jouer
pour les personnes derrière la caméra.
846
01:05:25,180 --> 01:05:27,490
Ils ne regardent pas,
pas maintenant.
847
01:05:27,530 --> 01:05:29,930
Seulement si j'appuie
ce bouton de panique.
848
01:05:29,970 --> 01:05:32,230
Voir?
849
01:05:32,280 --> 01:05:34,930
Mon ami ne l'a pas fait
parlez-moi de la caméra.
850
01:05:34,970 --> 01:05:36,670
Je comprends le message, camarade.
851
01:05:36,720 --> 01:05:38,800
Il était là
pour la série de hockey.
852
01:05:38,850 --> 01:05:40,890
Il est venu une nuit seulement.
853
01:05:40,940 --> 01:05:42,420
Sa dernière nuit.
854
01:05:42,460 --> 01:05:45,770
Sa première fois
avec une fille noire,
il vous dit.
855
01:05:45,810 --> 01:05:46,940
FEMME : Un jeune enfant ?
856
01:05:46,990 --> 01:05:48,510
HOMME : Alex.
857
01:05:48,550 --> 01:05:50,820
FEMME : Pourquoi pas
faites-vous
plus confortable.
858
01:05:50,860 --> 01:05:53,080
HOMME : Plus tard,
couche-toi d'abord.
859
01:05:53,120 --> 01:05:54,600
Je te masse.
860
01:05:54,650 --> 01:05:55,690
Comme tu veux, chérie.
861
01:06:00,130 --> 01:06:01,650
C'est mieux.
862
01:06:11,310 --> 01:06:14,190
Thelma a appelé.
Je pensais que tu aimerais savoir.
863
01:06:14,230 --> 01:06:17,100
Un autre Russe.
Un marin cette fois.
864
01:06:44,650 --> 01:06:48,180
Il est venu avec deux amis,
peut-être que vous
souviens-toi d'eux aussi.
865
01:06:48,220 --> 01:06:50,220
Amis ? Quel genre d'amis ?
866
01:06:51,700 --> 01:06:53,360
Un autre jeune homme, comme lui,
867
01:06:53,400 --> 01:06:54,620
et un homme plus âgé.
868
01:07:13,590 --> 01:07:15,770
[CLIQUER]
869
01:07:29,920 --> 01:07:31,220
J'aime te regarder...
Assez !
870
01:07:33,880 --> 01:07:35,310
Ce n'est pas un marin.
871
01:07:35,360 --> 01:07:36,700
Il demande
trop de questions.
872
01:07:38,360 --> 01:07:39,970
C'est un des hommes de Zerov.
873
01:07:41,010 --> 01:07:43,020
Il a été envoyé
pour trouver Chicurin.
874
01:07:45,230 --> 01:07:47,370
L'endroit doit être
fermé immédiatement
875
01:07:47,410 --> 01:07:48,800
et les filles
ramené ici.
876
01:07:50,810 --> 01:07:52,110
Tu le veux
pris en charge ?
877
01:07:52,630 --> 01:07:53,980
Oui.
878
01:07:54,030 --> 01:07:55,720
Je vais appeler Gregor.
879
01:07:55,770 --> 01:07:58,160
Mais ça doit ressembler
comme un accident.
880
01:07:59,210 --> 01:08:01,080
[GÉMISSANT]
881
01:08:11,090 --> 01:08:12,520
[LECTURE DE MUSIQUE GRAVE]
882
01:08:15,570 --> 01:08:18,530
GREGOR :
Coït interrompu, camarade.
883
01:08:18,570 --> 01:08:20,270
Sally, tu devrais partir maintenant.
884
01:08:28,800 --> 01:08:30,500
Contrôler, c'est
six-quatre-douze.
885
01:08:30,540 --> 01:08:31,800
Je vérifie juste
886
01:08:31,850 --> 01:08:34,940
câble Harry, Capable,
Sept, deux, Apple.
887
01:08:35,500 --> 01:08:36,850
C'est exact.
888
01:08:38,070 --> 01:08:39,810
Pouvez-vous me donner le
adresse du destinataire ?
889
01:08:41,420 --> 01:08:42,770
Je vais vérifier là-bas.
890
01:08:44,990 --> 01:08:46,170
Ouais.
891
01:08:47,040 --> 01:08:48,120
Ouais.
892
01:08:50,340 --> 01:08:53,170
Juste une petite piqûre,
Camarade.
893
01:08:53,220 --> 01:08:56,440
Et puis tu es
je vais me sentir
très endormi.
894
01:08:57,350 --> 01:08:58,570
Papa ?
895
01:09:09,840 --> 01:09:11,360
[VOURDISSEMENT]
896
01:09:15,800 --> 01:09:17,330
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
897
01:09:41,790 --> 01:09:43,000
[GÉMISSEMENTS]
898
01:09:45,440 --> 01:09:48,440
[CRIER]
899
01:09:53,190 --> 01:09:54,710
[RADIOSTATIQUE]
900
01:09:58,850 --> 01:09:59,890
[SOUPIRS]
901
01:10:05,940 --> 01:10:06,940
Merde.
902
01:10:11,820 --> 01:10:12,900
Allez-y maintenant.
903
01:10:18,740 --> 01:10:20,390
Tu penses
tu me détestes. Oui?
904
01:10:20,690 --> 01:10:21,870
Oui.
905
01:10:22,870 --> 01:10:24,350
Votre esprit peut
je te dis ça,
906
01:10:24,390 --> 01:10:26,400
mais l'ordinateur
me dit que...
907
01:10:26,440 --> 01:10:28,310
que ton corps
pense autrement.
908
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
[RIANT]
909
01:10:57,860 --> 01:10:58,910
[EXPIRE]
910
01:11:10,610 --> 01:11:12,350
Vous devenez plus fort.
911
01:11:14,660 --> 01:11:16,010
Plus fort.
912
01:11:16,050 --> 01:11:17,320
Plus fort...
913
01:11:23,670 --> 01:11:25,850
Tu as besoin de moi.
914
01:11:27,110 --> 01:11:28,540
Tu me veux.
915
01:11:30,760 --> 01:11:32,030
Tu es en feu.
916
01:11:34,720 --> 01:11:38,030
Oh, ton esprit
vous ne pouvez pas contrôler votre corps.
917
01:11:54,090 --> 01:11:56,140
Tu me sens.
918
01:12:07,240 --> 01:12:08,450
[GÉMISSANT]
919
01:12:34,920 --> 01:12:36,050
[Crache]
920
01:12:37,960 --> 01:12:40,920
À chaque cri
tu fais demain,
Chicurin,
921
01:12:40,960 --> 01:12:43,450
tu te souviendras de moi.
922
01:12:47,620 --> 01:12:49,100
ZEROV : Oui, oui, Igor.
923
01:12:49,150 --> 01:12:50,630
Elle était
une des salopes de Staline.
924
01:12:51,980 --> 01:12:54,110
J'ai un score personnel
pour régler avec elle.
925
01:12:55,980 --> 01:12:57,370
Elle a tué mon fils.
926
01:12:58,550 --> 01:13:00,200
Non, non, je le ferai
occupe-toi du reste.
927
01:13:01,380 --> 01:13:03,250
Tout est préparé.
928
01:13:04,900 --> 01:13:06,210
Ils partent immédiatement.
929
01:13:07,820 --> 01:13:09,560
Oui, ce sont les meilleurs que nous ayons.
930
01:13:10,860 --> 01:13:12,470
Ils sauront quoi faire.
931
01:13:12,520 --> 01:13:15,260
Vous n'avez qu'un seul travail.
932
01:13:15,300 --> 01:13:17,870
Confirmez que le rat
reste dans le trou.
933
01:13:21,740 --> 01:13:24,180
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]
934
01:14:27,510 --> 01:14:29,030
[LECTURE DE MUSIQUE GRAVE]
935
01:15:00,670 --> 01:15:02,450
Rouge quatre.
936
01:15:02,500 --> 01:15:04,760
Le rat n'a pas bougé
de son trou.
937
01:15:09,110 --> 01:15:10,810
[MOTEUR AU RALENTI]
938
01:15:30,000 --> 01:15:31,310
[JUSTEMENT DE LIQUIDE]
939
01:15:31,350 --> 01:15:32,790
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
940
01:16:11,260 --> 01:16:13,050
D'accord, Passolini,
941
01:16:14,090 --> 01:16:16,310
quand le feu d'artifice commence,
942
01:16:16,350 --> 01:16:18,920
tu vas te tourner
dans une grosse bougie romaine.
943
01:16:34,810 --> 01:16:37,680
[BIP]
944
01:17:20,330 --> 01:17:21,590
[CRIER]
945
01:17:22,940 --> 01:17:24,200
[Grognant]
946
01:17:31,600 --> 01:17:32,910
Quel est le problème ?
947
01:17:35,080 --> 01:17:37,220
Passolini ne t'apprend pas
comment lire ?
948
01:17:38,480 --> 01:17:40,570
Peut-être Passolini
pas lu non plus.
949
01:17:42,000 --> 01:17:45,400
Le signe, dit-il,
« Propriété privée ».
950
01:17:45,440 --> 01:17:46,570
Passolini?
951
01:17:47,580 --> 01:17:48,620
[GROGNEMENTS]
952
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
[LECTURE DE MUSIQUE GRAVE]
953
01:18:07,990 --> 01:18:09,640
[CLIQUER]
954
01:18:59,910 --> 01:19:01,950
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
955
01:19:10,010 --> 01:19:11,090
[Coup de feu]
956
01:19:17,400 --> 01:19:18,800
C'est la fête.
957
01:19:22,240 --> 01:19:23,720
[LECTURE DE MUSIQUE GROOVY]
958
01:19:40,470 --> 01:19:41,730
À la victoire.
959
01:19:41,780 --> 01:19:43,080
[CONNEXION]
960
01:19:43,130 --> 01:19:45,430
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]
961
01:20:05,580 --> 01:20:07,500
[BIP]
962
01:20:09,240 --> 01:20:10,760
C'est autre chose.
963
01:20:52,370 --> 01:20:54,280
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
964
01:21:16,740 --> 01:21:18,310
C'était un jeu d'enfant.
965
01:21:20,660 --> 01:21:22,010
Acclamations.
966
01:21:22,830 --> 01:21:24,180
De bas en haut.
967
01:21:37,070 --> 01:21:38,370
[Grognant]
968
01:21:44,900 --> 01:21:47,030
[GÉMISSEMENT]
969
01:21:47,080 --> 01:21:48,250
[LECTURE DE MUSIQUE DE FÊTE]
970
01:21:51,860 --> 01:21:54,080
Et maintenant il est temps
pour le divertissement.
971
01:21:55,650 --> 01:21:57,560
Un divertissement très spécial.
972
01:22:01,920 --> 01:22:03,140
[MURMURE]
973
01:22:22,720 --> 01:22:24,550
[haletant]
974
01:22:30,550 --> 01:22:33,770
Et maintenant tu verras
qu'arrive-t-il à ceux
qui me défie.
975
01:22:42,260 --> 01:22:43,350
[DÉZIPAGE]
976
01:22:46,350 --> 01:22:49,090
Et voilà, Chicurin... ça commence.
977
01:22:55,360 --> 01:22:57,320
[VOURDISSEMENT]
978
01:23:14,690 --> 01:23:17,510
[COMMOTION]
979
01:23:18,120 --> 01:23:20,470
[CRIER]
980
01:23:25,170 --> 01:23:26,650
Prenez position.
981
01:23:26,700 --> 01:23:28,130
Rapidement.
982
01:23:28,180 --> 01:23:29,570
Tiens, prends ça.
983
01:23:29,610 --> 01:23:30,920
Couvrez les escaliers.
984
01:23:35,920 --> 01:23:37,360
[BRISANT]
985
01:23:37,400 --> 01:23:38,620
[FEMME CRIANT]
986
01:23:44,720 --> 01:23:45,850
[Grognant]
987
01:23:49,550 --> 01:23:50,810
[FUSILS]
988
01:23:53,110 --> 01:23:54,380
[CRIER]
989
01:23:59,470 --> 01:24:00,990
[CRIER]
990
01:24:12,790 --> 01:24:14,270
[Grognant]
991
01:24:15,660 --> 01:24:17,440
HOMME : Bouge-le !
992
01:24:17,490 --> 01:24:18,530
Attention!
993
01:24:22,060 --> 01:24:23,320
[Coup de feu]
994
01:24:24,620 --> 01:24:25,840
[CRIER]
995
01:24:28,630 --> 01:24:30,240
[CASSÉ]
996
01:24:35,850 --> 01:24:37,420
[FUSILS]
997
01:24:38,680 --> 01:24:40,380
[FUSILS]
998
01:24:50,220 --> 01:24:52,870
[CRIER]
999
01:24:54,700 --> 01:24:57,310
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1000
01:25:19,770 --> 01:25:20,940
[CRIER]
1001
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
[BRISANT]
1002
01:25:30,340 --> 01:25:31,430
[Grognant]
1003
01:25:34,520 --> 01:25:36,000
[Coups de feu]
1004
01:26:23,090 --> 01:26:24,140
[FUSILS]
1005
01:26:43,720 --> 01:26:45,200
[MOTONEIGE AU RALENTI]
1006
01:27:00,210 --> 01:27:01,300
[GÉMISSEMENT]
1007
01:27:14,320 --> 01:27:16,100
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1008
01:27:18,620 --> 01:27:20,670
[CRIER]
1009
01:27:24,150 --> 01:27:25,540
[GÉMISSEMENT]
1010
01:27:31,120 --> 01:27:33,640
[GÉMISSEMENT]
1011
01:28:00,620 --> 01:28:01,840
Et alors ?
1012
01:28:02,840 --> 01:28:04,670
La chienne a
s'est encore échappé.
1013
01:28:06,060 --> 01:28:07,590
[CRIER]
1014
01:28:44,100 --> 01:28:45,280
[GÉMISSEMENT]
1015
01:28:51,980 --> 01:28:53,630
[GÉMISSEMENT]
1016
01:29:00,380 --> 01:29:01,600
Ah.
1017
01:29:11,910 --> 01:29:13,430
C'est à toi, Chicurin.
1018
01:29:13,480 --> 01:29:15,260
Le vôtre. Tout cela.
1019
01:29:15,780 --> 01:29:17,050
Tout cela.
1020
01:29:18,350 --> 01:29:20,620
Tu seras riche, Chicurin.
1021
01:29:20,660 --> 01:29:22,970
Riche. C'est le vôtre.
Tout cela.
1022
01:29:23,010 --> 01:29:24,880
Aide-moi, hein ?
1023
01:29:26,840 --> 01:29:28,150
Rapidement.
1024
01:29:37,630 --> 01:29:40,160
Non! Tu reviens.
1025
01:29:40,980 --> 01:29:42,200
Je te commande !
1026
01:29:43,160 --> 01:29:44,600
Tu reviens !
1027
01:29:44,640 --> 01:29:46,380
Chicurin !
1028
01:29:47,600 --> 01:29:50,780
[CRIER] Tu reviens !
1029
01:30:05,620 --> 01:30:07,750
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]