1
00:02:41,759 --> 00:02:43,399
నా భార్య ఎలా ఉంది?

2
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
నన్ను క్షమించండి.

3
00:02:45,160 --> 00:02:47,639
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.

4
00:02:47,759 --> 00:02:49,159
నన్ను క్షమించు.

5
00:02:57,359 --> 00:02:58,759
నర్స్.

6
00:03:00,240 --> 00:03:02,560
నన్ను క్షమించండి సార్.
నేను నిజంగా గందరగోళంలో ఉన్నాను.

7
00:03:02,680 --> 00:03:04,839
నేను 10 సంవత్సరాలుగా పని చేస్తున్నాను
డాక్టర్ తో.

8
00:03:04,960 --> 00:03:08,640
కానీ నేనెప్పుడూ పిండాన్ని చూడలేదు
గర్భం నుండి అదృశ్యం.

9
00:03:08,960 --> 00:03:11,240
నన్ను క్షమించండి.
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

10
00:03:39,200 --> 00:03:41,280
నేను.....

11
00:03:44,799 --> 00:03:47,040
నేను నిజానికి క్రిమిరహితంగా ఉన్నాను.

12
00:03:52,839 --> 00:03:56,200
నాకు తెలియదు
అతికా ఎలా గర్భవతి అయింది.

13
00:03:56,319 --> 00:03:58,080
నా బిడ్డ.

14
00:03:58,200 --> 00:03:59,599
దయ్యం.

15
00:04:04,919 --> 00:04:08,439
దెయ్యం నీ భార్యను గర్భవతిని చేసింది.

16
00:04:10,000 --> 00:04:13,639
మరియు అదే దెయ్యం
ఆమె నుండి పిండాన్ని తీసుకున్నాడు.

17
00:04:14,919 --> 00:04:18,600
ఈ గ్రామం నమ్ముతుంది
ఆ రకమైన మూఢనమ్మకంలో.

18
00:04:27,240 --> 00:04:29,000
నా బిడ్డ.

19
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
నా బిడ్డ!

20
00:04:36,280 --> 00:04:37,679
అతికా?

21
00:04:37,800 --> 00:04:39,279
అతికాహ్!

22
00:04:41,599 --> 00:04:44,279
అతికాహ్! అతికాహ్!

23
00:04:46,719 --> 00:04:48,120
నా బిడ్డ.

24
00:04:49,120 --> 00:04:51,200
నా బిడ్డ.
-అతికా.

25
00:04:52,799 --> 00:04:54,760
నాకు కత్తెర ఇవ్వండి.

26
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
అతికః.
- నా బిడ్డ ఎక్కడ?

27
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
నాకు కత్తెర ఇవ్వండి.
రండి.

28
00:05:06,200 --> 00:05:08,879
అతికాహ్! అతికాహ్!

29
00:05:09,399 --> 00:05:12,320
అతికాహ్!

30
00:05:17,559 --> 00:05:18,960
అతికా?

31
00:05:21,480 --> 00:05:22,919
అతికాహ్!

32
00:05:23,559 --> 00:05:25,360
సహాయం! అతికాహ్!

33
00:05:54,080 --> 00:05:57,680
గర్భంలో డెవిల్

34
00:06:17,759 --> 00:06:19,480
పాప ఆరోగ్యంగా ఉంది.

35
00:06:19,600 --> 00:06:22,160
చూడు, అది నిన్ను ఊపుతోంది.

36
00:06:22,480 --> 00:06:24,280
అందమైన.

37
00:06:26,520 --> 00:06:28,080
మనం పూర్తి చేశామా?
-అవును.

38
00:06:30,400 --> 00:06:32,879
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి మేడమ్.

39
00:06:33,439 --> 00:06:35,240
ప్రీ-ఎక్లంప్సియా.

40
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
మీ అధిక రక్తపోటు...

41
00:06:38,120 --> 00:06:41,040
... ఆక్సిజన్ సరఫరాను నిరోధించవచ్చు
మావికి.

42
00:06:45,240 --> 00:06:49,199
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీరు సరిగ్గా చికిత్స చేయకపోతే ...

43
00:06:49,320 --> 00:06:51,319
...ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది
మీ బిడ్డ కోసమే కాదు...

44
00:06:51,439 --> 00:06:53,599
...అయితే మీ కోసం కూడా.

45
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

46
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
మీరు జాగ్రత్త తీసుకోవాలి
మీ భార్య యొక్క మానసిక స్థిరత్వం.

47
00:06:59,440 --> 00:07:01,040
ఆమెకు సుఖంగా ఉండేలా చేయండి.

48
00:07:01,159 --> 00:07:04,320
మరియు అతి ముఖ్యమైన విషయం,
మీరు ఎల్లప్పుడూ అక్కడే ఉండాలి.

49
00:07:06,760 --> 00:07:09,200
గుర్తుంచుకోండి, ఈ శిశువు యొక్క విధి ...

50
00:07:09,319 --> 00:07:11,000
...మీ చేతుల్లో ఉంది.

51
00:07:11,120 --> 00:07:12,760
నాది కాదు.

52
00:07:27,439 --> 00:07:29,839
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

53
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
మీరు ఆశాజనకమైన వృత్తిని విడిచిపెట్టారు.

54
00:07:32,319 --> 00:07:33,720
మా కోసం.

55
00:07:33,839 --> 00:07:35,240
అఫ్ కోర్స్ నేనే.

56
00:07:35,360 --> 00:07:39,080
నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను
మరియు మా పిల్లలు.

57
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
నేను ఇప్పుడే మారాను
వేరే శాఖ.

58
00:07:41,559 --> 00:07:45,200
నువ్వు నా కోసం ప్రార్థిస్తే చాలు
తద్వారా అంతా సవ్యంగా సాగుతుంది.

59
00:08:38,439 --> 00:08:40,440
తెర తెరవండి.

60
00:08:50,040 --> 00:08:52,519
వీటో, పరుగెత్తకు.

61
00:08:53,080 --> 00:08:54,480
వీటో!

62
00:09:01,439 --> 00:09:02,839
వావ్!

63
00:09:09,439 --> 00:09:10,919
దయచేసి దీనికి సహాయం చేయండి.

64
00:09:13,520 --> 00:09:15,399
దేవా, ఇది చాలా కుంటిది.

65
00:09:15,520 --> 00:09:18,480
ఎన్ని గంటలు పడుతుంది
పాఠశాలకు వెళ్లాలా?

66
00:09:18,600 --> 00:09:20,680
ఇది చాలా ఒంటరిగా ఉంది.

67
00:09:21,439 --> 00:09:23,240
మీరు ఇప్పుడు ఫిర్యాదు చేయలేదా?

68
00:09:23,759 --> 00:09:25,639
వెళ్లి మీ గదిలోకి విప్పండి.

69
00:09:27,960 --> 00:09:30,800
హే, అలాని!
- ఆమెను అలాగే ఉండనివ్వండి.

70
00:09:30,920 --> 00:09:32,399
నేను ఆమెతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

71
00:09:32,520 --> 00:09:33,919
సరే.

72
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
రండి, మీ అడుగును గమనించండి.

73
00:09:46,759 --> 00:09:49,080
మాంగ్ ఉజాంగ్, ఎలా ఉన్నారు?
-నేను బాగున్నాను సార్.

74
00:09:49,199 --> 00:09:50,720
బాగా చేస్తున్నారా?
- అవును, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

75
00:09:50,839 --> 00:09:52,960
ఇది నా భార్య.
-నేను అమేలియా.

76
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
మీరు నన్ను మాంగ్ ఉజాంగ్ అని పిలవగలరు.

77
00:09:54,600 --> 00:09:57,319
మేడమ్, మీరు ఎంత దూరం ఉన్నారు?

78
00:09:57,439 --> 00:09:59,080
ఐదు రోజుల్లో,
అది ఏడు నెలలు అవుతుంది.

79
00:10:00,240 --> 00:10:02,839
నేను దాని కోసం ఒక పార్టీని నిర్వహిస్తున్నాను.

80
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
మీరు ఆహ్వానించడంలో సహాయం చేయగలరు
ప్రజలందరూ?

81
00:10:06,080 --> 00:10:08,680
మీరు గ్రామస్తులను ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నారా?

82
00:10:08,799 --> 00:10:11,839
అయితే, నేను చేస్తాను.

83
00:10:11,960 --> 00:10:15,399
మరియు కోరుకునే ఎవరైనా ఉంటే
వంట చేయడంలో సహాయం చేయడానికి, నాకు తెలియజేయండి.

84
00:10:15,520 --> 00:10:17,400
అయితే, మేడమ్.

85
00:10:17,519 --> 00:10:19,280
ధన్యవాదాలు.
-మీరు స్వాగతం.

86
00:10:19,399 --> 00:10:21,279
ధన్యవాదాలు మాంగ్ ఉజాంగ్.
-మీరు స్వాగతం.

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,799
ఇది మీకు నచ్చిందా?
-నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

88
00:11:45,080 --> 00:11:46,480
ఓహ్?

89
00:11:46,599 --> 00:11:48,760
ఏమిటి?
-ఇదంతా నువ్వు చేశావా?

90
00:11:49,040 --> 00:11:50,560
అవును, నేను చేసాను.

91
00:11:51,480 --> 00:11:53,200
ధన్యవాదాలు.

92
00:11:57,560 --> 00:11:58,960
ఇప్పుడు.....

93
00:11:59,280 --> 00:12:01,199
ఏమిటి?
- దయచేసి, దయచేసి.

94
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
ఒక్కసారి మాత్రమే.

95
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
- ఒక్కసారి.

96
00:12:07,480 --> 00:12:09,040
సరేనా?

97
00:12:09,160 --> 00:12:10,559
నాన్న?

98
00:12:11,360 --> 00:12:12,760
వినండి.

99
00:12:13,560 --> 00:12:14,960
వీటో!

100
00:12:15,879 --> 00:12:18,080
వీటో! వీటో?

101
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
వీటో!
-మీ ప్యాంటు మురికిగా ఉంది.

102
00:12:25,399 --> 00:12:26,799
వీటో.

103
00:12:26,919 --> 00:12:30,520
క్షమించండి, సర్.
అతను ఊయల నుండి పడిపోవడం చూశాను.

104
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
అంతా బాగానే ఉంది,
అది కొద్దిగా బాధిస్తుంది.

105
00:12:33,319 --> 00:12:35,559
సరే, లోపలికి వెళ్దాం.

106
00:12:35,679 --> 00:12:37,720
మీరు నడవగలరా?
-అవును.

107
00:12:38,919 --> 00:12:42,360
మీరు తదుపరిసారి జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
-సరే.

108
00:13:05,799 --> 00:13:07,960
నన్ను నమ్మండి.

109
00:13:09,399 --> 00:13:12,200
మీరు ఈ ప్రదేశానికి అలవాటు పడతారు.

110
00:13:13,520 --> 00:13:17,120
మీరు మాత్రమే తెరవగలిగితే
మీ హృదయం కొద్దిగా.

111
00:13:18,280 --> 00:13:20,319
మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఇష్టపడతారు.

112
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
ముఖ్యంగా ఎందుకంటే
మేము అందరం కలిసి ఉన్నాము.

113
00:13:26,120 --> 00:13:27,520
మార్ని.

114
00:13:28,879 --> 00:13:30,520
అదనపు డబ్బు కావాలా?

115
00:13:30,920 --> 00:13:33,960
అయితే.
నాకు ఉద్యోగం ఉందా?

116
00:13:34,759 --> 00:13:38,960
నా బాస్ ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాడు
ఆమె ఇంట్లో వంట సహాయం.

117
00:13:39,080 --> 00:13:41,719
నిజమేనా?
-ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది, సరియైనదా?

118
00:13:41,839 --> 00:13:44,000
మీ బాస్ ఎవరు?

119
00:13:44,120 --> 00:13:45,919
ఆ ఇంటి యజమాని
అక్కడ క్రింద.

120
00:13:46,240 --> 00:13:47,639
మీకు ఉద్యోగం కావాలా?

121
00:13:51,200 --> 00:13:54,240
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
మీ నాన్న కోసం.

122
00:13:55,159 --> 00:13:58,360
అతను జకార్తాలో తన ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

123
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
మాతో పాటు ఇక్కడికి మారారు.

124
00:14:00,520 --> 00:14:04,160
తద్వారా అతనికి ఎక్కువ సమయం ఉంటుంది
నాతో మరియు మీతో గడపడానికి.

125
00:14:07,960 --> 00:14:09,720
అది నీకు తెలుసు...

126
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
నా అనారోగ్యం ప్రమాదకరంగా ఉంటుందా?

127
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
నాకు తెలుసు, కానీ నేను చేయగలను.....

128
00:14:15,600 --> 00:14:17,120
ఏమిటి?

129
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
జకార్తాలో ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారా?

130
00:14:19,240 --> 00:14:20,879
వసతి గృహంలో?

131
00:14:23,639 --> 00:14:25,480
నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వలేను.

132
00:14:25,600 --> 00:14:28,919
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేను.
నేను కూడా వీటోని వదిలి వెళ్ళలేను.

133
00:14:34,360 --> 00:14:37,480
మాది ఒక కుటుంబం.
మనం కలిసి ఉండాలి.

134
00:14:40,040 --> 00:14:43,120
నేను నిన్ను మరియు వీటోను ఎందుకు దత్తత తీసుకుంటాను...

135
00:14:44,160 --> 00:14:46,960
...నేను ముగించకపోతే
మీతో కలిసి?

136
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
అది శ్రీమతి అతికా ఇల్లు కాదా?
-అది.

137
00:14:52,679 --> 00:14:56,680
లేదు, ధన్యవాదాలు. అది అందరికీ తెలుసు
ఆ ప్రదేశం దెయ్యంగా ఉంది.

138
00:14:56,799 --> 00:14:59,559
సరియైనదా?
- అవును, ఇది గగుర్పాటు!

139
00:14:59,679 --> 00:15:01,760
నేను నా జీవితాన్ని పణంగా పెడతాను.
నాకు అక్కర్లేదు!

140
00:15:03,799 --> 00:15:06,680
అమ్మ. మీరు మీ మాత్రలు కనుగొన్నారా?

141
00:15:07,159 --> 00:15:10,759
ఇంకా లేదు, స్వీటీ,
నేను ప్రతిచోటా వెతికాను.

142
00:15:11,960 --> 00:15:13,760
నేను ఈ పెట్టెలో చూస్తాను.

143
00:15:14,839 --> 00:15:18,280
ప్రియతమా, బాధపడకు.

144
00:15:18,400 --> 00:15:21,520
మీరు ఆ ఈవెంట్‌కి వెళ్లాలి
గ్రామస్థులతో కలిసి వెళ్ళండి.

145
00:15:21,640 --> 00:15:23,400
లేదంటే మీ గురించి మాట్లాడతారు.

146
00:15:23,519 --> 00:15:27,160
నాకు సమయం లేదు
రేపు మీకు సహాయం చేయడానికి.

147
00:15:27,279 --> 00:15:29,240
దేవా, తేనె.

148
00:15:30,640 --> 00:15:33,640
చాలు. నా మాట వినండి.

149
00:15:34,160 --> 00:15:35,919
మీరు మీ పనిని పూర్తి చేసిన తర్వాత...

150
00:15:36,040 --> 00:15:38,359
...మీరు జకార్తాకు తిరిగి వెళ్లవచ్చు
నా మాత్రలు పొందడానికి.

151
00:15:38,480 --> 00:15:40,839
కేవలం మూడు రోజులే..
నేను నిర్వహించగలను.

152
00:15:40,960 --> 00:15:44,520
తేనె. సంఘటన
అర్ధరాత్రి వరకు ఉంటుంది.

153
00:15:44,640 --> 00:15:47,400
బాగానే ఉంది. మాంగ్ ఉజాంగ్
మీ కోసం బయట వేచి ఉంది.

154
00:15:47,519 --> 00:15:48,920
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

155
00:15:50,720 --> 00:15:53,679
సరే. నేను వెళ్తాను,
కానీ మీరు ఇంట్లో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

156
00:15:53,799 --> 00:15:55,760
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు కాల్ చేయండి.
-సరే.

157
00:15:55,879 --> 00:15:57,279
సరేనా? సరే.

158
00:15:57,799 --> 00:16:01,159
వీటో, మీ తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- సరే, నాన్న.

159
00:16:01,280 --> 00:16:02,879
నేను వెళ్ళాలి. బై.

160
00:16:09,240 --> 00:16:12,320
వీటో.

161
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
అవునా, అమ్మా?
- మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు ...

162
00:16:16,320 --> 00:16:18,960
...కిటికీ తెరిచి ఉంచండి.

163
00:16:19,080 --> 00:16:20,600
సరే.

164
00:16:20,720 --> 00:16:22,919
గాలి లోపలికి రావడానికి.

165
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
హాయ్, చిన్నది.

166
00:17:05,879 --> 00:17:07,720
మీకు ఇక్కడ నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

167
00:17:08,960 --> 00:17:10,559
మేము అన్‌ప్యాక్ చేయడం పూర్తి చేయలేదు.

168
00:17:10,679 --> 00:17:13,040
కానీ నేను చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

169
00:17:13,159 --> 00:17:14,560
సరేనా?

170
00:17:20,600 --> 00:17:23,280
చిన్నవాడు.
తర్వాత కలుద్దాం.

171
00:19:59,879 --> 00:20:01,280
అమ్మా?

172
00:20:14,439 --> 00:20:15,839
అమ్మా?

173
00:21:45,240 --> 00:21:46,960
నాన్న, మీరు నన్ను భయపెట్టారు!

174
00:21:47,080 --> 00:21:48,840
నువ్వు నన్ను చూడలేదు.

175
00:21:49,360 --> 00:21:52,480
ఎందుకు మెలకువగా ఉన్నావు?
- బాగా, నాన్న, నేను ...

176
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
ఏమిటి?

177
00:21:56,439 --> 00:21:58,280
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

178
00:21:59,280 --> 00:22:00,840
నీ గదికి వెళ్ళు.

179
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
నేను తలుపులు లాక్ చేస్తాను, సరేనా?

180
00:22:19,720 --> 00:22:21,919
ప్రియతమా, నేను పనికి వెళ్ళాలి.

181
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
చిన్నవాడు,
అక్కడ ఆరోగ్యంగా ఉండండి, సరేనా?

182
00:22:26,279 --> 00:22:29,160
మీ తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

183
00:22:30,040 --> 00:22:31,439
శుభోదయం.

184
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
హాయ్, మాంగ్ ఉజాంగ్!
-మేడమ్.

185
00:22:33,359 --> 00:22:35,759
ధన్యవాదాలు.
- మీరు పనికి వెళ్తున్నారా, సార్?

186
00:22:35,879 --> 00:22:37,280
సరిగ్గా కాదు, మాంగ్ ఉజాంగ్.

187
00:22:37,399 --> 00:22:39,120
నేను తనిఖీ చేయడానికి నియమించబడ్డాను...

188
00:22:39,240 --> 00:22:41,000
...జరిగింది కొండచరియలు
అక్కడ కొండ మీద.

189
00:22:41,120 --> 00:22:43,080
ఓహ్, కొండచరియ?

190
00:22:43,199 --> 00:22:45,200
దాని గురించి నాకు తెలుసు.
-అవును, అదే.

191
00:22:45,319 --> 00:22:47,919
నువ్వు వెళ్ళాలి.
- సరే, ప్రియతమా, తరువాత కలుద్దాం.

192
00:22:48,040 --> 00:22:50,120
గుర్తుంచుకో, నాకు కాల్ చేయండి
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.

193
00:22:50,240 --> 00:22:51,640
సరే.
- జాగ్రత్త వహించండి.

194
00:22:51,759 --> 00:22:53,360
సరే. మీరు కూడా.

195
00:22:53,480 --> 00:22:55,399
మాంగ్ ఉజాంగ్ తర్వాత కలుద్దాం.
- అవును, సర్.

196
00:22:55,760 --> 00:22:57,520
నేను కూడా వెళ్ళాలి.
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

197
00:22:57,640 --> 00:22:59,480
ధన్యవాదాలు, మాంగ్ ఉజాంగ్.
-మీరు స్వాగతం.

198
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
అలాని?

199
00:23:04,839 --> 00:23:06,320
వీటో?

200
00:23:16,719 --> 00:23:18,160
అలాని?

201
00:23:21,640 --> 00:23:23,799
అమ్మ, మీరు సుండానీస్ మాట్లాడగలరా?

202
00:23:25,560 --> 00:23:27,279
సుండానీస్?

203
00:23:28,240 --> 00:23:29,639
నం.

204
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

205
00:23:32,879 --> 00:23:36,520
అలాని నువ్వు పాడుతున్నావు అన్నాడు
గత రాత్రి సుండానీస్‌లో.

206
00:23:39,200 --> 00:23:40,719
అలానీ!

207
00:23:41,200 --> 00:23:42,840
మీరు నా మాట వినగలరా?

208
00:23:43,919 --> 00:23:46,480
మీరు ప్రారంభించాలి, తినండి.

209
00:23:49,480 --> 00:23:51,720
అలానీ! ఇక్కడకు రా!

210
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
మీరు చేయగలరా...

211
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
...కొంత గౌరవం కలిగి ఉండండి
మీ తల్లి కోసం?

212
00:24:10,719 --> 00:24:12,120
ఏమైనా అమ్మా.

213
00:24:16,480 --> 00:24:17,960
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.
-అమ్మా!

214
00:24:18,080 --> 00:24:19,960
నాకు ఇవ్వండి.
-ఏమిటి? లేదు!

215
00:24:20,080 --> 00:24:21,799
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు, వదులు!

216
00:24:28,519 --> 00:24:29,919
మీరు నిజంగా అలా చేయాల్సి వచ్చిందా?

217
00:24:30,040 --> 00:24:31,439
మీ చెవులను ఉపయోగించండి!

218
00:24:31,560 --> 00:24:33,680
కానీ.....
-మీరు నటించారు, మీకు తెలుసా?

219
00:24:33,799 --> 00:24:35,559
మీరు దానిని విసిరేయవలసిన అవసరం లేదు, అమ్మ!

220
00:24:35,679 --> 00:24:37,439
అలాని, మేము ఒకే ఇంట్లో ఉంటాము!

221
00:24:37,560 --> 00:24:39,359
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి!

222
00:24:39,480 --> 00:24:40,919
కానీ మీరు రోజంతా ఏమి చేస్తారు?

223
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
మీరు చేసేదంతా మిమ్మల్ని మీరు తాళం వేసుకోవడం
మీ గదిలో!

224
00:24:43,159 --> 00:24:44,720
నేను నా గదిలో తాళం వేయడం లేదు!

225
00:24:44,839 --> 00:24:47,280
నాన్న ఇంటికి వస్తాడని ఎదురు చూస్తున్నాను
మరియు అతని కోసం తలుపు తెరవండి.

226
00:24:49,800 --> 00:24:52,799
అలాని. మీ చిన్న తోబుట్టువు
త్వరలో ఇక్కడ ఉంటుంది.

227
00:24:53,120 --> 00:24:54,760
నాకు నువ్వు కావాలి.

228
00:24:55,360 --> 00:24:56,839
ఏమైనా.

229
00:24:56,960 --> 00:24:58,599
మీరు నా గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించరు, అవునా?

230
00:24:58,719 --> 00:25:00,680
నువ్వు పట్టించుకున్నదంతా ఆ పాప.

231
00:25:00,800 --> 00:25:03,160
ఆ పాప ఒక్కటే
అది మీ మనసులో ఉంది!

232
00:25:08,279 --> 00:25:09,960
ఇది నా ఇల్లు.

233
00:25:10,080 --> 00:25:11,719
నా నియమాలు.

234
00:25:11,839 --> 00:25:14,919
మీరు నా నియమాలను పాటించలేకపోతే..

235
00:25:15,040 --> 00:25:17,160
...తర్వాత తిరిగి వెళ్ళు
అనాథాశ్రమానికి. వెళ్ళు!

236
00:25:40,799 --> 00:25:42,200
అలాని.

237
00:25:43,159 --> 00:25:45,120
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

238
00:25:46,759 --> 00:25:48,360
నేను నీకు చెప్పాను.

239
00:25:48,480 --> 00:25:51,120
ఆమె మనతో ఎలా వ్యవహరిస్తుందో మీరు చూశారు.

240
00:25:51,839 --> 00:25:55,159
కానీ అది మీ తప్పు కూడా.

241
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
వీటో.

242
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలా?

243
00:26:02,839 --> 00:26:05,000
అమ్మా నాన్న మమ్మల్ని దత్తత తీసుకున్నారు...

244
00:26:05,120 --> 00:26:07,439
... వారు కలిగి ఉండవచ్చు
వారి స్వంత బిడ్డ కూడా.

245
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
మీరు చూడలేదా
నేను ఎప్పుడూ దేనికి భయపడుతున్నాను?

246
00:26:10,879 --> 00:26:12,800
మేము వదిలివేయబడతాము.

247
00:26:13,439 --> 00:26:16,160
అది జరగకముందే,
పారిపోదాం.

248
00:26:17,040 --> 00:26:19,360
నువ్వు నన్ను ఎలా వదిలేస్తావు?

249
00:26:21,439 --> 00:26:23,480
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు
అనాథాశ్రమానికి.

250
00:26:51,520 --> 00:26:54,360
అలాని, నాకు వాగ్దానం చేయి
మీరు అమ్మతో సరిపెట్టుకుంటారా?

251
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
అలాని?

252
00:27:40,799 --> 00:27:42,960
జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నాను.

253
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
బహుశా అది ఎందుకంటే
నేను నా మాత్రలు తీసుకోలేదు.

254
00:27:48,040 --> 00:27:50,240
అందుకే మూడ్ స్వింగ్స్‌లో ఉన్నాను.

255
00:28:00,640 --> 00:28:02,399
దాన్ని తెరవండి.

256
00:28:05,080 --> 00:28:06,680
అంటే...

257
00:28:07,240 --> 00:28:08,759
...ఒక బీమా కవరేజ్ ప్లాన్...

258
00:28:08,879 --> 00:28:11,240
...మీ విద్య కోసం
విశ్వవిద్యాలయం వరకు. వీటో కోసం కూడా.

259
00:28:24,200 --> 00:28:27,040
మీరిద్దరూ గ్రాడ్యుయేట్ అయినప్పుడు
యూనివర్సిటీ నుండి...

260
00:28:27,640 --> 00:28:30,480
...అది రెండవది
నా సంతోషకరమైన క్షణం.

261
00:28:30,840 --> 00:28:32,240
నీకు తెలుసా...

262
00:28:32,359 --> 00:28:35,120
... మొదటి సంతోషకరమైనది ఏమిటి
నా జీవితంలో క్షణం?

263
00:28:36,240 --> 00:28:40,960
అప్పుడే నిర్ణయించుకున్నాను
మిమ్మల్ని మరియు వీటోను స్వీకరించడానికి.

264
00:28:41,320 --> 00:28:43,679
మేము ఒక కుటుంబంగా మారినప్పుడు.

265
00:28:44,640 --> 00:28:46,240
మీకు తెలుసా...

266
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
...నాకు రోగం ఉందని.

267
00:28:53,200 --> 00:28:54,960
కాబట్టి తర్వాత...

268
00:28:57,879 --> 00:28:59,280
...ఎప్పుడు.....

269
00:29:00,520 --> 00:29:01,919
ఒకవేళ.....

270
00:29:04,519 --> 00:29:07,399
నేను పుట్టగానే చనిపోతే...

271
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
...జాగ్రత్త వహించండి
నా కోసం మీ చిన్న తోబుట్టువులు.

272
00:29:29,960 --> 00:29:31,360
దయచేసి?

273
00:29:40,960 --> 00:29:43,879
అది నన్ను సంతోషంగా ఉంచుతుంది.

274
00:29:45,919 --> 00:29:47,799
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అలాని.

275
00:29:51,399 --> 00:29:52,799
వీటో కూడా.

276
00:30:24,400 --> 00:30:28,120
ఒక రాత్రి, ఏదో వింత
తారోమ్‌ని మేల్కొంటుంది.

277
00:30:28,240 --> 00:30:30,120
శ్రద్ధగా వినండి.

278
00:31:55,480 --> 00:31:57,720
నేను ఇక్కడ పడుకోవచ్చా?

279
00:33:15,640 --> 00:33:17,919
అలానీ! సహాయం! అలానీ!

280
00:33:18,040 --> 00:33:23,879
అలానీ! అలానీ!

281
00:33:24,800 --> 00:33:26,439
అలానీ!

282
00:33:27,160 --> 00:33:28,599
అలానీ!

283
00:33:28,719 --> 00:33:31,159
వీటో, ఇది నేనే. ఏం జరిగింది?

284
00:33:31,639 --> 00:33:33,160
ఇది అమ్మ!
-అమ్మా?

285
00:33:33,279 --> 00:33:34,919
ఏం జరిగింది? ఆమె బాగానే ఉంది.

286
00:33:35,519 --> 00:33:38,200
అంతకుముందు.
- నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

287
00:33:48,320 --> 00:33:50,279
ఇది ఏమిటి? అంతా బాగానే ఉంది.

288
00:33:50,399 --> 00:33:54,080
కానీ అమ్మ.
-అమ్మ బాగానే ఉంది, వీటో.

289
00:33:54,200 --> 00:33:56,480
అలాని, ఇది అమ్మ!

290
00:33:56,600 --> 00:33:58,480
శాంతించండి.
- అలాని.

291
00:34:00,880 --> 00:34:02,799
అమ్మ ఉండేది.....
- సరే, శాంతించండి.

292
00:34:02,919 --> 00:34:06,600
శాంతించండి. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు
నేను క్రిందికి తనిఖీ చేస్తున్నప్పుడు, సరేనా?

293
00:36:11,519 --> 00:36:14,080
నేను, అలాని.
ఇది నేనే. చింతించకు.

294
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
అమ్మ గురించి ఏమిటి?

295
00:36:16,360 --> 00:36:19,040
అమ్మ కింద నిద్రపోతోంది,
చింతించకు.

296
00:36:19,159 --> 00:36:21,919
నా చెంప వైపు చూడు.

297
00:36:22,040 --> 00:36:23,480
నన్ను చూడనివ్వాలా?

298
00:36:23,599 --> 00:36:25,159
రేపు చూసుకుంటాను.

299
00:36:25,280 --> 00:36:26,759
ప్రస్తుతానికి నిద్రపోదాం.

300
00:36:26,879 --> 00:36:28,919
నువ్వు నాతో ఇక్కడ పడుకో.

301
00:36:29,040 --> 00:36:30,440
సరేనా?

302
00:39:17,679 --> 00:39:19,360
అలాని, ఎవరు?

303
00:39:59,120 --> 00:40:00,960
నాన్న? నాన్న!

304
00:40:02,040 --> 00:40:04,080
ఏం జరుగుతోంది?

305
00:40:04,480 --> 00:40:06,680
ఏదో ఉంది
నేను నీకు చెప్పాలి.

306
00:40:06,800 --> 00:40:08,640
ఇక్కడ కూర్చో.

307
00:40:09,120 --> 00:40:10,519
ఇది ఏమిటి?

308
00:40:15,600 --> 00:40:17,639
నాన్న. నిన్న రాత్రి.....

309
00:40:20,879 --> 00:40:22,320
గత రాత్రి...

310
00:40:22,440 --> 00:40:24,440
...అది మెట్లలో గందరగోళంగా ఉంది.

311
00:40:24,560 --> 00:40:26,640
Mom ఒక ఫిట్ విసురుతాడు
మరియు గజిబిజి చేయడం.

312
00:40:26,759 --> 00:40:28,759
వీటో, అలానీ!

313
00:40:28,879 --> 00:40:30,960
అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంది.

314
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
ప్రియతమా, నువ్వు కూడా!

315
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
సరే. దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం
మేము తినేటప్పుడు మెట్ల మీద.

316
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
లేదు, నాన్న, దయచేసి నా మాట వినండి!

317
00:40:39,680 --> 00:40:41,559
మీకు తెలుసా?

318
00:40:41,919 --> 00:40:43,360
ఈరోజు ఉదయం ముందుగా...

319
00:40:43,480 --> 00:40:46,799
...భోజనాల గది గందరగోళంగా ఉంది.

320
00:40:46,919 --> 00:40:49,439
ఫ్రిజ్‌లో ఉన్న వస్తువులన్నీ
బయటకు తీశారు.

321
00:40:49,560 --> 00:40:52,559
అని మాంగ్ ఉజాంగ్ అప్పుడప్పుడు చెబుతుంటాడు
civets ఇళ్లలోకి వెళ్లవచ్చు.

322
00:40:52,679 --> 00:40:54,520
నేను నీకు చెప్పాను!

323
00:40:54,960 --> 00:40:58,280
ఇది మెట్లలో గందరగోళంగా ఉంది,
భారీ గందరగోళం!

324
00:40:58,879 --> 00:41:01,040
అది నీకు నా మీద నమ్మకం లేదా.....
- అలాని.

325
00:41:01,159 --> 00:41:02,640
నువ్వు వినలేదా
మీ అమ్మ ఏమి చెప్పింది?

326
00:41:02,759 --> 00:41:04,919
అదంతా ఒక జంతువు.

327
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
మీ అమ్మ రాలేదు
ఆమె మాత్రలు తీసుకుంటూ...

328
00:41:07,399 --> 00:41:08,839
...కాబట్టి ఆమెకు ఇంకా మానసిక కల్లోలం ఉంది.

329
00:41:09,960 --> 00:41:12,160
మనం అర్థం చేసుకోవాలి.

330
00:41:12,280 --> 00:41:13,679
గోష్.

331
00:41:14,680 --> 00:41:18,080
తర్వాత స్నానం చేయండి, ఇక్కడకు రండి!

332
00:41:18,400 --> 00:41:19,840
అల్పాహారం చేద్దాం!

333
00:41:19,960 --> 00:41:22,839
ఇప్పుడు అల్పాహారం చేద్దాం
మీ అమ్మ మళ్ళీ అరుస్తుంది ముందు.

334
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
రండి.
వీటో, అలాని, రండి.

335
00:41:28,759 --> 00:41:30,160
వెళ్దాం.

336
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
చూడండి, ఖాళీగా ఉంది.

337
00:41:41,480 --> 00:41:43,639
నిన్న రాత్రి, అది అమ్మ కాదు.

338
00:41:46,719 --> 00:41:48,120
వీటో.

339
00:41:48,240 --> 00:41:50,439
నిన్న రాత్రి నీ చెంప దెబ్బ కొట్టావు.

340
00:41:51,439 --> 00:41:53,200
తదుపరి ఏమిటి?

341
00:41:54,120 --> 00:41:56,359
మేము అమ్మకు సహాయం చేయాలి, సరేనా?

342
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
వెళ్దాం.

343
00:42:02,279 --> 00:42:04,960
నేనేమీ చెప్పదలచుకోలేదు.

344
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
అయితే ఆ ఇంట్లో...

345
00:42:08,319 --> 00:42:10,679
... ఆ విషయాలు జరుగుతాయి.

346
00:42:10,799 --> 00:42:13,600
కాబట్టి, మొదటి యజమాని
ఇంటి...

347
00:42:13,720 --> 00:42:15,319
... శ్రీమతి అతికాహ్.

348
00:42:15,439 --> 00:42:17,000
ఆమె గర్భవతి.

349
00:42:17,120 --> 00:42:18,840
అయితే ఆ తర్వాత ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

350
00:42:18,960 --> 00:42:22,519
ఆమె ఆత్మహత్యా? ఎందుకు?

351
00:42:22,639 --> 00:42:25,240
ఎందుకంటే ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది
ఆమె ఏడు నెలల గర్భవతి...

352
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
...కానీ పిండం మాయమైంది.
ఆమె కడుపు సాధారణ స్థితికి చేరుకుంది.

353
00:42:28,679 --> 00:42:31,360
మేమంతా అర్థం చేసుకోలేకపోయాము
ఏమి జరిగింది.

354
00:42:31,480 --> 00:42:33,560
ఉన్నాయి
బస చేసిన ఇతర నివాసితులు.

355
00:42:33,680 --> 00:42:35,919
అయితే ఆ తర్వాత వారు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

356
00:42:36,320 --> 00:42:38,520
ఇంట్లో దెయ్యాలు ఉన్నాయని అంటున్నారు.

357
00:42:40,120 --> 00:42:42,360
మరియు గ్రామస్తులు ...

358
00:42:42,480 --> 00:42:46,480
...ఒకసారి సహాయం అడిగారు
ఒక షమన్.

359
00:42:46,599 --> 00:42:50,359
కానీ ప్రయోజనం లేకపోయింది.
ఆత్మ తిరిగి వస్తూనే ఉంది.

360
00:42:52,320 --> 00:42:53,719
బాగా.

361
00:42:56,240 --> 00:42:58,639
ఇక్కడి ప్రజలు నమ్ముతారు...

362
00:42:58,759 --> 00:43:01,720
... జుజుబీ నీరు
దుష్టశక్తులను తరిమికొట్టవచ్చు.

363
00:43:01,840 --> 00:43:05,719
కానీ ఆ ఇంటికి ఉపయోగం లేదు.

364
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
వారు అంటున్నారు...

365
00:43:08,080 --> 00:43:11,519
...దుష్టాత్మ ప్రవేశించింది
రక్తప్రవాహం ద్వారా.

366
00:43:11,639 --> 00:43:14,319
రక్తప్రవాహమా?
- నాకు కూడా అర్థం కాలేదు.

367
00:43:14,439 --> 00:43:16,280
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

368
00:43:16,400 --> 00:43:18,800
మనం ఏమి చేయాలి, మాంగ్?

369
00:43:19,199 --> 00:43:22,360
నన్ను క్షమించండి,
నేనూ నీలాగే తెలివిలేనివాడిని.

370
00:43:24,200 --> 00:43:25,600
అలాని.

371
00:43:28,679 --> 00:43:30,080
మాంగ్.

372
00:43:30,480 --> 00:43:32,319
దయచేసి మాకు సహాయం చేస్తారా?

373
00:43:32,839 --> 00:43:34,519
సరే వినండి.

374
00:43:35,240 --> 00:43:38,359
నేను ఎవరినైనా అడుగుతాను
దుష్టశక్తులను దూరం చేయడానికి కాదు...

375
00:43:38,480 --> 00:43:40,799
... కానీ కేవలం తనిఖీ చేయడానికి
మీ అమ్మ మీద...

376
00:43:40,919 --> 00:43:43,520
మరియు ఆమె బిడ్డ ఉందో లేదో చూడాలి
బాగానే ఉంది, సరేనా?

377
00:43:45,080 --> 00:43:47,320
సరే, మాంగ్, చాలా ధన్యవాదాలు.

378
00:43:48,000 --> 00:43:49,879
అలాని, ధన్యవాదాలు.

379
00:43:50,000 --> 00:43:53,400
నా శరీరం గాయపడింది
రోజంతా.

380
00:43:53,519 --> 00:43:55,120
నాకు తెలుసు, అమ్మ.

381
00:43:55,439 --> 00:43:58,839
నేను మీ నరనరాన పొందుతున్నాను
నిన్నటి నుండి.

382
00:43:59,280 --> 00:44:01,040
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

383
00:44:02,560 --> 00:44:04,679
అమ్మ, రేపటి నుండి...

384
00:44:04,799 --> 00:44:07,280
...అలనీ, నేనూ క్లీన్ చేస్తాం
ఇల్లు.

385
00:44:07,399 --> 00:44:08,960
మీరు ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

386
00:44:15,080 --> 00:44:16,599
నాయక్

387
00:44:16,719 --> 00:44:18,520
అవునా?
- నేను నిద్రపోతే ...

388
00:44:18,640 --> 00:44:20,399
...మీరు కొనసాగించవచ్చు
మసాజ్‌తో, సరేనా?

389
00:44:20,520 --> 00:44:21,919
అవును మేడమ్.

390
00:44:47,440 --> 00:44:50,720
మీ తల్లి మరియు ఆమె బిడ్డ
ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు, మిస్.

391
00:44:50,839 --> 00:44:52,400
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

392
00:44:54,360 --> 00:44:56,319
అది ఏమిటి, నాయక్?

393
00:44:57,120 --> 00:45:02,000
చింతించకు,
ఇది కేవలం ఒక సంప్రదాయం.

394
00:45:02,120 --> 00:45:04,759
అని అడిగితే...

395
00:45:04,879 --> 00:45:06,960
...నేను కూడా వివరించలేను.

396
00:45:08,240 --> 00:45:11,040
సరే అయితే.
-మిస్.

397
00:45:11,799 --> 00:45:14,160
మీరు బయట వేచి ఉండగలరు.

398
00:45:14,560 --> 00:45:16,759
సరే, నాయక్.

399
00:45:18,080 --> 00:45:19,720
వెళ్దాం.
-సరే.

400
00:46:12,080 --> 00:46:15,520
పూర్తయింది! ఇప్పుడు
డూమ్‌డమ్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

401
00:46:15,640 --> 00:46:17,240
Domdom, ఆహారం ఇక్కడ ఉంది!

402
00:46:17,360 --> 00:46:20,919
అవును ఉంది కానీ డోమ్‌డోమ్ ఉంది.
అతను సరైనవాడు, హే డోమ్‌డమ్.

403
00:46:21,040 --> 00:46:24,560
ఇది వీటో.

404
00:46:24,680 --> 00:46:26,080
అతనికి తేలికగా కళ్ళు లేవు.

405
00:46:26,200 --> 00:46:27,960
ఆమెను ప్రయత్నిద్దాం.

406
00:46:28,080 --> 00:46:30,240
చాలా తినండి.
- ఇక్కడికి రండి.

407
00:47:00,560 --> 00:47:01,960
అనుభవం లేదా ??

408
00:47:03,279 --> 00:47:04,719
మిచీవ్స్?

409
00:47:20,000 --> 00:47:21,399
అనుభవం లేదా ??

410
00:47:24,640 --> 00:47:26,040
మిచీవ్స్?

411
00:47:28,240 --> 00:47:30,160
కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడైనా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తారు?

412
00:47:30,920 --> 00:47:32,319
నీరీ!

413
00:47:32,960 --> 00:47:34,360
మిచీవ్స్?

414
00:47:34,480 --> 00:47:36,320
మిస్టర్ ఎరా!

415
00:47:36,440 --> 00:47:38,680
మిచీవ్స్,
మీరు ఉదయం ఎలా వెళ్ళారు? నీరీ!

416
00:47:38,799 --> 00:47:40,679
మరింత ఉజాంగ్!
ఉజాంగ్, ఒక సహాయం!

417
00:47:40,799 --> 00:47:42,440
సరే, సరే!
-కొత్త!

418
00:47:42,560 --> 00:47:45,279
స్థానిక ఇహ్!
నీరీ! స్థానిక ఇహ్!

419
00:47:45,399 --> 00:47:48,840
మిస్!
-కొత్త! స్థానిక ఇహ్! స్థానిక ఇహ్!

420
00:47:48,960 --> 00:47:50,919
నీరీ! నీరీ!

421
00:47:51,040 --> 00:47:52,719
నోరుమూసుకో!

422
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
నన్ను డిస్టర్బ్ చేయకు!

423
00:47:55,159 --> 00:47:58,759
పోగొట్టుకో! మూర్ఖుడా!

424
00:47:58,879 --> 00:48:00,480
నేనెవరో నీకు తెలియదా?

425
00:48:00,600 --> 00:48:03,200
ఇడియట్!
-మాంగ్ ఉజాంగ్!

426
00:48:03,319 --> 00:48:06,720
నన్ను ఆపకు.
-న్యాక్ ఎనోహ్!

427
00:48:06,840 --> 00:48:08,359
మరో ప్రపంచం!

428
00:48:08,480 --> 00:48:10,839
నేను తిరిగి వస్తాను!
-మాంగ్ ఉజాంగ్!

429
00:48:11,960 --> 00:48:13,439
ఈ పిల్లలు ఏం చేస్తున్నారు?

430
00:48:13,560 --> 00:48:16,599
నాయక్!
- ఈ పిల్లలు ఏమి చేస్తున్నారు?

431
00:48:16,719 --> 00:48:19,840
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను
ఇతర ప్రపంచానికి.

432
00:48:19,960 --> 00:48:23,480
లేదు, నాయక్!
-వెళ్లవద్దు! నాయక్! లేదు!

433
00:48:24,240 --> 00:48:26,960
నాయక్!
-వెళ్లవద్దు!

434
00:48:27,080 --> 00:48:28,719
మాంగ్ ఉజాంగ్! నాయక్!
-అలానీ!

435
00:48:28,839 --> 00:48:30,560
నాయక్!
-నాయక్, మా మాట వినండి!

436
00:48:30,680 --> 00:48:33,399
రండి, నాయక్!
-మాంగ్ ఉజాంగ్!

437
00:48:33,520 --> 00:48:35,120
మిస్!
-నాయక్!

438
00:48:35,240 --> 00:48:37,360
మిస్! అక్కడికి వెళ్లవద్దు!

439
00:48:37,480 --> 00:48:39,720
న్యాక్ ఎనోహ్!
-మిస్!

440
00:48:39,839 --> 00:48:43,040
అలానీ!
-శ్రీ. ఫెర్డీ! దయచేసి సహాయం చేయండి!

441
00:48:43,439 --> 00:48:45,000
అలానీ!
-న్యాక్ ఎనోహ్!

442
00:48:45,120 --> 00:48:47,480
అలానీ! అలానీ!

443
00:48:47,599 --> 00:48:50,399
చాలు, అలానీ!
-న్యాక్ ఎనోహ్, నాన్న!

444
00:48:50,960 --> 00:48:52,759
న్యాక్ ఎనోహ్. న్యాక్ ఎనోహ్!

445
00:48:52,879 --> 00:48:55,199
న్యాక్ ఎనోహ్! నాయక్!
-అలానీ!

446
00:48:55,320 --> 00:48:57,520
న్యాక్ ఎనోహ్!

447
00:48:58,160 --> 00:48:59,559
Mr. ఫెర్డి.

448
00:48:59,679 --> 00:49:02,640
నేను అభినందిస్తున్నాను
మీరు వెంటనే ఫోన్ చేశారని...

449
00:49:02,759 --> 00:49:04,639
...ఈ ప్రమాదం జరిగిన తర్వాత.

450
00:49:07,040 --> 00:49:11,679
ఈ విషాదాన్ని నేను ఆశిస్తున్నాను
నీ భార్యను ఇబ్బంది పెట్టడు.

451
00:49:11,799 --> 00:49:13,800
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

452
00:49:13,919 --> 00:49:16,200
చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.
-అవును, ధన్యవాదాలు.

453
00:49:25,280 --> 00:49:26,720
ఓహ్, దేవుడా.

454
00:49:26,839 --> 00:49:30,080
క్షమించండి, సర్.
దానిని త్వరగా తరలిద్దాం.

455
00:49:35,280 --> 00:49:36,680
నన్ను క్షమించండి.

456
00:49:37,280 --> 00:49:38,680
సర్.

457
00:49:38,799 --> 00:49:41,599
నన్ను క్షమించండి, అయితే ఎవరు చనిపోయారు?

458
00:49:41,719 --> 00:49:44,040
గ్రామస్తులలో ఒకరు.
దరిద్రం.

459
00:49:44,319 --> 00:49:47,440
ఆమెను కారు ఢీకొట్టింది.
ఆమె గర్భవతి కూడా.

460
00:49:48,360 --> 00:49:50,520
నన్ను క్షమించు.
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

461
00:49:50,640 --> 00:49:52,280
మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

462
00:49:55,840 --> 00:49:57,399
నేను రేపు జకార్తా వెళ్తున్నాను.

463
00:49:57,520 --> 00:49:59,440
తల్లి మాత్రలు తీసుకుని వెళ్ళడానికి.

464
00:50:02,799 --> 00:50:05,200
ఆఫీసులో కూడా అడిగాను
దర్యాప్తు చేయడానికి...

465
00:50:05,320 --> 00:50:06,760
...ముందు ఏం జరిగింది.

466
00:50:08,279 --> 00:50:09,879
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

467
00:50:10,000 --> 00:50:12,320
నేను షమన్‌తో తిరిగి వస్తాను.

468
00:51:47,599 --> 00:51:49,000
అమ్మ.

469
00:51:51,200 --> 00:51:52,719
ఏడు నెలలు.

470
00:52:11,120 --> 00:52:14,799
మేము సమాచారాన్ని సేకరించగలిగితే
ఈ ఇంటి యజమాని గురించి...

471
00:52:16,280 --> 00:52:18,520
...అమ్మను రక్షించడానికి మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు.

472
00:52:36,440 --> 00:52:38,279
నన్ను క్షమించు.

473
00:52:39,480 --> 00:52:41,160
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

474
00:52:57,040 --> 00:52:58,440
వీటో.

475
00:53:00,560 --> 00:53:03,960
మనం ఎవరినైనా వెతకాలి
శ్రీమతి అతికాకు సంబంధించినది.

476
00:53:06,120 --> 00:53:07,840
ఆ విధంగా మనం సహాయం కోసం అడగవచ్చు.

477
00:53:07,960 --> 00:53:10,160
ఎలా వ్యవహరించాలనే దాని గురించి
వీటన్నింటితో.

478
00:53:21,960 --> 00:53:23,360
హలో, నాన్న?

479
00:53:24,360 --> 00:53:26,240
మీరు మాంగ్ ఉజాంగ్ స్థానంలో ఉన్నారా?

480
00:53:26,359 --> 00:53:29,280
అవును, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.

481
00:53:29,400 --> 00:53:32,359
మాంగ్ ఉజాంగ్?
-నేను షమన్‌తో దారిలో ఉన్నాను.

482
00:53:32,480 --> 00:53:35,000
మాంగ్ ఉజాంగ్ అని నిర్ధారించుకోండి
శరీరాన్ని పొందుతుంది.

483
00:53:35,120 --> 00:53:36,520
మేము ముందు కలుస్తాము
ఇల్లు.

484
00:53:37,360 --> 00:53:38,759
సరే, నాన్న.

485
00:53:40,559 --> 00:53:41,960
మాంగ్?

486
00:54:01,399 --> 00:54:02,839
హే!

487
00:54:02,960 --> 00:54:05,480
ఏమిటి?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

488
00:54:05,599 --> 00:54:07,480
హోమ్.

489
00:54:08,200 --> 00:54:11,759
నాకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు.
భయంగా ఉంది.

490
00:54:11,879 --> 00:54:15,080
నేను భయపడుతున్నానని మీరు అనుకోలేదా?
మీరు జీతం పొందకూడదనుకుంటున్నారా?

491
00:54:15,399 --> 00:54:17,200
నేను చేస్తాను.

492
00:54:17,320 --> 00:54:19,480
కానీ.....
-అప్పుడు వెళ్దాం.

493
00:54:19,600 --> 00:54:21,120
మీరు వెళ్ళండి.
-రండి.

494
00:54:21,240 --> 00:54:22,799
నేను బయట వేచి ఉంటాను.

495
00:54:22,919 --> 00:54:24,760
హే! రాతిః!

496
00:54:41,599 --> 00:54:43,080
మేడమ్?

497
00:56:05,480 --> 00:56:07,120
నన్ను క్షమించు.

498
00:56:08,839 --> 00:56:11,040
నీకు చలి వస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను.

499
00:56:21,439 --> 00:56:23,320
నన్ను క్షమించండి.

500
00:56:41,759 --> 00:56:44,640
మేడమ్? మేడమ్.

501
00:56:44,759 --> 00:56:46,280
మేడమ్!

502
00:56:47,799 --> 00:56:49,199
మేడమ్!

503
01:02:40,879 --> 01:02:43,560
సహాయం! సహాయం!

504
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
కవర్ చేయండి!

505
01:04:37,639 --> 01:04:39,919
వీటో?
-నాన్న? అలానీ!

506
01:04:40,559 --> 01:04:42,160
నాకు సహాయం చెయ్యి!

507
01:04:43,639 --> 01:04:45,960
వీటో!
-నాన్న! అలానీ!

508
01:04:47,160 --> 01:04:48,560
వీటో.

509
01:04:49,320 --> 01:04:51,560
చింతించకండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

510
01:04:55,600 --> 01:04:57,680
మేము ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నాము.

511
01:04:58,280 --> 01:05:01,439
అదికాహ్ యొక్క ఆత్మ
ఈ ఇంటిని వెంటాడడం ఇప్పుడు లేదు.

512
01:05:02,560 --> 01:05:05,519
మరియు Nyai Respati తనిఖీ చేస్తుంది
ఈ ఇంట్లో అన్ని గదులు...

513
01:05:05,639 --> 01:05:07,360
... ఆత్మను నిర్ధారించుకోవడానికి
తిరిగి రాదు.

514
01:05:08,640 --> 01:05:12,160
మరియు గ్రామస్థులు ఎవరూ లేనందున
పార్టీ కోసం ఇక్కడికి రావాలనుకుంటున్నాను...

515
01:05:14,120 --> 01:05:16,960
...నేను నా సహోద్యోగులను ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తాను.

516
01:05:18,600 --> 01:05:21,799
ప్రస్తుతానికి,
నువ్వు మరియు అలాని...

517
01:05:21,919 --> 01:05:24,040
...ఉండాలి
మాంగ్ ఉజాంగ్ ఇంట్లో. సరేనా?

518
01:05:26,200 --> 01:05:29,400
లేదు. నేను అమ్మతో పడుకుంటున్నాను.

519
01:05:29,799 --> 01:05:34,440
అలాని.
న్యాయ రెస్పతి తన పనిని చేయనివ్వండి.

520
01:05:34,559 --> 01:05:36,440
మరియు నేను మీ అమ్మను చూసుకుంటాను.

521
01:05:36,560 --> 01:05:38,040
నాకు అక్కర్లేదు.

522
01:05:38,160 --> 01:05:40,440
నేను అమ్మతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

523
01:05:41,519 --> 01:05:44,399
అలాని. నా మాట వినండి.

524
01:06:12,160 --> 01:06:13,600
అతికా, ఒక యువతి
ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు...

525
01:06:13,720 --> 01:06:15,160
... నష్టం కారణంగా
ఆమె బిడ్డ.

526
01:06:26,879 --> 01:06:30,160
శుభ సాయంత్రం, అందరికీ.
-సాయంత్రం.

527
01:06:30,280 --> 01:06:32,919
ఇది రాత్రి
మేము వేచి ఉన్నాము.

528
01:06:36,800 --> 01:06:38,960
సరిగ్గా అర్ధరాత్రి...

529
01:06:39,480 --> 01:06:41,839
...న్యాయ్ రెస్పతి
మన సంప్రదాయాన్ని ప్రారంభిస్తుంది.

530
01:06:47,440 --> 01:06:49,320
ఈ రాత్రి కార్యక్రమం...

531
01:06:49,439 --> 01:06:52,400
...విజయం కోసం చేస్తారు
మా ఆరవ ఫ్యాక్టరీ.

532
01:06:53,519 --> 01:06:55,000
మరియు గౌరవ చిహ్నంగా ...

533
01:06:56,160 --> 01:06:58,559
...మా ఆరవ ఫ్యాక్టరీ
పర్యవేక్షణలో ఉంటుంది...

534
01:07:00,360 --> 01:07:02,319
...మరెవరో కాదు...

535
01:07:03,399 --> 01:07:04,799
...Mr. ఫెర్డి.

536
01:07:05,960 --> 01:07:10,360
మీ విజయాన్ని ఆశిస్తున్నాను
అతని తర్వాత వెంటనే వస్తాడు.

537
01:07:20,680 --> 01:07:22,080
మిస్?

538
01:07:22,759 --> 01:07:24,160
అలానీ!

539
01:07:24,280 --> 01:07:25,960
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

540
01:07:31,800 --> 01:07:33,720
వాళ్ళని నమ్మకు నాన్న!

541
01:07:35,040 --> 01:07:36,560
వాళ్లు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.

542
01:07:36,680 --> 01:07:38,960
వారు మాకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ లేరు.

543
01:07:40,639 --> 01:07:42,040
ఒక్క సెకను.

544
01:07:43,760 --> 01:07:45,879
ఏం చెప్తున్నావు?
ఈ అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి.

545
01:07:46,599 --> 01:07:49,120
నాన్న, వారు తీసుకోబోతున్నారు
అమ్మ బిడ్డ బలి!

546
01:07:49,240 --> 01:07:50,640
నాన్న!

547
01:07:51,040 --> 01:07:52,440
ఇక్కడికి రా!

548
01:07:52,879 --> 01:07:54,400
అలానీ! నా మాట వినండి!

549
01:07:55,240 --> 01:07:56,960
నోరు చూసుకో!

550
01:07:57,600 --> 01:08:00,040
వారంతా నా స్నేహితులు,
నా సహోద్యోగులు.

551
01:08:00,600 --> 01:08:03,240
వారు పార్టీ కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు.

552
01:08:03,600 --> 01:08:06,000
ఇది పూర్తి చేయండి.
- మరియు చూడండి.

553
01:08:06,120 --> 01:08:07,760
మీ అమ్మ బాగానే ఉంది.

554
01:08:11,240 --> 01:08:13,679
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

555
01:08:13,800 --> 01:08:16,320
లోపలికి వెళ్లవద్దు.
ఇక్కడ నుండి గమనించండి.

556
01:08:16,440 --> 01:08:19,600
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు!

557
01:08:19,720 --> 01:08:21,480
అతికా తన బిడ్డను కోల్పోయింది
ఆచారం కారణంగా...

558
01:08:21,600 --> 01:08:23,839
... డెవిల్ తో ఒప్పందం
ఆమె భర్త, మిస్టర్ కర్త చేసాడు!

559
01:08:23,960 --> 01:08:25,879
ఆ ఫ్యాక్టరీ కట్టడానికి!

560
01:08:27,919 --> 01:08:29,320
చూడు.

561
01:08:30,960 --> 01:08:32,919
మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలి, నాన్న!

562
01:08:33,040 --> 01:08:34,879
మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలి!

563
01:08:37,439 --> 01:08:39,160
అమ్మ.
- అలాని.

564
01:08:39,279 --> 01:08:40,960
అలాని, నేను వివరిస్తాను. అలానీ!

565
01:08:41,080 --> 01:08:42,520
అమ్మా!

566
01:08:42,640 --> 01:08:44,560
వదులు! నాన్న!
-అలానీ!

567
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
నాన్న!

568
01:08:49,320 --> 01:08:50,759
వదులు!

569
01:08:50,879 --> 01:08:52,440
వారంతా దుర్మార్గులు.

570
01:08:53,040 --> 01:08:54,440
హే!

571
01:08:54,800 --> 01:08:58,719
వీటో. లోపలికి వెళ్లవద్దు! హే!

572
01:08:58,839 --> 01:09:02,480
ఇప్పుడు లోపలికి వెళితే..
మీరు వారిలాగే ముగుస్తారు.

573
01:09:02,600 --> 01:09:04,839
వినండి. నన్ను నమ్మండి.
నన్ను నమ్మండి.

574
01:09:07,439 --> 01:09:08,919
నాన్న!
- వదలండి!

575
01:09:09,040 --> 01:09:11,559
నేను ఏమి చెప్పాను?

576
01:09:11,679 --> 01:09:13,240
దయచేసి నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

577
01:09:16,320 --> 01:09:17,839
నాకు సమయం ఇవ్వండి.

578
01:09:17,960 --> 01:09:19,960
దీన్ని పూర్తి చేయండి లేదా నేను చేస్తాను.

579
01:09:20,080 --> 01:09:21,480
అవును సార్.

580
01:09:24,080 --> 01:09:26,399
ఇప్పుడు, శాంతించండి.

581
01:09:26,520 --> 01:09:28,240
శాంతించండి, అలాని.

582
01:09:29,360 --> 01:09:30,760
అలాని.

583
01:09:33,080 --> 01:09:34,879
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

584
01:09:36,920 --> 01:09:39,279
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

585
01:09:40,080 --> 01:09:42,040
దయచేసి అలా ఉండనివ్వండి.

586
01:09:53,919 --> 01:09:55,879
మీరు చెప్పినదంతా నిజమే.

587
01:10:01,320 --> 01:10:03,240
మీ అమ్మ మరియు నేను...

588
01:10:04,280 --> 01:10:06,280
...ఎప్పుడూ అలాగే ఉండేవారు కాదు
మనం ఇప్పుడు ఉన్నాం.

589
01:10:06,800 --> 01:10:08,640
మేము పేదవాళ్లం.

590
01:10:09,399 --> 01:10:13,600
నేను ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గం కోసం వెతుకుతున్నాను
మెరుగైన జీవితాన్ని గడపడానికి.

591
01:10:14,600 --> 01:10:16,440
మరియు ఇది నేను తీసుకున్న మార్గం.

592
01:10:21,040 --> 01:10:23,320
ఈ ఆచారం విఫలమైతే...

593
01:10:26,799 --> 01:10:29,599
...నా జీవితం ప్రమాదంలో ఉంటుంది.

594
01:10:34,599 --> 01:10:36,920
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

595
01:10:39,040 --> 01:10:40,960
నా మాట వినండి.

596
01:10:41,080 --> 01:10:43,000
మీరు మరియు వీటో, మరియు మేము.

597
01:10:44,960 --> 01:10:47,559
మేం నలుగురం
ఒక కుటుంబానికి సరిపోతుంది.

598
01:10:47,879 --> 01:10:50,919
సరియైనదా?
ఈ ఒక్క చిన్న విషయం...

599
01:10:51,480 --> 01:10:54,800
...మా కుటుంబాన్ని ప్రభావితం చేయదు.

600
01:10:59,639 --> 01:11:01,639
లేదు! మీరు తప్పు చేస్తున్నారు!

601
01:11:02,000 --> 01:11:06,160
అమ్మ చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది
ఆమె బిడ్డ కోసం!

602
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
మీరు దానిని తీసివేయలేరు
ఆమె నుండి!

603
01:11:08,319 --> 01:11:10,120
అలాని, వినండి.
-లేదు!

604
01:11:10,639 --> 01:11:12,200
లేదు!
-అలానీ!

605
01:11:12,640 --> 01:11:14,200
వినండి! నా మాట వినండి.

606
01:11:21,919 --> 01:11:23,360
అమ్మ.

607
01:11:24,240 --> 01:11:26,040
అమ్మా! అమ్మా! అమ్మా!

608
01:11:26,480 --> 01:11:28,000
అమ్మా!

609
01:11:31,080 --> 01:11:32,520
అలానీ!

610
01:11:33,560 --> 01:11:36,400
వదులు!
-ఫెర్డీ!

611
01:11:44,000 --> 01:11:45,600
కర్మను ఇప్పుడే ప్రారంభించండి.

612
01:11:50,080 --> 01:11:52,360
మాంగ్, దయచేసి ఆమెకు సహాయం చేయండి.

613
01:11:53,000 --> 01:11:54,440
అవును.

614
01:11:54,960 --> 01:11:57,439
నేను మీ అమ్మకు సహాయం చేస్తాను.

615
01:12:00,520 --> 01:12:01,960
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

616
01:12:02,080 --> 01:12:04,160
సరేనా? నాతో రండి.

617
01:12:04,280 --> 01:12:05,679
వెళ్దాం.
-సరే.

618
01:13:29,919 --> 01:13:32,439
వీటో, జుజుబీ నీళ్లు పెట్టాను
IV డ్రిప్‌లో.

619
01:13:32,560 --> 01:13:34,799
మీరు మిగిలినవి పట్టుకొని ఇక్కడే ఉండండి.

620
01:13:34,919 --> 01:13:36,360
నేను సహాయం పొందబోతున్నాను
ఇతర గ్రామస్తుల నుండి.

621
01:13:36,480 --> 01:13:37,879
విద్యుత్ తనిఖీ!

622
01:14:41,280 --> 01:14:42,680
న్యాయా?

623
01:14:45,399 --> 01:14:46,799
న్యాయా?

624
01:14:49,840 --> 01:14:51,240
న్యాయ్!

625
01:14:59,719 --> 01:15:01,120
న్యాయ్!

626
01:15:35,519 --> 01:15:36,920
న్యాయ్!

627
01:16:36,960 --> 01:16:39,279
వేగాన్ని పెంచండి!

628
01:16:39,399 --> 01:16:41,120
త్వరపడండి!

629
01:16:56,200 --> 01:16:57,600
వీటో?

630
01:16:58,679 --> 01:17:00,080
ఇక్కడికి రండి, మీరు!

631
01:17:05,480 --> 01:17:07,040
షిట్!

632
01:17:07,639 --> 01:17:09,120
వీటో!

633
01:17:13,560 --> 01:17:16,519
అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి!
మేము ఆచారాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాము!

634
01:17:16,799 --> 01:17:18,240
అమేలియా!

635
01:17:18,360 --> 01:17:21,520
ఆచారాన్ని రద్దు చేయవద్దు!
ఈ జుజుబీ నీటిని వదిలించుకోండి!

636
01:17:21,640 --> 01:17:23,280
ఇప్పుడు ప్రారంభిద్దాం!

637
01:17:29,280 --> 01:17:32,000
అమేలియా!
-అమ్మా!

638
01:17:36,400 --> 01:17:37,800
అలానీ!

639
01:17:51,480 --> 01:17:52,919
అక్కడే ఉండు.

640
01:18:03,520 --> 01:18:05,839
మీరు కదలడానికి ధైర్యం చేయకండి.

641
01:18:08,960 --> 01:18:10,799
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

642
01:18:10,919 --> 01:18:12,320
నాన్న?

643
01:18:24,320 --> 01:18:25,720
నాన్న.

644
01:18:27,240 --> 01:18:28,639
ఫెర్.

645
01:18:33,960 --> 01:18:36,080
నాన్న! నాన్న!

646
01:18:36,960 --> 01:18:39,560
నాన్న! నాన్న!

647
01:18:39,680 --> 01:18:41,080
నాన్న!

648
01:18:41,679 --> 01:18:43,120
నాన్న!

649
01:18:43,240 --> 01:18:46,400
వాటిని తీసుకురండి!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

650
01:18:46,519 --> 01:18:49,679
హే! ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
మీరు వెళ్తున్నారా?

651
01:18:49,800 --> 01:18:51,720
నాన్న!
- తిరిగి రండి!

652
01:18:52,839 --> 01:18:55,919
న్యాయ్!
- నాన్న మేల్కొలపండి!

653
01:18:57,359 --> 01:18:59,040
నాన్న!

654
01:19:01,320 --> 01:19:03,080
నాన్న!

655
01:19:08,359 --> 01:19:12,640
నాన్న!

656
01:19:37,360 --> 01:19:38,839
రెండు నెలల తరువాత

657
01:19:38,960 --> 01:19:41,080
కాబట్టి అది లేదు
సి సెక్షన్‌గా ఉండాలా?

658
01:19:41,200 --> 01:19:44,720
అవును, మీరు దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే.

659
01:19:44,839 --> 01:19:46,240
కానీ మనం ఇంకా వెళ్ళవచ్చు
సి సెక్షన్ కోసం...

660
01:19:46,360 --> 01:19:47,879
...మీ పరిస్థితి మారితే.

661
01:19:48,160 --> 01:19:49,840
చాలా చేయడం మర్చిపోవద్దు
నడక, సరేనా?

662
01:19:49,960 --> 01:19:51,359
సరే.

663
01:19:54,120 --> 01:19:55,520
నన్ను క్షమించు.

664
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
హలో, మిస్టర్ కర్తా?

665
01:20:04,160 --> 01:20:06,200
పేషెంట్ నా దగ్గరే ఉన్నాడు సార్.

666
01:20:06,320 --> 01:20:08,040
మేము ప్లాన్ బితో వెళ్ళవచ్చు.

667
01:20:08,799 --> 01:20:10,360
అన్నీ సిద్ధం చేసుకో.

668
01:20:10,480 --> 01:20:12,800
అవును సార్.
అన్నీ సిద్ధం చేస్తాను.