1 00:02:44,297 --> 00:02:45,867 Ah ah! Capito! 2 00:02:46,501 --> 00:02:47,401 SÌ! 3 00:02:49,771 --> 00:02:52,239 Hazel, sta nevicando! 4 00:02:52,372 --> 00:02:54,909 Adoro la neve! 5 00:02:55,777 --> 00:02:57,912 Hazel, cos'è quell'odore? 6 00:02:58,046 --> 00:02:59,446 OH. 7 00:03:07,722 --> 00:03:09,456 Attenzione! 8 00:03:09,590 --> 00:03:11,224 Neve di marzo. 9 00:03:11,893 --> 00:03:13,193 È divertente, vero? 10 00:03:14,194 --> 00:03:17,165 Mamma, penso di stare abbastanza bene per fare alcuni lavoretti oggi. 11 00:03:17,799 --> 00:03:19,667 -Fai? -Bene, l'ho detto a papà 12 00:03:19,801 --> 00:03:21,569 Farei scavare il pozzo prima che tornasse. 13 00:03:21,703 --> 00:03:23,638 OH. Non preoccuparti di questo. 14 00:03:24,639 --> 00:03:26,741 Sei pronto? per la tua presentazione a scuola oggi? 15 00:03:27,374 --> 00:03:29,510 Suppongo di sì. 16 00:03:29,644 --> 00:03:33,548 Uhm. Beh, perché non lo fai anche tu? praticarlo per me? 17 00:03:35,717 --> 00:03:37,250 Non è la stessa cosa, mamma. 18 00:03:37,985 --> 00:03:42,222 Hazel, quando andrai a Bismarck per la scuola superiore in autunno, 19 00:03:42,355 --> 00:03:44,759 ci sarà tantissime presentazioni. 20 00:03:45,593 --> 00:03:47,662 E poi quando diventi un insegnante tu stesso, 21 00:03:47,795 --> 00:03:50,464 starai in piedi davanti alla gente ogni giorno. 22 00:03:51,733 --> 00:03:55,335 - Io... stavo pensando a questo proposito, in realtà. -Nocciola. 23 00:03:56,037 --> 00:03:59,640 Mamma, riesco a malapena a ricordare il mio nome davanti alla gente, figuriamoci... 24 00:04:00,908 --> 00:04:03,276 E ho così tante vertigini, Posso a malapena aiutare 25 00:04:03,811 --> 00:04:05,680 - con le faccende domestiche da queste parti, e io... - Ehi! 26 00:04:05,813 --> 00:04:07,014 -Andiamo! -Non so se sono forte-- 27 00:04:07,148 --> 00:04:09,349 Mamma, Hazel, papà sono a casa! 28 00:04:10,852 --> 00:04:13,187 Guglielmo! 29 00:04:14,387 --> 00:04:17,457 ho pensato ti stavano trattenendo in miniera fino a venerdì. 30 00:04:18,258 --> 00:04:19,961 Il soffitto è crollato di nuovo. 31 00:04:20,695 --> 00:04:23,263 Ci hanno lasciato andare. 32 00:04:26,067 --> 00:04:29,537 -Spero che ti abbiano pagato questa volta, almeno. -Sì. 33 00:04:30,104 --> 00:04:34,642 - Nocciola. Andiamo un po' di colazione per tuo padre. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,580 Ho fatto 12 angeli di neve, mamma. 35 00:04:39,714 --> 00:04:42,717 Dodici? Mio Dio, Myrdith. 36 00:04:42,850 --> 00:04:44,619 No, non l'ha fatto. Ne ha fatti tre, 37 00:04:44,752 --> 00:04:47,588 e sembravano grassi scimmie delle nevi, non angeli. 38 00:04:47,722 --> 00:04:49,891 -Cos'è una scimmia? -Sei una scimmia. 39 00:04:50,024 --> 00:04:51,324 Emmet. 40 00:04:51,458 --> 00:04:53,127 Una scimmia è una creatura molto carina 41 00:04:53,261 --> 00:04:55,362 che si arrampica molto bene sugli alberi. 42 00:04:56,030 --> 00:04:58,365 Forse sono una scimmia. 43 00:05:00,300 --> 00:05:01,702 Mm! Yum. 44 00:05:16,316 --> 00:05:17,952 Fai i tuoi compiti oggi? 45 00:05:22,355 --> 00:05:24,025 -Hai già scavato il pozzo? -No. 46 00:05:26,661 --> 00:05:28,062 Perché sei seduto? 47 00:05:45,378 --> 00:05:46,948 Hazel può condividere con me. 48 00:05:47,081 --> 00:05:48,983 Va tutto bene. Va bene. 49 00:05:51,319 --> 00:05:53,955 Sai, con tutta questa neve, 50 00:05:54,088 --> 00:05:57,525 Mi chiedo se dovremmo continuare i bambini tornano a casa da scuola oggi. 51 00:05:58,491 --> 00:06:00,360 Nel caso in cui le cose peggiorassero. 52 00:06:02,563 --> 00:06:04,031 Li lascerò con la slitta. 53 00:06:04,165 --> 00:06:07,802 Hazel li riprenderà, se la scuola chiude. 54 00:06:09,436 --> 00:06:11,839 William, penso Hazel dovrebbe restare a casa, almeno. 55 00:06:11,973 --> 00:06:14,508 -Bianca. -Non si sente ancora bene. 56 00:06:16,644 --> 00:06:18,813 Lei sceglie di essere così. 57 00:06:21,549 --> 00:06:23,483 Metti insieme le tue cose. 58 00:06:47,608 --> 00:06:49,577 Smettila! Mamma! 59 00:06:51,679 --> 00:06:53,014 Nocciola. 60 00:06:57,184 --> 00:06:59,687 Sto pregando per la tua presentazione di oggi. 61 00:07:01,956 --> 00:07:04,091 Vorrei essere abbastanza forte per papà. 62 00:07:07,628 --> 00:07:11,132 Hai un cuore la grandezza di queste praterie. 63 00:07:12,033 --> 00:07:14,168 C'è forza in quell'amore. 64 00:07:24,679 --> 00:07:28,382 - Ciao, mamma. - Ciao, bambini. 65 00:07:28,516 --> 00:07:30,818 Non vedo l'ora per andare a scuola oggi. 66 00:07:30,952 --> 00:07:32,320 Spostati. 67 00:07:32,452 --> 00:07:33,654 Alzarsi! 68 00:08:35,483 --> 00:08:36,817 Ehi. 69 00:08:40,121 --> 00:08:41,655 Così eccitato! 70 00:08:43,758 --> 00:08:45,092 Ciao Vivienne! 71 00:09:02,610 --> 00:09:05,546 Grazie, Maude. 72 00:09:15,222 --> 00:09:17,024 Sarò nella stalla. 73 00:09:17,958 --> 00:09:19,260 Papà... 74 00:09:37,611 --> 00:09:39,980 Anche qui è un po' lento. 75 00:09:40,114 --> 00:09:43,117 È solo che... 76 00:09:51,826 --> 00:09:53,260 Stai bene, Hazel? 77 00:09:55,629 --> 00:09:57,364 SÌ. SÌ. 78 00:10:02,571 --> 00:10:05,840 Va bene. Ora, chi potrebbe dimmi che giorno è oggi? 79 00:10:05,973 --> 00:10:07,875 - 15 marzo. - Martedì. 80 00:10:08,008 --> 00:10:10,077 È lunedì, idiota. 81 00:10:10,211 --> 00:10:12,813 Lunedì 15 marzo. Giusto. 82 00:10:13,314 --> 00:10:16,851 Qualcuno sa cosa accadrà il 15 marzo è conosciuto come, storicamente? 83 00:10:19,554 --> 00:10:20,688 Chiunque? 84 00:10:22,690 --> 00:10:23,791 Nocciola? 85 00:10:25,326 --> 00:10:26,595 Io... le Idi di marzo. 86 00:10:27,128 --> 00:10:28,530 Molto bene. 87 00:10:28,662 --> 00:10:33,334 Le Idi di Marzo. 88 00:10:34,401 --> 00:10:36,670 Sei così intelligente, Hazel. 89 00:10:37,338 --> 00:10:39,006 Non è così intelligente? 90 00:10:39,773 --> 00:10:44,245 - Nel 44 a.C. fu Giulio Cesare ucciso alle Idi di marzo, 91 00:10:44,378 --> 00:10:47,882 e la sua morte fu predetta da un indovino che avvertì, 92 00:10:48,583 --> 00:10:51,919 "Attenti alle Idi di marzo! 93 00:10:52,052 --> 00:10:56,290 Attenti alle Idi di Marzo!" 94 00:10:56,423 --> 00:10:58,893 Non sapeva, le Idi di marzo erano un giorno 95 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 di rovina e distruzione. 96 00:11:03,664 --> 00:11:04,832 Ciao. 97 00:11:04,965 --> 00:11:06,267 Tu sei Rufus? 98 00:11:07,034 --> 00:11:09,670 -Sì, signora. -Per favore, siediti. 99 00:11:12,173 --> 00:11:14,208 Rufus è in visita suo zio Orin Cook 100 00:11:14,341 --> 00:11:16,645 e sarà con noi per i prossimi due giorni. 101 00:11:16,777 --> 00:11:17,811 Non è vero? 102 00:11:17,945 --> 00:11:19,213 Sì, signora. 103 00:11:20,714 --> 00:11:24,818 Ora, io credo che Hazel ha una presentazione per noi. 104 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Non è vero, Hazel? 105 00:11:36,631 --> 00:11:38,499 Siamo così orgogliosi della signorina Miner. 106 00:11:38,633 --> 00:11:41,503 Lei andrà alla scuola superiore Bismarck l'anno prossimo, 107 00:11:41,636 --> 00:11:43,370 e la formazione per diventare insegnante. 108 00:11:43,837 --> 00:11:46,641 - Signorina Francis, ho una domanda. - -Sì, Alice. 109 00:11:46,774 --> 00:11:50,110 Sono solo un po' preoccupato per gli studenti di Bismarck. 110 00:11:50,244 --> 00:11:52,647 Voglio dire, siamo tutti abituati al modo in cui Hazel odora, 111 00:11:52,780 --> 00:11:54,549 ma potrebbe essere difficile per gli studenti che non la conoscono... 112 00:11:54,683 --> 00:11:57,785 Basta, Alice. 113 00:11:59,688 --> 00:12:00,955 Vai avanti, Hazel. 114 00:12:03,457 --> 00:12:07,294 La mia presentazione proviene dal Libro dei Corinzi... 115 00:12:08,095 --> 00:12:11,465 ...Primo Libro dei Corinzi, capitolo 13, versetti dal quarto al quarto... 116 00:12:11,600 --> 00:12:13,867 Signorina Francesco, non possiamo sentire da dietro. 117 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 Solo un po' più forte, Hazel. 118 00:12:24,378 --> 00:12:27,248 L'amore è... 119 00:12:34,723 --> 00:12:36,257 L'amore è... 120 00:12:42,597 --> 00:12:44,265 Non posso, non posso farlo. 121 00:12:45,266 --> 00:12:47,301 -Non posso. -Va tutto bene, Hazel. 122 00:12:55,644 --> 00:12:59,146 Ok, ora andiamo avanti alla lettura della poesia del giorno. 123 00:12:59,280 --> 00:13:01,949 La poesia è di Alfred Lord Tennyson. 124 00:13:28,375 --> 00:13:30,044 Mi scusi, signorina. 125 00:13:31,445 --> 00:13:33,180 E' Hazel, vero? 126 00:13:34,481 --> 00:13:35,583 Sono Rufus. 127 00:13:37,384 --> 00:13:39,453 L'hai fatto... l'hai fatto qualcosa per pranzo? 128 00:13:40,354 --> 00:13:41,255 Ehm... 129 00:13:42,222 --> 00:13:43,692 Y-- vuoi un po' di mela? 130 00:13:44,158 --> 00:13:46,795 Voglio dire, posso rompermi un pezzo di sconto per te. 131 00:13:46,927 --> 00:13:50,632 -Non devi mangiare il mio. -No, va bene, va bene. Sto, sto bene. 132 00:13:50,765 --> 00:13:56,103 Va bene. Lo dirò e basta di nuovo insieme qui. 133 00:13:58,972 --> 00:14:00,742 Lo sai... 134 00:14:00,874 --> 00:14:05,913 Ero terrorizzato, parlare davanti agli altri. 135 00:14:06,681 --> 00:14:08,415 È stato così brutto, in realtà, 136 00:14:08,550 --> 00:14:10,951 Io, mi sono bagnato i pantaloni una volta, davanti a tutti. 137 00:14:11,085 --> 00:14:15,055 - È stato il giorno peggiore della mia vita, ma... 138 00:14:15,690 --> 00:14:19,893 ora non è un grosso problema più, perché... 139 00:14:20,928 --> 00:14:25,065 ...Ho pensato, qual è la cosa peggiore potrebbe succedere, sai? 140 00:14:25,734 --> 00:14:30,538 Tipo, guarda questo. Scusate tutti. Ho un annuncio da fare! 141 00:14:32,741 --> 00:14:34,975 Le anatre fanno il ciarlatano. 142 00:14:38,680 --> 00:14:40,749 Capisci cosa intendo? è, non è un grosso problema, vero? 143 00:14:40,881 --> 00:14:43,551 - Dimmi cosa dire. Cosa dovrei dire dopo? - No, niente. 144 00:14:43,685 --> 00:14:45,119 -Per favore. -Sei sicuro? Io, dirò qualunque cosa tu mi dica. 145 00:14:45,252 --> 00:14:46,220 -No, per favore non farlo. -Non ho paura. 146 00:14:46,353 --> 00:14:48,088 - Per favore, non farlo. -Va bene. 147 00:14:51,425 --> 00:14:54,895 Vuoi conoscere il mio segreto? 148 00:14:55,028 --> 00:14:58,633 Ho trovato qualcosa in cui sono davvero bravo, 149 00:14:58,767 --> 00:15:03,237 e mi ha dato fiducia. 150 00:15:05,573 --> 00:15:07,007 Quindi, proviamo con te. 151 00:15:07,141 --> 00:15:08,643 In cosa sei bravo? 152 00:15:10,678 --> 00:15:15,048 - Non lo so. - Oh, andiamo. Ci deve essere qualcosa. 153 00:15:17,217 --> 00:15:18,686 Pensaci. Cosa fai, ehm, 154 00:15:18,820 --> 00:15:20,688 cosa fanno i tuoi genitori? dicono di essere orgogliosi? 155 00:15:23,023 --> 00:15:24,425 Uh, che ne dici di ballare? 156 00:15:25,894 --> 00:15:27,294 Sei bravo a ballare? 157 00:15:28,730 --> 00:15:29,831 - No. -No? 158 00:15:30,464 --> 00:15:34,569 Beh, sto dando una festa dopo che la scuola finisce. 159 00:15:34,702 --> 00:15:36,838 La casa di mio zio. Ho compiuto 18 anni oggi. 160 00:15:36,970 --> 00:15:39,707 Uh, si ballerà e musica. 161 00:15:39,841 --> 00:15:41,308 Sai, se vuoi venire. 162 00:15:42,911 --> 00:15:45,312 - Uh, va bene. - Va bene. 163 00:15:46,046 --> 00:15:47,247 Quindi ci sarai? 164 00:15:48,750 --> 00:15:49,851 Vedremo. 165 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 -Vedremo. -Vedremo. 166 00:15:52,152 --> 00:15:53,721 -Va bene. -Va bene. 167 00:15:57,592 --> 00:16:00,994 Qual è la cosa che sei? bravo a? Sta ballando? 168 00:16:03,464 --> 00:16:08,068 Beh, di certo non sono cattivo a ballare, ma, uh, 169 00:16:08,703 --> 00:16:12,306 la cosa che Sono davvero bravo e mi dà fiducia... 170 00:16:13,608 --> 00:16:14,642 ...sta cavalcando. 171 00:16:15,309 --> 00:16:17,044 Ho un cavallo fantastico. Il suo nome è Pepper. 172 00:16:17,177 --> 00:16:18,746 Può fare tutti i tipi di trucchi con lui. 173 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Te lo mostrerò alla festa. 174 00:16:22,983 --> 00:16:24,351 Ci sarò. 175 00:16:41,503 --> 00:16:44,973 Bambini! Non mi piace gli sguardi di quel cielo. 176 00:16:45,105 --> 00:16:49,409 - Lo saremo finire la scuola presto oggi. 177 00:16:49,544 --> 00:16:51,613 Per favore, inizia raccogliendo le tue cose. 178 00:17:03,558 --> 00:17:06,159 Guglielmo. 179 00:17:08,328 --> 00:17:12,600 William, quello era La signorina Francis al telefono. Sta cancellando la scuola. 180 00:17:12,734 --> 00:17:15,202 È come se non l'avessero mai avuto un po' di neve nel Nord Dakota. 181 00:17:15,335 --> 00:17:18,673 Ha chiesto che tu li andassi a prendere, piuttosto che i bambini tornando a casa da solo. 182 00:17:18,806 --> 00:17:22,042 -Possono gestirlo. -William, lo preferirei anch'io. 183 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 Lavoro abbastanza qui. Possono gestirlo! 184 00:17:23,945 --> 00:17:25,914 William, semplicemente non lo penso Hazel è abbastanza forte. 185 00:17:26,046 --> 00:17:27,582 Se la tratti come la sua bambina, questo è tutto ciò che sarà mai! 186 00:17:27,715 --> 00:17:29,684 Non è una bestia di peso, William, 187 00:17:29,817 --> 00:17:32,654 - e non dovresti trattala così! 188 00:18:20,367 --> 00:18:22,135 Adoro ballare. 189 00:18:22,269 --> 00:18:24,072 La passeggiata è la mia preferita. 190 00:18:24,204 --> 00:18:25,305 Non è tuo? 191 00:18:25,840 --> 00:18:28,509 Sì. Sì, è abbastanza buono. 192 00:18:29,077 --> 00:18:31,980 È stato davvero carino da parte tua per invitare Hazel, comunque. 193 00:18:32,647 --> 00:18:34,481 Però dubito che verrà. 194 00:18:34,616 --> 00:18:36,784 Non è proprio una persona da festa. 195 00:18:37,250 --> 00:18:39,687 Ma è comunque molto dolce da parte tua. 196 00:18:40,387 --> 00:18:44,692 Sì, ho solo... Immagino di sì, sì mi dispiaceva per lei. Sai. 197 00:18:45,292 --> 00:18:48,395 OH. Mi dispiace anche per lei. non posso... 198 00:18:49,329 --> 00:18:53,668 ...immagina di essere così imbarazzante. Goffo. 199 00:18:53,801 --> 00:18:56,236 E lei certamente non ha il suo aspetto andare per lei. 200 00:18:56,370 --> 00:18:58,973 - Eh sì. Beh, sai, io... - Alice. 201 00:18:59,874 --> 00:19:02,910 OH. Mio padre è qui. Ci vediamo presto. 202 00:19:03,678 --> 00:19:04,912 Sì. 203 00:19:05,046 --> 00:19:06,179 Entra. Andiamo. 204 00:19:15,757 --> 00:19:18,626 Che cos'è? 205 00:19:36,878 --> 00:19:38,412 Tenetevi forte! 206 00:19:53,427 --> 00:19:56,631 Ehi, ragazzo! Whoa, ehi, ehi, ehi! 207 00:19:58,498 --> 00:20:01,536 Alzati, alzati! Rufus, metti il cavallo nella stalla e vieni dentro! 208 00:20:01,669 --> 00:20:04,639 Posso farcela, signora. Devo andare a una festa di compleanno. 209 00:20:20,387 --> 00:20:22,790 EHI! Sali sulla slitta! 210 00:20:24,058 --> 00:20:25,727 Vieni qui. 211 00:20:25,860 --> 00:20:27,427 Forza, sali sulla slitta. 212 00:20:28,062 --> 00:20:32,133 - Prendi le redini. Lo farò fai uscire Duke dalla stalla. 213 00:20:34,702 --> 00:20:37,270 Ehi! Costante! Stai fermo, Maude. Va tutto bene! 214 00:20:37,872 --> 00:20:38,906 Costante. Costante. 215 00:20:39,439 --> 00:20:41,976 -Non tornerai a casa da solo! -Oh no. Papà ci condurrà a casa. 216 00:20:42,110 --> 00:20:44,078 -Signorina Francis! -Costante. Stai fermo, Maude. 217 00:20:44,212 --> 00:20:46,379 -Wow. -Oh, ho dimenticato le chiavi. 218 00:20:46,514 --> 00:20:48,149 Va tutto bene, ragazza. Costante. 219 00:20:50,585 --> 00:20:52,086 Stai fermo, Maude! Costante! 220 00:20:52,754 --> 00:20:54,555 Costante! 221 00:20:54,689 --> 00:20:56,691 Ehi! Va tutto bene! 222 00:20:57,525 --> 00:20:59,694 Stai fermo, Maude. Costante! 223 00:21:03,898 --> 00:21:05,867 Dai! Duca! 224 00:21:15,243 --> 00:21:16,677 -La slitta è partita? -Che cosa? 225 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 - Dov'è la slitta? - Pensavo che lo fossi 226 00:21:18,613 --> 00:21:20,014 portandoli a casa! 227 00:21:20,148 --> 00:21:22,016 -Li hai visti uscire? -NO. 228 00:21:23,283 --> 00:21:24,384 Le ho detto di restare! 229 00:21:25,052 --> 00:21:27,221 Le ho detto di restare finché non sono tornato! 230 00:21:27,354 --> 00:21:30,858 -Non decollerebbero da soli, vero? -Conoscono la strada di casa! 231 00:21:30,992 --> 00:21:32,425 Sei sicuro? non vuoi che io... 232 00:21:32,560 --> 00:21:33,995 Facile, Duca! 233 00:22:01,488 --> 00:22:02,924 Dove sono i bambini? 234 00:22:11,766 --> 00:22:12,465 Guglielmo? 235 00:22:24,212 --> 00:22:25,445 Nocciola! 236 00:22:27,480 --> 00:22:29,784 Emmet! Myrdith! 237 00:22:34,121 --> 00:22:35,623 Nocciola! 238 00:22:37,058 --> 00:22:39,894 Prendi le redini. Lo farò fai uscire Duke dalla stalla. 239 00:22:41,229 --> 00:22:43,564 Stai fermo, Maude. Va tutto bene. 240 00:22:43,698 --> 00:22:45,398 Costante! 241 00:22:45,533 --> 00:22:46,767 Costante. Costante. 242 00:22:47,301 --> 00:22:49,804 -Non tornerai a casa da solo! -No, papà ci accompagnerà a casa. 243 00:22:49,937 --> 00:22:52,372 -Signorina Francis! -Costante. Stai fermo, Maude. Ehi. 244 00:22:52,506 --> 00:22:55,977 - Oh, ho dimenticato le chiavi. - Va tutto bene, ragazza. Costante. 245 00:22:56,878 --> 00:22:59,814 Ehi! Stai fermo, Maude! Costante! 246 00:23:00,548 --> 00:23:02,350 Costante! 247 00:23:02,482 --> 00:23:03,885 Ste... stai fermo, Maude! 248 00:23:04,018 --> 00:23:06,453 Stai ferma, ragazza! Questo è... Va tutto bene! 249 00:23:06,587 --> 00:23:08,789 Ehi! Va tutto bene. Stai fermo, Maude! 250 00:23:32,412 --> 00:23:34,949 Devo prendere le redini! 251 00:23:35,082 --> 00:23:37,084 -Sto cercando! -Bene, provaci di più! 252 00:23:45,693 --> 00:23:47,962 Venire! Dai! 253 00:24:41,749 --> 00:24:44,352 Tutto quello che dovevi fare teneva le redini. Non potresti nemmeno farlo. 254 00:24:44,484 --> 00:24:48,122 - Hai visto come è scappata Maude. Ho fatto del mio meglio. -Beh, avrei potuto trattenerlo. 255 00:24:49,323 --> 00:24:52,093 OH. 256 00:24:52,693 --> 00:24:55,529 -Ci siamo persi, Hazel? -NO. 257 00:24:56,197 --> 00:24:59,967 Siamo ancora in viaggio, e ne sono sicuro Papà è proprio dietro di noi. 258 00:25:00,101 --> 00:25:03,471 Aspetteremo qui finché non arriva, ok? 259 00:25:08,476 --> 00:25:10,144 Ecco, vi infiliamo entrambi. 260 00:25:12,313 --> 00:25:13,347 Non ne ho bisogno! 261 00:25:13,848 --> 00:25:15,950 Bene. 262 00:25:18,319 --> 00:25:19,453 Qui. 263 00:25:24,592 --> 00:25:25,793 Hai caldo? 264 00:25:26,293 --> 00:25:27,862 Caldo come una scimmia. 265 00:25:31,499 --> 00:25:35,636 Penso che mi siederò accanto a te finché non arriva papà. Ehm? 266 00:26:07,635 --> 00:26:11,639 Camminerò lungo la strada un po' e forse riesco a vederlo. 267 00:26:12,306 --> 00:26:15,876 -Va bene? -Tornerai, vero? 268 00:26:16,010 --> 00:26:18,879 Ovviamente. Forse avrò papà con me. 269 00:26:19,814 --> 00:26:21,916 Tu rimani qui e basta, bello e caldo, ok? 270 00:26:33,828 --> 00:26:36,831 Vuoi essere anche tu una scimmia calda? 271 00:27:17,471 --> 00:27:20,307 Oh, no, no, no. No, no, no. 272 00:27:21,208 --> 00:27:22,276 Oh no. 273 00:27:30,117 --> 00:27:32,319 -Abbiamo sbagliato strada. -Che cosa? 274 00:27:32,920 --> 00:27:34,989 Abbiamo preso la porta sud, non la porta nord. 275 00:27:35,122 --> 00:27:37,658 -COSÌ? -Quindi dobbiamo voltarci la slitta in giro. 276 00:27:37,791 --> 00:27:39,894 Papà sarebbe in viaggio fuori dalla porta nord perché è così 277 00:27:40,027 --> 00:27:42,564 -la direzione di casa. -Non è semplicemente fantastico? 278 00:27:42,696 --> 00:27:44,698 Emmet, per favore, non farlo rendilo più difficile di quello che è. 279 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 -Per favore, aiutami. -Aiuto? 280 00:27:46,967 --> 00:27:48,669 Non hai fatto nulla ma manda tutto a puttane 281 00:27:48,802 --> 00:27:50,104 fin dall'inizio, Hazel! 282 00:27:52,773 --> 00:27:54,141 Glielo mostrerò. 283 00:27:55,644 --> 00:27:57,745 Va bene, torna indietro, Maude! Indietro! 284 00:27:57,878 --> 00:28:01,048 Dai! Indietro, Maude! Indietro! 285 00:28:02,683 --> 00:28:06,020 -Giusto! Indietro! -Smettila, Emmet! Non così duro. 286 00:28:06,153 --> 00:28:09,658 - Non dirmi cosa fare! - Indietro! Indietro! 287 00:28:09,790 --> 00:28:12,026 Dai! Dai! 288 00:28:13,194 --> 00:28:15,863 Indietro, Maude! Indietro! 289 00:28:25,940 --> 00:28:27,274 Stupido animale! 290 00:28:28,175 --> 00:28:30,945 Fatti avanti! Fatti avanti! 291 00:28:31,078 --> 00:28:32,746 Fatti avanti! 292 00:28:32,880 --> 00:28:36,850 Smettila, Emmet! Non può fare di più di quello che sta facendo adesso. 293 00:28:37,686 --> 00:28:39,019 Spingerò. 294 00:28:54,835 --> 00:28:56,804 Ok, Emmet, ora tirala su! 295 00:28:56,937 --> 00:28:58,872 Fatti avanti! 296 00:28:59,006 --> 00:29:00,741 Fatti avanti! 297 00:29:00,874 --> 00:29:02,544 Fatti avanti! 298 00:29:02,677 --> 00:29:04,311 Fatti avanti! 299 00:29:06,847 --> 00:29:09,883 Fatti avanti! Fatti avanti! 300 00:29:24,164 --> 00:29:26,066 Tu, stupido animale! 301 00:29:26,200 --> 00:29:29,303 - Stupido, stupido animale. - Emmet! 302 00:29:31,606 --> 00:29:35,209 -Emmet, smettila! -Questa è colpa tua, Hazel! Il tuo e quello stupido cavallo. 303 00:29:35,342 --> 00:29:39,346 Ora siamo bloccati nel mezzo di una tempesta di neve, papà ha nessuna idea di dove siamo, 304 00:29:39,480 --> 00:29:41,750 ed è tutta colpa tua! 305 00:29:44,351 --> 00:29:46,287 Cosa farai al riguardo? 306 00:29:55,496 --> 00:29:57,699 Papà! 307 00:29:57,831 --> 00:30:00,067 Papà! 308 00:30:03,871 --> 00:30:06,840 Papà, per favore! 309 00:30:08,342 --> 00:30:09,810 Per favore! 310 00:30:12,913 --> 00:30:15,916 Nocciola! 311 00:31:03,665 --> 00:31:06,835 - Va bene, Mary, stai ballando con me dopo. 312 00:31:06,967 --> 00:31:10,505 Rufus non è l'unico a farlo può alzare i tacchi. 313 00:31:10,638 --> 00:31:13,207 - Sono Orin Cook. -È William Miner! 314 00:31:13,775 --> 00:31:15,376 Cosa... Chi, chi, chi, chi è questo? 315 00:31:15,876 --> 00:31:17,579 EHI. Ehi, stai tranquillo laggiù. 316 00:31:17,712 --> 00:31:19,113 Guglielmo Minatore! 317 00:31:19,246 --> 00:31:22,116 Guglielmo! Ti stai perdendo una festa davvero bella. 318 00:31:22,249 --> 00:31:25,185 Figli miei... non posso... 319 00:31:26,887 --> 00:31:30,558 - Non so dove sono i miei figli! - -Cosa? 320 00:31:30,692 --> 00:31:32,527 Non riesco a trovare i miei figli! 321 00:31:33,427 --> 00:31:35,663 Sono, sono fuori nella tempesta? 322 00:31:35,797 --> 00:31:37,064 Ehi, tranquillo! Ora! 323 00:31:43,705 --> 00:31:47,408 -William, per quanto tempo? sono stati là fuori? -Qualche ora! 324 00:31:47,542 --> 00:31:51,979 -Ho bisogno del tuo aiuto e di altrettanti come puoi arrotondare! -Va bene. Va bene, aspetta. 325 00:31:52,112 --> 00:31:53,681 I ragazzi dei minatori non sono qui, vero? 326 00:31:54,214 --> 00:31:55,416 Qualcuno li ha visti? 327 00:31:55,949 --> 00:31:57,184 Cosa sta succedendo? 328 00:31:58,753 --> 00:32:00,487 William, vuoi, vuoi? vai a cercarli? 329 00:32:00,622 --> 00:32:03,792 SÌ. Immagino che ci incontreremo a scuola, sparsi, 330 00:32:03,924 --> 00:32:06,026 e vai a nord verso casa mia. 331 00:32:06,160 --> 00:32:08,195 -Tu, vuoi andare adesso? -Sì, adesso! 332 00:32:08,328 --> 00:32:12,700 Ok, ti aiuterò, credimi, ma andare là fuori adesso c'è il suicidio. 333 00:32:12,834 --> 00:32:15,703 O... va bene? E per il momento siamo arrivati a scuola, sarebbe completamente buio, 334 00:32:15,837 --> 00:32:18,439 e poi cosa ottieni? Hai un, hai un gruppo di persone là fuori, 335 00:32:18,573 --> 00:32:21,108 -invece di semplicemente-- -Invece che solo i miei figli! 336 00:32:28,783 --> 00:32:31,853 William, che ne dici di questo, ok? Guarda, chiamo 337 00:32:31,985 --> 00:32:33,888 ogni anima vivente entro 15 miglia 338 00:32:34,054 --> 00:32:36,825 e assicurati che lo siano alla scuola alle prime luci dell'alba. 339 00:32:36,957 --> 00:32:41,195 Io, chiamerò in città, e ne avremo abbastanza grande gruppo allora per davvero... 340 00:32:57,579 --> 00:32:59,446 Stringetevi insieme. Potete aiutarvi a tenervi al caldo a vicenda. 341 00:32:59,581 --> 00:33:01,950 -Ew. -Oh! Mi ha spinto, Hazel. 342 00:33:02,082 --> 00:33:03,083 Emmet. 343 00:33:03,718 --> 00:33:05,653 Che cosa? Dovremmo? semplicemente sederti qui? 344 00:33:05,787 --> 00:33:07,655 Cosa faremo? 345 00:33:08,523 --> 00:33:11,158 Beh, non possiamo ottenere Maude fino alla strada, 346 00:33:11,291 --> 00:33:13,628 quindi la porterò qui nel coolie, 347 00:33:13,761 --> 00:33:16,363 e cammineremo insieme finché troviamo un posto meno ripido. 348 00:33:16,497 --> 00:33:18,533 E, e poi noi, cammineremo lungo la strada 349 00:33:18,666 --> 00:33:20,400 e torneremo indietro alla scuola 350 00:33:20,535 --> 00:33:22,402 e passeremo la notte con la signorina Francis. 351 00:33:22,537 --> 00:33:25,707 -Non sarà divertente? -Mi piace la signorina Francis. 352 00:33:25,840 --> 00:33:27,909 Forse lo avrà fatto un po' di cioccolata calda per noi. 353 00:33:28,041 --> 00:33:29,544 - SÌ! - SÌ. 354 00:33:30,177 --> 00:33:33,480 Va bene, pensi a quel cacao mentre esco, ok? 355 00:34:10,217 --> 00:34:11,553 Andiamo, Maude. 356 00:34:19,326 --> 00:34:21,461 Andiamo, Maude. Dai. 357 00:34:24,666 --> 00:34:25,567 Dai. 358 00:34:34,008 --> 00:34:36,076 Oh, Maude. 359 00:34:49,791 --> 00:34:53,393 La mia presentazione è dal Primo libro dei Corinzi. 360 00:34:53,528 --> 00:34:58,700 Il primo libro. Capitoli dal terzo al quarto, alle quattro, alle 13. 361 00:34:58,833 --> 00:35:02,436 "L'amore è paziente, l'amore è gentile. L'amore è... 362 00:35:04,438 --> 00:35:06,074 Non è perversamente... 363 00:35:06,908 --> 00:35:10,377 L'amore è... Non è perverso. 364 00:35:10,511 --> 00:35:13,848 L'amore è, non è gonfio. 365 00:35:14,448 --> 00:35:16,517 L'amore non si gonfia." 366 00:35:18,318 --> 00:35:20,755 La strada. 367 00:35:22,356 --> 00:35:23,658 La strada! 368 00:35:24,892 --> 00:35:26,360 La strada. 369 00:35:27,127 --> 00:35:30,297 Emmet, siamo vicini alla strada. Puoi spingere la slitta da dietro? 370 00:35:30,430 --> 00:35:32,834 Significa questo? presto avremo la cioccolata calda? 371 00:35:32,967 --> 00:35:34,702 Lo spero, tesoro. 372 00:35:45,412 --> 00:35:47,515 -Pronto? -Sì! 373 00:36:03,998 --> 00:36:05,566 Ecco qua, ragazza. Brava ragazza. 374 00:36:14,174 --> 00:36:16,611 Andiamo. Stupido animale. 375 00:36:17,078 --> 00:36:18,880 Puoi farcela, Maude! 376 00:36:25,452 --> 00:36:27,220 Emmet, attento! 377 00:36:35,663 --> 00:36:36,664 Myrdith! 378 00:36:44,204 --> 00:36:45,405 Myrdith! 379 00:36:47,942 --> 00:36:50,578 - Myrdith! - Myrdith, dove sei? 380 00:36:51,244 --> 00:36:53,648 -Myrdith! -Myrdith! 381 00:36:55,049 --> 00:36:56,383 Myrdith. 382 00:36:57,317 --> 00:36:58,886 Ho freddo, Hazel! 383 00:37:00,420 --> 00:37:01,956 Oh, Myrdith. 384 00:37:08,830 --> 00:37:10,064 Mi dispiace tanto. 385 00:37:10,631 --> 00:37:13,067 Hazel, ho perso i miei guanti. 386 00:37:13,634 --> 00:37:17,071 Prendi il mio. Lo saranno un po' grandi, ma lo faranno, 387 00:37:17,205 --> 00:37:18,906 ti terranno al caldo, ok? 388 00:37:23,878 --> 00:37:25,513 Emmet, proviamoci per capovolgerlo. 389 00:37:25,646 --> 00:37:28,381 -Cosa, la slitta? Stai scherzando? -Per favore. Proviamoci e basta. 390 00:37:44,899 --> 00:37:49,504 Grande. Non è abbastanza che hai quasi ucciso Myrdith, ora siamo bloccati senza slitta! 391 00:38:07,320 --> 00:38:08,589 Entriamo dentro. 392 00:38:10,390 --> 00:38:11,893 Andiamo, Myrdith. 393 00:38:51,331 --> 00:38:53,568 È sempre Hazel, vero? 394 00:38:54,569 --> 00:38:56,704 Una cosa stupida dopo l'altra. 395 00:38:57,805 --> 00:38:59,874 Lo giuro, quella piccola sgualdrina... 396 00:39:22,495 --> 00:39:25,432 -Un po' di fortuna? -Ancora nessuno. 397 00:39:25,566 --> 00:39:29,103 Ma... ancora molto di nomi in questo elenco. 398 00:39:33,941 --> 00:39:36,110 Pensi che lo faranno? superare la notte? 399 00:39:46,687 --> 00:39:48,890 Là. Questo dovrebbe bloccarsi il vento per un po'. 400 00:39:50,691 --> 00:39:53,761 -Come vanno le tue mani, Myrdith? -Bene. 401 00:39:53,895 --> 00:39:56,264 -E le dita dei piedi? -Freddo. 402 00:39:57,632 --> 00:40:01,135 Muovi le dita dei piedi per me, vuoi? Muovili quanto più puoi 403 00:40:02,136 --> 00:40:03,403 Bene. 404 00:40:04,572 --> 00:40:05,873 Anche tu, Emmet. 405 00:40:09,844 --> 00:40:12,046 Quindi ecco cosa penso dovremmo farlo adesso. 406 00:40:12,179 --> 00:40:14,414 -Maude è davvero una grande cavallo, vero? -Uh-eh. 407 00:40:14,548 --> 00:40:17,351 Beh, lo penso potremmo stare tutti bene con lei. Tutti e tre. 408 00:40:17,484 --> 00:40:19,387 Quindi la prenderemo fino alla strada, 409 00:40:19,520 --> 00:40:21,722 e possiamo dimenticare riguardo a questa stupida vecchia slitta. 410 00:40:22,356 --> 00:40:24,992 - Ti sembra? come un buon piano? -Mm-hm. 411 00:40:29,597 --> 00:40:31,299 Lo farò, porterò Maude in giro. 412 00:40:31,732 --> 00:40:33,100 Va bene. 413 00:40:39,774 --> 00:40:41,175 Mauda? 414 00:40:45,913 --> 00:40:46,881 No. 415 00:40:47,515 --> 00:40:50,251 Maude. 416 00:40:50,885 --> 00:40:54,689 Mauda? 417 00:40:57,124 --> 00:40:58,659 Nocciola? 418 00:41:02,063 --> 00:41:03,496 Vieni qui, Maude! 419 00:41:04,165 --> 00:41:05,099 Maude! 420 00:41:09,469 --> 00:41:10,571 Maude! 421 00:41:11,238 --> 00:41:12,807 Maude, per favore! 422 00:41:28,422 --> 00:41:32,727 Maude. 423 00:42:20,908 --> 00:42:23,544 Andiamo, Hazel. Andiamo, Hazel. 424 00:42:23,677 --> 00:42:27,381 "L'amore è paziente. È gentile. 425 00:42:28,082 --> 00:42:31,318 L'amore non invidia. Offerte non perverse. 426 00:42:31,952 --> 00:42:35,022 Non è gonfio. L'amore non è ambizioso. 427 00:42:35,656 --> 00:42:37,158 Non cerca..." 428 00:43:17,398 --> 00:43:18,732 Nocciola! 429 00:43:19,568 --> 00:43:20,768 Emmet! 430 00:43:32,179 --> 00:43:33,247 Nocciola! 431 00:43:53,602 --> 00:43:55,035 Nocciola! 432 00:43:55,537 --> 00:43:57,037 Nocciola! 433 00:43:58,172 --> 00:43:59,707 Nocciola! 434 00:44:00,207 --> 00:44:01,275 Nocciola! 435 00:44:02,176 --> 00:44:03,978 Nocciola! 436 00:44:04,513 --> 00:44:06,747 Nocciola! 437 00:44:07,582 --> 00:44:10,151 Nocciola! 438 00:44:10,284 --> 00:44:11,919 Nocciola! 439 00:44:13,988 --> 00:44:15,689 Anche tu devi chiamare. 440 00:44:15,823 --> 00:44:17,258 Non ci sentirà con questo vento. 441 00:44:17,391 --> 00:44:18,893 Sì, lo farà. 442 00:44:20,562 --> 00:44:22,396 Hazel ha bisogno di te, Emmet. 443 00:44:24,265 --> 00:44:25,332 Per favore. 444 00:44:55,429 --> 00:44:57,198 Mi dispiace, papà. 445 00:45:22,289 --> 00:45:24,158 Nocciola! 446 00:45:26,126 --> 00:45:27,494 Nocciola! 447 00:45:29,830 --> 00:45:31,666 - Nocciola! - Nocciola! 448 00:45:41,809 --> 00:45:43,143 Sto arrivando. 449 00:46:14,676 --> 00:46:16,611 -Nocciola! -Nocciola! 450 00:46:16,745 --> 00:46:19,146 -Nocciola! -Nocciola! 451 00:46:19,280 --> 00:46:22,283 -Nocciola! -Nocciola! 452 00:46:23,350 --> 00:46:25,019 Nocciola! 453 00:46:25,986 --> 00:46:27,354 Nocciola! 454 00:46:29,658 --> 00:46:32,393 -Cosa le è successo? -Come dovrei saperlo? 455 00:46:48,543 --> 00:46:49,577 Nocciola! 456 00:47:00,220 --> 00:47:03,023 Nocciola! Le tue mani sono come il ghiaccio. 457 00:47:03,157 --> 00:47:06,160 Oh, sto bene, Myrdith. Potresti essermi caro? 458 00:47:06,293 --> 00:47:08,228 Puoi massaggiarmi le gambe? per me, per favore? 459 00:47:08,362 --> 00:47:11,131 -Perché? -Semplicemente, strofinali, per favore. 460 00:47:11,265 --> 00:47:13,267 Emmet, ho visto una casa. 461 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 Dev'essere la casa di Orin Cook. Non c'è nessun'altra casa 462 00:47:16,170 --> 00:47:18,339 sul lato sud della scuola che chiude. 463 00:47:18,472 --> 00:47:20,709 Quindi la mia ipotesi è questa la strada è proprio su per la collina. 464 00:47:20,841 --> 00:47:23,745 E se puoi farcela alla strada, dovresti vedere la svolta nella loro casa. 465 00:47:23,877 --> 00:47:27,448 E non c'è più più di 200 metri di distanza. E devi andare. 466 00:47:27,582 --> 00:47:31,218 Devi aiutarci. Emmet. Emmet, per favore. 467 00:47:31,352 --> 00:47:33,688 -So che puoi farcela. -NO. Non me ne vado, ok? 468 00:47:33,822 --> 00:47:37,458 Non andrò là fuori. Non lo sono, non lo sono, non lo sono! 469 00:47:40,394 --> 00:47:42,029 Va bene. Va bene. 470 00:47:43,598 --> 00:47:44,532 Va bene. 471 00:47:46,967 --> 00:47:48,936 Continua a strofinare, Myrdith. 472 00:48:56,771 --> 00:48:58,172 Quanti finora? 473 00:48:58,807 --> 00:48:59,707 Due. 474 00:49:00,642 --> 00:49:03,110 Ho... la signorina Francis... l'insegnante di scuola, 475 00:49:03,243 --> 00:49:05,045 e il reverendo Madsen. 476 00:49:06,380 --> 00:49:09,116 Ho provato tutti gli altri, ma non sono riuscito a passare. 477 00:49:09,249 --> 00:49:12,419 Immagino che la tempesta sia passata le linee telefoniche. 478 00:49:13,721 --> 00:49:15,122 Dillo questo, però. 479 00:49:16,390 --> 00:49:18,392 Alla ricerca di questi ragazzi in questa tempesta, 480 00:49:18,526 --> 00:49:20,528 è come trovare un ago in un pagliaio. 481 00:49:22,262 --> 00:49:24,198 Abbiamo bisogno di manodopera se li troveremo. 482 00:49:28,937 --> 00:49:30,971 Hai provato a chiamare la città? 483 00:49:32,039 --> 00:49:33,641 È la prima chiamata che ho fatto. 484 00:49:33,775 --> 00:49:35,309 Quella linea è decisamente fuori uso. 485 00:49:36,644 --> 00:49:42,115 Qualcuno lo farebbe dobbiamo superare la tempesta a piedi. 486 00:49:43,918 --> 00:49:46,987 Non dovrei essere a piedi. 487 00:49:49,456 --> 00:49:51,391 È... è follia uscire la sera 488 00:49:51,526 --> 00:49:53,227 con questo tempo, Te lo sto dicendo, ragazzo. 489 00:49:53,360 --> 00:49:55,496 -Pepper non mi ha mai deluso finora. -Beh, non glielo hai mai chiesto 490 00:49:55,630 --> 00:49:57,364 uscire in un'accecante tempesta di neve nel cuore della notte. 491 00:49:57,498 --> 00:49:58,800 Penso che abbiamo una possibilità. Ho rischiato il collo 492 00:49:58,933 --> 00:50:00,902 -per cose più stupide di questa. -Te lo sto chiedendo. 493 00:50:01,034 --> 00:50:02,637 -Per favore. -Zio Orin, 494 00:50:02,770 --> 00:50:04,639 Ci vediamo domani mattina alla scuola 495 00:50:04,772 --> 00:50:06,173 con un sacco di backup. 496 00:50:14,983 --> 00:50:17,317 Va bene, amico. Sei pronto? 497 00:50:18,620 --> 00:50:20,688 Sta per esserlo la corsa della tua vita. 498 00:50:23,357 --> 00:50:25,092 Rufus? 499 00:50:27,962 --> 00:50:29,664 Qualcosa di caldo per la strada. 500 00:50:33,735 --> 00:50:34,969 Ehm, grazie. 501 00:50:45,013 --> 00:50:46,781 Volevo solo dirlo, 502 00:50:47,281 --> 00:50:50,284 beh, pregherò per te. 503 00:50:52,252 --> 00:50:53,588 E per Hazel. 504 00:50:56,056 --> 00:50:57,457 Lo farò davvero. 505 00:50:59,827 --> 00:51:00,895 Lo apprezzo. 506 00:51:29,057 --> 00:51:30,290 Guglielmo! 507 00:51:31,759 --> 00:51:32,760 Guglielmo! 508 00:51:33,761 --> 00:51:36,998 -Cosa fai? - Sparerò al cavallo! Ecco cosa! 509 00:51:37,130 --> 00:51:39,634 -Perché? -L'ho trovato senza slitta dietro! 510 00:51:39,767 --> 00:51:41,569 -Ha abbandonato i nostri figli! -Quindi lo sparerai? 511 00:51:41,703 --> 00:51:43,303 -Giusto! Gli sparerò! -Come andrà? 512 00:51:43,437 --> 00:51:44,772 -riportare indietro i nostri figli? -Il cavallo li ha abbandonati! 513 00:51:44,906 --> 00:51:45,907 A chi importa del cavallo? 514 00:51:46,040 --> 00:51:47,307 Mi interessa! Li ha lasciati! 515 00:51:47,441 --> 00:51:49,242 È solo uno stupido animale, 516 00:51:49,376 --> 00:51:50,812 -William! -Doveva per riportarli indietro! 517 00:51:50,945 --> 00:51:52,279 Non è colpa del cavallo! 518 00:51:52,412 --> 00:51:54,849 So che non lo è colpa del cavallo! 519 00:52:14,468 --> 00:52:16,470 Myrdith, puoi... puoi aiutarmi? 520 00:52:17,572 --> 00:52:20,273 Puoi legarlo? bello e stretto per me, per favore? 521 00:52:20,407 --> 00:52:23,343 Le mie mani sono troppo goffe. 522 00:52:26,380 --> 00:52:28,215 Grazie, Myrdith. 523 00:52:36,057 --> 00:52:37,759 E tu? 524 00:52:37,892 --> 00:52:40,061 Oh, sto bene. 525 00:52:40,762 --> 00:52:43,031 Hai fatto un ottimo lavoro massaggiandomi le gambe prima. 526 00:52:43,163 --> 00:52:44,832 Sono gentile e caloroso. 527 00:52:47,300 --> 00:52:48,569 Penso che dormirò. 528 00:52:48,703 --> 00:52:50,838 Forse quando ci svegliamo, Papà sarà qui. 529 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 Myrdith, non puoi vai a dormire, ok? 530 00:52:52,674 --> 00:52:54,542 -Perché no? -Non puoi proprio. 531 00:52:55,076 --> 00:52:56,144 Anche tu, Emmet. 532 00:52:56,611 --> 00:52:57,979 Cosa importa? 533 00:52:58,412 --> 00:52:59,681 È importante, Emmet. 534 00:53:00,648 --> 00:53:02,416 Non possiamo addormentarci 535 00:53:02,550 --> 00:53:04,986 e dobbiamo mantenerlo ci muoviamo, ok? 536 00:53:05,119 --> 00:53:08,188 Ricorda, prima, quando Ti ho mostrato come muoverti le dita delle mani e dei piedi? 537 00:53:08,321 --> 00:53:11,291 Puoi, puoi muoverli? per me il più possibile? 538 00:53:12,325 --> 00:53:14,662 Bene, Myrdith. Molto bene. 539 00:53:15,930 --> 00:53:17,031 Emmet. 540 00:53:18,032 --> 00:53:20,735 -Emmet. -Lasciami in pace, ok? 541 00:53:20,868 --> 00:53:22,537 Devi continuare a muoverti. 542 00:53:22,670 --> 00:53:24,639 - Perché? - Perché. 543 00:53:24,772 --> 00:53:26,674 -Perché? -Smettila di essere così testardo! 544 00:53:26,808 --> 00:53:29,544 -Non dirmi cosa fare! -Sto cercando di aiutarti. 545 00:53:29,677 --> 00:53:32,613 Non puoi aiutarci! Stiamo per morire! 546 00:53:32,747 --> 00:53:34,515 -Eh? -Tutti noi! Hai sentito, Myrdith? 547 00:53:34,649 --> 00:53:37,317 Non importa dimenarsi le dita dei piedi e le dita. 548 00:53:37,451 --> 00:53:39,020 Siamo persi nel freddo gelido, 549 00:53:39,153 --> 00:53:42,790 nessuno ci troverà, e moriremo tutti! 550 00:53:42,924 --> 00:53:44,291 Smettila! 551 00:54:00,508 --> 00:54:02,476 Non morirai. 552 00:54:03,010 --> 00:54:04,344 Mi senti? 553 00:54:12,252 --> 00:54:14,454 Perché non facciamo un gioco? Ehm? 554 00:54:16,023 --> 00:54:19,227 Ci penseremo di tutte le cose calde possiamo pensare. 555 00:54:19,359 --> 00:54:21,629 Chi può pensare delle cose più calde? 556 00:54:23,097 --> 00:54:24,331 Vado per primo. 557 00:54:25,066 --> 00:54:26,266 Ehm... 558 00:54:27,902 --> 00:54:28,970 Il sole. 559 00:54:29,436 --> 00:54:30,605 Myrdith? 560 00:54:31,706 --> 00:54:34,374 -Un bagno caldo! -Oh. 561 00:54:36,043 --> 00:54:37,277 Emmet? 562 00:54:38,212 --> 00:54:40,615 -Zuppa calda? -Ooh, adoro la zuppa. 563 00:54:41,115 --> 00:54:44,185 - Oh, ne ho preso uno. Funghi cotti. - Che schifo! 564 00:54:44,317 --> 00:54:46,053 Lo so! Cioccolata calda! 565 00:54:46,187 --> 00:54:47,722 Porridge caldo. 566 00:54:47,855 --> 00:54:49,223 Il camino! 567 00:54:49,356 --> 00:54:50,925 -Fulmine? -Un falò! 568 00:54:51,058 --> 00:54:53,360 -Pane caldo cotto al forno. -Una grande torta di mele calda. 569 00:54:53,493 --> 00:54:56,463 - Una grande torta calda ai mirtilli. -Una grande torta calda alle pesche. 570 00:54:56,597 --> 00:55:00,201 -Adoro la torta! Torta d'amore-- -Anch'io adoro la torta. 571 00:55:00,333 --> 00:55:01,401 Continuare. 572 00:55:01,536 --> 00:55:03,303 -Patate al forno. -Pomodori piccanti! 573 00:55:03,436 --> 00:55:04,672 -Tamale caldo. - Farina d'avena calda. 574 00:55:04,806 --> 00:55:06,439 -Lattuga calda. - Pancake caldi. 575 00:55:06,574 --> 00:55:08,276 - Cavolo piccante. -Carbone caldo. 576 00:55:26,393 --> 00:55:28,563 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi. 577 00:55:30,765 --> 00:55:32,166 Hai sentito, ragazzo? 578 00:55:48,583 --> 00:55:52,820 Voleva dirmi qualcosa prima di lasciare la scuola. 579 00:55:55,488 --> 00:55:57,792 Me ne sono semplicemente andato. 580 00:56:04,332 --> 00:56:05,900 Sa che la ami. 581 00:56:06,934 --> 00:56:09,804 Me ne sono andato per molto tempo. 582 00:56:24,384 --> 00:56:25,853 Cosa ne pensi? 583 00:56:29,924 --> 00:56:33,060 Cosa ne pensi? ha provato a dirmelo? 584 00:56:49,510 --> 00:56:51,012 Adesso batti le mani. 585 00:56:52,613 --> 00:56:54,382 E agita le braccia! 586 00:56:54,515 --> 00:56:55,850 E scuoti i piedi. 587 00:56:57,318 --> 00:56:58,953 Ora fai una faccia sciocca. 588 00:57:04,258 --> 00:57:06,193 Uh, ora cosa dovremmo fare? 589 00:57:06,661 --> 00:57:09,797 -Conta fino a un milione! -Un milione? 590 00:57:10,531 --> 00:57:13,334 - Forse solo sei. - Ok, sei. 591 00:57:13,834 --> 00:57:16,370 - Uno, due, tre, quattro... - Uno, due, tre, quattro... 592 00:57:16,504 --> 00:57:17,872 Ho fame. 593 00:57:19,941 --> 00:57:22,677 Temo di no qualsiasi cibo, Myrdith. Mi dispiace. 594 00:57:22,810 --> 00:57:24,679 Mi fa male la pancia. 595 00:57:26,213 --> 00:57:28,582 Domani, avremo una grande festa. 596 00:57:30,251 --> 00:57:31,619 Apetta un minuto. 597 00:57:32,485 --> 00:57:33,754 OH. 598 00:57:35,756 --> 00:57:38,793 Myrdith, ho qualcosa nella mia tasca per te. È una sorpresa. 599 00:57:38,926 --> 00:57:41,162 Puoi, puoi tirarmelo fuori? 600 00:57:47,335 --> 00:57:50,237 -Una mela? -SÌ. Non suona bene? 601 00:57:50,371 --> 00:57:54,108 - SÌ! -Beh, prendi un boccone e poi lo dai a tuo fratello, 602 00:57:54,241 --> 00:57:57,477 -e ne dà un morso, e avanti e indietro, ok? -Va bene. 603 00:57:59,313 --> 00:58:01,515 Mm! Ecco, Emmet. 604 00:58:06,454 --> 00:58:09,523 -Qui. -Oh, no, grazie, Emmet. Non ho fame. 605 00:58:10,191 --> 00:58:11,592 Sì, lo sei, Hazel. 606 00:58:14,061 --> 00:58:15,162 Emmet. 607 00:58:21,235 --> 00:58:24,138 -Beh, non ho fame neanche io. -Beh, lo sono. 608 00:58:32,880 --> 00:58:35,282 Quel ragazzo, Rufus oggi mi ha dato la mela. 609 00:58:35,916 --> 00:58:38,019 -Te lo ricordi? -Mm-hm. 610 00:58:38,152 --> 00:58:41,055 È stato molto carino da parte sua condividere la sua mela. Non è stato così? 611 00:58:41,188 --> 00:58:42,256 Uh-eh. 612 00:58:46,427 --> 00:58:50,131 Non sarebbe carino? se arrivasse e ci mettesse tutti 613 00:58:50,264 --> 00:58:54,602 sul suo cavallo e ci ha portato lontano da qui? 614 00:58:54,735 --> 00:58:57,638 Vuoi bacialo, vero? 615 00:58:59,040 --> 00:59:00,241 No. 616 00:59:01,442 --> 00:59:02,511 io semplicemente... 617 00:59:03,512 --> 00:59:07,516 ...non ho conosciuto molti ragazzi carini, e questo è già qualcosa 618 00:59:07,648 --> 00:59:09,950 a cui pensi quando hai 16 anni 619 00:59:12,453 --> 00:59:15,890 Beh, forse incontrerai dei bravi ragazzi al liceo, l'anno prossimo. 620 00:59:16,757 --> 00:59:17,858 Giusto? 621 00:59:21,495 --> 00:59:22,730 Giusto, Hazel? 622 00:59:26,535 --> 00:59:27,635 OH. 623 00:59:27,768 --> 00:59:30,104 Emmet, veloce! 624 00:59:30,704 --> 00:59:31,705 Nocciola! 625 01:00:00,668 --> 01:00:02,736 Voglio andare a casa, Hazel. 626 01:00:03,437 --> 01:00:05,005 Lo so, tesoro. 627 01:00:07,408 --> 01:00:08,943 Hai paura? 628 01:00:11,278 --> 01:00:12,346 No. 629 01:00:13,515 --> 01:00:14,748 No, non lo sono. 630 01:00:16,050 --> 01:00:17,051 Sei? 631 01:00:17,852 --> 01:00:19,620 No, se non lo sei. 632 01:00:21,622 --> 01:00:23,190 Sai perché non ho paura? 633 01:00:26,060 --> 01:00:29,396 Perché il nostro Padre nei cieli sta vegliando su di noi in questo momento. 634 01:00:30,464 --> 01:00:31,999 Lo sapevi? 635 01:00:33,467 --> 01:00:36,737 Ci ha regalato questa fantastica slitta in cui rifugiarsi. 636 01:00:38,005 --> 01:00:40,141 Ci ha dato questa coperta. 637 01:00:41,041 --> 01:00:43,210 Ci ha regalato questa tempesta di neve. 638 01:00:45,580 --> 01:00:47,381 Ci ha dato l'un l'altro. 639 01:00:53,387 --> 01:00:57,391 Continuerai a parlare, Hazel, quindi non ho sonno? 640 01:00:58,560 --> 01:00:59,894 Cosa dovrei dire? 641 01:01:01,695 --> 01:01:03,364 Qualunque cosa, immagino. 642 01:01:15,910 --> 01:01:17,378 "L'amore è paziente. 643 01:01:19,113 --> 01:01:20,314 È gentile. 644 01:01:21,949 --> 01:01:24,919 L'amore non invidia. 645 01:01:25,920 --> 01:01:27,821 Non è perversamente. 646 01:01:28,722 --> 01:01:30,291 Non è gonfio. 647 01:01:32,326 --> 01:01:33,928 Non è ambizioso. 648 01:01:34,962 --> 01:01:36,697 Non cerca se stessa. 649 01:01:38,098 --> 01:01:40,134 Non provoca ira. 650 01:01:41,435 --> 01:01:43,137 Non pensa al male. 651 01:01:45,105 --> 01:01:47,609 L'amore non si rallegra dell'iniquità. 652 01:01:48,042 --> 01:01:50,277 L'amore gioisce nella verità. 653 01:01:51,613 --> 01:01:55,015 L'amore sopporta ogni cosa. 654 01:01:55,684 --> 01:01:57,818 Crede in ogni cosa. 655 01:01:58,587 --> 01:02:00,487 Spera ogni cosa. 656 01:02:02,022 --> 01:02:04,058 Sopporta ogni cosa. 657 01:02:04,925 --> 01:02:07,194 L'amore non svanisce mai. 658 01:02:08,530 --> 01:02:12,132 Resta la fede, speranza e amore. 659 01:02:14,301 --> 01:02:17,404 Il più grande di questi è l'amore." 660 01:03:12,627 --> 01:03:15,129 -Cosa, cosa stai facendo? -Dammi la coperta. 661 01:03:15,764 --> 01:03:16,864 Cosa? 662 01:03:17,798 --> 01:03:20,968 Il mio cappotto probabilmente lo è più caldo della coperta. Ti manterrà bello e accogliente. 663 01:03:21,101 --> 01:03:24,673 -Indosserai la coperta? -Lo legherai attorno ai miei polsi, 664 01:03:24,805 --> 01:03:26,173 più stretto che puoi. 665 01:03:26,775 --> 01:03:28,042 Fallo! 666 01:03:32,479 --> 01:03:33,981 Ora, ecco cosa lo farai. 667 01:03:34,114 --> 01:03:35,949 Resisterai il mio cappotto sopra le vostre teste, 668 01:03:36,083 --> 01:03:37,619 e tu andrai per restarci sotto. 669 01:03:37,752 --> 01:03:39,019 -Capisci? -Nocciola-- 670 01:03:39,153 --> 01:03:40,555 E tu andrai per fare tutti gli esercizi 671 01:03:40,689 --> 01:03:41,656 di cui abbiamo parlato. 672 01:03:41,790 --> 01:03:43,290 Canterai e pregherai, 673 01:03:43,424 --> 01:03:45,959 e muovi le dita e le dita dei piedi per tutta la notte. 674 01:03:46,093 --> 01:03:48,462 -Nocciola. -Soprattutto, 675 01:03:48,596 --> 01:03:51,265 tu non lo sei mi addormenterò. 676 01:03:51,999 --> 01:03:53,100 Cosa non hai intenzione di fare? 677 01:03:53,233 --> 01:03:55,202 -Addormentarsi. -Addormentarsi. 678 01:04:07,716 --> 01:04:08,949 Nocciola. 679 01:04:17,191 --> 01:04:20,194 Sii forte, Emmet. 680 01:04:21,228 --> 01:04:24,098 Per tua sorella e per me. 681 01:05:56,490 --> 01:05:58,593 È venuta da me ieri sera. 682 01:06:01,729 --> 01:06:02,664 Nocciola. 683 01:06:04,899 --> 01:06:08,335 Ha detto... "Avevo freddo, mamma. 684 01:06:09,336 --> 01:06:11,706 Ma non ho più freddo." 685 01:06:26,119 --> 01:06:28,288 Riporta indietro i miei piccoli. 686 01:06:54,114 --> 01:06:55,382 Signor Minatore. 687 01:07:00,755 --> 01:07:03,490 La tua famiglia è stata nelle mie preghiere tutta la notte. 688 01:07:04,959 --> 01:07:10,130 Suppongo che la domanda sia: aspettiamo che arrivino gli altri, oppure iniziamo la ricerca? 689 01:07:11,098 --> 01:07:14,636 Il signor Cook dice che c'è qualche speranza dell'arrivo di un folto gruppo. 690 01:07:15,469 --> 01:07:17,204 Non c'è molta speranza, temo. 691 01:07:18,071 --> 01:07:20,274 Beh, i nostri numeri potrebbero essere piccoli, 692 01:07:20,407 --> 01:07:24,278 ma se la nostra fede è grande, Dio sarà sicuramente con noi. 693 01:07:26,280 --> 01:07:27,749 Non così piccolo. 694 01:07:34,822 --> 01:07:36,558 Ben fatto, ragazzo. 695 01:07:37,792 --> 01:07:38,793 Ben fatto. 696 01:07:49,269 --> 01:07:50,705 Come va, ragazzi? 697 01:07:57,377 --> 01:07:59,079 Andremo, Minatore! 698 01:08:00,548 --> 01:08:01,816 Dove hai bisogno di noi, Minatore? 699 01:08:01,950 --> 01:08:03,116 Spero di non averti fatto aspettare. 700 01:08:10,625 --> 01:08:11,759 Siamo pronti! 701 01:08:17,364 --> 01:08:18,866 Qual è il tuo piano, capo? 702 01:08:19,000 --> 01:08:22,036 Ci alleneremo. Pettina entrambi i lati della strada. 703 01:08:22,169 --> 01:08:24,438 Da qui fino a casa mia. 704 01:08:25,272 --> 01:08:28,275 Tenete tutti a portata di vista del prossimo uomo. 705 01:08:29,077 --> 01:08:30,410 Non vogliamo perdere nessuno. 706 01:08:31,144 --> 01:08:33,915 Si ridurrà davvero sul terreno che possiamo coprire. 707 01:08:34,616 --> 01:08:36,784 Uh, possiamo legare ogni uomo al successivo. 708 01:08:36,918 --> 01:08:39,353 In questo modo possiamo disperderci, coprire più terreno? 709 01:08:40,354 --> 01:08:42,255 Va bene. Cominciamo. 710 01:08:42,389 --> 01:08:43,725 Iniziamo! 711 01:08:43,858 --> 01:08:45,359 - Andiamo! - Preparati! 712 01:08:46,561 --> 01:08:47,795 Andiamo. 713 01:09:08,116 --> 01:09:10,618 Per favore perdonaci le nostre trasgressioni. 714 01:09:11,786 --> 01:09:14,889 Per favore, perdonateli quella violazione contro di noi. 715 01:09:15,489 --> 01:09:17,659 Non guidarci nella tentazione... 716 01:09:28,036 --> 01:09:29,604 No, voglio dormire! 717 01:09:29,737 --> 01:09:32,339 No, non possiamo dormire, Myrdith. Non possiamo dormire. Dai! 718 01:09:32,472 --> 01:09:34,408 Per favore, Myrdith! Per favore! 719 01:09:34,542 --> 01:09:37,210 -Ecco, gridiamo il nome di papà. -Allora verrà? 720 01:09:37,344 --> 01:09:39,981 -Forse. Vado per primo. Papà! -Papà! 721 01:09:40,114 --> 01:09:42,083 -Papà! -Papà! 722 01:09:42,215 --> 01:09:43,818 Papà! 723 01:10:09,043 --> 01:10:10,645 Myrdith, hai sentito? 724 01:10:11,512 --> 01:10:14,082 Myrdith, hai sentito? Myrdith, ho sentito un cane! 725 01:10:14,214 --> 01:10:16,249 Mi piacciono i cagnolini. 726 01:10:17,151 --> 01:10:19,053 -Svegliati! -Smettila! 727 01:10:19,187 --> 01:10:20,922 -Myrdith, devo andare. -Che cosa? 728 01:10:21,055 --> 01:10:24,192 -Devo andare a chiedere aiuto. -Mi stai lasciando? 729 01:10:24,324 --> 01:10:26,393 - Vado a prendere papà. -Sei? 730 01:10:26,527 --> 01:10:29,496 SÌ. Ma devi restare sveglio fino al mio ritorno. 731 01:10:29,630 --> 01:10:31,465 Strofinati la neve in faccia, se devi. 732 01:10:31,599 --> 01:10:33,968 Devi restare sveglio. 733 01:10:44,244 --> 01:10:45,913 Ciao! Aiuto! 734 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Ehi! 735 01:11:04,999 --> 01:11:06,266 Papà! 736 01:11:27,522 --> 01:11:29,590 Oh, per favore, caro Dio. 737 01:11:30,758 --> 01:11:32,527 Papà! 738 01:11:34,829 --> 01:11:36,631 Papà! 739 01:11:37,698 --> 01:11:39,867 -Hai sentito qualcosa? -Tranquillo. 740 01:11:40,500 --> 01:11:41,936 Papà! 741 01:11:42,970 --> 01:11:44,639 Emmet! 742 01:11:44,772 --> 01:11:46,473 Papà! 743 01:11:47,374 --> 01:11:48,408 Emmet! 744 01:11:48,543 --> 01:11:49,744 Emmet, sono qui! 745 01:11:53,380 --> 01:11:54,816 Sono qui, Emmet! 746 01:12:11,299 --> 01:12:15,069 Emmet! 747 01:12:16,469 --> 01:12:20,575 Emmet! 748 01:12:21,474 --> 01:12:26,581 Emmet! 749 01:12:45,233 --> 01:12:46,433 Oh, figliolo. 750 01:12:55,676 --> 01:12:57,778 Papà. 751 01:13:01,949 --> 01:13:03,383 Emmet! 752 01:13:10,625 --> 01:13:12,827 Sei venuto. 753 01:13:17,198 --> 01:13:18,299 Dobbiamo prendere gli altri! 754 01:13:38,352 --> 01:13:40,054 È questa la fine? 755 01:13:40,187 --> 01:13:41,689 Io, penso di sì. Io... 756 01:13:41,822 --> 01:13:44,792 -È qui che li hai lasciati? -Io, non lo so! 757 01:13:45,993 --> 01:13:48,129 - Papà! - Myrdith? 758 01:13:50,765 --> 01:13:53,534 - Myrdith! - Papà! 759 01:13:54,368 --> 01:13:56,037 Papà! 760 01:13:58,506 --> 01:13:59,974 Lei è sotto di noi. 761 01:14:00,942 --> 01:14:03,544 Attento! 762 01:14:14,889 --> 01:14:16,489 Tieni duro, Myrdith! 763 01:14:20,328 --> 01:14:21,929 Ci siamo quasi, Myrdith! 764 01:14:23,264 --> 01:14:24,665 Attento! 765 01:14:25,866 --> 01:14:28,035 Va bene. 766 01:14:42,216 --> 01:14:44,484 Posso andare a letto adesso? 767 01:15:01,669 --> 01:15:02,803 Guglielmo. 768 01:17:09,864 --> 01:17:11,932 Dio ti benedica nel nome del Padre, 769 01:17:12,666 --> 01:17:14,034 il Figlio... 770 01:17:15,402 --> 01:17:17,004 ...e lo Spirito Santo. 771 01:19:09,450 --> 01:19:13,053 ero, Ero forte, papà. 772 01:19:18,158 --> 01:19:19,093 SÌ. 773 01:19:21,529 --> 01:19:23,130 So che lo eri. 774 01:20:28,663 --> 01:20:31,098 Come accettiamo la sofferenza? 775 01:20:33,601 --> 01:20:35,135 E' da accettare...? 776 01:20:37,971 --> 01:20:40,207 ...o rifiutato? Perché... 777 01:20:42,076 --> 01:20:43,377 ...non lo meritiamo. 778 01:20:45,780 --> 01:20:49,216 Perché in qualche modo pensiamo di esserlo promesso la libertà dal dolore. 779 01:20:50,150 --> 01:20:52,620 Quando ci verrà dato questo dono della vita... 780 01:20:58,760 --> 01:21:00,427 ...non esiste una tale promessa. 781 01:21:02,831 --> 01:21:06,066 Ci viene dato il dono della vita... 782 01:21:07,067 --> 01:21:08,536 ...per restituirlo. 783 01:21:09,903 --> 01:21:11,472 Darlo con amore. 784 01:21:14,809 --> 01:21:19,213 La piccola signorina Miner ha fatto il dono della sua vita... 785 01:21:21,982 --> 01:21:23,518 ...a suo fratello e sua sorella... 786 01:21:26,554 --> 01:21:28,021 ...e a tutti noi. 787 01:21:29,758 --> 01:21:31,593 E lo ha fatto con amore. 788 01:21:34,928 --> 01:21:36,497 Ci ha mostrato... 789 01:21:38,265 --> 01:21:40,901 ...quell'amore più grande non aveva nessuno oltre a questo... 790 01:21:42,369 --> 01:21:44,905 ...che si sdraiano la loro vita per un amico. 791 01:22:36,825 --> 01:22:39,026 Non mi sono addormentato, Hazel. 792 01:23:15,730 --> 01:23:17,565 "L'amore è paziente. 793 01:23:19,166 --> 01:23:20,535 È gentile. 794 01:23:22,737 --> 01:23:24,438 L'amore non invidia. 795 01:23:26,875 --> 01:23:28,743 Non si comporta in modo perverso. 796 01:23:30,945 --> 01:23:32,446 Non è gonfio. 797 01:23:35,517 --> 01:23:37,585 L'amore non è ambizioso. 798 01:23:40,220 --> 01:23:42,122 Non cerca se stessa. 799 01:23:44,424 --> 01:23:46,728 Non è provocato all'ira. 800 01:23:48,997 --> 01:23:50,632 Non pensa al male. 801 01:23:52,099 --> 01:23:57,404 L'amore non si rallegra di un'iniquità, ma si rallegra della verità. 802 01:24:00,107 --> 01:24:02,242 L'amore sopporta ogni cosa. 803 01:24:04,211 --> 01:24:06,548 Crede in ogni cosa. 804 01:24:08,750 --> 01:24:10,552 Spera ogni cosa. 805 01:24:12,921 --> 01:24:15,355 Sopporta ogni cosa. 806 01:24:18,125 --> 01:24:19,827 L'amore non svanisce mai. 807 01:24:25,198 --> 01:24:26,834 Rimane la fede... 808 01:24:30,237 --> 01:24:31,606 ...speranza... 809 01:24:34,207 --> 01:24:35,743 ...e amore. 810 01:24:39,313 --> 01:24:41,716 Ma il più grande di questi... 811 01:24:45,118 --> 01:24:46,486 ...è amore."