1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
Je voudrais dire quelques mots
sur les mariages.
3
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Je viens d'en vivre un.
4
00:02:06,668 --> 00:02:08,545
Pas le mien. Celle de ma fille.
5
00:02:10,005 --> 00:02:13,091
Un jour dans un futur lointain
Je pourrai peut-être m'en souvenir
6
00:02:13,383 --> 00:02:16,094
avec une tendre indulgence, mais pas maintenant.
7
00:02:17,387 --> 00:02:20,641
J'ai toujours pensé
ce mariage était une affaire simple.
8
00:02:21,141 --> 00:02:24,603
Garçon et fille se rencontrent,
ils tombent amoureux, se marient.
9
00:02:25,604 --> 00:02:27,731
Ils ont des bébés,
les bébés finissent par grandir,
10
00:02:27,898 --> 00:02:30,901
rencontrer d'autres bébés,
ils tombent amoureux et se marient,
11
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
ainsi de suite et ainsi de suite.
12
00:02:34,321 --> 00:02:38,075
Vu sous cet angle, ce n'est pas seulement simple,
c'est carrément monotone.
13
00:02:38,450 --> 00:02:41,578
Mais j'avais tort.
Je pensais que sans le mariage.
14
00:02:43,246 --> 00:02:46,833
Maintenant, vous, les pères, comprendrez.
Vous avez une petite fille.
15
00:02:47,626 --> 00:02:51,296
Elle vous admire. Tu es son oracle.
Tu es son héros.
16
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
Et puis vient le jour où
elle a sa première permanente
17
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
et va à sa première vraie fête,
18
00:02:57,928 --> 00:03:01,431
et à partir de ce jour
vous êtes dans un état de panique constant.
19
00:03:02,265 --> 00:03:04,476
Si les garçons pullulent,
tu es en panique
20
00:03:04,643 --> 00:03:06,561
de peur qu'elle n'épouse l'un d'eux.
21
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
S'ils ne pullulent pas, eh bien,
22
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
bien sûr tu es dans un autre
une sorte de panique,
23
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
et vous vous demandez quel est son problème.
24
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Alors ne vous inquiétez pas.
25
00:03:18,156 --> 00:03:20,784
Vous vous dites : "J'ai
beaucoup de temps pour s'en inquiéter.
26
00:03:20,951 --> 00:03:22,994
"Je vais simplement reporter ma réflexion."
27
00:03:23,662 --> 00:03:26,456
Et puis soudain, c'est sur vous.
28
00:03:28,792 --> 00:03:32,129
C'était il y a seulement trois mois,
il y a exactement trois mois,
29
00:03:32,295 --> 00:03:34,172
que la tempête a éclaté ici.
30
00:03:35,132 --> 00:03:37,300
C'était une journée ordinaire,
un peu comme n’importe quel autre jour.
31
00:03:37,467 --> 00:03:40,512
J'avais pris le train de banlieue pour rentrer chez moi,
comme d'habitude.
32
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
Il était tard, comme d'habitude.
33
00:03:45,058 --> 00:03:48,478
Nous possédons notre propre maison en banlieue,
au moins, nous en sommes presque propriétaires.
34
00:03:49,312 --> 00:03:52,733
L'avait-il construit lorsque mon cabinet d'avocats
fait de moi un partenaire à part entière.
35
00:03:53,400 --> 00:03:56,194
Comme d'habitude c'était Ellie
qui a été le premier à me saluer.
36
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
Elle m'a demandé quel genre de journée j'avais passé,
37
00:03:58,864 --> 00:04:01,324
et je lui ai demandé
quel genre de journée elle avait eu.
38
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
Et notre Dalila, elle était toujours la même.
39
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
Une autre crise de cuisine,
mais c'est la routine.
40
00:04:11,626 --> 00:04:13,462
- Oh, salut, papa.
- Bonjour, mon fils.
41
00:04:13,670 --> 00:04:15,172
Puis-je avoir les clés de la voiture ?
42
00:04:15,338 --> 00:04:17,299
- Ouais. Soyez prudent maintenant.
- D'accord.
43
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
Bonne nuit.
44
00:04:19,593 --> 00:04:21,511
STANLEY : Comme d'habitude, Ben voulait la voiture.
45
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Ben est un garçon gentil et stable à l'université,
étudier l'ingénierie.
46
00:04:25,640 --> 00:04:27,184
Salut, Pop.
47
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
- Comment ça va?
- Salut.
48
00:04:29,311 --> 00:04:33,231
Et Tommy. Ne t'inquiète pas pour lui,
sauf pour essayer de le nourrir.
49
00:04:34,775 --> 00:04:38,153
C'était "salut" et "au revoir" ce soir-là,
mais je suis habitué à ça.
50
00:04:39,196 --> 00:04:42,032
Je me demandais si ma fille
nous avait abandonnés aussi,
51
00:04:42,199 --> 00:04:43,658
quand j'ai entendu sa voix.
52
00:04:43,825 --> 00:04:46,036
Pops! Pops!
53
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
- Salut, papa.
- Kay était notre fille unique.
54
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
Je connais celui d'un père
je ne suis pas censé avoir de favoris,
55
00:04:51,792 --> 00:04:52,918
mais quand c'est Kay...
56
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
- Mmm, tu sens bon.
- Vous l'aimez?
57
00:04:58,048 --> 00:04:59,549
- Qu'est ce que c'est?
- Un atomiseur.
58
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
- Où l'as-tu eu ? Un cadeau ?
- Mmm-hmm.
59
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
- De qui ?
- Oh. Quelqu'un.
60
00:05:11,686 --> 00:05:13,647
Que t'est-il arrivé ?
Vous avez l'air différent.
61
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
- Je fais?
- Ouais.
62
00:05:17,359 --> 00:05:19,986
- Tu as l'air tout illuminé à l'intérieur.
-(RIRES)
63
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Tu ne portes pas
ton air impassible habituel,
64
00:05:22,948 --> 00:05:25,450
que "comment ai-je pu
entre dans cette famille".
65
00:05:25,742 --> 00:05:26,952
Oh, papa.
66
00:05:27,577 --> 00:05:30,372
Je sais. Vous avez pris
ces vitamines que le Dr Gray vous a envoyées.
67
00:05:30,539 --> 00:05:31,706
C'est vrai.
68
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
(EXPIRE)
69
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
Je suppose que je vais m'avoir
certaines de ces vitamines.
70
00:05:54,479 --> 00:05:55,522
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
71
00:05:55,689 --> 00:05:57,065
Je vais l'avoir, Dalila !
72
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
Quel est le problème avec elle ?
Elle a l'air plutôt bizarre.
73
00:06:02,237 --> 00:06:03,864
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est amoureuse.
74
00:06:04,030 --> 00:06:07,492
- Amoureux. De qui serait-elle amoureuse ?
- Je n'en ai pas la plus folle idée.
75
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
Tu dois avoir une idée
sinon tu ne l'aurais pas mentionné.
76
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Eh bien...
77
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
Buckley.
78
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
- Qui ?
- Buckley.
79
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
- Buckley, qui ?
- Tu connais ce garçon.
80
00:06:18,211 --> 00:06:20,005
Buckley quelque chose ou autre.
Je ne connais pas son nom de famille.
81
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
82
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Oh, bien sûr que oui.
Il est venu ici encore et encore.
83
00:06:23,258 --> 00:06:26,386
- Cela ne veut rien dire.
- Très bien, je me trompe.
84
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Désolé. Pardonne-moi.
85
00:06:30,265 --> 00:06:32,475
- Qui était-ce, chérie ?
- Buckley.
86
00:06:37,147 --> 00:06:39,816
- Il vient me chercher dans quelques minutes.
- Je vais chercher ton café.
87
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
- Où sont allés les garçons ?
- Ben avait un rendez-vous,
88
00:06:45,947 --> 00:06:47,449
et Tommy est allé s'entraîner au basket.
89
00:06:47,657 --> 00:06:48,909
Oh, Dalila, veux-tu apporter
le café, s'il te plaît ?
90
00:06:49,075 --> 00:06:50,160
Oui, Mlle Banks.
91
00:06:50,327 --> 00:06:52,787
Ne penserais-tu pas que ces garçons
resterais-tu à la maison de temps en temps ?
92
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
Ben n'est pas un garçon, papa. C'est un homme.
93
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
- Il est assez vieux pour fonder une famille.
- A 19 ans ?
94
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Buckley dit que ce n'est pas trop jeune
pour qu'un homme se marie.
95
00:07:02,923 --> 00:07:04,841
Je n'ai épousé ta mère qu'à 25 ans.
96
00:07:05,008 --> 00:07:07,844
Oh, je sais, papa,
mais c'était il y a des millions d'années.
97
00:07:08,261 --> 00:07:10,221
Regarde tous les hommes
dans la classe de Ben à l'université.
98
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
Beaucoup d'entre eux sont mariés
et avoir des enfants.
99
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
Gl.
100
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Buckley dit que tout le monde devrait se marier jeune.
101
00:07:21,024 --> 00:07:25,236
Buckley a-t-il mentionné qui était
va-t-il financer ces mariages d'enfants ?
102
00:07:25,612 --> 00:07:27,405
Oh, il dit la famille
devrait les soutenir.
103
00:07:27,989 --> 00:07:29,658
Il dit que c'est vraiment une question d'économie
à long terme.
104
00:07:29,908 --> 00:07:32,118
Les hommes travaillent mieux
et les bébés sont en meilleure santé.
105
00:07:32,410 --> 00:07:34,329
STANLEY : Au fait
elle a parlé de Buckley,
106
00:07:34,496 --> 00:07:38,041
on pourrait penser qu'il était Moïse et
Einstein et Gallup ne font qu'un.
107
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
J'ai essayé de me rappeler lequel il était.
108
00:07:40,543 --> 00:07:42,879
Il y avait tellement de garçons
qui s'était frayé un chemin jusqu'à notre porte.
109
00:07:43,046 --> 00:07:44,547
Lequel d'entre eux était Buckley ?
110
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
C'était le garçon avec les dents ?
111
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
Ou le gars aux cheveux de porc-épic ?
112
00:07:51,888 --> 00:07:55,225
Ou le professeur d'anglais,
ce caca qu'Ellie aimait ?
113
00:07:56,726 --> 00:08:00,188
J'espérais qu'il n'était pas ce jambon musclé
avec les épaules.
114
00:08:01,272 --> 00:08:03,942
Et elle ne tomberait jamais amoureuse de ce chien bebop.
115
00:08:05,652 --> 00:08:08,613
Ça ne pouvait pas être ce génie
qui a dit qu'il réparerait ma radio.
116
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
Elle ne pouvait pas me faire ça.
117
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
Ça ne peut pas être radical.
Il n'avait pas participé à un piquet de grève depuis des années.
118
00:08:16,287 --> 00:08:20,041
Ma fille ne tomberait sûrement pas
pour l'un d'entre eux, ou le ferait-elle ?
119
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
KAY : Depuis que le pays
en meilleure forme...
120
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
STANLEY". Elle parlait toujours de lui.
121
00:08:24,045 --> 00:08:25,797
KAY". Buckley a tout compris.
122
00:08:26,006 --> 00:08:28,258
Il dit qu'il n'y aura pas
toute dépression.
123
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
Oh, ça me rappelle.
Je ne serai pas à la maison ce week-end.
124
00:08:30,510 --> 00:08:33,471
- Où vas-tu, chérie ?
- Je le passe avec la famille de Buckley.
125
00:08:34,431 --> 00:08:36,766
Euh, vas-tu épouser ce personnage ?
126
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
Je crois que oui.
127
00:08:45,442 --> 00:08:47,861
Et quand est-ce que tu planifies
sur le mariage ?
128
00:08:49,279 --> 00:08:51,948
Eh bien, je ne sais vraiment pas encore, Mère.
129
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
Tout dépend des projets de Buckley.
130
00:08:54,951 --> 00:08:58,163
Peut-être des mois, peut-être quelques semaines,
ou peut-être à tout moment.
131
00:08:58,788 --> 00:08:59,831
Nous ne pouvons pas encore le dire.
132
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Mais il y a une chose,
nous ne serons pas coincés.
133
00:09:02,834 --> 00:09:04,627
Buckley est très décidé
à propos de ce genre de chose.
134
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
Il ne sera tout simplement pas coincé.
135
00:09:09,966 --> 00:09:12,510
J'espère que Buckley
je ne pense pas que je suis trop curieux
136
00:09:12,719 --> 00:09:14,637
si je pose quelques questions simples.
137
00:09:15,555 --> 00:09:18,475
D'accord, papa.
Je suppose que nous devons passer par là.
138
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
- Il me semble...
- Qui est ce Buckley, d'ailleurs ?
139
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
- Maintenant écoute, Papy...
- Et quel est son nom de famille ?
140
00:09:23,855 --> 00:09:26,441
- J'espère que c'est mieux que le premier.
- Maintenant écoute...
141
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
D'où diable vient-il,
142
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
et à qui pense-t-il
va-t-il le soutenir ?
143
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
S'il pense que je le suis,
il a autre chose à venir.
144
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
- Je m'en fous...
- Stanley !
145
00:09:34,157 --> 00:09:36,701
Stanley, tu n'es pas obligé de crier.
Personne n'est sourd.
146
00:09:36,951 --> 00:09:40,330
C'est mortifiant, avec...
Juste là. S'il te plaît.
147
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
L'idée, agir comme un père indigné.
148
00:09:45,543 --> 00:09:49,422
Désolé. Tu me l'as dit avec tant de désinvolture,
sur la glace.
149
00:09:49,672 --> 00:09:52,509
Tu aurais peut-être au moins attendu
jusqu'à ce que j'aie le café.
150
00:09:53,384 --> 00:09:55,345
Merci, Dalila. Je vais le verser.
151
00:09:58,348 --> 00:10:01,226
- Tu ne donnes aucune chance à Kay.
- Maintenant écoute, papa.
152
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
J'ai 20 ans et Buckley 26 ans,
et nous sommes des adultes.
153
00:10:04,979 --> 00:10:07,649
Et en ce qui concerne votre soutien à Buckley,
Je vais vous le dire tout de suite.
154
00:10:08,024 --> 00:10:09,943
Il est le genre
cela ne permettrait à personne de le soutenir.
155
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
Il préfère mourir d'abord.
156
00:10:11,694 --> 00:10:13,196
C'est le genre de personne qu'il est.
157
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
C'est une personne merveilleuse.
158
00:10:15,990 --> 00:10:18,201
C'est le genre de personne
c'est absolument...
159
00:10:18,535 --> 00:10:20,578
Je veux dire, absolument indépendant.
160
00:10:21,663 --> 00:10:23,832
Buckley ne viendrait pas vous demander de l'aide,
161
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
pas même si nous étions affamés
dans le caniveau.
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,132
Et son nom est Dunstan.
163
00:10:32,298 --> 00:10:34,801
C'est ce que c'est. Buckley Dunstan.
164
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
Et c'est un merveilleux homme d'affaires.
165
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
Je veux dire, un homme d'affaires vraiment formidable.
166
00:10:39,430 --> 00:10:41,891
- Et il a un travail formidable.
- Faire quoi ?
167
00:10:42,225 --> 00:10:44,769
Je ne sais pas, papa. Il fait quelque chose.
168
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
Est-ce vraiment important ce que c'est ?
169
00:10:47,730 --> 00:10:50,692
C'est le genre de personne
qui peut tout faire, n'importe quoi.
170
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
Il est... Il est...
171
00:10:53,278 --> 00:10:56,406
Absolument terriblement merveilleux. (SANGLO)
172
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
Stanley, tu lui as fait du mal.
173
00:11:02,203 --> 00:11:05,915
Tu sais, pendant qu'elle parlait,
tout ce à quoi je pouvais penser c'était une petite fille
174
00:11:06,082 --> 00:11:08,126
en nattes brunes et en salopettes sales,
175
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
voler vers les garçons
quand ils l'ont poussée trop loin.
176
00:11:11,379 --> 00:11:14,174
On dirait que c'est comme ça
il y a incroyablement peu de temps.
177
00:11:14,424 --> 00:11:16,885
Allez lui parler. J'ai peur qu'elle pleure.
178
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
CLÉ-
179
00:11:30,648 --> 00:11:33,985
(PLEURANT) Et quant à ses parents,
Je vais te le dire tout de suite, papa.
180
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Ils sont aussi bons que toi et maman.
181
00:11:37,488 --> 00:11:40,283
Ce sont des gens bien,
et ils vivent à Westbridge.
182
00:11:41,201 --> 00:11:44,746
Je suppose que vous conviendrez que Westbridge
est un aussi bon endroit que Fairview Manor.
183
00:11:45,747 --> 00:11:48,124
Oh, je ne vois pas
de toute façon, qu'est-ce que cela a à voir avec ça.
184
00:11:49,626 --> 00:11:52,337
D'accord, chaton. Je l'aime déjà.
185
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
(GAPS)
186
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
D'après vous, quel était son nom de famille ?
187
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Oh, papa !
188
00:12:07,435 --> 00:12:09,938
Stanley! Éloignez-vous de cette fenêtre.
189
00:12:10,188 --> 00:12:12,607
Je veux jeter un œil à ce Superman.
190
00:12:28,289 --> 00:12:29,832
(BOUCHES)
191
00:12:34,420 --> 00:12:35,755
Comme c'est gentil. Entrez.
192
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
- Stanley.
- Bonsoir, Mme Banks.
193
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
Kay sera là dans une minute.
Elle est montée chercher ses affaires.
194
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Ne veux-tu pas entrer et t'asseoir ?
195
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
- Eh bien, je...
- Stanley ?
196
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
Stanley.
197
00:12:50,061 --> 00:12:54,524
Chérie, tu te souviens de M....
D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas vous appeler M. quoi que ce soit.
198
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
Cela ne vous dérangera pas si je vous appelle Buckley,
tu veux ?
199
00:12:56,442 --> 00:12:57,527
S'il vous plaît, faites-le.
200
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Bonsoir Monsieur.
201
00:12:59,696 --> 00:13:01,864
- Comment vas-tu?
- Bien.
202
00:13:03,157 --> 00:13:04,659
- Et toi?
- Bien.
203
00:13:05,702 --> 00:13:08,162
Kay vient de nous dire
des nouvelles très excitantes.
204
00:13:08,329 --> 00:13:09,539
J'espère que cela ne vous dérange pas.
205
00:13:09,706 --> 00:13:11,791
Non, en effet. Nous sommes ravis.
N'est-ce pas, Stanley ?
206
00:13:12,041 --> 00:13:14,836
C'est merveilleux, tellement excitant,
avoir une romance juste sous notre...
207
00:13:15,169 --> 00:13:20,049
Autrement dit, eh bien, pourriez-vous dire,
en plein parmi nous, n'est-ce pas, Stanley ?
208
00:13:21,217 --> 00:13:23,303
- Stanley.
- Hmm? Oh oui.
209
00:13:24,887 --> 00:13:29,142
J'ai peur que ce soit un peu soudain,
mais je ne pouvais pas...
210
00:13:39,068 --> 00:13:41,029
- Bonjour.
- Bonjour.
211
00:13:41,362 --> 00:13:43,448
- Étais-je trop tôt ?
- Oh non.
212
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
Tu ferais mieux de mettre ton gros manteau,
il n'y a aucune chaleur dans cette chose.
213
00:13:49,329 --> 00:13:52,373
Papa, je mourrais avec ce gros manteau.
J'étoufferais simplement à mort.
214
00:13:52,707 --> 00:13:55,293
- Quand même, je le porterais.
- Oh, papa, ne t'inquiète pas.
215
00:13:55,710 --> 00:13:58,463
- Tout ira bien.
- Je pense que tu ferais mieux de le prendre.
216
00:14:00,548 --> 00:14:02,258
- Tu fais?
- Oui.
217
00:14:03,134 --> 00:14:04,218
D'accord.
218
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
STANLEY : À ce moment-là, j'ai réalisé
que ma journée était terminée.
219
00:14:15,271 --> 00:14:18,608
Elle nous aimera toujours, bien sûr,
mais pas à l'ancienne.
220
00:14:18,858 --> 00:14:20,943
A partir de maintenant, son amour sera distribué
221
00:14:21,110 --> 00:14:24,405
comme la femme d'un fermier
jeter des restes à un coq de la famille.
222
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
- Bonne nuit, mamans.
- Bonne nuit, chérie.
223
00:14:28,284 --> 00:14:30,620
Bonne nuit, papa. Oh, n'attends pas.
Nous serons probablement en retard.
224
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
225
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Je ne l'aime pas.
226
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
Oh, chérie, je sais que ce n'est pas le cas
assez bien pour Kay.
227
00:14:44,175 --> 00:14:46,302
Mais alors personne ne l’est et ne le sera jamais.
228
00:14:46,761 --> 00:14:49,055
Au moins, il a la tête et les épaules
surtout ses autres copains.
229
00:14:49,222 --> 00:14:50,681
C'est certainement une excellente recommandation.
230
00:14:50,848 --> 00:14:52,517
Maintenant, Stanley, elle est assez vieille
connaître son propre esprit.
231
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
Assez vieux ? Cet enfant ?
232
00:14:53,976 --> 00:14:56,187
Cela ne te dérangeait pas que je n'aie que 18 ans
quand je t'ai épousé.
233
00:14:56,437 --> 00:14:59,482
- Oh, c'est différent.
- C'est différent. (RIRES)
234
00:15:00,608 --> 00:15:02,652
Oh, elle fera une belle mariée.
235
00:15:03,820 --> 00:15:06,239
Elle a juste la coloration et la silhouette.
236
00:15:06,406 --> 00:15:09,200
Je sais exactement quelle robe elle devrait porter.
C'était dans le Vogue du mois dernier.
237
00:15:09,409 --> 00:15:12,495
STANLEY : Je n'arrivais pas à y croire.
Ellie était aussi heureuse qu'une alouette.
238
00:15:12,829 --> 00:15:16,124
Elle ne s'inquiétait pas de ce Buckley.
Elle pensait au mariage.
239
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
Certains d'entre eux peuvent vous faire paraître
tout simplement horrible.
240
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
Mais c'était parfait.
Je vais le trouver pour toi.
241
00:15:19,919 --> 00:15:22,088
Il y avait juste une touche de rose coquille d’œuf.
242
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
(CARILLON D'HORLOGE)
243
00:16:04,881 --> 00:16:06,924
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Tu ne peux pas dormir ?
244
00:16:07,091 --> 00:16:09,302
- Non.
- Tu veux du lait chaud ?
245
00:16:09,469 --> 00:16:11,596
- Non.
- Eh bien, bonne nuit.
246
00:16:16,392 --> 00:16:18,895
- Tu es merveilleux.
- Merci, chérie.
247
00:16:21,355 --> 00:16:23,900
Si Kay était absent
lors d'une petite danse quelque part,
248
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
tu ne fermerais pas les yeux
jusqu'à ce que tu l'entendes entrer.
249
00:16:26,777 --> 00:16:29,572
Maintenant, quand il s'agit de savoir si
elle va manger pour le reste de sa vie,
250
00:16:29,780 --> 00:16:33,409
-tu dors comme un bébé.
- Manger? Tu veux quelque chose à manger ?
251
00:16:33,951 --> 00:16:37,455
Je parle de Kay, Ellie. Kay.
252
00:16:39,248 --> 00:16:42,627
Elle est assise là ce soir et dit : "Je suis
je vais épouser Buckley. N'est-il pas mignon ?"
253
00:16:43,419 --> 00:16:46,923
Et nous dansons tous et faisons des grimaces.
Que sait-on de lui ?
254
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
Chérie, si tu veux t'asseoir,
tu ferais mieux de mettre ta robe.
255
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
Nous ne savons rien de lui.
Ce n’est rien.
256
00:16:53,137 --> 00:16:55,681
Pas d'où il vient,
ce qu'il fait, ou ce qu'il fait en le faisant.
257
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
La seule chose que nous savons de lui, c'est son nom.
et tu n'en étais pas trop sûr.
258
00:16:59,602 --> 00:17:01,562
Pourtant, il entre et nous lui remettons Kay.
259
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Chéri, tu n'as qu'à le regarder
savoir qu'il est gentil
260
00:17:04,273 --> 00:17:05,900
et qu'il vient d'une belle famille.
261
00:17:06,067 --> 00:17:10,029
Il vous appelle "monsieur"
et tient ma chaise pour moi.
262
00:17:10,446 --> 00:17:13,282
Cela me rappelle, je dois appeler
sa famille demain matin,
263
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
dis-leur à quel point nous sommes heureux.
264
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
Est-ce tout ce dont vous avez besoin ?
Est-ce tout ce dont vous avez besoin ?
265
00:17:16,619 --> 00:17:19,455
Qu'il tient ta chaise pour toi
et qu'il me dit "monsieur" ?
266
00:17:19,789 --> 00:17:22,833
C'est tout ce que tu veux ?
Eh bien, ce n'est pas tout ce que je veux !
267
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
Je veux savoir si
il va la rendre heureuse.
268
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
S'il va lui faire une maison,
peut-il la soutenir ?
269
00:17:27,630 --> 00:17:29,590
Vous avez entendu ses idées sur le mariage,
n'est-ce pas ?
270
00:17:29,882 --> 00:17:31,551
Il pense que la famille devrait les soutenir.
271
00:17:31,759 --> 00:17:34,512
Et tu sais de quelle famille il parle,
n'est-ce pas, chérie ?
272
00:17:34,804 --> 00:17:36,013
Il veut dire nous.
273
00:17:36,472 --> 00:17:39,308
Bien sûr, bien sûr, il pense
en emménageant avec nous. (SE MOULE)
274
00:17:39,725 --> 00:17:43,521
Puis quand la nourriture devient un peu mauvaise,
il nous laissera les enfants et sautera.
275
00:17:43,813 --> 00:17:46,482
Je l'ai probablement déjà fait.
Il a probablement une femme ailleurs.
276
00:17:46,649 --> 00:17:47,984
Lisez à propos de ces choses tout le temps.
277
00:17:48,192 --> 00:17:50,653
Les gars ont des femmes
à trois ou quatre endroits. Familles.
278
00:17:50,820 --> 00:17:52,780
Comment le savons-nous ?
Peut-être qu'il a un casier judiciaire.
279
00:17:52,989 --> 00:17:55,658
Fella pourrait être un contrefacteur
ou un homme de confiance.
280
00:17:55,992 --> 00:17:59,954
Ce sont ceux-là,
ceux qui parlent doucement
281
00:18:00,246 --> 00:18:01,706
qui ont les bonnes manières.
282
00:18:02,206 --> 00:18:04,542
Les manières sont leur fonds de commerce. Ouais.
283
00:18:04,709 --> 00:18:07,753
Ces gars à la voix douce
qui te regarde droit dans les yeux
284
00:18:07,920 --> 00:18:11,507
et je mettrais une balle dans le dos
de son cou et ne bouge jamais un cheveu.
285
00:18:11,674 --> 00:18:14,677
Vous marquez mes mots,
cela va se terminer par une tragédie.
286
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
Mais, Stanley, je...
287
00:18:24,520 --> 00:18:26,439
STANLEY". Je l'ai enlevé de ma poitrine.
288
00:18:27,064 --> 00:18:28,816
Drôle, la minute
tu inquiètes quelqu'un d'autre,
289
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
arrêtez de vous inquiéter.
290
00:18:31,152 --> 00:18:33,070
(RONFLEMENT)
291
00:18:49,086 --> 00:18:51,547
-(FOURDONNEMENT)
-(FRAPPER À LA PORTE)
292
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
Entrez.
293
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Eh bien, vous êtes un lève-tôt.
294
00:19:05,227 --> 00:19:07,605
Comment as-tu pu dormir la nuit dernière
Je ne sais pas.
295
00:19:07,772 --> 00:19:10,524
Je ne pouvais pas fermer les yeux.
J'étais tellement en colère à propos de Kay.
296
00:19:10,691 --> 00:19:12,401
D'accord ? Qu'est-ce que Kay a fait maintenant ?
297
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
Oh, je n'arrêtais pas de penser à ce que tu as dit.
298
00:19:15,321 --> 00:19:19,033
Supposons qu'il soit un bon à rien.
Supposons qu'il n'ait pas l'intention de fonder un foyer...
299
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Oh, maintenant, arrête de t'inquiéter, Ellie.
300
00:19:21,786 --> 00:19:25,706
Stanley, tu dois avoir une conversation avec
lui avant que cette affaire n'aille plus loin.
301
00:19:25,873 --> 00:19:29,126
Vous devez sortir et lui demander
sur ce qu'il a et tout.
302
00:19:29,293 --> 00:19:31,045
Oh, chérie, je ne peux pas faire ça.
303
00:19:31,253 --> 00:19:33,881
Je ne peux pas m'approcher et dire :
"Comment va ton solde bancaire, gamin ?"
304
00:19:34,090 --> 00:19:37,718
- Pourquoi pas? Tu es son père.
- Je sais, mais même un père...
305
00:19:37,885 --> 00:19:41,764
Stanley, je crois que tu as peur de lui.
306
00:19:43,099 --> 00:19:46,977
- Eh bien, c'est une belle remarque, je dois dire.
- Stanley, Kay est debout.
307
00:19:47,770 --> 00:19:50,940
Tu lui dis que tu veux voir ce garçon
et je le verrai tout de suite.
308
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
- Fini?
- Mmmm.
309
00:20:12,837 --> 00:20:14,130
- Salut, papa.
- Salut.
310
00:20:14,296 --> 00:20:15,631
- Comment vas-tu?
- Bien.
311
00:20:15,798 --> 00:20:17,258
Euh, Kay ?
312
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Euh... À propos de Buckley.
313
00:20:22,972 --> 00:20:24,473
Et lui ?
314
00:20:24,640 --> 00:20:28,227
Oh, je pense qu'il est génial. Bien.
Un type sympa et épuré.
315
00:20:28,394 --> 00:20:29,812
- Merci.
- Ouais.
316
00:20:29,979 --> 00:20:33,149
Je pensais, tu sais,
nous pourrions avoir une petite conversation.
317
00:20:33,315 --> 00:20:36,610
Je pensais que je lui parlerais
ce qu'il gagne, vous savez.
318
00:20:36,777 --> 00:20:39,822
Vous plaisantez.
Je ne pensais pas qu'ils avaient vraiment fait ça.
319
00:20:39,989 --> 00:20:42,450
- Je pensais que c'était juste un gag.
- Eh bien, tu sais, après tout,
320
00:20:42,616 --> 00:20:44,118
quand la fille unique d'un homme
va se marier...
321
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
D'accord.
322
00:20:45,453 --> 00:20:47,329
Si tu veux passer par
tout ce charabia à l'ancienne,
323
00:20:47,538 --> 00:20:48,622
ça me va.
324
00:20:49,165 --> 00:20:52,251
- Quand veux-tu le voir ?
- Eh bien, et ce soir ?
325
00:20:53,169 --> 00:20:56,172
- Nous avons rendez-vous à 9h00.
- Pourquoi tu ne l'invites pas à dîner ?
326
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Ensuite, nous pourrons parler avant le dîner.
Vers 18h30 ?
327
00:20:58,549 --> 00:21:00,217
D'accord. Je vais le délivrer.
328
00:21:00,384 --> 00:21:03,846
Kay, tu sais, dis-lui
nous allons juste avoir une petite conversation.
329
00:21:04,013 --> 00:21:07,600
Ne donnez pas l’impression que cela est trop formidable.
Je ne veux pas effrayer le garçon à mort.
330
00:21:07,767 --> 00:21:09,727
Oh, ne t'inquiète pas pour Buckley.
331
00:21:09,894 --> 00:21:11,479
Il est assez grand pour le prendre.
332
00:21:29,622 --> 00:21:30,706
Salut.
333
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
Salut.
334
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Oh.
335
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
(RIRES)
336
00:21:43,803 --> 00:21:46,263
- Bonsoir.
- Bonsoir, Mme Banks.
337
00:21:46,514 --> 00:21:47,681
J'espère que vous nous pardonnerez.
338
00:21:47,848 --> 00:21:49,892
C'est la soirée de Delilah.
et Kay et moi préparons le dîner.
339
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Nous pourrions même vous mettre au travail.
J'ai un tablier...
340
00:21:51,602 --> 00:21:55,105
Oh, pas maintenant, Mère.
Laissez-le d'abord parler avec Pops.
341
00:21:55,272 --> 00:21:59,276
- Parler? Tu vas avoir une conversation ?
- Oui, une conversation.
342
00:21:59,693 --> 00:22:00,945
- Oh.
- Où est Papy ?
343
00:22:01,320 --> 00:22:03,572
ELLIE : Il est dans le salon, je pense.
KAY : Allez.
344
00:22:09,703 --> 00:22:12,081
- Le voilà, Papy.
- Ah bonjour.
345
00:22:12,248 --> 00:22:14,333
- Bonsoir Monsieur.
- Rendez-le vif.
346
00:22:14,500 --> 00:22:16,085
Le dîner est dans une demi-heure.
347
00:22:16,252 --> 00:22:17,962
- Asseyez-vous, asseyez-vous.
- Merci.
348
00:22:18,128 --> 00:22:21,215
- Je vais prendre ça.
- Merci, mais j'aurai besoin des papiers.
349
00:22:21,382 --> 00:22:24,760
- D'accord.
- Kay a dit que tu voulais me parler.
350
00:22:24,927 --> 00:22:26,428
Ouais. Aimeriez-vous avoir
un petit verre d'abord ?
351
00:22:26,595 --> 00:22:27,638
Non, monsieur.
352
00:22:27,847 --> 00:22:30,099
- De la fumée, alors ?
- J'en ai, merci.
353
00:22:30,266 --> 00:22:33,227
- Veux-tu?
- Non merci. Je vais fumer la pipe.
354
00:22:34,144 --> 00:22:35,437
Chose merveilleuse, une pipe. Tu fumes la pipe ?
355
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Non, monsieur.
356
00:22:36,814 --> 00:22:40,359
J'aime une pipe,
surtout après une dure journée.
357
00:22:40,526 --> 00:22:43,779
Toute cette agitation et toute cette agitation.
Cela change en quelque sorte votre rythme.
358
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
- Vous repose.
- Oui Monsieur.
359
00:22:48,617 --> 00:22:50,995
- Etes-vous à l'aise là-bas ?
- Oui Monsieur.
360
00:22:51,537 --> 00:22:53,497
J'ai apporté des papiers
que je voulais que tu...
361
00:22:53,789 --> 00:22:57,126
Oh, je suppose que tu penses que c'est
un peu idiot, ce discours financier,
362
00:22:57,293 --> 00:23:01,046
mais je veux te dire que je souhaite
mon beau-père s'était assis avec moi
363
00:23:01,213 --> 00:23:02,298
avant qu'Ellie et moi nous mariions.
364
00:23:02,464 --> 00:23:04,717
- Je pense que ça clarifie en quelque sorte l'air.
- Vous avez raison, monsieur.
365
00:23:06,093 --> 00:23:07,136
You sure you wouldn't like a little drink?
366
00:23:07,303 --> 00:23:08,470
- Oui Monsieur.
- Vous le feriez ?
367
00:23:08,637 --> 00:23:11,515
- I mean, yes, sir, I'm sure I won't.
- Oh.
368
00:23:14,310 --> 00:23:15,811
- Où étions-nous ?
- Ah...
369
00:23:15,978 --> 00:23:18,689
We were talking about your father-in-law.
370
00:23:18,856 --> 00:23:21,817
Oh oui. Eh bien, un jour...
371
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
I think that I probably understand,
372
00:23:24,737 --> 00:23:28,908
you know, the problems of young couples,
what they're up against, of course.
373
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
En fait,
the parents are up against it too,
374
00:23:32,369 --> 00:23:35,915
quoi avec des prix élevés
and high taxes and everything.
375
00:23:36,081 --> 00:23:39,668
The long and short of it is,
Je pense que tu as probablement le droit
376
00:23:39,835 --> 00:23:43,213
pour savoir ce que tu peux attendre de moi
tout comme j'ai le droit de savoir
377
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
ce que je peux attendre de toi.
En quelque sorte, apprenez à vous connaître.
378
00:23:46,508 --> 00:23:47,885
- Oui Monsieur.
- Oui.
379
00:23:48,594 --> 00:23:50,804
Donc, ma proposition est la suivante.
380
00:23:50,971 --> 00:23:53,098
Je pensais te le dire
un peu de ma configuration,
381
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
et ensuite nous pourrions y aller
dans votre situation financière.
382
00:23:56,268 --> 00:23:57,353
Oui Monsieur.
383
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
Eh bien, en premier lieu, Buckley,
384
00:23:59,438 --> 00:24:01,690
tu regardes cette maison autour de toi
et tout,
385
00:24:01,899 --> 00:24:03,859
et vous pensez probablement,
"Eh bien, il est plutôt aisé."
386
00:24:04,109 --> 00:24:07,321
Mais laisse-moi te dire, mon garçon,
ça ne veut rien dire.
387
00:24:08,489 --> 00:24:11,075
Le jour où j'ai épousé Ellie,
mon poste au sein du cabinet d'avocats
388
00:24:11,367 --> 00:24:14,536
de Bartham, Henderson et Peck
était aussi nébuleux...
389
00:24:14,995 --> 00:24:17,206
STANLEY : Dans une demi-heure,
Je lui ai parlé de mes affaires
390
00:24:17,373 --> 00:24:19,333
que je ne l'avais dit à Ellie dans ma vie.
391
00:24:20,376 --> 00:24:23,879
Eh bien, vous prenez toutes ces choses,
l'assurance, les hypothèques,
392
00:24:24,046 --> 00:24:26,882
la scolarité des enfants,
redresser les dents de Tommy,
393
00:24:27,049 --> 00:24:29,677
ils ont tous l'air durs,
mais quand j'y repense
394
00:24:29,843 --> 00:24:32,221
Je pense que c'était bien de supposer
une certaine responsabilité.
395
00:24:32,388 --> 00:24:35,015
- Vous donne une raison de travailler.
- Oui, monsieur.
396
00:24:36,892 --> 00:24:39,979
Maintenant, si tu veux regarder
à certains de ces papiers que j'ai apportés...
397
00:24:40,145 --> 00:24:42,231
Allez, vous deux. La soupe est sur la table.
398
00:24:42,398 --> 00:24:45,818
Nous devrons y revenir une autre fois.
Nous ne devons pas faire attendre Kay plus longtemps.
399
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
- Avez-vous eu une conversation agréable ?
- Merveilleux. Merveilleux.
400
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
Je me sens beaucoup mieux dans tout.
N'est-ce pas, mon fils ?
401
00:24:50,447 --> 00:24:51,699
- Oui Monsieur.
- Cours maintenant, mon fils.
402
00:24:51,907 --> 00:24:52,908
Ne fais pas attendre Kay.
403
00:24:53,075 --> 00:24:54,410
C'est un garçon intelligent.
404
00:24:54,618 --> 00:24:56,745
Il a la tête sur les épaules.
Bon sens des affaires.
405
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Je devrais dire que oui.
Quand Kay m'a dit qu'il avait économisé 5 000 $,
406
00:24:58,914 --> 00:25:01,125
et être à la tête de sa propre entreprise
à son âge.
407
00:25:01,417 --> 00:25:04,294
Vous voyez à quel point nous étions stupides de nous inquiéter ?
Allez.
408
00:25:08,716 --> 00:25:10,092
C'est la rue.
409
00:25:11,093 --> 00:25:14,388
Dommage que Kay n'ait pas pu choisir
sa belle-famille de quelqu'un que nous connaissions
410
00:25:14,555 --> 00:25:15,931
au lieu de quelqu'un que nous n'avons jamais vu.
411
00:25:16,140 --> 00:25:17,766
362, 364.
412
00:25:18,642 --> 00:25:21,603
- Je parie qu'ils ne boiront même pas.
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ne le feront pas ?
413
00:25:21,937 --> 00:25:23,981
Mmm, juste ce genre de personnes, je parie.
414
00:25:24,148 --> 00:25:26,608
Et s'ils ne le font pas ?
Vous n'êtes pas alcoolique, n'est-ce pas ?
415
00:25:26,775 --> 00:25:28,318
Je ne sais pas pourquoi tu t'attrapes
dans une telle mousse
416
00:25:28,485 --> 00:25:30,863
à l'idée de rencontrer
les Dunstan, en tout cas.
417
00:25:31,030 --> 00:25:32,906
Je ne suis pas en mousse. Qui est en mousse ?
418
00:25:33,073 --> 00:25:36,744
- Il devrait être quelque part par ici.
- Je parie que c'est une cabane.
419
00:25:40,080 --> 00:25:42,124
C'est ici. 394.
420
00:25:48,964 --> 00:25:50,716
Voilà ta cabane.
421
00:25:53,260 --> 00:25:56,638
J'ai le sentiment qu'ils sont en retard
ces rideaux nous regardent.
422
00:26:03,729 --> 00:26:05,981
- Bon après-midi.
-Bien...
423
00:26:10,444 --> 00:26:12,071
Puis-je avoir ton manteau ?
424
00:26:13,989 --> 00:26:15,032
Merci.
425
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
- Bonjour.
- Salut.
426
00:26:25,167 --> 00:26:28,337
- Content de te voir.
- Comment allez-vous, Mme Banks ?
427
00:26:28,504 --> 00:26:30,297
Eh bien, regardez ça.
428
00:26:30,464 --> 00:26:32,716
- Il y a le mariage, ça nous a bien eu.
-(TOUS RIRE)
429
00:26:32,883 --> 00:26:35,594
je ne peux pas te le dire
comme nous sommes fous de ta Kay.
430
00:26:35,761 --> 00:26:38,138
Nous ressentons la même chose à propos de Buckley.
431
00:26:38,305 --> 00:26:40,057
Oui, c'est un garçon merveilleux.
432
00:26:40,224 --> 00:26:44,019
Eh bien, je vais vous dire une chose,
c'est un garçon chanceux d'avoir une fille comme Kay.
433
00:26:44,186 --> 00:26:47,689
- Voudriez-vous vous laver les mains ?
- Je les ai lavés avant de venir.
434
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
- On entre ?
- Oui, tu veux...
435
00:26:49,900 --> 00:26:53,278
STANLEY : Nous avons davantage menti à visage découvert
pendant ces quelques minutes
436
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
que nous ne l'avions fait dans toute notre vie.
437
00:26:56,907 --> 00:26:59,243
J'ai envoyé Kay et Buckley dîner.
438
00:26:59,409 --> 00:27:03,122
Je pensais que nous pourrions mieux nous connaître
si nous n'étions que quatre.
439
00:27:03,288 --> 00:27:04,373
C'est beaucoup plus confortable de cette façon.
440
00:27:04,540 --> 00:27:05,833
Je ne sais pas ce que tu ressens à ce sujet,
441
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
mais voudriez-vous un petit verre
avant le dîner ?
442
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
- Je vous demande pardon ?
- J'ai du Madère ici.
443
00:27:10,838 --> 00:27:13,757
Posez-le il y a 25 ans.
Je l'ai gardé pour une occasion spéciale.
444
00:27:14,007 --> 00:27:17,302
Je dois dire que je ne sais pas
une occasion plus spéciale que celle-ci.
445
00:27:17,803 --> 00:27:19,179
- Nous y sommes.
- Merci.
446
00:27:19,429 --> 00:27:21,515
Je pense que nous devrions boire
aux mariés.
447
00:27:21,682 --> 00:27:23,267
Entendre! Entendre!
448
00:27:26,812 --> 00:27:29,022
Pas trop sucré, mais pas trop sec.
449
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
J'ai essayé de décider
450
00:27:34,236 --> 00:27:36,196
si Buckley te ressemble,
Mme Dunstan ou M. Dunstan.
451
00:27:37,739 --> 00:27:42,369
Oh, s'il te plaît, appelle-nous Doris et Herbert,
pas M. et Mme Dunstan.
452
00:27:42,744 --> 00:27:44,913
- Stanley et Ellie.
-(RIRES)
453
00:27:46,832 --> 00:27:50,502
- Jouer au golf, Herbert ?
- Eh bien, j'y joue, Stanley.
454
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
Eh bien...
455
00:27:52,754 --> 00:27:55,966
- J'adore ta maison, Doris.
- Oh, merci, Ellie.
456
00:27:56,216 --> 00:28:00,179
Je suis fou de voir le tien.
Buckley en parle toujours.
457
00:28:00,345 --> 00:28:03,473
- Un peu plus, Stan ?
- Juste pour t'aider, Herb.
458
00:28:04,099 --> 00:28:07,394
Nous y sommes. Maintenant que nous sommes tous amis,
Je vais te dire quelque chose.
459
00:28:08,020 --> 00:28:10,272
- J'avais très peur de cette rencontre.
- Herbert.
460
00:28:10,522 --> 00:28:11,607
Grosse dispute ce matin.
461
00:28:11,773 --> 00:28:13,609
Devons-nous ou ne devrions-nous pas
t'offrir un verre ?
462
00:28:13,817 --> 00:28:16,612
J'étais tout à fait d'accord, pour briser la glace,
mais Doris était contre.
463
00:28:16,778 --> 00:28:19,281
J'avais peur que tu n'approuves pas.
Situation délicate, vous savez.
464
00:28:19,698 --> 00:28:21,658
Nous ne voulions pas commencer
du mauvais pied.
465
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
(RIRES)
466
00:28:23,118 --> 00:28:25,495
Maintenant, je vais vous dire quelque chose de drôle.
467
00:28:26,288 --> 00:28:28,582
Ellie ici doit avoir
a changé ses vêtements trois fois.
468
00:28:28,749 --> 00:28:30,626
- Stanley.
- Et bien, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
469
00:28:30,792 --> 00:28:32,961
Je n'avais pas si peur
J'ai dû m'arrêter et prendre un martini.
470
00:28:34,338 --> 00:28:35,631
- Martini ? C'est ta boisson ?
- Eh bien, je...
471
00:28:35,797 --> 00:28:38,842
Alors pourquoi perdons-nous du temps avec ça ?
472
00:28:39,218 --> 00:28:40,636
Allez!
473
00:28:49,144 --> 00:28:50,729
Maintenant, alors.
474
00:28:52,022 --> 00:28:55,859
Eh bien, eh bien ! Regardez ça.
Regarde ça, Ellie. (RIRES)
475
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
476
00:28:59,863 --> 00:29:02,491
- Puis-je t'aider, Herb ?
- Eh bien, merci, Stan.
477
00:29:03,075 --> 00:29:06,161
À la minute où j'ai posé les yeux sur ton garçon,
Je l'aimais bien.
478
00:29:06,620 --> 00:29:09,915
Et maintenant que j'ai rencontré sa mère
et mon père, je l'aime encore plus.
479
00:29:10,415 --> 00:29:15,003
Je suis sûr que la famille Dunstan-Banks
nous ne ferons plus qu'un à partir de maintenant.
480
00:29:16,171 --> 00:29:17,798
(TOUS RIRE)
481
00:29:18,507 --> 00:29:21,426
Et maintenant je veux entendre
tout sur notre nouvelle fille.
482
00:29:21,593 --> 00:29:23,887
- Il n'y a vraiment rien à dire.
- Oh, c'est absurde !
483
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
Aimeriez-vous entendre
à peu près à l'époque où Kay était bébé
484
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
et Ellie l'a laissée dehors devant
de l'épicerie dans la calèche,
485
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
tu es rentré chez toi et tu as tout oublié d'elle ?
486
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
- Mais c'est la vérité.
- Il en reste une goutte, Stan. Et ça ?
487
00:29:34,231 --> 00:29:35,774
Kay avait environ neuf mois.
488
00:29:35,941 --> 00:29:38,944
Je sais que chaque père pense
sa fille est merveilleuse,
489
00:29:39,111 --> 00:29:40,862
mais je veux te dire,
Kay était vraiment quelque chose.
490
00:29:41,697 --> 00:29:44,616
Elle avait cinq ans
quand je lui ai donné son premier cours de natation.
491
00:29:44,783 --> 00:29:47,703
Elle était absolument merveilleuse.
Pas du tout effrayé.
492
00:29:47,995 --> 00:29:51,123
Vous savez ce qu'Ellie pense de l'eau.
Kay prend soin de moi.
493
00:29:51,290 --> 00:29:55,877
Après tout, une fille tient à
le père et le père prend... Vice versa.
494
00:29:56,169 --> 00:29:58,130
- N'est-ce pas, Edith ?
-Doris.
495
00:29:58,380 --> 00:30:00,173
- Hein?
- Doris, chérie.
496
00:30:00,382 --> 00:30:04,052
- Doris, oui. Ah Doris !
-(TOUS RIRE)
497
00:30:04,636 --> 00:30:07,389
Oh, imaginez. J'ai dit Edith. Où ai-je...
498
00:30:07,681 --> 00:30:11,059
Eh bien, de toute façon,
elle a juste pris comme un canard à l'eau.
499
00:30:11,852 --> 00:30:13,270
Comme un... Quand elle avait environ six ans,
500
00:30:13,562 --> 00:30:17,566
J'ai commencé à l'emmener sur le radeau
avec les autres enfants et je l'y jette.
501
00:30:18,191 --> 00:30:19,234
Ouais.
502
00:30:19,568 --> 00:30:22,738
Elle se jetterait simplement dedans.
Plonger, dit-elle.
503
00:30:23,280 --> 00:30:25,073
(RIRES)
504
00:30:25,532 --> 00:30:29,036
(SLURRING) Elle n'avait que 15 ans
quand les garçons ont commencé à se presser.
505
00:30:29,202 --> 00:30:32,247
Il y en avait partout dans la maison.
Je rentrais à la maison le soir
506
00:30:32,414 --> 00:30:35,083
et je trouve un étranger endormi
sur le canapé du salon
507
00:30:35,292 --> 00:30:38,754
et un dans le hamac
sur le porche et un...
508
00:30:39,212 --> 00:30:41,923
Et puis, tout d'un coup,
elle semblait se désintéresser d'eux.
509
00:30:42,591 --> 00:30:44,593
- Et puis...
- Puis elle a rencontré Buckley.
510
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
- Maintenant, tu dois tout nous parler de Buckley.
- Ouais, parle-nous de Balky.
511
00:30:50,349 --> 00:30:53,060
Eh bien, Buckley a toujours été un bon garçon.
512
00:30:53,810 --> 00:30:56,146
Un garçon attentionné et doux.
513
00:30:56,521 --> 00:30:59,941
Même quand il n'avait que cinq ans
Je me souviens qu'il disait :
514
00:31:00,108 --> 00:31:03,612
"Maman..." C'est quoi
il m'appelait, maman.
515
00:31:03,779 --> 00:31:08,325
Il a dit : "Maman, tu ne mourras jamais,
tu veux bien, maman ? »
516
00:31:08,492 --> 00:31:09,701
Comme c'est doux.
517
00:31:09,951 --> 00:31:12,454
HERBERT". C'était un bon garçon
mais ce n'était pas un ange.
518
00:31:12,621 --> 00:31:15,082
Il pouvait tenir le coup
avec n'importe lequel des enfants du quartier.
519
00:31:15,248 --> 00:31:17,918
Et il aimait le sport.
Comme ce garçon aimait le sport...
520
00:31:18,502 --> 00:31:20,504
STANLEY". C'est le devoir
de la famille de la mariée
521
00:31:20,754 --> 00:31:22,839
donner une fête
pour annoncer les fiançailles.
522
00:31:23,673 --> 00:31:26,468
Apparemment, c'est fait
seulement après que tout le monde le sache.
523
00:31:26,802 --> 00:31:28,929
- Prêt ?
-Il n'est que 17h00.
524
00:31:29,137 --> 00:31:31,181
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
J'ai emprunté tous les verres jamais fabriqués.
525
00:31:31,348 --> 00:31:33,642
Oh, tout va bien, tout va bien,
tout va bien.
526
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
En fait, j'ai fait beaucoup de martinis.
527
00:31:36,019 --> 00:31:39,272
C'est tout ce que quelqu'un boit
à ces choses-là, vous savez, les martinis.
528
00:31:39,981 --> 00:31:42,901
Maintenant, Ellie, après avoir apporté les boissons,
529
00:31:43,151 --> 00:31:45,320
et tout le monde prend un verre
et quelque chose à manger,
530
00:31:45,487 --> 00:31:48,698
alors je vais venir sonner la cloche.
Oh, oui, je sonne la cloche.
531
00:31:48,990 --> 00:31:51,827
Et tu appelles au silence,
alors je ferai le discours.
532
00:31:51,993 --> 00:31:54,663
Qu'en pensez-vous ?
Je pensais que je commencerais,
533
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
"Euh, mes amis, quand j'étais
un très jeune avocat… »
534
00:31:57,416 --> 00:31:58,208
(SONnette bourdonne)
535
00:31:58,375 --> 00:31:59,418
Ils commencent à arriver.
Excusez-moi, chérie.
536
00:32:00,043 --> 00:32:01,336
Oh, ils arrivent ?
537
00:32:07,384 --> 00:32:12,848
Mes amis, quand j'étais un jeune avocat,
J'ai prononcé un discours et cet homme a été condamné à 10 ans de prison.
538
00:32:13,557 --> 00:32:15,851
MAINTENANT Avec celui d'aujourd'hui... Oh ! Oh!
539
00:32:16,184 --> 00:32:19,813
Eh bien, je vois que j'ai trouvé le bon endroit.
Comment vas-tu, Banks ?
540
00:32:20,021 --> 00:32:22,357
Que diriez-vous de quelques démodés
pour commencer ?
541
00:32:22,524 --> 00:32:25,610
- Que diriez-vous de quelques martinis...
- Non, merci. C'est très gentil de ta part,
542
00:32:25,777 --> 00:32:28,155
mais quelques démodés
ce serait bien.
543
00:32:28,321 --> 00:32:30,490
Je viens de les réparer pour les emporter là-bas.
544
00:32:30,657 --> 00:32:32,701
Eh bien, eh bien...
545
00:32:32,868 --> 00:32:36,037
- Tom Collins, s'il vous plaît.
- Bourbon et soda.
546
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
Tu ne veux pas un martini ?
Les Martinis sont vraiment bons.
547
00:32:39,958 --> 00:32:41,835
J'espère que vous aurez plus de chance que moi.
548
00:32:42,127 --> 00:32:44,296
J'ai dépensé 5 000 pour le mariage de ma fille.
549
00:32:44,463 --> 00:32:47,883
Six mois plus tard, elle était en route
à Réno. Merci.
550
00:32:48,091 --> 00:32:49,718
Deux démodés.
551
00:32:49,885 --> 00:32:52,762
Dixon, mon vieux, comment vas-tu ?
Salut, Stanley.
552
00:32:52,929 --> 00:32:55,640
Je vois qu'ils t'ont enfin fait travailler.
Deux bourbons dans de l'eau claire.
553
00:32:55,891 --> 00:32:57,476
Que diriez-vous d'un bon martini ?
554
00:32:57,976 --> 00:33:01,396
- Stanley, Doris et Herbert sont là.
- Doris et Herbert qui ?
555
00:33:01,730 --> 00:33:03,857
- Bonjour, bonjour !
- Comment vas-tu?
556
00:33:04,024 --> 00:33:07,360
- Comment vas-tu?
- J'ai préparé vos boissons.
557
00:33:07,527 --> 00:33:09,988
Si cela ne vous dérange pas, je pense
il est un peu tôt pour un martini.
558
00:33:10,238 --> 00:33:13,241
- Nous prendrons du scotch.
- Je ne pense pas avoir de scotch.
559
00:33:13,408 --> 00:33:17,078
Pas de scotch ? Bourbon? Oui bien sûr. Bien sûr.
560
00:33:17,245 --> 00:33:19,581
Trop tôt pour un martini ?
561
00:33:19,789 --> 00:33:21,208
(TOUS bavardons)
562
00:33:21,458 --> 00:33:24,878
- Salut, Stan.
- Bonjour, bonjour. Salut.
563
00:33:26,755 --> 00:33:28,423
Les filles veulent trois démodés.
564
00:33:28,757 --> 00:33:31,426
Que pensent-ils que je fais ici,
remplir les ordonnances ?
565
00:33:31,593 --> 00:33:33,220
Où sont les boissons
pour les Dunstan, M. Banks ?
566
00:33:33,386 --> 00:33:35,222
Juste ici. Et voilà, Dalila.
567
00:33:35,597 --> 00:33:37,265
Maintenant, quatre démodés.
568
00:33:49,694 --> 00:33:53,657
- Quand vas-tu faire ton discours ?
- Dès que je peux y entrer.
569
00:33:54,783 --> 00:33:57,827
Profitez de votre minute sous les feux de la rampe.
Ce sera votre dernier. (RIRES)
570
00:33:57,994 --> 00:34:00,622
Désormais, ce sont les filles qui prennent le relais.
571
00:34:00,789 --> 00:34:02,791
Vous pensez qu'ils ne peuvent pas additionner deux et deux.
572
00:34:02,958 --> 00:34:06,169
Quand il s'agit de mariages,
ce sont des géants de l'industrie.
573
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
Ils l'ont mis comme
une grande production théâtrale aussi.
574
00:34:09,839 --> 00:34:11,591
Plus c'est gros, mieux c'est.
575
00:34:12,092 --> 00:34:16,012
Désormais,
votre seule fonction est de payer les factures.
576
00:34:16,221 --> 00:34:18,682
Non, non, ça va être
un mariage très simple.
577
00:34:18,974 --> 00:34:21,309
Je vous préviens, gardez-le en famille.
578
00:34:21,476 --> 00:34:24,521
Les mariages sont soit confinés
au sein de la famille
579
00:34:24,688 --> 00:34:27,732
ou tenu au Madison Square Garden.
Mes boissons sont prêtes ?
580
00:34:27,899 --> 00:34:29,859
- Oui, juste ici.
- Merci.
581
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
- Ici.
- Merci.
582
00:34:31,236 --> 00:34:33,071
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Comment vas-tu?
583
00:34:33,238 --> 00:34:34,614
Belle fête, n'est-ce pas ?
584
00:34:34,781 --> 00:34:36,074
je ne sais pas,
Je n'y suis pas encore allé.
585
00:34:36,241 --> 00:34:38,910
Maintenant, que veux-tu ?
Deux douzaines de daiquiris surgelés ?
586
00:34:39,244 --> 00:34:41,955
Non, je voudrais quelques martinis, monsieur,
si ce n'est pas trop compliqué.
587
00:34:42,289 --> 00:34:44,332
Vous avez dit martinis ?
588
00:34:44,624 --> 00:34:47,294
Ici. Ici. Avoir un couple
et faites circuler le reste.
589
00:34:47,586 --> 00:34:50,880
- Eh bien, merci, monsieur.
- Dis, je pourrais avoir quelques Coca-Cola ?
590
00:34:51,339 --> 00:34:53,174
- Un couple de quoi ?
- Des Coca-Cola.
591
00:34:53,800 --> 00:34:55,677
Quelques Coca.
592
00:34:58,096 --> 00:34:59,681
Quelques Coca.
593
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
Ici, monsieur, laissez-moi.
594
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
Merci, monsieur.
595
00:35:39,888 --> 00:35:42,932
(Les gens bavardent et rient)
596
00:35:44,059 --> 00:35:46,686
Cinq mintjuleps, s'il vous plaît.
597
00:35:47,729 --> 00:35:49,856
Puis-je aider ? Cela accélérera les choses.
598
00:35:50,148 --> 00:35:51,816
Oh non. Non, non.
599
00:35:52,901 --> 00:35:55,737
Non, j'aime faire ça. C'est mon passe-temps.
600
00:35:55,904 --> 00:35:58,823
Vous aviez raison à ce sujet.
Tom Collins, s'il vous plaît.
601
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Je prendrai quatre rhums et Coca.
602
00:36:01,117 --> 00:36:02,452
Un autre bourbon et un soda.
603
00:36:03,495 --> 00:36:04,454
Bonne nuit, Ellie.
604
00:36:04,621 --> 00:36:06,414
- Merveilleuse fête. Merveilleux.
-(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
605
00:36:09,209 --> 00:36:12,629
Eh bien, vous êtes d'une grande aide, je dois le dire.
Où étais-tu?
606
00:36:12,879 --> 00:36:15,090
Où penses-tu que j'étais,
tir au billard ?
607
00:36:15,340 --> 00:36:17,967
Pourquoi dois-tu toujours
tout laisser sur mes épaules ?
608
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
- Tout le monde est parti ?
- Bien sûr. Il est presque 8h00.
609
00:36:20,720 --> 00:36:23,264
- Je n'ai pas fait mon discours.
- Eh bien, c'est trop tard maintenant.
610
00:36:23,515 --> 00:36:25,684
Maintenant, maintenant, Ellie.
Tu ne peux pas faire ça à Stan.
611
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
Tu ne peux pas refuser à cet homme le droit
pour annoncer les fiançailles de sa fille.
612
00:36:29,521 --> 00:36:32,440
Tu ne réalises pas
dans quel état délicat il se trouve.
613
00:36:32,607 --> 00:36:34,442
Il est sur le point de devenir grand-père.
614
00:36:34,693 --> 00:36:37,195
Allez, Stan. Écoutons votre discours.
615
00:36:38,613 --> 00:36:42,200
"Quand je regarde tous les vieux visages
J'avais l'habitude de serrer la main de...
616
00:36:42,784 --> 00:36:45,120
"Attends le rire." (RIRES)
617
00:36:46,663 --> 00:36:49,249
Allez. Prenons un de ces martinis.
618
00:36:50,417 --> 00:36:51,418
(RIRES)
619
00:36:51,918 --> 00:36:54,129
Oh, oui, oui, oui-
620
00:36:55,296 --> 00:36:58,299
STANLEY : Nous avons finalement réussi à contourner
pour discuter du mariage.
621
00:37:01,970 --> 00:37:05,515
Eh bien, nous sommes tous d’accord.
Ce sera un petit mariage.
622
00:37:06,725 --> 00:37:07,892
Ellie ?
623
00:37:08,268 --> 00:37:09,310
Un petit mariage, hein ?
624
00:37:09,561 --> 00:37:12,063
Oui, bien sûr, c'est ça
nous voulons tous un petit mariage.
625
00:37:13,064 --> 00:37:15,233
- Un petit mariage et une petite réception.
- Mmmm.
626
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
C'est ce que je veux aussi.
627
00:37:20,321 --> 00:37:23,491
- Allez, Buckley. Nous avons...
- Kay, tu ne pars pas maintenant ?
628
00:37:23,658 --> 00:37:25,410
J'ai un million de choses
pour vous en parler.
629
00:37:25,618 --> 00:37:28,413
Je ne vous laisse jamais seuls.
Nous devons faire des plans.
630
00:37:28,663 --> 00:37:31,541
Nous devons fixer la date, nous devons
prendre les dispositions concernant l'église...
631
00:37:31,708 --> 00:37:33,001
L'église ? Le quoi ?
632
00:37:33,168 --> 00:37:35,920
- Vous n'envisagez pas un mariage à l'église ?
- Bien sûr.
633
00:37:36,171 --> 00:37:37,338
Vous n'avez pas été marié dans une église.
634
00:37:37,505 --> 00:37:38,757
Nous nous sommes mariés dans votre salon
dans un costume bleu.
635
00:37:38,923 --> 00:37:40,508
- C'est juste ça.
- Juste quoi ?
636
00:37:40,675 --> 00:37:42,719
Écoute, de quel mariage parles-tu,
le vôtre ou celui de Kay ?
637
00:37:42,886 --> 00:37:45,722
Tu n'as pas des devoirs à faire ?
638
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
- Pourquoi pas mai ou juillet ?
- Mai est trop tôt.
639
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
- Ellie, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je vais camper en juillet.
640
00:37:51,436 --> 00:37:54,647
Ce n'est pas une fête d'enfants.
C'est mon mariage et mes amis.
641
00:37:54,856 --> 00:37:56,524
(TOUS bavardons)
642
00:37:56,775 --> 00:37:59,652
Personne n’a besoin de lever le petit doigt.
Le moment venu, je ferai tout.
643
00:37:59,861 --> 00:38:01,029
Je veux dire tout.
644
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
(TOUS CRIENT)
645
00:38:03,406 --> 00:38:04,908
Ellie ! Boucley !
646
00:38:05,241 --> 00:38:06,284
Maintenant, regarde ici, jeune homme.
647
00:38:06,493 --> 00:38:08,161
Si vous insistez pour un mariage à l'église,
tu peux me compter.
648
00:38:08,369 --> 00:38:10,330
- Je m'en lave les mains !
- Stanley !
649
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
Vous deux, courez.
Nous en parlerons demain soir.
650
00:38:16,336 --> 00:38:18,213
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
651
00:38:29,015 --> 00:38:32,560
Stanley, je ne sais pas
qu'est-ce que tu as.
652
00:38:33,019 --> 00:38:36,064
Nous avons une simple petite discussion sur
le mariage et vous vous envolez.
653
00:38:36,231 --> 00:38:38,358
Maintenant, Ellie, tu as entendu Buckley.
Vous avez entendu Kay, n'est-ce pas ?
654
00:38:38,525 --> 00:38:40,568
Tu as dit toi-même
ça allait être un petit mariage.
655
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Je sais, chérie, et ça va être
un petit mariage.
656
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
Avec les choses dont tu parles ?
657
00:38:45,406 --> 00:38:50,119
Demoiselles d'honneur, églises et automobiles
et des fleurs et Dieu sait quoi.
658
00:38:50,453 --> 00:38:52,997
Mais Stanley, tous ses amis
on leur donne des mariages comme ça.
659
00:38:53,164 --> 00:38:55,917
Si ses amis veulent sortir et faire faillite
eux-mêmes, c'est leur affaire,
660
00:38:56,125 --> 00:38:59,254
pas le mien, mais nous avons toujours vécu
très simplement, selon nos moyens.
661
00:38:59,546 --> 00:39:00,713
Maintenant, qu'allons-nous faire ?
662
00:39:00,922 --> 00:39:04,050
Organisez un grand spectacle,
un grand spectacle tape-à-l'œil qu'on ne peut pas se permettre ?
663
00:39:10,265 --> 00:39:11,516
Stan,
664
00:39:13,226 --> 00:39:16,771
il n'y a qu'une seule fois dans la vie d'une fille
qu'elle peut se marier dans une robe de mariée.
665
00:39:17,146 --> 00:39:20,608
Juste une fois, et je ne veux pas de Kay
de le rater comme je l'ai fait.
666
00:39:21,192 --> 00:39:23,403
Ça te manque ? Ça te manque ?
667
00:39:23,611 --> 00:39:26,447
Ne penses-tu pas que je voulais un mariage
avec tous les accompagnements ?
668
00:39:26,823 --> 00:39:28,074
Alors pourquoi tu ne l'avais pas ?
669
00:39:28,408 --> 00:39:31,160
Parce que tu ne le voulais pas,
alors j'ai fait comme si je ne le savais pas non plus.
670
00:39:32,412 --> 00:39:35,123
Et tu y as réfléchi
tout ce temps ?
671
00:39:35,456 --> 00:39:38,293
Non, bien sûr que non,
mais j'y ai pensé.
672
00:39:39,669 --> 00:39:42,130
Tu sors
et achète-toi une robe de mariée
673
00:39:42,297 --> 00:39:46,301
-et je t'épouserai à nouveau.
- Je serai satisfait de voir Kay en un.
674
00:39:46,467 --> 00:39:51,014
Stanley, je ne sais pas comment expliquer,
mais un mariage, un mariage à l'église,
675
00:39:51,764 --> 00:39:53,892
c'est ce dont rêve toutes les filles.
676
00:39:54,309 --> 00:39:57,562
Une robe de mariée, des fleurs d'oranger,
la musique.
677
00:39:57,937 --> 00:40:01,024
C'est quelque chose de beau
pour qu'elle se souvienne toute sa vie,
678
00:40:01,316 --> 00:40:03,860
et quelque chose dont nous devons nous souvenir aussi.
679
00:40:05,987 --> 00:40:08,197
STANLEY : À partir de ce moment-là, j'étais un canard mort.
680
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
Vous auriez dû le voir de dos.
681
00:40:10,992 --> 00:40:13,578
- Le regard du pauvre homme...
- Salut, papa.
682
00:40:13,828 --> 00:40:15,788
Bonjour, chérie.
Je suis désolé que nous rentrions si tard à la maison.
683
00:40:15,997 --> 00:40:18,333
- Nous avons eu une journée très chargée.
- Papa, attends de voir ça.
684
00:40:18,583 --> 00:40:21,294
Delilah, est-ce que la robe est venue pour moi aujourd'hui ?
685
00:40:21,502 --> 00:40:23,755
Il y avait six ou sept colis.
Je les ai laissés à l'étage.
686
00:40:24,005 --> 00:40:25,465
Papa, attends de voir celui-là.
687
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
Et si je vous montrais ces pantoufles ?
C’était vraiment une bonne affaire.
688
00:40:27,842 --> 00:40:30,720
Oui, chérie, écoute, si tu pouvais laisser
le carnaval des vêtements dure une minute.
689
00:40:30,887 --> 00:40:32,347
- Avez-vous déjà la liste ?
- La liste ?
690
00:40:32,555 --> 00:40:35,183
Ouais, la liste. je dois l'avoir
à donner à Miss Bellamy au bureau.
691
00:40:35,391 --> 00:40:37,810
Elle doit recevoir la commande pour
les invitations et les annonces.
692
00:40:38,102 --> 00:40:39,187
Ne sont-ils pas jolis ?
693
00:40:39,354 --> 00:40:42,649
- La liste, chérie. Avez-vous la liste ?
- Oui, je l'ai ici dans mon sac.
694
00:40:42,857 --> 00:40:45,526
Le sac est là. Voici le sac.
695
00:40:47,320 --> 00:40:48,655
Écoute, Stanley, n'est-ce pas charmant ?
696
00:40:48,863 --> 00:40:50,448
C'est ce que les demoiselles d'honneur
allons porter.
697
00:40:50,698 --> 00:40:53,618
- Tu n'as pas peur des flics ?
-Ça devrait donner une idée du printemps,
698
00:40:53,785 --> 00:40:55,119
de nymphes des bois et de clairières.
699
00:40:55,286 --> 00:40:58,581
- Comme la fille sur la bouteille de White Rock.
- Voici la liste.
700
00:41:01,542 --> 00:41:03,795
- FEMME : Kay, Kay !
- Tw0--
701
00:41:04,045 --> 00:41:07,048
- D'accord ? D'accord ? Salut. Où est-elle ?
- Elle est à l'étage.
702
00:41:07,298 --> 00:41:10,718
- Kay, qu'est-ce que tu as eu aujourd'hui ?
- Montez voir ma nouvelle robe de soirée.
703
00:41:12,053 --> 00:41:15,056
"Deux combinaisons de sport pour spectateurs,
un sport de spectateur..."
704
00:41:15,223 --> 00:41:18,267
Ce n'est pas une liste.
C'est quelque chose à faire avec les vêtements.
705
00:41:18,434 --> 00:41:20,770
"Deux costumes de campagne, pantalons,
costume et chaussures assorties.
706
00:41:20,937 --> 00:41:22,772
"Deux costumes de ville, pantalons, chaussures assorties.
707
00:41:23,064 --> 00:41:24,732
"Deux robes d'après-midi,
chaussures, sacs assortis.
708
00:41:24,899 --> 00:41:27,568
"Robe de soirée, chaussures et sacs assortis.
Des bijoux assortis.
709
00:41:27,735 --> 00:41:31,406
"Une robe d'hôtesse, quatre déshabillés,
des chapeaux, des fourrures, six câlins,
710
00:41:31,698 --> 00:41:32,907
"un imperméable, une douzaine de chaussons..."
711
00:41:33,074 --> 00:41:34,617
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mauvaise liste.
712
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
-C'est son trousseau.
- Son trousseau ?
713
00:41:36,452 --> 00:41:38,413
- Est-ce qu'elle va avoir tout ça ?
- Bien sûr, chérie.
714
00:41:38,579 --> 00:41:41,666
- Mais ses placards sont déjà gonflés.
- Elle ne peut pas porter ces vieilles choses.
715
00:41:41,874 --> 00:41:45,253
Chérie, tu sais ce que veut dire "trousseau" ?
Cela vient des Français.
716
00:41:45,545 --> 00:41:49,549
Cela signifie un petit paquet que la mariée
porte sous le bras vers sa nouvelle maison.
717
00:41:49,757 --> 00:41:52,927
Comme c'est doux. J'ai une bonne nouvelle pour vous.
L'église est gratuite.
718
00:41:53,094 --> 00:41:55,930
L'église est...
Eh bien, je suis content que quelque chose soit gratuit.
719
00:41:56,097 --> 00:41:58,307
Je veux dire, il est disponible le 10 juin.
720
00:41:58,474 --> 00:42:00,101
Tu veux dire qu'on paie pour l'église ?
721
00:42:00,268 --> 00:42:02,729
Il y a eu quelques messages téléphoniques.
Je les ai laissés sur ton bureau.
722
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
Un homme a appelé pour faire les fleurs
pour l'église et la réception,
723
00:42:05,690 --> 00:42:07,400
et Mme Gibbons
a laissé le nom de sa couturière,
724
00:42:07,608 --> 00:42:10,028
-et le caméraman franc a appelé--
- Un caméraman franc ?
725
00:42:10,278 --> 00:42:13,281
- Merci, Dalila. Je les regarderai plus tard.
- Le caméraman franc ?
726
00:42:13,948 --> 00:42:15,074
Ben !
727
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
À quoi je ressemble ?
728
00:42:18,077 --> 00:42:19,370
ELLIE : Si tu prends tes mains
de votre poche,
729
00:42:19,537 --> 00:42:21,581
Je pourrais le dire. Descends, laisse-moi voir.
730
00:42:21,956 --> 00:42:23,249
Faites demi-tour.
731
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
Oh, ça va parfaitement. Cela me rappelle.
732
00:42:25,626 --> 00:42:27,420
je dois avoir le tien
de cette malle dans le grenier.
733
00:42:27,670 --> 00:42:29,297
- Tu aimes ça, papa ?
- Que fais-tu?
734
00:42:29,505 --> 00:42:32,133
- Tu reçois aussi un trousseau ?
- On ne vous l'a pas dit ?
735
00:42:32,300 --> 00:42:36,846
- Buckley a demandé à Ben d'être son témoin.
- Oh, il l'a fait, hein ? 150 $ ?
736
00:42:37,305 --> 00:42:38,973
Pourquoi n'a-t-il pas choisi
un de ses propres amis ?
737
00:42:39,223 --> 00:42:42,060
Je pensais que c'était génial de sa part.
Je connais à peine le gars.
738
00:42:43,436 --> 00:42:46,314
Ce n'est que deux syllabes
des banques à la faillite.
739
00:42:46,606 --> 00:42:48,274
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
740
00:42:48,733 --> 00:42:50,818
Bonjour ? Le quoi ?
741
00:42:51,486 --> 00:42:54,655
- Un orchestre ? Vous vous êtes trompé de numéro.
- Attends, Stanley.
742
00:42:55,114 --> 00:42:57,825
Bonjour, êtes-vous l'orchestre
Mme Parkman a recommandé ?
743
00:42:57,992 --> 00:43:00,661
Combien êtes-vous ?
Cela a l'air très sympa.
744
00:43:01,496 --> 00:43:04,415
Le 10 juin.
J'aurai alors de vos nouvelles. Au revoir.
745
00:43:04,832 --> 00:43:07,251
Stanley, à partir de maintenant,
ne réponds pas au téléphone.
746
00:43:07,460 --> 00:43:10,088
- Un orchestre ? Êtes-vous fou?
- Pour la réception, chérie.
747
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
Nous devons avoir de la musique,
et cela ne coûte que 85 $.
748
00:43:13,174 --> 00:43:15,843
Oh, seulement 85 $ ? Oh, seulement 85 $ ?
749
00:43:16,135 --> 00:43:18,429
Que vont dire les gens
quand je suis dans le caniveau
750
00:43:18,596 --> 00:43:21,182
parce que j'ai essayé d'organiser un mariage
comme un empereur romain ?
751
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
STANLEY : Pendant que ma secrétaire passait
la liste des invités au mariage,
752
00:43:25,686 --> 00:43:27,188
J'ai parcouru les factures.
753
00:43:33,236 --> 00:43:34,403
Ouais.
754
00:43:34,695 --> 00:43:36,864
Avant de commander les invitations,
Je pensais que tu devrais savoir
755
00:43:37,031 --> 00:43:38,825
combien de personnes demande Mme Banks.
756
00:43:39,200 --> 00:43:41,702
- Une centaine ?
-572.
757
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
572 ? Il doit y avoir une erreur.
758
00:43:45,081 --> 00:43:47,834
Bien sûr, Mme Banks ne veut pas dire
pour les inviter tous à la réception,
759
00:43:48,251 --> 00:43:49,752
seulement 280 d’entre eux.
760
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
Le reste est simplement demandé à l’église.
761
00:43:51,879 --> 00:43:54,048
Seulement 280 personnes viennent à la maison ?
762
00:43:54,674 --> 00:43:57,009
La maison ne pourra pas accueillir 280 personnes.
763
00:43:57,844 --> 00:44:02,473
Je parlais à notre comptable.
Il est marié et a quatre filles.
764
00:44:02,765 --> 00:44:04,809
Il brise chacun de ses invités au mariage
en unités,
765
00:44:04,976 --> 00:44:06,561
unités de réception et unités d'église.
766
00:44:07,061 --> 00:44:11,357
Chaque unité de réception comprend
le coût du champagne, les traiteurs,
767
00:44:11,566 --> 00:44:14,068
-pourboires, fleurs, assurance supplémentaire--
-une assurance ?
768
00:44:14,318 --> 00:44:17,446
Oh, casse et incendie, brûlures de cigarettes,
ce genre de chose.
769
00:44:18,030 --> 00:44:22,660
Décomposé de cette façon, il a dit que le coût
de chaque unité de réception s'élève à 3,75 $.
770
00:44:24,162 --> 00:44:26,622
- Un couple ?
- Devant.
771
00:44:29,041 --> 00:44:31,085
3,75 $ par personne ?
772
00:44:34,172 --> 00:44:38,134
Merci, Miss Bellamy, et bonne nuit.
773
00:44:41,762 --> 00:44:43,472
3,75 $ par personne.
774
00:44:43,723 --> 00:44:46,601
Je veux te dire une chose,
il va y avoir 150 personnes
775
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
invité dans cette maison pour la réception
et pas un de plus.
776
00:44:49,562 --> 00:44:51,647
Je m'en fiche du nombre
vous invitez à l'église,
777
00:44:51,814 --> 00:44:53,441
emballez-les,
construisez une tribune si vous le souhaitez,
778
00:44:53,608 --> 00:44:55,610
mais la 151ème personne
qui entre dans cette maison
779
00:44:55,776 --> 00:44:57,987
va être jeté à son cou.
780
00:44:58,196 --> 00:45:00,948
Ce ne sont pas mes amis.
Je voulais un petit mariage.
781
00:45:01,199 --> 00:45:04,118
Stanley, il y a des tas et des tas de
des gens que vous ne pouvez tout simplement pas inviter à l'église.
782
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Ils seraient insultés.
783
00:45:05,661 --> 00:45:06,996
Ce n'est plus une question
d'insulter les gens.
784
00:45:07,163 --> 00:45:08,497
C'est une question de survie.
785
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
Maintenant allez, mettons un "x"
à côté des noms des personnes
786
00:45:11,083 --> 00:45:14,295
il faut absolument inviter
à la réception, on jette le reste.
787
00:45:14,503 --> 00:45:15,922
Allez, mettons-nous au travail.
788
00:45:16,172 --> 00:45:17,298
Je ne peux pas être d'une quelconque aide.
789
00:45:17,506 --> 00:45:19,759
J'ai déjà coupé ma liste
absolument jusqu'aux os.
790
00:45:19,967 --> 00:45:23,095
Voici quelqu'un, les Sandways.
De toute façon, nous ne les voyons jamais.
791
00:45:23,304 --> 00:45:26,098
Quant à cette femme aux cheveux teints,
Je m'en fiche si je la reverrai un jour.
792
00:45:26,307 --> 00:45:29,977
Il se trouve que Harry Sandway en est un
des meilleurs amis que j'ai au monde,
793
00:45:30,186 --> 00:45:32,355
en plus d'être l'un de mes meilleurs clients.
794
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
Oh, Pops, un client.
795
00:45:34,732 --> 00:45:39,111
Harry Sandway irait jusqu'au bout
de la terre pour moi, et moi pour Harry.
796
00:45:43,199 --> 00:45:48,079
Et si on réduisait un peu
sur votre Garden Club ?
797
00:45:48,246 --> 00:45:49,914
Nous pourrions nous en passer.
798
00:45:50,164 --> 00:45:52,500
Stanley, nous devons leur demander.
Ils me présentent à la présidence.
799
00:45:52,708 --> 00:45:55,878
Oh, je pensais à un mariage
était censé être une occasion joyeuse.
800
00:45:56,212 --> 00:45:58,839
Il s'agit d'une convention d'affaires.
801
00:46:00,967 --> 00:46:03,636
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est nerveuse.
802
00:46:04,095 --> 00:46:05,846
Toutes les femmes sont nerveuses.
803
00:46:19,902 --> 00:46:22,029
-(FRAPPER À LA PORTE)
- Oui ? Entrez.
804
00:46:24,031 --> 00:46:25,616
- Salut, papa.
- Salut.
805
00:46:25,866 --> 00:46:28,077
Je suis désolé pour la façon dont j'ai agi.
806
00:46:28,327 --> 00:46:30,288
C'est d'accord.
C'est ma faute. J'étais un peu dur.
807
00:46:30,538 --> 00:46:33,582
Nous sommes tous dérangés
par cette affaire de mariage.
808
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Toute cette agitation et cette inquiétude.
809
00:46:36,002 --> 00:46:39,463
Je n'ai jamais voulu quelque chose comme ça.
Je voulais juste un petit mariage.
810
00:46:39,755 --> 00:46:42,675
C'est ce que nous voulions tous,
mais c'est devenu incontrôlable, n'est-ce pas ?
811
00:46:42,883 --> 00:46:45,553
Tout cet argent. Je me sens horriblement.
812
00:46:47,263 --> 00:46:49,932
- Tu sais, chaton, j'ai eu une idée.
- Qu'est-ce que c'est ?
813
00:46:50,099 --> 00:46:53,602
Je ne sais pas si c'est bon ou pas,
mais je pensais...
814
00:46:53,769 --> 00:46:58,190
Je me demandais,
si je vous donnais, à toi et à Buckley, environ 1 500 $,
815
00:46:59,233 --> 00:47:01,152
comment aimerais-tu t'enfuir ?
816
00:47:02,445 --> 00:47:03,487
De l'espoir ?
817
00:47:03,654 --> 00:47:06,657
Ouais, tu sais, demain
ou le lendemain tu t'enfuis quelque part...
818
00:47:06,824 --> 00:47:10,202
Pops, s'enfuir, se faufiler
et se marier,
819
00:47:11,120 --> 00:47:14,749
Je me sentirais en quelque sorte, eh bien,
comme si quelque chose n'allait pas.
820
00:47:14,999 --> 00:47:18,336
Comme si tu n'aimais pas Buckley
et je ne voulais pas que je l'épouse.
821
00:47:18,502 --> 00:47:21,964
- Oh, chaton, je ne pense pas que ce serait...
- Se marier devant le juge de paix
822
00:47:22,173 --> 00:47:25,968
dans un sale petit bureau
avec toi et mamans pas là ?
823
00:47:27,094 --> 00:47:29,055
Je ne sais pas, papa, mais...
824
00:47:29,680 --> 00:47:32,433
Je ne pense pas que j'aurais l'impression que
J'allais vraiment me marier.
825
00:47:32,683 --> 00:47:35,728
- Eh bien, c'était juste une idée.
- ELLIE : Stanley.
826
00:47:35,895 --> 00:47:38,230
Oublie... J'arrive, Ellie.
827
00:47:38,439 --> 00:47:41,942
- Papa, si tu t'inquiètes pour l'argent...
- Non. Oublie tout ça.
828
00:47:42,151 --> 00:47:43,778
Oubliez que j'en ai déjà parlé. Oublie ça.
829
00:47:43,944 --> 00:47:45,112
Stanley, tu dois juste m'aider.
830
00:47:45,279 --> 00:47:47,114
je deviens fou
j'essaie de réduire cette chose.
831
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
Prenez Bob et Betty, par exemple.
832
00:47:48,449 --> 00:47:49,575
Si nous leur demandons, nous devons demander aux Dixon.
833
00:47:49,742 --> 00:47:51,452
Si nous demandons aux Dixon,
nous devons avoir les Warner.
834
00:47:51,619 --> 00:47:55,039
Mère, mettons tout ça de côté.
Ne faisons pas de mariage.
835
00:47:55,206 --> 00:47:57,500
- Kay, de quoi tu parles ?
- Buckley et moi pourrions nous enfuir.
836
00:47:57,666 --> 00:47:58,793
- Nous pourrions nous enfuir.
- S'enfuir ?
837
00:47:58,959 --> 00:48:00,669
Ecoute, je t'ai dit que je ne voulais pas de toi
838
00:48:00,920 --> 00:48:02,630
parler de
ces absurdités de fuite.
839
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
Maintenant, arrête ça. Arrêtez-le. Le pauvre enfant.
840
00:48:04,965 --> 00:48:06,717
Elle est inquiète,
j'ai peur de dépenser trop d'argent.
841
00:48:06,967 --> 00:48:08,135
Kay, tu ne ferais pas ça.
842
00:48:08,302 --> 00:48:10,054
Vous ne vous enfuirez pas.
Eh bien, cela me briserait le cœur.
843
00:48:10,221 --> 00:48:12,431
- Bien sûr qu'elle ne le ferait pas.
- Mais papa, tu...
844
00:48:12,765 --> 00:48:16,560
Maintenant que j'ai tout entendu à ce sujet, je tiens à
entendre. Arrêtez-le. Arrêtez ça, vraiment.
845
00:48:18,104 --> 00:48:20,147
Écoute, nous n'allons pas
réduisez-les du tout.
846
00:48:20,356 --> 00:48:22,483
Je ne les ai pas du tout réduits.
Nous allons tous les inviter.
847
00:48:22,691 --> 00:48:24,777
- Oh, Stanley, on peut se le permettre ?
- Bien sûr que nous pouvons nous le permettre !
848
00:48:24,944 --> 00:48:27,655
Après tout, à quoi sert l'argent
si ce n'est pas pour donner à ma fille
849
00:48:27,822 --> 00:48:29,698
le plus beau mariage de tous les temps...
850
00:48:29,865 --> 00:48:32,493
Qu'essayez-vous de faire,
ça me cause des ennuis ?
851
00:48:36,414 --> 00:48:39,500
STANLEY". Ellie avait déterré
un de ces petits traiteurs.
852
00:48:40,501 --> 00:48:44,296
Il était prêt à prendre tout
réception et prenez-nous aussi.
853
00:48:44,672 --> 00:48:47,007
C'est un gâteau très réussi.
854
00:48:47,341 --> 00:48:49,427
Nous avons fait ça pour Brenda Santanya.
855
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Tu sais, la fille
de la princesse Schwazese,
856
00:48:52,430 --> 00:48:54,849
-par son deuxième mari.
- Oui, la Princesse.
857
00:48:55,099 --> 00:48:56,976
- Une personne charmante, n'est-ce pas ?
- Oui, charmant.
858
00:48:57,184 --> 00:49:00,438
C'est un autre pour lequel nous avons fait
les Stoppenshutts pour leurs noces.
859
00:49:00,771 --> 00:49:02,606
- Est-ce que vous aimez ça, Madame...
- Les banques.
860
00:49:02,982 --> 00:49:05,192
Peut-être que je ferais mieux de connaître ton nom
et la date en premier.
861
00:49:05,359 --> 00:49:08,237
- Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
-(chuchotements) Ellie, Ellie, Ellie.
862
00:49:12,324 --> 00:49:13,993
Juste pour le gâteau.
863
00:49:15,327 --> 00:49:17,371
- Veux-tu t'asseoir ici, s'il te plaît ?
-(CLAGE LA GORGE)
864
00:49:20,583 --> 00:49:23,377
- Maintenant, alors...
- M. et Mme Stanley Banks.
865
00:49:24,295 --> 00:49:26,547
24, promenade Maple, Manoir Fairview.
866
00:49:27,465 --> 00:49:31,135
- Et le mariage est le 10 juin.
- 10 juin. Très bien.
867
00:49:31,760 --> 00:49:35,431
- Maintenant, à propos de la réception.
- Nous n'en aurons pas une grande, j'en ai peur.
868
00:49:35,973 --> 00:49:38,350
Petit et calme. Je comprends parfaitement.
869
00:49:38,976 --> 00:49:41,020
Et nous ne voulons pas de gâteau.
870
00:49:42,062 --> 00:49:44,231
- Quoi, tu ne veux pas de gâteau ?
- Non.
871
00:49:44,482 --> 00:49:46,192
- Pourquoi ?
- Je pense que les gâteaux sont bon marché.
872
00:49:46,358 --> 00:49:47,985
Chaque Tom, Dick et Harry en ont un.
Nous n’en voulons pas.
873
00:49:48,194 --> 00:49:49,987
Je comprends parfaitement.
874
00:49:50,154 --> 00:49:52,698
C'est vrai que les mariages très sélects
je ne les ai plus,
875
00:49:52,907 --> 00:49:55,743
mais pour les gens ordinaires
nous devons leur montrer.
876
00:49:56,076 --> 00:49:58,829
Maintenant, euh, à propos de la nourriture, voyons.
877
00:49:59,747 --> 00:50:03,000
Que diriez-vous d'un gros saumon
à chaque bout de la table ?
878
00:50:03,667 --> 00:50:06,420
Avec des salades dans de grands bols au centre ?
879
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Un autre arrangement très dramatique est
esturgeon froid au milieu de la table.
880
00:50:11,091 --> 00:50:13,928
Maintenant, pour les glaces, nous sommes fiers
sur un effet très spécial,
881
00:50:14,512 --> 00:50:15,888
avec des lumières colorées intégrées...
882
00:50:16,096 --> 00:50:18,599
Nous n'avions pas l'intention d'avoir
ce genre de réception.
883
00:50:25,147 --> 00:50:26,315
Qu'aviez-vous en tête, madame ?
884
00:50:27,274 --> 00:50:29,902
Eh bien, nous pensions que nous aurions
quelques sandwichs assortis,
885
00:50:30,152 --> 00:50:34,448
différentes sortes, vous savez.
Et quelques glaces et petits gâteaux.
886
00:50:35,616 --> 00:50:37,743
Bien sûr, vous pouvez avoir
juste ce que vous désirez, madame,
887
00:50:37,952 --> 00:50:40,746
mais c'est ce que nous servons habituellement
pour les fêtes d'enfants.
888
00:50:41,372 --> 00:50:42,414
C'est ce que nous voulons.
889
00:50:43,290 --> 00:50:48,629
Ce 24, promenade Maple.
Est-ce un club ou une propriété de campagne ?
890
00:50:51,131 --> 00:50:52,216
C'est notre maison.
891
00:50:53,467 --> 00:50:57,304
- Quelle fréquentation attendez-vous ?
- Environ 250.
892
00:50:57,972 --> 00:51:00,516
- Est-ce une grande maison ?
- Non, c'est une petite maison.
893
00:51:00,975 --> 00:51:04,019
Oh, alors, bien sûr, tu planifieras
pour un chapiteau sur la terrasse.
894
00:51:04,478 --> 00:51:06,897
- Ceci, par exemple.
- Nous n'avons pas de terrasse.
895
00:51:07,147 --> 00:51:10,484
S'ils débordent de la maison,
ils peuvent se promener sur la pelouse.
896
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Je vous dis ce que je vais faire.
897
00:51:13,862 --> 00:51:16,657
Je vais faire appel à un de nos ingénieurs de terrain
pour parcourir la propriété.
898
00:51:16,949 --> 00:51:18,742
De toute façon, nous devons toujours le faire.
899
00:51:20,119 --> 00:51:23,831
STANLEY : Le samedi suivant, j'ai enfin
j'ai décidé d'essayer mon ancien pan coupé.
900
00:53:04,723 --> 00:53:05,849
Ellie !
901
00:53:06,809 --> 00:53:08,727
- Ellie !
- ELLIE : Oui, chérie ?
902
00:53:09,603 --> 00:53:13,649
- Ellie, regarde, regarde, regarde !
- Qu'est-ce que c'est?
903
00:53:14,108 --> 00:53:17,027
- Je suis dedans.
- Eh bien, eh bien.
904
00:53:18,987 --> 00:53:22,199
Pas si mal, hein ? Un peu douillet.
905
00:53:22,950 --> 00:53:27,246
Peut-être que je peux... Peut-être que je pourrais décoller
une livre ou deux avant le mariage.
906
00:53:27,996 --> 00:53:30,082
Êtes-vous debout naturellement ?
907
00:53:30,249 --> 00:53:33,460
On dirait que tu aurais pu l'être
sanglé par un chirurgien.
908
00:53:36,422 --> 00:53:39,633
Je me demandais...
Pensez-vous que vous devriez en acheter un nouveau ?
909
00:53:39,800 --> 00:53:42,970
- Je veux dire, avec Ben qui en a un nouveau...
- Oh, c'est absurde !
910
00:53:43,137 --> 00:53:46,098
De quoi parles-tu?
Je n'ai porté ce truc que deux fois.
911
00:53:46,265 --> 00:53:47,808
- Stanley...
- Tu te rends compte que la plupart des hommes
912
00:53:47,975 --> 00:53:50,894
je ne pouvais même pas entrer dans leur pan coupé
après 20 ans ?
913
00:53:51,145 --> 00:53:54,064
Si ce bouton cède
ça va crever l'œil de quelqu'un.
914
00:53:54,815 --> 00:53:58,485
Tu sais, parfois
ils les portent déboutonnés.
915
00:53:59,486 --> 00:54:02,197
Ah. J'aime bien qu'il soit déboutonné,
n'est-ce pas ?
916
00:54:02,364 --> 00:54:03,824
Je préfère ça comme ça.
917
00:54:04,950 --> 00:54:06,660
Attendez, attendez.
918
00:54:06,827 --> 00:54:10,330
Attends que j'ai ce truc
laisse sortir juste un peu.
919
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
Vous serez surpris. Vous attendez et voyez.
920
00:54:14,960 --> 00:54:18,130
Oh, Stanley, je veux que tu regardes ça.
921
00:54:18,505 --> 00:54:21,842
Ne sont-ils pas adorables ?
Ce sont les cadeaux de Kay aux demoiselles d'honneur.
922
00:54:22,009 --> 00:54:23,886
Vous n'auriez jamais imaginé qu'ils ne coûtent que 15 $,
tu le ferais ?
923
00:54:24,052 --> 00:54:26,889
-15$ ?
- Et c'est ce qu'elle donne à Buckley.
924
00:54:27,055 --> 00:54:29,641
Elle donne...
Elle donne ça à Buckley ?
925
00:54:29,808 --> 00:54:32,436
La mariée donne toujours au marié
un cadeau.
926
00:54:32,603 --> 00:54:35,439
Stanley, ça me rappelle, peux-tu arranger
me retrouver en ville samedi ?
927
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
Nous devons juste choisir l'argent plat
si nous voulons le marquer à temps.
928
00:54:38,692 --> 00:54:40,527
- Le quoi ?
- L'argent plat de Kay. La table en argent.
929
00:54:40,694 --> 00:54:43,572
Maintenant tu sais parfaitement que nous donnons
Kay, l'argenterie plate et le linge...
930
00:54:43,781 --> 00:54:47,034
Oui, oui, oui, je sais. Qu'est-ce que
La famille de Buckley donne, juste Buckley ?
931
00:54:47,409 --> 00:54:48,494
Juste Buckley.
932
00:54:48,702 --> 00:54:49,995
- Maman?
- Oui chérie?
933
00:54:50,204 --> 00:54:52,623
Il y a un M. Massoula et
un autre gars en bas pour te voir.
934
00:54:52,790 --> 00:54:54,666
C'est le gars avec le gâteau.
935
00:54:56,668 --> 00:54:59,421
- Dis, viens ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
936
00:55:00,005 --> 00:55:02,716
(rires) Il m'est arrivé de penser,
937
00:55:03,634 --> 00:55:05,803
tu vas te marier
très bientôt, n'est-ce pas ?
938
00:55:06,053 --> 00:55:09,056
Et puis ce sera mon tour,
à mon tour de te présenter
939
00:55:09,264 --> 00:55:13,143
au père de la mariée
comme ma seule et unique contribution. (RIRES)
940
00:55:13,352 --> 00:55:15,229
- Je me sens mieux, mon fils.
- ELLIE : Stanley.
941
00:55:18,273 --> 00:55:19,775
STANLEY". Un traiteur expérimenté
942
00:55:20,025 --> 00:55:22,861
peut te faire honte
de votre maison en 15 minutes.
943
00:55:23,862 --> 00:55:26,031
Ellie était au bord des larmes.
944
00:55:27,699 --> 00:55:31,578
Ces portes, elles devront être
enlevé et stocké.
945
00:55:32,412 --> 00:55:35,707
Vous seriez surpris de la quantité de diffusion
tu perds à cause des portes,
946
00:55:36,083 --> 00:55:38,001
surtout des portes comme ça.
947
00:55:39,920 --> 00:55:42,631
Tout ce que je sais c'est que tu ne peux pas obtenir
plus de 125 dans la maison.
948
00:55:43,006 --> 00:55:45,592
Écrasez-les
comme beaucoup de bugs si vous le faisiez.
949
00:55:46,844 --> 00:55:50,013
Nous avions prévu d'en prendre
de ce meuble à l'étage dans le grenier.
950
00:55:50,222 --> 00:55:52,266
Oui, nous allions reprendre
les petites chaises
951
00:55:52,432 --> 00:55:54,268
et les petites tables
et le lampadaire,
952
00:55:54,434 --> 00:55:56,019
et nous pensions même
de prendre le tapis.
953
00:55:56,186 --> 00:55:59,231
Je prends le tapis, madame,
ça ne va pas nous laisser plus de place.
954
00:55:59,606 --> 00:56:02,568
- Avez-vous des suggestions ?
- Oui, madame, je l'ai fait.
955
00:56:02,943 --> 00:56:05,153
Même avec le chapiteau là-bas,
tu vas être à l'étroit.
956
00:56:05,404 --> 00:56:07,239
Joe, sors par l'arrière
et mesurez pour ce chapiteau.
957
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
Droite.
958
00:56:08,949 --> 00:56:11,577
Vous voyez, madame,
la circulation est votre gros problème.
959
00:56:11,952 --> 00:56:14,955
Maintenant, la première chose que tu dois faire
Cette pièce est débarrassée de tous les meubles.
960
00:56:15,163 --> 00:56:17,624
- Tu veux dire le canapé et les fauteuils...
- Et le piano.
961
00:56:17,833 --> 00:56:20,127
Et dans la salle à manger,
la même chose aussi.
962
00:56:20,460 --> 00:56:23,547
Que penses-tu que j'ai à l'étage,
un entrepôt frigorifique ?
963
00:56:23,797 --> 00:56:25,799
J'ai un grenier qui est plein maintenant.
964
00:56:25,966 --> 00:56:28,176
Je te suggère de faire
ce que font nos autres clients.
965
00:56:28,343 --> 00:56:30,971
Louez une camionnette de déménagement pour sortir les affaires
avant la réception
966
00:56:31,263 --> 00:56:34,308
et ramène-les quand ce sera fini.
Maintenant, le chapiteau.
967
00:56:34,850 --> 00:56:38,478
Euh, nous allons attacher le chapiteau
à cette porte française.
968
00:56:39,187 --> 00:56:41,481
C'est coincé. C'est coincé.
969
00:56:41,815 --> 00:56:43,317
Je dirai que oui.
970
00:56:44,776 --> 00:56:47,070
Oui, j'avais l'intention de le faire réparer.
971
00:56:47,404 --> 00:56:49,573
Cela n'a pas d'importance.
Il faut qu'ils s'enlèvent de toute façon.
972
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
C'est vraiment très simple.
Il ne vous reste plus qu'à pousser...
973
00:56:52,326 --> 00:56:55,996
Écoute, tu arrête ! Arrêt! Restez simplement immobile.
974
00:57:10,177 --> 00:57:13,013
STANLEY". J'ai décidé après tout
Autant me procurer un nouveau pan coupé.
975
00:57:18,518 --> 00:57:20,854
Chaque courrier apportait une nouvelle terreur.
976
00:57:22,022 --> 00:57:24,566
- Les Crampton arrivent.
- Euh-huh.
977
00:57:25,192 --> 00:57:28,779
Les Lewis, les Quincy Brown
et les Gaylord.
978
00:57:30,530 --> 00:57:32,574
Apparemment, Kay a choisi un jour
pour son mariage
979
00:57:32,741 --> 00:57:35,702
quand personne à moins de 400 miles
a quelque chose à faire.
980
00:57:35,869 --> 00:57:38,038
- Oh, comme c'est gentil.
- Quelqu'un refuse ?
981
00:57:38,246 --> 00:57:39,831
Non, on a demandé aux Whiteheads
à un autre mariage
982
00:57:39,998 --> 00:57:41,959
et j'y ai renoncé pour venir chez nous.
N'est-ce pas mignon ?
983
00:57:42,125 --> 00:57:43,543
Comme c'est gentil... Les Whiteheads ?
984
00:57:43,794 --> 00:57:45,504
Ils vivent à Pittsburgh.
985
00:57:45,796 --> 00:57:48,215
Quelle croûte, venant jusqu'au bout
de Pittsburgh.
986
00:57:48,423 --> 00:57:51,510
KAY". Mamans ! Papa ! Regardez, j'ai reçu un cadeau !
987
00:57:51,677 --> 00:57:54,846
Un cadeau de mariage ! Regardez, un plateau.
988
00:57:55,013 --> 00:57:57,724
Un joli plateau peint à la main. Dalila !
989
00:57:58,058 --> 00:58:00,143
Dalila, viens voir.
Écoute, j'ai un cadeau.
990
00:58:00,394 --> 00:58:03,021
STANLEY : Nous n'étions pas
habitué à une telle générosité.
991
00:58:03,230 --> 00:58:06,400
L'idée que n'importe qui devrait réellement sortir
et achetez un cadeau avec de l'argent dur
992
00:58:06,566 --> 00:58:08,860
nous a rempli d'une tendre gratitude.
993
00:58:10,112 --> 00:58:14,366
Pendant quelques jours, il semblait que ceci
pourrait être le dernier comme le premier,
994
00:58:14,533 --> 00:58:16,410
mais ensuite ils ont commencé à entrer.
995
00:58:16,576 --> 00:58:20,580
Un mince filet au début,
puis de plus en plus.
996
00:58:41,601 --> 00:58:44,604
Avec suffisamment de pommade,
il y a toujours une mouche.
997
00:58:45,105 --> 00:58:48,442
Étant donné suffisamment de cadeaux,
il y a forcément un puant.
998
00:58:53,613 --> 00:58:56,742
- Qui a envoyé ça ?
-"Avec l'amour de tante Hattie."
999
00:58:57,617 --> 00:59:00,954
- Tante Hattie.
- Kay s'attendait à un beau et gros chèque.
1000
00:59:02,080 --> 00:59:04,583
(RIRES) Quand je pense à toutes ces conneries
J'ai pris de ce vieux...
1001
00:59:04,916 --> 00:59:07,961
- Qu'allons-nous en faire ?
- Veux-tu vraiment que je te le dise ?
1002
00:59:08,128 --> 00:59:09,379
Vous pouvez toujours le laisser tomber.
1003
00:59:09,546 --> 00:59:12,340
Oh, Kay ! Kay, viens jeter un oeil
à ce que tante Hattie vous a envoyé.
1004
00:59:12,507 --> 00:59:15,761
- Ouais.
- Vous pouvez le renvoyer.
1005
00:59:16,219 --> 00:59:18,680
Chérie, personne ne reprendrait ça
une fois qu'ils s'en sont débarrassés.
1006
00:59:19,639 --> 00:59:22,309
Vous pouvez tous les renvoyer.
Le mariage est terminé.
1007
00:59:24,102 --> 00:59:25,228
Kay, qu'est-ce que tu dis ?
1008
00:59:26,229 --> 00:59:29,524
Juste ça. Je ne vais pas épouser Buckley.
1009
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
J'ai découvert quelque chose sur lui
c'est impardonnable.
1010
00:59:35,530 --> 00:59:37,574
- Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
- Je ne sais pas.
1011
00:59:38,158 --> 00:59:41,536
Ellie, laisse-moi aller vers elle.
1012
00:59:46,708 --> 00:59:48,835
-(FRAPPER À LA PORTE)
- STANLEY : Chaton ?
1013
00:59:58,303 --> 01:00:00,764
S'il te plaît, Papy, ça ne sert à rien de parler.
1014
01:00:01,139 --> 01:00:02,349
Je ne vais pas parler, chérie.
1015
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Je voulais juste te dire
tout va bien.
1016
01:00:04,518 --> 01:00:07,354
Quoi que vous choisissiez de faire,
ça nous va, tu sais.
1017
01:00:08,772 --> 01:00:09,940
Merci, Papy.
1018
01:00:13,151 --> 01:00:14,236
(RENIFLE)
1019
01:00:19,908 --> 01:00:21,243
Tu sais,
1020
01:00:22,494 --> 01:00:26,373
tu parlais toujours de
faire un petit voyage en Europe.
1021
01:00:26,706 --> 01:00:28,458
Pourquoi je ne répare pas ça demain ?
1022
01:00:28,708 --> 01:00:30,544
Tu pourrais prendre
un de vos amis avec vous.
1023
01:00:30,836 --> 01:00:33,213
Oh, papa, je ne pouvais pas.
1024
01:00:33,839 --> 01:00:35,924
Pas après tout ce que tu as enduré.
1025
01:00:36,925 --> 01:00:39,136
Toutes ces dépenses horribles et tout.
1026
01:00:39,302 --> 01:00:41,805
Oh, mon Dieu, ça n'a pas d'importance.
1027
01:00:42,097 --> 01:00:45,559
Rien ne compte, sauf votre bonheur.
1028
01:00:46,226 --> 01:00:47,769
Nous pouvons tout organiser.
1029
01:00:48,019 --> 01:00:50,397
Nous trouverons une excuse,
dis que tu es malade ou quelque chose comme ça.
1030
01:00:51,231 --> 01:00:54,234
Nous vous renverrons les cadeaux,
prévenez les gens...
1031
01:00:54,401 --> 01:00:55,652
(PLEURANT)
1032
01:00:57,154 --> 01:00:58,196
Oh, ne le fais pas.
1033
01:00:59,906 --> 01:01:01,575
(SANGLOTANT)
1034
01:01:03,076 --> 01:01:07,414
Oh, il aurait dû me le dire avant.
Il n'aurait pas dû me le cacher.
1035
01:01:07,747 --> 01:01:10,333
Il a fait sortir cette chose de nulle part.
1036
01:01:11,042 --> 01:01:14,337
Là, là, là. Ne pleure pas, chaton.
1037
01:01:14,546 --> 01:01:16,923
Nouvelle-Écosse pour notre lune de miel.
1038
01:01:17,757 --> 01:01:19,926
Un camp en Nouvelle-Écosse,
1039
01:01:20,260 --> 01:01:23,847
pour qu'il puisse en pêcher
horrible saumon ou quelque chose comme ça.
1040
01:01:25,348 --> 01:01:28,268
Il savait que j'avais acheté des millions
de vêtements de soirée et d'autres choses.
1041
01:01:28,768 --> 01:01:31,688
Cela ne lui importait pas. Oh non.
1042
01:01:32,189 --> 01:01:35,775
Il adore aller à la pêche,
alors il décide que nous allons pêcher.
1043
01:01:36,610 --> 01:01:38,069
(RENIFLE)
1044
01:01:38,528 --> 01:01:40,280
Eh bien, après tout...
1045
01:01:42,157 --> 01:01:43,617
Que veux-tu dire ?
1046
01:01:44,409 --> 01:01:48,163
Eh bien, je veux dire, je pensais que c'était
quelque chose d'encore pire que ça,
1047
01:01:48,371 --> 01:01:50,624
peut-être comme une autre fille ou quelque chose comme ça.
1048
01:01:50,790 --> 01:01:52,834
Une fille ne serait pas si mal.
1049
01:01:54,044 --> 01:01:56,296
Au moins, tu peux mettre les dents chez une fille.
1050
01:01:57,631 --> 01:02:01,760
Mais ça, c'est toute notre vie.
C'est tout notre avenir.
1051
01:02:02,719 --> 01:02:07,098
S'il est juste à ce point égoïste maintenant, alors c'est méchant
quand il s'agit de notre lune de miel,
1052
01:02:08,433 --> 01:02:10,435
comment va-t-il être
après notre mariage ?
1053
01:02:11,102 --> 01:02:14,147
- En aviez-vous parlé ?
- Bien sûr que nous l'avions fait.
1054
01:02:14,648 --> 01:02:17,442
Je lui ai dit que je voulais y aller
dans un endroit romantique,
1055
01:02:17,817 --> 01:02:22,489
mais il a dit qu'il n'y avait rien d'aussi romantique
comme cabane de pêche en Nouvelle-Écosse.
1056
01:02:25,784 --> 01:02:27,702
Nous avons eu une horrible bagarre.
1057
01:02:28,787 --> 01:02:30,789
Je lui ai dit des choses terribles.
1058
01:02:31,331 --> 01:02:33,667
Et il m'a traité de gosse gâté.
1059
01:02:35,585 --> 01:02:38,964
Je lui ai fait arrêter la voiture,
et j'ai sauté et je l'ai laissé là.
1060
01:02:41,758 --> 01:02:43,009
(CONTINUE DE PLEURER)
1061
01:02:47,597 --> 01:02:49,099
Buckley est là.
1062
01:02:50,183 --> 01:02:52,686
Le pauvre garçon est frappé.
Il a l'air terrible.
1063
01:02:53,103 --> 01:02:56,022
- Le verrez-vous ?
- Non. (SANGOURT)
1064
01:03:04,197 --> 01:03:06,825
Je n'ai jamais vu quelqu'un qui souffrait autant.
1065
01:03:07,367 --> 01:03:08,743
Il s'en remettra.
1066
01:03:18,712 --> 01:03:21,381
- Bonsoir Monsieur.
- Je ne te verrai pas, Buckley.
1067
01:03:21,548 --> 01:03:23,049
- Si je pouvais lui parler...
-Ça ne sert à rien, mon fils.
1068
01:03:23,216 --> 01:03:26,011
Veux-tu lui dire que je suis désolé,
qu'elle a raison sur tout ça ?
1069
01:03:26,219 --> 01:03:30,056
J'étais égoïste et têtu.
Je n'avais pas réalisé. J'aurais dû lui demander.
1070
01:03:30,223 --> 01:03:33,435
J'irai n'importe où, je ferai n'importe quoi.
Dis-lui juste que je suis désolé.
1071
01:03:33,643 --> 01:03:36,229
Je donnerais n'importe quoi pour reprendre
ce que j'ai dit. Vas-tu lui dire ?
1072
01:03:36,396 --> 01:03:40,650
Oui, je vais lui dire. Je vais lui dire. Oui.
Rentrez chez vous, maintenant. Ressaisissez-vous.
1073
01:03:41,026 --> 01:03:43,403
- Qu'est-ce que tu as fait à ta main ?
- Rien! (GÉMISSEMENTS)
1074
01:03:44,738 --> 01:03:46,823
Kay a claqué la portière de la voiture.
1075
01:03:47,741 --> 01:03:49,367
- KAY : Buckley !
- Allons en chercher...
1076
01:03:49,743 --> 01:03:53,455
- Boucley ! Chéri! Oh, chérie !
- Chéri!
1077
01:03:53,830 --> 01:03:55,915
- Oh, chérie, je suis désolé.
- Non, c'était ma faute.
1078
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
- Non, ce n'était pas le cas.
- Pardonne-moi. Non, c'était le mien.
1079
01:03:58,168 --> 01:03:59,210
Ce n'était pas ta faute, c'était la mienne.
1080
01:03:59,419 --> 01:04:00,712
J'étais égoïste et têtu. J'étais stupide.
1081
01:04:01,421 --> 01:04:04,257
- J'ai agi comme un enfant gâté.
- J'irai où tu veux.
1082
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
Chérie, est-ce que ça fait mal ? Je suis désolé.
1083
01:04:07,594 --> 01:04:08,845
Ce n'est pas grave,
tant que nous sommes ensemble.
1084
01:04:09,054 --> 01:04:10,221
Partout où vous voulez aller.
1085
01:04:10,513 --> 01:04:12,849
Je suis désolé, chérie. Tout était de ma faute.
1086
01:04:13,099 --> 01:04:15,477
Je ne ferai plus jamais ça,
Je te promets que je ne le ferai pas.
1087
01:04:15,727 --> 01:04:16,811
C'est bon.
1088
01:04:18,938 --> 01:04:20,899
STANLEY". Au moment où nous sommes arrivés
à la répétition du mariage,
1089
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
tout le monde sauf moi
semblait avoir perdu tout intérêt.
1090
01:04:23,693 --> 01:04:26,488
Et pour rendre les choses encore pire,
il pleuvait des chats et des chiens.
1091
01:04:26,988 --> 01:04:28,406
Maintenant, tu dois organiser la fête de la mariée.
1092
01:04:28,615 --> 01:04:31,284
Tu es le seul à savoir
la famille Banks et où les mettre.
1093
01:04:31,534 --> 01:04:35,789
Maintenant, l'huissier du marié
est Edward Owen. Edouard Owen.
1094
01:04:35,997 --> 01:04:38,416
Il n'a pas pu venir ce soir, M. Banks,
mais je le verrai demain.
1095
01:04:38,625 --> 01:04:40,585
- Oh, il ne pouvait pas venir ce soir, hein ?
- Non, monsieur.
1096
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
Super.
1097
01:04:42,045 --> 01:04:44,089
Maintenant, garçons et filles, écoutez.
1098
01:04:44,297 --> 01:04:48,176
Maintenant, je suis sûr que tu veux ça
être parfait dans les moindres détails...
1099
01:04:48,885 --> 01:04:50,845
-(ÉTERNUEUS)
- Que Dieu vous bénisse. Tout comme moi.
1100
01:04:51,179 --> 01:04:53,431
Alors, ce que nous allons faire
c'est juste de rester ici ce soir
1101
01:04:53,598 --> 01:04:55,642
jusqu'à ce que nous y parvenions,
même si cela prend toute la nuit.
1102
01:04:56,059 --> 01:04:57,644
(TOUS SE PLAIGNENT)
1103
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Kay, il était temps.
1104
01:05:00,230 --> 01:05:01,981
- Je suis désolé.
- Où est Buckley ?
1105
01:05:02,273 --> 01:05:04,150
je viens de passer
lui parler au téléphone.
1106
01:05:04,317 --> 01:05:06,027
Il a dit qu'il essaierait d'être ici
dès qu'il le pouvait.
1107
01:05:06,277 --> 01:05:08,947
- Il essaierait d'être ici ?
- Que dirais-tu de commencer à répéter ?
1108
01:05:09,489 --> 01:05:12,117
- Bonne soirée.
- Le marié n'est pas là.
1109
01:05:12,283 --> 01:05:13,827
La moitié de la noce n'est pas là.
1110
01:05:13,993 --> 01:05:16,246
La moitié de la noce n'est jamais là.
Tout va bien.
1111
01:05:17,122 --> 01:05:18,790
Nous ne pouvons pas très bien continuer
sans le ministre.
1112
01:05:18,998 --> 01:05:20,500
Cela n'a pas d'importance. Je prends la répétition.
1113
01:05:20,667 --> 01:05:22,502
Tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas.
1114
01:05:22,669 --> 01:05:24,045
Allez, garçons et filles,
prenez vos places.
1115
01:05:24,212 --> 01:05:27,507
Ne devrais-tu pas être franc ?
Pourquoi tu n'y vas pas ?
1116
01:05:27,841 --> 01:05:29,467
Allez, on y va.
1117
01:05:29,759 --> 01:05:32,345
Papa, la mariée ne répète jamais.
C'est pas de chance.
1118
01:05:32,595 --> 01:05:35,140
Ben, il n'y a aucune raison
pourquoi tu ne devrais pas répéter.
1119
01:05:35,390 --> 01:05:36,850
Allez, avance.
1120
01:05:37,016 --> 01:05:39,436
- Qui est-ce ?
- Sa place est à l'autel ici.
1121
01:05:39,686 --> 01:05:41,354
Oui bien sûr. À l'autel.
1122
01:05:41,521 --> 01:05:44,941
Retourne là-bas. Deux filles devant.
1123
01:05:45,108 --> 01:05:48,820
Vous allez par ici et vous par là.
Là, c'est vrai.
1124
01:05:49,028 --> 01:05:52,115
Maintenant, maintenant, nous voulons une épouse.
Vous ferez l'affaire pour la mariée.
1125
01:05:52,365 --> 01:05:55,034
Tu viens ici,
prends le bras de M. Banks comme ça.
1126
01:05:56,035 --> 01:05:58,830
- Nous n'en aurons pas besoin.
- Tout ira bien demain, j'en suis sûr.
1127
01:05:59,080 --> 01:06:02,250
Revenez tout de suite, s'il vous plaît, M. Banks.
Nous y sommes.
1128
01:06:02,709 --> 01:06:06,880
- Excusez-moi. Désolé.
- Là, c'est bon.
1129
01:06:07,213 --> 01:06:09,883
Très bien, alors.
Maintenant, comme pour l’étape simple.
1130
01:06:10,049 --> 01:06:11,968
L'étape simple que vous devez faire
est parfaitement facile.
1131
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Vous comprendrez tous.
Regardez-moi.
1132
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Les filles, surveillez-moi très attentivement.
1133
01:06:16,723 --> 01:06:20,101
Faites un pas, arrêtez-vous, et faites un pas, arrêtez-vous.
1134
01:06:20,602 --> 01:06:22,479
Faites un pas, arrêtez-vous et… Voyez, c’est tout.
1135
01:06:22,687 --> 01:06:24,522
C'est tout ce qu'il y a à dire.
C'est parfaitement simple, n'est-ce pas ?
1136
01:06:24,689 --> 01:06:26,316
Maintenant, les garçons,
quand je te donne le mot "va",
1137
01:06:26,524 --> 01:06:29,569
commencez avec le pied droit.
Très bien, Fritz. Fritz!
1138
01:06:30,653 --> 01:06:33,364
♪ (LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1139
01:06:34,699 --> 01:06:37,994
Alors, c'est vrai... N'hésitez pas.
1140
01:06:38,161 --> 01:06:40,413
Juste une promenade ordinaire,
juste une promenade digne.
1141
01:06:40,830 --> 01:06:44,501
Allez, bouge-toi. Un peu plus vite.
C'est exact. Allez, allez.
1142
01:06:44,751 --> 01:06:47,128
Un autre garçon avec toi là-bas.
Allez, les filles.
1143
01:06:47,295 --> 01:06:49,339
Quand je te dis d'y aller.
Écoutez la musique.
1144
01:06:49,506 --> 01:06:51,925
Maintenant... Attends, attends. Pied droit.
1145
01:06:52,550 --> 01:06:54,636
(IMITE LA MUSIQUE)
1146
01:06:55,678 --> 01:06:59,307
Êtes-vous seul? Allez, ici.
1147
01:06:59,724 --> 01:07:03,102
Allez, bouge-toi. Aller.
1148
01:07:03,269 --> 01:07:06,689
- Tout va trop vite.
- Maintenant la mariée et le père.
1149
01:07:07,106 --> 01:07:10,109
Maintenant, le pied droit, M. Banks.
Le pied droit. On y va.
1150
01:07:10,818 --> 01:07:12,362
(Éternuements)
1151
01:07:13,446 --> 01:07:15,698
- Peu importe. Pied droit.
- Très bien, très bien.
1152
01:07:15,907 --> 01:07:17,283
Le pied droit d’abord, s’il vous plaît.
1153
01:07:17,450 --> 01:07:19,118
C'est bien simple,
c'est très simple, M. Banks.
1154
01:07:20,286 --> 01:07:22,830
(IMITE LA MUSIQUE)
1155
01:07:24,958 --> 01:07:27,335
Bon Dieu ! Que se passe-t-il là-haut ?
Que faites-vous ici?
1156
01:07:27,544 --> 01:07:30,630
- Je suis le témoin.
- Le témoin doit être près de l'autel.
1157
01:07:31,381 --> 01:07:33,716
Maintenant, garçons et filles,
chaque côté de l'allée.
1158
01:07:33,883 --> 01:07:37,470
Non, les garçons là-bas.
Demoiselles d'honneur, c'est vrai.
1159
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
Allez, par ici. Les garçons à droite.
1160
01:07:40,098 --> 01:07:42,600
Vous y êtes. C'est exact.
1161
01:07:43,017 --> 01:07:45,395
Il faut vraiment s'entraîner
à la maison, M. Banks.
1162
01:07:45,562 --> 01:07:47,939
Allez, nous y sommes. C'est exact.
Tu restes là.
1163
01:07:48,106 --> 01:07:50,316
Maintenant, alors. Donc, donc, donc, donc, donc, donc.
1164
01:07:50,483 --> 01:07:53,987
Puis après « Qui donne ? » "Je fais."
Ensuite, vous retournez rejoindre Mme Banks.
1165
01:07:54,153 --> 01:07:57,407
Non, tu reviens gracieusement.
Peu importe le pied en premier.
1166
01:07:57,574 --> 01:08:00,827
Ensuite, vous vous glissez dedans. C'est vrai.
Quand la cérémonie sera terminée,
1167
01:08:00,994 --> 01:08:03,580
le marié emmène la mariée
dans l'allée.
1168
01:08:03,746 --> 01:08:07,333
- Je serai le marié.
- Où vas-tu?
1169
01:08:07,500 --> 01:08:12,964
Ensuite, vous prenez la dame d'honneur...
Elle est partie maintenant.
1170
01:08:13,172 --> 01:08:14,716
Elle sera là demain.
1171
01:08:14,924 --> 01:08:17,260
Chaque demoiselle d'honneur prend un huissier,
et c'est parti.
1172
01:08:17,427 --> 01:08:19,345
C'est exact. C'est exact.
1173
01:08:19,512 --> 01:08:21,931
Vous l'avez compris ? Oui, vous l'avez. Splendide.
1174
01:08:22,098 --> 01:08:24,183
Oui, tu seras là demain.
1175
01:08:24,350 --> 01:08:28,479
Maintenant, passons aux choses sérieuses
et passez une très bonne répétition.
1176
01:08:28,688 --> 01:08:31,649
- Mais je pensais que ça allait.
- Bien? C'était une course effrénée.
1177
01:08:31,858 --> 01:08:33,776
Eh bien, tu aurais dû...
1178
01:08:34,068 --> 01:08:35,612
(TOUS bavardons)
1179
01:08:35,778 --> 01:08:39,490
Tout au long, je vois.
Ça veut dire que j'arrive juste à temps, hein ?
1180
01:08:39,782 --> 01:08:43,369
Je suis vraiment désolé, j'avais un rendez-vous.
Tringle, ici, est un vétéran.
1181
01:08:43,536 --> 01:08:46,205
- Ils connaissent tous leur métier, Tringle ?
- Oh, bien, bien.
1182
01:08:46,372 --> 01:08:50,168
Je suis sûr que tout se passera bien
et soyez un beau mariage.
1183
01:08:50,376 --> 01:08:52,337
Maintenant, si tu me pardonne,
J'ai une réunion.
1184
01:08:52,545 --> 01:08:55,465
Un instant, révérend Galsworthy.
Nous n'avons pas eu de répétition.
1185
01:08:55,757 --> 01:08:56,799
Le marié n'est pas là.
1186
01:08:57,008 --> 01:08:59,886
Oh, le marié n'est pas très important,
c'est lui, ma chère ?
1187
01:09:00,094 --> 01:09:01,095
(Éternuements)
1188
01:09:01,429 --> 01:09:03,640
Vous n'êtes pas nerveuse, n'est-ce pas, ma chère ?
Elle n'est pas nerveuse.
1189
01:09:03,806 --> 01:09:05,475
Demandez à votre jeune homme
appelle-moi demain matin.
1190
01:09:05,725 --> 01:09:08,853
Je vais le mettre à l'épreuve.
Maintenant, je dois courir.
1191
01:09:09,020 --> 01:09:10,188
Je déteste le faire, mais je le dois.
1192
01:09:10,396 --> 01:09:12,982
Ne vous inquiétez pas, car tout
ira à merveille demain.
1193
01:09:13,274 --> 01:09:14,942
Je sais. Je l'ai déjà fait.
1194
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
Bonne chance, ma chère.
Une si belle mariée.
1195
01:09:17,695 --> 01:09:20,031
Je suis sûr que vous serez très heureux. Au revoir.
1196
01:09:23,326 --> 01:09:24,369
Chaos.
1197
01:09:24,994 --> 01:09:27,246
Ne t'inquiète pas, chérie.
Vous aurez Kay avec vous.
1198
01:09:27,413 --> 01:09:30,958
Elle a été demoiselle d'honneur tellement de fois
elle pouvait marcher dans l'allée les yeux bandés.
1199
01:09:31,167 --> 01:09:33,252
Chaos total absolu.
1200
01:09:44,347 --> 01:09:47,892
STANLEY : Quand j'ai finalement réussi à m'endormir
cette nuit-là, j'ai rêvé du mariage.
1201
01:09:50,103 --> 01:09:51,187
J'étais en retard.
1202
01:09:55,108 --> 01:09:57,610
D'une manière ou d'une autre, je n'arrivais pas à bouger mes pieds.
1203
01:09:58,111 --> 01:09:59,112
♪ (JEU D'ORGANE DISCORDANT) ♪
1204
01:11:38,377 --> 01:11:39,504
Salut, Papy.
1205
01:11:39,879 --> 01:11:41,547
Que faites-vous ici?
1206
01:11:42,215 --> 01:11:45,009
Je ne pouvais pas dormir. Que fais-tu?
1207
01:11:45,843 --> 01:11:47,637
J'avais faim.
1208
01:11:56,229 --> 01:11:58,314
Papa, je sais que je suis un imbécile,
1209
01:11:58,564 --> 01:12:02,860
mais si je te dis quelque chose,
tu ne penseras pas que je suis idiot, n'est-ce pas ?
1210
01:12:03,986 --> 01:12:06,280
Bien sûr que non, chaton.
Qu'est-ce qui te dérange ?
1211
01:12:07,406 --> 01:12:10,243
J'ai peur, papa. Mort de peur.
1212
01:12:11,869 --> 01:12:15,081
Pourquoi, de quoi as-tu peur ?
Il n'y a rien à craindre.
1213
01:12:15,373 --> 01:12:18,292
- Le mariage est la chose la plus normale...
- Oh, je sais, papa.
1214
01:12:18,501 --> 01:12:22,046
Je n'ai pas peur du mariage.
C'est bien plus bête que ça.
1215
01:12:24,215 --> 01:12:25,591
Vous voyez, c'est par ici.
1216
01:12:25,758 --> 01:12:29,554
Tu sais à quel point je voulais un mariage simple,
quelque part à la campagne.
1217
01:12:29,762 --> 01:12:32,807
Eh bien, c'est fini.
Nous ne vivons pas à la campagne, point barre.
1218
01:12:33,432 --> 01:12:36,936
Mais cette chose est devenue plus grande
et de plus en plus gros.
1219
01:12:37,520 --> 01:12:40,022
Je sais que c'est ingrat de ma part.
1220
01:12:40,439 --> 01:12:43,776
Parfois ça fait peur
la lumière du jour vivante hors de moi.
1221
01:12:44,277 --> 01:12:47,572
Tu veux dire, marcher dans l'allée, hein ?
1222
01:12:47,864 --> 01:12:52,702
Ouais. Chaque fois que j'y pense,
J'ai des sueurs froides.
1223
01:12:53,995 --> 01:12:57,206
Supposons que mes genoux tremblent
juste au moment où j'ai commencé.
1224
01:12:57,915 --> 01:13:00,793
Supposons qu'ils tremblent
jusqu'à ce qu'ils m'aient complètement laissé tomber,
1225
01:13:01,127 --> 01:13:04,463
tu as dû me traîner jusqu'à l'allée
comme un sac de farine.
1226
01:13:07,300 --> 01:13:10,636
Nous pourrions toujours prendre un petit reniflement
juste avant le début du spectacle.
1227
01:13:10,887 --> 01:13:12,096
Oh, papa. (RIRES)
1228
01:13:13,472 --> 01:13:16,517
Maintenant, regarde, chaton.
Mettez cela dans votre tête.
1229
01:13:16,684 --> 01:13:19,604
Il n'y a rien à craindre.
Rien.
1230
01:13:20,980 --> 01:13:23,983
Chaque fois que tu as été dérangé,
J'ai toujours été là, n'est-ce pas ?
1231
01:13:24,233 --> 01:13:27,111
Je serai être là quand
cette marche nuptiale commence aussi.
1232
01:13:27,778 --> 01:13:33,451
Tout ce que tu as à faire c'est de prendre mon bras
et appuie-toi contre moi et détends-toi.
1233
01:13:34,994 --> 01:13:36,412
Je ferai le reste.
1234
01:13:37,788 --> 01:13:39,790
Oh, tu es merveilleux.
1235
01:13:41,208 --> 01:13:43,419
Rien ne vous dérange jamais, n'est-ce pas ?
1236
01:13:50,051 --> 01:13:52,261
STANLEY : Le jour du mariage
s'est enfin levé.
1237
01:13:52,637 --> 01:13:54,680
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1238
01:13:55,056 --> 01:13:56,515
N'as-tu pas ce truc
tu es déjà sorti d'ici ?
1239
01:13:56,682 --> 01:13:59,518
Je suis désolé. Je ne savais pas que tu l'étais
pressé. Nous étions juste en train de nous détendre.
1240
01:13:59,685 --> 01:14:01,771
Plus vite tu le sortiras
mieux nous serons tous.
1241
01:14:02,939 --> 01:14:05,274
Pas de fleurs ! Sortez-les d'ici !
1242
01:14:05,483 --> 01:14:08,319
Tiens-le, tiens-le ! Bonjour?
1243
01:14:09,070 --> 01:14:11,280
Bonjour, tante Hattie !
1244
01:14:11,447 --> 01:14:14,867
Eh bien, tante Hattie.
Oui, c'est le jour, tante Hattie.
1245
01:14:15,701 --> 01:14:19,038
Désolé, tu n'as pas pu venir.
Quoi? Ah, tu es là.
1246
01:14:19,372 --> 01:14:22,166
- Eh bien, ouais. Juste une minute.
- De tante Hattie.
1247
01:14:25,169 --> 01:14:29,215
Où es-tu, tante Hattie ?
Où? Au dépôt ?
1248
01:14:29,548 --> 01:14:32,426
Ah Ben ! Ben, Ben. Merci.
1249
01:14:32,843 --> 01:14:35,388
Tante Hattie est au dépôt.
Prends la voiture et descends la chercher.
1250
01:14:35,554 --> 01:14:38,182
Oh, je ne peux pas, papa. je dois collecter
Les affaires de Buckley et amène-les ici.
1251
01:14:38,391 --> 01:14:40,142
je pensais que c'était compris
que votre personnel de maison
1252
01:14:40,351 --> 01:14:41,519
est de rester en dehors de la cuisine.
1253
01:14:41,686 --> 01:14:43,854
Mon personnel de maison me reçoit
un bicarbonate de soude.
1254
01:14:44,063 --> 01:14:45,272
Faites votre choix.
1255
01:14:45,523 --> 01:14:47,900
Banquet de mariage ou bicarbonate de soude,
tu ne peux pas avoir les deux.
1256
01:14:48,109 --> 01:14:51,070
Tante Hattie. Bonjour? Bonjour, tante Hattie.
1257
01:14:51,320 --> 01:14:52,321
Ah, ah, ah, ah.
1258
01:14:52,488 --> 01:14:55,408
- Si vous attendez juste devant la gare...
- M. Banks, où est Kay ?
1259
01:14:55,741 --> 01:14:57,618
- Je dois la voir tout de suite.
- En haut, en haut.
1260
01:14:57,910 --> 01:15:00,496
Quelqu'un viendra vous chercher. Oui. Oui.
1261
01:15:01,330 --> 01:15:02,415
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1262
01:15:02,581 --> 01:15:04,291
Tommy ! Tante Hattie est à la gare.
1263
01:15:04,458 --> 01:15:07,294
Oublie ça, papa. Je ne peux pas.
Je dois emprunter une chemise blanche.
1264
01:15:07,586 --> 01:15:09,213
Bonjour Joe.
1265
01:15:09,463 --> 01:15:12,675
- Qu'est-ce que tu essaies de faire, de me faire trébucher ?
- Je suis désolé, désolé.
1266
01:15:12,925 --> 01:15:15,886
Joe ? Joe ? Prenez la voie des tuyaux,
sortir à Durand.
1267
01:15:16,262 --> 01:15:19,181
- Ouais. Suivez Durand sur trois kilomètres...
- Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas ?
1268
01:15:19,432 --> 01:15:21,100
Voulez-vous que ces trucs soient retirés
ordonPourquoi ?
1269
01:15:21,308 --> 01:15:23,477
- Oui, bien sûr.
- Alors dis à ce type de garder ses pots...
1270
01:15:23,769 --> 01:15:25,479
Demandez à la station-service !
1271
01:15:25,688 --> 01:15:27,398
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire...
1272
01:15:27,565 --> 01:15:30,443
- Nous sommes venus ici...
- Pourquoi n'attends-tu pas avec tes pots ?
1273
01:15:30,693 --> 01:15:32,862
Et laissez toutes ces fougères et tout
tu vas sortir sous ce soleil ?
1274
01:15:33,112 --> 01:15:34,405
Vous savez combien coûtent ces choses ?
1275
01:15:34,572 --> 01:15:36,824
Tu n'achètes pas ce truc, Mac,
vous le louez simplement.
1276
01:15:37,158 --> 01:15:40,786
Comment trouves-tu le culot de ce type ?
Voilà votre patron ! C'est aussi mon patron !
1277
01:15:40,953 --> 01:15:42,455
Passerelle...
1278
01:15:45,958 --> 01:15:47,001
Passerelle !
1279
01:15:49,503 --> 01:15:51,422
(BRISE DE VERRE)
1280
01:15:52,715 --> 01:15:54,633
(HOMMES ARGUANT)
1281
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
STANLEY". À 15h00, j'étais habillé.
1282
01:15:59,346 --> 01:16:02,808
J'ai pris la précaution
de porter une ceinture et des bretelles.
1283
01:16:06,353 --> 01:16:07,438
Ellie.
1284
01:16:07,813 --> 01:16:10,775
Ellie, tu sais quelle heure il est ?
16 heures et quart.
1285
01:16:10,941 --> 01:16:13,444
Nous devrions y être maintenant. Dépêchez-vous.
1286
01:16:15,029 --> 01:16:17,656
Où est cette automobile ?
1287
01:16:20,367 --> 01:16:22,161
Eh bien, je serai un...
1288
01:16:23,996 --> 01:16:25,831
Bonjour ? Bonjour ?
1289
01:16:26,457 --> 01:16:28,918
Opérateur, voulez-vous m'avoir
Le garage de Jake, s'il te plaît ?
1290
01:16:30,044 --> 01:16:33,839
Eh bien, continuez à essayer, d'accord ? S'il vous plaît ?
1291
01:16:34,173 --> 01:16:39,011
Nous avons un mariage
et aucun moyen d'accéder à l'église. Pas de voitures.
1292
01:16:39,428 --> 01:16:43,307
- Tu feras ça ? Merci beaucoup.
- ELLIE : Ne t'inquiète pas, chérie.
1293
01:16:44,225 --> 01:16:46,811
Il y a une chose que nous savons,
ils ne peuvent pas commencer sans nous.
1294
01:16:47,686 --> 01:16:50,689
ELLIE : Je savais que je ne serais jamais capable de le faire
rappelez-vous ce qu'Ellie portait ce jour-là.
1295
01:16:51,440 --> 01:16:54,235
Mais je savais aussi que je n'oublierais jamais
à quoi elle ressemblait
1296
01:16:54,610 --> 01:16:56,737
avec toute la beauté
du jour de son propre mariage.
1297
01:16:57,113 --> 01:16:58,197
Ellie.
1298
01:17:02,201 --> 01:17:04,495
- Ellie, tu as l'air...
- Merci, chérie.
1299
01:17:04,787 --> 01:17:07,039
Vous n'êtes pas obligé de dire un autre mot.
1300
01:17:09,875 --> 01:17:13,212
Tu n'as pas le droit de ressembler à ça.
Ce n'est pas juste pour la mariée.
1301
01:17:15,548 --> 01:17:16,966
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1302
01:17:18,384 --> 01:17:20,678
Bonjour? Bonjour? C'est le garage de Jake ?
1303
01:17:21,428 --> 01:17:23,848
Quoi? Sainte fumée,
Tante Hattie, où es-tu ?
1304
01:17:24,140 --> 01:17:25,891
Ils sont là, les voitures sont là.
Pas grave.
1305
01:17:26,267 --> 01:17:28,561
- Kay, Delilah, les voitures sont là.
- Juste une minute.
1306
01:17:28,978 --> 01:17:30,938
C'est tante Hattie. Elle a été
à la gare toute la matinée,
1307
01:17:31,147 --> 01:17:32,481
veut savoir comment se rendre à l'église.
1308
01:17:32,690 --> 01:17:34,316
Nous prendrons la première voiture.
Vous suivez avec Kay.
1309
01:17:34,525 --> 01:17:37,570
Ellie, Ellie ! Qu'est-ce que je vais lui dire ?
C'est votre parent.
1310
01:17:37,778 --> 01:17:39,196
Dites-lui de sauter dans un lac.
1311
01:17:39,405 --> 01:17:41,615
Tante Hattie, sors de la gare,
il y a un lac...
1312
01:17:41,907 --> 01:17:45,411
Il y a des taxis là-bas. Prends-en un,
aller à l'église. Je le paierai plus tard.
1313
01:17:45,703 --> 01:17:47,621
Très bien, tante Hattie. D'accord.
1314
01:17:48,080 --> 01:17:50,666
Kay! Kay, tu sais quelle heure il est ?
1315
01:17:52,084 --> 01:17:55,921
- Kay, Kay, Kay, il est 16h20.
- KAY : je suis prêt. Entrez.
1316
01:18:00,467 --> 01:18:03,512
STANLEY : Elle ressemblait à la princesse
dans un conte de fées.
1317
01:18:04,263 --> 01:18:08,142
Je n'aurais pas été surpris
si elle m'avait tendu la main pour que je l'embrasse.
1318
01:18:12,605 --> 01:18:16,108
Tu es merveilleux, chaton. Tout simplement merveilleux.
1319
01:18:18,944 --> 01:18:20,529
Merci, Papy.
1320
01:18:21,906 --> 01:18:25,826
- Eh bien, passons au massacre.
- Ouais. C'est ça, n'est-ce pas ?
1321
01:18:26,076 --> 01:18:30,873
- D'accord. Prends ça, ton bouquet.
- Merci, papa.
1322
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Merci. Merci. Au revoir.
1323
01:18:34,668 --> 01:18:36,212
(BAVAGE INDISTINCT)
1324
01:18:36,629 --> 01:18:40,216
- Bonjour, je m'appelle Duffy, le caméraman franc.
- Tu ranges juste ce truc.
1325
01:18:53,646 --> 01:18:55,189
Les voici.
1326
01:18:55,648 --> 01:18:57,316
Kay! Elle est belle !
1327
01:18:57,566 --> 01:18:58,567
R (JOUER DE L'ORGANE) r
1328
01:19:29,223 --> 01:19:31,392
Messieurs les Huissiers, allez. Tous les huissiers.
Vite, viens.
1329
01:19:31,767 --> 01:19:33,894
Rappelez-vous, le pied droit en avant. Aller.
1330
01:19:37,690 --> 01:19:41,026
Demoiselles d'honneur, allez. Prends ta place.
1331
01:19:41,402 --> 01:19:43,362
Maintenant, M. Banks, c'est la marche nuptiale.
1332
01:19:44,154 --> 01:19:45,864
♪ (MARCHE DE MARIAGE) ♪
1333
01:19:46,198 --> 01:19:47,241
Préparez-vous.
1334
01:19:48,075 --> 01:19:51,328
Bon, arrête. A gauche, arrête.
1335
01:19:58,669 --> 01:20:00,629
Eh bien, Pops, c'est parti.
1336
01:20:05,259 --> 01:20:07,803
Se préparer.
Rappelez-vous, le pied droit en avant.
1337
01:20:08,137 --> 01:20:09,888
Pied droit. Droite.
1338
01:20:11,223 --> 01:20:13,225
Droite. Droite.
1339
01:20:19,982 --> 01:20:21,150
Droite.
1340
01:20:22,443 --> 01:20:23,819
Attends, papa.
1341
01:20:48,552 --> 01:20:50,012
STANLEY". Kay m'a submergé.
1342
01:20:50,262 --> 01:20:53,098
Elle a attendu le bon moment
avec le calme d'un général
1343
01:20:53,349 --> 01:20:55,601
regarder ses forces se déployer au combat.
1344
01:20:56,101 --> 01:20:59,355
Buckley, d'un autre côté,
avait l'air hagard
1345
01:20:59,605 --> 01:21:02,691
d'un homme qui venait de terminer
une mission de bombardement dangereuse.
1346
01:21:03,859 --> 01:21:04,943
Prêt ?
1347
01:21:58,163 --> 01:21:59,164
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1348
01:22:04,253 --> 01:22:05,838
Bien-aimés,
1349
01:22:06,004 --> 01:22:08,674
nous sommes réunis ici
aux yeux de Dieu
1350
01:22:08,841 --> 01:22:10,467
et face à cette entreprise
1351
01:22:10,634 --> 01:22:13,345
réunir cet homme et cette femme
1352
01:22:13,512 --> 01:22:16,223
dans le saint mariage,
qui est un domaine honorable,
1353
01:22:16,390 --> 01:22:18,517
institué de Dieu, nous signifiant
1354
01:22:18,684 --> 01:22:22,104
l'union mystique
c'est entre Christ et son église.
1355
01:22:23,397 --> 01:22:25,816
STANLEY". Tout ce à quoi je pouvais penser
C'était le rôle que je devais jouer.
1356
01:22:26,233 --> 01:22:27,943
Je savais que j'avais un signal à venir.
1357
01:22:28,110 --> 01:22:30,988
Quand le révérend Galsworthy
arrivé à l'endroit où il a demandé,
1358
01:22:31,238 --> 01:22:34,533
"Qui a donné cette femme?"
J'ai dû dire "oui".
1359
01:22:35,033 --> 01:22:37,661
C'était ma seule réplique dans la série
et je voulais bien faire les choses.
1360
01:22:38,036 --> 01:22:40,873
Alors j'étais censé
pour reculer d'un pas, tournez-vous,
1361
01:22:41,123 --> 01:22:42,875
et rejoignez Ellie sur le banc avant.
1362
01:22:43,333 --> 01:22:46,003
Je ne m'en souvenais pas
ce qu'il y avait immédiatement derrière moi.
1363
01:22:46,879 --> 01:22:50,340
J'ai commencé à explorer.
Je ne voulais pas trébucher ou tomber.
1364
01:22:50,674 --> 01:22:54,011
Les gens sont si prompts à attribuer
de telles choses à l'alcool.
1365
01:22:54,887 --> 01:22:57,389
Pendant que j'étais encore en exploration, c'était sur moi.
1366
01:22:57,764 --> 01:23:00,559
Qui a donné à cette femme
être mariée à cet homme ?
1367
01:23:01,059 --> 01:23:02,311
Je fais.
1368
01:23:16,825 --> 01:23:18,452
STANLEY". "Qui a donné cette femme ?"
1369
01:23:19,328 --> 01:23:20,537
"Cette femme ?"
1370
01:23:20,996 --> 01:23:23,415
Mais ce n'est pas une femme,
elle est encore une enfant,
1371
01:23:23,707 --> 01:23:25,250
et elle nous quitte.
1372
01:23:25,751 --> 01:23:28,253
Comment ça va être
rentrer à la maison et ne pas la trouver ?
1373
01:23:28,754 --> 01:23:31,965
Pour ne pas entendre sa voix appeler,
"Salut, Pops" à mon arrivée.
1374
01:23:32,674 --> 01:23:36,386
J'ai soudain réalisé ce que je faisais.
J'abandonnais Kay.
1375
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
Quelque chose en moi a commencé à me faire mal.
1376
01:23:39,932 --> 01:23:41,808
Moi, Buckley Dunstan...
1377
01:23:42,601 --> 01:23:44,061
Moi, Buckley Dunstan...
1378
01:23:44,394 --> 01:23:48,106
-... prends-toi, Katherine Banks...
-... prends-toi, Katherine Banks...
1379
01:23:48,315 --> 01:23:50,984
-... à ma femme mariée.
-... à ma femme mariée.
1380
01:23:51,193 --> 01:23:53,987
- Avoir et détenir...
- Avoir et comment...
1381
01:23:54,238 --> 01:23:57,241
-. . . de ce jour fon/vard.
-...à partir de ce jour.
1382
01:24:04,665 --> 01:24:08,794
- Avec cette bague, je te marie.
- Avec cette bague, je te marie.
1383
01:24:09,127 --> 01:24:11,588
- Au nom du Père...
- Au nom du Père...
1384
01:24:11,797 --> 01:24:13,674
-...et du Fils...
-...et du Fils...
1385
01:24:13,924 --> 01:24:18,220
-...et du Saint-Esprit. Amen.
-...et du Saint-Esprit. Amen.
1386
01:24:19,721 --> 01:24:22,516
Pour autant que Buckley Dunstan
et Katherine Banks
1387
01:24:22,766 --> 01:24:24,977
nous sommes consentis ensemble dans un saint mariage,
1388
01:24:25,310 --> 01:24:27,354
Je déclare qu'ils sont mari et femme
1389
01:24:27,854 --> 01:24:32,025
au nom du Père,
et du Fils et du Saint-Esprit.
1390
01:24:36,154 --> 01:24:40,576
Dieu le Père, Dieu le Fils,
Dieu le Saint-Esprit
1391
01:24:40,993 --> 01:24:43,453
vous bénisse, vous préserve et vous garde.
1392
01:24:43,870 --> 01:24:46,456
Le Seigneur avec miséricorde
avec sa faveur, regarde vers toi
1393
01:24:46,665 --> 01:24:49,543
et te remplis de tout ce qui est spirituel
bénédiction et grâce
1394
01:24:50,168 --> 01:24:52,588
afin que vous puissiez ainsi vivre ensemble dans cette vie
1395
01:24:53,255 --> 01:24:57,175
que dans le monde à venir
vous pouvez avoir la vie éternelle.
1396
01:24:58,010 --> 01:24:59,052
Amen.
1397
01:25:10,480 --> 01:25:12,399
(LECTURE DE MUSIQUE)
1398
01:25:36,673 --> 01:25:38,508
(BAVAGE INDISTINCT)
1399
01:25:42,054 --> 01:25:43,221
STANLEY : Maintenant, la course était lancée,
1400
01:25:43,388 --> 01:25:45,932
pour retourner à la maison
et le champagne gratuit.
1401
01:25:53,065 --> 01:25:54,608
(BAVATAGE)
1402
01:25:56,610 --> 01:25:58,278
La maison était pleine à craquer.
1403
01:25:58,445 --> 01:26:01,657
Partout où je regardais, il y avait des visages,
la plupart d'entre eux, je n'en avais jamais vu auparavant.
1404
01:26:02,032 --> 01:26:05,619
Je me demandais si quelqu'un avait diffusé
une invitation générale par radio.
1405
01:26:08,914 --> 01:26:10,499
La température sous le chapiteau
1406
01:26:10,707 --> 01:26:13,543
était à mi-chemin entre un bain turc
et une serre.
1407
01:26:13,919 --> 01:26:15,504
r (JOUER D'ORCHESTRE) r
1408
01:26:17,422 --> 01:26:21,802
Personne n’écoutait l’orchestre.
Ellie aurait pu économiser 85 dollars.
1409
01:26:23,053 --> 01:26:25,597
(BAVATAGE)
1410
01:26:31,645 --> 01:26:33,563
Le traiteur avait aussi des ennuis.
1411
01:26:33,730 --> 01:26:36,775
Quelque chose n'allait pas,
très faux, avec sa diffusion.
1412
01:26:37,025 --> 01:26:38,777
Oui. Oui. Mesdames et messieurs,
1413
01:26:39,027 --> 01:26:42,030
Je dois insister pour que tu passes
par la porte donnant sur la promenade. S'il te plaît.
1414
01:26:44,282 --> 01:26:45,867
Mais il n'y avait rien de mal
avec les serveurs.
1415
01:26:46,201 --> 01:26:48,036
Au moment où une personne a incliné un verre,
1416
01:26:48,245 --> 01:26:50,288
ils attendaient à ses côtés
avec un approvisionnement frais.
1417
01:26:50,664 --> 01:26:53,875
Je n'ai jamais vu d'hommes
plus dévoués à leur travail.
1418
01:26:55,043 --> 01:26:58,714
Je cherchais Kay.
Je n'avais toujours pas embrassé la mariée.
1419
01:27:00,424 --> 01:27:03,844
Eh bien, vous savez, la fille de Miss Cale
emménagé dans le palais...
1420
01:27:04,803 --> 01:27:06,221
Où est Kay ? Je ne peux pas la trouver.
1421
01:27:06,430 --> 01:27:08,432
Oh, ils sont dans le jardin,
se faire prendre en photo.
1422
01:27:08,932 --> 01:27:11,143
Stanley, tu verras d'abord
à propos du champagne ? Je suis inquiet.
1423
01:27:11,309 --> 01:27:12,644
Ouais, la façon dont ils le distribuent,
1424
01:27:12,894 --> 01:27:14,271
on croirait qu'ils travaillaient
à la pièce.
1425
01:27:14,438 --> 01:27:16,314
- Voyez-y, voulez-vous ?
- D'accord. D'accord.
1426
01:27:16,982 --> 01:27:19,234
(le bavardage continue)
1427
01:27:25,490 --> 01:27:27,993
(SIFFLETS) Comment tient le champagne ?
1428
01:27:28,326 --> 01:27:31,371
D'accord, d'accord, monsieur, ne vous inquiétez pas.
Vous obtiendrez le vôtre.
1429
01:27:31,621 --> 01:27:35,375
Édith ! Édith ! Dépêche-toi!
Kay va lancer le bouquet.
1430
01:27:36,168 --> 01:27:38,879
Kay! Pardon, mademoiselle. Kay!
1431
01:27:40,630 --> 01:27:42,174
Je veux voir ça.
1432
01:27:44,760 --> 01:27:47,137
(Tous bavardent indistinctement)
1433
01:27:53,560 --> 01:27:56,855
- Où est Papy ? Je ne le vois pas.
- Je ne l'ai pas vu non plus.
1434
01:28:01,234 --> 01:28:03,028
Pardonnez-moi. Je suis désolé.
1435
01:28:03,570 --> 01:28:06,031
(FEMMES CRIANT)
1436
01:28:07,866 --> 01:28:09,868
(TOUS haletent et crient)
1437
01:28:17,292 --> 01:28:20,837
Stanley, où diable étais-tu ?
Kay vient de lancer son bouquet.
1438
01:28:21,046 --> 01:28:24,758
Ellie, écoute, écoute, s'il te plaît, sois gentille avec moi.
Pour une fois dans ta vie, sois gentil avec moi...
1439
01:28:25,050 --> 01:28:27,260
Non, tu ne peux pas monter maintenant.
Elle change de vêtements.
1440
01:28:28,261 --> 01:28:30,388
STANLEY". La réception
s'était transformé en fête.
1441
01:28:30,889 --> 01:28:34,768
Je rôdais sur les bords,
j'attends toujours une chance de voir Kay.
1442
01:28:38,063 --> 01:28:40,440
Ils y vont ! Ils y vont !
Venez chercher vos confettis.
1443
01:28:40,607 --> 01:28:42,150
Écarte-toi de mon chemin, Pop !
1444
01:28:43,944 --> 01:28:45,487
Obtenez vos confettis.
1445
01:28:46,279 --> 01:28:50,575
Vous tous, prenez vos confettis.
Obtenez-le tant que ça dure. Ça va vite.
1446
01:28:59,751 --> 01:29:02,546
(Tous applaudissent et crient)
1447
01:29:33,910 --> 01:29:36,413
(Les applaudissements et les cris continuent)
1448
01:29:37,414 --> 01:29:40,083
STANLEY". Elle était partie. Ma Kay était partie.
1449
01:29:41,293 --> 01:29:43,587
Et j'étais arrivé trop tard
pour lui dire au revoir.
1450
01:29:51,970 --> 01:29:53,930
Quand le dernier invité fut parti,
1451
01:29:54,347 --> 01:29:57,058
et la dernière coupe de champagne
avait été ivre,
1452
01:29:57,392 --> 01:29:59,060
nous avons inspecté l'épave.
1453
01:29:59,394 --> 01:30:00,937
Je suppose que nous ferions mieux de nettoyer
1454
01:30:01,104 --> 01:30:03,315
et ne laisse pas ce désordre
pour Dalila demain.
1455
01:30:04,190 --> 01:30:07,319
Je vais monter et changer de robe.
Voudrais-tu passer l'aspirateur, chérie ?
1456
01:30:07,527 --> 01:30:09,779
Hum. Ah.
1457
01:30:10,614 --> 01:30:13,783
C'est drôle comme une maison est vide
peut soudainement arriver, n'est-ce pas ?
1458
01:30:13,992 --> 01:30:15,994
Oh, je suis désolé que tu aies manqué
lui dire au revoir.
1459
01:30:16,369 --> 01:30:17,495
C'est bon.
1460
01:30:17,746 --> 01:30:20,874
Je pense qu'elle va être heureuse avec lui.
C'est l'important, n'est-ce pas ?
1461
01:30:21,124 --> 01:30:22,667
Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr.
1462
01:30:24,210 --> 01:30:25,879
Ellie, regarde.
1463
01:30:28,506 --> 01:30:29,799
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1464
01:30:30,842 --> 01:30:31,843
(GÉMISSEMENTS)
1465
01:30:38,224 --> 01:30:39,517
Bonjour ?
1466
01:30:41,144 --> 01:30:42,729
Bonjour, chaton !
1467
01:30:44,147 --> 01:30:45,315
Où es-tu?
1468
01:30:45,482 --> 01:30:47,901
New York. Notre train part dans une seconde,
1469
01:30:48,068 --> 01:30:50,487
mais je ne pouvais tout simplement pas partir
sans te dire au revoir.
1470
01:30:51,154 --> 01:30:52,364
Je viens.
1471
01:30:52,530 --> 01:30:56,493
Papa, dis encore au revoir aux mamans,
et je la remercie pour tout ce qu'elle a fait.
1472
01:30:57,369 --> 01:31:00,330
Et, Pops, tu as été tout simplement merveilleux.
1473
01:31:01,164 --> 01:31:02,332
Je t'aime.
1474
01:31:02,916 --> 01:31:04,417
Je t'aime beaucoup.
1475
01:31:05,752 --> 01:31:07,420
Au revoir, chaton.
1476
01:31:08,755 --> 01:31:10,048
Attrapez beaucoup de poissons.
1477
01:31:10,382 --> 01:31:11,633
Au revoir.
1478
01:31:20,392 --> 01:31:22,060
Tout va bien maintenant ?
1479
01:31:22,519 --> 01:31:24,729
Rien n’a vraiment changé, n’est-ce pas ?
1480
01:31:29,859 --> 01:31:31,403
Vous savez ce qu'ils disent.
1481
01:31:31,861 --> 01:31:34,239
Mon fils est mon fils jusqu'à ce qu'il lui trouve une femme,
1482
01:31:34,447 --> 01:31:37,200
mais ma fille est ma fille
toute sa vie.
1483
01:31:37,784 --> 01:31:39,577
Toute notre vie.
1484
01:31:40,161 --> 01:31:41,162
♪ (BONNE NUIT SWEETHEART JOUANT) ♪
1485
01:32:44,392 --> 01:32:45,393
1485
01:32:46,305 --> 01:32:52,831
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org