1 00:00:40,332 --> 00:00:43,794 Þú hefur einhvern tíma heyrt um þennan nýja hlut kallaður svefn, elskan? 2 00:00:43,878 --> 00:00:45,421 Það er eins og app fyrir það og allt. 3 00:00:45,504 --> 00:00:46,964 Jæja, þú veist, dómnefnd er enn úti. 4 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 Sumir segja að það sé ofmetið. 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,594 Jæja, það eru engar hrukkur 6 00:00:51,677 --> 00:00:53,053 í sófapúðunum. 7 00:00:53,137 --> 00:00:55,264 Það fær mig til að hugsa að þú gerðir það ekki einu sinni 8 00:00:55,347 --> 00:00:57,057 stoppaðu í lúr. 9 00:00:57,141 --> 00:00:59,226 Allt í lagi, rannsóknarlögreglumaður Lacey. 10 00:01:01,645 --> 00:01:03,689 Hmm. 11 00:01:03,773 --> 00:01:05,733 Þessir líta mjög vel út. 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,904 Ertu að ljúga að mér? 13 00:01:09,987 --> 00:01:11,363 Til að bjarga mér frá tilfinningum mínum? 14 00:01:11,447 --> 00:01:12,782 -Hvað? -Eins og þú sagðir mér það 15 00:01:12,865 --> 00:01:15,118 Ég gæti dregið af mér þann trefil í jólaboðinu? 16 00:01:15,201 --> 00:01:16,869 Nei, nei, þetta eru... 17 00:01:16,952 --> 00:01:19,038 þetta eru reyndar mjög gott, ég lofa. 18 00:01:19,121 --> 00:01:22,875 Já, jæja... það endar eftir viku, 19 00:01:22,958 --> 00:01:26,170 og við höfum ekki enn næsti viðskiptavinur okkar stillti sér upp. 20 00:01:26,253 --> 00:01:29,381 Ég giska á matarlystina til að hanna skrifstofuhúsnæði 21 00:01:29,465 --> 00:01:33,093 er nú ekki eins stór allir að vinna heima. 22 00:01:34,762 --> 00:01:36,639 Trú, elskan. 23 00:01:36,722 --> 00:01:38,808 Hafðu bara smá trú, allt í lagi? 24 00:01:42,019 --> 00:01:43,354 Hvernig líður þér? 25 00:01:45,272 --> 00:01:48,484 Gott, já, um... 26 00:01:48,567 --> 00:01:50,653 Ekki of mikið morgunógleði í dag. 27 00:01:52,696 --> 00:01:55,241 Ég held að stelpurnar séu að fá svolítið vitur samt. 28 00:01:55,324 --> 00:01:57,076 Ég hugsaði um að segja þeim það um helgina, 29 00:01:57,159 --> 00:01:59,620 en ég held að Becca myndi gera það setti högg á mig 30 00:01:59,703 --> 00:02:01,789 -ef ég stal henni þrumunni. -Hæ... 31 00:02:01,872 --> 00:02:04,018 þeir verða spenntir fyrir þig, allt í lagi? 32 00:02:07,545 --> 00:02:10,130 -Janice slær aftur. -Uh... 33 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Ertandi stundvís eins og alltaf. 34 00:02:12,550 --> 00:02:16,929 Ó, æ, nei, reyndar, það er... um... 35 00:02:17,012 --> 00:02:19,181 -Cathy. -Já, við ætluðum 36 00:02:19,265 --> 00:02:20,808 vinnuhelgi. Fyrirgefðu, ég ætlaði að segja þér það. 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,394 Mér datt bara í hug. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,604 -Hæ. -Hæ. 39 00:02:25,688 --> 00:02:27,147 -Hæ. -Hæ. 40 00:02:29,525 --> 00:02:31,777 Já, ég sá teikningarnar. 41 00:02:31,861 --> 00:02:33,904 Þeir líta vel út. 42 00:02:33,988 --> 00:02:36,824 Ó, það er allt Blake. Hann er meistarinn. 43 00:02:36,907 --> 00:02:38,742 Allt í lagi, þú ert aftur hógvær. 44 00:02:40,786 --> 00:02:43,205 Þessi skilaboð er fyrir Lacey Hutton. 45 00:02:43,289 --> 00:02:44,791 Vinsamlegast leggðu leið þína niður þá heimreið 46 00:02:44,874 --> 00:02:47,209 og inn í bílinn minn. Það skiptir sköpum 47 00:02:47,293 --> 00:02:49,128 að við erum ekki sein fyrir innritunartíma. 48 00:02:49,211 --> 00:02:51,714 Hérna, leyfðu mér að hjálpa þér með töskurnar þínar. 49 00:02:51,797 --> 00:02:52,965 Nei elskan, það er allt í lagi. 50 00:02:53,048 --> 00:02:54,425 -Vertu hjá Cathy. -Ertu viss? 51 00:02:54,508 --> 00:02:56,468 -Mm-hmm. -Allt í lagi. 52 00:02:58,262 --> 00:03:01,056 Hey, skemmtu þér vel, allt í lagi? 53 00:03:01,140 --> 00:03:03,142 -Allt í lagi. -Allt í lagi. 54 00:03:03,267 --> 00:03:05,019 Bless. 55 00:03:05,144 --> 00:03:06,645 -Bless. -Bless. 56 00:03:08,981 --> 00:03:12,401 Þessi fer líka út til Addie Miller 57 00:03:12,484 --> 00:03:16,238 og afmælisstelpan okkar, Rebecca McKenzie. 58 00:03:18,407 --> 00:03:21,201 Allt í lagi, þú manst, kveikir í sér klukkan 9:00, allt í lagi? 59 00:03:21,285 --> 00:03:23,329 Ég á eftir að sakna þín svo mikið, elskan. 60 00:03:23,412 --> 00:03:25,205 Hæ, frú Hutton. 61 00:03:25,331 --> 00:03:26,624 Hæ elskan. 62 00:03:30,127 --> 00:03:31,545 Þakka þér fyrir. 63 00:03:34,214 --> 00:03:36,842 Þú pakkaðir er helgi virði í því? 64 00:03:36,926 --> 00:03:38,302 Margra ára æfing. 65 00:03:38,385 --> 00:03:40,554 Ó, ég veðja að þú þrífur upp á "Tetris." 66 00:03:40,638 --> 00:03:42,973 Þessi staður betur vera Taj Mahal 67 00:03:43,057 --> 00:03:45,726 að koma mér svona snemma fram úr rúminu á laugardagsmorgni. 68 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Haltu hurðum þínum og gluggum. 69 00:03:47,311 --> 00:03:48,646 Fellibylurinn Rebecca á lausu. 70 00:03:48,729 --> 00:03:51,023 Becca, ég geri það ekki held að þú hafir pakkað nóg. 71 00:03:51,106 --> 00:03:54,276 Þú sérð, við förum í burtu í heila 72 klst. 72 00:03:54,360 --> 00:03:58,113 -Já, já. Ég þarf hlutina mína. -Bakaðirðu? 73 00:03:58,197 --> 00:04:00,532 Ég gerði það. Pecan baka. Það er fjölskylduuppskrift. 74 00:04:00,616 --> 00:04:02,451 Ég vakaði alla nóttina að tryggja að það væri fullkomið. 75 00:04:02,534 --> 00:04:04,703 Mm, vakti alla nóttina, 76 00:04:04,787 --> 00:04:07,539 og með verðmiðann á, Ég sé. 77 00:04:07,623 --> 00:04:09,166 -Litla leyndarmálið okkar. -Mm-hmm. 78 00:04:09,249 --> 00:04:10,417 Allt í lagi, frábært. 79 00:04:10,501 --> 00:04:12,294 Allt í lagi, við skulum hlaða upp, dömur. 80 00:04:12,378 --> 00:04:13,796 Allt í lagi. 81 00:04:15,214 --> 00:04:16,882 Allt í lagi, afmælisstelpa. 82 00:04:19,510 --> 00:04:22,179 Þetta gengur að vera mögnuð helgi! 83 00:04:22,262 --> 00:04:24,974 -Vá! -Vá! 84 00:04:25,057 --> 00:04:26,600 Úff! 85 00:04:26,684 --> 00:04:28,602 Við skulum fara. 86 00:04:28,686 --> 00:04:30,896 -Vá! -Vá! 87 00:04:32,398 --> 00:04:34,108 Úff-hú! 88 00:04:44,702 --> 00:04:46,328 Úff! 89 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 -Ég meina... ég meina... -Ég elska það. 90 00:04:57,464 --> 00:04:59,967 Jæja, við förum. 91 00:05:08,726 --> 00:05:11,603 Þú sagðir mér það ekki þú varst að leigja stórhýsi. 92 00:05:11,687 --> 00:05:13,230 Æ, tæknilega séð er þetta bú. 93 00:05:13,313 --> 00:05:14,732 Þakka þér, Skógargarður. 94 00:05:14,815 --> 00:05:16,692 Allt í lagi. Ekki vera of stoltur af sjálfum þér. 95 00:05:16,775 --> 00:05:18,361 Já, Becca líkar við að hugsa um sjálfa sig 96 00:05:18,444 --> 00:05:20,738 -sem viðburðadrottningin. -Ekki drottningin. 97 00:05:20,821 --> 00:05:23,449 Viðburðartákn, kannski. 98 00:05:23,532 --> 00:05:26,285 Ég meina, ég varð að skipuleggja mín eigin áttunda afmælisveisla, 99 00:05:26,368 --> 00:05:28,537 svo ég fékk smá forskot á ykkur. 100 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 Allt í lagi. Ekki týna þessum. 101 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 Allt í lagi, Becca, komdu með mér. 102 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 -Ég vil sýna þér sundlaugina. -laugin. 103 00:05:41,967 --> 00:05:45,137 -Hæ, er allt í lagi með þig? -Já, ég hef það gott. 104 00:05:45,220 --> 00:05:49,767 Ég er bara... ég er svolítið kvíðin að yfirgefa Cam. Það er bara... 105 00:05:49,850 --> 00:05:53,854 það er í fyrsta skipti síðan... ja, alltaf. 106 00:05:54,855 --> 00:05:56,732 Jæja, Cam er góður krakki, og hann á góða mömmu 107 00:05:56,815 --> 00:05:59,693 sem á skilið að láta hárið sitt smá niður um helgina. 108 00:05:59,777 --> 00:06:02,321 Þú sefur með annað augað opið þegar þú átt barn, Lace. 109 00:06:02,404 --> 00:06:03,739 Það gerist bara. 110 00:06:12,289 --> 00:06:14,208 -Hæ, elskan. -Hæ, elskan. 111 00:06:14,291 --> 00:06:17,753 Við komum hingað. Æ, guð minn góður. Þessi staður er ótrúlegur. 112 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 Cathy, hættu þessu. Þú ert að drepa mig. 113 00:06:21,465 --> 00:06:23,300 -Hvað er í gangi? -Ah, ekkert. 114 00:06:23,383 --> 00:06:25,720 Cathy er bara að bulla og reyna að létta álaginu 115 00:06:25,803 --> 00:06:27,554 á meðan við klárum pappírsvinnu. 116 00:06:27,638 --> 00:06:31,433 Ég er ánægður með að þú komst þangað heill. Æ, taktu fullt af myndum, allt í lagi? 117 00:06:31,517 --> 00:06:33,852 Allt í lagi. Bless, elskan. 118 00:06:42,945 --> 00:06:44,488 Það er ekki andlit einhvers 119 00:06:44,571 --> 00:06:46,532 hver er um að mála bæinn rauðan. 120 00:06:46,615 --> 00:06:49,201 -Hvað er í gangi? -Ekkert. 121 00:06:50,160 --> 00:06:52,996 Úff, segir hún í gegnum gnístraðar tennur. 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,419 Taktu það frá einhverjum sem hefur verið giftur 123 00:06:58,502 --> 00:07:00,546 til vinnufíkils í 15 ár. 124 00:07:00,629 --> 00:07:02,923 Þeir geta ekki hjálpað sér sjálfir. 125 00:07:03,006 --> 00:07:04,800 Heldurðu að ég sé ánægður að Páll er í burtu 126 00:07:04,883 --> 00:07:06,737 í viðskiptum um afmælishelgina mína? 127 00:07:07,928 --> 00:07:10,097 Hvernig höndlar þú það? 128 00:07:10,180 --> 00:07:14,643 Ég minni mig bara á hvers vegna þeir eru að gera það... fyrir okkur. 129 00:07:15,769 --> 00:07:19,231 Þú veist, þegar ég hitti Paul, Ég hafði engan stöðugleika í lífi mínu. 130 00:07:20,232 --> 00:07:22,026 Hann gaf loforð um það það yrði aldrei 131 00:07:22,109 --> 00:07:23,485 málið fyrir mig aftur. 132 00:07:23,569 --> 00:07:25,737 Hann er bara að gera gott á því loforði. 133 00:07:29,408 --> 00:07:31,243 Er eitthvað annað er það að angra þig? 134 00:07:31,326 --> 00:07:34,705 Nei, nei, ekkert. 135 00:07:34,788 --> 00:07:39,001 Jæja, það er nóg tilfinningaþrungið spjall í eina helgi. 136 00:07:39,084 --> 00:07:41,336 Mímósur í tíu? 137 00:07:44,214 --> 00:07:46,425 Jæja, hæ, þú ert allavega að fara 138 00:07:46,508 --> 00:07:48,927 merki þitt á þessum stað fyrir afmælishelgina þína. 139 00:07:49,011 --> 00:07:51,722 Jæja, þetta er takmarkað upplag, flutt inn frá Ítalíu. 140 00:07:51,805 --> 00:07:53,933 Ég myndi ekki taka þau af ef lögreglan sagði mér það. 141 00:07:54,016 --> 00:07:56,560 Sjáumst fljótlega! 142 00:08:15,871 --> 00:08:18,290 Hæ, Jan. Er þetta þinn? Ég held kannski... 143 00:08:18,373 --> 00:08:21,668 Ó, það er mitt. Takk. 144 00:08:23,128 --> 00:08:25,214 Helvítis hlutirnir eru eins. 145 00:08:25,297 --> 00:08:28,091 Þvílíkur dreifingaraðili. Það verður hafa gerst í bílnum. 146 00:08:28,175 --> 00:08:29,343 Að auki ætlarðu þarf þitt til að verða tilbúið 147 00:08:29,426 --> 00:08:31,470 fyrir Mimosa ristað brauð Rebekku. 148 00:08:31,553 --> 00:08:33,597 Já, jæja, Ég er ekki að drekka um helgina. 149 00:08:33,680 --> 00:08:35,891 Á fertugsaldri Rebekku? 150 00:08:35,974 --> 00:08:38,315 Annað hvort ertu með dauðaósk, eða þú ert ólétt. 151 00:08:41,146 --> 00:08:44,524 Haltu kjafti. Haltu kjafti. 152 00:08:44,608 --> 00:08:46,402 Ég var ekki viss ef ég ætti að segja einhverjum. 153 00:08:46,485 --> 00:08:49,446 Blúndur, þetta er ótrúlegt! 154 00:08:50,906 --> 00:08:52,532 Ég hef ekki sagt hinum. 155 00:08:52,616 --> 00:08:54,869 Ég-ég vildi ekki hætta á því með því sem gerðist síðast. 156 00:08:54,952 --> 00:08:56,870 -Já. -Ég veit að það er hjátrú, 157 00:08:56,954 --> 00:08:58,789 -en ég... -Ekki hafa áhyggjur. 158 00:08:58,872 --> 00:09:00,624 Ég get haldið leyndu. 159 00:09:00,707 --> 00:09:03,210 Ó! Ég er bara svo ánægð fyrir ykkur! 160 00:09:03,293 --> 00:09:06,255 Og í þetta skiptið, ég lofa hlutirnir eiga eftir að ganga frábærlega. 161 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 -Þetta er sætt. -Já, það er fyrir bankann. 162 00:09:13,887 --> 00:09:15,472 Hvenær sem við tökum vinnu heim með okkur, 163 00:09:15,555 --> 00:09:17,349 þeir vilja að við höldum því á stað sem er erfitt að finna. 164 00:09:17,432 --> 00:09:19,309 Jæja, það er vissulega það. 165 00:09:19,393 --> 00:09:20,811 Fékk sennilega einhverja kjarnorkureglur um það. 166 00:09:20,894 --> 00:09:23,730 Nah, bara leiðinleg húsnæðislánaskjöl. 167 00:09:23,814 --> 00:09:25,607 Komdu. Við skulum fara að búa okkur til. 168 00:10:04,813 --> 00:10:07,274 ♪ Til hamingju með afmælið 169 00:10:07,357 --> 00:10:09,401 ♪ Kæra Rebekka 170 00:10:15,824 --> 00:10:17,409 -Allt í lagi. -Allt í lagi. 171 00:10:19,369 --> 00:10:22,622 „Spyrðu manninn á hægri hönd það sem þeir meta mest í lífinu." 172 00:10:22,706 --> 00:10:26,335 Úff, vá. Það er frekar djúpt fyrir kortaleik 173 00:10:26,418 --> 00:10:27,979 sem ég fann í lágvöruverðsverslun. 174 00:10:30,964 --> 00:10:32,799 Ég yrði að segja vinir mínir. 175 00:10:32,883 --> 00:10:34,843 -Úff. -Ég meina það. 176 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 Ég á engin börn. 177 00:10:36,511 --> 00:10:38,930 Páll er farinn oftast. 178 00:10:39,014 --> 00:10:41,099 Þið eruð ríða- eða deyja mínar. 179 00:10:41,183 --> 00:10:42,726 -Jafnvel þú, Janice. -Ó. 180 00:10:42,809 --> 00:10:44,186 Jæja, takk, Becca. 181 00:10:46,063 --> 00:10:47,856 Við höfum öll verið í hverfinu í mörg ár, 182 00:10:47,939 --> 00:10:50,025 og þú komst bara okkur á síðasta ári, 183 00:10:50,108 --> 00:10:51,943 og þú passar nú þegar eins og gamall hanski. 184 00:10:52,027 --> 00:10:53,612 Eða bara hanski er í lagi. 185 00:10:56,740 --> 00:10:58,992 Það sem ég er að segja er þú ert fjölskylda núna. 186 00:10:59,076 --> 00:11:00,786 Það hefur verið mjög erfitt ár fyrir Lace, 187 00:11:00,869 --> 00:11:02,079 og þú hefur verið þarna með henni, halda í hönd hennar 188 00:11:02,162 --> 00:11:03,455 við hvert skref. 189 00:11:05,290 --> 00:11:07,918 Jafnvel þó þú hafir ekki enn hafði okkur í kvöldmat ennþá. 190 00:11:08,001 --> 00:11:10,337 Allt í lagi, hvað var það, sex klukkustundir 191 00:11:10,420 --> 00:11:12,089 -áður en hún tók það upp? -Hæ! 192 00:11:12,172 --> 00:11:13,674 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 193 00:11:13,757 --> 00:11:15,634 -Becca, þú ert komin á fætur. -Allt í lagi. 194 00:11:15,717 --> 00:11:18,887 "Hvert er stærsta leyndarmálið þitt?" 195 00:11:20,472 --> 00:11:22,808 Lacey, þessi er fyrir þig. 196 00:11:25,977 --> 00:11:27,354 Úff... 197 00:11:29,898 --> 00:11:31,400 Ég held að ég eigi ekki leyndarmál. 198 00:11:40,158 --> 00:11:43,036 Allt í lagi... ég er ólétt. 199 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 Ég vissi það. Ég vissi það. 200 00:11:46,331 --> 00:11:49,251 Þess vegna var ég ekki að drekka. 201 00:11:49,334 --> 00:11:52,171 Becca, fyrirgefðu. Ég vildi ekki taktu með þér frá stóru helginni. 202 00:11:52,254 --> 00:11:55,048 Hvað sem er. Nei, eina ástæðan fyrir því að ég er reið 203 00:11:55,132 --> 00:11:58,343 er vegna þess að nú skulda ég Addie $20. 204 00:11:58,427 --> 00:12:00,887 -Við höfum kannski verið að velta því fyrir okkur. -Hvað? 205 00:12:02,639 --> 00:12:04,016 Allt í lagi, dömur, á fætur. 206 00:12:04,099 --> 00:12:06,059 Já. 207 00:12:06,143 --> 00:12:08,145 Til Lacey og barnsins! 208 00:12:10,981 --> 00:12:13,733 Svo eru margir aðrir grafinn á bak við húsið. 209 00:12:26,580 --> 00:12:29,458 Ó, já, það er það. Ef þessir demantar eru hálfir 210 00:12:29,541 --> 00:12:32,002 af því sem þeir eru sprungið upp til að vera, 211 00:12:32,085 --> 00:12:34,504 hlutur minn gæti komið í milljón dollara. 212 00:12:34,588 --> 00:12:36,173 Þetta er mikið herfang. 213 00:12:36,256 --> 00:12:38,341 Hvers virði er það ef þú ert dáinn? 214 00:12:38,425 --> 00:12:41,011 Ó, sjáðu, frú Peters, Ég gæti verið heimskur kafari, 215 00:12:41,094 --> 00:12:44,139 en ég fékk „A“ í reikningi á PS 81. 216 00:12:46,266 --> 00:12:48,059 ...þetta er leiðin það kemur fram. 217 00:12:49,060 --> 00:12:51,438 Venjulega sem kafari, Ég græði hundrað dollara á dag. 218 00:12:51,521 --> 00:12:54,691 Og ef ég er heppinn þá vinn ég þrjá daga í hverri viku. 219 00:12:54,774 --> 00:12:57,194 Þetta eru 15 þúsund krónur á ári. 220 00:12:57,277 --> 00:12:58,821 Nú veistu hversu mörg ár Ég þyrfti að vinna 221 00:12:58,904 --> 00:13:03,533 að græða milljón? 67 ára. 222 00:13:03,617 --> 00:13:06,036 Betra að fara aftur í skólann, lærðu hversu mikið... 223 00:13:09,623 --> 00:13:12,501 [tónlist með lágum hljóðstyrk í sjónvarpinu] 224 00:13:25,388 --> 00:13:27,307 ...til baka til þín, Ég get þetta ekki lengur! 225 00:13:27,390 --> 00:13:29,059 Ég er vinur þinn! 226 00:13:29,142 --> 00:13:30,644 Þú ert ekki vinur okkar. Þú hefur verið að ljúga að okkur 227 00:13:30,727 --> 00:13:32,062 allan þennan tíma. 228 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 [dramatísk tónlist spiluð í sjónvarpinu] 229 00:14:51,308 --> 00:14:55,312 Hjálp! Hjálp! 230 00:15:28,928 --> 00:15:32,557 [tónlist með lágum hljóðstyrk í sjónvarpinu] 231 00:15:38,229 --> 00:15:40,148 Krókurinn dróst akkeri á 15 faðma. 232 00:15:40,231 --> 00:15:42,275 Allt í lagi, allt í lagi, lækkaðu ræsinguna. 233 00:15:42,359 --> 00:15:45,195 Lacey, takk fyrir að bíða. 234 00:15:45,278 --> 00:15:48,615 Ég er rannsóknarlögreglumaðurinn Sanchez. Ég er í forsvari fyrir máli Janice. 235 00:15:48,698 --> 00:15:50,408 Ætla að spyrja þig nokkrar spurningar núna, 236 00:15:50,492 --> 00:15:52,118 -ef það er í lagi. -Allt í lagi. 237 00:15:54,329 --> 00:15:56,331 Allt í lagi. 238 00:15:57,666 --> 00:15:59,834 Hvenær, um það bil, 239 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 myndirðu segja fórstu að sofa í gærkvöldi? 240 00:16:03,254 --> 00:16:05,674 Ó, um 1:30. 241 00:16:05,757 --> 00:16:08,927 Ég man að það er það sem klukkan á rúminu mínu sagði. 242 00:16:09,010 --> 00:16:11,054 Þú fórst að sofa á undan hinum? 243 00:16:11,137 --> 00:16:14,099 Já, ég var ekki að drekka. Ég er ólétt. 244 00:16:14,182 --> 00:16:16,059 Til hamingju. 245 00:16:17,018 --> 00:16:20,980 Við skulum tala um Hegðun Janice í gær. 246 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 Allt sem myndi slá þig 247 00:16:22,774 --> 00:16:26,236 eins óvenjulegt eða úr karakter? 248 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Nei. 249 00:16:28,947 --> 00:16:31,574 Janice var bara Janice. 250 00:16:32,492 --> 00:16:36,996 Það er óhætt að gera ráð fyrir að þú hafir ekki heyrt eitthvað á nóttunni? 251 00:16:37,080 --> 00:16:40,125 Eitthvað sem þætti undarlegt? 252 00:16:40,208 --> 00:16:42,252 Nei, þetta var venjulegt kvöld. 253 00:16:43,336 --> 00:16:46,256 Ég vaknaði um 4:30. 254 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 Mér fannst ég heyra eitthvað. 255 00:16:48,133 --> 00:16:49,884 Heyrðu eitthvað? 256 00:16:49,968 --> 00:16:53,179 Já, þetta var eins og... eins og deyfð hljóð. 257 00:16:53,263 --> 00:16:55,640 Ég... ég veit ekki hvað það var. 258 00:16:55,724 --> 00:16:57,642 Yfirlýsingar vina þinna 259 00:16:57,726 --> 00:17:00,353 minntist ekki á allar truflanir á nóttunni. 260 00:17:01,563 --> 00:17:04,774 Þeir höfðu heldur ekki kveikt á sjónvarpinu þeirra. 261 00:17:06,484 --> 00:17:09,195 Heldurðu það er alla vega mögulegt 262 00:17:09,279 --> 00:17:11,669 kannski hljóðin sem þú ert talandi um var sjónvarpið? 263 00:17:13,742 --> 00:17:16,411 Herbergið þar sem Janice féll var læst að innan. 264 00:17:17,370 --> 00:17:20,123 Það er heilt baðherbergi að skilja ykkur að. 265 00:17:20,206 --> 00:17:22,250 Það hefði haft að hafa verið ansi stór 266 00:17:22,333 --> 00:17:24,252 deyfð hljóð að hafa vakið þig. 267 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Hljómaði það eins og raddir? 268 00:17:30,008 --> 00:17:33,094 Uh, ég... ég veit það ekki. Kannski er það rétt hjá þér. 269 00:17:33,178 --> 00:17:34,888 Kannski var það sjónvarpið. 270 00:17:36,347 --> 00:17:38,516 Fyrirgefðu. Ég verð að taka þessu. 271 00:17:40,685 --> 00:17:44,606 Ef þú manst eitthvað um þessi hljóð... 272 00:17:46,024 --> 00:17:47,650 hringdu í mig. 273 00:17:47,734 --> 00:17:49,694 -Þakka þér fyrir. -Auðvitað. 274 00:18:28,233 --> 00:18:29,484 Þakka þér fyrir. 275 00:18:31,444 --> 00:18:33,488 Finnst þetta bara ekki raunverulegt. 276 00:18:37,200 --> 00:18:40,537 Ég meina, eina mínútu sem við erum að fara í veisla lífs okkar, og... 277 00:18:42,664 --> 00:18:44,332 nú er hún farin. 278 00:18:55,051 --> 00:18:56,719 Hæ! 279 00:18:58,847 --> 00:18:59,931 Fyrirgefðu. 280 00:19:01,182 --> 00:19:02,976 Þetta var heimili vinar míns. 281 00:19:03,059 --> 00:19:06,479 Ó, æ... samúðarkveðjur. 282 00:19:06,563 --> 00:19:08,898 Hún... hvað þýðir það? 283 00:19:08,982 --> 00:19:13,945 Það... ó, það þýðir venjulega þeir finna enga nánustu... 284 00:19:14,028 --> 00:19:17,323 foreldrar, bræður, systur, einhver svona. 285 00:19:17,407 --> 00:19:19,742 Átti Janice enga fjölskyldu? 286 00:19:19,826 --> 00:19:21,619 Ætli ekki. 287 00:19:25,206 --> 00:19:27,584 Ég hringi vegna þess Ég er að skipuleggja 288 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 einkaminnisvarði um hana, og ég vildi 289 00:19:30,295 --> 00:19:32,463 að framlengja boðið til vinnufélaga sinna. 290 00:19:33,423 --> 00:19:35,300 Fyrirgefðu. Dó einhver? 291 00:19:36,426 --> 00:19:38,887 Já, Janice Morelli. 292 00:19:38,970 --> 00:19:40,972 Hún vann í bankanum þínum. 293 00:19:41,055 --> 00:19:43,433 Nei, hún gerði það ekki. 294 00:19:43,516 --> 00:19:46,060 We don't have anyone here með því nafni. 295 00:19:49,022 --> 00:19:50,773 Kannski hringdir þú röng grein. 296 00:19:50,857 --> 00:19:54,652 Það er eina útibúið fyrir 150 mílur. 297 00:19:56,821 --> 00:19:58,406 I mean, you guys don't think það er skrítið að Janice 298 00:19:58,489 --> 00:20:00,325 laug að okkur um að vinna í bankanum? 299 00:20:02,076 --> 00:20:04,495 Að hún eigi enga ættingja? 300 00:20:05,663 --> 00:20:07,332 Enginn að koma og sækja hlutina hennar? 301 00:20:07,415 --> 00:20:09,500 Hún hefur í raun aldrei minntist á fjölskyldu hennar, 302 00:20:09,584 --> 00:20:13,338 en það er í rauninni ekki svo skrítið mér er það eina sem ég er að segja. 303 00:20:13,421 --> 00:20:16,674 Úff, hún minntist á það fór í háskóla í Minnesota. 304 00:20:18,509 --> 00:20:21,179 Bíddu, sagði hún fór hún í háskóla þar? 305 00:20:21,262 --> 00:20:23,932 Hún sagði mér að hún væri fædd þar. 306 00:20:24,015 --> 00:20:26,851 Hmm. Já, þetta var örugglega háskóli. 307 00:20:26,935 --> 00:20:28,603 Hún klæddist alltaf þessi Golden Gophers treyja 308 00:20:28,686 --> 00:20:30,355 í hvert skipti sem við fórum að skokka. 309 00:20:32,941 --> 00:20:34,859 Þið haldið ekki er þetta skrítið? 310 00:20:36,444 --> 00:20:39,447 Það eftir allan tímann sem við eyddum með henni... 311 00:20:40,740 --> 00:20:42,617 allan hádegismatinn og göngurnar 312 00:20:42,700 --> 00:20:44,661 og innkaupin, 313 00:20:44,744 --> 00:20:47,455 allan þann tíma sem hún var segja okkur ólíkar sögur? 314 00:20:47,538 --> 00:20:48,915 Ég veit það ekki að hún er vísvitandi 315 00:20:48,998 --> 00:20:50,625 segja okkur ólíkar sögur. 316 00:20:50,708 --> 00:20:55,213 Ég hefði getað misheyrt hana. En að ljúga um vinnuna sína? 317 00:20:57,131 --> 00:21:00,051 Ég bara... Ég hef bara þessi skrítna tilfinning að ég... 318 00:21:00,134 --> 00:21:02,470 Ég get ekki hrist síðan um nóttina, það... 319 00:21:03,930 --> 00:21:06,307 ...að ég heyrði raddir. 320 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 Þú heldur ekki eitthvað 321 00:21:08,059 --> 00:21:10,895 gæti hafa gerst til Janice, gerirðu það? 322 00:21:13,398 --> 00:21:15,066 Lacey, hefurðu talað við Blake 323 00:21:15,149 --> 00:21:17,652 um hvað þú ert deila með okkur? 324 00:21:17,735 --> 00:21:19,571 Þú veist, kannski hvenær sem er barnið kemur, 325 00:21:19,654 --> 00:21:21,322 þú getur farið aftur í vinnuna 326 00:21:21,406 --> 00:21:24,117 og einbeita sér að einhverju það er aðeins minna stress. 327 00:21:26,411 --> 00:21:27,453 Já, kannski. 328 00:21:28,913 --> 00:21:30,957 Og þú ert viss um það 329 00:21:31,040 --> 00:21:33,284 Janice er það eina ertu að hugsa um? 330 00:21:35,503 --> 00:21:37,162 Það er það eina á huga? 331 00:21:39,215 --> 00:21:41,175 Jæja, ég veit það Blake hefur verið að eyða 332 00:21:41,259 --> 00:21:44,679 mikinn tíma með nýja félaga sínum í vinnunni. 333 00:21:44,762 --> 00:21:46,597 Í alvöru, allt er í lagi. 334 00:21:48,975 --> 00:21:50,768 Ætli ég sé bara... 335 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 Ég er enn í uppnámi vegna Janice. 336 00:21:54,897 --> 00:21:57,734 Ég þekki lögguna lokaði málinu... 337 00:21:57,817 --> 00:22:00,319 og ég veit það það var úrskurðað óvart. 338 00:22:02,864 --> 00:22:07,535 Og... þeir... þeir vita það í alvörunni, ekki satt? 339 00:22:08,453 --> 00:22:11,539 Ef... Ef það var virkilega óvart, eins og ef hún félli 340 00:22:11,622 --> 00:22:14,167 og barði höfuðið á henni, og það kremaði höfuðkúpu hennar, 341 00:22:14,250 --> 00:22:16,919 eða...eða ef kannski hún var þögguð 342 00:22:17,003 --> 00:22:18,171 og barði í höfuðið með einhverju, 343 00:22:18,254 --> 00:22:19,672 og blóð fór um allt. 344 00:22:19,756 --> 00:22:21,507 Hvað ertu að tala um? 345 00:22:21,591 --> 00:22:24,969 Um, bara fullorðinsefni, elskan. 346 00:22:25,053 --> 00:22:27,388 Komdu. Leyfðu mér að fá þér snarl. 347 00:22:30,141 --> 00:22:31,851 Segðu mér að ég gerði það ekki veldu bara áfalli á barninu 348 00:22:31,934 --> 00:22:34,062 til æviloka. 349 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 Hvort hann gekk upp á "hauskúpustykki" 350 00:22:37,565 --> 00:22:39,859 eða "blóð alls staðar," 351 00:22:39,942 --> 00:22:42,987 nóg um þetta sjúklegt tal í bili. 352 00:22:43,071 --> 00:22:44,530 Ég á eitthvað handa þér. 353 00:22:50,286 --> 00:22:53,331 Mig langaði að gefa þér þetta til að fagna góðu fréttunum þínum. 354 00:23:04,675 --> 00:23:07,804 Ó, vá. 355 00:23:10,014 --> 00:23:12,434 Það er frábær langt svið. Ekki einu sinni á markaðnum ennþá. 356 00:23:12,517 --> 00:23:14,273 Ég lét Paul búa til nokkur símtöl til að fá það. 357 00:23:15,311 --> 00:23:16,562 Þetta er svo hugsi. 358 00:23:16,646 --> 00:23:18,272 -Þakka þér fyrir. -Já. 359 00:23:20,191 --> 00:23:22,923 Sko, ég veit að þú heldur áfram yfir öllu í huga þínum. 360 00:23:24,403 --> 00:23:27,406 Og ég sakna Janice líka, en þetta var slys. 361 00:23:27,490 --> 00:23:29,367 Það er ekkert meira en það. 362 00:23:29,450 --> 00:23:31,694 Þess vegna er lögreglan rannsaka þessa hluti. 363 00:23:33,204 --> 00:23:34,997 Svo, ekki pynta sjálfur, allt í lagi? 364 00:23:37,291 --> 00:23:39,210 Já, ég í alvöru þurfti að heyra það. 365 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Það er rétt hjá þér. 366 00:23:44,799 --> 00:23:46,926 Við vorum virkilega heppin að hún kom 367 00:23:47,009 --> 00:23:49,387 inn í líf okkar þegar hún gerði það. 368 00:23:49,470 --> 00:23:52,932 Já, við vorum það svo sannarlega. 369 00:26:11,654 --> 00:26:15,491 Halló? Er einhver þarna? 370 00:27:30,608 --> 00:27:31,859 Blúndur. 371 00:27:31,942 --> 00:27:33,611 Ó, elskan, Ég er svo fegin að þú sért komin heim. 372 00:27:33,694 --> 00:27:35,613 Ég þarf virkilega að tala við þig. 373 00:27:36,614 --> 00:27:39,450 -Hvað er það? -Við fengum nýjan viðskiptavin. 374 00:27:40,785 --> 00:27:42,411 -Það er frábært! -Já. 375 00:27:42,495 --> 00:27:45,247 Hann kíkti bara við í dag. Hann er lögfræðingur 376 00:27:45,331 --> 00:27:47,291 að opna fjölskyldustofu út á Bleeker. 377 00:27:47,375 --> 00:27:48,834 Það er gamla myllan. 378 00:27:48,918 --> 00:27:50,461 Blek þornar á morgun, 379 00:27:50,544 --> 00:27:51,962 og við byrjum strax. 380 00:27:52,046 --> 00:27:54,507 Ó, elskan. Þið hljótið að vera svo spenntir. 381 00:27:54,590 --> 00:27:55,758 Já. Já, við ætlum að borða kvöldmat 382 00:27:55,841 --> 00:27:57,353 heima hjá Cathy annað kvöld. 383 00:27:58,761 --> 00:28:00,179 hjá Cathy? 384 00:28:04,767 --> 00:28:07,311 Æ elskan, ég bara... 385 00:28:10,231 --> 00:28:11,899 Ég bara vildi ekki að trufla þig. 386 00:28:11,982 --> 00:28:14,360 Með öllu sem gerðist, 387 00:28:14,443 --> 00:28:17,446 það virðist bara ekki eins og góð stund. 388 00:28:19,615 --> 00:28:21,117 Við skulum gera það hér. 389 00:28:21,200 --> 00:28:24,245 -Hvað? -Já, komdu. 390 00:28:24,328 --> 00:28:26,581 Það mun gefa mér eitthvað að draga hugann frá hlutunum. 391 00:28:26,664 --> 00:28:29,333 Og ég vil vera þar fyrir þig, elskan. 392 00:28:29,417 --> 00:28:31,669 elskan, ég bara... 393 00:28:31,752 --> 00:28:33,629 virkilega hugsa ekki það er góð hugmynd. 394 00:28:33,712 --> 00:28:35,756 Vinsamlegast? 395 00:28:35,840 --> 00:28:39,510 Ég er svo heppin að eiga þig að. 396 00:28:41,178 --> 00:28:43,597 Ég ætla að hringja í Cathy. Hún verður spennt. 397 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 Hún veit bara hvernig að búa til mac and cheese. 398 00:28:51,272 --> 00:28:54,483 Hæ, Addie, getum við spjallað í augnablik? 399 00:28:59,488 --> 00:29:01,574 Ég hef reyndar mikið verk að vinna. 400 00:29:01,657 --> 00:29:03,368 Það er afmælisveisla Cams um helgina, 401 00:29:03,451 --> 00:29:05,327 og hann vill fá fótboltaþema. 402 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 Ó, það er rétt. Cam á afmæli. 403 00:29:07,079 --> 00:29:09,225 Mér þykir það svo leitt. Ég hlýt að hafa gleymt því. 404 00:29:12,334 --> 00:29:13,794 Mér er boðið, ekki satt? 405 00:29:17,548 --> 00:29:19,008 Addie, hvað er í gangi? 406 00:29:21,385 --> 00:29:23,262 Fjarlægðirðu mig úr hópspjallinu? 407 00:29:23,345 --> 00:29:25,389 Ég reyndi að senda skilaboð um daginn, 408 00:29:25,473 --> 00:29:27,892 og það gekk ekki í gegn. 409 00:29:27,975 --> 00:29:29,351 Við skulum bara tala inni. 410 00:29:42,156 --> 00:29:43,449 -Þakka þér fyrir. -Já. 411 00:29:48,454 --> 00:29:51,248 Ertu... Er allt í lagi með þig? Þú virðist frekar þreyttur. 412 00:29:51,332 --> 00:29:52,917 Undirbúningur veislu. 413 00:29:55,002 --> 00:29:58,380 Og allt í lagi... 414 00:29:58,464 --> 00:30:00,007 hér fer það. 415 00:30:01,967 --> 00:30:03,803 Ég er svolítið óþægileg með hversu mikið 416 00:30:03,886 --> 00:30:05,837 þú hefur verið að tala um dauða Janice. 417 00:30:07,932 --> 00:30:10,309 Ef... Ef þetta þarf að gera 418 00:30:10,392 --> 00:30:12,478 með því sem Cam heyrði um daginn, 419 00:30:12,561 --> 00:30:15,105 Ég... mér þykir það svo leitt. 420 00:30:15,189 --> 00:30:17,775 Hann er virkilega viðkvæmur krakki. 421 00:30:19,026 --> 00:30:21,070 Hann hefur verið allt frá því að pabbi hans dó. 422 00:30:21,153 --> 00:30:23,739 Dáinn? Þú sagðir mér það aldrei að hann dó. 423 00:30:23,822 --> 00:30:26,116 Málið er að ég... 424 00:30:26,200 --> 00:30:29,078 Ég vil ekki eitthvað svona sjúklegt verið að ræða í kringum hann. 425 00:30:29,161 --> 00:30:30,621 Mér finnst það eiginlega ekki hann heyrði hvað sem er. 426 00:30:30,704 --> 00:30:32,957 Ég meina, ég hætti að tala um leið og hann kom yfir, ég... 427 00:30:33,040 --> 00:30:35,292 Það er ekki bara Cam. 428 00:30:35,376 --> 00:30:36,547 Mér líkar ekki að heyra það. 429 00:30:38,587 --> 00:30:41,882 Janice var vinkona okkar. Hún dó. 430 00:30:42,841 --> 00:30:44,635 Mér finnst það eiginlega ekki við ættum að meðhöndla það 431 00:30:44,718 --> 00:30:48,889 eins og einhvers konar... sannglæpapodcast. 432 00:30:48,973 --> 00:30:50,933 Það er ekki það sem ég er að gera. 433 00:30:52,059 --> 00:30:54,395 Addie, hlustaðu á mig, það er til eitthvað sem þú þarft að vita. 434 00:30:54,478 --> 00:30:55,938 Ég... ég fór yfir heim til Janice... 435 00:30:56,021 --> 00:30:57,523 Fórstu heim til hennar? 436 00:30:57,606 --> 00:30:59,150 Jæja, já, en leyfðu mér að útskýra... 437 00:30:59,233 --> 00:31:01,527 Nei, ekki. 438 00:31:01,610 --> 00:31:03,196 En það er eitthvað sem þú þarft að vita... 439 00:31:03,279 --> 00:31:04,863 Hættu þessu, Lacey, hættu. 440 00:31:05,990 --> 00:31:08,075 Vinsamlegast, eins og... 441 00:31:09,910 --> 00:31:12,913 ...finndu annan truflun, takk. 442 00:31:12,997 --> 00:31:15,082 -Truflun? -Já. 443 00:31:16,542 --> 00:31:18,377 Ég veit hversu mikinn tíma Blake hefur verið að eyða 444 00:31:18,460 --> 00:31:20,921 á skrifstofunni með Cathy. 445 00:31:21,005 --> 00:31:23,090 Hvað þarf það að gera með einhverju? 446 00:31:23,173 --> 00:31:27,094 Jæja, hefur það dottið í hug sem þú hefur kannski fundið upp 447 00:31:27,177 --> 00:31:29,221 alla þessa fantasíu í kringum Janice 448 00:31:29,305 --> 00:31:30,931 því það er auðveldara en að spyrja 449 00:31:31,015 --> 00:31:33,684 erfiðu spurningarnar um hjónabandið þitt? 450 00:31:33,767 --> 00:31:36,103 Ha. 451 00:31:36,186 --> 00:31:38,022 Það var of langt. 452 00:31:41,233 --> 00:31:42,901 Já. Já, það var. 453 00:31:50,409 --> 00:31:52,453 Blake, elskan, viltu vinsamlega hætta að stíga? 454 00:31:52,536 --> 00:31:53,996 Það gerði mig kvíðin fyrir úrslitakeppni. 455 00:31:54,079 --> 00:31:56,249 -Það gerir mig kvíðin núna. -Það er minn viðbragðsbúnaður. 456 00:31:56,332 --> 00:31:57,916 Allt í lagi? Það hjálpar mér að slaka á. 457 00:31:58,000 --> 00:31:59,251 Það er rétt hjá Lacey, B. 458 00:31:59,335 --> 00:32:00,919 Við fengum samninginn. 459 00:32:01,003 --> 00:32:03,589 Þetta er bara hátíðarkvöldverður. 460 00:32:03,672 --> 00:32:05,341 Allt í lagi, þetta er annað stefnumót, allt í lagi? 461 00:32:05,424 --> 00:32:07,426 Það er nóg sem getur fara úrskeiðis á öðru stefnumóti. 462 00:32:07,509 --> 00:32:09,845 Það er ekki annað stefnumót. 463 00:32:09,928 --> 00:32:11,889 Blekið er þurrt, og þú ert að ofhugsa þetta. 464 00:32:11,972 --> 00:32:13,140 Ég lofa. 465 00:32:17,311 --> 00:32:19,521 Cathy, viltu hjálpa mér með plötum? 466 00:32:19,605 --> 00:32:21,315 Já. 467 00:32:24,109 --> 00:32:26,612 Ég ætti að byrja að hringja í þig Blake Whisperer. 468 00:32:26,695 --> 00:32:28,197 Var hann alltaf svona taugaveiklaður? 469 00:32:29,573 --> 00:32:32,618 Hann er með þessa vitlausu hugmynd 470 00:32:32,701 --> 00:32:35,829 sem hann hefur ekki hvaða náttúrulega hæfileika sem er. 471 00:32:35,913 --> 00:32:37,873 Ég held að það sé hvers vegna hann vinnur svona mikið. 472 00:32:37,956 --> 00:32:41,210 Það er líklega hvers vegna við náum svona vel saman. 473 00:32:41,293 --> 00:32:43,754 Foreldrar mínir voru það ekki einmitt hvetjandi 474 00:32:43,837 --> 00:32:45,673 um hæfileika mína heldur. 475 00:32:45,756 --> 00:32:47,633 Jæja, fyrir það sem það er þess virði, Ég held að þú sért mjög hæfileikaríkur. 476 00:32:47,716 --> 00:32:48,550 Takk, Lace. 477 00:32:49,927 --> 00:32:51,720 Hann er hér. 478 00:32:51,804 --> 00:32:54,932 Ó, elskan. Heldurðu fékk hann þér corsage? 479 00:32:58,060 --> 00:33:00,604 Ég var að leita að einhvers staðar að stofna nýtt fyrirtæki. 480 00:33:00,688 --> 00:33:02,148 Ég varð ástfanginn af þessum stað 481 00:33:02,231 --> 00:33:05,442 fyrir nokkrum árum þegar ég heimsótti, svo það var bara skynsamlegt. 482 00:33:05,526 --> 00:33:08,153 Svo, Neil, hvað æfir þú? Er það viðskiptalög? 483 00:33:08,237 --> 00:33:10,239 -Fjölskyldulög. -Já, það er stór þáttur 484 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 af hverju ég vildi flytja til úthverfa. 485 00:33:11,865 --> 00:33:14,118 Veistu, ég gæti unnið nánari fjölskyldum 486 00:33:14,201 --> 00:33:16,537 og... jæja... 487 00:33:16,620 --> 00:33:18,956 hjálpa til við að halda þeim saman. 488 00:33:19,039 --> 00:33:22,292 Ég vil að æfingin mín sé heimilisleg, veistu? Kunnuglegt. 489 00:33:23,293 --> 00:33:26,255 Svo, hver var hugmynd þín? Eins og Túdor samtímans? 490 00:33:26,338 --> 00:33:28,633 Ég veit að við eigum mikið af nýklassískar byggingar í bænum. 491 00:33:28,716 --> 00:33:30,676 Ég... ég daðraði tonn, 492 00:33:30,759 --> 00:33:33,554 en þegar þessir krakkar sögðu klassískri vakningu, ég var all in. 493 00:33:33,637 --> 00:33:35,764 Jæja, það var reyndar öll hugmynd Cathy. 494 00:33:35,848 --> 00:33:38,726 Hún á einn af þeim bestu byggingarhuga 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,144 sem ég hef nokkurn tíma rekist á. 496 00:33:40,227 --> 00:33:43,147 Það er, eh, þetta er allt eðlislægt. 497 00:33:43,230 --> 00:33:45,607 Hún getur bara horft á verkefnisvelli, 498 00:33:45,691 --> 00:33:47,985 og hún bara veit. 499 00:34:02,416 --> 00:34:03,917 Ó, guð minn góður. 500 00:34:04,001 --> 00:34:05,464 Ég hafði ekki hugmynd um að það væri þarna... 501 00:34:16,180 --> 00:34:18,223 -...já, svolítið. -Já, já. 502 00:35:07,397 --> 00:35:08,732 Sjáumst á morgun. 503 00:35:12,402 --> 00:35:13,946 Ó. 504 00:35:14,029 --> 00:35:16,448 - Ferðu eitthvað? -Reyndar, já. 505 00:35:16,532 --> 00:35:19,326 Við notuðum alla mjólkina og sósan, 506 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 svo við höfum ekki einhver eftir fyrir morguninn. 507 00:35:21,870 --> 00:35:24,248 Svo þú ert að fara út núna? 508 00:35:24,331 --> 00:35:26,292 Lace, ekki hafa áhyggjur af því. Ég fer fyrst. 509 00:35:26,375 --> 00:35:29,586 Nei, nei, það er allt í lagi. Ég er... ég er ekki einu sinni þreytt, 510 00:35:29,670 --> 00:35:31,839 og þú ætlar ekki hafa tíma á morgnana. 511 00:35:31,922 --> 00:35:35,968 -Leyfðu mér að fara með þér. -Nei, nei, það... það er allt í lagi. 512 00:35:36,051 --> 00:35:37,761 Í alvöru. Mér líður vel. 513 00:35:37,845 --> 00:35:39,972 Ekki taka of langan tíma. 514 00:35:40,055 --> 00:35:42,683 Ég geri það ekki. 515 00:35:42,766 --> 00:35:44,268 Hæ. 516 00:35:44,351 --> 00:35:47,187 Þakka þér... fyrir kvöldið. 517 00:39:28,575 --> 00:39:29,951 Hringdu í Blake. 518 00:40:32,347 --> 00:40:34,808 Lace, hvað er að? 519 00:40:36,143 --> 00:40:37,853 ég bara... 520 00:40:42,691 --> 00:40:44,651 -Mér líður ekki vel. -Sjáðu, Lace... 521 00:40:49,531 --> 00:40:51,158 Þú hefur aldrei haft blóðþrýstingsmælingu 522 00:40:51,241 --> 00:40:53,702 svona áður. Það er út af töflunum. 523 00:40:53,785 --> 00:40:56,126 Svo við byrjum þig á ný lyf. 524 00:40:57,414 --> 00:40:58,874 Þetta er allt mér að kenna. 525 00:40:58,957 --> 00:41:00,626 Ég hef verið að einbeita mér of mikið í vinnunni og... 526 00:41:00,709 --> 00:41:03,587 Elskan, þetta er ekki þér að kenna. Vinsamlegast ekki segja það. 527 00:41:03,670 --> 00:41:06,423 Lacey, þetta er vandræðalegt. 528 00:41:06,506 --> 00:41:08,216 Ég þarf að vera heiðarlegur við mig 529 00:41:08,300 --> 00:41:10,427 um ríkið af lífi þínu núna. 530 00:41:10,510 --> 00:41:13,221 Eitthvað nýtt stress eða... 531 00:41:13,305 --> 00:41:16,224 allir, um, kvíða sem kunna flokkast sem óvenjulegt? 532 00:41:18,768 --> 00:41:21,771 Nei, ekkert. 533 00:41:21,855 --> 00:41:25,650 Þú veist, fyrir fjórum vikum, þú varst við fullkomna heilsu, 534 00:41:25,734 --> 00:41:27,861 allt tilbúið til að hafa mjúk og örugg meðgöngu. 535 00:41:29,446 --> 00:41:31,573 Við náum þér strax aftur á réttan kjöl, 536 00:41:31,656 --> 00:41:34,910 en ég þarf að einbeita þér um að viðhalda streitu þinni. 537 00:41:34,993 --> 00:41:37,120 Það er mest áhrifarík leið til að... 538 00:41:37,204 --> 00:41:39,106 fá þann blóðþrýsting strax aftur niður. 539 00:41:42,584 --> 00:41:45,420 Þrír slíkir á dag fram á mánudag. 540 00:41:45,503 --> 00:41:49,716 Þangað til verðurðu kyrr, og ég líka. 541 00:41:49,799 --> 00:41:53,094 Elskan, hvað með vinnuna? 542 00:41:53,178 --> 00:41:55,555 Cathy er á skrifstofunni. Hún mun hafa það gott án mín. 543 00:41:57,849 --> 00:41:59,643 Hæ. 544 00:42:03,855 --> 00:42:05,172 Þú veist að ég elska þig, ekki satt? 545 00:42:06,316 --> 00:42:07,776 Auðvitað geri ég það. 546 00:42:12,364 --> 00:42:14,616 Hvað er að gerast þarna úti? 547 00:42:14,699 --> 00:42:18,578 Ah, börn eru farin að koma fyrir afmælisveislu Cams. 548 00:42:18,662 --> 00:42:23,083 Held að þeir séu með það í bakgarðinum. 549 00:42:23,166 --> 00:42:25,126 Þeir fengu veður til þess. 550 00:42:25,210 --> 00:42:26,670 Þeir eru með flokkurinn fyrir aftan? 551 00:42:26,753 --> 00:42:30,840 Já, þeir eru... blása upp hoppuhúsi. 552 00:42:32,425 --> 00:42:34,844 Vertu úti í stofu ef þig vantar eitthvað. 553 00:42:34,928 --> 00:42:37,055 -Takk, elskan. -Allt í lagi. 554 00:44:55,485 --> 00:44:57,529 Haltu röddinni niðri. 555 00:44:57,612 --> 00:44:59,739 Lacey er að reyna að sofa... 556 00:44:59,823 --> 00:45:01,574 Við þurfum að ræða þetta. 557 00:45:01,658 --> 00:45:03,701 Nei, við gerum það ekki. 558 00:45:03,785 --> 00:45:05,745 Ég sagði þér það þegar. 559 00:45:12,335 --> 00:45:13,628 Addi. 560 00:45:16,256 --> 00:45:17,841 Þetta var... Þetta var hjá Janice. 561 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 Það var í töskunni hennar. Af hverju ertu með þetta? 562 00:45:20,009 --> 00:45:21,845 Þú vilt ekki til að gera þetta, Lacey. 563 00:45:21,928 --> 00:45:25,348 -Vinsamlegast, gefðu það bara til baka. -Gerðirðu þetta? 564 00:45:27,809 --> 00:45:30,270 Drapstu hana? Drapstu Janice? 565 00:45:30,353 --> 00:45:33,314 -Ég get útskýrt. -Ó, guð minn góður. 566 00:45:33,398 --> 00:45:34,816 Lacey. 567 00:45:46,077 --> 00:45:47,454 Becca. 568 00:45:49,247 --> 00:45:53,126 Þetta var í töskunni hennar Janice. Addie hlýtur að hafa tekið það. 569 00:45:53,209 --> 00:45:55,670 -Það sannar að hún... -Ég veit, Lacey. 570 00:45:55,753 --> 00:45:56,921 Ég veit. 571 00:45:58,923 --> 00:46:01,021 Þú gast ekki hugsað af betri felustað? 572 00:46:22,113 --> 00:46:25,200 -Betur einhver byrja að tala. -Gefðu mér símann þinn fyrst. 573 00:46:25,283 --> 00:46:27,285 Hvers vegna? 574 00:46:28,328 --> 00:46:31,789 Ég þarf að ganga úr skugga um að þú sért það ekki að taka upp raddglósu. 575 00:46:36,544 --> 00:46:38,838 Drápuð þið Janice tvö? 576 00:46:38,922 --> 00:46:41,257 Addie drap engan. 577 00:46:41,341 --> 00:46:43,760 -Ég gerði það. -Það er ekki satt. 578 00:46:43,843 --> 00:46:47,347 -Ég gerði það til að vernda Addie. -Við ætluðum það ekki. 579 00:46:51,935 --> 00:46:55,355 Vernda hana fyrir hverjum? Janice var vinkona okkar. 580 00:46:55,438 --> 00:46:57,524 Nei. 581 00:46:57,607 --> 00:47:00,652 Nei, við vorum ekki vinir hennar. 582 00:47:00,735 --> 00:47:04,739 Við vorum starf hennar. Ég var hennar starf. 583 00:47:04,822 --> 00:47:07,492 Sem þú vissir nú þegar af því 584 00:47:07,575 --> 00:47:09,411 af litlu stefnumótinu þínu í geymslunni, ekki satt? 585 00:47:09,494 --> 00:47:12,956 Eina sem ég gerði rétt var að koma Cam út þaðan, 586 00:47:13,039 --> 00:47:14,541 í burtu frá honum. 587 00:47:14,624 --> 00:47:17,210 Burt frá hverjum? 588 00:47:17,293 --> 00:47:20,880 Kurt. Kurt Gillman. 589 00:47:20,964 --> 00:47:22,840 Faðir Cam, fyrrverandi eiginmaður minn. 590 00:47:24,717 --> 00:47:26,803 Við vorum gift í sjö ár. 591 00:47:26,886 --> 00:47:29,389 Og hún er með örin til að sanna það. 592 00:47:29,472 --> 00:47:32,308 Ég hélt að það yrði betra fyrir alla ef... 593 00:47:32,392 --> 00:47:34,978 þið vissuð ekki öll sannleikann. 594 00:47:35,061 --> 00:47:36,646 Þess vegna þagði ég. 595 00:47:36,729 --> 00:47:39,524 Kurt, hann, um... 596 00:47:39,607 --> 00:47:42,860 hann meiddi mig... allan tímann við vorum gift. 597 00:47:45,071 --> 00:47:47,490 ... fram á nótt Ég og Cam fórum loksins. 598 00:47:49,534 --> 00:47:51,619 -Þú flúðir? -Ég hélt áfram að segja við sjálfan mig 599 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 að hlutirnir myndu breytast, en... 600 00:47:56,124 --> 00:47:58,209 ...með strákum eins og Kurt, það er ekki hægt. 601 00:48:00,044 --> 00:48:03,840 Bróðir hans dó, og hann byrjaði að drekka. 602 00:48:03,923 --> 00:48:06,467 Og ég vissi það ef ég gerði ekki neitt... 603 00:48:08,011 --> 00:48:09,470 að hann myndi drepa mig. 604 00:48:14,559 --> 00:48:16,769 Hversu lengi hafa vissirðu um þetta? 605 00:48:16,853 --> 00:48:19,147 Síðan þá nótt við strandhúsið. 606 00:48:23,735 --> 00:48:25,445 Allt í lagi. 607 00:48:26,404 --> 00:48:29,087 Ég þarf að vita nákvæmlega hvað gerðist um nóttina. 608 00:48:34,454 --> 00:48:38,374 Janice játaði. Hún brotnaði niður. 609 00:48:38,458 --> 00:48:40,335 Hún sagði okkur allt um... 610 00:48:40,418 --> 00:48:44,297 hvers vegna hún var hér, um hvert starf hennar var. 611 00:48:44,380 --> 00:48:46,466 Hún fór með mig í herbergið sitt, og hún sýndi mér 612 00:48:46,549 --> 00:48:48,593 flash drifið mitt. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,803 Flash drifið þitt? 614 00:48:50,887 --> 00:48:54,807 Undir lokin hafði ég... ég hafði byrjaði að taka upp misnotkun Kurts. 615 00:48:55,892 --> 00:48:57,560 Hljóðskrár. 616 00:48:57,644 --> 00:49:00,980 Hún þurfti sönnunargögn í málinu Kurt reyndi alltaf að finna hana. 617 00:49:01,064 --> 00:49:03,066 Svo ég sendi honum afrit úr nafnlausum tölvupósti 618 00:49:03,149 --> 00:49:05,693 um leið og ég og Cam vorum örugg. 619 00:49:07,028 --> 00:49:09,322 Ég var ekki að reyna að kúga hann. 620 00:49:09,405 --> 00:49:11,658 Það bara... það var viðvörun, þú veist, 621 00:49:11,741 --> 00:49:12,826 ef hann leyfði okkur ekki að fara í friði, 622 00:49:12,909 --> 00:49:14,577 Ég ætlaði að taka það til lögguna. 623 00:49:14,661 --> 00:49:17,538 Og starf Janice var að elta okkur, 624 00:49:17,622 --> 00:49:20,875 finna þessi sönnunargögn, og eyðileggja það varanlega. 625 00:49:20,958 --> 00:49:23,336 Aðeins hún gat það ekki. 626 00:49:23,419 --> 00:49:25,338 Hún var að gefa mér það til baka. 627 00:49:27,507 --> 00:49:30,968 Ég gat ekki andað. Ég var svo agndofa. 628 00:49:32,720 --> 00:49:35,014 Svo sár. 629 00:49:35,098 --> 00:49:36,849 Þetta getur ekki verið raunverulegt. 630 00:49:36,933 --> 00:49:38,935 Þú getur ekki verið að vinna fyrir hann. 631 00:49:39,018 --> 00:49:41,771 ég var. Ég var, allt í lagi? En ég er það ekki núna. 632 00:49:41,854 --> 00:49:45,066 Ég gef þér þetta til baka. Ég get þetta ekki lengur. 633 00:49:45,149 --> 00:49:47,360 -Ég er vinur þinn. -Þú ert ekki vinur okkar. 634 00:49:47,443 --> 00:49:49,445 Þú hefur verið að ljúga að okkur allan þennan tíma. 635 00:49:49,529 --> 00:49:52,782 -Ég verð bara að fara til lögguna. -Addi, vinsamlegast, þú getur það ekki. 636 00:49:52,865 --> 00:49:54,701 Ef þú tekur það aftur, þetta verður allt búið, ég... 637 00:49:54,784 --> 00:49:56,994 ég get farið, Ég verð í lagi, ég bara... 638 00:49:57,078 --> 00:49:58,705 -Ég vil ekki meiða... -Janice, stígðu til baka. 639 00:49:58,788 --> 00:50:00,957 Rebecca, vertu bara frá því. 640 00:50:01,040 --> 00:50:03,089 -Rebecca, vinsamlegast, bara... -Farðu frá mér! 641 00:50:10,591 --> 00:50:12,760 Svo, við redduðum herberginu hennar til að láta það líta út 642 00:50:12,844 --> 00:50:14,637 hún féll þegar hún var ein. 643 00:50:16,931 --> 00:50:18,808 Þú verður að halda leyndarmálið okkar, Lacey. 644 00:50:21,018 --> 00:50:22,562 Af hverju þarf það að vera leyndarmál? 645 00:50:22,645 --> 00:50:23,980 Þetta var slys. 646 00:50:24,063 --> 00:50:26,232 Í hvaða heimi lifir þú? 647 00:50:26,315 --> 00:50:28,985 Við munum fara niður fyrir þetta. 648 00:50:29,068 --> 00:50:31,154 Við ljúgum á yfirlýsingum okkar. 649 00:50:31,237 --> 00:50:33,489 Við tókum allt út úr geymslunni. 650 00:50:33,573 --> 00:50:36,117 Við höfum farið varlega að hylja slóð okkar, 651 00:50:36,200 --> 00:50:38,703 og við höfum haldið þér frá því að ganga of langt. 652 00:50:38,786 --> 00:50:41,956 Geymslueining? Það varst þú. 653 00:50:42,039 --> 00:50:44,083 Þú læstir mig inni í bílnum mínum. 654 00:50:44,167 --> 00:50:45,835 Ég er að heyra fullt af ásökunum 655 00:50:45,918 --> 00:50:48,129 og ekki miklar sannanir. 656 00:50:48,212 --> 00:50:49,881 Það er líklega því þú átt enga, 657 00:50:49,964 --> 00:50:51,476 og þannig verður það áfram. 658 00:50:54,302 --> 00:50:56,637 Addi... 659 00:50:56,721 --> 00:50:58,139 þú getur samt búið til rétta valið hér. 660 00:50:58,222 --> 00:51:00,141 Við getum samt tekið þetta til lögreglunnar og... 661 00:51:00,224 --> 00:51:02,310 Nei, nei. Ef þú heldur þetta þarf að vera 662 00:51:02,393 --> 00:51:04,771 svo mikið úti undir beru lofti, gefðu mér flash-drifið. 663 00:51:16,949 --> 00:51:19,160 Ég get drepa þig. Skilurðu það? 664 00:51:19,243 --> 00:51:21,996 Ef þú ýtir mér of langt, Ég get það. 665 00:51:24,123 --> 00:51:25,708 Sagði hann það við þig? 666 00:51:30,004 --> 00:51:33,549 Svo, farðu til lögreglunnar og segðu satt. 667 00:51:33,633 --> 00:51:37,595 Láttu Cam taka frá Addie og sendi aftur til föður síns. 668 00:51:37,678 --> 00:51:40,223 Maður sem getur þetta til konu sinnar. 669 00:51:40,306 --> 00:51:42,642 Líf Addie mun vera lokið, 670 00:51:42,725 --> 00:51:44,811 og Cam gerir það ekki einu sinni eiga möguleika. 671 00:51:44,894 --> 00:51:46,604 En þú munt allavega geta það að sofa á nóttunni 672 00:51:46,687 --> 00:51:48,773 vitandi að þú gerðir rétt. 673 00:51:48,856 --> 00:51:50,983 Það er allt í lagi. Þú getur hatað mig fyrir þetta, 674 00:51:51,067 --> 00:51:54,195 en stundum eru leyndarmál það eina leiðin til að lifa af. 675 00:51:54,278 --> 00:51:57,740 Ég hef vitað svo margir Kurts í lífi mínu, 676 00:51:57,824 --> 00:51:59,534 og ef ég get hætt bara einn af þeim 677 00:51:59,617 --> 00:52:02,411 frá því að særa einhvern sem ég elska, þá mun ég. 678 00:52:04,580 --> 00:52:06,624 Ég var að reyna að vernda þig. 679 00:52:07,708 --> 00:52:10,545 Ég hugsaði ef ég myndi skera þig út að þú myndir taka skref til baka, 680 00:52:10,628 --> 00:52:14,006 og þá hefðirðu ekki að vita meira að segja um eitthvað af þessu. 681 00:52:14,090 --> 00:52:16,592 Addi... 682 00:52:16,676 --> 00:52:19,345 þú getur samt gert það rétta, allt í lagi? 683 00:52:19,428 --> 00:52:22,056 Þessi sönnun, það... 684 00:52:22,139 --> 00:52:24,851 það sannar það þú varst í vandræðum. 685 00:52:24,934 --> 00:52:26,978 Það er ekki nóg, Lacey. 686 00:52:28,437 --> 00:52:30,773 Ekki lengur. Ekki núna þegar Janice er dáin. 687 00:52:32,316 --> 00:52:34,485 Allt hefur breyst. 688 00:52:35,987 --> 00:52:40,157 Kirk getur auðveldlega rökrætt ein hljóðskrá, 689 00:52:40,241 --> 00:52:43,578 sérstaklega ef konan hans er það ákærður fyrir morð á konu. 690 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Þú myrtir engan. 691 00:52:49,125 --> 00:52:50,418 Addi. 692 00:52:51,919 --> 00:52:54,922 Þú ert góð manneskja. 693 00:52:56,465 --> 00:52:58,092 Hugsaðu um þetta. 694 00:52:59,176 --> 00:53:01,721 Ég hef hugsað um það. 695 00:53:01,804 --> 00:53:05,182 Lacey, það er það allt sem ég hef hugsað um. 696 00:53:06,309 --> 00:53:10,146 Og góð móðir myndi gera það hvað sem er til að vernda barnið sitt. 697 00:53:12,148 --> 00:53:14,901 Eitt orð, og ég fer í fangelsi. 698 00:53:16,360 --> 00:53:18,529 Lacey, takk. Ég get ekki týnt Cam. 699 00:53:28,372 --> 00:53:29,540 Nei. 700 00:53:32,293 --> 00:53:34,921 Þetta var líf Janice, og það skipti máli. 701 00:53:37,590 --> 00:53:40,092 Hún gæti hafa logið að okkur, en... 702 00:53:43,137 --> 00:53:45,139 hún á þetta ekki skilið. 703 00:53:47,516 --> 00:53:50,186 -Ekki... Ekki gera það. -Jæja, hún þarf að heyra. 704 00:53:50,269 --> 00:53:51,771 Það sem hún þarf er truflun. 705 00:53:51,854 --> 00:53:53,731 Hvað ætlarðu að gera? 706 00:53:53,814 --> 00:53:56,155 Ég ætla að gefa henni eitthvað annað til að hafa áhyggjur af. 707 00:53:58,319 --> 00:54:00,154 Við skulum fara í búðarhlaup. 708 00:54:00,237 --> 00:54:03,115 Ég kem strax fyrir utan að bíða allan tímann. 709 00:54:03,199 --> 00:54:05,159 Nú, hæ, engar þungar lyftingar, allt í lagi? 710 00:54:08,204 --> 00:54:09,664 Sjáðu, Lace, af hverju ekki þú leyfðir mér að fara með þig út 711 00:54:09,747 --> 00:54:11,374 í hádeginu eftir þetta? 712 00:54:13,459 --> 00:54:14,877 Blúndur? 713 00:54:14,961 --> 00:54:17,171 Já. Já, vissulega. 714 00:54:19,632 --> 00:54:21,425 Komdu. 715 00:56:24,757 --> 00:56:27,051 Ég lofa, ég hef ekki hugmynd. 716 00:56:27,134 --> 00:56:29,053 Blake, takk. 717 00:56:29,136 --> 00:56:30,805 Nei, ég sver það. 718 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 Það er ekki mitt. 719 00:56:32,598 --> 00:56:34,725 Og það lyktar nákvæmlega eins og Köln þín. 720 00:56:34,809 --> 00:56:37,520 Lacey, ég er að segja þér það sannleikann núna. 721 00:56:37,603 --> 00:56:39,188 Nei, þú ert það ekki. 722 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Það er Cathy. 723 00:56:52,076 --> 00:56:54,161 Ég veit að það er Cathy. 724 00:56:54,245 --> 00:56:56,413 Ég sá ykkur berjast um daginn. 725 00:56:58,999 --> 00:57:01,210 -Sástu það? -Mm-hmm. 726 00:57:03,170 --> 00:57:05,339 Segðu mér bara sannleikann, Blake! 727 00:57:05,422 --> 00:57:07,550 Mér er ekki sama hversu óþægilegt það er. 728 00:57:07,633 --> 00:57:09,343 -Segðu mér bara sannleikann. -Hún var í uppnámi vegna þess 729 00:57:09,426 --> 00:57:11,262 Ég var ekki að fara inn á vinnustaðinn. 730 00:57:11,345 --> 00:57:13,013 Ég sagði henni það 731 00:57:13,097 --> 00:57:14,849 þú varst fyrsta forgangsmálið mitt og það ekkert annað 732 00:57:14,932 --> 00:57:16,976 skipti mig máli núna. 733 00:57:17,059 --> 00:57:19,478 Hún lét það líta út fyrir að vera Ég var að vanrækja vinnuna 734 00:57:19,562 --> 00:57:21,814 og Neil ætlaði að fara og... og verslaðu, 735 00:57:21,897 --> 00:57:24,608 og ég sagði henni, ég sagði, ef... ef þú átt í vandræðum 736 00:57:24,692 --> 00:57:26,194 með mér að setja fjölskylduna mína í fyrsta sæti, 737 00:57:26,277 --> 00:57:27,612 þá geturðu fundið eitthvað annað. 738 00:57:27,695 --> 00:57:29,780 -Og hún baðst afsökunar. -Blake. 739 00:57:31,866 --> 00:57:33,868 Ég bara... ég vildi ekki að segja eitthvað 740 00:57:33,951 --> 00:57:35,870 vegna læknanna og blóðþrýstingurinn þinn, 741 00:57:35,953 --> 00:57:39,456 og... ég bara gerði það ekki vilji hætta á því. 742 00:57:42,042 --> 00:57:44,753 Samband okkar hreint fagmannlegt. 743 00:57:44,837 --> 00:57:46,881 Ég myndi aldrei gera neitt að svíkja þig. 744 00:57:48,048 --> 00:57:51,677 Ég fann vanrækslu í rúminu okkar. 745 00:57:51,760 --> 00:57:55,681 Aldrei hefur neitt gerst milli mín og Cathy. 746 00:57:55,764 --> 00:57:57,808 Aldrei. Allt í lagi? Ég sver það. Ekki einu sinni einu sinni. 747 00:57:59,935 --> 00:58:02,855 Mig langar svo mikið að trúa þér núna. 748 00:58:02,938 --> 00:58:06,108 Þú þekkir mig og þú veist það 749 00:58:06,192 --> 00:58:10,112 Ég myndi aldrei gera neitt eins þetta til þín. Ekki þú? 750 00:58:10,196 --> 00:58:12,865 Nei, ég geri það ekki. 751 00:58:25,044 --> 00:58:26,795 Ég held að ég þurfi smá pláss. 752 00:58:29,548 --> 00:58:31,842 Ég... held ég við þurfum bæði pláss. 753 00:59:55,843 --> 00:59:57,886 Hæ. Þetta er Lacey Hutton. 754 00:59:57,970 --> 01:00:00,019 Má ég tala við Sanchez rannsóknarlögreglumaður, vinsamlegast? 755 01:00:02,558 --> 01:00:04,393 Þakka þér fyrir. 756 01:00:04,476 --> 01:00:07,104 Hæ, rannsóknarlögreglumaður Sanchez. Þetta er Lacey. 757 01:00:07,187 --> 01:00:09,940 Ég hef einhverjar upplýsingar um Janice Morelli málið 758 01:00:10,024 --> 01:00:11,651 að ég held að væri virkilega gagnlegt. 759 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 Ég veit að málinu er lokið, 760 01:00:13,610 --> 01:00:15,696 en ég held þetta er mjög merkilegt. 761 01:00:15,779 --> 01:00:17,239 Getum við hist? 762 01:00:17,323 --> 01:00:21,660 Það er 1958 Roselee. 763 01:00:23,412 --> 01:00:24,621 Frábært. 764 01:01:22,429 --> 01:01:24,348 Halló? Halló? 765 01:01:29,478 --> 01:01:31,355 Sanchez rannsóknarlögreglumaður, ert það þú? 766 01:01:50,374 --> 01:01:51,917 Ég veit að þetta varst þú. 767 01:01:59,174 --> 01:02:00,801 Ó, guð minn... 768 01:03:02,529 --> 01:03:05,449 Þetta er í þriðja sinn Ég hef hringt. 769 01:03:06,408 --> 01:03:08,536 Sko, ég... ég veit þú ert sennilega mjög reið, 770 01:03:08,619 --> 01:03:11,205 og mér þykir það leitt. 771 01:03:13,582 --> 01:03:17,294 Við eigum bæði ýmislegt að tala um. 772 01:03:17,377 --> 01:03:19,254 Svo... 773 01:03:19,338 --> 01:03:22,841 við skulum gera það, allt í lagi? 774 01:03:22,925 --> 01:03:24,343 Við skulum tala saman. 775 01:03:25,928 --> 01:03:27,387 Ég er hér. 776 01:03:28,514 --> 01:03:30,015 Ég elska þig. 777 01:03:36,772 --> 01:03:38,607 Enn ekkert svar? 778 01:03:38,690 --> 01:03:40,526 Nei. 779 01:03:40,609 --> 01:03:43,237 Ég lofa að hann kemur. 780 01:03:43,320 --> 01:03:46,740 Þakka þér fyrir að koma. Ég er ánægður með að við fengum að tala saman. 781 01:03:46,823 --> 01:03:50,911 Já. Og þú veist ekkert af því er satt, ekki satt? 782 01:03:52,204 --> 01:03:55,916 -Ekkert af því. -Já, ég veit. 783 01:03:55,999 --> 01:03:58,377 Ég ber of mikla virðingu fyrir ykkur bæði. 784 01:04:00,879 --> 01:04:03,220 Hefurðu einhverja hugmynd hvar gæti hann verið núna? 785 01:04:04,383 --> 01:04:06,969 Ó. 786 01:04:07,052 --> 01:04:09,012 Nýja verkefnið okkar. 787 01:04:09,096 --> 01:04:11,056 Skrifstofulóðin er á Bleeker. 788 01:04:11,139 --> 01:04:13,225 Hann hefur verið að eyða flesta daga hans þar. 789 01:04:13,308 --> 01:04:15,852 Allt í lagi. Þakka þér fyrir. 790 01:04:25,904 --> 01:04:27,406 Blake? 791 01:04:29,741 --> 01:04:32,494 -Neil, hæ. -Lacey, hvernig hefurðu það? 792 01:04:32,578 --> 01:04:34,538 Úff, gott. Cathy sagði mér það 793 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 að Blake gæti verið að vinna hér í dag, 794 01:04:36,373 --> 01:04:37,708 Ég hélt kannski Ég gæti fundið hann hér. 795 01:04:37,791 --> 01:04:40,502 -Hefurðu séð hann yfirleitt? -Ég er hræddur um að ekki. 796 01:04:40,586 --> 01:04:41,962 Nei, ég talaði við hann í síma áðan, 797 01:04:42,045 --> 01:04:44,214 en ég hef ekki hugmynd um hvar hann er. 798 01:04:44,298 --> 01:04:46,717 -Hmm. -Þú vilt... 799 01:04:46,800 --> 01:04:49,337 haltu þig um stund, kannski fá þér kaffibolla? 800 01:04:49,469 --> 01:04:51,555 -Jú. -Allt í lagi. 801 01:04:53,015 --> 01:04:54,517 Ég hafði mjög gaman af annað kvöld. 802 01:04:54,600 --> 01:04:56,227 Ég get ekki hætt að hugsa um þá steikarsósu. 803 01:04:56,310 --> 01:04:57,978 Þú verður að gefa mér uppskriftina. 804 01:04:58,061 --> 01:05:00,451 Ég meina, ég elda ekki, en mig langar samt í uppskriftina. 805 01:05:04,359 --> 01:05:07,529 Lacey, finnst mér Ég verð að segja eitthvað. 806 01:05:08,655 --> 01:05:10,532 Ég veit hvað gerðist, 807 01:05:10,616 --> 01:05:15,245 og ég vil bara láta þig vita svo við getum drepið hvaða óþægindi sem er. 808 01:05:15,329 --> 01:05:16,539 Jæja, það er vandræðalegt. 809 01:05:16,622 --> 01:05:18,498 Nei, ekki skammast þín. 810 01:05:18,582 --> 01:05:20,375 Ekki á mínum reikningi. 811 01:05:20,459 --> 01:05:22,253 Mér finnst ég vera frekar góður dómari um karakter. 812 01:05:22,336 --> 01:05:24,171 Tíminn sem ég hef eytt með honum, 813 01:05:24,254 --> 01:05:26,548 fókus hans er alltaf á þig og barnið þitt. 814 01:05:28,759 --> 01:05:30,427 Heldurðu að það sé einhver möguleiki 815 01:05:30,510 --> 01:05:32,804 hann ætlar að hætta hérna aftur í dag? 816 01:05:32,888 --> 01:05:35,349 Jæja, ég get ekki verið viss, en ég skal láta þig vita. 817 01:05:35,432 --> 01:05:37,851 Ó, það er mjög sætt. 818 01:05:37,934 --> 01:05:40,771 Þakka þér fyrir. Sonur minn gerði það. 819 01:05:42,397 --> 01:05:44,983 Sonur þinn? Hversu gömul? 820 01:05:45,067 --> 01:05:47,986 Um... hann var sex þegar ég missti hann. 821 01:05:48,070 --> 01:05:50,072 Mér þykir það svo leitt. 822 01:05:52,949 --> 01:05:54,949 Mér finnst gaman að hugsa við munum sameinast aftur einn daginn. 823 01:05:57,204 --> 01:05:58,814 Það er í raun falleg hugsun. 824 01:06:05,337 --> 01:06:07,005 Þakka þér fyrir að hafa mig, Addie. 825 01:06:07,089 --> 01:06:08,943 Það er eitthvað sem þú þarft að sjá. 826 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 Hvað er ég að horfa á? 827 01:06:18,850 --> 01:06:20,019 Veistu hvað þetta eru? 828 01:06:20,102 --> 01:06:21,561 Merki? 829 01:06:22,771 --> 01:06:24,272 Hælmerki? 830 01:06:24,356 --> 01:06:27,317 Já, já, en ekki bara einhver hælamerki. 831 01:06:27,401 --> 01:06:29,945 Þetta eru hælmerki úr skóm Rebekku. 832 01:06:30,028 --> 01:06:32,531 Innflutningur í takmörkuðu upplagi. 833 01:06:34,700 --> 01:06:37,577 Og þeir eru um allt herbergið þar sem Janice féll. 834 01:06:38,995 --> 01:06:40,623 Það er... Það er auðvelt að missa af ef þú veist það ekki 835 01:06:40,706 --> 01:06:42,040 því sem þú ert að leita að. 836 01:06:43,375 --> 01:06:46,420 En mynstrið á þessum skóm, 837 01:06:46,503 --> 01:06:48,463 það er einstakt. 838 01:06:50,590 --> 01:06:53,176 Þeir settu Rebekku inn í herbergið þar sem Janice lést. 839 01:06:54,636 --> 01:06:56,972 Þeir sanna það hún laug að lögreglunni 840 01:06:57,055 --> 01:06:58,807 þegar hún sagði að hún gerði það ekki jafnvel stíga fæti þarna inn. 841 01:06:58,890 --> 01:07:02,227 Lacey... takk. 842 01:07:05,731 --> 01:07:08,560 Hún reyndi að vekja mig til umhugsunar að Blake væri í ástarsambandi. 843 01:07:10,986 --> 01:07:14,406 Addie, hún reyndi að eyðileggja hjónabandið mitt 844 01:07:14,489 --> 01:07:16,992 bara til að afvegaleiða mig frá því sem hún gerði. 845 01:07:18,493 --> 01:07:20,537 Þetta... 846 01:07:20,620 --> 01:07:23,373 Allt þetta mál með Janice, þetta... þetta... 847 01:07:24,833 --> 01:07:26,209 þetta leyndarmál... 848 01:07:27,878 --> 01:07:29,504 það er bara að éta mig lifandi. 849 01:07:30,630 --> 01:07:32,466 Hún var manneskja. 850 01:07:35,427 --> 01:07:37,053 Hún var vinkona okkar. 851 01:07:43,727 --> 01:07:46,813 Mér þykir það mjög leitt, en ég-ég get ekki sleppt þessu. 852 01:07:46,897 --> 01:07:48,857 Ég ætla að snúa þessu við til Sanchez. 853 01:07:50,525 --> 01:07:52,319 Vinsamlegast ekki gera þetta. 854 01:07:53,695 --> 01:07:56,323 Það mun eyðileggja líf mitt. 855 01:07:56,406 --> 01:07:58,408 Þú lofaðir. 856 01:07:59,326 --> 01:08:01,995 Ég vil bara að leggja þetta allt á bak við okkur. 857 01:08:02,078 --> 01:08:04,331 En þú ert það ekki að setja það á bak við þig. 858 01:08:06,374 --> 01:08:10,045 Addie, hvað er það langt síðan síðan þú svafst? 859 01:08:10,128 --> 01:08:12,422 Er... Er þetta virkilega setja það á bak við þig? 860 01:08:15,175 --> 01:08:17,469 Kurt var svo góður í byrjun. 861 01:08:19,596 --> 01:08:21,640 Brúðkaupið var... 862 01:08:21,723 --> 01:08:24,017 frekar mikið mál í bænum okkar. 863 01:08:24,100 --> 01:08:27,062 Þeir huldu það meira að segja í "Herald Gazette". 864 01:08:29,105 --> 01:08:31,650 Og svo breyttist allt. 865 01:08:32,734 --> 01:08:36,154 Áður en bróðir Kurts dó, þeir voru alltaf að rífast 866 01:08:36,238 --> 01:08:38,532 yfir hver fengi yfirráð yfir fyrirtækinu. 867 01:08:38,615 --> 01:08:42,828 Og... hann tók öll þessi reiði út á mig. 868 01:08:44,663 --> 01:08:46,623 Hann barði mig meðvitundarlausan 869 01:08:46,706 --> 01:08:48,583 kvöldið sem ég fór loksins. 870 01:08:48,667 --> 01:08:53,380 Ég vaknaði og ég þekkti Cam og ég varð að komast þaðan. 871 01:08:54,297 --> 01:08:56,383 Þetta átti að vera annað tækifæri okkar. 872 01:08:58,760 --> 01:09:00,720 Þú getur samt haft annað tækifæri. 873 01:09:03,932 --> 01:09:05,684 Þetta var slys. 874 01:09:05,767 --> 01:09:08,157 Og þeir ætla að trúa að um slys hafi verið að ræða. 875 01:09:10,730 --> 01:09:13,233 Addi, allt er verður allt í lagi. 876 01:09:13,316 --> 01:09:16,653 Spilaðu þeim bara sönnunargögnin sem þú skráðir. 877 01:09:18,613 --> 01:09:21,491 Cam verður í lagi, 878 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 og þú munt loksins geta sofið á nóttunni. 879 01:09:25,787 --> 01:09:28,915 Heyrðu, ég vil að þú farir með mér á lögreglustöðina. 880 01:09:31,793 --> 01:09:34,546 En ég er ekki að spyrja fyrir leyfi þitt. 881 01:09:38,550 --> 01:09:40,677 Ég vona bara að ég fari ekki ein. 882 01:09:57,319 --> 01:10:00,155 Fröken Kobritz, það er Addie. 883 01:10:02,365 --> 01:10:04,075 Ég var að spá ef þú gætir 884 01:10:04,159 --> 01:10:05,869 að sækja Cam síðdegis. 885 01:10:42,030 --> 01:10:45,116 Ég heyrði að ykkur dömur væri óskað að sjá mig. Hvað er í gangi? 886 01:10:47,285 --> 01:10:50,288 Leynilögreglumaður, það er eitthvað við þurfum að segja þér... 887 01:10:50,372 --> 01:10:51,738 um nóttina sem Janice dó. 888 01:10:55,335 --> 01:10:58,171 Allt í lagi. Komdu. 889 01:11:09,599 --> 01:11:11,977 Lögreglan! 890 01:11:12,060 --> 01:11:14,020 Rebecca McKenzie, 891 01:11:14,104 --> 01:11:15,939 komdu út með hendurnar upp! 892 01:11:25,991 --> 01:11:29,285 Rebecca McKenzie, ef þú ert hér, 893 01:11:29,369 --> 01:11:31,997 þú þarft að koma út og kynntu þig! 894 01:11:32,080 --> 01:11:33,707 Þetta er lögreglan! 895 01:11:40,588 --> 01:11:42,299 Þú heldur að það sé ekki til hvernig sem hún komst að því 896 01:11:42,382 --> 01:11:44,134 hvað var í gangi og flúði? 897 01:11:44,217 --> 01:11:46,094 Nei, við fórum beint að stöðinni 898 01:11:46,177 --> 01:11:47,887 eftir að við fórum út úr húsi. 899 01:11:47,971 --> 01:11:49,973 Ef þú færð öll samskipti frá Rebekku, 900 01:11:50,056 --> 01:11:51,558 þú sendir það beint til okkar, allt í lagi? 901 01:11:51,641 --> 01:11:55,812 Allt í lagi. Uh, hvað verður gerst Addi? 902 01:11:55,895 --> 01:11:58,273 Hún skrifaði bara undir nýja yfirlýsingu hennar. 903 01:11:58,356 --> 01:12:00,817 Við höfum bókað hana, og hún er í vinnslu. 904 01:12:01,985 --> 01:12:03,903 Hún sagði okkur hvað þú gerðir 905 01:12:03,987 --> 01:12:06,531 og hvernig þú hvattir hana að koma fram. 906 01:12:06,614 --> 01:12:08,700 Þetta var virkilega hugrakkur. 907 01:12:08,783 --> 01:12:12,162 Sonur hennar Cam, eh, er hjá barnapíu. 908 01:12:12,245 --> 01:12:13,705 Það er allt sinnt með Cam. 909 01:12:13,788 --> 01:12:15,123 Frú Kobritz er ætla að passa hann 910 01:12:15,206 --> 01:12:16,916 í nokkra daga þangað til... 911 01:12:17,000 --> 01:12:19,294 við getum leyft Addie að sjá hann. 912 01:12:19,377 --> 01:12:21,880 -Þakka þér fyrir, rannsóknarlögreglumaður. -Ekkert vandamál. 913 01:12:27,218 --> 01:12:30,388 Þakka þér fyrir. Ó! Ég náði þér. 914 01:12:30,472 --> 01:12:32,474 Þú virðist hafa fengið póst. 915 01:12:32,557 --> 01:12:34,434 -Þakka þér fyrir. -Gættu þín. 916 01:13:08,468 --> 01:13:11,721 Becca! Hvað... Hvað ertu að gera hér? 917 01:13:11,805 --> 01:13:14,516 Hvað sem það tekur. 918 01:13:14,599 --> 01:13:17,143 -Becca... -Þegiðu, Lacey. 919 01:13:19,604 --> 01:13:21,648 Hvað hefur þú verið hér lengi? 920 01:13:23,441 --> 01:13:26,903 Veistu, ég sá ykkur tvö fara saman á stöðina. 921 01:13:29,030 --> 01:13:31,491 Ég hélt að þú myndir gera það komast að lokum til Addie. 922 01:13:31,574 --> 01:13:34,577 -Hún er veik. -Hún er ekki veik. 923 01:13:34,661 --> 01:13:36,329 Þú veist það. Hún er sterk. 924 01:13:36,412 --> 01:13:37,539 Hún er sterkari en við öll vegna þess 925 01:13:37,622 --> 01:13:40,041 hún er að gera rétt. 926 01:13:40,125 --> 01:13:42,210 Hún veit að það er eina leiðin að við komumst út úr þessu. 927 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Nei, við vorum út úr því, þangað til þú fórst 928 01:13:44,420 --> 01:13:46,673 og stakk í nefið þar sem það á ekki heima. 929 01:13:46,756 --> 01:13:48,174 Becca, þú ert ekki morðingi. 930 01:13:49,425 --> 01:13:51,177 Ég veit ekki lengur hver ég er. 931 01:13:52,428 --> 01:13:55,306 Lacey, hættu! Ég mun skjóta þig! 932 01:13:55,390 --> 01:13:57,392 Becca, takk. 933 01:14:00,019 --> 01:14:02,772 Þú ert hræddur, allt í lagi? Ég sé það í augum þínum. 934 01:14:02,856 --> 01:14:05,650 Bara... Leyfðu mér bara að hjálpa þér. 935 01:14:05,733 --> 01:14:07,360 Enginn getur hjálpað mér. 936 01:14:09,154 --> 01:14:10,822 Komdu nú hingað og sestu niður. 937 01:14:10,905 --> 01:14:12,407 Nú. 938 01:14:12,490 --> 01:14:14,075 Nú! 939 01:14:25,253 --> 01:14:28,298 Það er byssan frá geymslu Janice. 940 01:14:28,381 --> 01:14:30,967 Ó, þú heldur að þú hafir það allt komist að því í dag, ha? 941 01:14:31,050 --> 01:14:33,803 Sérðu ekki hversu geðveikt er þetta? 942 01:14:35,013 --> 01:14:37,223 Við fórum framhjá geðveikum fyrir löngu síðan, 943 01:14:37,307 --> 01:14:40,268 og við erum núna á hvaða leið sem er nauðsynleg. 944 01:14:42,854 --> 01:14:45,899 Becca, þetta er stjórnlaus, allt í lagi? 945 01:14:45,982 --> 01:14:48,443 Þetta hefur gengið allt of langt. 946 01:14:48,526 --> 01:14:50,570 Ef þú hefðir bara gert það eins og þér var sagt, 947 01:14:50,653 --> 01:14:53,043 þá hefði ekkert af þessu gert hlaut að hafa gerst! 948 01:14:57,285 --> 01:14:59,370 Becca, manstu hvað sagðirðu við mig? 949 01:14:59,454 --> 01:15:00,788 Hvað? 950 01:15:02,832 --> 01:15:07,378 Þú sagðir að leyndarmál séu það eina leiðin til að við lifum af. 951 01:15:09,631 --> 01:15:11,049 Þú hefur rangt fyrir þér. 952 01:15:12,759 --> 01:15:14,677 Leyndarmál eru ástæðan hvers vegna vinur minn er 953 01:15:14,761 --> 01:15:16,846 beinir byssu að mér núna. 954 01:15:21,017 --> 01:15:23,269 Becca, ég er ólétt. 955 01:15:25,480 --> 01:15:27,732 Mig hefur langað í þetta svo lengi. 956 01:15:29,734 --> 01:15:31,778 Ég sver það, ég ætla að kenna barninu mínu 957 01:15:31,861 --> 01:15:33,738 hvað það tók mig allt of langur tími til að átta sig. 958 01:15:33,821 --> 01:15:36,241 Hvað er það? 959 01:15:36,324 --> 01:15:37,826 Að ef þú hefur rétt fyrir þér, það skiptir ekki máli 960 01:15:37,909 --> 01:15:39,452 ef þú ert ofurliði. 961 01:15:40,536 --> 01:15:42,538 Vertu aldrei sátt. 962 01:15:42,622 --> 01:15:44,832 Gerðu hitt. 963 01:15:44,916 --> 01:15:46,376 Hvað er hitt? 964 01:15:49,170 --> 01:15:50,296 Berjast. 965 01:15:50,380 --> 01:15:51,881 Aah! 966 01:15:54,259 --> 01:15:56,386 Allt í lagi, það er rétt hjá þér. 967 01:15:56,469 --> 01:15:58,972 Ég er hræddur. 968 01:15:59,055 --> 01:16:00,891 Það er vegna þess að ég hef varð að sjá um sjálfan mig 969 01:16:00,974 --> 01:16:03,101 -allt líf mitt. -Ég veit það. 970 01:16:03,184 --> 01:16:05,103 Nei, þú gerir það ekki. 971 01:16:05,186 --> 01:16:06,938 ég geri það. 972 01:16:07,897 --> 01:16:10,149 Og ég ætla ekki láttu það gerast fyrir Cam líka. 973 01:16:11,985 --> 01:16:14,529 Þú verður að svara fyrir það sem kom fyrir Janice. 974 01:16:16,197 --> 01:16:18,574 En þú gerðir það bara með því að reyna að vernda vin. 975 01:16:18,658 --> 01:16:20,785 Þarna... Það er heiður í því. 976 01:16:24,664 --> 01:16:27,625 Ég klúðraði þessu virkilega, var ég ekki? 977 01:16:27,709 --> 01:16:29,502 Það er ekki búið enn. 978 01:16:31,296 --> 01:16:33,464 Þú getur samt búið til rétta valið. 979 01:16:36,426 --> 01:16:39,178 Þú veist að ég eiginlega aldrei vildi meiða þig, ekki satt? 980 01:16:40,513 --> 01:16:41,973 Það er ekki ég. 981 01:16:44,225 --> 01:16:46,477 Byssan er ekki einu sinni virkilega hlaðinn. 982 01:17:00,116 --> 01:17:01,492 Má ég sýna þér eitthvað? 983 01:17:12,462 --> 01:17:14,630 Hann er sá sem við erum að vernda. 984 01:17:16,632 --> 01:17:19,719 Hann er ástæðan fyrir því að við höfum að segja satt um þetta. 985 01:17:22,430 --> 01:17:23,681 Allt í lagi. 986 01:17:36,486 --> 01:17:39,530 Bíddu, bíddu, bíddu. fyrrverandi Addie... hvað heitir hann? 987 01:17:39,614 --> 01:17:42,116 Það var Kurt. Kurt Gillman. 988 01:17:49,791 --> 01:17:51,501 Addison, þú sendir tryggingu. 989 01:18:01,552 --> 01:18:03,554 Allt í lagi, hvað er í gangi? 990 01:18:03,638 --> 01:18:05,265 Armband... það eina Cam er klæddur á þessari mynd. 991 01:18:05,348 --> 01:18:08,184 -Ég hef séð það áður. -Jæja, svo... 992 01:18:09,894 --> 01:18:12,188 "Herald," um... 993 01:18:12,271 --> 01:18:14,399 "Herald Gazette." Addi... Addi sagði það 994 01:18:14,482 --> 01:18:16,735 hana... brúðkaupið hennar gert staðbundin blöð, ekki satt? 995 01:18:16,818 --> 01:18:19,445 -Rétt. -Hún er frá Collingswood. 996 01:18:19,529 --> 01:18:21,531 Það er Michigan, um... 997 01:18:22,782 --> 01:18:25,118 "Herald." "Herald Gazette." 998 01:18:31,999 --> 01:18:35,253 Hæ, Lace, það er Addie. 999 01:18:35,336 --> 01:18:37,630 Borgaðirðu tryggingu mína? 1000 01:18:37,713 --> 01:18:39,841 Ég... það gerði einhver. 1001 01:18:39,924 --> 01:18:41,384 Allavega, ég er nýkomin heim, 1002 01:18:41,467 --> 01:18:44,303 og ég... Ég þarf virkilega að sjá Cam. 1003 01:18:44,387 --> 01:18:46,764 Hringdu bara í mig, allt í lagi? 1004 01:18:46,848 --> 01:18:48,057 Vinsamlegast? 1005 01:18:49,559 --> 01:18:51,018 Ég veit hver Kurt er. 1006 01:18:53,479 --> 01:18:54,772 Hann er hér. 1007 01:18:57,108 --> 01:18:59,610 Hann hefur verið hér allan tímann. 1008 01:18:59,694 --> 01:19:01,612 Hæ, falleg. 1009 01:19:01,696 --> 01:19:02,905 Kurt. 1010 01:19:04,240 --> 01:19:05,741 Nei, nei, nei, takk. 1011 01:19:05,825 --> 01:19:07,452 Nei, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. 1012 01:19:07,535 --> 01:19:09,620 Aah! 1013 01:19:11,706 --> 01:19:13,374 Lacey. 1014 01:19:13,458 --> 01:19:15,585 Hæ, Lace, það er Addie. 1015 01:19:15,668 --> 01:19:17,211 Borgaðirðu tryggingu mína? 1016 01:19:17,295 --> 01:19:19,505 Ég... það gerði einhver. 1017 01:19:19,589 --> 01:19:21,132 Allavega, ég er nýkomin heim, og ég virkilega... 1018 01:19:21,215 --> 01:19:22,467 -Hún er heima. -...Ég þarf virkilega að sjá Cam. 1019 01:19:22,550 --> 01:19:24,218 Heim. 1020 01:19:24,302 --> 01:19:26,429 Hringdu í mig, allt í lagi? 1021 01:19:30,391 --> 01:19:32,059 Mig langar í þann akstur. 1022 01:19:33,269 --> 01:19:35,646 Ég veit að þú átt það, 1023 01:19:35,730 --> 01:19:37,607 og ég er ekki að fara þangað til ég fæ það. 1024 01:19:38,816 --> 01:19:41,944 Það hefur verið eyðilagt. Kurt, það er farið. 1025 01:19:45,531 --> 01:19:47,033 Veistu, ég get alltaf sagt það 1026 01:19:47,116 --> 01:19:49,368 þegar þú ert ekki heiðarlegur með mér, ekki satt? 1027 01:19:50,828 --> 01:19:52,622 Já. 1028 01:19:52,705 --> 01:19:55,041 Allt sem gerðist á milli okkar, 1029 01:19:55,124 --> 01:19:57,293 allt það fór úrskeiðis var... 1030 01:19:57,376 --> 01:19:59,087 það var vegna þess að þú vildir það ekki leyfðu mér að elska þig 1031 01:19:59,170 --> 01:20:01,172 eina leiðin sem ég veit hvernig. 1032 01:20:01,255 --> 01:20:03,132 Hjónaband okkar mistókst 1033 01:20:03,216 --> 01:20:05,510 því ég hætti að leyfa þér að særa mig. 1034 01:20:05,593 --> 01:20:07,053 Það er ekki satt. 1035 01:20:08,346 --> 01:20:10,223 Öll þessi reiði þú áttir fyrir bróður þinn. 1036 01:20:10,306 --> 01:20:12,475 Ekki minnast á bróður minn! 1037 01:20:12,558 --> 01:20:15,478 Gefðu mér bara það sem ég vil! 1038 01:20:16,729 --> 01:20:18,523 Nei. 1039 01:20:24,403 --> 01:20:28,366 Þú munt aldrei sleppa okkur. 1040 01:20:29,867 --> 01:20:31,994 Addi? Hæ, ertu þarna inni? 1041 01:20:32,078 --> 01:20:33,371 -Þú segir ekkert, heyrirðu í mér? -Opnaðu hurðina, Addie! 1042 01:20:33,454 --> 01:20:35,790 Hérna, opnaðu þig! 1043 01:20:35,873 --> 01:20:37,875 -Áá! -Lacey! Hjálp! 1044 01:20:39,252 --> 01:20:40,836 Förum í bakið. 1045 01:20:40,920 --> 01:20:42,380 -Ó! -Þegiðu! 1046 01:20:45,466 --> 01:20:47,368 Jæja, þú ert heppinn þeir heyrðu ekki í þér. 1047 01:21:01,732 --> 01:21:04,110 -Við vitum hver þú ert, Kurt. -Leyfðu mér bara að útskýra. 1048 01:21:04,193 --> 01:21:05,528 Það er ekkert að útskýra. 1049 01:21:05,611 --> 01:21:07,029 Þú ert Kurt Gillman. 1050 01:21:07,113 --> 01:21:08,990 Þú ert ekki Neil Whittaker. 1051 01:21:10,283 --> 01:21:12,410 Þú ert fyrrverandi Addie og faðir Cam. 1052 01:21:12,493 --> 01:21:14,412 Armbandið þitt gaf þér. 1053 01:21:19,041 --> 01:21:20,376 Rebekka... 1054 01:21:20,459 --> 01:21:23,337 -Þú hefðir ekki átt að gera það. -Áá! 1055 01:21:23,421 --> 01:21:26,340 Ég var að reyna að laga þetta! 1056 01:21:29,927 --> 01:21:32,096 Hvert er aksturinn, Lacey? 1057 01:21:32,179 --> 01:21:33,473 Ég veit það ekki það sem þú ert að tala um. 1058 01:21:33,556 --> 01:21:35,349 Sh-Sýndu honum, Lacey. 1059 01:21:36,642 --> 01:21:38,769 Ég held að þú ættir að gera það hlustaðu á hana. 1060 01:21:38,853 --> 01:21:40,855 Það er þar sem þú fannst það. Vinsamlegast. 1061 01:21:40,938 --> 01:21:42,353 Ég vil ekki að hann meiði þig. 1062 01:21:43,316 --> 01:21:44,567 Komdu. 1063 01:21:45,985 --> 01:21:47,570 Þú bíður hér. 1064 01:21:49,822 --> 01:21:51,490 Ganga. 1065 01:21:51,574 --> 01:21:53,659 Hér hugsaði ég Ég náði yfir allar bækistöðvar mínar. 1066 01:21:54,910 --> 01:21:57,246 Þú sagðir mér að sonur þinn væri dáinn. 1067 01:21:57,330 --> 01:22:01,584 Nei, ég gerði það ekki. Ég sagðist hafa misst hann, og einn daginn myndum við sameinast aftur. 1068 01:22:01,667 --> 01:22:03,252 Velkomin á þann dag. 1069 01:22:06,839 --> 01:22:09,383 Upp stigann. Færa. 1070 01:22:17,391 --> 01:22:19,185 Rebekka. 1071 01:22:19,268 --> 01:22:21,103 Addi. 1072 01:22:25,816 --> 01:22:28,235 -Er allt í lagi með þig? -Ég er í lagi. 1073 01:22:30,613 --> 01:22:32,698 Svo, hver var Janice þá? 1074 01:22:32,782 --> 01:22:34,784 Hún vann fyrir mig. 1075 01:22:34,867 --> 01:22:36,535 Ég kom henni út úr slæmum aðstæðum 1076 01:22:36,619 --> 01:22:39,448 þegar hún var unglingur, svo ég hélt að hún yrði mér trygg. 1077 01:22:40,081 --> 01:22:41,457 Það kemur í ljós að ég hafði rangt fyrir mér. 1078 01:22:42,833 --> 01:22:44,294 Sjáðu, hún sneri sér að mér um leið og 1079 01:22:44,377 --> 01:22:46,254 hún byrjaði að hanga með ykkur öllum. 1080 01:22:46,337 --> 01:22:47,880 Ég býst við að hún hafi hugsað hún gæti haft samvisku 1081 01:22:47,963 --> 01:22:49,674 og launaseðill. 1082 01:22:49,757 --> 01:22:52,218 Eftir að hún dó, Ég... ég hélt að ég kæmi hingað 1083 01:22:52,301 --> 01:22:55,680 og höndla það sjálfur, þú veist, inn og út, mjög fljótt. 1084 01:22:55,763 --> 01:22:58,140 En þú... 1085 01:22:58,224 --> 01:23:00,175 Þú þurftir að flækja hlutina, varstu ekki? 1086 01:23:02,520 --> 01:23:04,230 Þú sérð, þegar ég sá þig í húsinu um daginn, 1087 01:23:04,313 --> 01:23:05,607 Ég... Ég hélt að þú fyndir það. 1088 01:23:05,690 --> 01:23:07,525 Varst það þú? 1089 01:23:07,608 --> 01:23:09,443 Þú lokaðir mig inni í skáp. 1090 01:23:10,611 --> 01:23:12,530 Koma á óvart. 1091 01:23:12,613 --> 01:23:13,948 Þú sérð, ég þurfti að finna leið til að komast til þín, 1092 01:23:14,031 --> 01:23:15,700 svo ég fann manninn þinn. 1093 01:23:17,076 --> 01:23:19,662 Blake var lykillinn, veistu? 1094 01:23:19,745 --> 01:23:22,379 Heillandi nýr viðskiptavinur, útlit að stofna nýja lögfræðistofu. 1095 01:23:23,624 --> 01:23:25,251 Lítill greyið var það svo örvæntingarfullur, 1096 01:23:25,334 --> 01:23:27,002 hann opnaði hurðina strax. 1097 01:23:28,003 --> 01:23:30,590 Þú veist, tveimur dögum síðar var ég það þar sem ég þurfti að vera, 1098 01:23:30,673 --> 01:23:33,509 situr við matarborðið þitt, byggja upp traust þitt. 1099 01:23:36,095 --> 01:23:39,265 Ég er mjög góður við að fjarlægja hindranir á vegi mínum. 1100 01:23:41,016 --> 01:23:42,727 Addi vill að eyðileggja arfleifð mína. 1101 01:23:42,810 --> 01:23:45,020 Ég mun ekki láta það gerast. 1102 01:23:45,104 --> 01:23:47,648 Svo, aksturinn, takk. 1103 01:24:01,495 --> 01:24:03,739 Hún hefur húmor. Ég skal gefa henni það. 1104 01:24:08,294 --> 01:24:09,462 Hæ! 1105 01:24:11,380 --> 01:24:13,466 Gefðu mér þann drif. 1106 01:24:13,549 --> 01:24:17,052 Þú tekur ekki neitt. 1107 01:24:25,728 --> 01:24:26,729 Nei! 1108 01:24:29,273 --> 01:24:30,357 Aah! 1109 01:24:41,619 --> 01:24:43,370 Addi... 1110 01:24:43,454 --> 01:24:45,039 þú bjargaðir lífi mínu. 1111 01:24:52,171 --> 01:24:53,547 Hann er dáinn. 1112 01:25:04,558 --> 01:25:06,644 Hæ elskan, gerði Torres staðfesta fundinn? 1113 01:25:06,727 --> 01:25:08,896 Uh, á morgun í hádeginu. 1114 01:25:08,979 --> 01:25:11,398 Og ég held að hann muni segja já. 1115 01:25:11,482 --> 01:25:12,942 Ég veit að hann mun segja já. 1116 01:25:13,025 --> 01:25:15,569 Þú ert örugglega BandL rétta nafnið á okkur? 1117 01:25:15,653 --> 01:25:17,321 Ég meina, það er það fyrsta tveir stafir í nafni mínu. 1118 01:25:17,404 --> 01:25:18,614 Við getum alveg skipt um það. 1119 01:25:18,697 --> 01:25:20,574 Nei, IandB hefur bara ekki 1120 01:25:20,658 --> 01:25:23,327 sami hringurinn við það, gerir það? Nei. 1121 01:25:25,454 --> 01:25:27,998 Veistu, ég er ánægður þú komst á eftirlaun. 1122 01:25:28,082 --> 01:25:31,043 Aldrei verið ánægðari en þegar við unnum saman. 1123 01:25:31,126 --> 01:25:32,419 Ég líka, elskan. 1124 01:25:33,879 --> 01:25:36,006 Og ég held það er kominn tími á háttatíma hennar. 1125 01:25:36,090 --> 01:25:38,342 -Ó, ertu þreyttur? -Er barnið okkar syfjað? 1126 01:25:38,425 --> 01:25:40,327 Þú vildir ekki að vaka fyrir hamborgara? 1127 01:25:41,971 --> 01:25:44,223 Ég veit að við erum 30 mínútum of sein, 1128 01:25:44,306 --> 01:25:45,683 en þetta er allt henni að kenna. 1129 01:25:45,766 --> 01:25:47,309 Hey, þetta var mín lína. 1130 01:25:47,393 --> 01:25:50,020 -Addi, þú lítur vel út. -Þakka þér fyrir. 1131 01:25:52,773 --> 01:25:55,860 -Bekka. Hæ. -Blake. 1132 01:25:56,902 --> 01:25:58,529 Heyrðu, ég veit að við höfum þegar gert það talaði um þetta, 1133 01:25:58,612 --> 01:25:59,739 en ég vildi bara að biðjast afsökunar... 1134 01:25:59,822 --> 01:26:02,032 Nei, það er... við höldum áfram, 1135 01:26:02,116 --> 01:26:04,451 og, um, ég vil bara segja 1136 01:26:04,535 --> 01:26:06,787 að mér finnst það frábært það sem þú gerðir fyrir Addi. 1137 01:26:06,871 --> 01:26:09,081 Mjög hugrakkur af þér. 1138 01:26:09,164 --> 01:26:12,001 Jæja, það mun ekki gerast aftur. 1139 01:26:12,084 --> 01:26:13,450 Lacey er mér of mikilvæg. 1140 01:26:16,505 --> 01:26:18,340 Allt í lagi, dömur, hvað finnst okkur? 1141 01:26:18,424 --> 01:26:20,801 Hamborgarar eða... pylsur? 1142 01:26:20,885 --> 01:26:22,386 Úff, þessar eru tilbúnar.