1
00:00:40,332 --> 00:00:43,794
Tú hoyrdi nakrantíð um hetta nýggja tingið
kallað svøvn, hunang?
2
00:00:43,878 --> 00:00:45,421
Tað er, sum, ein app til tað
og alt.
3
00:00:45,504 --> 00:00:46,964
Ja, tú veitst,
dómsnevndin er enn úti.
4
00:00:47,047 --> 00:00:48,466
Summi siga, at tað er yvirmett.
5
00:00:50,384 --> 00:00:51,594
Ja, har er eingin krinklingur
6
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
í sofupútunum.
7
00:00:53,137 --> 00:00:55,264
Tað fær meg at hugsa
at tú ikki eingongd gjørdi
8
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
steðga á fyri ein lur.
9
00:00:57,141 --> 00:00:59,226
Okey, detektivur Lacey.
10
00:01:01,645 --> 00:01:03,689
Hmmm.
11
00:01:03,773 --> 00:01:05,733
Hesar síggja ordiliga væl út.
12
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
Tú lýgur fyri mær?
13
00:01:09,987 --> 00:01:11,363
At bjarga mær frá mínum kenslum?
14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
-Hvat?
-Sum ta ferðina segði tú mær
15
00:01:12,865 --> 00:01:15,118
Eg kundi draga av tí hálsbandinum
á jólaveitsluni?
16
00:01:15,201 --> 00:01:16,869
Nei, nei, hetta eru...
17
00:01:16,952 --> 00:01:19,038
hetta eru faktiskt
ordiliga gott, lovi eg.
18
00:01:19,121 --> 00:01:22,875
Ja, ja...
tað endar um eina viku,
19
00:01:22,958 --> 00:01:26,170
og vit hava enn ikki
okkara næsti kundi stillaði upp.
20
00:01:26,253 --> 00:01:29,381
Eg giti, at matarlysturin
til at sniðgeva skrivstovupláss
21
00:01:29,465 --> 00:01:33,093
er ikki líka stórur nú at
øll arbeiða heimanífrá.
22
00:01:34,762 --> 00:01:36,639
Trúgv, hunang.
23
00:01:36,722 --> 00:01:38,808
Havi bara onkra trúgv, okay?
24
00:01:42,019 --> 00:01:43,354
Hvussu hevur tú tað?
25
00:01:45,272 --> 00:01:48,484
Gott, ja, um....
26
00:01:48,567 --> 00:01:50,653
Ikki ov nógv
morgunsjúku í dag.
27
00:01:52,696 --> 00:01:55,241
Eg haldi, at genturnar fáa
eitt sindur klókt, tó.
28
00:01:55,324 --> 00:01:57,076
Eg hugsaði um at siga teimum frá
hetta vikuskiftið,
29
00:01:57,159 --> 00:01:59,620
men eg haldi, at Becca vildi
seta eitt hitt út á meg
30
00:01:59,703 --> 00:02:01,789
-um eg stjól toran hennara.
-Hey...
31
00:02:01,872 --> 00:02:04,018
teir fara at vera spentir
fyri teg, okay?
32
00:02:07,545 --> 00:02:10,130
-Janice rakar aftur.
-Uh...
33
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
Irriterandi stundisliga sum nakrantíð.
34
00:02:12,550 --> 00:02:16,929
Á, øh, nei, faktiskt,
tað er... um...
35
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
-Cathy.
-Ja, vit ætlaðu
36
00:02:19,265 --> 00:02:20,808
arbeiðsvikuskifti.
Orsaka, eg ætlaði at siga tær.
37
00:02:20,891 --> 00:02:23,394
Tað hálaði bara hugin.
38
00:02:23,477 --> 00:02:25,604
-Hey.
-Hey.
39
00:02:25,688 --> 00:02:27,147
-Hey.
-Hey.
40
00:02:29,525 --> 00:02:31,777
Ja, eg sá blátekningarnar.
41
00:02:31,861 --> 00:02:33,904
Tey síggja sera væl út.
42
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
Á, tað er alt Blake.
Hann er maestro.
43
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
Í lagi,
tú ert hóvligur aftur.
44
00:02:40,786 --> 00:02:43,205
Hesi boðini
er til Lacey Hutton.
45
00:02:43,289 --> 00:02:44,791
Vinarliga ger tær leið
niður í ta innkoyringina
46
00:02:44,874 --> 00:02:47,209
og inn í mín bil.
Tað er avgerandi
47
00:02:47,293 --> 00:02:49,128
at vit ikki eru sein
til innritanartíð.
48
00:02:49,211 --> 00:02:51,714
Her, lat meg hjálpa tær
við posunum.
49
00:02:51,797 --> 00:02:52,965
Nei, hunang, tað er í lagi.
50
00:02:53,048 --> 00:02:54,425
-Verið við Cathy.
-Tú ert vísur í?
51
00:02:54,508 --> 00:02:56,468
-Mm-hmm.
-Í lagi.
52
00:02:58,262 --> 00:03:01,056
Hey, hava tað stuttligt, tað er í lagi?
53
00:03:01,140 --> 00:03:03,142
-Okey.
-Okey.
54
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
Farvæl.
55
00:03:05,144 --> 00:03:06,645
-Farvæl.
-Farvæl.
56
00:03:08,981 --> 00:03:12,401
Hesin fer eisini út
til Addie Miller
57
00:03:12,484 --> 00:03:16,238
og okkara føðingardagsgenta,
Rebecca McKenzie.
58
00:03:18,407 --> 00:03:21,201
Okey, tú minnist,
ljós út kl 9:00, okay?
59
00:03:21,285 --> 00:03:23,329
eg fari at sakna teg
so nógv, søta.
60
00:03:23,412 --> 00:03:25,205
Hey, frú Hutton.
61
00:03:25,331 --> 00:03:26,624
Hey, hunangur.
62
00:03:30,127 --> 00:03:31,545
Takk fyri.
63
00:03:34,214 --> 00:03:36,842
Tú pakkaði
eitt vikuskiftisvirði í tí?
64
00:03:36,926 --> 00:03:38,302
Ár av venjing.
65
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
Áh, eg veddi uppá at tú rudda upp
at "Tetris."
66
00:03:40,638 --> 00:03:42,973
Hetta staðið betur at vera
Taj Mahal
67
00:03:43,057 --> 00:03:45,726
at fáa meg úr songini so tíðliga
ein leygarmorgun.
68
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Halt hurðar og vindeygu.
69
00:03:47,311 --> 00:03:48,646
Ódn Rebecca's
á leysum.
70
00:03:48,729 --> 00:03:51,023
Becca, tað geri eg ikki
halda, at tú pakkaði nóg nógv.
71
00:03:51,106 --> 00:03:54,276
Sært tú, vit fara burtur
í heilar 72 tímar.
72
00:03:54,360 --> 00:03:58,113
-Ja, ja. Eg havi brúk fyri mínum tingum.
-Tú bakað?
73
00:03:58,197 --> 00:04:00,532
Eg gjørdi tað. Pekannøta.
Tað er ein familjuuppskrift.
74
00:04:00,616 --> 00:04:02,451
Eg var uppi alla náttina
at syrgja fyri, at tað var perfekt.
75
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Mm, bleiv uppi alla náttina,
76
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
og við prísmerkinum á,
Eg skilji.
77
00:04:07,623 --> 00:04:09,166
-Okkara lítla loyndarmál.
-Mm-hmm.
78
00:04:09,249 --> 00:04:10,417
Okey, flott.
79
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
Í lagi,
lat okkum lasta upp, damur.
80
00:04:12,378 --> 00:04:13,796
Okey.
81
00:04:15,214 --> 00:04:16,882
Okey, føðingardagsgenta.
82
00:04:19,510 --> 00:04:22,179
Hetta fer
at vera eitt fantastiskt vikuskifti!
83
00:04:22,262 --> 00:04:24,974
-Hvør!
-Hvør!
84
00:04:25,057 --> 00:04:26,600
Hvør!
85
00:04:26,684 --> 00:04:28,602
Latið okkum fara.
86
00:04:28,686 --> 00:04:30,896
-Hvør!
-Hvør!
87
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
Hvør-hoo!
88
00:04:44,702 --> 00:04:46,328
Hvør!
89
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
-Eg meini... Eg meini...
-Eg elski tað.
90
00:04:57,464 --> 00:04:59,967
Okey, her fara vit.
91
00:05:08,726 --> 00:05:11,603
Tú segði mær ikki.
tú leigaði eitt hús.
92
00:05:11,687 --> 00:05:13,230
Eh, tøkniliga er tað ein bústaður.
93
00:05:13,313 --> 00:05:14,732
Takk fyri, Skógargarður.
94
00:05:14,815 --> 00:05:16,692
Okey.
Ver ikki ov stoltur av tær sjálvum.
95
00:05:16,775 --> 00:05:18,361
Ja, Becca dámar
at hugsa um seg sjálva
96
00:05:18,444 --> 00:05:20,738
-sum tiltaksdrotningin.
-Ikki drotningin.
97
00:05:20,821 --> 00:05:23,449
Hendingar-ikon, kanska.
98
00:05:23,532 --> 00:05:26,285
Eg meini, eg mátti planleggja
mín egna áttanda føðingardagsveitsla,
99
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
so fekk eg eina lítla høvdstart
á tykkum.
100
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
Okey. Miss ikki hesar.
101
00:05:31,915 --> 00:05:33,292
Okey, Becca, kom við mær.
102
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
-Eg vil vísa tykkum puljuna.
-Maugin.
103
00:05:41,967 --> 00:05:45,137
-Hey, ert tú í lagi?
-Ja, eg eri í lagi.
104
00:05:45,220 --> 00:05:49,767
Eg eri bara... Eg eri eitt sindur nervøsur
at fara úr Cam. Tað er bara...
105
00:05:49,850 --> 00:05:53,854
tað er fyrstu ferð
síðani... ja, nakrantíð.
106
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
Ja, Cam er eitt gott barn,
og hann hevur eina góða mammu
107
00:05:56,815 --> 00:05:59,693
sum hevur uppiborið at lata hárið á henni
niður eitt sindur um vikuskiftið.
108
00:05:59,777 --> 00:06:02,321
Tú svevur við einum eyga opnum
tá tú hevur eitt barn, Lace.
109
00:06:02,404 --> 00:06:03,739
Tað hendir bara.
110
00:06:12,289 --> 00:06:14,208
-Hey, hunangur.
-Hey, søta.
111
00:06:14,291 --> 00:06:17,753
Vit komu bara higar. Á, mín gosh.
Hetta staðið er fantastiskt.
112
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
Cathy, steðga tí.
Tú drepur meg.
113
00:06:21,465 --> 00:06:23,300
-Hvat hendir?
-Ah, einki.
114
00:06:23,383 --> 00:06:25,720
Cathy er bara goofing av
og royna at lætta um lastin
115
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
meðan vit klára okkurt pappírarbeiði.
116
00:06:27,638 --> 00:06:31,433
Eg eri glaður fyri, at tú komst har tryggur.
Uh, tak tons av myndum, okay?
117
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
Í lagi. Bye, hunang.
118
00:06:42,945 --> 00:06:44,488
Hatta er ikki andlitið á onkrum
119
00:06:44,571 --> 00:06:46,532
sum er um
at mála býin reyðan.
120
00:06:46,615 --> 00:06:49,201
-Hvat hendir?
-Onki.
121
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Ooh, sigur hon
gjøgnum grísaðar tenn.
122
00:06:57,167 --> 00:06:58,419
Tak tað frá onkrum
sum hevur verið giftur
123
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
til arbeiðsgrev í 15 ár.
124
00:07:00,629 --> 00:07:02,923
Tey kunnu ikki lata seg sjálva.
125
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Heldur tú, at eg eri glaður
at Paulus er burtur
126
00:07:04,883 --> 00:07:06,737
í vinnuni
í mínum føðingardagsvikuskifti?
127
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
Hvussu handfarar tú tað?
128
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Eg minni meg bara á
hví tey gera tað... fyri okkum.
129
00:07:15,769 --> 00:07:19,231
Tú veitst, tá eg hitti Páll,
Eg hevði ongan stabilitet í mínum lívi.
130
00:07:20,232 --> 00:07:22,026
Hann gav eitt lyfti, sum
tað hevði ongantíð verið
131
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
málinum hjá mær aftur.
132
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
Hann ger bara gott
um tað lyftið.
133
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
Er nakað annað
tað órógvar teg?
134
00:07:31,326 --> 00:07:34,705
Nei, nei, einki.
135
00:07:34,788 --> 00:07:39,001
Okey, ja, tað er nokk
kensluborin tala eitt vikuskifti.
136
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Mimosas í tíggju?
137
00:07:44,214 --> 00:07:46,425
Ja, hey,
í øllum førum fert tú av
138
00:07:46,508 --> 00:07:48,927
títt merki á hesum staðnum
til føðingardagsvikuskiftið.
139
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
Ja, hetta eru avmarkað útgáva,
innflutt úr Italia.
140
00:07:51,805 --> 00:07:53,933
Eg vildi ikki tikið tey av
um løgreglan segði mær tað.
141
00:07:54,016 --> 00:07:56,560
Síggjast skjótt!
142
00:08:15,871 --> 00:08:18,290
Hey, Jan. Er hetta tín?
Eg haldi kanska...
143
00:08:18,373 --> 00:08:21,668
Á, tað er mítt. Takk fyri.
144
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Darn ting eru eins.
145
00:08:25,297 --> 00:08:28,091
Ein slíkur spjaðingsheili. Tað skal
hava verið í bilinum.
146
00:08:28,175 --> 00:08:29,343
Harumframt fert tú
hava brúk fyri tínum at gera teg kláran
147
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
fyri mimosa-toastina hjá Rebeccu.
148
00:08:31,553 --> 00:08:33,597
Ja, ja,
Eg drekki ikki hetta vikuskiftið.
149
00:08:33,680 --> 00:08:35,891
Á 40. plássi hjá Rebeccu?
150
00:08:35,974 --> 00:08:38,315
Antin hevur tú eitt deyðaynski,
ella tú ert við barn.
151
00:08:41,146 --> 00:08:44,524
Tig. Tig.
152
00:08:44,608 --> 00:08:46,402
eg var ikki vísur í
um eg skal siga nøkrum frá.
153
00:08:46,485 --> 00:08:49,446
Blondur, hetta er ótrúligt!
154
00:08:50,906 --> 00:08:52,532
Eg havi ikki sagt hinum frá.
155
00:08:52,616 --> 00:08:54,869
Eg-eg vildi ikki vága tað
við tí, sum hendi seinast.
156
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
-Ja.
-Eg veit, at tað er pátrúgvandi,
157
00:08:56,954 --> 00:08:58,789
-men eg...
-Ikki hugsa um tað.
158
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Eg kann halda eitt loyndarmál.
159
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
Áh! eg eri bara so glað
fyri tykkum!
160
00:09:03,293 --> 00:09:06,255
Og hesaferð, lovi eg
tingini fara at ganga væl.
161
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
-Hetta er lekkurt.
-Ja, tað er fyri bankan.
162
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Nær sum helst vit taka arbeiði
heim hjá okkum,
163
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
tey vilja hava okkum at halda tað
á einum stað, sum er ringt at finna.
164
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
Ja, tað er heilt sikkurt tað.
165
00:09:19,393 --> 00:09:20,811
Helst fekk sum
kjarnorkukotur á tí tinginum.
166
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
Nah, bara keðilig realkredittskjøl.
167
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Kom nú. Latið okkum fara at gera okkum klár.
168
00:10:04,813 --> 00:10:07,274
♪ Tillukku við føðingardegnum
169
00:10:07,357 --> 00:10:09,401
♪ Góði Rebekka
170
00:10:15,824 --> 00:10:17,409
-Okey.
-Okey.
171
00:10:19,369 --> 00:10:22,622
"Spyr viðkomandi til høgru fyri teg
hvat tey meta mest um í lívinum."
172
00:10:22,706 --> 00:10:26,335
Ooh, wow. Hatta er nokkso djúpt
fyri eitt kortspæl
173
00:10:26,418 --> 00:10:27,979
at eg fann
í einum avsláttarhandili.
174
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
Eg mátti siga mínar vinir.
175
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
-Aww.
-Eg meini tað.
176
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
Eg havi ikki nøkur børn.
177
00:10:36,511 --> 00:10:38,930
Páll er farin mest sum alla tíðina.
178
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Tit eru mínir ride-or-dies.
179
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
-Sjálvt tú, Janice.
-Áh.
180
00:10:42,809 --> 00:10:44,186
Gee, takk, Becca.
181
00:10:46,063 --> 00:10:47,856
Vit hava øll verið
í grannalagnum í áravís,
182
00:10:47,939 --> 00:10:50,025
og tú kom bara
til okkum hetta seinasta árið,
183
00:10:50,108 --> 00:10:51,943
og tú passar longu
sum ein gamal handski.
184
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Ella bara handski er í lagi.
185
00:10:56,740 --> 00:10:58,992
Tað, sum eg sigi, er
tú ert familja nú.
186
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
Tað hevur verið
eitt ordiliga hart ár hjá Lace,
187
00:11:00,869 --> 00:11:02,079
og tú hevur verið har saman við henni,
halda í hondini á henni
188
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
við hvørt stig.
189
00:11:05,290 --> 00:11:07,918
Sjálvt um tú enn ikki hevur
hevði okkum yvir til døgurða enn.
190
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Okey, hvat var tað, seks tímar
191
00:11:10,420 --> 00:11:12,089
-áðrenn hon hevði tað upp?
-Hey!
192
00:11:12,172 --> 00:11:13,674
Okey, alt í lagi,
alt í lagi, alt í lagi.
193
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
-Becca, tú ert uppi.
-Okey.
194
00:11:15,717 --> 00:11:18,887
"Hvat er tín størsta loyndarmál?"
195
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
Lacey, hetta er til tín.
196
00:11:25,977 --> 00:11:27,354
Uh...
197
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
Eg haldi ikki, at eg havi eitt loyndarmál.
198
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Okey... Eg eri við barn.
199
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
Eg visti tað. Eg visti tað.
200
00:11:46,331 --> 00:11:49,251
Tí drakk eg ikki.
201
00:11:49,334 --> 00:11:52,171
Becca, orsaka. eg vildi ikki
taka burtur frá tínum stóra vikuskifti.
202
00:11:52,254 --> 00:11:55,048
Óansæð.
Nei, einasta orsøkin til at eg eri ørur
203
00:11:55,132 --> 00:11:58,343
er tí nú skyldi eg Addie $20.
204
00:11:58,427 --> 00:12:00,887
-Vit hava kanska verið undrandi.
-Hvat?
205
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Okey, damur, á fótum.
206
00:12:04,099 --> 00:12:06,059
Ja.
207
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
Til Lacey og barnið!
208
00:12:10,981 --> 00:12:13,733
So eru nógv onnur í
jarðað aftan fyri húsini.
209
00:12:26,580 --> 00:12:29,458
Oh, ja, tað er tað.
Um teir diamantarnir eru helvtin
210
00:12:29,541 --> 00:12:32,002
av hvat tey eru
sprongt upp til at vera,
211
00:12:32,085 --> 00:12:34,504
míri partur kann komað
til eina millión dollarar.
212
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Tað er nógv herfang.
213
00:12:36,256 --> 00:12:38,341
Hvat er tað vert um tú ert deyður?
214
00:12:38,425 --> 00:12:41,011
Oh, hygg, frú Peters,
Eg kann vera dummur kavari,
215
00:12:41,094 --> 00:12:44,139
men eg fekk "A" r rokning
við PS 81.
216
00:12:46,266 --> 00:12:48,059
...hetta er vegurin
hann figurar.
217
00:12:49,060 --> 00:12:51,438
Vanliga sum kavari,
Eg geri hundrað krónur um dagin.
218
00:12:51,521 --> 00:12:54,691
Og um eg eri heppin, so arbeið
tríggjar dagar av hvørjari viku.
219
00:12:54,774 --> 00:12:57,194
Tað er 15 grand um árið.
220
00:12:57,277 --> 00:12:58,821
Nú veitst tú hvussu nógv ár
Eg skuldi arbeitt
221
00:12:58,904 --> 00:13:03,533
at gera eina millión? 67 ár.
222
00:13:03,617 --> 00:13:06,036
Tit betur fara afturð
til skúla, lær hvussu nógv...
223
00:13:09,623 --> 00:13:12,501
[lág-volume tónleikur á sjónvarpinum]
224
00:13:25,388 --> 00:13:27,307
...aftur til tín,
Eg dugi ikki at gera hetta longur!
225
00:13:27,390 --> 00:13:29,059
Eg eri tín vinur!
226
00:13:29,142 --> 00:13:30,644
Tú ert ikki okkara vinur.
Tú hevur logið fyri okkum
227
00:13:30,727 --> 00:13:32,062
hesa alla tíðina.
228
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
[dramatiskur tónleikur, sum spælir í sjónvarpinum]
229
00:14:51,308 --> 00:14:55,312
Hjálp! Hjálp!
230
00:15:28,928 --> 00:15:32,557
[lág-volume tónleikur á sjónvarpinum]
231
00:15:38,229 --> 00:15:40,148
Krókurin dróg
akker við 15 fati.
232
00:15:40,231 --> 00:15:42,275
Okey, okay, lækka launch.
233
00:15:42,359 --> 00:15:45,195
Lacey, takk fyri at tú bíðar.
234
00:15:45,278 --> 00:15:48,615
Eg eri detektivur Sanchez.
Eg havi ábyrgdina av málinum hjá Janice.
235
00:15:48,698 --> 00:15:50,408
Far at spyrja teg
nakrar spurningar nú,
236
00:15:50,492 --> 00:15:52,118
-um tað er í lagi.
-Okey.
237
00:15:54,329 --> 00:15:56,331
Okey.
238
00:15:57,666 --> 00:15:59,834
Hvat klokkan, grovt,
239
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
kundi tú
tú fórt í song í gjárkvøldið?
240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
Á, umleið 1:30.
241
00:16:05,757 --> 00:16:08,927
Eg minnist, at tað er
hvat klokkan á mínum rúmi segði.
242
00:16:09,010 --> 00:16:11,054
Tú fórt í song
áðrenn hini?
243
00:16:11,137 --> 00:16:14,099
Ja, eg drakk ikki.
Eg eri við barn.
244
00:16:14,182 --> 00:16:16,059
Hjartaliga tillukku.
245
00:16:17,018 --> 00:16:20,980
Latið okkum tosa um
Atferðin hjá Janice í gjár.
246
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
Alt, sum skuldi sláa teg
247
00:16:22,774 --> 00:16:26,236
sum óvanligt ella úr karakteri?
248
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
Nei.
249
00:16:28,947 --> 00:16:31,574
Janice var bara Janice.
250
00:16:32,492 --> 00:16:36,996
Trygt at halda, at tú ikki hoyrdi
nakað um náttina?
251
00:16:37,080 --> 00:16:40,125
Alt, sum hevði tykjast ódámligt?
252
00:16:40,208 --> 00:16:42,252
Nei, tað var eitt vanligt kvøld.
253
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
Eg vaknaði umleið klokkan 4:30.
254
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
Eg helt, at eg hoyrdi okkurt.
255
00:16:48,133 --> 00:16:49,884
Hoyrdi tú okkurt?
256
00:16:49,968 --> 00:16:53,179
Ja, tað var sum ein...
sum eitt dempað ljóð.
257
00:16:53,263 --> 00:16:55,640
Eg... Eg veit ikki, hvat tað var.
258
00:16:55,724 --> 00:16:57,642
Útsøgnirnar hjá vinfólkunum
259
00:16:57,726 --> 00:17:00,353
nevndi ikki
møguligar órógvar í nátt.
260
00:17:01,563 --> 00:17:04,774
Tey høvdu heldur ikki
sjónvarp teirra á.
261
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
Heldur tú
tað er yvirhøvur møguligt at
262
00:17:09,279 --> 00:17:11,669
kanska ljóðunum tú ert
at tosa um var sjónvarpið?
263
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Kamarið har Janice fall
varð læstur innanífrá.
264
00:17:17,370 --> 00:17:20,123
Tað er eitt heilt baðirúm
at skilja tykkum.
265
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
Tað hevði havt
at hava verið ein rættiliga stórur
266
00:17:22,333 --> 00:17:24,252
dulnevnt ljóð
at hava vakt teg.
267
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Ljóðaði tað sum røddir?
268
00:17:30,008 --> 00:17:33,094
Uh, eg... eg veit ikki.
Kanska hevur tú rætt.
269
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
Kanska var tað sjónvarpið.
270
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
Orsaka meg.
Eg má taka hetta.
271
00:17:40,685 --> 00:17:44,606
Minnist tú nakað
um tey ljóðini...
272
00:17:46,024 --> 00:17:47,650
ring til mín.
273
00:17:47,734 --> 00:17:49,694
-Takk fyri.
-Sjálvsagt.
274
00:18:28,233 --> 00:18:29,484
Takk fyri.
275
00:18:31,444 --> 00:18:33,488
Hetta kennist bara ikki veruligt.
276
00:18:37,200 --> 00:18:40,537
Eg meini, ein minutt eru vit avstað við
flokkin í okkara lívi, og...
277
00:18:42,664 --> 00:18:44,332
nú er hon farin.
278
00:18:55,051 --> 00:18:56,719
Hey!
279
00:18:58,847 --> 00:18:59,931
Orsaka meg.
280
00:19:01,182 --> 00:19:02,976
Hetta var húsini hjá vinkonuni.
281
00:19:03,059 --> 00:19:06,479
Á, øh... mínar samkenslu.
282
00:19:06,563 --> 00:19:08,898
Hon... hvat merkir tað?
283
00:19:08,982 --> 00:19:13,945
Tað... oh, tað merkir vanliga
tey finna ikki nakra næsta ætt...
284
00:19:14,028 --> 00:19:17,323
foreldrum, brøðrum, systrum,
hvør sum helst.
285
00:19:17,407 --> 00:19:19,742
Janice hevði onga familju?
286
00:19:19,826 --> 00:19:21,619
Eg giti ikki.
287
00:19:25,206 --> 00:19:27,584
eg ringi tí .
Eg skipar fyri
288
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
eitt privat minnisvarða fyri hana,
og eg vildi
289
00:19:30,295 --> 00:19:32,463
at leingja boðini
til hennara samstarvsfelagar.
290
00:19:33,423 --> 00:19:35,300
Orsaka. Doyði onkur?
291
00:19:36,426 --> 00:19:38,887
Ja, Janice Morelli.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,972
Hon arbeiddi í tínum banka.
293
00:19:41,055 --> 00:19:43,433
Nei, hon gjørdi ikki.
294
00:19:43,516 --> 00:19:46,060
Vit hava ongan herð
við tí navninum.
295
00:19:49,022 --> 00:19:50,773
Kanska ringdi tú
skeivu greinina.
296
00:19:50,857 --> 00:19:54,652
Tað er einasta greinin
fyri 150 míl.
297
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
eg meini, tit halda ikki
tað er undarligt, at Janice
298
00:19:58,489 --> 00:20:00,325
leyg fyri okkum
um at arbeiða í bankanum?
299
00:20:02,076 --> 00:20:04,495
At hon ikki hevur næsta avvarðandi?
300
00:20:05,663 --> 00:20:07,332
Eingin at koma at fáa hennara ting?
301
00:20:07,415 --> 00:20:09,500
Hon hevur veruliga ongantíð
nevndi familju hennara,
302
00:20:09,584 --> 00:20:13,338
men tað er ikki ordiliga so ódámligt
fyri meg, er alt eg sigi.
303
00:20:13,421 --> 00:20:16,674
Uh, Hon nevndi tó, at hon
fór á háskúla í Minnesota.
304
00:20:18,509 --> 00:20:21,179
Bíða, segði hon
hon fór á háskúla har?
305
00:20:21,262 --> 00:20:23,932
Hon segði mær, at hon var fødd har.
306
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Hmmm. Ja,
tað var avgjørt college.
307
00:20:26,935 --> 00:20:28,603
Hon var altíð í
at Gull Gophers troyggja
308
00:20:28,686 --> 00:20:30,355
hvørja ferð vit fóru at renna.
309
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
Tit halda ikki
hetta er undarligt?
310
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
At eftir alla tíðina
at vit brúktu saman við henni...
311
00:20:40,740 --> 00:20:42,617
allar døgurðarnar og gongutúrarnar
312
00:20:42,700 --> 00:20:44,661
og innkeypið,
313
00:20:44,744 --> 00:20:47,455
at alla tíðina var hon
at siga okkum ymiskar søgur?
314
00:20:47,538 --> 00:20:48,915
Eg veit ikki
at hon tilvitað er
315
00:20:48,998 --> 00:20:50,625
at siga okkum ymiskar søgur.
316
00:20:50,708 --> 00:20:55,213
Eg kundi havt hoyrt hana.
Men at lúgva um starvið?
317
00:20:57,131 --> 00:21:00,051
Eg bara... Eg havi bara
hesa undarlig kensluna av, at eg...
318
00:21:00,134 --> 00:21:02,470
Eg dugi ikki at raka síðani tað kvøldið,
tað...
319
00:21:03,930 --> 00:21:06,307
...at eg hoyrdi røddir.
320
00:21:06,391 --> 00:21:07,976
Tú heldur ikki nakað
321
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
kanska er hent
til Janice, ha?
322
00:21:13,398 --> 00:21:15,066
Lacey, hevur tú tosað við Blake
323
00:21:15,149 --> 00:21:17,652
um hvat tú ert
deila við okkum?
324
00:21:17,735 --> 00:21:19,571
Tú veitst, kanska hvørja ferð
barnið kemur,
325
00:21:19,654 --> 00:21:21,322
tú kanst fara aftur til arbeiðis
326
00:21:21,406 --> 00:21:24,117
og fokusera á okkurt
tað er eitt sindur minni stressandi.
327
00:21:26,411 --> 00:21:27,453
Ja, kanska.
328
00:21:28,913 --> 00:21:30,957
Og tú ert vísur í, at
329
00:21:31,040 --> 00:21:33,284
Janice er tað einasta
hugsar tú um?
330
00:21:35,503 --> 00:21:37,162
Hatta er tað einasta
í huganum?
331
00:21:39,215 --> 00:21:41,175
Ja, tað veit eg at
Blake hevur brúkt
332
00:21:41,259 --> 00:21:44,679
nógva tíð
við nýggja samstarvsfelaga sínum.
333
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
Veruliga, alt er í lagi.
334
00:21:48,975 --> 00:21:50,768
Eg giti, at eg eri bara...
335
00:21:51,978 --> 00:21:53,646
Eg eri enn kedd um Janice.
336
00:21:54,897 --> 00:21:57,734
Eg kenni løgregluna
stongdi málið...
337
00:21:57,817 --> 00:22:00,319
og tað veit eg
tað varð stýrt av tilvild.
338
00:22:02,864 --> 00:22:07,535
Og... tey...
tey vita tað veruliga, ha?
339
00:22:08,453 --> 00:22:11,539
Um... Um tað veruliga var tilvildarligt, so
sum um hon datt
340
00:22:11,622 --> 00:22:14,167
og rakti høvdið á henni,
og tað knústi skallan hennara,
341
00:22:14,250 --> 00:22:16,919
ella... ella um kanska
hon var bludgeon.
342
00:22:17,003 --> 00:22:18,171
og sláa yvir høvdið
við onkrum,
343
00:22:18,254 --> 00:22:19,672
og blóðið fór allastaðni.
344
00:22:19,756 --> 00:22:21,507
Hvat tosar tú um?
345
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
Um, bara vaksin ting, hunang.
346
00:22:25,053 --> 00:22:27,388
Kom nú.
Lat meg fáa tær ein ábit.
347
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Sig mær, at eg ikki gjørdi tað.
bara traumatisera tað barnið
348
00:22:31,934 --> 00:22:34,062
restina av lívinum.
349
00:22:34,145 --> 00:22:37,482
Um hann gekk upp
við "stykki í skallanum".
350
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
ella "blóð allastaðni".
351
00:22:39,942 --> 00:22:42,987
nokk av hesum
morbelt tala fyri nú.
352
00:22:43,071 --> 00:22:44,530
Eg havi okkurt til tín.
353
00:22:50,286 --> 00:22:53,331
eg vildi fegin geva tær hetta
at hátíðarhalda tíni góðu tíðindi.
354
00:23:04,675 --> 00:23:07,804
Á, wow.
355
00:23:10,014 --> 00:23:12,434
Hatta er super langt røkt.
Ikki eisini á marknaðinum enn.
356
00:23:12,517 --> 00:23:14,273
Eg fekk Páll at gera
sum ringja fyri at fáa tað.
357
00:23:15,311 --> 00:23:16,562
Hetta er so hugsandi.
358
00:23:16,646 --> 00:23:18,272
-Takk fyri.
-Ja.
359
00:23:20,191 --> 00:23:22,923
Hygg, eg veit, at tú heldur fram
yvir alt í huganum.
360
00:23:24,403 --> 00:23:27,406
Og eg sakni Janice eisini,
men tað var ein vanlukka.
361
00:23:27,490 --> 00:23:29,367
Tað er einki annað enn tað.
362
00:23:29,450 --> 00:23:31,694
Tí
kanna hesi tingini.
363
00:23:33,204 --> 00:23:34,997
So, pína ikki
teg sjálvan, okay?
364
00:23:37,291 --> 00:23:39,210
Ja, eg veruliga
hevði brúk fyri at hoyra tað.
365
00:23:41,462 --> 00:23:43,172
Tú hevur rætt, fyri tað sum er.
366
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Vit vóru ordiliga heppin
at hon kom
367
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
inn í okkara lív, tá hon gjørdi tað.
368
00:23:49,470 --> 00:23:52,932
Ja, tað vóru vit veruliga.
369
00:26:11,654 --> 00:26:15,491
Hey?
Er nakar har?
370
00:27:30,608 --> 00:27:31,859
Blondur.
371
00:27:31,942 --> 00:27:33,611
Áh, hunangur,
Eg eri so glað fyri, at tú ert heima.
372
00:27:33,694 --> 00:27:35,613
Eg havi veruliga brúk fyri at tosa við teg.
373
00:27:36,614 --> 00:27:39,450
-Hvat er tað?
-Vit lendu júst ein nýggjan kunda.
374
00:27:40,785 --> 00:27:42,411
-Tað er fantastiskt!
-Ja.
375
00:27:42,495 --> 00:27:45,247
Hann steðgaði bara á í dag.
Hann er løgmaður
376
00:27:45,331 --> 00:27:47,291
at lata upp familjupraksis
út á Bleeker.
377
00:27:47,375 --> 00:27:48,834
Tað er gamla myllan.
378
00:27:48,918 --> 00:27:50,461
Blekk turkar í morgin,
379
00:27:50,544 --> 00:27:51,962
og vit byrja beinanvegin.
380
00:27:52,046 --> 00:27:54,507
Á, hunang.
Tit mugu vera so spent.
381
00:27:54,590 --> 00:27:55,758
Ja. Ja,
vit fara at eta døgurða
382
00:27:55,841 --> 00:27:57,353
heima hjá Cathy í annaðkvøld.
383
00:27:58,761 --> 00:28:00,179
Cathy?
384
00:28:04,767 --> 00:28:07,311
Á, søta, eg bara...
385
00:28:10,231 --> 00:28:11,899
Eg vildi bara ikki
at órógva teg.
386
00:28:11,982 --> 00:28:14,360
Við øllum tí, sum hendi,
387
00:28:14,443 --> 00:28:17,446
tað tykist bara ikki
sum ein góð tíð.
388
00:28:19,615 --> 00:28:21,117
Latið okkum gera tað her.
389
00:28:21,200 --> 00:28:24,245
-Hvat?
-Ja, kom víðari.
390
00:28:24,328 --> 00:28:26,581
Tað fer at geva mær okkurt
at taka hugin av tingum.
391
00:28:26,664 --> 00:28:29,333
Og eg vil vera har
fyri teg, hunang.
392
00:28:29,417 --> 00:28:31,669
Sweeteart, eg bara...
393
00:28:31,752 --> 00:28:33,629
veruliga ikki hugsa
tað er eitt gott hugskot.
394
00:28:33,712 --> 00:28:35,756
Vinaliga?
395
00:28:35,840 --> 00:28:39,510
Eg eri so heppin at hava teg.
396
00:28:41,178 --> 00:28:43,597
Eg fari at kalla Cathy.
Hon verður spent.
397
00:28:43,681 --> 00:28:45,724
Hon veit bara hvussu
at gera mac og ost.
398
00:28:51,272 --> 00:28:54,483
Á, hey, Addie,
kunnu vit práta eitt sekund?
399
00:28:59,488 --> 00:29:01,574
eg havi
nógv arbeiði at gera.
400
00:29:01,657 --> 00:29:03,368
Tað er føðingardagsveitslan hjá Cam
hetta vikuskiftið,
401
00:29:03,451 --> 00:29:05,327
og hann vil hava eitt fótbóltstema.
402
00:29:05,411 --> 00:29:06,996
Á, tað er rætt.
Føðingardagurin hjá Cam.
403
00:29:07,079 --> 00:29:09,225
Eg eri so harmur.
Eg má hava gloymt tað.
404
00:29:12,334 --> 00:29:13,794
Eg eri boðin, ha?
405
00:29:17,548 --> 00:29:19,008
Addie, hvat hendir?
406
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
Fór tú meg .
frá bólkakjakinum?
407
00:29:23,345 --> 00:29:25,389
Eg royndi at senda boð
um dagin,
408
00:29:25,473 --> 00:29:27,892
og tað gekk ikki ígjøgnum.
409
00:29:27,975 --> 00:29:29,351
Latið okkum bara tosa inni.
410
00:29:42,156 --> 00:29:43,449
-Takk fyri.
-Ja.
411
00:29:48,454 --> 00:29:51,248
Eru... Ert tú í lagi?
Tú tykist eitt sindur troyttur.
412
00:29:51,332 --> 00:29:52,917
Floksfyrireiking.
413
00:29:55,002 --> 00:29:58,380
Og okay...
414
00:29:58,464 --> 00:30:00,007
her gongur tað.
415
00:30:01,967 --> 00:30:03,803
Eg eri eitt sindur óbehagiligur
við hvussu nógv
416
00:30:03,886 --> 00:30:05,837
tú hevur tosað
um deyða Janice.
417
00:30:07,932 --> 00:30:10,309
Um... Um hetta skal gera
418
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
við tí, sum Cam hoyrdist .
um dagin,
419
00:30:12,561 --> 00:30:15,105
Eg... Eg eri so harmur.
420
00:30:15,189 --> 00:30:17,775
Hann er eitt ordiliga viðkvæmt barn.
421
00:30:19,026 --> 00:30:21,070
Hann hevur verið
síðani pápi hansara doyði.
422
00:30:21,153 --> 00:30:23,739
Doyði? Tú segði mær ongantíð tað
at hann andadist.
423
00:30:23,822 --> 00:30:26,116
Málið er, eg...
424
00:30:26,200 --> 00:30:29,078
Eg vil ikki hava okkurt so morbelt
at verða umrøddur rundan um hann.
425
00:30:29,161 --> 00:30:30,621
eg haldi veruliga ikki
hann hoyrdi alt.
426
00:30:30,704 --> 00:30:32,957
eg meini, eg steðgaði við at tosa
so skjótt hann kom yvir, eg...
427
00:30:33,040 --> 00:30:35,292
Tað er ikki bara Cam.
428
00:30:35,376 --> 00:30:36,547
Mær dámar ikki at hoyra tað.
429
00:30:38,587 --> 00:30:41,882
Janice var okkara vinur.
Hon doyði.
430
00:30:42,841 --> 00:30:44,635
eg haldi veruliga ikki
vit skulu viðgera tað
431
00:30:44,718 --> 00:30:48,889
sum eitt slag av einum...
sannur kriminellur podcast.
432
00:30:48,973 --> 00:30:50,933
Tað er ikki tað, eg geri.
433
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Addie, lurta eftir mær, har er
okkurt, sum tú skalt vita.
434
00:30:54,478 --> 00:30:55,938
Eg... Eg fór yvir
til húsini hjá Janice...
435
00:30:56,021 --> 00:30:57,523
Tú fórt heim til hennara?
436
00:30:57,606 --> 00:30:59,150
Ja, ja,
men lat meg greiða frá...
437
00:30:59,233 --> 00:31:01,527
Nei, ikki.
438
00:31:01,610 --> 00:31:03,196
Men tað er okkurt
at tú skalt vita...
439
00:31:03,279 --> 00:31:04,863
Steðga tí, Lacey, steðga á.
440
00:31:05,990 --> 00:31:08,075
Vinarliga, sum...
441
00:31:09,910 --> 00:31:12,913
...fáa annað
avbjóðing, takk.
442
00:31:12,997 --> 00:31:15,082
-Avbjóðing?
-Ja.
443
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
Eg veit, hvussu nógva tíð
Blake hevur verið og brúkt
444
00:31:18,460 --> 00:31:20,921
á skrivstovuni hjá Cathy.
445
00:31:21,005 --> 00:31:23,090
Hvat skal tað gera
við nøkrum?
446
00:31:23,173 --> 00:31:27,094
Ja, hevur tað komið tær í hug
at tú kanska hevur funnið uppá
447
00:31:27,177 --> 00:31:29,221
øll henda fantasiin
um Janice
448
00:31:29,305 --> 00:31:30,931
tí tað er lættari enn at spyrja
449
00:31:31,015 --> 00:31:33,684
teir harðu spurningarnir
um títt hjúnalag?
450
00:31:33,767 --> 00:31:36,103
Ha.
451
00:31:36,186 --> 00:31:38,022
Hatta var ov langt.
452
00:31:41,233 --> 00:31:42,901
Ja. Ja, tað var tað.
453
00:31:50,409 --> 00:31:52,453
Blaka, hunang,
fert tú vinarliga at steðga á?
454
00:31:52,536 --> 00:31:53,996
Tað gjørdi meg nervøsan
áðrenn finalur.
455
00:31:54,079 --> 00:31:56,249
-Tað ger meg nervøsan nú.
-Tað er mín coping mekanisme.
456
00:31:56,332 --> 00:31:57,916
Í lagi? Tað hjálpir mær at slappa av.
457
00:31:58,000 --> 00:31:59,251
Rættur hjá Lacey, B.
458
00:31:59,335 --> 00:32:00,919
Vit fingu sáttmálan.
459
00:32:01,003 --> 00:32:03,589
Hetta er bara
ein hátíðarhaldsdøgurða.
460
00:32:03,672 --> 00:32:05,341
Okey, hetta er
seinna date, tað er í lagi?
461
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
Tað er nógv, sum kann
fara skeivt á øðrum date.
462
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
Tað er ikki ein onnur date.
463
00:32:09,928 --> 00:32:11,889
Blekkið er turt,
og tú hugsar um hetta.
464
00:32:11,972 --> 00:32:13,140
Eg lovi.
465
00:32:17,311 --> 00:32:19,521
Cathy, vilt tú hjálpa mær
við plátum?
466
00:32:19,605 --> 00:32:21,315
Ja.
467
00:32:24,109 --> 00:32:26,612
eg skuldi byrja at ringja til tín
Blake Whisperer.
468
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
Var hann altíð hetta neurotiska?
469
00:32:29,573 --> 00:32:32,618
Hann hevur hetta galið hugskotið
470
00:32:32,701 --> 00:32:35,829
at hann ikki hevur
eitthvørt natúrligt talent.
471
00:32:35,913 --> 00:32:37,873
Eg haldi, at tað er
hví hann arbeiðir so hart.
472
00:32:37,956 --> 00:32:41,210
Tað er helst
hví vit klára okkum so væl.
473
00:32:41,293 --> 00:32:43,754
Foreldur míni vóru ikki
júst eggjandi
474
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
um mítt talent.
475
00:32:45,756 --> 00:32:47,633
Ja, fyri hvat tað er vert,
Eg haldi, at tú ert sera evnaríkur.
476
00:32:47,716 --> 00:32:48,550
Takk, Blá.
477
00:32:49,927 --> 00:32:51,720
Hann er her.
478
00:32:51,804 --> 00:32:54,932
Á, hunang. Heldur tú
hann fekk teg ein korsag?
479
00:32:58,060 --> 00:33:00,604
Eg leitaði eftir onkustaðni
at byrja eitt nýtt virki.
480
00:33:00,688 --> 00:33:02,148
Eg bleiv forelskað í hesum staðnum
481
00:33:02,231 --> 00:33:05,442
fyri fáum árum síðani tá eg vitjaði,
so tað høvdu vit bara.
482
00:33:05,526 --> 00:33:08,153
So, Neil, hvat venur tú?
Er tað vinnuliga løgfrøði?
483
00:33:08,237 --> 00:33:10,239
-Familjulóg.
-Ja, tað er ein stórur partur
484
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
av, hví eg vildi flyta
til útjaðaran.
485
00:33:11,865 --> 00:33:14,118
Tú veitst, eg kundi arbeitt
nærri hjá familjum
486
00:33:14,201 --> 00:33:16,537
og... ja...
487
00:33:16,620 --> 00:33:18,956
hjálpa til við at halda teimum saman.
488
00:33:19,039 --> 00:33:22,292
Eg vil hava mína venjing at vera heimalig,
tú veit? Kendur.
489
00:33:23,293 --> 00:33:26,255
So, hvat var títt hugskot?
Sum, nútíðar Tudor?
490
00:33:26,338 --> 00:33:28,633
Eg veit, at vit hava nógv av
nýklassiskir bygningar í býnum.
491
00:33:28,716 --> 00:33:30,676
Eg... Eg flørti eitt tons,
492
00:33:30,759 --> 00:33:33,554
men tá hesir søgdu .
klassiskari veking, eg var alt í.
493
00:33:33,637 --> 00:33:35,764
Ja, tað var faktiskt
alt hugskotið hjá Cathy.
494
00:33:35,848 --> 00:33:38,726
Hon hevur eina av teimum størstu
arkitektonisk hugur
495
00:33:38,809 --> 00:33:40,144
at eg nakrantíð havi komið fram á.
496
00:33:40,227 --> 00:33:43,147
Tað er, øh, tað er alt instinktivt.
497
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
Hon kann bara hyggja
á einum verkætlanarvølli,
498
00:33:45,691 --> 00:33:47,985
og hon veit bara.
499
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Á, Gud mín.
500
00:34:04,001 --> 00:34:05,464
Eg hevði onga hugsan um, at tað var har...
501
00:34:16,180 --> 00:34:18,223
-...ja, eitt sindur.
-Ja, ja.
502
00:35:07,397 --> 00:35:08,732
Síggjast í morgin.
503
00:35:12,402 --> 00:35:13,946
Áh.
504
00:35:14,029 --> 00:35:16,448
-Tú fert onkustaðni?
-Kentliga, ja.
505
00:35:16,532 --> 00:35:19,326
Vit brúktu alla mjólkina
og sósina,
506
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
so hava vit ikki
nakað eftir til morgunin.
507
00:35:21,870 --> 00:35:24,248
So, fert tú út nú?
508
00:35:24,331 --> 00:35:26,292
Blondur, stúri ikki fyri tí.
Eg fari fyrst.
509
00:35:26,375 --> 00:35:29,586
Nei, nei, tað er í lagi.
Eg eri... Eg eri ikki eingongd troyttur,
510
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
og tú fert ikki
hava tíð um morgunin.
511
00:35:31,922 --> 00:35:35,968
-Lat meg fara við tær.
-Nei, nei, tað... tað er fínt.
512
00:35:36,051 --> 00:35:37,761
Veruliga. Eg havi tað gott.
513
00:35:37,845 --> 00:35:39,972
Tak ikki ov leingi.
514
00:35:40,055 --> 00:35:42,683
Tað geri eg ikki.
515
00:35:42,766 --> 00:35:44,268
Hey.
516
00:35:44,351 --> 00:35:47,187
Takk... fyri í kvøld.
517
00:39:28,575 --> 00:39:29,951
Ring til Blake.
518
00:40:32,347 --> 00:40:34,808
Blondur, hvat er galið?
519
00:40:36,143 --> 00:40:37,853
Eg bara...
520
00:40:42,691 --> 00:40:44,651
-Eg kenni meg ikki væl.
-Hygg, blondur...
521
00:40:49,531 --> 00:40:51,158
Tú hevur ongantíð havt
blóðtrýstlesing
522
00:40:51,241 --> 00:40:53,702
sum hetta áður.
Tað er av kortunum.
523
00:40:53,785 --> 00:40:56,126
So, vit fara at byrja teg
á onkra nýggja medisin.
524
00:40:57,414 --> 00:40:58,874
Hetta er alt mín skyld.
525
00:40:58,957 --> 00:41:00,626
Eg havi verið í fokus
ov nógv á arbeiði og...
526
00:41:00,709 --> 00:41:03,587
Hunang, hetta er ikki tín skyld.
Vinarliga sigið ikki.
527
00:41:03,670 --> 00:41:06,423
Lacey, hetta er ørkymlandi.
528
00:41:06,506 --> 00:41:08,216
eg havi brúk fyri, at tú ert erligur við meg
529
00:41:08,300 --> 00:41:10,427
um statin
av tínum lívi beint nú.
530
00:41:10,510 --> 00:41:13,221
Eitt nýtt stress ella...
531
00:41:13,305 --> 00:41:16,224
øll, um, angist, sum kunnu
flokka sum óvanligt?
532
00:41:18,768 --> 00:41:21,771
Nei, einki.
533
00:41:21,855 --> 00:41:25,650
Tú veitst, fyri fýra vikum síðani,
tú vart í fullkomnari heilsu,
534
00:41:25,734 --> 00:41:27,861
alt sett at hava
ein smidlig og trygg viðgongutíð.
535
00:41:29,446 --> 00:41:31,573
Vit fara at fáa tær
beint aftur á rættari kós,
536
00:41:31,656 --> 00:41:34,910
men eg havi brúk fyri, at tú fokuserar
um at varðveita stressið.
537
00:41:34,993 --> 00:41:37,120
Tað er tað mesta
effektivur máti til...
538
00:41:37,204 --> 00:41:39,106
fáa tað blóðtrýstið
beint aftur.
539
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Trý av hesum um dagin
til mánadagin.
540
00:41:45,503 --> 00:41:49,716
Til tá ert tú verandi,
og so eri eg.
541
00:41:49,799 --> 00:41:53,094
Hunang, hvat við arbeiði?
542
00:41:53,178 --> 00:41:55,555
Cathy er á skrivstovuni.
Hon verður fín uttan meg.
543
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
Hey.
544
00:42:03,855 --> 00:42:05,172
Veitst tú, at eg elski teg, ha?
545
00:42:06,316 --> 00:42:07,776
Tað geri eg sjálvandi.
546
00:42:12,364 --> 00:42:14,616
Hvat hendir har úti?
547
00:42:14,699 --> 00:42:18,578
Ah, børnini eru farin at koma
til føðingardagsveitsluna hjá Cam.
548
00:42:18,662 --> 00:42:23,083
Giti, at tey hava tað
í bakgarðinum.
549
00:42:23,166 --> 00:42:25,126
Teir fingu veðrið fyri tað.
550
00:42:25,210 --> 00:42:26,670
Tey hava
flokkin í rygginum?
551
00:42:26,753 --> 00:42:30,840
Ja, tey eru...
at blása upp eitt hoppihús.
552
00:42:32,425 --> 00:42:34,844
Ver úti í stovuni
um tú hevur brúk fyri nøkrum.
553
00:42:34,928 --> 00:42:37,055
-Takk, hunang.
-Okey.
554
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
Halt røddina niðri.
555
00:44:57,612 --> 00:44:59,739
Lacey roynir at sova...
556
00:44:59,823 --> 00:45:01,574
Hetta mugu vit tosa um.
557
00:45:01,658 --> 00:45:03,701
Nei, tað gera vit ikki.
558
00:45:03,785 --> 00:45:05,745
Eg segði tað longu.
559
00:45:12,335 --> 00:45:13,628
Addie.
560
00:45:16,256 --> 00:45:17,841
Hetta var...
Hetta var Janice's.
561
00:45:17,924 --> 00:45:19,926
Tað var í hennara tasku.
Hví hevur tú hetta?
562
00:45:20,009 --> 00:45:21,845
Tú vilt ikki
at gera hetta, Lacey.
563
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
-Vinarliga, gev tí bara aftur.
-Gjørdi tú hetta?
564
00:45:27,809 --> 00:45:30,270
Drap tú hana?
Drap tú Janice?
565
00:45:30,353 --> 00:45:33,314
-Eg kann greiða frá.
-Á, Gud mín.
566
00:45:33,398 --> 00:45:34,816
Lacey.
567
00:45:46,077 --> 00:45:47,454
Becca.
568
00:45:49,247 --> 00:45:53,126
Hetta var í posanum hjá Janice.
Addie skal hava tikið tað.
569
00:45:53,209 --> 00:45:55,670
-Tað prógvar, at hon...
-Eg veit, Lacey.
570
00:45:55,753 --> 00:45:56,921
Eg veit.
571
00:45:58,923 --> 00:46:01,021
Tú kundi ikki hugsa
av einum betri goymistaði?
572
00:46:22,113 --> 00:46:25,200
-Onkur betur byrjar at tosa.
-Gev mær telefonina fyrst.
573
00:46:25,283 --> 00:46:27,285
Hví?
574
00:46:28,328 --> 00:46:31,789
eg má syrgja fyri, at tú ert
ikki at taka upp eitt røddartóna.
575
00:46:36,544 --> 00:46:38,838
Drepu tit bæði Janice?
576
00:46:38,922 --> 00:46:41,257
Addie drap ongan.
577
00:46:41,341 --> 00:46:43,760
-Tað gjørdi eg.
-Tað er ikki satt.
578
00:46:43,843 --> 00:46:47,347
-Eg gjørdi tað fyri at verja Addie.
-Vit meintu ikki.
579
00:46:51,935 --> 00:46:55,355
Verja hana fyri hvørjum?
Janice var okkara vinur.
580
00:46:55,438 --> 00:46:57,524
Nei.
581
00:46:57,607 --> 00:47:00,652
Nei, vit vóru ikki vinir hennara.
582
00:47:00,735 --> 00:47:04,739
Vit vóru hennara arbeiði.
Eg var hennara arbeiði.
583
00:47:04,822 --> 00:47:07,492
Hvat tú longu visti tað, tí
584
00:47:07,575 --> 00:47:09,411
av tínum lítlu rendezvous
við goymslueind, ha?
585
00:47:09,494 --> 00:47:12,956
Einasta eg gjørdi rætt var
at fáa Cam út haðani,
586
00:47:13,039 --> 00:47:14,541
burtur frá honum.
587
00:47:14,624 --> 00:47:17,210
Burtur frá hvørjum?
588
00:47:17,293 --> 00:47:20,880
Kurt. Kurt Gillman.
589
00:47:20,964 --> 00:47:22,840
Pápi Cam, fyrrverandi maður mín.
590
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
Vit vóru gift í sjey ár.
591
00:47:26,886 --> 00:47:29,389
Og hon hevur arrini
at prógva tað.
592
00:47:29,472 --> 00:47:32,308
Eg helt, at tað fór at vera
betur fyri øll um...
593
00:47:32,392 --> 00:47:34,978
tit vistu øll ikki sannleikan.
594
00:47:35,061 --> 00:47:36,646
Tí helt eg tað stilli.
595
00:47:36,729 --> 00:47:39,524
Kurt, hann, um...
596
00:47:39,607 --> 00:47:42,860
hann særdi meg... alla tíðina
vit vóru gift.
597
00:47:45,071 --> 00:47:47,490
...til náttin
Cam og eg fóru loksins avstað.
598
00:47:49,534 --> 00:47:51,619
-Tú flýddi?
-Eg segði altíð við meg sjálvan
599
00:47:51,703 --> 00:47:54,122
at tingini mundu broytast, men...
600
00:47:56,124 --> 00:47:58,209
...við strákum sum Kurt,
tað ber ikki til.
601
00:48:00,044 --> 00:48:03,840
Beiggi hansara doyði,
og hann byrjaði at drekka.
602
00:48:03,923 --> 00:48:06,467
Og tað visti eg
um eg ikki gjørdi nakað...
603
00:48:08,011 --> 00:48:09,470
at hann vildi drepa mig.
604
00:48:14,559 --> 00:48:16,769
Hvussu leingi hava
tú visti um hetta?
605
00:48:16,853 --> 00:48:19,147
Síðani tað kvøldið
við strondhúsið.
606
00:48:23,735 --> 00:48:25,445
Okey.
607
00:48:26,404 --> 00:48:29,087
eg skal hava brúk fyri at vita akkurát
hvat hendi hetta kvøldið.
608
00:48:34,454 --> 00:48:38,374
Janice játtaði.
Hon brast niður.
609
00:48:38,458 --> 00:48:40,335
Hon segði okkum alt um...
610
00:48:40,418 --> 00:48:44,297
hví hon var her,
um, hvat hennara arbeiði var.
611
00:48:44,380 --> 00:48:46,466
Hon tók meg við í kamarið,
og hon vísti mær
612
00:48:46,549 --> 00:48:48,593
mín flash-drive.
613
00:48:48,676 --> 00:48:50,803
Tín flash-drive?
614
00:48:50,887 --> 00:48:54,807
Móti endanum hevði eg... Eg hevði
byrjaði at taka upp misnýtsluna hjá Kurt.
615
00:48:55,892 --> 00:48:57,560
Ljóðfílur.
616
00:48:57,644 --> 00:49:00,980
Hon hevði brúk fyri prógvum í málinum
Kurt royndi nakrantíð at finna hana.
617
00:49:01,064 --> 00:49:03,066
So, eg sendi honum eitt eintak
frá einum dulnevndum telduposti
618
00:49:03,149 --> 00:49:05,693
so skjótt Cam og eg vóru trygg.
619
00:49:07,028 --> 00:49:09,322
Eg royndi ikki
at snýta hann.
620
00:49:09,405 --> 00:49:11,658
Tað bara...
tað var ein ávaring, tú veitst,
621
00:49:11,741 --> 00:49:12,826
um hann ikki lat okkum fara í frið, so
622
00:49:12,909 --> 00:49:14,577
Eg ætlaði at taka tað
til løgregluna.
623
00:49:14,661 --> 00:49:17,538
Og uppgávan hjá Janice var
at spora okkum,
624
00:49:17,622 --> 00:49:20,875
finna tað prógvið,
og oyðileggja tað varandi.
625
00:49:20,958 --> 00:49:23,336
Bara hon kundi ikki gera tað.
626
00:49:23,419 --> 00:49:25,338
Hon gav mær tað aftur.
627
00:49:27,507 --> 00:49:30,968
Eg kundi ikki anda.
Eg var so ørkymlaður.
628
00:49:32,720 --> 00:49:35,014
So sárt.
629
00:49:35,098 --> 00:49:36,849
Hetta kann ikki vera veruligt.
630
00:49:36,933 --> 00:49:38,935
Tú kanst ikki arbeiða hjá honum.
631
00:49:39,018 --> 00:49:41,771
Eg var. Eg var, okay?
Men eg eri ikki nú.
632
00:49:41,854 --> 00:49:45,066
Eg gevi tær hetta aftur.
Hetta dugi eg ikki at gera longur.
633
00:49:45,149 --> 00:49:47,360
-Eg eri tín vinur.
-Tú ert ikki okkara vinur.
634
00:49:47,443 --> 00:49:49,445
Tú hevur logið fyri okkum
alla hesa tíðina.
635
00:49:49,529 --> 00:49:52,782
-Eg skal bara fara í løgregluna.
-Addie, takk, tú kanst ikki.
636
00:49:52,865 --> 00:49:54,701
Um tú tekur tað aftur, so
tað verður alt liðugt, eg...
637
00:49:54,784 --> 00:49:56,994
Eg kann fara,
Eg verði í lagi, eg bara...
638
00:49:57,078 --> 00:49:58,705
-Eg vil ikki gera ilt...
-Janice, stíga aftur.
639
00:49:58,788 --> 00:50:00,957
Rebecca, halt bara burtur frá tí.
640
00:50:01,040 --> 00:50:03,089
-Rebecca, takk, bara...
-Far av mær!
641
00:50:10,591 --> 00:50:12,760
So, vit festa upp hennara kamar
at fáa tað at síggja út
642
00:50:12,844 --> 00:50:14,637
hon datt, hvørja ferð hon var einsamøll.
643
00:50:16,931 --> 00:50:18,808
Tú mást halda
okkara loyndarmál, Lacey.
644
00:50:21,018 --> 00:50:22,562
Hví skal tað vera ein loyndarmál?
645
00:50:22,645 --> 00:50:23,980
Tað var ein vanlukka.
646
00:50:24,063 --> 00:50:26,232
Hvønn heim livir tú í?
647
00:50:26,315 --> 00:50:28,985
Vit fara niður fyri hesum.
648
00:50:29,068 --> 00:50:31,154
Vit lógu á okkara útsagnum.
649
00:50:31,237 --> 00:50:33,489
Vit tóku alt
út av goymslueindini.
650
00:50:33,573 --> 00:50:36,117
Vit hava verið varin
at dekka okkara spor,
651
00:50:36,200 --> 00:50:38,703
og vit hava hildið teg
frá at fara ov langt.
652
00:50:38,786 --> 00:50:41,956
Goymslueind? Tað var tú.
653
00:50:42,039 --> 00:50:44,083
Tú læsti meg í bilin.
654
00:50:44,167 --> 00:50:45,835
eg hoyri
ein heil rúgva av ákærum
655
00:50:45,918 --> 00:50:48,129
og ikki nógv prógv.
656
00:50:48,212 --> 00:50:49,881
Tað er helst
tí tú ikki hevur nakran,
657
00:50:49,964 --> 00:50:51,476
og tað fer at halda seg soleiðis.
658
00:50:54,302 --> 00:50:56,637
Addie...
659
00:50:56,721 --> 00:50:58,139
tú kanst framvegis gera
rætta valið her.
660
00:50:58,222 --> 00:51:00,141
Vit kunnu framvegis taka hetta
til løgregluna og...
661
00:51:00,224 --> 00:51:02,310
Nei, nei. Um tú heldur
hetta skal vera
662
00:51:02,393 --> 00:51:04,771
út í opið so nógv,
geva mær flash-drivið.
663
00:51:16,949 --> 00:51:19,160
Eg kann
drepa teg. Skilir tú tað?
664
00:51:19,243 --> 00:51:21,996
Um tú trýstir meg ov langt,
Eg kann gera tað.
665
00:51:24,123 --> 00:51:25,708
Hann segði tað við teg?
666
00:51:30,004 --> 00:51:33,549
So, far til løgregluna
og siga sannleikan.
667
00:51:33,633 --> 00:51:37,595
Havi Cam tikið frá Addie
ok sendir aptr til faðirs síns.
668
00:51:37,678 --> 00:51:40,223
Ein maður, sum kann gera hetta
til konu hansara.
669
00:51:40,306 --> 00:51:42,642
Lívið hjá Addie verður av,
670
00:51:42,725 --> 00:51:44,811
og Cam vil ikki eisini
standa ein kjans.
671
00:51:44,894 --> 00:51:46,604
Men í øllum førum sleppur tú
at sova um náttina
672
00:51:46,687 --> 00:51:48,773
at vita, at tú gjørdi tað rætta.
673
00:51:48,856 --> 00:51:50,983
Tað er í lagi.
Tú kanst hata meg fyri hetta,
674
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
men onkuntíð eru loyndarmál
einasti mátin at yvirliva.
675
00:51:54,278 --> 00:51:57,740
eg havi vitað
so nógvir Kurts í mínum lívi,
676
00:51:57,824 --> 00:51:59,534
og um eg kann steðga
bara ein av teimum
677
00:51:59,617 --> 00:52:02,411
frá at særa onkran
at eg elski, tá vil eg.
678
00:52:04,580 --> 00:52:06,624
Eg royndi at verja teg.
679
00:52:07,708 --> 00:52:10,545
eg hugsaði, um eg klipti teg út
at tú skuldi taka eitt stig aftur,
680
00:52:10,628 --> 00:52:14,006
og so hevði tú ikki havt
at enntá vita um nakað av hesum.
681
00:52:14,090 --> 00:52:16,592
Addie...
682
00:52:16,676 --> 00:52:19,345
tú kanst framvegis gera
tað rætta, okay?
683
00:52:19,428 --> 00:52:22,056
Hetta prógvið, tað...
684
00:52:22,139 --> 00:52:24,851
tað prógvar, at
tú vart í trupulleikum.
685
00:52:24,934 --> 00:52:26,978
Tað er ikki nokk, Lacey.
686
00:52:28,437 --> 00:52:30,773
Ikki longur.
Ikki nú, at Janice er deyður.
687
00:52:32,316 --> 00:52:34,485
Alt er broytt.
688
00:52:35,987 --> 00:52:40,157
Kirk kann lættliga argumentera burtur
eina ljóðfílu,
689
00:52:40,241 --> 00:52:43,578
serliga um kona hansara er
á rættarmáli fyri at hava dripið eina kvinnu.
690
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
Tú drap ongan.
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,418
Addie.
692
00:52:51,919 --> 00:52:54,922
Tú ert eitt gott menniskja.
693
00:52:56,465 --> 00:52:58,092
Hugsa um hetta.
694
00:52:59,176 --> 00:53:01,721
Eg havi hugsað um tað.
695
00:53:01,804 --> 00:53:05,182
Lacey, tað er
alt eg havi hugsað um.
696
00:53:06,309 --> 00:53:10,146
Og ein góð mamma vildi gjørt
alt fyri at verja barnið hjá henni.
697
00:53:12,148 --> 00:53:14,901
Eitt orð, og eg fari í fongsul.
698
00:53:16,360 --> 00:53:18,529
Lacey, takk.
Eg kann ikki missa Cam.
699
00:53:28,372 --> 00:53:29,540
Nei.
700
00:53:32,293 --> 00:53:34,921
Hetta var lívið hjá Janice,
og tað hevði týdning.
701
00:53:37,590 --> 00:53:40,092
Hon hevur kanska logið fyri okkum, men...
702
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
hon hevur ikki uppiborið hetta.
703
00:53:47,516 --> 00:53:50,186
-Ger ikki... Ger tað ikki.
-Ja, hon hevur brúk fyri at hoyra.
704
00:53:50,269 --> 00:53:51,771
Tað, sum hon hevur brúk fyri, er ein avbjóðing.
705
00:53:51,854 --> 00:53:53,731
Hvat fert tú at gera?
706
00:53:53,814 --> 00:53:56,155
eg fari at geva henni
okkurt annað at stúra fyri.
707
00:53:58,319 --> 00:54:00,154
Latið okkum fara á matvørurenning.
708
00:54:00,237 --> 00:54:03,115
eg verði beint uttanfyri
bíða alla tíðina.
709
00:54:03,199 --> 00:54:05,159
Nú, hey,
eingin tung lyfting, okay?
710
00:54:08,204 --> 00:54:09,664
Hygg, Blímur, hví ikki
tú letur meg taka teg út
711
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
til døgurða eftir hetta?
712
00:54:13,459 --> 00:54:14,877
Blondur?
713
00:54:14,961 --> 00:54:17,171
Ja. Ja, vist.
714
00:54:19,632 --> 00:54:21,425
Kom nú.
715
00:56:24,757 --> 00:56:27,051
Eg lovi, eg havi onga hugsan.
716
00:56:27,134 --> 00:56:29,053
Blake, takk.
717
00:56:29,136 --> 00:56:30,805
Nei, eg svørji.
718
00:56:30,888 --> 00:56:32,515
Tað er ikki mítt.
719
00:56:32,598 --> 00:56:34,725
Og tað luktar akkurát
sum tín cologne.
720
00:56:34,809 --> 00:56:37,520
Lacey, eg sigi tær
sannleikan beint nú.
721
00:56:37,603 --> 00:56:39,188
Nei, tað ert tú ikki.
722
00:56:48,823 --> 00:56:50,199
Tað er Cathy.
723
00:56:52,076 --> 00:56:54,161
Eg veit, at tað er Cathy.
724
00:56:54,245 --> 00:56:56,413
eg sá tykkum stríðast
um dagin.
725
00:56:58,999 --> 00:57:01,210
-Tú sást hatta?
-Mm-hmm.
726
00:57:03,170 --> 00:57:05,339
Sig mær bara sannleikan, Blake!
727
00:57:05,422 --> 00:57:07,550
Eg geri tað ikki... Eg eri ikki ørkymlaður
hvussu óbehagiligur tað er.
728
00:57:07,633 --> 00:57:09,343
-Sig mær bara sannleikan.
-Hon var uppøst av
729
00:57:09,426 --> 00:57:11,262
eg ætlaði ikki
inn á arbeiðsplássið.
730
00:57:11,345 --> 00:57:13,013
Eg segði henni tað
731
00:57:13,097 --> 00:57:14,849
tú var mín fyrsta prioritet
og at einki annað
732
00:57:14,932 --> 00:57:16,976
hevði týdning fyri meg beint nú.
733
00:57:17,059 --> 00:57:19,478
Hon fekk tað at tykjast sum
Eg vanrøkti arbeiði
734
00:57:19,562 --> 00:57:21,814
og Neil skuldi fara av
og... og handla runt,
735
00:57:21,897 --> 00:57:24,608
og eg segði við hana, segði eg:
um... um tú hevur ein trupulleika
736
00:57:24,692 --> 00:57:26,194
við mær at seta mína familju fyrst,
737
00:57:26,277 --> 00:57:27,612
tá kanst tú finna
okkurt annað.
738
00:57:27,695 --> 00:57:29,780
-Og hon bað um umbering.
-Blaka.
739
00:57:31,866 --> 00:57:33,868
Eg bara... Eg vildi ikki
at siga alt
740
00:57:33,951 --> 00:57:35,870
orsakað av læknunum
og blóðtrýstið,
741
00:57:35,953 --> 00:57:39,456
og... Eg gjørdi tað bara ikki
vilja vága tað.
742
00:57:42,042 --> 00:57:44,753
Okkara samband er
reint professionelt.
743
00:57:44,837 --> 00:57:46,881
eg hevði ongantíð gjørt nakað
at svíkja teg.
744
00:57:48,048 --> 00:57:51,677
Eg fann ein neglie í songini hjá okkum.
745
00:57:51,760 --> 00:57:55,681
Einki er nakrantíð hent
millum meg og Cathy.
746
00:57:55,764 --> 00:57:57,808
Aldri. Okey?
Eg svørji. Ikki eisini einaferð.
747
00:57:59,935 --> 00:58:02,855
Eg vil so illa
at trúgva tær beint nú.
748
00:58:02,938 --> 00:58:06,108
Tú kennir meg, og tú veitst, at
749
00:58:06,192 --> 00:58:10,112
Eg hevði ongantíð gjørt nakað sum
hetta til tín. Ikki tú?
750
00:58:10,196 --> 00:58:12,865
Nei, tað geri eg ikki.
751
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
Eg haldi, at eg havi brúk fyri onkrum plássi.
752
00:58:29,548 --> 00:58:31,842
Eg... haldi eg
vit hava bæði brúk fyri onkrum plássi.
753
00:59:55,843 --> 00:59:57,886
Hey. Hetta er Lacey Hutton.
754
00:59:57,970 --> 01:00:00,019
Kann eg tosa við
Detektiv Sanchez, takk?
755
01:00:02,558 --> 01:00:04,393
Takk.
756
01:00:04,476 --> 01:00:07,104
Hey, detektivur Sanchez.
Hetta er Lacey.
757
01:00:07,187 --> 01:00:09,940
Eg havi nakrar upplýsingar
um málið hjá Janice Morelli
758
01:00:10,024 --> 01:00:11,651
at eg haldi vildi verið
veruliga gagnligur.
759
01:00:11,734 --> 01:00:13,527
Eg veit, at málið er stongt,
760
01:00:13,610 --> 01:00:15,696
men eg haldi
hetta er sera týðandi.
761
01:00:15,779 --> 01:00:17,239
Kunnu vit møta?
762
01:00:17,323 --> 01:00:21,660
Tað er 1958 Roselee.
763
01:00:23,412 --> 01:00:24,621
Flott.
764
01:01:22,429 --> 01:01:24,348
Hey? Hey?
765
01:01:29,478 --> 01:01:31,355
Detektiv Sanchez, er tað tú?
766
01:01:50,374 --> 01:01:51,917
Eg veit, at tað
767
01:01:59,174 --> 01:02:00,801
Á, Gud mín...
768
01:03:02,529 --> 01:03:05,449
Hetta er triðju ferð
Eg havi ringt.
769
01:03:06,408 --> 01:03:08,536
Hygg, eg... Eg veit
tú ert nokk ordiliga uppøstur,
770
01:03:08,619 --> 01:03:11,205
og eg eri keddur.
771
01:03:13,582 --> 01:03:17,294
Vit hava bæði nógv ting
at tosa um.
772
01:03:17,377 --> 01:03:19,254
So...
773
01:03:19,338 --> 01:03:22,841
lat okkum gera tað, okay?
774
01:03:22,925 --> 01:03:24,343
Latið okkum tosa.
775
01:03:25,928 --> 01:03:27,387
Eg eri her.
776
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
Eg elski teg.
777
01:03:36,772 --> 01:03:38,607
Enn einki svar?
778
01:03:38,690 --> 01:03:40,526
Nei.
779
01:03:40,609 --> 01:03:43,237
Eg lovi, at hann kemur runt.
780
01:03:43,320 --> 01:03:46,740
Takk fyri at tú komst yvir.
Eg eri glað fyri, at vit fingu tosað.
781
01:03:46,823 --> 01:03:50,911
Ja. Og tú veit
eingin av tí er satt, ha?
782
01:03:52,204 --> 01:03:55,916
-Einki av tí.
-Ja, eg veit.
783
01:03:55,999 --> 01:03:58,377
Eg havi ov nógva virðing
fyri tykkum bæði.
784
01:04:00,879 --> 01:04:03,220
Hevur tú nakað hugskot
hvar hann kundi verið beint nú?
785
01:04:04,383 --> 01:04:06,969
Áh.
786
01:04:07,052 --> 01:04:09,012
Okkara nýggja verkætlan.
787
01:04:09,096 --> 01:04:11,056
Skrivstovustaðurin er á Bleeker.
788
01:04:11,139 --> 01:04:13,225
Hann hevur brúkt
flestu dagarnar har.
789
01:04:13,308 --> 01:04:15,852
Okey. Takk fyri.
790
01:04:25,904 --> 01:04:27,406
Blake?
791
01:04:29,741 --> 01:04:32,494
-Neil, heilsan.
-Lacey, hvussu hevur tú tað?
792
01:04:32,578 --> 01:04:34,538
Uh, gott. Cathy segði við meg
793
01:04:34,621 --> 01:04:36,290
at Blake kundi vera
arbeiða her í dag,
794
01:04:36,373 --> 01:04:37,708
eg hugsaði kanska
Eg kundi funnið hann her.
795
01:04:37,791 --> 01:04:40,502
-Hevur tú sæð hann yvirhøvur?
-Eg eri bangin ikki.
796
01:04:40,586 --> 01:04:41,962
Nei, eg tosaði við hann
á telefonini fyrr,
797
01:04:42,045 --> 01:04:44,214
men eg havi onga hugsan um, hvar hann er.
798
01:04:44,298 --> 01:04:46,717
-Hmmm.
-Tú vilt...
799
01:04:46,800 --> 01:04:49,337
stinga runt eina løtu,
kanska fáa ein kopp av kaffi?
800
01:04:49,469 --> 01:04:51,555
-Vísur.
-Í lagi.
801
01:04:53,015 --> 01:04:54,517
mær dámdi
hitt kvøldið.
802
01:04:54,600 --> 01:04:56,227
eg kann ikki lata vera við at hugsa
um ta steak sósina.
803
01:04:56,310 --> 01:04:57,978
Tú mást geva mær uppskriftina.
804
01:04:58,061 --> 01:05:00,451
Eg meini, eg geri ikki mat,
men eg vil framvegis hava uppskriftina.
805
01:05:04,359 --> 01:05:07,529
Lacey, eg føli meg sum
Eg má siga okkurt.
806
01:05:08,655 --> 01:05:10,532
Eg veit, hvat hendi,
807
01:05:10,616 --> 01:05:15,245
og eg vil bara siga tær frá
so vit kunnu drepa hvønn óførleika.
808
01:05:15,329 --> 01:05:16,539
Ja, tað er pínligt.
809
01:05:16,622 --> 01:05:18,498
Nei, ver ikki skammaður.
810
01:05:18,582 --> 01:05:20,375
Ikki á mínari kontu.
811
01:05:20,459 --> 01:05:22,253
eg føli, at eg eri ein rættiliga góður
karakterdómari.
812
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Tíðin eg havi verið saman við honum,
813
01:05:24,254 --> 01:05:26,548
hansara fokus er altíð
á teg og barnið.
814
01:05:28,759 --> 01:05:30,427
Heldur tú, at tað er nakar møguleiki
815
01:05:30,510 --> 01:05:32,804
hann fer at steðga
har i her aftur í dag?
816
01:05:32,888 --> 01:05:35,349
Ja, eg kann ikki vera vísur,
men eg skal siga tær frá.
817
01:05:35,432 --> 01:05:37,851
Á, tað er ordiliga lekkurt.
818
01:05:37,934 --> 01:05:40,771
Takk fyri. Sonur mín gjørdi tað.
819
01:05:42,397 --> 01:05:44,983
Sonur tín? Hvussu gamalt?
820
01:05:45,067 --> 01:05:47,986
Um... hann var seks
tá eg misti hann.
821
01:05:48,070 --> 01:05:50,072
Eg eri so harmur.
822
01:05:52,949 --> 01:05:54,949
mær dámar væl at hugsa
vit verða sameind ein dag.
823
01:05:57,204 --> 01:05:58,814
Hatta er ein øgiliga
vakur hugsan.
824
01:06:05,337 --> 01:06:07,005
Takk fyri at tú hevði meg, Addie.
825
01:06:07,089 --> 01:06:08,943
Har er okkurt
sum tú skalt síggja.
826
01:06:16,973 --> 01:06:18,767
Hvat hyggi eg at?
827
01:06:18,850 --> 01:06:20,019
Veitst tú, hvat hesi eru?
828
01:06:20,102 --> 01:06:21,561
Merkir?
829
01:06:22,771 --> 01:06:24,272
Hælmerki?
830
01:06:24,356 --> 01:06:27,317
Ja, ja, men ikki bara
øll hælmerki.
831
01:06:27,401 --> 01:06:29,945
Hetta eru hælmerki
frá skónum hjá Rebeccu.
832
01:06:30,028 --> 01:06:32,531
Avmarkað útgáva innflutningur.
833
01:06:34,700 --> 01:06:37,577
Og tey eru um alt kamarið
har Janice fall.
834
01:06:38,995 --> 01:06:40,623
Tað er... Tað er lætt at sakna
um tú ikki veitst
835
01:06:40,706 --> 01:06:42,040
hvat tú leitar eftir.
836
01:06:43,375 --> 01:06:46,420
Men mynstrið á hesum skónum,
837
01:06:46,503 --> 01:06:48,463
tað er eitt slag.
838
01:06:50,590 --> 01:06:53,176
Tey settu Rebecca í kamarið
har Janice doyði.
839
01:06:54,636 --> 01:06:56,972
Tey prógva, at
hon leyg fyri løgregluni
840
01:06:57,055 --> 01:06:58,807
tá hon segði, at hon ikki gjørdi
enntá stígur fótur inn har.
841
01:06:58,890 --> 01:07:02,227
Latið... takk.
842
01:07:05,731 --> 01:07:08,560
Hon royndi at fáa meg at hugsa
at Blake hevði eitt samband.
843
01:07:10,986 --> 01:07:14,406
Addie, hon royndi
at oyðileggja mítt hjúnalag
844
01:07:14,489 --> 01:07:16,992
bara fyri at avskepla meg
frá tí, sum hon gjørdi.
845
01:07:18,493 --> 01:07:20,537
Hetta...
846
01:07:20,620 --> 01:07:23,373
Hetta alt
við Janice, hetta... hetta...
847
01:07:24,833 --> 01:07:26,209
hetta loyndarmálið...
848
01:07:27,878 --> 01:07:29,504
tað er bara at eta meg á lívi.
849
01:07:30,630 --> 01:07:32,466
Hon var persónur.
850
01:07:35,427 --> 01:07:37,053
Hon var okkara vinkona.
851
01:07:43,727 --> 01:07:46,813
Orsaka, eg eri ordiliga keddur,
men eg-eg kann ikki lata hetta fara.
852
01:07:46,897 --> 01:07:48,857
Eg fari at venda hesum um
til Sanchez.
853
01:07:50,525 --> 01:07:52,319
Ger vinarliga ikki hetta.
854
01:07:53,695 --> 01:07:56,323
Tað fer at oyðileggja mítt lív.
855
01:07:56,406 --> 01:07:58,408
Tú lovaði.
856
01:07:59,326 --> 01:08:01,995
eg vil bara
at seta hetta alt aftanfyri okkum.
857
01:08:02,078 --> 01:08:04,331
Men tú ert ikki
at leggja tað aftanfyri teg.
858
01:08:06,374 --> 01:08:10,045
Addie, hvussu leingi hevur tað verið
síðani tú svav?
859
01:08:10,128 --> 01:08:12,422
Er... Er hetta veruliga
at leggja tað aftanfyri teg?
860
01:08:15,175 --> 01:08:17,469
Kurt var so blíður í byrjanini.
861
01:08:19,596 --> 01:08:21,640
Brúdleypið var eitt...
862
01:08:21,723 --> 01:08:24,017
rættiliga stórt í okkara býi.
863
01:08:24,100 --> 01:08:27,062
Tey dekkaðu tað enntá
í "Herald blaðnum."
864
01:08:29,105 --> 01:08:31,650
Og so broyttist alt.
865
01:08:32,734 --> 01:08:36,154
Áðrenn beiggin hjá Kurt doyði,
tey kjakaðust altíð
866
01:08:36,238 --> 01:08:38,532
yvir hvør skuldi fáa
eftirlit við felagnum.
867
01:08:38,615 --> 01:08:42,828
Og... hann tók
alt tað vreiði út á meg.
868
01:08:44,663 --> 01:08:46,623
Hann sló meg óvitandi
869
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
kvøldið eg loksins fór.
870
01:08:48,667 --> 01:08:53,380
Eg vaknaði, og eg kendi Cam og eg
máttu koma út haðani.
871
01:08:54,297 --> 01:08:56,383
Hetta skuldi vera
okkara annan møguleika.
872
01:08:58,760 --> 01:09:00,720
Tú kanst framvegis hava
ein annan møguleika.
873
01:09:03,932 --> 01:09:05,684
Tað var ein vanlukka.
874
01:09:05,767 --> 01:09:08,157
Og tey fara at trúgva
at tað var ein vanlukka.
875
01:09:10,730 --> 01:09:13,233
Addie, alt er
fara at vera í lagi.
876
01:09:13,316 --> 01:09:16,653
Spæl teimum bara prógvini
sum tú tók upp.
877
01:09:18,613 --> 01:09:21,491
Cam fer at vera í lagi,
878
01:09:21,575 --> 01:09:24,035
og tú fert endiliga
kunna sova um náttina.
879
01:09:25,787 --> 01:09:28,915
Hoyr, eg vil hava teg at fara
við mær til politistøðina.
880
01:09:31,793 --> 01:09:34,546
Men eg spyrji ikki
fyri títt loyvi.
881
01:09:38,550 --> 01:09:40,677
Eg vóni bara, at eg ikki fari einsamøll.
882
01:09:57,319 --> 01:10:00,155
Frú Kobritz, tað er Addie.
883
01:10:02,365 --> 01:10:04,075
eg undraðist á
um tú kanska kanst
884
01:10:04,159 --> 01:10:05,869
at heinta Cam seinnapartin í dag.
885
01:10:42,030 --> 01:10:45,116
eg hoyrdi tykkum damur vildu
at síggja meg. Hvat hendir?
886
01:10:47,285 --> 01:10:50,288
Detektiv, har er okkurt
vit mugu siga tær...
887
01:10:50,372 --> 01:10:51,738
um náttina, sum Janice doyði.
888
01:10:55,335 --> 01:10:58,171
Okey. Kom nú.
889
01:11:09,599 --> 01:11:11,977
Løgregla!
890
01:11:12,060 --> 01:11:14,020
Rebecca McKenzie,
891
01:11:14,104 --> 01:11:15,939
koma út við hondunum upp!
892
01:11:25,991 --> 01:11:29,285
Rebecca McKenzie,
um tú ert her,
893
01:11:29,369 --> 01:11:31,997
tú mást koma út
og framføra teg sjálvan!
894
01:11:32,080 --> 01:11:33,707
Hetta er løgreglan!
895
01:11:40,588 --> 01:11:42,299
Tú heldur ikki, at tað er
hvønn máta hon fann útav
896
01:11:42,382 --> 01:11:44,134
hvat var í gongd og flýddi?
897
01:11:44,217 --> 01:11:46,094
Nei, vit fóru beint
til støðina
898
01:11:46,177 --> 01:11:47,887
eftir at vit fóru úr húsum mínum.
899
01:11:47,971 --> 01:11:49,973
Um tú fært
eitthvørt samskifti frá Rebecca,
900
01:11:50,056 --> 01:11:51,558
tú sendir tað beint víðari til okkum, okay?
901
01:11:51,641 --> 01:11:55,812
Okey. Uh, hvat fer
gerast við Addie?
902
01:11:55,895 --> 01:11:58,273
Hon skrivaði júst undir
hennara nýggju útsøgn.
903
01:11:58,356 --> 01:12:00,817
Vit hava bílagt hana,
og hon er viðgjørd.
904
01:12:01,985 --> 01:12:03,903
Hon segði okkum, hvat tú gjørdi
905
01:12:03,987 --> 01:12:06,531
og hvussu tú eggjaði henni
at koma fram.
906
01:12:06,614 --> 01:12:08,700
Hatta var ordiliga tolin.
907
01:12:08,783 --> 01:12:12,162
Sonur hennara Cam, øh,
er við barnagentuni.
908
01:12:12,245 --> 01:12:13,705
Cam er alt ansað.
909
01:12:13,788 --> 01:12:15,123
Frú Kobritz er
fari at hyggja eftir honum
910
01:12:15,206 --> 01:12:16,916
í nakrar dagar til...
911
01:12:17,000 --> 01:12:19,294
vit kunnu lata Addie síggja hann.
912
01:12:19,377 --> 01:12:21,880
-Takk fyri, detektiv.
-Ongin trupulleiki.
913
01:12:27,218 --> 01:12:30,388
Takk fyri. Áh! Eg fekk teg.
914
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
Sær út til at tú hevur fingið onkran post.
915
01:12:32,557 --> 01:12:34,434
-Takk fyri.
-Ansa eftir tær.
916
01:13:08,468 --> 01:13:11,721
Becca! Hvat...
Hvat gert tú her?
917
01:13:11,805 --> 01:13:14,516
Hvat tað krevur.
918
01:13:14,599 --> 01:13:17,143
-Becca...
-Kola upp, Lacey.
919
01:13:19,604 --> 01:13:21,648
Hvussu leingi hevur tú verið her?
920
01:13:23,441 --> 01:13:26,903
Tú veitst, eg sá tykkum báðar
fara á støðina saman.
921
01:13:29,030 --> 01:13:31,491
eg roknaði við, at tú fórt
koma til endans til Addie.
922
01:13:31,574 --> 01:13:34,577
-Hon er veik.
-Hon er ikki veik.
923
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
Tað veitst tú. Hon er sterk.
924
01:13:36,412 --> 01:13:37,539
Hon er sterkari
enn vit øll tí
925
01:13:37,622 --> 01:13:40,041
hon ger tað rætta.
926
01:13:40,125 --> 01:13:42,210
Hon veit, at tað er einasti mátin
at vit fáa burturúr hesum.
927
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
Nei, vit vóru burtur úr tí,
til tú fórt
928
01:13:44,420 --> 01:13:46,673
og festa nøsina .
har tað ikki hoyrir til.
929
01:13:46,756 --> 01:13:48,174
Becca, tú ert ikki ein drápsmaður.
930
01:13:49,425 --> 01:13:51,177
Eg veit ikki, hvør eg eri longur.
931
01:13:52,428 --> 01:13:55,306
Lacey, steðga! Eg skal skjóta teg!
932
01:13:55,390 --> 01:13:57,392
Becca, takk.
933
01:14:00,019 --> 01:14:02,772
Tú ert bangin, okay?
Eg síggi tað í eygunum á tær.
934
01:14:02,856 --> 01:14:05,650
Bara... Lat meg bara hjálpa tær.
935
01:14:05,733 --> 01:14:07,360
Eingin kann hjálpa mær.
936
01:14:09,154 --> 01:14:10,822
Kom nú yvir higar og set teg niður.
937
01:14:10,905 --> 01:14:12,407
Nú.
938
01:14:12,490 --> 01:14:14,075
Nú!
939
01:14:25,253 --> 01:14:28,298
Hatta er byrsan
frá goymslueindini hjá Janice.
940
01:14:28,381 --> 01:14:30,967
Á, tú heldur, at tú hevur fingið tað
øll roknað út í dag, ha?
941
01:14:31,050 --> 01:14:33,803
Sært tú ikki
hvussu er sinnissjúkt hetta?
942
01:14:35,013 --> 01:14:37,223
Vit gingu framvið sinnissjúkum
fyri langari tíð síðani,
943
01:14:37,307 --> 01:14:40,268
og vit eru nú
á einhvønn hátt, sum er neyðugur.
944
01:14:42,854 --> 01:14:45,899
Becca, hetta er
úr stýrinum, okay?
945
01:14:45,982 --> 01:14:48,443
Hetta er farið alt ov langt.
946
01:14:48,526 --> 01:14:50,570
Um tú júst hevði gjørt
sum tú vart sagt,
947
01:14:50,653 --> 01:14:53,043
tá hevði einki av hesum havt
mátti vera hent!
948
01:14:57,285 --> 01:14:59,370
Becca, minnist tú
hvat segði tú við meg?
949
01:14:59,454 --> 01:15:00,788
Hvat?
950
01:15:02,832 --> 01:15:07,378
Tú segði, at loyndarmál eru
einasti mátin, sum vit yvirliva.
951
01:15:09,631 --> 01:15:11,049
Tú hevur skeivt.
952
01:15:12,759 --> 01:15:14,677
Loyndarmál eru orsøkin
hví vinkona mín er
953
01:15:14,761 --> 01:15:16,846
peika byrsu á meg beint nú.
954
01:15:21,017 --> 01:15:23,269
Becca, eg eri við barn.
955
01:15:25,480 --> 01:15:27,732
Eg havi ynskt mær hetta so leingi.
956
01:15:29,734 --> 01:15:31,778
Eg svørji, eg fari at læra mítt barn
957
01:15:31,861 --> 01:15:33,738
hvat tað tók mær
alt ov leingi at fata.
958
01:15:33,821 --> 01:15:36,241
Hvat er tað?
959
01:15:36,324 --> 01:15:37,826
At um tú hevur rætt,
tað hevur ikki týdning
960
01:15:37,909 --> 01:15:39,452
um tú ert yvirtaldur.
961
01:15:40,536 --> 01:15:42,538
Ver ongantíð glaður.
962
01:15:42,622 --> 01:15:44,832
Ger hitt.
963
01:15:44,916 --> 01:15:46,376
Hvat er hitt?
964
01:15:49,170 --> 01:15:50,296
Bardagi.
965
01:15:50,380 --> 01:15:51,881
Aah!
966
01:15:54,259 --> 01:15:56,386
Okey, tú hevur rætt.
967
01:15:56,469 --> 01:15:58,972
Eg eri bangin.
968
01:15:59,055 --> 01:16:00,891
Tað er tí eg havi
mátt
969
01:16:00,974 --> 01:16:03,101
-alt mítt lív.
-Tað veit eg.
970
01:16:03,184 --> 01:16:05,103
Nei, tað gert tú ikki.
971
01:16:05,186 --> 01:16:06,938
Eg geri.
972
01:16:07,897 --> 01:16:10,149
Og eg fari ikki
lat tað eisini henda Cam.
973
01:16:11,985 --> 01:16:14,529
Tú mást svara
fyri tað, sum hendi Janice.
974
01:16:16,197 --> 01:16:18,574
Men tú gjørdi tað bara at royna
at verja ein vin.
975
01:16:18,658 --> 01:16:20,785
Har... Tað er heiður í tí.
976
01:16:24,664 --> 01:16:27,625
eg ruddaði veruliga hetta upp,
ikki so?
977
01:16:27,709 --> 01:16:29,502
Tað er ikki liðugt enn.
978
01:16:31,296 --> 01:16:33,464
Tú kanst framvegis gera
rætta valið.
979
01:16:36,426 --> 01:16:39,178
Tú veitst, at eg ongantíð ordiliga
vildi skaða teg, ha?
980
01:16:40,513 --> 01:16:41,973
Hatta eri ikki eg.
981
01:16:44,225 --> 01:16:46,477
Byssan er ikki eingongd
ordiliga lastað.
982
01:17:00,116 --> 01:17:01,492
Kann eg vísa tær okkurt?
983
01:17:12,462 --> 01:17:14,630
Hann er tann, sum vit verja.
984
01:17:16,632 --> 01:17:19,719
Hann er orsøkin til, at vit hava
at siga sannleikan um hetta.
985
01:17:22,430 --> 01:17:23,681
Okey.
986
01:17:36,486 --> 01:17:39,530
Bíða, bíða, bíða. Addie er fyrrverandi...
hvussu eitur hann?
987
01:17:39,614 --> 01:17:42,116
Uh, tað var Kurt.
Kurt Gillman.
988
01:17:49,791 --> 01:17:51,501
Eyka, tú legði trygd.
989
01:18:01,552 --> 01:18:03,554
Okey, hvat hendir?
990
01:18:03,638 --> 01:18:05,265
Armband... tað eina
Cam er í á hesi myndini.
991
01:18:05,348 --> 01:18:08,184
-Eg havi sæð tað fyrr.
-Okey, so...
992
01:18:09,894 --> 01:18:12,188
”Herald,” um...
993
01:18:12,271 --> 01:18:14,399
"Herald Gazette."
Addie... Addie segði at
994
01:18:14,482 --> 01:18:16,735
henni... brúdleyp hennara gjørdi
lokalu pappírini, ha?
995
01:18:16,818 --> 01:18:19,445
-Rættur.
-Hon er úr Collingswood.
996
01:18:19,529 --> 01:18:21,531
Hatta er Michigan, um...
997
01:18:22,782 --> 01:18:25,118
"Herald." "Herald Gazette."
998
01:18:31,999 --> 01:18:35,253
Hey, Blak, tað er Addie.
999
01:18:35,336 --> 01:18:37,630
Tit rindaðu mína trygd?
1000
01:18:37,713 --> 01:18:39,841
Eg... onkur gjørdi.
1001
01:18:39,924 --> 01:18:41,384
Allíkavæl kom eg bara heim,
1002
01:18:41,467 --> 01:18:44,303
og eg...
Eg havi veruliga brúk fyri at síggja Cam.
1003
01:18:44,387 --> 01:18:46,764
Kalla meg bara, okay?
1004
01:18:46,848 --> 01:18:48,057
Vinaliga?
1005
01:18:49,559 --> 01:18:51,018
Eg veit, hvør Kurt er.
1006
01:18:53,479 --> 01:18:54,772
Hann er her.
1007
01:18:57,108 --> 01:18:59,610
Hann hevur verið her alla tíðina.
1008
01:18:59,694 --> 01:19:01,612
Hey har, vakurt.
1009
01:19:01,696 --> 01:19:02,905
Kurt.
1010
01:19:04,240 --> 01:19:05,741
Nei, nei, nei, takk.
1011
01:19:05,825 --> 01:19:07,452
Nei, takk, takk.
1012
01:19:07,535 --> 01:19:09,620
Aah!
1013
01:19:11,706 --> 01:19:13,374
Lacey.
1014
01:19:13,458 --> 01:19:15,585
Hey, bland, tað er Addie.
1015
01:19:15,668 --> 01:19:17,211
Taðu tært vaíður?
1016
01:19:17,295 --> 01:19:19,505
I... onkur gjørdi.
1017
01:19:19,589 --> 01:19:21,132
Allavega kom eg bara heim,
og eg veruliga...
1018
01:19:21,215 --> 01:19:22,467
-Hon er heima.
-...Eg havi veruliga brúk fyri at síggja Cam.
1019
01:19:22,550 --> 01:19:24,218
Heima.
1020
01:19:24,302 --> 01:19:26,429
Kalla meg, okay?
1021
01:19:30,391 --> 01:19:32,059
Eg vil fegin hava hasa koyringina.
1022
01:19:33,269 --> 01:19:35,646
Eg veit, at tú hevur tað,
1023
01:19:35,730 --> 01:19:37,607
og eg fari ikki av
til eg fái tað.
1024
01:19:38,816 --> 01:19:41,944
Tað er oyðilagt.
Kurt, tað er burtur.
1025
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Tú veitst, eg kann altíð siga
1026
01:19:47,116 --> 01:19:49,368
tá tú ikki ert erligur
við mær, ha?
1027
01:19:50,828 --> 01:19:52,622
Ja.
1028
01:19:52,705 --> 01:19:55,041
Alt sum
hendi okkara millum,
1029
01:19:55,124 --> 01:19:57,293
alt sum
fór galið var...
1030
01:19:57,376 --> 01:19:59,087
tað var tí, at tú ikki vildi
lat meg elska teg
1031
01:19:59,170 --> 01:20:01,172
einasti mátin, sum eg veit hvussu.
1032
01:20:01,255 --> 01:20:03,132
Okkara hjúnalag miseydnaðist
1033
01:20:03,216 --> 01:20:05,510
tí eg steðgaði
at lata teg særa meg.
1034
01:20:05,593 --> 01:20:07,053
Hatta er ikki satt.
1035
01:20:08,346 --> 01:20:10,223
Alt tað vreiði
tú hevði til beiggja tín.
1036
01:20:10,306 --> 01:20:12,475
Nevn ikki beiggja mín!
1037
01:20:12,558 --> 01:20:15,478
Gev mær bara tað, sum eg ynski!
1038
01:20:16,729 --> 01:20:18,523
Nei.
1039
01:20:24,403 --> 01:20:28,366
Tú fert ongantíð at lata okkum fara.
1040
01:20:29,867 --> 01:20:31,994
Addie?
Hey, ert tú har inni?
1041
01:20:32,078 --> 01:20:33,371
-Tú sigur einki, hoyrir tú meg?
-Opna hurðina, Addie!
1042
01:20:33,454 --> 01:20:35,790
Her, opna!
1043
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
-Aah!
-Lacey! Hjálp!
1044
01:20:39,252 --> 01:20:40,836
Latið okkum fara í ryggin.
1045
01:20:40,920 --> 01:20:42,380
-Áh!
-Tig!
1046
01:20:45,466 --> 01:20:47,368
Ja, tú ert heppin
tey hoyrdu teg ikki.
1047
01:21:01,732 --> 01:21:04,110
-Vit vita, hvør tú ert, Kurt.
-Lat meg bara greiða frá.
1048
01:21:04,193 --> 01:21:05,528
Tað er einki at greiða frá.
1049
01:21:05,611 --> 01:21:07,029
Tú ert Kurt Gillman.
1050
01:21:07,113 --> 01:21:08,990
Tú ert ikki Neil Whittaker.
1051
01:21:10,283 --> 01:21:12,410
Tú ert fyrrverandi hjá Addie
og pápi Cam.
1052
01:21:12,493 --> 01:21:14,412
Títt armband gav teg burtur.
1053
01:21:19,041 --> 01:21:20,376
Rebekka...
1054
01:21:20,459 --> 01:21:23,337
-Tað skuldi tú ikki gjørt.
-Aah!
1055
01:21:23,421 --> 01:21:26,340
Eg royndi at rætta hetta!
1056
01:21:29,927 --> 01:21:32,096
Hvar er koyringin, Lacey?
1057
01:21:32,179 --> 01:21:33,473
Eg veit ikki
hvat tú tosar um.
1058
01:21:33,556 --> 01:21:35,349
Sh-Vís hann, Lacey.
1059
01:21:36,642 --> 01:21:38,769
eg haldi, at tú skalt
lurta eftir henni.
1060
01:21:38,853 --> 01:21:40,855
Tað er har tú fanst tað.
Vinaliga.
1061
01:21:40,938 --> 01:21:42,353
Eg vil ikki hava hann at særa teg.
1062
01:21:43,316 --> 01:21:44,567
Kom nú.
1063
01:21:45,985 --> 01:21:47,570
Tú bíðar her.
1064
01:21:49,822 --> 01:21:51,490
Ganga.
1065
01:21:51,574 --> 01:21:53,659
Her hugsaði eg
Eg klæddi allar mínar støðir.
1066
01:21:54,910 --> 01:21:57,246
Tú segði mær, at sonurin hjá tær var deyður.
1067
01:21:57,330 --> 01:22:01,584
Nei, tað gjørdi eg ikki. Eg segði, at eg misti hann,
og ein dagin skuldu vit sameinast aftur.
1068
01:22:01,667 --> 01:22:03,252
Vælkomin til tann dagin.
1069
01:22:06,839 --> 01:22:09,383
Upp trappurnar. Rørsla.
1070
01:22:17,391 --> 01:22:19,185
Rebekka.
1071
01:22:19,268 --> 01:22:21,103
Addie.
1072
01:22:25,816 --> 01:22:28,235
-Ert tú í lagi?
-Eg eri í lagi.
1073
01:22:30,613 --> 01:22:32,698
So, hvør var Janice tá?
1074
01:22:32,782 --> 01:22:34,784
Hon arbeiddi hjá mær.
1075
01:22:34,867 --> 01:22:36,535
Eg fekk hana úr eini ringari støðu
1076
01:22:36,619 --> 01:22:39,448
tá hon var tannáringur, so eg
helt, at hon fór at vera trúføst móti mær.
1077
01:22:40,081 --> 01:22:41,457
Vísir seg at eg hevði skeivt.
1078
01:22:42,833 --> 01:22:44,294
Sí, hon tendraði meg so skjótt sum
1079
01:22:44,377 --> 01:22:46,254
hon byrjaði at hanga út
við tykkum øllum.
1080
01:22:46,337 --> 01:22:47,880
eg giti, at hon helt
hon kundi havt samvitsku
1081
01:22:47,963 --> 01:22:49,674
og lønarseðil.
1082
01:22:49,757 --> 01:22:52,218
Eftir at hon doyði,
Eg... Eg roknaði við, at eg skuldi koma higar
1083
01:22:52,301 --> 01:22:55,680
og handfara tað sjálvur, tú veitst,
inn og út, ordiliga skjótt.
1084
01:22:55,763 --> 01:22:58,140
Men tú...
1085
01:22:58,224 --> 01:23:00,175
Tú mátti fløkja tingini,
ikki so?
1086
01:23:02,520 --> 01:23:04,230
Sært tú, tá eg sá teg
í húsinum hendan dagin,
1087
01:23:04,313 --> 01:23:05,607
Eg... Eg helt, at tú fanst tað.
1088
01:23:05,690 --> 01:23:07,525
Hatta var tú?
1089
01:23:07,608 --> 01:23:09,443
Tú læsti meg í skápinum.
1090
01:23:10,611 --> 01:23:12,530
Kemur óvart á.
1091
01:23:12,613 --> 01:23:13,948
Sært tú, eg hevði brúk fyri at finna
ein máti at koma til tín,
1092
01:23:14,031 --> 01:23:15,700
so eg fann mannin hjá tær.
1093
01:23:17,076 --> 01:23:19,662
Blake var lykilin, veitst tú?
1094
01:23:19,745 --> 01:23:22,379
Sjarmerandi nýggjur klientur, hyggur
at byrja eina nýggja løgfrøðiliga skrivstovu.
1095
01:23:23,624 --> 01:23:25,251
Lítli fátæki maður var
so desperat,
1096
01:23:25,334 --> 01:23:27,002
hann læt hurðina upp beinanvegin.
1097
01:23:28,003 --> 01:23:30,590
Tú veitst, tveir dagar seinni, var eg
beint har eg hevði brúk fyri at vera,
1098
01:23:30,673 --> 01:23:33,509
at sita við borðið,
at byggja títt álit upp.
1099
01:23:36,095 --> 01:23:39,265
eg eri sera góður
við at taka burtur forðingar á mín hátt.
1100
01:23:41,016 --> 01:23:42,727
Addie vil
at oyðileggja mín arv.
1101
01:23:42,810 --> 01:23:45,020
Eg skal ikki lata tað henda.
1102
01:23:45,104 --> 01:23:47,648
So, koyringin, takk.
1103
01:24:01,495 --> 01:24:03,739
Hon hevur fingið humor.
Tað skal eg geva henni.
1104
01:24:08,294 --> 01:24:09,462
Hey!
1105
01:24:11,380 --> 01:24:13,466
Gev mær tann koyring.
1106
01:24:13,549 --> 01:24:17,052
Tú tekur einki.
1107
01:24:25,728 --> 01:24:26,729
Nei!
1108
01:24:29,273 --> 01:24:30,357
Aah!
1109
01:24:41,619 --> 01:24:43,370
Addie...
1110
01:24:43,454 --> 01:24:45,039
tú bjargaði mínum lívi.
1111
01:24:52,171 --> 01:24:53,547
Hann er deyður.
1112
01:25:04,558 --> 01:25:06,644
Hey, hunang, gjørdi Torres
staðfesta fundin?
1113
01:25:06,727 --> 01:25:08,896
Uh, í morgin á middegi.
1114
01:25:08,979 --> 01:25:11,398
Og eg haldi, at hann fer at siga ja.
1115
01:25:11,482 --> 01:25:12,942
Eg veit, at hann fer at siga ja.
1116
01:25:13,025 --> 01:25:15,569
Tú vísur í BandL's
rætta navnið hjá okkum?
1117
01:25:15,653 --> 01:25:17,321
Eg meini, tað er tann fyrsti
tveir bókstavir av mínum navni.
1118
01:25:17,404 --> 01:25:18,614
Vit kunnu totalt skifta tað.
1119
01:25:18,697 --> 01:25:20,574
Nei, IandB hevur bara ikki
1120
01:25:20,658 --> 01:25:23,327
sama ring til tað,
ger tað? Nei.
1121
01:25:25,454 --> 01:25:27,998
Tú veitst, eg eri glaður
tú komst úr pensjón.
1122
01:25:28,082 --> 01:25:31,043
Ongantíð verið glaðari enn
tá vit plagdu at arbeiða saman.
1123
01:25:31,126 --> 01:25:32,419
Eg eisini, hunang.
1124
01:25:33,879 --> 01:25:36,006
Og eg haldi
nú er tíðin komin til hennara songartíð.
1125
01:25:36,090 --> 01:25:38,342
-Á, tú ert troyttur?
-Er okkara barn svøvntung?
1126
01:25:38,425 --> 01:25:40,327
Tú vildi ikki
at vera uppi fyri einum burgara?
1127
01:25:41,971 --> 01:25:44,223
Eg veit, at vit eru 30 minuttir sein,
1128
01:25:44,306 --> 01:25:45,683
men tað er alt hennara skyld.
1129
01:25:45,766 --> 01:25:47,309
Hey, tað var mín linja.
1130
01:25:47,393 --> 01:25:50,020
-Addie, tú sært flott út.
-Takk fyri.
1131
01:25:52,773 --> 01:25:55,860
-Becca. Hey.
-Blaka.
1132
01:25:56,902 --> 01:25:58,529
Hoyr, eg veit, at vit hava longu
tosað um hetta,
1133
01:25:58,612 --> 01:25:59,739
men eg vildi bara hava
at biðja um umbering...
1134
01:25:59,822 --> 01:26:02,032
Nei, tað er...
vit eru farin fram,
1135
01:26:02,116 --> 01:26:04,451
og, um, eg vil bara siga
1136
01:26:04,535 --> 01:26:06,787
at eg haldi, at tað er flott
hvat tu gjørdi fyri Addie.
1137
01:26:06,871 --> 01:26:09,081
Sera tolin av tær.
1138
01:26:09,164 --> 01:26:12,001
Ja, tað hendir ikki aftur.
1139
01:26:12,084 --> 01:26:13,450
Lacey er ov týdningarmikil fyri meg.
1140
01:26:16,505 --> 01:26:18,340
Okey, damur,
hvat halda vit?
1141
01:26:18,424 --> 01:26:20,801
Burgarar ella... hotdogs?
1142
01:26:20,885 --> 01:26:22,386
Ooh, hesir eru klárir.