1
00:00:02,520 --> 00:00:05,560
Δεν μπορώ να παίξω άλλο.
Υπάρχει απειλή εναντίον μου.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,200
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει.

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,480
Είναι όλοι δρόμοι όπου το
McIntyres ζωντανά. Γιατί θα ήταν
εκτός ορίων για εμάς;

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,720
Υπάρχουν αρκετά άσχημα πράγματα στη ζωή
θα έρθει να σε βρει, γιε μου.

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,840
Δεν χρειάζεται να πας
αναζητώντας τους.

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Τι σου είπα;

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,160
Είμαι εδώ για να πάρω τον Γκόρντι.

8
00:00:20,160 --> 00:00:23,200
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να μετακομίσεις εδώ,
άνοιξε λίγο τα φτερά σου.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
Μου; Εδώ μέσα;

10
00:00:24,760 --> 00:00:27,440
Δεν μπορείς να ζήσεις με τη μαμά σου
για πάντα, μπορείς;

11
00:00:27,440 --> 00:00:29,520
Η μαμά σου διευθύνει το μέρος.

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,640
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,160
Αλλά, ναι, σχεδόν.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,480
Δεν παραιτείσαι
από αυτή την αστυνομική δύναμη.

15
00:00:36,480 --> 00:00:39,600
Όχι μόνο μετά από δύο χρόνια
της υπηρεσίας. Αποκλείεται.

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
JOSEPH: Ο Charlie 1 είναι εν κινήσει.

17
00:00:42,240 --> 00:00:43,560
Σήμερα λοιπόν είναι η μέρα.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Σήμερα είναι η μέρα.

19
00:00:46,480 --> 00:00:49,040
Αυτοκίνητα του Δουβλίνου στο παλάτι.
Είσαι σίγουρος;

20
00:00:49,040 --> 00:00:51,840
Κιλό 1. Έχουμε οπτική επαφή
με τον Τσάρλι 1.

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
Δεν μπορούμε να πάμε σε τοποθεσία OOB.

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,080
Μπορείτε να μείνετε στο αυτοκίνητο,
σύμφωνα με.

23
00:00:59,320 --> 00:01:02,120
Ξέρεις γιατί το έκανε,
δεν εχεις;

24
00:01:02,120 --> 00:01:03,760
Γιατί θέλει να γίνει σαν εσένα.

25
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
Επαναλαμβάνω. Έχουμε στολή στο θέατρο.

26
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
Τι;

27
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
Όλοι πάρτε έναν ρυθμό.

28
00:01:09,600 --> 00:01:11,320
Όχι, όχι, όχι, όχι.

29
00:01:11,320 --> 00:01:13,360
ΣΥΝΕΧΙΣΜΕΝΟΙ Πυροβολισμοί

30
00:01:16,200 --> 00:01:17,920
Πυροβολισμοί. Το Charlie 1 είναι κάτω.

31
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,840
Στολή Στολή. Μπράβο Λίμα 76.

33
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Πυροβολισμοί. Ο αξιωματικός κάτω.

34
00:01:25,640 --> 00:01:29,400
Επαφή. Επαναλαμβάνω.
Πυροβολισμοί. Ο αξιωματικός κάτω.

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Βιαστείτε!

37
00:01:44,080 --> 00:01:48,000
Στολή Στολή. Αυτό είναι ένα μείζον
περιστατικό με πυροβόλα όπλα.

38
00:01:48,000 --> 00:01:51,840
Επαναλαμβάνω. Μεγάλο περιστατικό
που αφορούν πυροβόλα όπλα.

39
00:01:51,840 --> 00:01:54,600
Τα ARV έχουν ειδοποιηθεί
και είναι εισερχόμενες.

40
00:01:54,600 --> 00:01:58,560
Αξιολογήστε και περιέχετε. Επαναλαμβάνω.
Αξιολογήστε και περιέχετε. Υπερ.

41
00:02:09,480 --> 00:02:12,680
Μπράβο Λίμα 72. Προχωράμε
δυτικά στο Somerset Road σε καταδίωξη

42
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
ενός μαύρου Volkswagen Passat
φεύγοντας από τη σκηνή με ταχύτητα.

43
00:02:18,040 --> 00:02:19,440
Όλες οι μονάδες. 72 σε καταδίωξη

44
00:02:19,440 --> 00:02:23,000
ενός μαύρου Passat
δυτικά στην οδό Somerset.

45
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Στολή Στολή.

46
00:02:24,440 --> 00:02:26,720
74 στην περιοχή,
ένταξη στην καταδίωξη. Υπερ.

47
00:02:27,720 --> 00:02:31,240
Εγγραφή -
Golf Uniform India 9864. Πάνω.

48
00:02:31,240 --> 00:02:33,600
Παρελήφθη, 72.
Τρέχοντας το πιάτο του υπόπτου.

49
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
72, μείνετε με αυτό το όχημα.
74 απαντά.

50
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Απλά κρατηθείτε. Είναι
μαζί σου στο...

51
00:02:39,680 --> 00:02:40,880
..τρία λεπτά.

52
00:02:42,080 --> 00:02:44,680
Αστυνομία 77 αέρα
υποστήριξη εισερχόμενων.

53
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Αριστερά. Αριστερά εδώ.

54
00:02:46,720 --> 00:02:49,720
Αυτό το όχημα φαίνεται
χωρίς αγώνες. Υπερ.

55
00:02:49,720 --> 00:02:52,960
Stevie, πόσο μπροστά σου
είναι το όχημα;

56
00:02:54,560 --> 00:02:56,840
Περίπου 20 ή 30 μέτρα μακριά.

57
00:02:58,920 --> 00:03:02,400
Το ύποπτο όχημα γύρισε
στην οδό Union.

58
00:03:02,400 --> 00:03:03,440
Δικαίωμα.

59
00:03:04,600 --> 00:03:06,120
Ευθεία μπροστά. Ευθεία μπροστά.

60
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα περάσουν από εδώ
σε λιγότερο από ένα λεπτό.

61
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
Δεν υπάρχει χρόνος για κεντρί.

62
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
Passat. Αυτό είναι όλο. Εκεί.

63
00:03:14,240 --> 00:03:15,960
Υπομονή!

64
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
Είστε καλά; 74, sitrep;

65
00:03:26,280 --> 00:03:27,400
Ναι. Εσείς;

66
00:03:27,400 --> 00:03:30,320
Ναι. 74; Ναι, ναι, είμαστε καλά.

67
00:03:30,320 --> 00:03:32,120
Δείξε μου τα χέρια σου!
Δείξε μου τα χέρια σου!

68
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Δείξε μου τα χέρια σου!
Ένοπλες αστυνομικοί!

69
00:03:34,120 --> 00:03:35,200
Μείνε εκεί που είσαι!

70
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Καταγής!
Δείξε μου τα χέρια σου!

71
00:03:37,360 --> 00:03:40,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα βγούμε έξω
του αυτοκινήτου αργά και σταθερά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

72
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Ναι. Ωραίο και εύκολο.

73
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Καταγής! Τώρα!

74
00:03:43,520 --> 00:03:45,640
Περιηγηθείτε στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου.
Σιγά σιγά!

75
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

76
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
Κάτω στο έδαφος.

77
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!
Κάτω στο έδαφος!

78
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
Κάνε της σφαλιάρα.

79
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
Κάτω στο έδαφος!
Κάνε της σφαλιάρα.

80
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
Ψάξε το αυτοκίνητο. Ελέγξτε το αυτοκίνητο.

81
00:03:56,240 --> 00:03:58,200
Είσαι μπλε στο μπλε.
Σκάσε το στόμα σου!

82
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
Ελέγξτε το αυτοκίνητο!

83
00:04:04,640 --> 00:04:06,040
Τι στο διάολο;

84
00:04:08,200 --> 00:04:09,320
Stevie... Stevie...

85
00:04:09,320 --> 00:04:11,480
Μην το αγγίζετε.
Μην το αγγίζεις!

86
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
Σώπασε στο διάολο!

87
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

88
00:04:28,440 --> 00:04:30,600
ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΡΥΦΕΙ ΑΠΑΝΩ

89
00:05:05,400 --> 00:05:07,360
Ω, σε τι χρωστάμε την τιμή;

90
00:05:15,960 --> 00:05:17,560
Σε τι κατάσταση είναι ο αξιωματικός;

91
00:05:17,560 --> 00:05:19,480
Δεν ξέρουμε ακόμα, κυρία.

92
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
Χριστός. Πού συνέβη;

93
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Βόρειο Μπέλφαστ, κυρία.
Κοντά στο Cliftonville Road.

94
00:05:25,640 --> 00:05:28,600
Ποιος σταθμός ήταν το διακριτικό κλήσης
έξω από;

95
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
Σταθμός Μπλάκθορν, κυρία.

96
00:05:38,600 --> 00:05:40,880
ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΧΤΟΥΔΟΥΝ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ

97
00:05:45,440 --> 00:05:47,560
ΣΦΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,560
Ντα, λυπάμαι.

99
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Ντα, δεν το έκανα...!

100
00:06:03,080 --> 00:06:05,160
Τζέιμς.

101
00:06:05,160 --> 00:06:06,720
Τζέιμς...

102
00:06:06,720 --> 00:06:08,200
Τζέιμς!

103
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
Παρακαλώ... Παρακαλώ...

104
00:06:15,280 --> 00:06:17,920
Τζέιμς... Όχι, όχι, όχι,
θα τον σκοτώσεις!

105
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

106
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εντάξει.

107
00:06:22,280 --> 00:06:25,480
MO SOBS
Σε παρακαλώ, λυπάμαι!

108
00:06:25,480 --> 00:06:27,360
Σε παρακαλώ μην με πυροβολείς!

109
00:06:27,360 --> 00:06:28,880
Σε παρακαλώ μην με πυροβολείς...

110
00:06:28,880 --> 00:06:30,320
Ελάτε. Ερχομαι.

111
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
λυπάμαι!

112
00:06:32,160 --> 00:06:34,200
Ερχομαι. Έλα φίλε.

113
00:06:35,400 --> 00:06:38,120
MO SOBS

114
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
Μπαμπά, λυπάμαι. Μπαμπά, λυπάμαι!

115
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
Τα ARV ασφαλίζουν
την περίμετρο του συμβάντος.

116
00:06:45,000 --> 00:06:47,320
Τι είναι το τελευταίο, Μπάρνι;

117
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
Δεν υπάρχουν νέα, Ελένη.
Είναι στο νοσοκομείο.

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,080
Τι γίνεται με τον Tommy;

119
00:06:52,080 --> 00:06:54,920
Ο Τόμι δεν ήταν εκεί. αντικατέστησα
τον με την Τζεν Ρόμπινσον.

120
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
Barney, τι γίνεται με την Jen;
Είναι τραυματισμένη;

121
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Δεν ξέρω, Ελένη.

122
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
Το μόνο που γνωρίζουμε σίγουρα είναι
ότι έβγαλε τον πυροβολητή.

123
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
Αυτή τι;

124
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
Τον πυροβόλησε νεκρό.

125
00:07:09,440 --> 00:07:12,080
Γι' αυτό το Παλάτι ήταν OOB, δεν είναι
αυτό; Επειδή τους παρακολουθούσες.

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
Δεν ήθελες να τους ενοχλήσουν, έτσι;

127
00:07:14,560 --> 00:07:17,440
Τι έκαναν;
Διαπραγμάτευση ναρκωτικών;

128
00:07:17,440 --> 00:07:20,400
Καλέστε στον παρακάτω αριθμό
σε ιδιωτικό κανάλι.

129
00:07:20,400 --> 00:07:24,440
Άδεια ασφαλείας 189-76-24.

130
00:07:24,440 --> 00:07:26,760
Τώρα, πώς μπορώ να το κάνω αυτό
όταν είσαι υπό κράτηση;

131
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Για τι;

132
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με επικίνδυνα
οδηγείτε και δείτε πώς θα πάμε, ε;

133
00:07:32,040 --> 00:07:33,920
Αυτή είναι μια γαμημένη καταστροφή!

134
00:07:33,920 --> 00:07:36,240
Σίγουρα θα γίνει ένα
αν δεν ηρεμήσεις.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
Ηρεμώ;

136
00:07:37,560 --> 00:07:40,520
Ο Τζέρι Κλιφ πυροβολήθηκε,
και οι δικοί σου είχαν τα μάτια τους.

137
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
Δεν υπάκουσε τις εντολές,
μπήκε κατευθείαν σε ένα OOB.

138
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
Γαμήσου εσύ και τα OOB σου!

139
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Πού είναι οι λειτουργοί μου;

140
00:07:46,600 --> 00:07:50,120
Οι υπεύθυνοι σας είναι υπό κράτηση
και στο δρόμο τους εδώ.

141
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ WHOOSH
Ελέγξτε το email σας.

142
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

143
00:08:23,480 --> 00:08:25,840
ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ

144
00:08:31,560 --> 00:08:33,240
Επικίνδυνη οδήγηση.

145
00:08:33,240 --> 00:08:35,560
ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΑΤΕΡ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

146
00:08:35,560 --> 00:08:39,280
Αυτά τα δύο άτομα είναι
να αποφυλακιστεί άμεσα,

147
00:08:39,280 --> 00:08:41,920
μαζί με οποιοδήποτε εξοπλισμό
μπορεί να έχετε αρπάξει.

148
00:08:41,920 --> 00:08:43,560
Με συγχωρείτε;

149
00:08:43,560 --> 00:08:45,040
Ακούσατε.

150
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Αποκλείεται. Κανένας γαμημένος τρόπος.

151
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
Τι είναι αυτό;

152
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Δημόσιο συμφέρον
πιστοποιητικό ασυλίας.

153
00:08:58,000 --> 00:09:00,560
Είναι εθνική ασφάλεια.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

154
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
Θα το πάρουμε.

155
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
Γεια σου... Στίβι!

156
00:09:15,040 --> 00:09:16,200
Γεια σου.

157
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
Stevie! Stevie, όχι! Stevie!

158
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
Stevie! Stevie!

159
00:09:19,760 --> 00:09:21,640
Κατέβα του!

160
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
Απλά φύγε από πάνω του!

161
00:09:23,680 --> 00:09:24,960
Stevie!

162
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
Μακριά από! Stevie! Κατεβαίνω!

163
00:09:30,040 --> 00:09:31,560
Ερχομαι!

164
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ STEVIE

165
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
Είναι ο Gerry.

166
00:09:41,560 --> 00:09:43,960
Ιησούς Χριστός, είναι ο Gerry.

167
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

168
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
Ω. Εβίβα.

169
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
Πώς τα πήγες στο τεστ σου;

170
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
Τι;

171
00:10:45,760 --> 00:10:49,760
Ποτέ δεν έχω δει τον Gerry πιο ανήσυχο
για οτιδήποτε εδώ και χρόνια.

172
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
πέρασα.

173
00:10:52,800 --> 00:10:55,400
Μεγάλος.

174
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
Αυτό είναι υπέροχο.

175
00:11:02,080 --> 00:11:06,240
Όποιος θέλει να πάρει
η συμπονετική άδεια μπορεί να πάει σπίτι

176
00:11:06,240 --> 00:11:07,680
με άμεσο αποτέλεσμα.

177
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

178
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
Υπάρχει μια ομάδα που κατεβαίνει
από το CID.

179
00:11:16,240 --> 00:11:19,040
ΧΟΡΕΥΕΙ
Αυτό θα διορθώσει τα πράγματα.

180
00:11:20,760 --> 00:11:23,440
Γιατί ήταν OOB;

181
00:11:23,440 --> 00:11:24,560
Ξέρεις;

182
00:11:24,560 --> 00:11:26,320
Όχι.

183
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
Δεν το κάνω. Δεν έχω ιδέα.

184
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
Όλοι το λένε συνέχεια.
Κανείς δεν έχει ιδέα.

185
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

186
00:11:55,560 --> 00:11:57,720
ΗΣΥΧΟ ΚΛΑΜΑ

187
00:12:23,960 --> 00:12:25,680
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να βρεθούμε εδώ;

188
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
Δεν υπάρχει ίχνος χαρτιού
πίσω σε αυτό το μέρος.

189
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
Πήγαινε σπίτι.

190
00:12:35,800 --> 00:12:38,520
Σοβαρά είσαι;
Έρχονται για εμάς.

191
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
Θα πάρουμε τον ΜακΆλιστερ
για να το διευθετήσω...

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
..το δευτερολεπτο που εισαι μεσα.

193
00:12:44,280 --> 00:12:46,600
Γκόρντι, βλέπεις όταν σε σηκώνουν,

194
00:12:46,600 --> 00:12:49,080
δεν λες τίποτα.

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
Τίποτα.

196
00:12:50,840 --> 00:12:52,080
Με ακούς;

197
00:12:55,640 --> 00:12:57,320
Σωστά, εσείς οι δύο. Πήγαινε σπίτι.

198
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
Το αγόρι μένει εδώ.

199
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Πάει σπίτι.

200
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

201
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

202
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Κάνε το τηλεφώνημα, Τζέιμς.

203
00:13:25,160 --> 00:13:29,160
Σου χρωστάνε. Μετά από όλα
έχεις κάνει για αυτούς;

204
00:13:29,160 --> 00:13:31,000
Έφτασε η ώρα, Τζέιμς.

205
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
Τελικά.

206
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Κάντε την κλήση.

207
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

208
00:13:55,560 --> 00:13:57,920
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

209
00:13:57,920 --> 00:14:00,280
Ποιος του χρωστάει;

210
00:14:00,280 --> 00:14:02,440
Χμμ;

211
00:14:02,440 --> 00:14:05,280
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις
που πρέπει να γνωρίζετε τώρα.

212
00:14:14,480 --> 00:14:15,680
Τώρα τι;

213
00:14:15,680 --> 00:14:18,440
Τώρα είσαι μόνος σου.
Το ίδιο με εμένα.

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,240
Νόμιζες ότι ήταν
θα σε προσεχει?

215
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα.

216
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
Είναι ώρα να πάμε σπίτι,
περίμενε στα μπλε φώτα.

217
00:14:30,800 --> 00:14:33,880
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

218
00:14:33,880 --> 00:14:35,440
ΟΚ.

219
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
Σε συνέχεια του σημερινού πρωινού
σημαντικό περιστατικό,

220
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
η κύρια εστίασή μας είναι
την προκαταρκτική δήλωση

221
00:14:40,720 --> 00:14:44,760
που δόθηκε από την Jen Robinson, η οποία παραμένει
ο μοναδικός μας αυτόπτης μάρτυρας.

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Στόχοι προτεραιότητας είναι ο Mo McIntyre,

223
00:14:47,800 --> 00:14:50,120
Άντο Ντόνοβαν, Γκόρντι Μακλ,

224
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
James McIntyre και Tina McIntyre.

225
00:14:53,400 --> 00:14:56,680
Δευτερεύοντα πρόσωπα ενδιαφέροντος
εκτυπώνονται στα φύλλα κλήσεών σας
με πυροβολισμούς κούπας.

226
00:14:56,680 --> 00:14:59,400
Τα διακριτικά μας κλήσης θα είναι εκεί
για σύλληψη και μεταφορά

227
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
οποιοδήποτε άτομο ενδιαφέροντος
σε αυτήν την έρευνα.

228
00:15:01,920 --> 00:15:04,080
Θυμηθείτε, αυτούς τους στόχους
είναι υπεύθυνοι

229
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
για τα γυρίσματα
ενός δικού μας.

230
00:15:06,600 --> 00:15:09,160
Όλοι πρέπει να συλληφθούν
στην όραση.

231
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

232
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
Ο ΑΝΤΟ ΜΥΡΙΖΕΙ

233
00:15:20,040 --> 00:15:22,080
ΠΑΙΔΙΚΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

234
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Αγόρια...

235
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
Μεγάλη αγκαλιά.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,880
Κεραία!

237
00:15:51,120 --> 00:15:54,720
Αφού ακούσατε τους πυροβολισμούς,
τι ακριβως εκανες?

238
00:15:56,440 --> 00:15:58,920
Χμ... Ξεκούρεψα
και τράβηξα το όπλο μου.

239
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
Σήκωσα το όπλο μου.

240
00:16:03,680 --> 00:16:05,560
Και πέρασα την πύλη.

241
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Γιατί;

242
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
Γιατί τι;

243
00:16:12,680 --> 00:16:14,800
Τζεν, ακούστηκαν πυροβολισμοί.

244
00:16:15,960 --> 00:16:20,120
Αν περίμενες, στάθηκες μακριά,
καλείται σε ARV...

245
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
...κανείς δεν θα σε κατηγορούσε.

246
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
ΧΟΡΕΥΕΙ

247
00:16:32,880 --> 00:16:35,240
Ποτέ δεν ήθελα να κάνω αυτή τη δουλειά.

248
00:16:36,800 --> 00:16:38,880
Το έκανα μόνο λόγω της μαμάς μου.

249
00:16:40,120 --> 00:16:42,040
Νόμιζα ότι θα την έκανε χαρούμενη.

250
00:16:44,040 --> 00:16:46,880
ΧΟΡΕΥΕΙ

251
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
Δεν το έκανε.

252
00:16:49,040 --> 00:16:51,280
Νομίζω ότι απλώς την έκανα να ντρέπεται.

253
00:16:53,920 --> 00:16:55,280
Τζεν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

254
00:16:55,280 --> 00:16:57,200
Δεν έπρεπε ποτέ να φορέσω
η στολή.

255
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
Σήμερα όμως...

256
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
..όταν βγήκα για περιπολία
με τον Gerry...

257
00:17:09,040 --> 00:17:12,320
..ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου
Σκέφτηκα ποτέ ότι...

258
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
..εεε...

259
00:17:16,280 --> 00:17:18,920
..μ-ίσως θα μπορούσα να είμαι
ένας πραγματικός αστυνομικός.

260
00:17:20,680 --> 00:17:23,320
Δεν ξέρω πώς, αλλά αυτός...

261
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
..απλά με έκανε να νιώσω έτσι.

262
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
Τον ακολούθησα λοιπόν...

263
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
..μέσα από την πύλη.

264
00:17:41,680 --> 00:17:44,560
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω πραγματικά.

265
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
εγω απλα...

266
00:17:48,440 --> 00:17:51,200
Απλώς δεν ήθελα
να τον απογοητεύσει.

267
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
ΛΥΓΕΙ

268
00:18:07,040 --> 00:18:08,640
Sitrep;

269
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
Η πόλη είναι καλυμμένη
σε σημεία ελέγχου.

270
00:18:10,440 --> 00:18:13,480
Έχουμε επιτήρηση
σε όλες τις γνωστές διευθύνσεις.

271
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
Τα ARV είναι εισερχόμενα

272
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
και προχωράμε
για τη σύλληψη πρωταρχικών στόχων

273
00:18:17,800 --> 00:18:20,280
μέσα σε 30 λεπτά.
Καλός.

274
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
Πώς είναι, κυρία;

275
00:18:28,040 --> 00:18:29,640
Δεν ξέρω.

276
00:18:31,400 --> 00:18:33,080
Την κράτησα εδώ.

277
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
Ήθελε να βγει και την κράτησα εδώ.

278
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Την έστειλα έξω σήμερα το πρωί.

279
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
Ήταν σε ημέρα αρχείου και
Την σήκωσα όρθια στη ρότα.

280
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
Πώς είναι αυτή;

281
00:19:00,400 --> 00:19:02,320
Ως υπάλληλος απάντησης;

282
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Πέρασε από εκείνη την πύλη.

283
00:19:22,400 --> 00:19:24,120
Κυρία...

284
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Υπάρχει κάτι
που νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

285
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
ΚΛΑΤΕΡ μαχαιροπήρουνων
ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

286
00:19:44,520 --> 00:19:46,600
Τι, λοιπόν, όλο αυτό το διάστημα,

287
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
απλά ήσουν γαμημένος...;

288
00:19:49,440 --> 00:19:50,840
Τι;

289
00:19:53,360 --> 00:19:56,640
ΓΕΛΑΕΙ
Λοιπόν, συνεχίστε.

290
00:19:56,640 --> 00:19:58,200
Συνέχισε, πες το.

291
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Τι;

292
00:20:06,600 --> 00:20:08,280
Ένα tout;

293
00:20:10,840 --> 00:20:13,760
Πώς στο διάολο νομίζεις
τα καταφέραμε όλα αυτά τα χρόνια;

294
00:20:15,880 --> 00:20:17,640
Όλη η επιχείρηση.

295
00:20:17,640 --> 00:20:20,480
Κανένας κόπος. Κάτω από το ραντάρ.
Κανένα πρόβλημα.

296
00:20:20,480 --> 00:20:23,040
Τίποτα.

297
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
Μετά τον πόλεμο,

298
00:20:24,800 --> 00:20:28,560
Είδα άνδρες σαν εμένα να πεθαίνουν
σε βρωμερά διαμερίσματα,

299
00:20:28,560 --> 00:20:32,880
τυλίγει τον καπνό από τα οπίσθια
που βρήκαν στο δρόμο.

300
00:20:32,880 --> 00:20:36,080
Και είπα στον εαυτό μου,
«Μπα, δεν πάω έτσι.

301
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
«Κανείς δεν πρόκειται να με πετάξει έξω
με τα γαμημένα σκραπ».

302
00:20:40,520 --> 00:20:43,160
Έκανα λοιπόν αυτό που έπρεπε να κάνω
για να λειτουργήσει αυτή η επιχείρηση,

303
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
για να δουλέψει η οικογένεια!

304
00:20:55,920 --> 00:20:57,760
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

305
00:20:57,760 --> 00:21:00,440
Τώρα θα μας πάρουν
έξω για τα καλά.

306
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Και μπορούν να το κάνουν αυτό;

307
00:21:01,960 --> 00:21:04,120
Θα τα κάνουν όλα καλά.

308
00:21:30,760 --> 00:21:32,400
Κινητός;

309
00:21:32,400 --> 00:21:34,440
ΤΗΛΕΦΩΝΟΚΛΗΡΕΣ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΚΛΑΚ ΚΛΕΙΔΩΝ

310
00:21:36,920 --> 00:21:39,320
Επιτρέπεται η κράτηση. Κελί έξι.

311
00:21:51,880 --> 00:21:53,920
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

312
00:22:03,240 --> 00:22:05,280
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ

313
00:22:10,720 --> 00:22:12,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

314
00:22:21,640 --> 00:22:23,680
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

315
00:22:26,640 --> 00:22:30,720
Κάτι μου είπε ένα μικρό πουλάκι
εξαιρετικά νωρίτερα.

316
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
Σχεδόν μου θυμίζει
των παλιών κακών εποχών.

317
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Αλλά είπα στον εαυτό μου, «Όχι.

318
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
«Καμία περίπτωση».

319
00:22:40,520 --> 00:22:43,000
ΧΟΡΕΥΕΙ
Δηλαδή, εμ...

320
00:22:45,120 --> 00:22:48,600
...πώς θα μπορούσε μια παρακολούθηση MI5
η ομάδα είχε μάτια

321
00:22:48,600 --> 00:22:52,400
για τον πυροβολισμό αστυνομικού,
στη συνέχεια διέφυγε από το σημείο και συνελήφθη

322
00:22:52,400 --> 00:22:54,360
και βγήκε από την κράτηση

323
00:22:54,360 --> 00:22:57,640
χρησιμοποιώντας δημόσιο συμφέρον
πιστοποιητικό ασυλίας...

324
00:22:59,160 --> 00:23:01,480
..χωρίς τίποτα
ακόμα και χτυπώντας τα βιβλία;

325
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

326
00:23:05,640 --> 00:23:09,120
Αυτό θα ήταν ένα τέντωμα,
ακόμα και στις χειρότερες στιγμές.

327
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Τι έκανες, Τζόντυ;

328
00:23:27,880 --> 00:23:29,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

329
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
Πώς πάει;

330
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Λοιπόν, αυτός ο σκέτος δικηγόρος
Μόλις έφτασε ο McAllister,

331
00:23:36,200 --> 00:23:38,520
οπότε μαντέψτε.

332
00:23:40,520 --> 00:23:42,920
Άκου, δεν θα σε πείραζε να καθίσεις
σε αυτό μαζί μου, θα ήθελες;

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,320
Το παιδί του Μακλ. Τι;

334
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
Αυτό είναι CID.

335
00:23:46,520 --> 00:23:49,280
Είναι μια χαρά. Μπορώ να το καθαρίσω.
Γιατί;

336
00:23:49,280 --> 00:23:51,240
Λοιπόν, σε ξέρει.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

337
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
Ναι, με ξέρει,
αλλά δεν με συμπαθεί.

338
00:23:53,240 --> 00:23:56,400
Λοιπόν, το ξέρει βαθιά μέσα του...

339
00:23:56,400 --> 00:23:58,520
..είσαι καλός άνθρωπος
προσπαθώντας να βοηθήσει.

340
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
Μπορεί να κάνει τη διαφορά.

341
00:24:01,120 --> 00:24:03,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει.

342
00:24:03,880 --> 00:24:05,680
Σωστά, δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.

343
00:24:11,680 --> 00:24:15,000
Είσαι καλός άνθρωπος που προσπαθείς να βοηθήσεις.
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

344
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
Είσαι στον γρήγορο δρόμο
πρόγραμμα, σωστά;

345
00:24:25,120 --> 00:24:26,840
Ανεβαίνετε γρήγορα τη σκάλα;

346
00:24:29,040 --> 00:24:33,120
Ο Gerry ήταν DC στο Special Branch από
την εποχή που ήταν στα 20 του.

347
00:24:35,560 --> 00:24:39,080
Έτρεχαν πράκτορες
μέσα σε τρομοκρατικές οργανώσεις.

348
00:24:40,760 --> 00:24:42,720
Μοιάζει περισσότερο με κατάσκοποι παρά με μπάτσους.

349
00:24:45,320 --> 00:24:48,640
Τότε, όλα αυτά είχαν σημασία
ήταν η πληροφορία που πήραν.

350
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
Ο έλεγχος.

351
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
Ο Τζέρι δεν άντεξε.

352
00:24:56,200 --> 00:24:59,480
Είπε ότι η αστυνόμευση ότι
επέτρεψε τη διάπραξη εγκλημάτων

353
00:24:59,480 --> 00:25:01,440
δεν ήταν καθόλου αστυνόμευση.

354
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
Πήγε ακόμη και στους ανωτέρους του
με συγκεκριμένες περιπτώσεις.

355
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Pfft.

356
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
Μεγάλο λάθος.

357
00:25:13,200 --> 00:25:15,880
Του έδωσαν επιλογή - να παραιτηθεί...

358
00:25:17,120 --> 00:25:21,040
..ή δείτε την υπόλοιπη καριέρα σας
ως αστυφύλακας στους δρόμους.

359
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
Δεν προωθήθηκε ποτέ.

360
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
Ποτέ δεν συγχωρείται.

361
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
Χμμ...

362
00:25:31,720 --> 00:25:33,560
Τι θα κάνατε;

363
00:25:37,520 --> 00:25:38,920
Μάλλον έφυγε.

364
00:25:40,720 --> 00:25:43,240
μμ. Οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν.

365
00:25:44,760 --> 00:25:47,000
Όχι ο Gerry.

366
00:25:47,000 --> 00:25:49,640
Δεν ήθελε να το σκέφτονται
τον είχαν χτυπήσει εντελώς.

367
00:25:51,520 --> 00:25:53,960
Έτσι... επέστρεψε για να απαντήσει.

368
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
27 ετών.

369
00:26:02,200 --> 00:26:03,840
Θραν.

370
00:26:06,760 --> 00:26:08,600
Ξέρεις, θραν; Όπως...

371
00:26:10,040 --> 00:26:11,400
..πεισματάρα...

372
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
..δύσκολο...

373
00:26:15,040 --> 00:26:18,000
..γουρουνοκέφαλος.
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

374
00:26:18,000 --> 00:26:21,640
Ναι, καλά, ο Τζέρι είναι σαν τραν
καθώς έρχονται.

375
00:26:40,400 --> 00:26:42,480
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Είναι ανοιχτό.

376
00:26:43,880 --> 00:26:45,480
Τζέιμς.

377
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
με έκανες να έρθω εδώ.

378
00:26:50,000 --> 00:26:52,080
Υπάρχει αστυνομία
σημεία ελέγχου παντού.

379
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις πράγματα
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

380
00:26:56,600 --> 00:26:58,440
Βγαίνουμε ή όχι;

381
00:26:58,440 --> 00:27:02,600
Ναί. Σε εξάγουμε.
Υπάρχουν όμως κάποιες προϋποθέσεις.

382
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Α, έχεις προϋποθέσεις;

383
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
Στη θέση σου;
Η θέση μου;

384
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
Ναι. Εσύ είσαι αυτός που
προχώρησε με αυτό το πράγμα,

385
00:27:09,360 --> 00:27:12,480
παρόλο που ήξερες τι ήταν
- τα όπλα για ναρκωτικά.

386
00:27:12,480 --> 00:27:14,160
Το προχώρησες πάντως.

387
00:27:14,160 --> 00:27:17,720
Εσύ φταις περισσότερο για αυτόν τον μπάτσο
το παίρνω από ό,τι είμαι.

388
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
ΑΝΑστενάζει

389
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις;

390
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
Μπορούμε να πάρουμε μόνο δύο από εσάς,
εσύ συν ένα.

391
00:27:36,520 --> 00:27:37,720
Τι;

392
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
Εσύ και η γυναίκα σου,
ή εσύ και ο γιος σου.

393
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
Ω, όχι, όχι.
Δεν είναι αυτή η γαμημένη συμφωνία.

394
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
Τότε δεν υπάρχει συμφωνία.

395
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό
σε μένα;!

396
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
Όποιον και να βγάλουμε,

397
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
καταλήγουμε να τα προσέχουμε
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

398
00:27:53,240 --> 00:27:56,120
Δεν ήταν δική μου απόφαση.
Ήρθε από ψηλά.

399
00:27:56,120 --> 00:27:58,480
Τώρα, ναι, αν αφήσεις το αγόρι σου
πίσω, θα πάει φυλακή,

400
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
θα κάνει λίγο χρόνο. Αλλά υπάρχει
αρκετά στον ελβετικό λογαριασμό

401
00:28:01,320 --> 00:28:03,160
να τον προσέχεις
μόλις αφεθεί ελεύθερος.

402
00:28:04,840 --> 00:28:09,400
Και αν αφήσεις την Τίνα πίσω,
είναι αρκετά έξυπνη.

403
00:28:09,400 --> 00:28:11,920
Όποιον κι αν επιλέξετε
να αφήσει πίσω θα επιβιώσει.

404
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Το ξέρουμε και οι δύο.

405
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
δες τους ξανά.

406
00:28:17,840 --> 00:28:19,760
Σαν να μην με ξαναδείς.

407
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
Κανένα σχόλιο.

408
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου εδώ.

409
00:28:38,080 --> 00:28:40,560
Έχουμε έναν αξιωματικό
βάζοντάς σας στη σκηνή.

410
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Όχι. Σχόλιο.

411
00:28:45,720 --> 00:28:47,800
Μην νιώθεις τύψεις
για αυτο που εκανες?

412
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Ουάου, ουάου, ούα.
Τώρα, αυτό είναι που λέμε

413
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
μια μη αποδεικτική βάση
κύρια ερώτηση.

414
00:28:53,000 --> 00:28:56,320
Ο πελάτης μου δεν έχει κάνει τίποτα
αυτό έχει θεσπιστεί νόμιμα.

415
00:28:59,960 --> 00:29:02,800
Συγγνώμη, αστυφύλακα...

416
00:29:02,800 --> 00:29:04,360
..είναι η πρώτη σου φορά;

417
00:29:06,120 --> 00:29:08,680
Αποσύρετέ το.
Τι;

418
00:29:08,680 --> 00:29:11,640
Αποσύρετε την ερώτησή σας
για το σκοπό της ταινίας.

419
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
Αποσύρω την ερώτησή μου.

420
00:29:22,960 --> 00:29:24,840
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα, λοιπόν.

421
00:29:27,120 --> 00:29:29,080
Γ-Μπορώ να πάρω κάτι να πιω;

422
00:29:31,600 --> 00:29:34,440
Κανένα σχόλιο.

423
00:29:34,440 --> 00:29:36,480
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

424
00:29:43,280 --> 00:29:44,320
Γκρέις.

425
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
Χάρη! Τι;

426
00:29:45,680 --> 00:29:49,480
Κοίτα, μια χαρά είναι. Μην ανησυχείτε για
αυτό. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Εσύ απλά
δεν έχουν εκπαιδευτεί. Όχι, δεν έχω.

427
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
Και δεν έπρεπε να με βάλεις μέσα
εκεί. Εντάξει, ήταν λάθος μου.

428
00:29:51,800 --> 00:29:54,960
Δεν πρόκειται να μιλήσει.
Αυτό το παιδί δεν πρόκειται να μιλήσει ποτέ.

429
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
ΑΝΑστενάζει

430
00:30:17,360 --> 00:30:19,440
Αυτοί, ε...

431
00:30:19,440 --> 00:30:21,560
Μου είπαν
τελειώσατε για την ημέρα.

432
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
Θέλετε να κανονίσουμε ένα αυτοκίνητο;

433
00:30:29,240 --> 00:30:32,520
Όχι. Θα ήθελα να κάτσω εδώ
για λίγο,

434
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
αν είναι εντάξει.

435
00:30:34,520 --> 00:30:36,480
Άκου, εγώ...

436
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Δεν μπορούσα να έρθω να σε δω
νωρίτερα γιατί...

437
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
Λοιπόν, ξέρεις.

438
00:30:47,680 --> 00:30:50,240
Αλλά ανησυχούσα άρρωστος όλη μέρα.

439
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
Ντέιβιντ...

440
00:30:52,640 --> 00:30:54,720
..Θα ήθελα να είμαι μόνος.

441
00:30:59,400 --> 00:31:01,640
λυπάμαι.

442
00:31:01,640 --> 00:31:04,920
Για όλα όσα σε έβαλα.

443
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
Άκου...

444
00:31:06,320 --> 00:31:08,040
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

445
00:31:09,680 --> 00:31:12,080
Θεέ, εννοώ,

446
00:31:12,080 --> 00:31:13,680
συγνώμη για τι;

447
00:31:15,360 --> 00:31:17,680
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

448
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
Τι;

449
00:31:21,040 --> 00:31:23,520
Αυτό.

450
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
Ό,τι κι αν ήταν αυτό,...

451
00:31:27,080 --> 00:31:29,480
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

452
00:31:30,960 --> 00:31:33,560
Κοίτα, είσαι ακόμα σε σοκ και...

453
00:31:33,560 --> 00:31:35,960
βαριόμουν.

454
00:31:35,960 --> 00:31:39,320
Και σε χρησιμοποιούσα, αυτό είναι όλο.

455
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Επειδή...

456
00:31:42,920 --> 00:31:44,720
Γιατί ήσουν αδύναμος.

457
00:31:47,560 --> 00:31:49,760
Μην αφήνεις τη γυναίκα σου
και παιδιά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

458
00:31:49,760 --> 00:31:51,840
Δεν υπάρχει τίποτα για να τους αφήσεις.

459
00:31:53,360 --> 00:31:54,880
τελείωσε.

460
00:31:56,320 --> 00:31:58,440
Δεν έπρεπε ποτέ να ξεκινήσει.

461
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

462
00:32:22,680 --> 00:32:25,240
ΟΚ; Ναι. Ναι.

463
00:32:25,240 --> 00:32:27,520
Μπορώ να πω μια λέξη; Σε ιδιωτικό;

464
00:32:41,520 --> 00:32:43,880
Κοίτα, το ήλπιζα
αυτό θα μπορούσε να γίνει επίσημα,

465
00:32:43,880 --> 00:32:45,520
επαγγελματικά, αλλά...

466
00:32:45,520 --> 00:32:47,240
Τι;

467
00:32:47,240 --> 00:32:49,320
Να πάρει τους ανθρώπους
αυτό το έκανε, Στίβι -

468
00:32:49,320 --> 00:32:51,120
Mo McIntyre
και οι υπόλοιποι -

469
00:32:51,120 --> 00:32:54,040
αλλά αυτό δεν είναι
θα συμβεί, έτσι;

470
00:32:54,040 --> 00:32:56,560
Έλα πες μου,
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

471
00:32:59,640 --> 00:33:01,120
Ερχομαι!

472
00:33:01,120 --> 00:33:03,960
Η Τζεν είναι η μόνη που
τους τοποθετεί όλους στη σκηνή.

473
00:33:03,960 --> 00:33:06,240
Οι δικηγόροι υπεράσπισης θα έχουν
μια μέρα στο γήπεδο μαζί της -

474
00:33:06,240 --> 00:33:09,120
το αστυνομικό της μητρώο,
το τραύμα που έχει περάσει.

475
00:33:09,120 --> 00:33:11,040
Αν βάλουν την κριτική επιτροπή να σκεφτεί

476
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
ότι την έχουν λανθασμένα ταυτοποιήσει
ένας από αυτούς,

477
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
έστω και ένας από αυτούς...

478
00:33:16,480 --> 00:33:18,520
Δεν ξέρω, Γκρέις.
Δεν ξέρω.

479
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

480
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
Τι είναι αυτό;

481
00:33:23,920 --> 00:33:25,600
Υπομονή, δεν είναι...;

482
00:33:25,600 --> 00:33:27,960
Ναι. Ναι.
Το πήρα από την κάμερα.

483
00:33:27,960 --> 00:33:29,520
Γκρέις, δεν το έκανες!

484
00:33:31,200 --> 00:33:32,720
Το έχεις κοιτάξει;

485
00:33:32,720 --> 00:33:34,360
Όχι.

486
00:33:34,360 --> 00:33:36,320
Όχι, δεν το έχω κοιτάξει.

487
00:33:36,320 --> 00:33:37,920
Δεν ξέρω καν γιατί το έκανα.

488
00:33:37,920 --> 00:33:39,960
Δηλαδή, δεν ξέρω καν
τι θα έκανα με αυτό,

489
00:33:39,960 --> 00:33:42,440
αλλά το μόνο που ξέρω είναι
ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτό...

490
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
ΑΔΥΝΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

491
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Μπορείτε να έρθετε οι δύο μαζί μου
για μια στιγμή;

492
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Έφυγε.

493
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
Έφυγε.

494
00:34:39,200 --> 00:34:41,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

495
00:35:02,600 --> 00:35:05,080
Έχουμε μόλις,
τα τελευταία λεπτά,

496
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
είχε επιβεβαίωση
ότι ο αστυνομικός

497
00:35:07,080 --> 00:35:11,240
που πυροβολήθηκε στο Μπέλφαστ
νωρίτερα σήμερα πέθανε.

498
00:35:11,240 --> 00:35:12,560
Γαμώ.

499
00:35:12,560 --> 00:35:16,040
Μας λένε ότι η οικογένειά του και
έχουν ενημερωθεί οι συνάδελφοι.

500
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
Το όνομά του δεν έχει ακόμη
απελευθερώθηκε,

501
00:35:18,040 --> 00:35:20,640
αλλά καταλαβαίνουμε
ότι ήταν αξιωματικός ανταπόκρισης

502
00:35:20,640 --> 00:35:24,480
με μια μακρά και διακεκριμένη
ιστορικό υπηρεσίας στην αστυνομία.

503
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
Ο Αρχιφύλακας οφείλεται
να κάνει μια δήλωση,

504
00:35:26,840 --> 00:35:30,160
περιμένουμε λίγο χρόνο
στα επόμενα λεπτά.

505
00:35:30,160 --> 00:35:33,400
Εννοείται ότι είναι ανθρωποκυνηγητό
βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη

506
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
για όσους πιστεύεται ότι είναι
υπεύθυνος για τα γυρίσματα.

507
00:35:59,200 --> 00:36:01,640
Εννοώ, ίσως δεν υπάρχει τίποτα εδώ,
αλλά αν υπάρχει κάτι

508
00:36:01,640 --> 00:36:04,040
και το βλέπουμε...

509
00:36:04,040 --> 00:36:06,520
..Δεν ξέρω τι γίνεται,
αλλά δεν θα είναι καλό.

510
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΙΩΝ

511
00:36:16,040 --> 00:36:19,120
Mo McIntyre, Anto Donovan
και ο Γκόρντι Μακλ.

512
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Κάντε κύλιση.

513
00:36:29,000 --> 00:36:31,160
Κάντε κύλιση στο πότε, χμ...

514
00:36:41,600 --> 00:36:42,960
Όχι, όχι, όχι, όχι.

515
00:36:42,960 --> 00:36:45,600
Πυροβολισμοί

516
00:36:49,960 --> 00:36:52,000
Πυροβολισμοί ΣΕ LAPTOP

517
00:36:55,200 --> 00:36:56,440
Δεν θα το χρησιμοποιήσετε.

518
00:36:56,440 --> 00:36:59,480
Α, όχι δημόσια, όχι. Αλλά, εμ...

519
00:36:59,480 --> 00:37:02,440
..ας φανταστούμε
Στέλνω ένα ανώνυμο email

520
00:37:02,440 --> 00:37:05,240
στην Κοινή Υπηρεσία Πληροφοριών
Επιτροπή Εποπτείας στο Λονδίνο.

521
00:37:05,240 --> 00:37:06,840
Τα κεφάλια θα έπρεπε να κυλήσουν.

522
00:37:10,360 --> 00:37:12,960
Τι θέλετε;

523
00:37:12,960 --> 00:37:16,240
Λοιπόν, Τζόζεφ, είναι περισσότερο αυτό που θέλω.

524
00:37:25,080 --> 00:37:26,720
Γιατί δεν ήταν
σε επαφή;

525
00:37:26,720 --> 00:37:28,600
Δεν το ξέρω, έτσι δεν είναι;

526
00:37:45,760 --> 00:37:47,240
Σωστά...

527
00:37:49,760 --> 00:37:51,840
Είμαι, εμ...

528
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
..πηγαίνω για μπάνιο.

529
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

530
00:37:58,600 --> 00:38:00,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΙΚ

531
00:38:02,040 --> 00:38:04,080
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

532
00:38:11,600 --> 00:38:13,160
Γεια σου.

533
00:38:13,160 --> 00:38:15,560
Γεια σου.

534
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
Τι;
Ερχομαι.

535
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
Ερχομαι. Έλα μαζί μου.
Ερχομαι.

536
00:38:26,040 --> 00:38:27,480
Ερχομαι.

537
00:38:29,360 --> 00:38:31,400
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

538
00:38:59,440 --> 00:39:01,160
Αυτό είναι διαφορετικό τώρα.

539
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

540
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Αυτό είναι φόνος.

541
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα
όπως αυτό.

542
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
Χρειάζομαι τον δικηγόρο μου.

543
00:39:14,280 --> 00:39:15,880
Γκόρντι, πρέπει να καταλάβεις

544
00:39:15,880 --> 00:39:19,640
αυτός ο δικηγόρος παίζει για κάθε
άλλη πλευρά εκτός από τη δική σου.

545
00:39:19,640 --> 00:39:22,560
Το μόνο που θέλει
είναι να σε στείλουν φυλακή

546
00:39:22,560 --> 00:39:27,960
και βεβαιωθείτε ότι ο James McIntyre
και ο Mo McIntyre απομακρύνονται χωρίς σκοτ.

547
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Είσαι αρνί θυσίας.

548
00:39:33,200 --> 00:39:34,480
Υπάρχουν πλάνα.

549
00:39:36,680 --> 00:39:38,240
Για το τι έγινε.

550
00:39:38,240 --> 00:39:39,520
Το φτιάχνεις.

551
00:39:39,520 --> 00:39:41,600
Δεν είμαι.

552
00:39:41,600 --> 00:39:44,040
Το έχω δει.

553
00:39:44,040 --> 00:39:46,960
Έχω δει τα πάντα.
Και τα δείχνει όλα.

554
00:39:46,960 --> 00:39:49,080
Λοιπόν, φαίνεται
ότι δεν έκανα τίποτα.

555
00:39:49,080 --> 00:39:52,320
Δείχνει ότι ήσουν εκεί

556
00:39:52,320 --> 00:39:54,880
στη δολοφονία ενός αστυνομικού.

557
00:39:56,600 --> 00:39:58,880
Έχετε ακούσει ποτέ
της κοινής επιχείρησης δολοφονίας;

558
00:39:58,880 --> 00:40:02,800
Γιατί σας υπόσχομαι, αυτό είναι όλο
που θα χρειαστούν.

559
00:40:06,320 --> 00:40:08,040
Δεν ήθελα ποτέ να...

560
00:40:10,080 --> 00:40:12,240
Δεν εννοούσα ποτέ
για κατι τετοιο...

561
00:40:13,880 --> 00:40:16,680
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ GORDY ΣΠΑΕΙ

562
00:40:16,680 --> 00:40:18,280
ξέρω.

563
00:40:23,400 --> 00:40:24,560
ξέρω.

564
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
Αλλά υπάρχει και άλλη επιλογή...

565
00:40:28,640 --> 00:40:31,720
..για σένα και τη μαμά σου.

566
00:40:31,720 --> 00:40:34,200
Τι είναι αυτό;

567
00:40:34,200 --> 00:40:36,480
Πρέπει να μας τα δώσεις όλα.

568
00:40:36,480 --> 00:40:39,880
Και δεν μιλάω μόνο
σχετικά με τα γυρίσματα. Πάντα.

569
00:40:41,520 --> 00:40:44,920
Η επιχείρηση ναρκωτικών.
Πώς λειτουργούσε.

570
00:40:44,920 --> 00:40:47,840
Ο ρόλος του James McIntyre.
Ο ρόλος του Mo McIntyre.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
Εγγραφα. Μηνύματα κειμένου.
Πάντα.

572
00:40:50,160 --> 00:40:52,440
Δεν μπορώ. Δεν είμαι λάτρης.
Δεν είμαι.

573
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
Λοιπόν, ξέρεις, αν είναι αλήθεια...

574
00:40:55,440 --> 00:40:58,560
..τότε είσαι ο μόνος
ποιος δεν είναι.

575
00:41:02,480 --> 00:41:04,840
Σου προσφέρεται
μια σανίδα σωτηρίας εδώ, Γκόρντι.

576
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
Πρέπει να το σκεφτείς.

577
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
Μια νέα αρχή.

578
00:41:19,520 --> 00:41:21,240
Δικαίωμα.

579
00:41:27,720 --> 00:41:30,640
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

580
00:41:30,640 --> 00:41:33,120
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

581
00:42:00,120 --> 00:42:02,520
Τι εννοείς, μια νέα ζωή;

582
00:42:06,160 --> 00:42:08,120
Πού στο διάολο μας πάνε;

583
00:42:08,120 --> 00:42:10,080
Και τι γίνεται με τη μαμά;
Απλώς την αφήνουμε, ε;

584
00:42:10,080 --> 00:42:12,240
Σκάσε το διάολο, έτσι;

585
00:42:28,440 --> 00:42:30,480
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

586
00:42:46,960 --> 00:42:48,840
Που στο διάολο νομίζεις
πας;

587
00:42:48,840 --> 00:42:50,880
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

588
00:43:13,080 --> 00:43:15,680
Σάντρα.
Τι κάνεις εδώ;

589
00:43:15,680 --> 00:43:17,920
μου είπε ο Τόμι
θα είναι μια κουραστική μέρα.

590
00:43:39,040 --> 00:43:40,680
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;

591
00:43:40,680 --> 00:43:43,840
Κοιτάξτε, αυτή η συμφωνία έγινε
σε πολύ υψηλό επίπεδο.

592
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Θα σε προσέχουν τώρα,
γιατί πρέπει.

593
00:44:20,160 --> 00:44:22,200
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

594
00:44:39,320 --> 00:44:41,120
Έλα, δεν θέλουμε να αργήσουμε.

595
00:44:46,560 --> 00:44:48,320
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

596
00:44:48,320 --> 00:44:50,360
ΒΗΜΑΤΑ

597
00:45:54,600 --> 00:45:56,120
Ύποπτο αδίκημα;

598
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
James McIntyre.
ξέπλυμα μαύρου χρήματος,

599
00:45:58,320 --> 00:46:01,800
σύμφωνα με το Μέρος 7 του
the Proceeds of Crime Act 2002,

600
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
συνωμοσία για την προμήθεια ναρκωτικών κατηγορίας Α,

601
00:46:03,560 --> 00:46:06,840
σύμφωνα με το Μέρος 4 του
ο νόμος περί κατάχρησης ναρκωτικών του 1971,

602
00:46:06,840 --> 00:46:09,400
συμμετέχοντας στις δραστηριότητες
μιας ομάδας οργανωμένου εγκλήματος,

603
00:46:09,400 --> 00:46:11,840
σύμφωνα με το
Νόμος για τα σοβαρά εγκλήματα 2015.

604
00:46:11,840 --> 00:46:13,760
ΣΚΡΑΠΕΣ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

605
00:46:13,760 --> 00:46:15,520
ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ

606
00:46:15,520 --> 00:46:17,200
Επιτρέπεται η κράτηση.

607
00:46:17,200 --> 00:46:18,720
Κύτταρο ένα.

608
00:46:44,720 --> 00:46:45,960
Κοσμήματα;

609
00:46:45,960 --> 00:46:48,080
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

610
00:46:56,360 --> 00:46:58,800
Ύποπτο αδίκημα;

611
00:46:58,800 --> 00:47:00,760
Maurice McIntyre.

612
00:47:00,760 --> 00:47:02,520
Δολοφονία κοινής επιχείρησης.

613
00:47:04,440 --> 00:47:06,800
ΣΚΡΑΠΕΣ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

614
00:47:06,800 --> 00:47:09,520
ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ

615
00:47:09,520 --> 00:47:11,720
Επιτρέπεται η κράτηση.

616
00:47:11,720 --> 00:47:13,400
Κύτταρο δύο.

617
00:47:23,880 --> 00:47:26,040
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ

618
00:47:26,040 --> 00:47:28,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

619
00:47:33,200 --> 00:47:35,240
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

620
00:47:40,840 --> 00:47:42,880
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

621
00:49:05,120 --> 00:49:07,080
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

622
00:49:07,080 --> 00:49:08,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

623
00:49:12,920 --> 00:49:14,800
Παρακαλώ καθίστε.

624
00:49:46,720 --> 00:49:49,280
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

625
00:49:49,280 --> 00:49:51,040
Σε πειράζει να καπνίσω;

626
00:49:57,200 --> 00:50:00,360
Αστυφύλακας Ρόμπινσον,
θα σε παρακαλούσα...

627
00:50:01,360 --> 00:50:03,000
..να ξανασκεφτώ.

628
00:50:04,680 --> 00:50:06,720
Υπάρχει ένα μέρος για εσάς
σε αυτόν τον οργανισμό,

629
00:50:06,720 --> 00:50:08,800
ίσως ένα πολύ εξέχον μέρος.

630
00:50:08,800 --> 00:50:12,120
Σίγουρα δεν θα έχετε ποτέ
για να εργαστεί ανταπόκριση και πάλι.

631
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
Όχι, ευχαριστώ...

632
00:50:14,000 --> 00:50:16,080
..κύριε.

633
00:50:16,080 --> 00:50:18,120
Έχω αποφασίσει.

634
00:50:18,120 --> 00:50:20,600
Θα ήθελα να αποδεχτείς
την παραίτησή μου.

635
00:50:23,680 --> 00:50:25,360
Κυρία;

636
00:50:32,040 --> 00:50:34,200
Να θυμάστε ότι...

637
00:50:34,200 --> 00:50:37,880
..πάντα θα είσαι ήρωας
στα μάτια του PSNI.

638
00:50:37,880 --> 00:50:39,440
Και στο δικό μου.

639
00:50:40,480 --> 00:50:42,240
Σας ευχαριστώ, κύριε.

640
00:50:49,520 --> 00:50:51,400
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Α, και...

641
00:50:51,400 --> 00:50:55,720
..Επιθεωρητής Τζόνσον, μόνο ένα τελευταίο
πράγμα που χρειάζομαι από σένα.

642
00:50:57,000 --> 00:50:59,320
Η επόμενη παραίτηση
σε αυτόν τον οργανισμό

643
00:50:59,320 --> 00:51:01,120
θα γίνει δικό σου.

644
00:51:09,880 --> 00:51:11,920
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

645
00:51:39,800 --> 00:51:41,560
Έλα μέσα.

646
00:51:44,080 --> 00:51:45,680
Αγγλος στρατιώτης. Κυρία.

647
00:51:50,640 --> 00:51:52,280
Αυτό το αίτημα σου,

648
00:51:52,280 --> 00:51:55,960
είναι πολύ ασυνήθιστο, ειδικά
για έναν αξιωματικό του διαμετρήματος σας.

649
00:51:55,960 --> 00:51:58,200
Δεν νομίζω στην ιστορία
αυτού του οργανισμού

650
00:51:58,200 --> 00:52:00,040
που έχει ζητήσει κάποιος
να αφαιρεθεί

651
00:52:00,040 --> 00:52:01,560
από το πρόγραμμα fast track.

652
00:52:04,280 --> 00:52:06,480
Λοιπόν, αστυνόμευση απάντησης, ε;

653
00:52:06,480 --> 00:52:08,280
Αυτή είναι η επιλογή σου;

654
00:52:10,120 --> 00:52:12,800
Θα μπορούσατε να κάνετε μόνοι σας
μεγάλη αδικία.

655
00:52:14,800 --> 00:52:17,360
Δεν νομίζω, κυρία.

656
00:52:17,360 --> 00:52:19,200
Ούτε εγώ το νομίζω.

657
00:52:23,920 --> 00:52:25,960
ΞΥΣΜΑΤΑ ΜΕΝΟΥ

658
00:52:30,680 --> 00:52:33,360
Ο Θεός να βοηθήσει τους εγκληματίες του Μπέλφαστ.

659
00:52:38,800 --> 00:52:41,360
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

660
00:52:48,440 --> 00:52:50,480
ΓΕΛΑΕΙ
Έτοιμοι;

661
00:52:50,480 --> 00:52:52,040
Ετοιμος.

662
00:53:02,160 --> 00:53:04,760
Στολή Στολή.
Υπάρχουν διαθέσιμα διακριτικά κλήσης;

663
00:53:04,760 --> 00:53:08,520
Έχουμε μια διαμάχη σε εξέλιξη
στο Lagan Way. Υπερ.

664
00:53:10,440 --> 00:53:12,240
76 απαντώντας.

665
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
Υπερ.

666
00:53:14,200 --> 00:53:16,760
Καλός άνθρωπος, Τόμι.
Το εκτιμώ αυτό.

667
00:53:19,000 --> 00:53:21,040
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

668
00:53:30,200 --> 00:53:32,840
ΓΕΛΙΣΜΑ

669
00:53:32,840 --> 00:53:36,440
Σπιτικό τριμμένο μοσχαρίσιο κρέας
σφολιάτα vol-au-vents.

670
00:53:36,440 --> 00:53:39,080
Ε;
Τι;

671
00:53:39,080 --> 00:53:41,560
Πάρτε ένα.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

672
00:53:44,760 --> 00:53:46,320
Θεέ μου.

673
00:53:49,040 --> 00:53:50,480
μμ.
Χμμ;

674
00:53:50,480 --> 00:53:52,600
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

675
00:53:52,600 --> 00:53:55,760
Τελικά! Το καταλαβαίνει!

676
00:53:55,760 --> 00:53:57,880
Η ΧΑΡΗΣ ΓΕΛΑΕΙ

677
00:54:02,160 --> 00:54:04,600
Τι;

678
00:54:04,600 --> 00:54:06,960
Κολλήστε ένα τραγούδι.

679
00:54:06,960 --> 00:54:08,720
Ένα καλό.

680
00:54:14,560 --> 00:54:16,600
Αγαπήστε αυτόν με τον οποίο είστε μαζί
από τους The Isley Brothers

681
00:54:19,520 --> 00:54:21,080
Συντονιστείτε.

682
00:54:23,200 --> 00:54:25,280
ΓΕΛΑΕΙ
Συντονιστείτε!

683
00:54:27,680 --> 00:54:31,520


684
00:54:32,640 --> 00:54:36,680


685
00:54:38,640 --> 00:54:43,040

με γάντι με γροθιά...

686
00:54:43,040 --> 00:54:47,880


687
00:54:47,880 --> 00:54:52,600

με αυτόν που αγαπάς, γλυκιά μου

688
00:54:52,600 --> 00:54:55,200


689
00:54:55,200 --> 00:54:57,920
Λοιπόν, πότε θα πάτε;

690
00:54:57,920 --> 00:55:00,360
Για κλείσιμο προστασίας;
Μμ-χμ.

691
00:55:00,360 --> 00:55:03,160
Δεν το κάνω.
Τι;

692
00:55:03,160 --> 00:55:06,280
Ναι, αποφάσισα να το δώσω
άλλο ένα χρόνο ως απάντηση.

693
00:55:06,280 --> 00:55:09,240
Αλλά αυτό είναι... αυτό είναι
τη δουλειά των ονείρων σου. Εσείς...

694
00:55:09,240 --> 00:55:11,440
Γεια, θα το μετανιώσεις
αν δεν πας.

695
00:55:11,440 --> 00:55:13,320
Θα το μετανιώσω αν πάω.

696
00:55:15,040 --> 00:55:16,520
Τι εννοείς;

697
00:55:17,760 --> 00:55:19,160
Χάρη...

698
00:55:27,000 --> 00:55:29,360
Είμαστε...;

699
00:55:29,360 --> 00:55:31,960
Εγώ... νομίζω ότι...

700
00:55:31,960 --> 00:55:33,400
εγω...

701
00:55:33,400 --> 00:55:36,600
Μπράβο Λίμα 72.
Έχουμε ένα RTC στο Hannahstown.

702
00:55:36,600 --> 00:55:39,440
Δείχνεις πιο κοντά. Υπερ.

703
00:55:39,440 --> 00:55:41,360
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

704
00:55:41,360 --> 00:55:42,720
ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ

705
00:55:44,240 --> 00:55:47,160
Στίβι, Γκρέις;
Με διαβάζεις; Υπερ.

706
00:55:49,480 --> 00:55:53,080
Χμ... σε διαβάζω
δυνατά και καθαρά, Μπάρνι.

707
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
72. Είμαστε στο δρόμο μας.

708
00:55:55,000 --> 00:55:56,880
Απίστευτος!

709
00:55:56,880 --> 00:55:59,600
Ενεργοποιήστε το, θέλετε; Έχετε
διάλεξα ένα καλό τραγούδι για μια φορά.

710
00:55:59,600 --> 00:56:02,680
Τι εννοείς;
Διαλέγω πάντα μια καλή μελωδία.

711
00:56:02,680 --> 00:56:04,880
Ναι, σωστά. Δεν ξέρεις
μια καλή μελωδία αν πήδηξε επάνω

712
00:56:04,880 --> 00:56:07,880
και σε χτυπάει στο κεφάλι.
Αισχρός!

713
00:56:07,880 --> 00:56:10,880
Αν ήταν στο χέρι σου, θα το κάναμε
να ακούς τους Bonnevilles
όλη την ώρα.

714
00:56:10,880 --> 00:56:12,240
Οι Bonnevilles είναι κλάσης.

715
00:56:12,240 --> 00:56:14,600
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

716
00:56:14,600 --> 00:56:16,560
Είσαι τόσο σφιγκτήρας!

717
00:56:23,720 --> 00:56:25,760
ΗΧΩΕΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ