1 00:01:44,639 --> 00:01:48,560 Îmi pare rău, doamnă însărcinată. esti bine? Luni îmi repar radarul. 2 00:01:48,643 --> 00:01:50,604 - Locuiești în New York? - Da. 3 00:01:50,645 --> 00:01:55,567 - Iată-te! Nu te-am văzut acolo. - Ești nerușinat. 4 00:01:55,650 --> 00:01:59,529 - Femeia aceea era însărcinată în 6 luni. - Acesta este motivul pentru care am cochetat cu ea. 5 00:01:59,571 --> 00:02:01,531 I-a făcut ziua. A făcut-o să se simtă foarte bine. 6 00:02:01,573 --> 00:02:04,535 - Deci, a fost din compasiune, nu? - Lucrez la asta. 7 00:02:04,577 --> 00:02:07,537 - Bine, bine. Dar cealaltă femeie? - ORB. 8 00:02:07,579 --> 00:02:10,540 - ORB. - Orb... ca dragostea. 9 00:02:10,582 --> 00:02:13,144 - Hai să facem o plimbare. - Nu. 10 00:02:13,182 --> 00:02:14,844 - Ce, ți-e teamă că vei trage un mușchi? - Nu. 11 00:02:14,886 --> 00:02:18,548 Nu? Haide, hai să mergem pe lac. Va fi distractiv. 12 00:02:18,590 --> 00:02:23,553 - Nu pot. Mă despart de tine. - Deci, fă-o în barcă. 13 00:02:25,597 --> 00:02:26,597 Nu. 14 00:02:30,602 --> 00:02:32,562 Care-i problema? 15 00:02:42,614 --> 00:02:44,574 Doamne, vorbești serios. 16 00:02:48,620 --> 00:02:50,580 Nu are nimic de-a face cu tine. 17 00:02:50,622 --> 00:02:52,582 - Serios? - Serios. 18 00:02:55,627 --> 00:02:59,506 Vă pot oferi doar ceea ce avem... chiar acum... doar asta. 19 00:02:59,548 --> 00:03:02,509 Până se termină. Și se va termina. 20 00:03:05,554 --> 00:03:10,517 Aș fi putut amâna să-ți spun dar nu ar fi corect... 21 00:03:13,562 --> 00:03:16,523 Nu înțeleg asta. 22 00:03:16,565 --> 00:03:19,526 Cum poți fi atât de sigur? Au trecut doar câteva săptămâni! 23 00:03:19,568 --> 00:03:23,530 Sentimentele se schimbă. Situațiile evoluează. Nici măcar nu mă cunoști cu adevărat. 24 00:03:23,572 --> 00:03:27,534 Poate că nu. Dar mă cunosc. 25 00:03:29,578 --> 00:03:31,538 Îmi pare rău. 26 00:04:12,579 --> 00:04:14,539 Caut să văd un biban chilian. 27 00:04:14,581 --> 00:04:17,542 - Nu e pe bufet? - Nu. Nu văd nici un bas. 28 00:04:17,584 --> 00:04:23,548 O să-l ucid pe nenorocitul ăla! Fachir! Mi-ai mutat peștele? 29 00:04:23,590 --> 00:04:27,552 vorbesc cu tine. Mi-ai mutat peștele? 30 00:04:27,594 --> 00:04:31,556 Ar putea fi acesta care zace aici deghizat într-un Char Artic? 31 00:04:31,598 --> 00:04:36,561 Artic Char! Celălalt fiu de cățea, Gluckman, care se autointitulează omul pește. 32 00:04:36,603 --> 00:04:40,565 - Șefule, mă enervez. - Validez acea emoție. Net la? Problemă! 33 00:04:40,607 --> 00:04:42,567 - Da, şefule. - Bouillabaisse? 34 00:04:42,609 --> 00:04:45,570 - Acolo 20 de minute. - Acest vas este gol. 35 00:04:45,612 --> 00:04:51,576 - Acest vas nu conține bouillabaisse. - Fakir! Ce ti-am spus? 36 00:04:51,618 --> 00:04:54,579 - Ai un minut, şefule? - Da. Unde s-a dus? 37 00:04:54,621 --> 00:04:57,582 - Gustă. - Curcuma. 38 00:04:57,624 --> 00:05:00,502 - Fara curcuma! - Cât costă? Trei sau patru? 39 00:05:00,544 --> 00:05:05,507 - Patru. - Ai dreptate. Perfect. Felicitări! 40 00:05:28,572 --> 00:05:32,534 Scuzați-mă? Sunt aici să-l întâlnesc pe Will. 41 00:05:36,580 --> 00:05:38,540 Desigur. 42 00:05:44,588 --> 00:05:46,548 Știu, am înțeles, am înțeles. 43 00:05:47,591 --> 00:05:49,551 Ce sa întâmplat cu Lynn? 44 00:05:49,593 --> 00:05:51,553 Cred că am copt tortul acela. 45 00:05:51,595 --> 00:05:54,556 Aprinde cuptorul. Există un castron proaspăt de aluat la uşă. 46 00:05:56,600 --> 00:05:58,560 Sunt un tip ușor, nu? 47 00:05:59,561 --> 00:06:03,481 Sunt bun cu personalul meu. le tratez bine. Este o greșeală? 48 00:06:03,565 --> 00:06:07,485 Pentru că, o ocazie, unul dintre ei are a trecut peste linie și a spus foarte... 49 00:06:07,569 --> 00:06:12,490 - lucruri familiare despre viața mea privată. - Dacă n-aș avea chef... 50 00:06:12,574 --> 00:06:16,494 Îi conduceam pe aceşti săraci femei la macel... 51 00:06:16,578 --> 00:06:21,499 - Deci, avertismentul nu are niciun efect? - Nu. E ca o tragedie grecească, nu-i așa? 52 00:06:21,583 --> 00:06:25,503 Băieți, am vești proaste. te dau afara... 53 00:06:25,587 --> 00:06:29,507 astfel încât alți oameni pot mânca. Iată cecurile tale. 54 00:06:29,591 --> 00:06:35,513 Vestea bună sunt băuturile de la bar sunt asupra mea. Tommy? 55 00:06:35,597 --> 00:06:38,558 - Ai înţeles. - Mulţumesc. 56 00:06:38,600 --> 00:06:41,561 Doamnă, ce o să fac cu tine? Mă omori. 57 00:06:41,603 --> 00:06:46,524 - Noi? Haide! - Ce-ar fi să te așez pe terasă? 58 00:06:46,608 --> 00:06:49,569 - În terasă? - Înainte ca barmanul meu să-și părăsească soția. 59 00:06:49,611 --> 00:06:53,531 - Oricum divorţeam de ea. - Reține-te, Tommy. 60 00:06:55,617 --> 00:06:56,617 Eriko... 61 00:06:58,620 --> 00:07:02,499 - Ești prea ocupat? - E frenetic în seara asta, o casă de nebuni. 62 00:07:02,541 --> 00:07:04,501 - Poti suporta cu mine 2 minute? - Sigur. 63 00:07:04,543 --> 00:07:06,503 Bine, voi reveni. 64 00:07:07,546 --> 00:07:11,508 Acum avem căldură. Billy? The căldura va crește peste tot? 65 00:07:13,552 --> 00:07:16,513 Am primit asta și șampanie vine în orice secundă. 66 00:07:16,555 --> 00:07:18,515 La multi ani tie... 67 00:07:18,557 --> 00:07:22,519 La multi ani tie... 68 00:07:22,561 --> 00:07:27,524 La multi ani dragei Charlotte... 69 00:07:27,566 --> 00:07:33,530 La multi ani tie... 70 00:07:39,578 --> 00:07:43,540 Totul în regulă? Revin mai târziu. 71 00:07:48,587 --> 00:07:52,549 - În sfârșit. Îmi pare rău. Ești bine? - Acesta este Will Keane? Sigur este. 72 00:07:52,591 --> 00:07:59,472 Nu s-a schimbat deloc. Ce ai făcut faceți, faceți o înțelegere cu diavolul? 73 00:08:01,516 --> 00:08:08,481 - Îmi pare rău, nu... - Haide. Sunt Dolores Talridge. 74 00:08:08,523 --> 00:08:12,485 - Dolly? nu pot sa cred... - Ai grijă la cocktail. 75 00:08:15,530 --> 00:08:18,491 - Doamne... - Ştiu. 76 00:08:18,533 --> 00:08:23,496 - Timpul mi-a dat un pic în fund. - Nu, nu fi prost. Arăți minunat. 77 00:08:23,538 --> 00:08:26,499 Will... scutește-mă de prostii. 78 00:08:34,549 --> 00:08:39,512 Dragă, te simți bine? Arăți un fel de verde spumă de mare. 79 00:08:39,554 --> 00:08:43,516 Sunt bine. El este. 80 00:08:43,558 --> 00:08:46,519 - Câți ani are? - Cui îi pasă? 81 00:08:46,561 --> 00:08:50,523 Dacă și el este bogat, ai putea ai o luptă pe mâini. 82 00:08:50,565 --> 00:08:57,530 Vreau să cunoașteți un bătrân prietenul meu. El este irezistibil. 83 00:08:57,572 --> 00:09:03,495 El este Will Keane. Și el deține această unitate prea scumpă. 84 00:09:03,537 --> 00:09:08,500 Suprapreț? Nu pot să cred că ai spune... Unde mai găsești un... 85 00:09:08,542 --> 00:09:13,505 - salată de sfeclă pentru sub 35 de dolari? - Mi-a plăcut bibanul chilian. Shannon. 86 00:09:13,547 --> 00:09:16,508 - Shannon. Multumesc. - Eu sunt Simon. 87 00:09:16,550 --> 00:09:18,510 - Bună Simon. - Încântat de cunoştinţă. 88 00:09:18,552 --> 00:09:22,514 Şi tu. Pot să întreb a cui este ziua de naștere? 89 00:09:22,556 --> 00:09:27,519 Ziua de naștere se întâmplă să fie nepoata mea, Charlotte. 90 00:09:30,564 --> 00:09:33,525 Nu este fiica lui Katie? 91 00:09:33,567 --> 00:09:38,530 Pariezi. Are ochii lui Katie, nu-i asa? 92 00:09:39,573 --> 00:09:42,534 Și talent! Uită de asta. 93 00:09:42,576 --> 00:09:48,540 Știi că acest copil a făcut de la zero toate pălăriile astea nebunești? 94 00:09:48,582 --> 00:09:52,544 - Sunt grozavi. - Atunci ea a devenit serioasă cu a mea. 95 00:09:52,586 --> 00:09:55,547 - Destul de sassy, ​​nu-i așa? - Foarte elegant. 96 00:09:55,589 --> 00:09:58,550 - Nu este divin? - Nu glumești cu asta? 97 00:09:58,592 --> 00:10:00,552 Te-am mințit vreodată? 98 00:10:00,594 --> 00:10:03,555 Nu, este minunat. O lucrare cu adevărat minunată. 99 00:10:06,600 --> 00:10:08,560 Vorbiți? 100 00:10:10,604 --> 00:10:15,567 - Mulţumesc. - Deci, ești fiica lui Katie. 101 00:10:15,609 --> 00:10:18,570 - Tu despre... - Douăzeci și doi și nu am fost niciodată sărutat. 102 00:10:18,612 --> 00:10:23,575 Nu, nu cumpăr asta. La mulți ani, Charlotte. 103 00:10:23,617 --> 00:10:26,578 - Mulţumesc. - Mă bucur să te revăd, Dolly. 104 00:10:26,620 --> 00:10:31,583 - Mă bucur să te văd, Will. - Du-te chiar acolo. Iată. 105 00:10:31,625 --> 00:10:36,588 - Mă bucur să te văd. la revedere. - Fii în continuare inima mea care bate. 106 00:10:36,630 --> 00:10:39,591 - Sau asta e a ta? - Cred că este al meu. 107 00:10:39,633 --> 00:10:42,594 E drăguț, dar e cam bătrân pentru Charlotte. 108 00:10:42,636 --> 00:10:46,598 - E pur și simplu fabulos. - De unde il cunosti? 109 00:10:46,640 --> 00:10:49,601 Din Newport. El este un vechi prieten al mamei tale. 110 00:10:53,647 --> 00:10:56,608 Mulțumesc, Melissa. Noapte bună. 111 00:10:56,650 --> 00:11:01,529 Când Will Keane compune 3 sticle de Cristal unei fete minore, știu ce se va întâmpla. 112 00:11:01,571 --> 00:11:03,531 Nu este minoră. Ea are 22 de ani. 113 00:11:03,573 --> 00:11:07,536 - O cunosc pe bunica ei. - Te rog spune-mi că nu te vei întâlni cu ea. 114 00:11:07,577 --> 00:11:11,540 Bunica, niciodată? promit tu, nu mă ating niciodată de acea femeie. 115 00:11:11,581 --> 00:11:15,544 Știi ce e în neregulă cu oamenii ca tu? Prea mult sex. Topește creierul. 116 00:11:15,585 --> 00:11:18,547 - Începem. - Nu vă faceți griji pentru asta în jurul casei noastre. 117 00:11:18,588 --> 00:11:21,550 Sunt de partea ta. Eu sunt tipul bun. 118 00:11:21,591 --> 00:11:25,554 ai dreptate. Îmi pare rău. Știu că este de cel puțin 3 ori pe săptămână. 119 00:11:25,595 --> 00:11:29,558 - Are noroc că am ieșit de pe piață sau ce? - Nici nu s-ar uita la el. 120 00:11:29,599 --> 00:11:33,562 - Auzi? Nu s-ar uita la tine. - Ai de gând să faci asta, nu-i așa? 121 00:11:33,603 --> 00:11:35,564 Ce este cu voi doi? 122 00:11:35,605 --> 00:11:41,570 Îmi dai ceva credit? Zâmbesc acestei fete, se înroșește din cap până în picioare. De ce aș face asta? 123 00:11:41,611 --> 00:11:45,574 Dă-i drumul. Ai ucide să fie în locul lui. 124 00:11:53,623 --> 00:11:57,586 - Bine cățea, sunt gata. - Uau, nu eu! 125 00:11:57,627 --> 00:12:04,550 - Putem începe cu „bună dimineața”? - Doamne, îmi pare atât de rău. Cine este aceasta? 126 00:12:04,551 --> 00:12:06,553 Ghici. 127 00:12:09,556 --> 00:12:12,558 - Tu? - Cred. 128 00:12:12,559 --> 00:12:16,521 - Cine credeai că este? - Prietenul meu, Simon. 129 00:12:16,563 --> 00:12:21,526 Mă sună mereu dimineața după... știi... farfurie. 130 00:12:23,570 --> 00:12:28,533 - Vrei să vorbim cu bunica mea? - Nu, te sunam. 131 00:12:28,575 --> 00:12:31,577 - Ai fost? - Ei bine, am această mică problemă și 132 00:12:31,578 --> 00:12:37,000 M-am gândit că poate mă poți ajuta. Urmează un beneficiu. 133 00:12:37,550 --> 00:12:44,549 Una dintre acele cauze demne de cravată neagră, fel de lucruri de mâncare proastă. 134 00:12:44,591 --> 00:12:51,556 Și mă întrebam... aș vrea să faci o pălărie... pentru mine. De fapt, nu sunt eu, este pentru întâlnirea mea. 135 00:12:51,598 --> 00:12:54,601 Nu port pălării, cu excepția jocurilor cu Yankee. 136 00:12:57,604 --> 00:13:03,526 Problema este că nu-i cunosc pălăria marimea si nu vreau sa o intreb... 137 00:13:03,568 --> 00:13:09,532 - pentru că este o surpriză. - A fost femeia cu care ai fost aseară? 138 00:13:09,574 --> 00:13:11,535 Nu. 139 00:13:12,577 --> 00:13:16,540 Pentru că ea avea o cap anormal de mic. 140 00:13:16,581 --> 00:13:19,543 Ar putea explica conversația limitată. 141 00:13:20,585 --> 00:13:24,548 Aș putea oricând să pun o bandă reglabilă. 142 00:13:25,590 --> 00:13:30,554 - E perfect. Minunat. - Este riscant să o faci așa. 143 00:13:30,595 --> 00:13:35,559 O poți face. Viața îi răsplătește pe puţini curajoşi. Poți face asta. 144 00:13:35,600 --> 00:13:39,563 Îmi poți da un punct de inspiratie? 145 00:13:39,604 --> 00:13:44,568 - Precum ce? - Ca o imagine. Această pălărie este ca... 146 00:13:44,609 --> 00:13:49,573 Ca linia șoldului unei femei. 147 00:13:51,616 --> 00:13:54,578 - Bine. - Când îl pot avea? 148 00:13:56,621 --> 00:14:00,500 - Să zicem... două săptămâni. - Grozav! 149 00:14:00,542 --> 00:14:05,505 - Îți dau până joi, ora 4. - Bine. Wow. 150 00:14:05,547 --> 00:14:07,507 Inca un lucru... 151 00:14:07,549 --> 00:14:11,511 - spui "wow" foarte mult. - Știu. 152 00:14:11,553 --> 00:14:13,513 Acum ești mare. 153 00:14:13,555 --> 00:14:15,515 - Când se va opri? - În curând. 154 00:14:15,557 --> 00:14:19,519 - Ne vedem joi. - Bine. la revedere. 155 00:14:22,564 --> 00:14:24,524 Wow. 156 00:14:34,576 --> 00:14:39,539 - Mikey, ce mai faci? - Nu mă pot plânge. 157 00:14:39,581 --> 00:14:41,541 Ești devreme, nu-i așa? 158 00:14:41,583 --> 00:14:44,544 În această supă, ești mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău. 159 00:14:44,586 --> 00:14:47,547 - Will Keane? - Vizitator. 160 00:14:56,598 --> 00:14:59,517 Va merge la o petrecere elegantă în seara asta. 161 00:15:00,560 --> 00:15:04,522 Are douăzeci și patru de ani. Voi da cheia liftului pentru tine. 162 00:15:12,572 --> 00:15:16,535 Tony, acesta nu a fost un as Parmezan de la Froman's... 163 00:15:16,576 --> 00:15:19,538 acesta a fost mai mult ca un copil de 3 săptămâni pepperino din Scarsdale. 164 00:15:19,579 --> 00:15:21,540 Stiu diferenta! 165 00:15:21,581 --> 00:15:27,544 Este diferenta de pret. Tony, nu vreau să-l aud. Asta este. Multumesc. la revedere. 166 00:15:28,588 --> 00:15:30,549 - Ai întârziat. - Știu. 167 00:15:30,590 --> 00:15:34,553 Îmi pare atât de rău. Am încercat să iau un taxi și nu putea. Am luat metroul si... 168 00:15:34,594 --> 00:15:38,557 Da, da, e în regulă. 169 00:15:38,598 --> 00:15:44,563 Ce rost are să fii tânăr și frumos dacă nu e pentru a-i face pe bărbați să aștepte. 170 00:15:44,604 --> 00:15:47,566 De fapt... 171 00:15:47,607 --> 00:15:52,571 Sunt dezamăgit. asteptam cu nerabdare la cel puțin jumătate de oră de suspans. 172 00:15:52,612 --> 00:15:58,577 - Aș putea să plec și să mă întorc. - Prea târziu. 173 00:15:59,536 --> 00:16:01,496 Deci, ce ai? 174 00:16:16,553 --> 00:16:19,514 - Încearcă. - Sunt îmbibat. 175 00:16:19,556 --> 00:16:22,517 E în regulă. Daţi-i drumul. Încearcă. 176 00:16:24,561 --> 00:16:28,523 Trebuie să-l imaginezi pe prietenul tău. 177 00:16:53,590 --> 00:16:56,551 Este linia șoldului femeii? 178 00:16:56,593 --> 00:16:59,512 - Este? - Da. 179 00:17:02,557 --> 00:17:06,478 - Ce păcat. - De ce? 180 00:17:06,561 --> 00:17:10,482 - M-a ridicat. - OMS? 181 00:17:10,565 --> 00:17:15,487 Întâlnirea mea. A sunat acum o oră; a spus că este răcită. 182 00:17:15,570 --> 00:17:18,531 Suna mai degrabă sughitul pentru mine. 183 00:17:18,573 --> 00:17:24,496 - Deci, vrei să spui că nu vei merge? - Singur? Nu, nu... 184 00:17:24,579 --> 00:17:26,540 Dacă nu... 185 00:17:27,582 --> 00:17:29,543 Ce? 186 00:17:30,585 --> 00:17:31,585 nu... nu... 187 00:17:31,586 --> 00:17:33,547 - Stai, nu... stai... - Nu. Uită. 188 00:17:33,588 --> 00:17:36,550 Nu stai, ce ai fost sa zic? 189 00:17:36,591 --> 00:17:38,552 Nu știu. Nu știu. 190 00:17:41,596 --> 00:17:43,557 Nu ai vrea să mergi, nu-i așa? 191 00:17:45,600 --> 00:17:47,561 Mare. Uită-l. Mulţumesc. 192 00:17:47,602 --> 00:17:49,563 Mulțumesc foarte mult. 193 00:17:49,604 --> 00:17:50,604 Este doar... 194 00:17:52,607 --> 00:17:57,529 - Ai sughiţ! - Glumești? Aș merge într-o clipă. 195 00:17:57,612 --> 00:17:59,489 - Ești fabulos! - Da? 196 00:18:01,533 --> 00:18:03,493 O, draga... 197 00:18:04,536 --> 00:18:07,497 - Trebuie să fiu eu. - Trebuie să fie. 198 00:18:09,541 --> 00:18:14,504 - Crezi că sunt prea bătrân pentru tine? - Nu, colecționez antichități. 199 00:18:14,546 --> 00:18:16,506 Sau aspir la. 200 00:18:19,551 --> 00:18:21,511 Apreciem. 201 00:18:23,555 --> 00:18:27,517 mi-ar placea sa merg, dar sunt un dezastru. 202 00:18:27,559 --> 00:18:34,524 Cred că cu puțin ipsos și a putina vopsea, esti ca noua. 203 00:18:38,570 --> 00:18:40,530 Vrei să vezi rochia? 204 00:18:41,573 --> 00:18:43,533 Există o rochie? 205 00:20:45,614 --> 00:20:50,577 sunt curios. Ce te-a făcut să alegi restaurantul meu pentru petrecerea ta? 206 00:20:50,619 --> 00:20:56,583 Ei bine, a trebuit să aleg un loc pentru petrecerea mea și am citit acel articol despre tine. 207 00:20:58,627 --> 00:21:00,545 - Revista! - Revista. 208 00:21:01,588 --> 00:21:05,550 - E atât de jenant. - Nu. Mi-a plăcut. 209 00:21:14,601 --> 00:21:17,562 Omule, tu nu dansezi. Tu plutești. 210 00:21:18,605 --> 00:21:20,565 Asta e de la tatăl meu. 211 00:21:20,607 --> 00:21:25,570 Obișnuiam să stau în picioarele lui. pluteam. 212 00:21:26,613 --> 00:21:30,575 Mama mea a fost și o dansatoare grozavă. 213 00:21:30,617 --> 00:21:33,578 Dar, știai asta. Pot fi. 214 00:21:33,620 --> 00:21:35,580 Am dansat de câteva ori. 215 00:21:36,623 --> 00:21:40,585 Acum dansezi cu mine. Cât de ciudat este? 216 00:21:41,628 --> 00:21:44,589 Era foarte specială. 217 00:21:47,634 --> 00:21:51,596 Am avut părinți grozavi. Am avut noroc. 218 00:21:55,642 --> 00:21:57,602 Să facem asta? 219 00:22:18,582 --> 00:22:20,542 Poftim! 220 00:22:22,586 --> 00:22:26,548 - Vrei ceva de băut? - Da, șampanie, vă rog. 221 00:22:26,590 --> 00:22:29,551 Îți iau unul. De ce nu stai la masa și voi ajunge peste o secundă. 222 00:22:49,613 --> 00:22:53,575 Trebuia să vin. Lucrez la muzeu. Care este scuza ta? 223 00:22:53,617 --> 00:22:57,579 - O întâlnire... un fel. - Cu Will Keane, nu? 224 00:22:57,621 --> 00:23:02,542 - Da, îl cunoști? - Numai prin reputație. 225 00:23:03,543 --> 00:23:06,545 - Eu sunt Lisa Biloy. - Eu sunt Charlotte. 226 00:23:06,546 --> 00:23:08,548 - Încântat de cunoştinţă. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 227 00:23:09,549 --> 00:23:11,551 Cum e el? 228 00:23:15,555 --> 00:23:19,517 La naiba, văd un donator uriaș dispărând. Trebuie să plec. 229 00:23:19,559 --> 00:23:21,561 - Distrează-te. - Da, și tu. 230 00:23:31,571 --> 00:23:34,573 - Poftim. - Mulţumesc. 231 00:23:34,574 --> 00:23:38,537 - Cine a fost acela? - Lisa cineva. 232 00:23:45,585 --> 00:23:48,588 - Aici e să... - noi! 233 00:23:54,594 --> 00:23:57,596 Unii oameni încep să cadă în modele recunoscute. 234 00:23:57,597 --> 00:24:01,518 Următorul pas este că... imediat... cunosti oameni... 235 00:24:01,560 --> 00:24:06,523 înăuntru. Și dacă este o femeie... este o poveste de dragoste, uita. Este doar... 236 00:24:06,565 --> 00:24:11,528 acest efect major de răcire cauzează stii exact la inceput... 237 00:24:11,570 --> 00:24:13,530 ce se va întâmpla până la urmă. 238 00:24:14,573 --> 00:24:20,537 Ce imi place la tine este ca te gasesc... complet fara precedent... 239 00:24:20,579 --> 00:24:24,541 și, prin urmare, cu totul imprevizibilă. 240 00:24:26,585 --> 00:24:31,548 Dumnezeu! Asta trebuie să fie o ușurare. 241 00:24:31,590 --> 00:24:33,550 Ce? 242 00:24:33,592 --> 00:24:38,555 Pentru a ține în sfârșit acel discurs unui femeie și să se aplice acolo. 243 00:24:38,597 --> 00:24:43,560 Pentru că, întâmplător, Sunt toate acele lucruri pe care tocmai le-ai spus. 244 00:24:43,602 --> 00:24:46,563 - Da. - Și multe altele. 245 00:24:46,605 --> 00:24:50,567 Profesorul meu de yoga mă numește „unic”. 246 00:24:50,609 --> 00:24:52,569 - Mai vii? - Un unic. 247 00:24:52,611 --> 00:24:55,572 Un unic. Este un om foarte înțelept. Ești sigur că nu te lovește? 248 00:24:55,614 --> 00:24:59,492 Este o femeie! Tu ești ce ea ar numi un „tipic”. 249 00:24:59,534 --> 00:25:01,494 - Serios? - Da! într-adevăr. 250 00:25:02,537 --> 00:25:07,500 O pot dovedi și eu. Vrei să fac eu? 251 00:25:07,542 --> 00:25:09,502 - Bine, încearcă. - Bine... 252 00:25:11,546 --> 00:25:13,506 Vino aici. 253 00:25:18,553 --> 00:25:20,513 Sunt serios. 254 00:25:21,556 --> 00:25:23,516 Mai aproape. 255 00:25:26,561 --> 00:25:28,521 Mai aproape... 256 00:25:32,567 --> 00:25:34,527 Destul de aproape? 257 00:25:36,571 --> 00:25:40,534 Da. speram gravitația ar face restul. 258 00:25:51,586 --> 00:25:54,548 Poate sunt un „tipic”. 259 00:26:02,556 --> 00:26:04,516 Ar trebui să mergem. 260 00:26:16,570 --> 00:26:19,531 Simt mirosul ploii. 261 00:26:23,577 --> 00:26:26,538 Când am învățat să fac asta? 262 00:26:33,587 --> 00:26:35,547 Ce ar trebui să facem, Will... 263 00:26:38,592 --> 00:26:41,553 cu acest moment în care ne aflăm? 264 00:27:45,575 --> 00:27:48,537 Băiete, arăți vinovat. 265 00:27:48,578 --> 00:27:50,539 mă gândesc. 266 00:27:52,582 --> 00:27:55,544 - Ți-e foame? - Da. 267 00:28:03,510 --> 00:28:06,512 Nu ți-a spus nimeni vreodată au fost proaste maniere... 268 00:28:06,513 --> 00:28:10,475 a se uita la o fată în timp ce ea mănâncă ca un porc? 269 00:28:23,530 --> 00:28:25,532 Acest lucru nu este corect. 270 00:28:28,535 --> 00:28:30,537 Tu... esti... 271 00:28:31,538 --> 00:28:33,539 tineri. 272 00:28:33,540 --> 00:28:36,542 Da, și eu sunt... 273 00:28:36,543 --> 00:28:38,544 vechi. 274 00:28:38,545 --> 00:28:40,546 - Mai în vârstă. - Mult mai vechi. 275 00:28:40,547 --> 00:28:42,349 Bine, mult mai în vârstă. 276 00:28:42,350 --> 00:28:43,402 Ideea este... 277 00:28:48,831 --> 00:28:51,316 Aș putea amâna asta, dar te plac sincer. 278 00:28:52,120 --> 00:28:57,083 Așa că vreau să fiu clar de la început, așa că nu există nicio confuzie mai târziu, bine? 279 00:28:58,565 --> 00:29:01,484 Ce vreau să-ți spun este că... 280 00:29:02,527 --> 00:29:05,488 tot ce pot sa iti ofer... 281 00:29:05,530 --> 00:29:10,493 este asta... ceea ce avem acum. Nimic mai mult. 282 00:29:10,535 --> 00:29:13,496 Până se termină. 283 00:29:15,540 --> 00:29:18,501 Ce vreau sa spun este.. 284 00:29:18,543 --> 00:29:21,504 Nu avem viitor. 285 00:29:23,548 --> 00:29:25,508 Știu. 286 00:29:32,557 --> 00:29:34,517 Sunt bolnav. 287 00:29:37,562 --> 00:29:39,522 Ce vrei să spui? 288 00:29:39,564 --> 00:29:42,525 Este inima mea. 289 00:29:42,567 --> 00:29:47,530 Nimeni nu credea că voi rezista atât de mult. 290 00:29:50,575 --> 00:29:53,537 Aș fi putut amâna să-ți spun, dar... 291 00:29:53,578 --> 00:29:56,540 Te plac sincer. 292 00:29:56,581 --> 00:30:00,544 Am vrut să fiu clar chiar de la inceput... 293 00:30:00,585 --> 00:30:05,549 deci nu era nicio sansa pentru orice confuzie ulterioară. 294 00:30:07,592 --> 00:30:12,556 Ea este femeia perfectă. tanar, frumoasă și pe cale de ieșire. 295 00:30:12,597 --> 00:30:16,560 - Nu e amuzant, John. - Ştiu că nu este. E trist. 296 00:30:17,602 --> 00:30:20,564 - E atât de tânără. - Nu, vreau să spun că ești trist. 297 00:30:20,605 --> 00:30:23,567 Chiar și asta, în măsura în care a ajuns. Nu ar trebui să faci asta. 298 00:30:23,608 --> 00:30:26,570 - De ce nu? - Pentru că nu-i nimic. 299 00:30:27,612 --> 00:30:29,573 Nu se simte total dezordonat. 300 00:30:29,614 --> 00:30:33,577 Nu se simte total dezordonat pentru tine pentru ca te uiti la ea. 301 00:30:33,618 --> 00:30:37,581 Mă uit la tine și e dracului. Nu există un unghi drept în el. 302 00:30:39,624 --> 00:30:42,586 Bine... termin. 303 00:30:43,628 --> 00:30:45,589 Nu știu. 304 00:30:45,630 --> 00:30:48,592 Decideți-vă! Ce vrei să fac? 305 00:30:48,633 --> 00:30:53,597 Nu știu. Poate că este un lucru bun. Poate o face fericită pe o fată tristă și 306 00:30:53,638 --> 00:30:59,519 gândește un tip disperat. Oricum te uiti la asta, un lucru... trata-o frumos. 307 00:31:00,562 --> 00:31:02,522 Ce vrei să spui cu „disperat”? 308 00:31:03,565 --> 00:31:05,525 Tratează-o frumos. 309 00:31:58,620 --> 00:32:05,544 - Ei bine... - Ei bine... 310 00:32:05,585 --> 00:32:07,546 Ea va fi imediat jos. 311 00:32:07,587 --> 00:32:11,550 Ea este sus, aurind crinul, ca sa zic asa. 312 00:32:12,592 --> 00:32:16,555 - E aici! - Vin! 313 00:32:16,596 --> 00:32:19,558 Acum, haide. Intră. 314 00:32:19,599 --> 00:32:21,560 Acestea sunt pentru tine, Dolly. 315 00:32:21,601 --> 00:32:24,563 Mulțumesc foarte mult. 316 00:32:25,605 --> 00:32:28,567 Sunt „drăguți”. 317 00:32:29,609 --> 00:32:32,571 Nu sunt... drăguți? 318 00:32:34,614 --> 00:32:37,576 Îți pasă de un „cocoș”? 319 00:32:37,617 --> 00:32:39,578 - Da, sigur. - Scotch? 320 00:32:39,619 --> 00:32:42,581 - Ingrijit, te rog. - Genul meu de tip. 321 00:32:43,623 --> 00:32:48,587 Scuze pentru mizerie. Servitoarea mea a murit acum 14 ani... 322 00:32:48,628 --> 00:32:52,591 si l-am gasit absolut imposibil să o înlocuiești. 323 00:32:54,634 --> 00:32:58,597 Ce pot să spun, Will? Timpul este un hoț. 324 00:32:58,638 --> 00:33:02,517 Într-o zi, ești bogat ca un arab. 325 00:33:02,559 --> 00:33:08,523 A doua zi, ai noroc dacă vă puteți permite fistic. 326 00:33:18,575 --> 00:33:25,540 E amuzant. Majoritatea dintre noi suntem tineri pentru ce? Cam un minut și jumătate? 327 00:33:26,583 --> 00:33:31,546 Nu Katie. Katie va fi tânără pentru totdeauna. 328 00:33:32,589 --> 00:33:35,550 La fel va fi și tipul cu care sa căsătorit. 329 00:33:35,592 --> 00:33:39,554 mă consolez cu ideea asta uneori. 330 00:33:44,601 --> 00:33:49,564 Cine s-ar fi gândit ce timp avea rezervat pentru ea. 331 00:33:50,607 --> 00:33:54,569 Îmi pare rău. ar fi trebuit sunat după accident. 332 00:33:54,611 --> 00:33:56,571 Apoi, pe de altă parte... 333 00:33:56,613 --> 00:34:00,533 timpul este îndrăgostit de unii oameni. 334 00:34:00,534 --> 00:34:03,536 Ca tine, de exemplu. 335 00:34:03,537 --> 00:34:06,539 Arăți exact la fel! 336 00:34:06,540 --> 00:34:09,542 - Te rog... - Frumos ca întotdeauna. 337 00:34:09,543 --> 00:34:14,506 Și până la vechile tale trucuri... mie mi se pare. 338 00:34:17,551 --> 00:34:20,554 - Uite, Dolly... - Lasă-o în pace! 339 00:34:21,555 --> 00:34:23,557 E bolnavă. 340 00:34:24,558 --> 00:34:27,561 Will, e foarte bolnavă. 341 00:34:35,569 --> 00:34:38,571 - Despre ce vorbiți? - Nimic. 342 00:34:38,572 --> 00:34:41,575 Cât de mult arăți ca mama ta, este tot. 343 00:34:42,576 --> 00:34:44,578 Da... Da, da. 344 00:34:45,579 --> 00:34:47,581 Sunteţi gata? 345 00:34:50,584 --> 00:34:53,587 Da. Pa Dolly. 346 00:34:54,588 --> 00:34:56,589 Nu o asculta. 347 00:34:56,590 --> 00:34:58,592 A se distra! 348 00:35:05,557 --> 00:35:09,519 Trebuie să privești partea bună. Daca nu eram bolnav... 349 00:35:09,561 --> 00:35:13,523 asta nu ar funcționa. Nu există nicio cale că vom sta aici. 350 00:35:13,565 --> 00:35:16,526 Suntem total greșit unul pentru celălalt. 351 00:35:17,569 --> 00:35:20,530 Suntem total greșit unul pentru celălalt. Știu. Aș putea fi tatăl tău. 352 00:35:21,573 --> 00:35:25,535 Prefer, unchiule. 353 00:35:28,580 --> 00:35:30,540 Crezi că ar trebui să întrerupem asta? 354 00:35:36,588 --> 00:35:39,549 Ți-e teamă să simți ceva? 355 00:35:45,597 --> 00:35:47,557 Ei bine, uită-te la asta. 356 00:35:47,599 --> 00:35:50,560 O putem avea real, despre care amândoi știm că este mult mai bun. 357 00:35:50,602 --> 00:35:53,563 Nu ai fi avut sa plateasca pretul intreg... 358 00:35:53,605 --> 00:35:55,565 pentru ca peste un an sau cam asa ceva... 359 00:35:55,607 --> 00:36:00,487 Aș fi doar o poveste cu suspine ai putea folosi să faci mai mulți pui. 360 00:36:01,529 --> 00:36:04,491 Aceasta este o caracterizare jalnică. 361 00:36:04,532 --> 00:36:07,494 Nu știu. Nu, nu accept asta. 362 00:36:08,537 --> 00:36:11,498 Duhoarea adevărului. 363 00:36:25,554 --> 00:36:29,516 „O lume, nu pot să țin esti destul de aproape! 364 00:36:29,558 --> 00:36:33,520 Vânturile tale, cerul larg cenușiu! 365 00:36:33,562 --> 00:36:37,524 Cețurile tale, care se rostogolesc și se ridică!” 366 00:36:38,567 --> 00:36:43,530 Se simte ca ploaia. Vrei să iei o ceașcă de cafea și să iau un taxi și să mergi în partea de vest? 367 00:36:43,572 --> 00:36:46,533 Nu, nu. Ai abandona universul... 368 00:36:46,575 --> 00:36:53,540 și eu pentru o cafenea cu latte? Nu, să nu facem ea. Să nu facem nimic necugetat. 369 00:36:59,546 --> 00:37:03,508 Nu putem vorbi despre Faptul că ești bolnav? 370 00:37:04,551 --> 00:37:07,512 Sunt chiar aici, chiar acum. 371 00:37:07,554 --> 00:37:09,514 Hai să vorbim despre tine. 372 00:37:09,556 --> 00:37:12,517 - Hai, 49 de ani... -48! 373 00:37:12,559 --> 00:37:18,523 Bine, 48 de ani. haide, spune-mi despre asta. Dă-i. Împărtășește-l. 374 00:37:22,569 --> 00:37:27,532 Te uiți la mine într-un fel pe care nu prea l-am câștigat. 375 00:37:28,575 --> 00:37:30,535 Atunci câștigă-l. 376 00:37:31,578 --> 00:37:33,538 Câștigă-l, te rog. 377 00:37:34,581 --> 00:37:36,541 Ce vrei să fac? 378 00:37:36,583 --> 00:37:38,543 Sunt a ta. Ce este? 379 00:37:42,589 --> 00:37:44,549 ce faci? 380 00:37:44,591 --> 00:37:46,551 Îl păstrez. 381 00:37:48,595 --> 00:37:51,556 - Acesta este ceasul meu. - Da. 382 00:37:51,598 --> 00:37:56,561 - Când îl primesc înapoi? - Când uiți că o am. 383 00:38:07,530 --> 00:38:09,491 Amesteca putin asta... 384 00:38:10,534 --> 00:38:12,494 scuze... 385 00:38:15,539 --> 00:38:17,499 Ce? 386 00:38:17,541 --> 00:38:19,501 Mama ta obișnuia să facă asta. 387 00:38:19,543 --> 00:38:21,503 - Serios? - Da. 388 00:38:21,545 --> 00:38:26,508 Așa ne-am cunoscut. am fost chelner... 389 00:38:26,550 --> 00:38:31,513 la Beach Club. Ori de câte ori treceam cu o tavă, fură garnitura. 390 00:38:31,555 --> 00:38:33,515 Ce a mai făcut ea? 391 00:38:34,558 --> 00:38:36,518 Ce vrei să spui? 392 00:38:36,560 --> 00:38:39,521 Nu știu. Lucruri mărunte. 393 00:38:41,565 --> 00:38:44,526 Și-ar mânca înghețata cu o furculiță. 394 00:38:44,568 --> 00:38:46,528 - Serios? - Serios. Da. 395 00:38:48,572 --> 00:38:51,533 Ea a scris scrisori grozave... 396 00:38:51,575 --> 00:38:54,536 Dar ea nu putea să scrie. 397 00:38:59,499 --> 00:39:04,462 Era democrată McGovern dar incredibil de snob. 398 00:39:04,504 --> 00:39:07,507 Ea fredona tot timpul. 399 00:39:09,509 --> 00:39:12,511 Și Stephen Stills era cântăreața ei preferată. 400 00:39:12,512 --> 00:39:14,514 OMS? 401 00:39:15,515 --> 00:39:17,517 Nu face nimic. 402 00:39:18,518 --> 00:39:20,519 Ce altceva? 403 00:39:20,520 --> 00:39:23,522 Avand in vedere vremurile... ea a fost de fapt... 404 00:39:23,523 --> 00:39:29,487 destul de drept. cred a încercat droguri doar o dată. 405 00:39:29,529 --> 00:39:32,531 Era un salvamar care i-a dat un brownie hash. 406 00:39:32,532 --> 00:39:34,534 A aruncat-o peste el. 407 00:39:37,537 --> 00:39:40,540 Ea a râs exact așa. 408 00:39:42,542 --> 00:39:45,545 Cuvintele și poezia este ceea ce iubea. 409 00:39:46,546 --> 00:39:48,548 Era o „unica”. 410 00:39:54,554 --> 00:39:56,556 Bine, băieți. 411 00:40:24,584 --> 00:40:26,585 Ce zici de un toast? 412 00:40:26,586 --> 00:40:28,587 Bun venit la Charlotte. 413 00:40:28,588 --> 00:40:31,591 Bun venit. 414 00:40:37,597 --> 00:40:41,560 Noroc! Mulțumesc, băieți. 415 00:40:43,603 --> 00:40:48,567 Știi, spune-mă nebun... dar aș putea jura-ti prietenii ca mine mai mult... 416 00:40:48,608 --> 00:40:51,610 - decât ei te plac. - Este cu totul posibil. 417 00:40:51,611 --> 00:40:56,575 - Cu siguranță prietenii mei mă plac mai mult. - Care este ideea ta? 418 00:40:56,616 --> 00:40:59,536 Că sunt mult în față în cursa iubirii. 419 00:40:59,578 --> 00:41:03,540 - Ce? Dragostea nu este o cursă. - Dragostea noastră este. 420 00:41:03,582 --> 00:41:07,544 - Dragostea noastră? - Da, mergem pentru asta, nu-i așa? 421 00:41:07,586 --> 00:41:09,546 De ce nu? 422 00:41:12,591 --> 00:41:16,553 - Bine, trebuie să-ți spun ceva. - Ce? 423 00:41:18,597 --> 00:41:21,558 Nu am avut niciodată o întâlnire pentru beneficiu. 424 00:41:21,600 --> 00:41:23,560 - Serios? - Da. 425 00:41:23,602 --> 00:41:26,563 Mă întrebam cam de asta. 426 00:41:26,605 --> 00:41:30,567 - Mi-am făcut pălăria aia? - Da. 427 00:41:30,609 --> 00:41:34,571 - Mi-ai cumpărat rochia aia? - Da. 428 00:41:34,613 --> 00:41:39,576 Ai făcut toate astea ca să poți să mă apuce și să mă încurcă? 429 00:41:39,618 --> 00:41:41,578 Da. 430 00:41:42,621 --> 00:41:47,584 În primul rând, ai gusturi grozave pentru că rochia aceea era uimitoare. 431 00:41:47,626 --> 00:41:51,588 - Mulţumesc. - Și în al doilea rând, nu trebuia să minți. 432 00:41:51,630 --> 00:41:55,592 Dacă ai vrut să mă seduci, tot ce trebuia să faci era să întrebi. 433 00:41:55,634 --> 00:41:58,595 Asta nu e seducător, asta este intrebarea. 434 00:41:58,637 --> 00:42:03,516 În afară de – nu știu de ce – dar femei par să-ți placă când îi minți. 435 00:42:03,558 --> 00:42:07,520 Nu există o minciună pe lume Prefer să aud decât adevărul. 436 00:42:07,562 --> 00:42:11,524 Iată ea merge din nou, iese afară asupra mea și frângându-mi inima. 437 00:42:11,566 --> 00:42:13,526 Chiar și el mă place mai mult. 438 00:42:13,568 --> 00:42:16,529 Ești concediat. 439 00:42:17,572 --> 00:42:20,534 - Hai, doar că... - Nu! Ai! Ai! 440 00:42:31,586 --> 00:42:33,547 Nu pot să cred asta! 441 00:42:43,598 --> 00:42:45,559 Respiră, respiră. 442 00:42:47,602 --> 00:42:52,566 Respiră... ești bine? 443 00:42:58,613 --> 00:43:04,536 Ei bine, asta nu este strict exact. Neuroblastom este o malignitate a țesuturilor moi, dar nu este un cancer. 444 00:43:05,579 --> 00:43:09,541 Cel mai frecvent la copii. Foarte rar la adulții tineri. 445 00:43:09,583 --> 00:43:13,545 În cazul lui Charlotte... tumora este în cavitatea ei toracică. 446 00:43:13,587 --> 00:43:17,549 Crește rapid, s-a dovedit rezistent atat la radiatii... 447 00:43:17,591 --> 00:43:21,553 - si chimioterapia. - Dar terapiile alternative? 448 00:43:21,595 --> 00:43:23,555 Medicina orientala...? 449 00:43:26,600 --> 00:43:28,560 Nu fredonați asta. 450 00:43:30,604 --> 00:43:33,565 Charlotte este experta în domeniu. 451 00:43:34,608 --> 00:43:38,570 În cele din urmă, va fi tratată pentru durere. 452 00:43:38,612 --> 00:43:43,875 Presupun că, ca efort final... operația ar putea deveni opțiune, 453 00:43:43,975 --> 00:43:48,579 dar e riscant. Atât de riscant încât Charlotte a semnat o directivă... 454 00:43:48,621 --> 00:43:51,583 interzicând-o, sau orice alta forma... 455 00:43:51,625 --> 00:43:54,586 de intervenţie eroică. 456 00:43:54,628 --> 00:43:56,588 În regulă. 457 00:44:00,550 --> 00:44:06,514 ai idee... despre timp? 458 00:44:07,557 --> 00:44:12,520 Un an. Poate un an, în cel mai bun caz. 459 00:44:21,571 --> 00:44:24,532 Adevărat fermecător, nu-i așa? 460 00:44:28,578 --> 00:44:32,541 Ce mai faci Unități monetare cambodgiene? 461 00:44:38,588 --> 00:44:41,550 - Ești bine acolo? - Da, mulţumesc. 462 00:45:18,545 --> 00:45:20,546 E incredibil. 463 00:45:20,547 --> 00:45:23,549 Nu arata exact ca ceva ea ar fi purtat? 464 00:45:23,550 --> 00:45:25,551 OMS? 465 00:45:25,552 --> 00:45:30,515 „Speranța este un lucru cu pene Asta stă în suflet”. 466 00:45:30,557 --> 00:45:32,559 Woody Allen? 467 00:45:34,561 --> 00:45:40,525 Emily Dickinson! Doar cel mai mare poet vreodată! Porci necultivați. 468 00:45:40,567 --> 00:45:45,530 Toți avem zonele noastre. Sunt un tip cu mâncare. De ce nu mă întrebi despre mâncare. 469 00:45:47,574 --> 00:45:52,537 De ce ești tipul cu mâncare? Ce este cu mâncarea? 470 00:45:52,579 --> 00:45:55,581 Mancarea... mancarea este singura... 471 00:45:55,582 --> 00:46:00,503 lucru frumos care hrănește cu adevărat. 472 00:46:01,546 --> 00:46:03,506 Este un citat? 473 00:46:06,551 --> 00:46:08,511 Asta sunt eu. 474 00:47:10,532 --> 00:47:14,494 - Scuzați-mă? Scuzați-mă? - Da. 475 00:47:14,536 --> 00:47:17,497 Femeia care tocmai a trecut pe aici și a intrat pe ușă...? 476 00:47:17,539 --> 00:47:20,500 - Da? - Nu este Lisa, nu? 477 00:47:20,542 --> 00:47:23,503 - Da. - Lisa Tyler? 478 00:47:23,545 --> 00:47:24,545 Da. 479 00:47:29,551 --> 00:47:31,511 Ai putea...? 480 00:47:33,555 --> 00:47:35,515 Nu, mulțumesc. 481 00:47:56,578 --> 00:48:00,498 - Buna ziua. Intră. - Oh, arăți atât de grozav. 482 00:48:00,540 --> 00:48:02,500 - Unde sunt fetele? - Sunt sus. 483 00:48:02,542 --> 00:48:04,502 Am de gând să alerg și să salut. 484 00:48:05,545 --> 00:48:07,505 Ești un câine. Oh, omule! 485 00:48:09,549 --> 00:48:11,509 Sunt lucruri... în bucătărie. 486 00:48:11,551 --> 00:48:15,513 Vrei să dai cutia lui trucuri sau teatre... când vin? 487 00:48:15,555 --> 00:48:18,516 Unu, doi, trei, du-te! Merge! 488 00:48:19,559 --> 00:48:23,521 Ricky, nu râde, sau ești urmând să pună muci în apă. 489 00:48:23,563 --> 00:48:30,528 - Moci? Unde este acest muci în apă? - Pot să-ți aduc un os sau ceva? 490 00:48:32,572 --> 00:48:35,534 Nu musca nimic acela nu este un mar. 491 00:48:45,585 --> 00:48:47,546 Ghici cine? 492 00:48:50,590 --> 00:48:53,552 - Este Wonder Woman. - Nu. 493 00:48:53,593 --> 00:48:56,555 - Scoate mâinile de acolo. - Am înțeles! 494 00:48:56,596 --> 00:48:58,557 - Avem campionul! - Lasă-mă să-ți dau un indiciu. 495 00:48:58,598 --> 00:49:02,477 Am fost cel mai bun lucru asta ți s-a întâmplat vreodată. 496 00:49:02,519 --> 00:49:06,481 - Nu putea fi Lynn McHale. - Doamne! esti chiar rau! 497 00:49:06,523 --> 00:49:08,483 Lynn! Nu pot să cred! 498 00:49:08,525 --> 00:49:11,486 - Unde sunt copiii? - Sus, în camera lor. 499 00:49:11,528 --> 00:49:14,489 Continuă să te duci după mere acolo. 500 00:49:14,531 --> 00:49:18,493 - Încă una. - Vă rog...? 501 00:49:18,535 --> 00:49:21,535 Dar atunci va trebui să promiți ai de gând să te bagi în jammies. 502 00:49:21,538 --> 00:49:23,498 - Da. - Promiți? 503 00:49:26,543 --> 00:49:27,543 Care? 504 00:49:28,545 --> 00:49:32,507 Știu, „Fluturi”. 505 00:49:33,550 --> 00:49:36,511 „Doi fluturi... au ieșit la prânz...” 506 00:49:36,553 --> 00:49:40,515 „Și a valsat deasupra unui pârâu...” 507 00:49:40,557 --> 00:49:48,523 „Apoi am pășit drept prin firmament... și s-a odihnit pe o grindă”. 508 00:49:48,565 --> 00:49:55,530 „Și apoi împreună au plecat... pe o... mare strălucitoare”. 509 00:49:55,572 --> 00:50:00,535 „Deși încă niciodată, în niciun port... 510 00:50:00,577 --> 00:50:03,538 venirea lor m-a pomenit..." 511 00:50:05,582 --> 00:50:09,544 Pe vremea mea, te-ai plimbat după măr... poate să fie un nichel în el, dar... 512 00:50:09,586 --> 00:50:14,549 mănânci mărul! Animalele tale mici, apucă moneda și fugi spre ușă. 513 00:50:14,591 --> 00:50:18,553 - Au plecat să cumpere crack. - Cu siguranta. 514 00:50:19,596 --> 00:50:23,558 - Unde este cățelușul meu? - Cred că e sus. 515 00:50:57,634 --> 00:51:00,554 - Iată-te. - Bună. 516 00:51:01,555 --> 00:51:04,557 Tocmai eram în picioare se verifică acoperișul... 517 00:51:04,558 --> 00:51:09,521 - Copiii dorm. - John are o amenajare uimitoare acolo. 518 00:51:09,563 --> 00:51:11,564 Lynn, vreau să o cunoști pe Charlotte. 519 00:51:11,565 --> 00:51:16,528 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 520 00:51:27,581 --> 00:51:30,584 Ceva îmi spune esti suparat pe mine. 521 00:51:31,585 --> 00:51:33,587 Ce este? 522 00:51:36,590 --> 00:51:39,593 Mă întrebam doar dacă... 523 00:51:41,595 --> 00:51:44,598 daca ai facut sex cu acea femeie? 524 00:51:46,600 --> 00:51:51,563 Cu Lynn? Vreodată? 525 00:51:53,607 --> 00:51:58,570 - Răspunsul la asta este cam evident. - E o prietenă veche. Știai asta. 526 00:51:59,571 --> 00:52:02,532 Am vrut să spun... diseară. 527 00:52:03,575 --> 00:52:07,537 - Pe acoperiș. - Nu vorbesti serios? 528 00:52:08,580 --> 00:52:14,544 Ești serios. Nu! Nu, desigur că nu. 529 00:52:14,586 --> 00:52:18,548 În primul rând, este... nu este exact stilul meu. A doua... 530 00:52:18,590 --> 00:52:21,551 ai o prietena. 531 00:52:21,593 --> 00:52:23,553 Nu asta trebuie să spun? 532 00:52:25,597 --> 00:52:31,561 În ceea ce privește Lynn, de ce aș face-o asta? Nu are niciun sens. 533 00:52:31,603 --> 00:52:36,566 Știu. Adică, la asta ma gandeam... 534 00:52:36,608 --> 00:52:43,573 suntem... atât de fericiți. Care ar fi motivul lui? 535 00:52:43,615 --> 00:52:48,578 M-am gândit, Doamne, dacă a făcut-o, atunci măcar ai părea... vinovat. 536 00:52:48,620 --> 00:52:52,582 Și tu nu. Arăți total relaxat. 537 00:52:52,624 --> 00:52:55,585 Arăți mai relaxat... decât înainte de a începe petrecerea. 538 00:52:55,627 --> 00:52:57,587 Ei bine... iată. 539 00:52:58,630 --> 00:53:00,507 Dar, ești un afemeiat. 540 00:53:01,550 --> 00:53:03,510 Ai fost un afemeiat. 541 00:53:03,552 --> 00:53:09,516 - Ce este asta mai exact? - Începem. 542 00:53:09,558 --> 00:53:14,521 Este un tip care face sex cu multe femei și se pricepe să mintă despre asta. 543 00:53:14,563 --> 00:53:21,528 Da. Dar în acest caz nu am orice despre care să minți. Nu sa întâmplat nimic! 544 00:53:26,575 --> 00:53:31,538 E ceva despre a fi bolnav... în inima mea. 545 00:53:33,582 --> 00:53:36,543 Parcă simt fiecare bătaie. 546 00:53:44,593 --> 00:53:47,554 Am să știu dacă minți. 547 00:53:56,605 --> 00:53:58,565 Oh, Doamne! 548 00:54:00,567 --> 00:54:02,527 Oh, Doamne! 549 00:54:12,579 --> 00:54:16,541 - Poți să tragi, te rog? - Nu face asta. 550 00:54:24,591 --> 00:54:30,555 - Charlotte! Charlotte! - De ce? 551 00:54:33,600 --> 00:54:38,563 Uite, nu m-am prefăcut niciodată că sunt... ceea ce nu sunt. 552 00:54:38,605 --> 00:54:40,565 - De ce? - De ce?! 553 00:54:40,607 --> 00:54:42,567 Bine, bine, de ce? De ce? 554 00:54:44,611 --> 00:54:47,572 Pentru că mi-a plăcut. 555 00:54:48,615 --> 00:54:51,576 Pentru că nimic nu mă oprește! 556 00:54:53,620 --> 00:54:55,580 Dar dragostea? 557 00:54:57,624 --> 00:55:01,503 De ce trebuie să fii atât de tânăr? Nu era nimic. 558 00:55:01,545 --> 00:55:04,506 Nu a fost nimic! Nu însemna nimic! 559 00:55:04,548 --> 00:55:07,509 Dacă aș putea fi diferit, aș face-o. 560 00:55:07,551 --> 00:55:10,512 Dar dragostea? 561 00:55:17,561 --> 00:55:19,521 Știi ce? 562 00:55:20,564 --> 00:55:25,527 Totul a fost greșit. Aceasta a fost o greșeală, chiar de la început. 563 00:55:25,569 --> 00:55:28,530 Ești un copil... eu sunt un prost. 564 00:55:28,572 --> 00:55:32,534 Ai lucruri mai bune de făcut ultima ta... cu timpul tau... 565 00:55:33,577 --> 00:55:37,539 apoi petrece-l cu un bărbat ca mine. 566 00:56:42,562 --> 00:56:46,524 Uite cine e aici. Frumoasa din Amherst. 567 00:57:00,539 --> 00:57:03,500 Am mai văzut fața aia. 568 00:57:03,542 --> 00:57:08,505 - Aveți? - În mai multe... ocazii. 569 00:57:09,548 --> 00:57:12,509 Toate din același motiv. 570 00:57:13,552 --> 00:57:17,514 Ai spus mama și Will erau doar prieteni. 571 00:57:18,557 --> 00:57:24,521 Erau prieteni. Dar era doar nebună de el. 572 00:57:26,565 --> 00:57:28,525 Nu s-a culcat niciodată cu el. 573 00:57:29,568 --> 00:57:32,529 Poate pentru că ea era o fată de modă veche. 574 00:57:33,572 --> 00:57:35,532 Dar era inteligentă. 575 00:57:36,575 --> 00:57:40,537 Până când a făcut marea greșeală. Ea i-a spus ce simțea cu adevărat. 576 00:57:42,581 --> 00:57:45,542 Era în Newport, la club. 577 00:57:45,584 --> 00:57:48,545 Weekend de Ziua Muncii. Coace mare de scoici. 578 00:57:50,589 --> 00:57:52,549 Ei bine, ce sa întâmplat? 579 00:57:52,591 --> 00:57:59,472 Următorul lucru pe care îl știai, bătea sus Millie Cum se numește într-o cabană. 580 00:57:59,514 --> 00:58:03,476 - Millie? - Partenerul de dublu al mamei tale. 581 00:58:05,520 --> 00:58:08,481 De ce nu mi-ai spus nimic din toate astea? 582 00:58:08,523 --> 00:58:14,487 - Știi, ai fi putut să mă avertizi. - Aş fi putut. Dar nu am făcut-o. 583 00:58:14,529 --> 00:58:19,492 Nu vorbești niciodată cu mine. Nu-mi spui niciodată ce să fac. 584 00:58:22,537 --> 00:58:25,498 Charlotte, uită-te bine la mine. 585 00:58:27,542 --> 00:58:30,503 Vrei să-ți spun ce să faci? 586 00:58:30,545 --> 00:58:35,508 Da! Ești familia mea! 587 00:58:36,551 --> 00:58:38,511 Tu ești familia mea. 588 00:58:39,554 --> 00:58:43,516 Ar trebui să ai grijă de mine. 589 00:58:59,532 --> 00:59:02,494 - Unde ai fost? - Acasă. 590 00:59:02,536 --> 00:59:05,497 - Te-am sunat de zece ori. - Am oprit soneria. 591 00:59:05,539 --> 00:59:09,501 - Nu înţeleg. - Ce e de primit? ieşeam. 592 00:59:10,544 --> 00:59:14,506 - Sa întâmplat ceva la petrecerea mea? - Ai fost acolo. Ne-am distrat bine. 593 00:59:14,548 --> 00:59:16,508 - Haide! Ce se întâmplă? - Nimic! 594 00:59:16,550 --> 00:59:19,511 Ce este, ceva cu Charlotte? 595 00:59:20,554 --> 00:59:23,515 - Am renunțat la asta. - Mă închipui! 596 00:59:23,557 --> 00:59:27,519 Nu este tocmai noi să renunțăm, a fost mai mult de, ea a renunțat. 597 00:59:28,562 --> 00:59:30,522 - Ce-ai făcut? - Ce vrei să spui...? 598 00:59:30,564 --> 00:59:32,524 - Ce-ai făcut? - Ce am făcut...? 599 00:59:32,566 --> 00:59:34,526 Nu mă prostii. Ce-ai făcut? 600 00:59:34,568 --> 00:59:39,531 Am făcut sex cu Lynn McHale sus pe acoperișul tău. 601 00:59:40,574 --> 00:59:42,534 Glumești de mine. 602 00:59:46,580 --> 00:59:49,541 Nu, nu glumesc de tine. 603 00:59:50,584 --> 00:59:53,545 Charlotte a aflat. Acum ea a plecat. Total. 604 00:59:55,589 --> 00:59:57,549 Îmi pare foarte rău că ai făcut asta. 605 00:59:58,592 --> 01:00:00,552 L-am suflat. 606 01:00:01,595 --> 01:00:03,555 Nu o poți recupera? 607 01:00:04,598 --> 01:00:07,559 - L-am suflat. - Deci? 608 01:00:08,602 --> 01:00:12,564 Deci, mă întorc la felul în care eram. 609 01:00:14,608 --> 01:00:16,568 Cum ai de gând să faci asta? 610 01:00:21,615 --> 01:00:24,576 Pur și simplu avea să se înrăutățească. 611 01:00:27,621 --> 01:00:30,582 Cu cât mai mult atașament pe ambele părți, care duce la ce? 612 01:00:33,627 --> 01:00:36,588 Este acum sau mai târziu, nu? 613 01:00:36,630 --> 01:00:40,592 O las cateva luni de acum, ea... 614 01:00:40,634 --> 01:00:45,597 Nu, asta e mai bine. Asta e mult mai bine. 615 01:00:52,646 --> 01:00:56,608 Mi-aș fi dorit dracu să nu o fi întâlnit niciodată. 616 01:00:58,652 --> 01:01:04,532 Urăsc să-ți spun, dar există doar două feluri de povești de dragoste. 617 01:01:04,574 --> 01:01:07,536 Baiatul pierde fata. Fata pierde un băiat. 618 01:01:07,577 --> 01:01:10,539 Asta este. Cineva rămâne mereu în urmă. 619 01:01:10,580 --> 01:01:15,544 Încercați să evitați asta, veți ajunge un bătrân care se prăjește cu mof de ouă de Crăciun. 620 01:01:15,585 --> 01:01:17,546 - Ascultă-mă... - Nu-mi pasă! 621 01:01:17,587 --> 01:01:23,552 - Vei muri în propriile tale brațe! - Nu-mi pasă! Vreau să se termine acum! 622 01:02:29,576 --> 01:02:31,577 - Domnule Keane. - Noapte bună, Michael. 623 01:02:31,578 --> 01:02:36,541 Ai un vizitator. Ea a așteptat aproape o oră. 624 01:02:53,600 --> 01:02:55,602 Lisa! 625 01:02:57,604 --> 01:03:05,528 - Îmi pare rău că te dezamăgesc. - Nu... m-ai surprins, asta-i tot. 626 01:03:07,572 --> 01:03:09,532 Ai primit scrisoarea mea? 627 01:03:13,578 --> 01:03:16,540 Ce ai făcut cu el, l-ai ars? 628 01:03:18,583 --> 01:03:20,544 am citit-o. 629 01:03:29,594 --> 01:03:33,557 - Vrei să vii sus? - Nu, mulţumesc. Uite, îmi pare rău. 630 01:03:33,598 --> 01:03:37,561 Nu am planificat asta. Nu am plănuit să vin. 631 01:03:37,602 --> 01:03:41,565 Peter, soțul meu crezut că nu are rost. 632 01:03:43,608 --> 01:03:46,570 Dar, după cum se dovedește, Sunt însărcinată... doar câteva luni. 633 01:03:46,611 --> 01:03:52,576 - Lisa! Felicitări! Grozav. - Mulţumesc. 634 01:03:54,619 --> 01:03:57,581 Oricum, asta m-a făcut să vreau să te cunosc. 635 01:03:57,622 --> 01:04:02,502 Am fost puțin sentimentală despre calitatea de părinte în ultima vreme. 636 01:04:03,545 --> 01:04:09,509 - Mă consideri părintele tău? - Într-un fel de absent, da. 637 01:04:11,553 --> 01:04:20,517 - Deci, cum... ce mai face Millie? Mama ta? - E grozavă. E bună în timp ce e nebună. 638 01:04:21,559 --> 01:04:24,523 Ultima a plecat în Costa Rica vara cu un tip. 639 01:04:24,565 --> 01:04:27,527 El deține o companie aeriană charter și poartă ochelari de soare în interior. 640 01:04:27,569 --> 01:04:30,530 Cred că este un alergător de arme, dar... 641 01:04:30,572 --> 01:04:35,535 - Chiar îți pasă? - Nu. 642 01:04:36,578 --> 01:04:38,538 Nu, cred că nu. 643 01:04:41,583 --> 01:04:46,546 Şi tu? Cât timp ai locuit in oras? 644 01:04:46,588 --> 01:04:50,550 Doar câteva luni. Ne-am mutat din Austin. 645 01:04:50,592 --> 01:04:55,555 Știi, dacă nu ai fi făcut-o am fost la revista aia... 646 01:04:56,598 --> 01:05:01,519 Poate că nu te-am recunoscut. numai eu au o fotografie și este veche. 647 01:05:01,561 --> 01:05:06,523 Am și o poză cu tine. 648 01:05:07,567 --> 01:05:12,530 Doar unul. Mama ta mi-a trimis unul... cu mult timp în urmă. 649 01:05:12,572 --> 01:05:17,536 Trebuie să fi avut vreo doisprezece ani. 650 01:05:18,578 --> 01:05:20,539 Ai avut un cal. 651 01:05:22,582 --> 01:05:26,545 Tabăra de vară. Dintii mei sunt mai mare decât al calului. 652 01:05:26,586 --> 01:05:32,551 - Am urât poza aceea. Nu-mi place. - Eu nu. Ai fost foarte frumoasa. 653 01:05:34,594 --> 01:05:37,556 Și tu... nu te-ai schimbat deloc. 654 01:05:54,614 --> 01:05:57,576 - Ar trebui să plec. - De ce? 655 01:06:00,537 --> 01:06:05,500 Chiar îmi doream doar să te cunosc. Și poate... 656 01:06:07,544 --> 01:06:10,505 - Nu ştiu. - Ce? Spune-mi. 657 01:06:10,547 --> 01:06:15,510 Nu e mare lucru. Întotdeauna am avut o fantezie că mă căutai. 658 01:06:15,552 --> 01:06:19,514 Și tot ce ți-ai dorit cu adevărat era să spun că ți-a părut rău. 659 01:06:32,569 --> 01:06:34,529 Lisa, eu sunt. 660 01:06:48,585 --> 01:06:52,547 Hei, pot... pot să te sun? 661 01:08:15,547 --> 01:08:17,507 Cum ai intrat aici? 662 01:08:20,552 --> 01:08:22,512 Dolly. 663 01:08:24,556 --> 01:08:27,517 Te deranjează să pleci acum, te rog? 664 01:08:31,563 --> 01:08:33,523 Trebuie să vorbesc cu tine. 665 01:08:34,566 --> 01:08:37,527 Cred că ai irosit destul din timpul meu. 666 01:08:43,575 --> 01:08:48,538 Ceea ce am făcut a fost... foarte greșit. 667 01:08:54,586 --> 01:08:56,546 Și prost. 668 01:09:00,508 --> 01:09:03,470 nu am scuze... 669 01:09:08,516 --> 01:09:11,478 Am facut ce am facut pentru ca... 670 01:09:11,519 --> 01:09:16,483 - Mi-a fost frică. - Ai fost un laș! 671 01:09:24,532 --> 01:09:26,493 Poți să mă ierți? 672 01:09:26,535 --> 01:09:30,497 M-ai tradat! Pentru ce? Pentru că ai shake-urile? 673 01:09:30,539 --> 01:09:35,502 - Mi-a fost frică. - Nu crezi că mi-e frică?! 674 01:09:35,544 --> 01:09:39,506 Nu crezi că mă agăț curajul meu de unghii! 675 01:09:39,548 --> 01:09:44,511 Nu mă atinge! Pleacă de lângă mine! Pleacă de aici! 676 01:09:46,555 --> 01:09:49,516 Doar du-te! 677 01:09:50,559 --> 01:09:53,520 Nu ești suficient de bun. 678 01:09:53,562 --> 01:09:57,524 Știu... știu că nu sunt. 679 01:10:01,570 --> 01:10:03,530 eu doar... 680 01:10:08,577 --> 01:10:11,538 Poți să mă lași să te iubesc? 681 01:10:15,584 --> 01:10:17,544 Vă rog. 682 01:10:19,588 --> 01:10:21,548 Vă rog. Te rog... 683 01:10:22,591 --> 01:10:24,551 Vă rog, lăsați-mă să încerc din nou. 684 01:10:25,594 --> 01:10:28,555 Sunt atât de obosit. 685 01:12:50,614 --> 01:12:56,578 „Stelele sunt la fel de moi ca florile și cât mai aproape”. 686 01:12:56,620 --> 01:13:01,543 „Dealurile sunt pânze de umbră”. 687 01:13:01,944 --> 01:13:04,506 „învârtit încet”. 688 01:13:04,548 --> 01:13:12,510 „Fără frunză separată sau o singură lamă. Toate se amestecă într-una singură.” 689 01:13:58,598 --> 01:14:00,517 te iubesc. 690 01:14:18,577 --> 01:14:21,538 Am făcut-o... a fost grozav. 691 01:14:21,580 --> 01:14:24,541 - La revedere! - La revedere! 692 01:14:28,587 --> 01:14:30,547 esti gelos? 693 01:14:31,590 --> 01:14:35,552 - Crezi...? nu sunt gelos! - Da, esti! 694 01:14:35,594 --> 01:14:41,558 Crezi că arăt gelos? eu sunt nu gelos. Sunt puțin geloasă. 695 01:14:43,602 --> 01:14:48,565 - Stai, verifică-mă. - Excelent! Du-te! Du-te! Du-te! 696 01:14:48,607 --> 01:14:52,569 Judecătorii îi dau zece! Un zece perfect! 697 01:14:53,612 --> 01:14:55,572 Charlotte! 698 01:15:04,539 --> 01:15:06,499 Doctore! 699 01:15:06,541 --> 01:15:08,501 - Domnule Keane... - Spune-mi. 700 01:15:08,543 --> 01:15:12,505 Repetați scanarea RMN și CAT arată progresia intervalului. 701 01:15:12,547 --> 01:15:14,507 - Tumoarea a crescut. - Da. 702 01:15:14,549 --> 01:15:19,512 Considerabil. A început să obstrucționeze scurgerea din inima ei. 703 01:15:19,554 --> 01:15:23,516 Îmi pare rău, aș vrea să existe... 704 01:15:23,558 --> 01:15:28,521 Este foarte puțin ce putem face. Poate vorbim despre săptămâni. 705 01:15:28,563 --> 01:15:30,523 - Săptămâni? - Îmi pare rău. 706 01:15:30,565 --> 01:15:33,526 - Ai spus că are un an! - Nu, am spus un an în cel mai bun caz. 707 01:15:33,568 --> 01:15:35,528 Asta nu este suficient de bun! Ai spus un an! 708 01:15:35,570 --> 01:15:39,532 - Vreau să am un an! - Acest lucru este nepotrivit. 709 01:15:39,574 --> 01:15:42,536 Bine, scuze, scuze. 710 01:15:45,580 --> 01:15:47,541 Ai spus că va exista un moment în care operația... 711 01:15:47,582 --> 01:15:51,545 - ar putea fi o opțiune. - Dacă Charlotte este de acord cu asta. 712 01:15:51,586 --> 01:15:55,549 Să presupunem că a făcut-o. Când ar avea loc aceasta operatiune? 713 01:15:55,590 --> 01:15:58,552 Când e clar că o pierdem. 714 01:16:01,555 --> 01:16:05,517 - Ai face-o? - Nu sunt chirurg. 715 01:16:05,559 --> 01:16:09,521 Ideea este să nu găsești pe cineva cine este calificat. 716 01:16:09,563 --> 01:16:13,525 Este să găsești pe cineva care este calificat care este dispus să facă operația. 717 01:16:41,595 --> 01:16:43,555 - Hei! - Hei. 718 01:16:44,598 --> 01:16:46,558 - Ce mai faci? Ești bine? - Da. 719 01:16:46,600 --> 01:16:50,562 - Cum te simti? - Cu pietre. 720 01:16:51,605 --> 01:16:54,566 Îmi omori mâna. 721 01:16:56,610 --> 01:17:02,490 Charlotte, aș vrea ceva îmi place să vorbesc cu tine despre. 722 01:17:03,533 --> 01:17:05,493 Nu. Grele. Nu grele. 723 01:17:05,535 --> 01:17:09,497 Sibley și cu mine am vorbit... despre operatie. 724 01:17:10,540 --> 01:17:13,501 Despre hârtia pe care ai semnat-o. 725 01:17:13,543 --> 01:17:17,505 Fără viori. Haide. 726 01:17:18,548 --> 01:17:20,508 Sunt bine. 727 01:17:20,550 --> 01:17:23,511 Woody, tu ești șeful chirurgiei... 728 01:17:23,553 --> 01:17:26,514 daca nu ma poti ajuta, cine poate? 729 01:17:26,556 --> 01:17:31,519 Încerci să-mi spui asta în totalitate? din Muntele Sinai, nu există un singur... 730 01:17:31,561 --> 01:17:35,523 Da, Sibley mi-a spus asta. 731 01:17:36,566 --> 01:17:39,527 Al 30-lea. Da, bine... gol. 732 01:17:40,570 --> 01:17:44,532 Corect. Am înţeles. Mulţumesc. Când va doctorul a ieșit din operație? 733 01:17:44,574 --> 01:17:49,538 Acest lucru este urgent. Am un prieten care spune că este unul dintre puținii doctori... 734 01:17:49,579 --> 01:17:52,541 Îmi pare rău. Multumesc. 735 01:17:54,584 --> 01:17:57,546 Te rog, eu nu... vorbesc germana. 736 01:17:57,587 --> 01:18:00,507 Vă rog, aș vrea să vorbesc cu un doctor. 737 01:18:04,511 --> 01:18:06,513 Unde e doctorul? 738 01:18:08,515 --> 01:18:13,478 Nu poate fi la operație timp de o săptămână si jumatate. Nu! Nu inchideti!... 739 01:19:07,532 --> 01:19:10,493 Ea nu are mult timp. 740 01:19:10,535 --> 01:19:15,498 - Săptămâni. Poate mai puțin. - Și nu pot face nimic pentru ea? 741 01:19:15,540 --> 01:19:20,503 Nu, doctorul ei spune când este fără speranță la sfârșit... 742 01:19:21,546 --> 01:19:26,509 operația ar putea fi o opțiune. Chirurgie eroică, o numește ea. 743 01:19:26,551 --> 01:19:31,514 De aceea caut pe cineva pentru a te asigura că atunci când vremurile... 744 01:19:31,556 --> 01:19:36,519 vine, e un erou care o face. Nu am gasit inca pe nimeni. 745 01:19:36,561 --> 01:19:40,523 Nu găsesc pe nimeni care să fie egal dispus să o încerce. o voi face! 746 01:19:40,565 --> 01:19:44,527 Am să găsesc pe cineva pentru că nu o pot pierde. 747 01:19:44,569 --> 01:19:48,531 Nu se va întâmpla. E prea tânără. 748 01:19:59,584 --> 01:20:04,548 Îmi pare rău. sunt aici, dar nu am dreptul să fiu aici. 749 01:20:12,597 --> 01:20:16,560 Nu există nicio scuză pentru ce ți-am făcut, Lisa. 750 01:20:17,602 --> 01:20:20,564 Ai fost copilul meu. 751 01:20:21,606 --> 01:20:23,567 Ai nevoie de mine. 752 01:20:32,617 --> 01:20:34,578 Îmi pare atât de rău. 753 01:20:40,625 --> 01:20:45,589 Vreau să te ajut... să găsești un chirurg. 754 01:20:45,630 --> 01:20:51,595 Sunt cercetător. Pot găsi pe oricine. Chiar și tu. 755 01:20:56,641 --> 01:20:58,602 Deci, ce vrei de Crăciun? 756 01:20:58,643 --> 01:21:02,522 Poți fi cu adevărat egoist despre asta... orice vrei. 757 01:21:04,566 --> 01:21:07,527 Sau putem merge undeva... oriunde. 758 01:21:07,569 --> 01:21:11,531 Te voi duce la Bali... Timbuktu... Bivol. 759 01:21:11,573 --> 01:21:14,534 Nu ai un restaurant de condus? 760 01:21:17,579 --> 01:21:21,541 Ce este mai important, ce vrei de Craciun? 761 01:21:21,583 --> 01:21:23,543 Nu, mi-ai făcut deja cadoul. 762 01:21:23,585 --> 01:21:25,545 Am uitat. Ți-a plăcut? 763 01:21:27,589 --> 01:21:29,549 Ce a fost din nou? 764 01:21:29,591 --> 01:21:33,553 Mizerie, durere, durere... 765 01:21:33,595 --> 01:21:36,556 fericire, iubire... 766 01:21:36,598 --> 01:21:41,561 - viata. - Îmi amintesc acum. 767 01:21:42,604 --> 01:21:45,565 Ce pot să-ți dau? 768 01:21:45,607 --> 01:21:48,568 Mai mult din asta. 769 01:22:15,595 --> 01:22:18,557 - Da? - L-am prins. 770 01:22:18,598 --> 01:22:21,560 Oh, Lisa, stai, stai. 771 01:22:21,601 --> 01:22:25,563 - Da, haide. - Numele lui este Tom Grandy. 772 01:22:25,604 --> 01:22:28,567 Licență la Harvard. El este la institutul Cleveland Heart. 773 01:22:28,608 --> 01:22:32,571 - Ohio?! - Este una dintre cele mai bune din lume. 774 01:22:32,612 --> 01:22:37,576 Și-a făcut rezidențiat la Brigham, antrenament de chirurgie cardiacă la Cleveland. 775 01:22:37,617 --> 01:22:41,580 El preia cazurile pe care nimeni altcineva nu le va face atinge. Se spune că este un făcător de minuni. 776 01:22:41,621 --> 01:22:45,584 Petrece mult timp călătorind, mult timp ținând prelegeri. 777 01:22:45,625 --> 01:22:50,589 Ți-am dat o întâlnire astăzi la 12:30. Nu întârzia. Are doar 15 minute. 778 01:22:50,630 --> 01:22:54,593 A spus chirurgul care l-a recomandat dacă poți să-l faci să ia cazul... 779 01:22:54,634 --> 01:22:58,597 știi că Charlotte are o șansă. Urăște să eșueze. 780 01:23:09,566 --> 01:23:11,526 - Domnule Keane? - Da, salut. 781 01:23:11,568 --> 01:23:15,530 Mulțumesc că m-ai văzut. am tot ceea ce ai cerut. 782 01:23:15,572 --> 01:23:19,534 Doar o dată mi-aș dori pentru a primi ceva simplu. 783 01:23:20,577 --> 01:23:25,540 Asta nu se mai întâmplă niciodată. Dezavantajul de a fi bun la meseria mea. 784 01:23:25,582 --> 01:23:31,546 Bun? Fiica mea i s-a spus ai fost cel mai bun. 785 01:23:32,589 --> 01:23:36,551 Ca majoritatea oamenilor, Fac tot ce pot. 786 01:23:39,596 --> 01:23:43,558 Ultima dată când a leșinat, s-a recăpătat conștiința aproape imediat. 787 01:23:43,600 --> 01:23:47,562 Data viitoare, sau data după, ea nu va face. Când se întâmplă asta, sună-mă. 788 01:23:47,604 --> 01:23:49,564 Camera 17 este gata, Dr.Grandy. 789 01:23:49,606 --> 01:23:53,568 Este serviciul meu. Vor ajunge la mine oriunde aș fi. Mă voi coordona cu Sibley. 790 01:23:53,610 --> 01:23:57,572 - Nu pot să-ți mulțumesc suficient. Multumesc. - Încă nu am făcut nimic. 791 01:23:59,532 --> 01:24:01,535 Sunt acasă. 792 01:24:02,536 --> 01:24:04,538 Buna ziua. 793 01:24:08,542 --> 01:24:10,544 Iată-te. 794 01:24:11,545 --> 01:24:15,507 - Unde ai fost azi? - Ce vrei să spui? 795 01:24:16,550 --> 01:24:19,552 Când ai sunat, Credeam că ești la serviciu... 796 01:24:19,553 --> 01:24:22,555 apoi când te-am sunat înapoi, John a spus că nu ai fost toată ziua. 797 01:24:22,556 --> 01:24:26,518 Am fost în Montclair, New Jersey. 798 01:24:26,560 --> 01:24:29,562 - De ce? - O oportunitate. 799 01:24:29,563 --> 01:24:32,566 Adică sexual sau profesional? 800 01:24:33,567 --> 01:24:35,568 Sexual. 801 01:24:35,569 --> 01:24:37,571 Adică, profesionist! 802 01:25:29,581 --> 01:25:33,543 Îl bagi acolo fără să te spargi asta, iti mai dau 5 dolari. 803 01:25:33,585 --> 01:25:36,546 Șase dolari... șase dintre voi. 804 01:25:36,588 --> 01:25:40,550 E mult prea aglomerat. Sunt mult prea claustrofob. 805 01:25:40,592 --> 01:25:44,554 - Îl iau pe următorul. - Sunteţi sigur? Bine... la revedere. Ajutor. 806 01:25:48,600 --> 01:25:52,562 - Tu și domnul Keane plecați de sărbători? - Mă îndoiesc de asta. 807 01:25:52,604 --> 01:25:55,565 - Dlui Keane i-a plăcut călătoria? - Ce excursie? 808 01:25:55,607 --> 01:25:59,486 - Chiar ieri. - Nu aș numi asta chiar o călătorie. 809 01:25:59,527 --> 01:26:05,492 Nu am fost niciodată în Ohio. Este uimitor cât de puțin am văzut din țara asta. 810 01:26:07,536 --> 01:26:11,498 Mișto... o să fac adu-mi niște ciocolată caldă... 811 01:26:20,549 --> 01:26:23,510 - E drept? - Nu drept. 812 01:26:24,553 --> 01:26:27,514 Ce făceai în Ohio? 813 01:26:28,557 --> 01:26:32,519 Am avut o întâlnire cu un specialist in inimă. Este dispus să opereze. 814 01:26:34,563 --> 01:26:38,525 Știi, exact asta Nu am vrut să faci. 815 01:26:38,567 --> 01:26:41,528 Ai mers la spatele meu. M-ai mințit. 816 01:26:41,570 --> 01:26:44,531 - Despre asta am vorbit... - Taie-l! Stop! 817 01:26:44,573 --> 01:26:46,533 Nu, am vorbit despre asta! 818 01:26:46,575 --> 01:26:49,536 Nu vrei să mori! Vrei să trăiești! 819 01:26:49,578 --> 01:26:53,540 Crezi că nu am a trecut prin asta? De atâtea ori! 820 01:26:53,582 --> 01:26:57,544 Nu vreau să le dau oamenilor speranță când nu există. 821 01:26:57,586 --> 01:27:00,505 De ce nu? Poate, avem nevoie de speranță. 822 01:27:00,547 --> 01:27:04,509 Poate, trebuie să știu că am am făcut tot ce am putut face. 823 01:27:04,551 --> 01:27:06,511 Daca o sa... 824 01:28:10,534 --> 01:28:15,497 Ce aș face, Will daca nu ai fi aici? 825 01:28:17,541 --> 01:28:21,503 Unde aș fi? Serios? 826 01:28:23,547 --> 01:28:26,508 Nu vei avea niciodată să-ți faci griji pentru asta. 827 01:28:31,555 --> 01:28:34,516 Voi face orice am de făcut. 828 01:28:35,559 --> 01:28:41,523 Voi sfâșie hârtiile. voi spune medicii. Ce vrei tu. 829 01:28:46,570 --> 01:28:49,531 Pentru că îmi doresc foarte mult... 830 01:28:51,575 --> 01:28:54,536 Nu trebuie să te părăsesc. 831 01:28:56,580 --> 01:28:57,580 Ştii? 832 01:28:59,499 --> 01:29:02,502 Nu.. nu, nu. 833 01:29:15,515 --> 01:29:18,518 - Asta e foarte bine. - Ce? 834 01:29:22,522 --> 01:29:26,484 - Acesta este mult mai bun decât al meu. - Nu, nu ai făcut-o! 835 01:29:26,526 --> 01:29:28,527 - Da, am făcut-o. - O, Doamne! 836 01:29:28,528 --> 01:29:31,530 - Falsuri! - Da, multe dintre ele. 837 01:29:31,531 --> 01:29:34,534 al meu... al tău... 838 01:29:55,555 --> 01:29:57,557 Will? 839 01:30:03,563 --> 01:30:05,565 Voinţă? 840 01:30:07,567 --> 01:30:11,529 - Ce faci acolo? - Nimic. 841 01:30:18,578 --> 01:30:22,541 Hei, nu, nu! Întoarce-te! Mai dă-mi un minut, bine? 842 01:30:42,602 --> 01:30:47,566 - Nu, o să te obosești. - Asta trebuie să văd! 843 01:30:47,607 --> 01:30:50,609 - Întoarce-te! Spate! - Nu-mi vine să cred. 844 01:30:50,610 --> 01:30:53,613 Oh, Doamne! 845 01:30:55,615 --> 01:30:57,616 În regulă. Aproape. 846 01:30:57,617 --> 01:31:00,537 Stai, stai. 847 01:31:00,579 --> 01:31:05,542 Terminând. Stai acum. Doar o secundă. 848 01:31:07,586 --> 01:31:12,549 Iată-ne. Bine! În regulă. Surprinde! 849 01:31:37,616 --> 01:31:39,576 Este New York. 850 01:31:39,618 --> 01:31:41,578 Acesta este Grandy. 851 01:33:15,589 --> 01:33:18,550 - Nu vei avea mult timp. - În regulă. 852 01:33:54,628 --> 01:34:01,509 „Timpul nu se poate opri... aripa de pasăre de la pasăre”. 853 01:34:01,551 --> 01:34:08,516 „Pasarea si aripa impreuna... coboară, o pană”. 854 01:34:12,562 --> 01:34:15,523 "Nimic din ce a zburat vreodată..." 855 01:34:15,565 --> 01:34:19,527 "nu ciocoasa, nu tu..." 856 01:34:22,572 --> 01:34:26,535 „Poate muri ca și alții”. 857 01:34:30,580 --> 01:34:33,542 Ce ti-am facut? 858 01:34:36,586 --> 01:34:39,548 M-ai ruinat pentru alte femei. 859 01:34:40,590 --> 01:34:43,552 Te-am salvat pentru ei. 860 01:34:47,597 --> 01:34:50,559 Tastați „n” cruce 6 pentru unități? Ce mai aşteptăm? 861 01:34:50,600 --> 01:34:52,561 - Doar tu, doctore. - Hai să ne mișcăm! 862 01:40:18,595 --> 01:40:21,556 - Nu cred. - Ce? 863 01:40:21,598 --> 01:40:24,559 Sunt aici cu tatăl meu și fiul meu.