1 00:00:00,160 --> 00:00:16,360 ... 2 00:00:16,680 --> 00:00:17,680 -Oh... 3 00:00:23,320 --> 00:00:24,320 Oh... 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,080 Por favor... 5 00:01:00,560 --> 00:01:01,720 Por favor... 6 00:01:04,920 --> 00:01:06,040 me ajude... 7 00:01:07,240 --> 00:01:08,240 Por favor me ajude. 8 00:01:18,400 --> 00:01:20,320 -O que aconteceu? O que aconteceu? 9 00:01:23,160 --> 00:01:24,880 -Esse não é o meu carro. 10 00:01:26,000 --> 00:01:29,520 -E o senhor, é seu companheiro? 11 00:01:30,680 --> 00:01:31,920 -Não sei. Talvez. 12 00:01:32,920 --> 00:01:33,920 Ele pode estar. 13 00:01:34,760 --> 00:01:36,960 -Estamos indo para o hospital. Não. 14 00:01:38,960 --> 00:01:41,400 Estou indo para casa. -Que dia é hoje? 15 00:01:43,000 --> 00:01:44,840 -Não sei, terça-feira. 16 00:01:46,040 --> 00:01:47,080 Quarta-feira. 17 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 -Pode ser sério. 18 00:01:49,240 --> 00:01:51,640 -Teremos que verificar. 19 00:01:51,960 --> 00:01:53,560 -A polícia está vindo? 20 00:01:56,160 --> 00:01:57,800 -A polícia está... 21 00:01:58,680 --> 00:02:00,120 Eu sou um policial. 22 00:02:00,680 --> 00:02:03,080 Ele está morto? -Ele está morto. 23 00:02:03,920 --> 00:02:06,800 Não no acidente. Tomada. 24 00:02:07,120 --> 00:02:08,360 -Vou dar uma olhada. 25 00:02:09,480 --> 00:02:10,400 Oh... 26 00:02:10,720 --> 00:02:43,960 ... 27 00:02:44,280 --> 00:02:47,560 -Obrigado por vir para a universidade comigo. 28 00:02:48,360 --> 00:02:50,000 Você está fazendo um desvio. 29 00:02:52,160 --> 00:02:55,360 -Imprimi um mapa e fiz o trajeto 30 00:02:55,680 --> 00:02:57,680 medir o tempo 31 00:02:58,000 --> 00:03:01,200 para não chegar tarde ao trabalho. 32 00:03:02,280 --> 00:03:03,960 eu posso improvisar 33 00:03:04,280 --> 00:03:07,160 se eu tiver tempo para me preparar. 34 00:03:10,040 --> 00:03:11,760 Você está segurando sua bicicleta. 35 00:03:12,080 --> 00:03:15,240 -Sim, minha bicicleta está com o pneu furado. 36 00:03:15,800 --> 00:03:19,560 Vou deixá-lo em uma oficina no bairro estrada. 37 00:03:22,000 --> 00:03:23,880 Por que você está sorrindo? 38 00:03:24,200 --> 00:03:28,600 -Você disse “pneu furado”, não “bicicleta furada” como costuma acontecer o caso. 39 00:03:28,920 --> 00:03:31,240 Não faz sentido, ou pior. 40 00:03:31,560 --> 00:03:34,200 "Punctured" é uma imagem violenta 41 00:03:34,520 --> 00:03:36,520 e inapropriado. Ah... 42 00:03:38,960 --> 00:03:40,240 Capitão Perran. 43 00:03:41,280 --> 00:03:42,280 Sim. 44 00:03:53,600 --> 00:03:55,680 -Você está bem, Astrid? 45 00:04:01,360 --> 00:04:05,000 -Raphaëlle sofreu um acidente de carro ontem à noite. 46 00:04:06,960 --> 00:04:10,040 Ela foi colocada na terapia intensiva. 47 00:04:11,040 --> 00:04:50,480 ... 48 00:04:52,640 --> 00:04:54,200 -É bom te ver. 49 00:04:54,520 --> 00:04:56,000 Devo parecer um susto. 50 00:04:57,200 --> 00:04:58,920 -O que aconteceu? 51 00:05:00,560 --> 00:05:01,560 -Na verdade, eu.., 52 00:05:01,880 --> 00:05:04,560 Não me lembro de nada. 53 00:05:06,200 --> 00:05:07,640 -Não sei o que aconteceu. 54 00:05:09,480 --> 00:05:13,400 -Perdi a consciência, não sei o que aconteceu. 55 00:05:13,720 --> 00:05:15,920 -Qual é a última coisa que você lembra? 56 00:05:16,840 --> 00:05:18,240 -Foi ontem à noite. 57 00:05:19,120 --> 00:05:22,120 Você veio jantar. 58 00:05:22,680 --> 00:05:26,360 -Raphaëlle, sempre jantamos juntos no Segundas-feiras. 59 00:05:27,160 --> 00:05:28,480 Hoje é sexta-feira. 60 00:05:28,800 --> 00:05:29,800 -É sexta-feira. 61 00:05:31,600 --> 00:05:32,960 Três dias, droga. 62 00:05:33,280 --> 00:05:36,320 -Fácil. Basta enfiar a mão no meu casaco... 63 00:05:36,640 --> 00:05:38,560 no meu casaco. 64 00:05:38,880 --> 00:05:42,200 Em um dos meus dois bolsos. Obrigado, senhor. 65 00:05:46,160 --> 00:05:47,200 -Não à direita. 66 00:05:47,520 --> 00:05:49,600 Eu olho para a esquerda. 67 00:05:54,800 --> 00:05:58,720 Também não está lá. Talvez esteja nas suas calças. 68 00:05:59,400 --> 00:06:01,400 -Sem chance. -Raphaëlle. 69 00:06:01,720 --> 00:06:03,400 Sem celular. 70 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 -Mas... 71 00:06:07,200 --> 00:06:08,520 -Olá. 72 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 -O comandante 73 00:06:10,560 --> 00:06:12,280 esqueceu tudo. -Eu sei que ele tem. 74 00:06:12,600 --> 00:06:16,040 Estresse pós-concussão com amnésia retrógrada. 75 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 Como vai você? 76 00:06:20,160 --> 00:06:21,040 -Você não está 77 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 vestida como uma enfermeira. 78 00:06:24,480 --> 00:06:27,400 Eu te conheço? -Eu te conheço? 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,200 -Ele é um colega? 80 00:06:29,520 --> 00:06:31,720 -(Sim, Capitão Perran.) 81 00:06:34,800 --> 00:06:36,840 -Ela é uma idiota! Você é um idiota. 82 00:06:37,160 --> 00:06:39,000 -Olá, colega. 83 00:06:39,320 --> 00:06:40,920 -Sua última memória 84 00:06:41,240 --> 00:06:44,000 foi segunda-feira à noite. 85 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 -Segunda à noite? 86 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 -No jantar. 87 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 -Oh sim? 88 00:06:51,000 --> 00:06:52,200 OK, BEM... 89 00:06:53,400 --> 00:06:54,600 -Eu tenho que sair. 90 00:06:54,920 --> 00:06:58,160 Eu preciso saber... -Você fica aqui. 91 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 Entraremos no "doss" e informaremos você. 92 00:07:01,880 --> 00:07:02,640 -Em quê? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,040 -O arquivo. 94 00:07:04,360 --> 00:07:05,800 -Claro. 95 00:07:06,120 --> 00:07:08,000 Siga o conselho 96 00:07:08,320 --> 00:07:09,480 a profissão médica. 97 00:07:10,000 --> 00:07:11,400 Você concorda? 98 00:07:12,080 --> 00:07:13,080 -Claro, claro. 99 00:07:13,560 --> 00:07:14,840 -Tem certeza? 100 00:07:15,600 --> 00:07:16,640 -Sim, tenho certeza. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,040 -Sem memória? 102 00:07:24,360 --> 00:07:26,560 -Por três dias. 103 00:07:26,880 --> 00:07:28,720 Nada. -Ela está sofrendo 104 00:07:29,040 --> 00:07:31,080 amnésia retrógrada. 105 00:07:31,400 --> 00:07:35,280 -Espero que volte, ela está em um... 106 00:07:36,040 --> 00:07:36,840 situação. 107 00:07:37,160 --> 00:07:38,640 -Significado? 108 00:07:38,960 --> 00:07:43,080 -Seu passageiro foi identificado: Jean-Marc Louvet. 109 00:07:46,120 --> 00:07:47,600 -Um homônimo? 110 00:07:47,920 --> 00:07:49,360 -Não, o verdadeiro. 111 00:07:50,440 --> 00:07:53,000 -Ah... Isso é lamentável. 112 00:07:53,320 --> 00:07:56,240 -Sim, é um desastre. 113 00:07:56,560 --> 00:07:58,200 do clube de futebol? 114 00:07:58,520 --> 00:08:03,360 -O caso Louvet, há dez anos, remonta a quando ele era um "agente". 115 00:08:03,680 --> 00:08:04,760 -E eu li 116 00:08:05,080 --> 00:08:08,720 O nome de Raphaëlle no arquivo que eu estava arquivando. 117 00:08:09,040 --> 00:08:10,840 -Por que "agente"? 118 00:08:11,160 --> 00:08:14,720 -Louvet estava procurando na África e na América do Sul 119 00:08:15,040 --> 00:08:16,520 para novas estrelas. 120 00:08:16,840 --> 00:08:19,920 As famílias pagaram pela sua formação. 121 00:08:20,240 --> 00:08:23,840 Ele cobrou-lhes fortunas em dinheiro. 122 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 -Alguns deles aderiram 123 00:08:25,960 --> 00:08:27,280 grandes clubes. 124 00:08:27,600 --> 00:08:31,040 Os que não eram tão bons foram soltos na natureza. 125 00:08:31,360 --> 00:08:32,600 Presa ideal 126 00:08:32,920 --> 00:08:36,680 para redes de drogas, crime e prostituição. 127 00:08:37,000 --> 00:08:38,880 -Raphaëlle investigou. 128 00:08:39,200 --> 00:08:41,840 Mas sem provas ou testemunhas... 129 00:08:42,160 --> 00:08:45,920 -Louvet teve apoio e o caso foi arquivado. 130 00:08:46,240 --> 00:08:47,880 -Coste não deve ter gostado. 131 00:08:48,200 --> 00:08:51,920 -Como você diz. Depois veio o segundo caso Louvet. 132 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 -Como demandante. 133 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 Tenente Coste o acusou 134 00:08:57,280 --> 00:09:00,400 do tráfico e da escravatura moderna. 135 00:09:01,080 --> 00:09:03,920 Ele foi proibido de se aproximar dela. 136 00:09:04,240 --> 00:09:05,120 -Eles são hereditários 137 00:09:05,440 --> 00:09:07,920 inimigos hereditários. 138 00:09:08,240 --> 00:09:10,120 Cada um sai para pegar o 139 00:09:10,440 --> 00:09:11,320 o outro. 140 00:09:13,440 --> 00:09:15,000 Ela poderia ter escorregado? 141 00:09:15,480 --> 00:09:17,720 -Mais como Louvet. Talvez. 142 00:09:18,040 --> 00:09:19,080 Mas ele está morto agora. 143 00:09:22,040 --> 00:09:25,840 Dada a nossa proximidade com o Comandante Coste, 144 00:09:26,480 --> 00:09:29,280 o assunto vai para outro departamento. 145 00:09:39,920 --> 00:09:40,960 -Oh! 146 00:09:45,920 --> 00:09:46,920 Ei... 147 00:09:48,720 --> 00:09:50,560 O que você está fazendo? 148 00:09:52,720 --> 00:09:53,960 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 149 00:09:56,040 --> 00:09:57,040 Ei! 150 00:09:59,520 --> 00:10:00,520 Ah... 151 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 Pare com isso. 152 00:10:05,640 --> 00:10:07,880 Ei! Por favor! 153 00:10:21,800 --> 00:10:23,880 Faça isso parar. -Entre. 154 00:10:24,200 --> 00:10:26,400 -O cavalheiro está fugindo. 155 00:10:26,720 --> 00:10:28,520 Ele estava bisbilhotando minha casa. 156 00:10:28,840 --> 00:10:30,560 -Chocante. Não. 157 00:10:30,880 --> 00:10:33,240 Eu sou policial, ok? 158 00:10:33,640 --> 00:10:37,440 Isso é o que eu faço. -Eu sou médico. 159 00:10:37,760 --> 00:10:39,440 Então, você vai 160 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 para o seu quarto. 161 00:10:41,560 --> 00:10:43,640 Vamos, eu vou com você. 162 00:10:43,960 --> 00:10:45,400 -Ele estava procurando. 163 00:10:45,720 --> 00:11:41,560 ... 164 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Porta. 165 00:11:48,320 --> 00:11:50,320 Alguém está se aproximando. 166 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 -Raphaëlle... 167 00:11:54,040 --> 00:11:57,320 -Astrid... -Você saiu do hospital 168 00:11:57,640 --> 00:12:00,640 sem autorização, não é razoável. 169 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 Sente-se, por favor. 170 00:12:03,880 --> 00:12:05,320 Aqui estamos. 171 00:12:07,360 --> 00:12:11,800 -No hospital, uma falsa enfermeira examinou meu coisas. 172 00:12:12,120 --> 00:12:16,520 Ele teve que me sedar, mas acordei e fui embora. 173 00:12:16,840 --> 00:12:17,880 Eu vou ficar aqui. 174 00:12:18,200 --> 00:12:19,520 -Agora, acalme-se. 175 00:12:19,840 --> 00:12:21,760 Eu vou te dar uma mão. 176 00:12:23,600 --> 00:12:25,560 Eu tenho algumas novidades. 177 00:12:25,880 --> 00:12:28,360 Seu passageiro estava... 178 00:12:29,200 --> 00:12:30,560 Jean-Marc Louvet. 179 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 E você estava dirigindo o carro dele. 180 00:12:35,800 --> 00:12:36,880 -Que porra é essa? 181 00:12:41,800 --> 00:12:45,480 O que diabos eu estava fazendo aqui? -Isso faz você maravilha. 182 00:12:45,800 --> 00:12:48,440 -Não o vejo há 10 anos. 183 00:12:50,000 --> 00:12:51,680 qualquer memória 184 00:12:52,000 --> 00:12:53,400 destes três dias. 185 00:12:56,160 --> 00:13:00,520 -Estudos balísticos produziram resultados surpreendentes. 186 00:13:00,840 --> 00:13:02,560 -Vá em frente, 187 00:13:02,880 --> 00:13:06,800 é Jean-Marc Louvet. 188 00:13:07,120 --> 00:13:09,160 Tiro à queima-roupa. 189 00:13:09,480 --> 00:13:13,320 A vítima morreu em consequência de hemorragia. 190 00:13:13,640 --> 00:13:15,080 -Balística? 191 00:13:15,400 --> 00:13:16,560 -Você conseguiu. 192 00:13:16,880 --> 00:13:21,440 -A boa notícia é que a arma está registrada. 193 00:13:21,760 --> 00:13:23,080 -E as más notícias? 194 00:13:24,160 --> 00:13:26,560 -Pertence ao Comandante Coste. 195 00:13:39,560 --> 00:13:40,560 Ela suspira. 196 00:13:43,160 --> 00:13:44,840 -Louvet é um podre. 197 00:13:45,720 --> 00:13:48,920 Mas eu nunca atiraria nele daquele jeito. 198 00:13:49,240 --> 00:13:50,400 -Tenho certeza que você não faria isso. 199 00:13:50,720 --> 00:13:53,120 Ele foi morto com sua arma, 200 00:13:53,440 --> 00:13:55,560 não necessariamente por você. 201 00:13:59,120 --> 00:14:02,280 -A menos que eu estivesse me defendendo. 202 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 -Ainda sem memória? 203 00:14:08,240 --> 00:14:12,200 -Perdi três dias. Vou me encontrar com Astrid em Segunda-feira. 204 00:14:14,960 --> 00:14:17,040 Depois no carro. 205 00:14:18,040 --> 00:14:18,800 Nós batemos. 206 00:14:19,600 --> 00:14:21,000 -Vamos configurar 207 00:14:21,320 --> 00:14:22,800 na sala de reuniões. 208 00:14:23,120 --> 00:14:25,440 -Major Simoni 209 00:14:25,760 --> 00:14:28,440 de Lyon, encarregado da investigação. 210 00:14:28,760 --> 00:14:30,240 Ela está se mudando para cá. 211 00:14:31,280 --> 00:14:32,520 -Comandante Coste. 212 00:14:34,120 --> 00:14:35,480 -Commander Simoni. 213 00:14:36,280 --> 00:14:37,960 Eu farei tudo que puder 214 00:14:38,280 --> 00:14:39,440 para ajudá-lo. 215 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 -Eu também, farei o que puder. 216 00:14:42,920 --> 00:14:44,440 Sem memória? 217 00:14:45,720 --> 00:14:46,720 -Como eu disse 218 00:14:47,040 --> 00:14:48,560 ao superintendente, 219 00:14:48,880 --> 00:14:49,880 o choque 220 00:14:50,200 --> 00:14:53,040 amnésia retrógrada induzida. 221 00:14:53,760 --> 00:14:55,560 -Às vezes é conveniente. 222 00:14:55,880 --> 00:14:57,240 Estou esperando 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,520 o relatório de balística. 224 00:15:00,640 --> 00:15:03,680 -Sem novidades, eu ligo para eles novamente. 225 00:15:04,440 --> 00:15:05,440 Eles estão enterrados 226 00:15:05,760 --> 00:15:07,040 em trabalho. 227 00:15:07,360 --> 00:15:08,800 -É uma emergência. 228 00:15:09,120 --> 00:15:11,080 -Sim, é. 229 00:15:14,640 --> 00:15:16,480 -Bem, devo me instalar? 230 00:15:19,160 --> 00:15:21,920 Você pode ficar. 231 00:15:22,600 --> 00:15:23,600 -Claro, claro. 232 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 Ela suspira. 233 00:15:34,400 --> 00:15:35,720 Obrigado, Superintendente. 234 00:15:38,440 --> 00:15:42,720 -Depois de ler o relatório, Simoni irá te levar sob custódia. 235 00:15:44,920 --> 00:15:48,120 Não estou tolerando todos os seus métodos, mas... 236 00:15:48,840 --> 00:15:51,320 Não conheço nenhum policial melhor. 237 00:15:52,680 --> 00:15:54,760 Prove sua inocência. 238 00:15:55,080 --> 00:15:57,280 Vou te dar uma vantagem. 239 00:15:57,600 --> 00:16:00,240 -Você não precisava. Eu sei. 240 00:16:01,160 --> 00:16:04,680 Eu confio em você, não é a mesma coisa. 241 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 -Comissário. 242 00:16:16,400 --> 00:16:20,640 Se eu descobrir que fui eu quem puxou o gatilho, Eu vou me entregar. 243 00:16:21,480 --> 00:16:22,560 -Eu sei que você vai. 244 00:16:23,680 --> 00:16:25,160 É melhor você se apressar, 245 00:16:25,480 --> 00:16:26,800 o relógio está correndo. 246 00:16:33,560 --> 00:16:34,560 -Peço perdão. 247 00:16:35,240 --> 00:16:36,440 Nós nos conhecemos. 248 00:16:37,600 --> 00:16:38,600 -Não, não temos. 249 00:16:39,160 --> 00:16:40,280 -Sim, temos. 250 00:16:41,600 --> 00:16:42,680 Posso ajudar? 251 00:16:43,000 --> 00:16:46,720 -Fui convocado. Sou o motorista do Sr. Louvet. 252 00:16:48,960 --> 00:16:51,840 -Você trabalhou para ele ontem. 253 00:16:52,160 --> 00:16:52,960 -Não, eu não fiz. 254 00:16:53,920 --> 00:16:58,400 Se eu o tivesse levado, ele ainda estaria vivo. 255 00:16:58,720 --> 00:16:59,880 -Eu não acredito! 256 00:17:00,200 --> 00:17:01,160 Ele é minha testemunha. 257 00:17:01,480 --> 00:17:04,600 -Vá com calma! Ele estava procurando direções. 258 00:17:05,600 --> 00:17:06,640 -Sim, ele estava. 259 00:17:15,120 --> 00:17:16,360 -Agora, Astrid... 260 00:17:17,200 --> 00:17:19,960 Preciso recuperar minha memória. 261 00:17:21,960 --> 00:17:26,920 Para fazer isso, meu apartamento pode falar conosco. 262 00:17:27,240 --> 00:17:28,920 -Não pode falar. 263 00:17:29,240 --> 00:17:30,960 -É uma foto. Ah. 264 00:17:31,800 --> 00:17:33,280 É uma bagunça. 265 00:17:33,600 --> 00:17:35,000 -Normal. Eu sei. 266 00:17:36,600 --> 00:17:38,440 Mas é uma bagunça. 267 00:17:41,360 --> 00:17:42,360 Na mesa, 268 00:17:42,680 --> 00:17:44,240 duas taças de vinho. 269 00:17:44,560 --> 00:17:45,960 Você esteve bebendo. 270 00:17:48,200 --> 00:17:50,720 Là... Raphaëlle. 271 00:17:51,040 --> 00:17:52,040 Aqui. 272 00:17:53,960 --> 00:17:56,680 Isso implica um relacionamento recente. 273 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 -Sim. -Talvez Theo... 274 00:18:01,920 --> 00:18:03,560 -Não! Não, não. 275 00:18:03,880 --> 00:18:07,480 Ele está na Inglaterra com um amigo, graças a Deus. 276 00:18:09,120 --> 00:18:10,680 Eu acho que ele... 277 00:18:11,000 --> 00:18:14,600 Posso estar envolvido no uso de... 278 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 disto. 279 00:18:16,360 --> 00:18:17,840 -Você enlouqueceu. 280 00:18:19,040 --> 00:18:20,040 -Aí está você. 281 00:18:23,080 --> 00:18:24,920 Mas com quem? 282 00:18:26,920 --> 00:18:28,760 Não consigo me lembrar. 283 00:18:29,400 --> 00:18:31,400 Talvez não esteja relacionado. 284 00:18:31,720 --> 00:18:33,360 -Lá. Sim, aí. 285 00:18:33,680 --> 00:18:36,240 -Raphaëlle... aí. 286 00:18:36,560 --> 00:18:37,760 Dê uma olhada. 287 00:18:39,560 --> 00:18:40,760 -Um fone de ouvido. 288 00:18:41,480 --> 00:18:42,440 Não é meu. 289 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 -É uma pista. 290 00:18:44,520 --> 00:18:48,000 -Tenho um bolso cheio de pistas. 291 00:18:48,320 --> 00:18:49,240 Dê uma olhada nisso: 292 00:18:49,560 --> 00:18:50,560 isso, isso, 293 00:18:50,880 --> 00:18:52,640 isso, isso, isso, pistas. 294 00:18:53,120 --> 00:18:55,120 Esta é uma pista. 295 00:18:56,120 --> 00:18:58,880 Isso, isso, isso, sim, sim, sim. 296 00:18:59,200 --> 00:19:02,720 -Um batom, um absorvente interno, seus fones de ouvido, 297 00:19:03,040 --> 00:19:04,520 um cheque... 298 00:19:04,840 --> 00:19:07,080 -Ah, sim. Um delineador labial. 299 00:19:07,400 --> 00:19:10,000 Batom, confira. 300 00:19:10,320 --> 00:19:11,200 Rafaelle. 301 00:19:11,520 --> 00:19:13,320 Você parou. 302 00:19:14,040 --> 00:19:16,360 -Não foi? Eu não me lembro. 303 00:19:16,680 --> 00:19:21,160 Lembre-se, sou vítima de amnésia retrógrada. 304 00:19:21,880 --> 00:19:25,480 -Já se passaram mais de seis meses e sua amnésia passou voltei muito longe. 305 00:19:25,800 --> 00:19:27,040 há três dias. 306 00:19:27,360 --> 00:19:29,640 -Você não perde nada. 307 00:19:29,960 --> 00:19:31,800 -Mesmo se você fumasse 308 00:19:32,120 --> 00:19:33,440 em um avião. 309 00:19:36,280 --> 00:19:37,520 -The Milonga. 310 00:19:39,440 --> 00:19:40,560 -Você já esteve 311 00:19:40,880 --> 00:19:43,480 para um estabelecimento com esse nome? 312 00:19:43,800 --> 00:19:45,520 -Não consigo me lembrar. 313 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 Bem, isso é loucura. 314 00:19:47,800 --> 00:19:48,760 -É uma pista. 315 00:19:49,080 --> 00:19:50,760 -É uma pista. Sim. 316 00:19:51,080 --> 00:19:52,200 -Vamos sair daqui. 317 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Vamos. Vamos. 318 00:19:57,560 --> 00:20:00,280 Astrid. -Há mais pistas. 319 00:20:00,600 --> 00:20:25,280 ... 320 00:20:26,320 --> 00:20:27,680 -Não me lembro 321 00:20:28,000 --> 00:20:29,720 vindo para este bar. 322 00:20:30,520 --> 00:20:31,760 -Ah, aí está você. 323 00:20:32,080 --> 00:20:34,120 Você vai me pagar. 324 00:20:35,080 --> 00:20:36,560 -Já estive aqui antes? 325 00:20:37,840 --> 00:20:40,000 -Isso é o pior. 326 00:20:40,320 --> 00:20:44,080 -O major está sofrendo de amnésia devido a concussão. 327 00:20:44,400 --> 00:20:45,520 -Concussão? 328 00:20:45,840 --> 00:20:47,880 É comum aqui. 329 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Um dobrador! 330 00:20:49,520 --> 00:20:51,560 Você não economizou. 331 00:20:53,160 --> 00:20:54,400 -Eu estava bêbado? 332 00:20:55,600 --> 00:20:57,360 -Perdão? Até ele, 333 00:20:57,680 --> 00:20:59,200 a 15 pastis por dia, 334 00:20:59,520 --> 00:21:00,760 ele não consegue acompanhar! 335 00:21:01,080 --> 00:21:02,560 Você acabou 336 00:21:02,880 --> 00:21:04,400 de um jeito ruim. 337 00:21:05,160 --> 00:21:09,600 -Você poderia repassar a cronologia da cena de novo? 338 00:21:09,920 --> 00:21:13,240 -Sim: você chegou por volta das 18h. 339 00:21:13,800 --> 00:21:15,240 Você estava sozinho. 340 00:21:16,040 --> 00:21:19,520 Aí um cara veio e sentou na sua mesa. 341 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 -Certo, certo, certo. 342 00:21:23,920 --> 00:21:25,600 Esse cara aqui... 343 00:21:27,640 --> 00:21:29,560 Poderia ser ele? 344 00:21:30,480 --> 00:21:31,480 -Não, não seria. 345 00:21:31,800 --> 00:21:33,080 Ele estava melhor. 346 00:21:33,800 --> 00:21:35,040 E mais jovem. 347 00:21:35,360 --> 00:21:38,280 -Parecia que nos conhecíamos? Não. 348 00:21:38,600 --> 00:21:40,040 Você foi educado. 349 00:21:40,360 --> 00:21:44,680 Então você ficou bêbado e depois de 4 litros, você estava nocauteado... 350 00:21:45,000 --> 00:21:46,200 na mesa. 351 00:21:47,280 --> 00:21:49,600 -E então? 352 00:21:50,440 --> 00:21:52,560 ele foi embora e você, 353 00:21:52,880 --> 00:21:57,480 você acordou, mas não em seu juízo perfeito. 354 00:21:57,800 --> 00:22:00,440 E você saiu sem pagar. 355 00:22:00,760 --> 00:22:03,760 -Quando cheguei, eu estava bêbado? 356 00:22:04,080 --> 00:22:08,080 -Não, você era normal. Acredite, eu tenho radar. 357 00:22:08,400 --> 00:22:09,440 -Claro que sim. 358 00:22:10,480 --> 00:22:12,560 Iremos ver Fournier. 359 00:22:12,880 --> 00:22:15,080 -O legista? Sim. 360 00:22:15,400 --> 00:22:18,800 Uma coisa está errada: não estou nocauteado com 4 litros. 361 00:22:19,120 --> 00:22:21,440 Eu posso segurar minha bebida. -Ei! Ei! 362 00:22:21,760 --> 00:22:24,480 Você tem que me pagar. -Volto logo. 363 00:22:28,480 --> 00:22:29,640 Eu não tenho nada. 364 00:22:29,960 --> 00:22:32,960 -Você não está pagando. Sim, eu não tenho nenhum... 365 00:22:41,840 --> 00:22:43,600 -O que você viu? 366 00:22:49,280 --> 00:22:50,600 Esses pôsteres? 367 00:22:53,960 --> 00:22:56,720 Tomada. 368 00:22:57,280 --> 00:22:58,760 -Você ouviu isso? 369 00:23:01,000 --> 00:23:03,840 Como... como um tiro. 370 00:23:05,120 --> 00:23:06,720 Eu me lembro disso. 371 00:23:07,040 --> 00:23:09,720 Ouvi tiros ao sair. 372 00:23:10,040 --> 00:23:14,040 Se ouvi tiros, não fui eu quem disparou. 373 00:23:15,360 --> 00:23:16,600 -Você provavelmente não. 374 00:23:17,400 --> 00:23:19,480 -Eu segui o som. 375 00:23:26,160 --> 00:23:27,320 Até... 376 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Para aqui. 377 00:23:33,880 --> 00:23:34,880 Ah... 378 00:23:37,840 --> 00:23:42,360 -Acho que encontramos a cena principal do crime. 379 00:23:42,960 --> 00:23:44,680 -Precisamos... -Afaste-se. 380 00:23:45,000 --> 00:23:46,480 -Vamos avisar os outros. 381 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Isso pode me esclarecer. 382 00:23:49,880 --> 00:23:51,400 Seu celular. 383 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 -Vou desbloqueá-lo. 384 00:23:57,320 --> 00:23:58,720 Suavemente. -Obrigado, senhor. 385 00:23:59,600 --> 00:24:00,880 *Tom. 386 00:24:03,440 --> 00:24:04,760 Ah Merda. *-Astrid. 387 00:24:05,080 --> 00:24:08,160 *Perdi um dos meus fones de ouvido. 388 00:24:10,160 --> 00:24:12,000 -Um o quê? *-É o Raph? 389 00:24:12,320 --> 00:24:16,920 Perdi um fone de ouvido e estou tendo problemas, porque o outro 390 00:24:17,240 --> 00:24:19,840 *está conectado. -Era você? 391 00:24:20,160 --> 00:24:21,160 -O que foi o quê? 392 00:24:23,360 --> 00:24:26,600 -O cara com quem dormi? 393 00:24:35,080 --> 00:24:36,560 -Ele estava na sua casa? 394 00:24:37,480 --> 00:24:38,520 -No sofá. 395 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 -Nós fizemos isso lá também. 396 00:24:42,160 --> 00:24:44,720 -Quantas vezes fizemos isso? 397 00:24:45,040 --> 00:24:47,600 *-Bem, se você contar o tempo 398 00:24:47,920 --> 00:24:50,200 na brigada, 399 00:24:50,520 --> 00:24:54,400 *no seu carro, são 6 vezes... 7... 400 00:24:55,360 --> 00:24:56,600 *Eu não sei. 401 00:24:58,480 --> 00:25:00,280 -Em 4 dias? *-Em 2. 402 00:25:00,960 --> 00:25:02,480 Terminamos anteontem. 403 00:25:05,840 --> 00:25:08,480 -Isso significa que somos um casal? 404 00:25:11,400 --> 00:25:13,760 -Não, não, quero dizer... 405 00:25:14,880 --> 00:25:15,880 É complicado. 406 00:25:17,080 --> 00:25:20,640 -Complicado, claro, claro. 407 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Sinto muito, sinto muito. 408 00:25:24,320 --> 00:25:25,600 -Não se desculpe. 409 00:25:25,920 --> 00:25:28,640 Vamos apenas provar sua inocência. 410 00:25:28,960 --> 00:25:31,320 -Na verdade, eu... 411 00:25:31,640 --> 00:25:35,120 Encontrámos a cena do crime em St-Ouen. 412 00:25:35,440 --> 00:25:36,560 -Já vou. 413 00:25:36,880 --> 00:25:40,680 -Não, mas você tem que contar para a Simoni. 414 00:25:41,000 --> 00:25:45,000 Não posso contar a ele, isso me incriminará. 415 00:25:45,320 --> 00:25:46,640 -Raph... *-Nico. 416 00:25:46,960 --> 00:25:50,200 Simoni tem que ter a informação, ok? 417 00:25:51,200 --> 00:25:52,040 -CLARO. 418 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 -Obrigado pelo seu tempo. 419 00:25:58,800 --> 00:26:00,720 Esse é o meu telefone. 420 00:26:04,320 --> 00:26:05,200 Cobrado. 421 00:26:08,480 --> 00:26:09,840 -O que há de errado com isso? 422 00:26:13,880 --> 00:26:15,000 -Leia isto. 423 00:26:16,640 --> 00:26:17,880 -Você enviou 424 00:26:18,200 --> 00:26:20,200 esta mensagem para Louvet. 425 00:26:20,520 --> 00:26:25,000 Você combinou de encontrá-lo aqui, no local do crime. 426 00:26:25,320 --> 00:26:26,960 Onde ele foi morto, 427 00:26:27,720 --> 00:26:29,480 com sua arma. 428 00:26:29,800 --> 00:26:32,120 -Sou eu? Não sei. 429 00:26:32,440 --> 00:26:35,480 Mas se o major Simoni 430 00:26:35,800 --> 00:26:38,800 chega, é melhor não ficar. 431 00:26:39,360 --> 00:26:40,520 -Sim. Oh... 432 00:26:44,800 --> 00:26:45,880 Venha junto. 433 00:26:47,560 --> 00:26:49,120 -O telefone. 434 00:26:49,440 --> 00:26:51,200 Você colocou de volta... 435 00:27:01,800 --> 00:27:03,160 -Olá, Coste. 436 00:27:03,480 --> 00:27:04,800 Dê-me seu braço. 437 00:27:07,360 --> 00:27:08,680 Faça um punho. 438 00:27:11,480 --> 00:27:13,240 Vamos, espere. 439 00:27:24,760 --> 00:27:25,760 Tudo bem. Tudo bem. 440 00:27:30,080 --> 00:27:32,480 -Você se importa? Não. 441 00:27:34,320 --> 00:27:35,640 -Não funciona. 442 00:27:53,120 --> 00:27:54,160 -Comandante. 443 00:27:54,480 --> 00:28:18,720 ... 444 00:28:19,040 --> 00:28:21,000 Agite a alça. 445 00:28:21,320 --> 00:28:44,960 ... 446 00:28:48,720 --> 00:28:50,040 -(Merda, merda.) 447 00:28:53,200 --> 00:29:27,080 ... 448 00:29:27,400 --> 00:29:28,520 Quebrar. 449 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 (Merda.) 450 00:29:48,040 --> 00:29:49,800 -Você está cometendo um erro. 451 00:29:50,120 --> 00:29:51,880 -Estou fazendo meu trabalho. 452 00:29:52,200 --> 00:29:54,800 -Levá-la sob custódia 453 00:29:55,120 --> 00:29:57,240 é prematuro. -Minha mente 454 00:29:57,560 --> 00:29:58,840 é feito. 455 00:29:59,160 --> 00:30:02,760 Você não tem urgência, mas eu não. 456 00:30:03,080 --> 00:30:04,560 E o 457 00:30:04,880 --> 00:30:08,720 foi condenatório. 458 00:30:09,040 --> 00:30:10,160 eu vou ficar com ela 459 00:30:10,480 --> 00:30:11,360 questionado. 460 00:30:11,680 --> 00:30:12,440 -Comissário! 461 00:30:13,480 --> 00:30:14,480 -Aí está você. 462 00:30:14,800 --> 00:30:16,920 -Tenho uma testemunha chave. 463 00:30:17,640 --> 00:30:19,560 Ele forçou a entrada. 464 00:30:19,880 --> 00:30:21,040 -Onde ele está? 465 00:30:21,360 --> 00:30:22,120 -Algemado 466 00:30:22,440 --> 00:30:23,280 para o radiador. 467 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 Devemos nós? 468 00:30:27,040 --> 00:30:28,120 -Depois de você. 469 00:30:36,160 --> 00:30:40,120 -Só porque estou vindo não significa que estou mudando minha mente. 470 00:30:44,680 --> 00:30:46,120 -Vamos, anime-se. 471 00:30:46,440 --> 00:30:47,760 -Não toque. 472 00:30:48,760 --> 00:30:49,880 Vamos. 473 00:30:56,560 --> 00:30:57,680 De nada. 474 00:30:58,000 --> 00:30:59,400 -Obrigado. 475 00:31:05,400 --> 00:31:06,240 -Chaves. 476 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 -Estava lá. 477 00:31:17,120 --> 00:31:18,200 Foi bem aqui! 478 00:31:20,480 --> 00:31:21,920 Eu o algemei. 479 00:31:22,240 --> 00:31:24,440 Eu juro que sim. -Onde estão as peças 480 00:31:24,760 --> 00:31:26,440 do vaso estão onde? 481 00:31:26,880 --> 00:31:27,680 -Pronto, pronto! 482 00:31:28,000 --> 00:31:31,360 Eu bati nele por trás. 483 00:31:31,680 --> 00:31:32,520 Ele caiu. 484 00:31:32,840 --> 00:31:34,160 Ele virou tudo de cabeça para baixo, 485 00:31:34,480 --> 00:31:35,840 procurei tudo. 486 00:31:36,160 --> 00:31:37,800 Juro por Deus! 487 00:31:43,080 --> 00:31:43,880 -Tudo bem então. 488 00:31:45,520 --> 00:31:48,040 Você obtém o benefício da dúvida. 489 00:31:48,880 --> 00:31:51,120 Chame a perícia. -OK. 490 00:31:51,440 --> 00:31:52,800 -Se for verdade, 491 00:31:53,120 --> 00:31:54,720 ainda há vestígios. 492 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 -Custo... 493 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Você está bem? 494 00:32:13,680 --> 00:32:14,680 -Você acha que eu sou 495 00:32:15,000 --> 00:32:16,760 louco? -Não, eu não. 496 00:32:17,080 --> 00:32:18,520 Eu quero entender. 497 00:32:18,840 --> 00:32:20,960 -Se você precisar de um suéter, 498 00:32:21,720 --> 00:32:22,800 pegue. 499 00:32:23,120 --> 00:32:24,120 -Não faça isso, 500 00:32:24,440 --> 00:32:26,400 ela não vai voar para longe. 501 00:32:26,720 --> 00:32:28,040 -Não exagere. 502 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Eu irei primeiro. 503 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 Gostou disso? 504 00:32:32,120 --> 00:32:33,800 Vocês estão todos armados. 505 00:32:37,920 --> 00:32:39,280 -Costa! Dê-me as chaves! 506 00:32:40,480 --> 00:32:41,800 Ela tinha um sobressalente. 507 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 -Suas chaves 508 00:32:43,440 --> 00:32:44,920 estão na fechadura. 509 00:32:45,240 --> 00:32:46,720 Sirene. 510 00:32:47,040 --> 00:32:53,960 ... 511 00:32:54,280 --> 00:33:12,920 ... 512 00:33:14,320 --> 00:33:15,600 -Ah, merda. 513 00:33:16,800 --> 00:33:19,280 Sino vibratório. 514 00:33:20,040 --> 00:33:21,200 O que é? 515 00:33:21,520 --> 00:33:24,720 ... 516 00:33:27,320 --> 00:33:29,080 Olá. *-Rafa. 517 00:33:29,400 --> 00:33:31,480 -Ah, porra, Nico. 518 00:33:31,800 --> 00:33:32,840 Você é incrível. 519 00:33:33,720 --> 00:33:35,040 Você antecipou isso? 520 00:33:35,360 --> 00:33:38,080 -Simoni está incomodando o lugar todo. 521 00:33:38,400 --> 00:33:40,040 Agora você pode conversar. 522 00:33:40,360 --> 00:33:41,160 -OK. 523 00:33:41,480 --> 00:33:45,680 *-Mas eu não previ que você seria um fugitivo. 524 00:33:46,320 --> 00:33:47,760 -Há um submarino 525 00:33:48,080 --> 00:33:49,440 na frente da casa de Astrid. 526 00:33:49,760 --> 00:33:51,440 -E na frente da minha casa. 527 00:33:52,800 --> 00:33:54,920 Aqui está o que você faz. 528 00:34:06,480 --> 00:34:07,600 Ela bate. 529 00:34:08,720 --> 00:34:09,960 Golpes repetidos. 530 00:34:11,960 --> 00:34:13,280 -Ah, Rafaela. 531 00:34:15,200 --> 00:34:17,280 Você entendeu a mensagem. 532 00:34:17,600 --> 00:34:18,800 Devo levá-lo? 533 00:34:19,320 --> 00:34:22,040 -Não, William, estou bem. 534 00:34:26,560 --> 00:34:28,360 Eu ficarei bem, obrigado. 535 00:34:29,280 --> 00:34:30,760 -Agradeça aos seus amigos. 536 00:34:31,080 --> 00:34:33,520 -Isso mesmo, obrigado. 537 00:34:37,240 --> 00:35:20,880 ... 538 00:35:21,200 --> 00:35:22,560 Ah, Astrid... 539 00:35:23,280 --> 00:36:21,960 ... 540 00:36:22,280 --> 00:37:16,160 ... 541 00:37:16,480 --> 00:37:42,920 ... 542 00:37:43,520 --> 00:37:44,320 -Raphaëlle. 543 00:37:44,640 --> 00:37:46,680 -Ah, Deus! 544 00:37:47,000 --> 00:37:48,080 -Desculpe. Desculpe. 545 00:37:48,400 --> 00:37:49,160 -Shhh! 546 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 - Oh. 547 00:37:51,080 --> 00:37:52,760 (Tenho que sussurrar.) 548 00:37:53,280 --> 00:37:54,280 (Tenho que sussurrar.) Ok. 549 00:37:54,920 --> 00:37:56,040 (OK.) 550 00:38:02,080 --> 00:38:03,080 -(Astrid. 551 00:38:04,320 --> 00:38:07,240 (Eu fiz uma bagunça.) -Sim. 552 00:38:07,560 --> 00:38:10,280 -(Ficar aqui é perigoso.) 553 00:38:10,600 --> 00:38:11,680 -Perigoso. 554 00:38:14,120 --> 00:38:16,280 -(Astrid.) -Sim. 555 00:38:16,600 --> 00:38:19,040 -(Perigoso para você também. 556 00:38:19,360 --> 00:38:21,880 (Me esconder faz de você um cúmplice.) 557 00:38:22,200 --> 00:38:24,800 -Raphaëlle, você é inocente. 558 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 -(EU... 559 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 (Eu gostaria 560 00:38:31,720 --> 00:38:34,000 (acredite, mas duvido.) 561 00:38:34,320 --> 00:38:36,440 -Tenho um novo elemento. 562 00:38:36,760 --> 00:38:38,040 Um roubo 563 00:38:38,360 --> 00:38:41,280 took place on rue Francoeur, in the 18th arrondissement. 564 00:38:41,600 --> 00:38:43,160 -Qual é a conexão? 565 00:38:43,480 --> 00:38:45,400 na rua Francoeur, 42. 566 00:38:45,720 --> 00:38:47,560 Onde você morava. -Na minha casa. 567 00:38:47,880 --> 00:38:49,480 -Antes de me mudar. 568 00:38:49,800 --> 00:38:52,640 -Aqueles que me roubaram 569 00:38:53,240 --> 00:38:54,480 cometeu um erro? 570 00:38:54,800 --> 00:38:57,320 -Uma enfermeira de botas, 571 00:38:57,640 --> 00:39:00,640 um assalto em seu antigo apartamento, 572 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 então o novo. 573 00:39:02,920 --> 00:39:05,000 As pistas são consistentes. 574 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 -(Astrid.) 575 00:39:09,880 --> 00:39:10,880 -Raphaëlle! 576 00:39:11,760 --> 00:39:12,920 -Ok, sim. 577 00:39:13,800 --> 00:39:15,280 -Tudo isso tende 578 00:39:15,600 --> 00:39:18,320 para provar sua inocência. 579 00:39:18,640 --> 00:39:19,600 -(Bom trabalho.) 580 00:39:19,920 --> 00:39:20,920 -E o bento? 581 00:39:21,240 --> 00:39:23,000 -Huh? O bentô. 582 00:39:23,320 --> 00:39:25,920 Com pauzinhos. Foi bom? 583 00:39:26,240 --> 00:39:27,840 -(Sim. Ouça-me.) 584 00:39:28,160 --> 00:39:30,000 -Sim. -(eu recuso 585 00:39:30,320 --> 00:39:32,800 (para colocá-lo em perigo. 586 00:39:33,120 --> 00:39:36,560 (Eu tenho que ir e me esconder em outro lugar.) 587 00:39:37,040 --> 00:39:38,040 -Raphaëlle. 588 00:39:39,400 --> 00:39:40,200 Você é meu 589 00:39:40,520 --> 00:39:41,960 meu melhor amigo. 590 00:39:42,280 --> 00:39:43,720 A localização é ideal 591 00:39:44,040 --> 00:39:46,400 para se esconder. Porta. 592 00:39:46,720 --> 00:39:49,680 O homenzinho. -(Astrid.) 593 00:40:03,880 --> 00:40:05,120 -Fale suavemente. 594 00:40:07,080 --> 00:40:08,520 -Ah... 595 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 -Olá, Astrid. 596 00:40:15,560 --> 00:40:16,760 O comandante 597 00:40:17,080 --> 00:40:18,320 quer falar com você. 598 00:40:18,640 --> 00:40:19,440 -Olá, Astrid. 599 00:40:19,760 --> 00:40:20,680 -Sra. Nielsen 600 00:40:23,680 --> 00:40:24,720 Tem Cdt Coste 601 00:40:25,040 --> 00:40:27,920 entrou em contato com você? 602 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 -Hum, hum. 603 00:40:30,960 --> 00:40:32,360 Não, ela não tem. 604 00:40:35,120 --> 00:40:38,680 -Nesse caso, faremos uma busca no local. 605 00:40:39,000 --> 00:40:40,520 Com sua permissão. 606 00:40:40,840 --> 00:40:44,480 -Este departamento de polícia não é propriedade privada. 607 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 Então não posso me opor. 608 00:40:48,400 --> 00:40:51,640 Mas por favor respeite a ordem que reina aqui. 609 00:40:51,960 --> 00:40:55,360 Este arquivo representa anos de trabalho. 610 00:40:55,680 --> 00:41:00,760 E alterá-lo retardaria o bom funcionamento do departamento de polícia. 611 00:41:03,880 --> 00:41:04,880 -Claro, claro. 612 00:41:05,200 --> 00:41:06,640 Pesquise em todos os lugares. 613 00:41:10,880 --> 00:41:12,320 -Sua blusa 614 00:41:12,640 --> 00:41:13,640 está arranhado. 615 00:41:16,880 --> 00:41:17,960 -(Está tudo bem.) 616 00:41:18,280 --> 00:41:19,640 -Eu não gosto disso. 617 00:41:19,960 --> 00:42:08,320 ... 618 00:42:10,360 --> 00:42:11,360 -Não, nada. 619 00:42:14,040 --> 00:42:15,680 -Não está aqui. 620 00:42:16,000 --> 00:42:17,160 -Hum, hum. 621 00:42:17,680 --> 00:42:22,240 -Para que você saiba que tenho um sexto sentido que avisa mim quando estou sendo levado para um passeio. 622 00:42:26,520 --> 00:42:27,560 -Certo. Certo. 623 00:42:27,880 --> 00:42:29,280 -E agora, eu sinto... 624 00:42:30,480 --> 00:42:31,600 algo 625 00:42:31,920 --> 00:42:33,080 desligado. 626 00:42:33,400 --> 00:42:35,240 -Astrid não aparece 627 00:42:35,560 --> 00:42:38,200 qualquer comportamento incomum. 628 00:42:38,520 --> 00:42:40,520 Como eu disse, 629 00:42:40,840 --> 00:42:42,400 ela é um pouco... 630 00:42:43,400 --> 00:42:44,760 -Sim. -Diferente. 631 00:42:45,080 --> 00:42:46,000 -Tudo bem então. 632 00:42:49,520 --> 00:42:50,600 Adeus. Bye Bye. 633 00:42:54,240 --> 00:42:58,880 Tentamos mostrar que você não cometeu o crime. 634 00:42:59,200 --> 00:43:04,040 Pelo contrário, temos de descobrir quem o fez. 635 00:43:06,560 --> 00:43:09,200 Eu estudei todos os documentos 636 00:43:09,520 --> 00:43:12,760 sobre os demandantes no caso Louvet. 637 00:43:13,080 --> 00:43:16,880 -Eles não estão todos aqui. Alguns não registraram um reclamação. 638 00:43:17,200 --> 00:43:20,840 -A lista de jogadores cujo agente Louvet afirmou ter ser 639 00:43:21,160 --> 00:43:22,920 foi um dos documentos. 640 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Dê uma olhada. 641 00:43:26,240 --> 00:43:27,240 Um dos nomes 642 00:43:27,560 --> 00:43:28,920 chamou minha atenção. 643 00:43:29,240 --> 00:43:31,720 Aqui está um artigo de 16 de julho. 644 00:43:32,560 --> 00:43:33,560 Aqui está. 645 00:43:35,080 --> 00:43:38,440 - "Há dez anos, Diego Lasso era considerado 646 00:43:38,760 --> 00:43:42,400 "como futuro Zidane, mas decepcionou expectativas. 647 00:43:42,720 --> 00:43:45,680 "Sua vida então ficou à deriva. 648 00:43:46,000 --> 00:43:48,440 "E esta manhã, aos 25 anos, 649 00:43:48,960 --> 00:43:51,120 "ele pulou do 8º andar." 650 00:43:51,440 --> 00:43:52,440 -Aqui vamos nós. 651 00:43:53,560 --> 00:43:58,280 Responsabilizando Louvet, alguém próximo a ele pode ter querido vingá-lo. 652 00:43:58,600 --> 00:44:01,120 -O cara do bar St-Ouen? 653 00:44:03,400 --> 00:44:04,600 Vamos ligar para Nico. 654 00:44:04,920 --> 00:44:06,800 Toque. -Meu telefone. 655 00:44:07,320 --> 00:44:08,320 ... 656 00:44:09,760 --> 00:44:11,240 Dr. 657 00:44:11,560 --> 00:44:14,800 ... 658 00:44:15,840 --> 00:44:17,760 Dr. Fournier, olá. 659 00:44:18,080 --> 00:44:20,920 *-Você gosta de torta de limão? 660 00:44:21,240 --> 00:44:23,040 - Você tem limão? 661 00:44:23,360 --> 00:44:25,400 Sim, mas não tarte 662 00:44:25,720 --> 00:44:28,080 merengue. *-Estarei aí em 1 hora. 663 00:44:28,400 --> 00:44:29,400 -Estarei aí em uma hora. 664 00:44:31,240 --> 00:44:33,960 Ele desligou sem se despedir. 665 00:44:34,280 --> 00:44:36,120 -Astrid, é um código. 666 00:44:36,440 --> 00:44:39,600 Nico deve ter contado a ele que você estava grampeado. 667 00:44:39,920 --> 00:44:43,120 -Então ele virá sem torta. 668 00:44:44,640 --> 00:44:45,680 -Sim, ele vai. 669 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 -Bom, eu realmente não gosto disso. 670 00:44:52,640 --> 00:44:54,720 -Na sua análise, 671 00:44:55,040 --> 00:44:57,200 I found this: 672 00:44:57,520 --> 00:45:01,000 um ansiolítico da família das benzodiazepinas, 673 00:45:01,320 --> 00:45:03,560 muito difícil de detectar. 674 00:45:04,320 --> 00:45:05,600 Você foi drogado. 675 00:45:06,800 --> 00:45:08,920 -Oralmente. 676 00:45:09,240 --> 00:45:12,600 Essa pessoa colocou na sua bebida. 677 00:45:13,600 --> 00:45:17,080 -Tudo bem, mas por que eu fui ver esse cara, 678 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 naquele bar improvável? 679 00:45:19,600 --> 00:45:22,400 -Ele te deu alguma coisa? 680 00:45:22,720 --> 00:45:25,720 Algo que você tinha quando saiu? 681 00:45:26,040 --> 00:45:26,880 -Sim, foi. 682 00:45:27,640 --> 00:45:28,960 Amnésia. -Sim, amnésia. 683 00:45:29,840 --> 00:45:31,000 Fora isso? 684 00:45:33,560 --> 00:45:36,440 -Seu carro. Você veio com isso? 685 00:45:36,760 --> 00:45:37,600 -Sim, eu vim. 686 00:45:39,000 --> 00:45:40,920 E as chaves? 687 00:45:47,880 --> 00:45:49,320 -Ele está vindo. 688 00:46:03,440 --> 00:46:04,600 -Novo! 689 00:46:08,360 --> 00:46:11,000 O pai da jovem vítima de suicídio, 690 00:46:11,320 --> 00:46:13,160 é Nino Munez. 691 00:46:13,480 --> 00:46:14,440 -Eu sei quem ele é. 692 00:46:14,760 --> 00:46:18,560 -Motorista de Louvet. Lasso é o nome de sua mãe. 693 00:46:18,880 --> 00:46:20,600 Temos uma pista. 694 00:46:21,560 --> 00:46:23,280 -E eu tive isso 695 00:46:23,600 --> 00:46:25,000 no meu bolso. 696 00:46:25,320 --> 00:46:26,680 -Um isqueiro. 697 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 -Eu pensei que fosse. 698 00:46:28,120 --> 00:46:28,880 Confira. 699 00:46:29,200 --> 00:46:32,600 Peguei-o e surpresa: uma chave USB. 700 00:46:32,920 --> 00:46:33,920 -Com o quê? 701 00:46:34,240 --> 00:46:35,280 -Uma bomba. 702 00:46:38,960 --> 00:46:41,960 -Tem contas políticas, 703 00:46:42,280 --> 00:46:44,600 bilionários, estrelas do futebol. 704 00:46:44,920 --> 00:46:46,280 -E Louvet? 705 00:46:46,600 --> 00:46:47,680 -Ele conseguiu 706 00:46:48,000 --> 00:46:48,920 esta rede 707 00:46:49,240 --> 00:46:51,520 rede de lavagem de dinheiro. 708 00:46:52,320 --> 00:46:54,680 -Então ele estava procurando a chave. 709 00:46:55,000 --> 00:46:59,880 -O cara que nos deu essa informação também é o pai de uma vítima? 710 00:47:00,200 --> 00:47:01,160 -Sim, ele é. 711 00:47:08,080 --> 00:47:10,880 -Bem, é hora de conversarmos. 712 00:47:11,200 --> 00:47:12,760 -Sua memória está de volta? 713 00:47:13,080 --> 00:47:15,320 -Não, confio na investigação. 714 00:47:16,040 --> 00:47:17,600 -Seu, meu? 715 00:47:17,920 --> 00:47:19,080 -Isso depende. 716 00:47:19,640 --> 00:47:22,240 Deveríamos trabalhar juntos. 717 00:47:30,160 --> 00:47:31,200 -Esse cara... 718 00:47:31,520 --> 00:47:33,440 Você o conhece? 719 00:47:33,760 --> 00:47:36,080 -Ele é meu agressor. 720 00:47:36,400 --> 00:47:37,360 -Nós o pegamos. 721 00:47:37,680 --> 00:47:38,600 Ele trabalha para 722 00:47:38,920 --> 00:47:40,760 para o Grupo Louvet. 723 00:47:41,400 --> 00:47:43,400 Foi ele quem roubou 724 00:47:43,720 --> 00:47:45,680 sua antiga casa. 725 00:47:46,000 --> 00:47:48,400 -Você acreditou em mim. -As pistas 726 00:47:48,720 --> 00:47:50,440 eram bastante numerosos. 727 00:47:51,680 --> 00:47:52,680 -Tudo bem então. 728 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 -O que ele queria? 729 00:47:55,480 --> 00:47:56,720 -Ele queria isso. 730 00:47:58,080 --> 00:47:59,080 Uma unidade flash. 731 00:47:59,400 --> 00:48:00,720 É Clearstream 732 00:48:01,040 --> 00:48:03,120 e Panama Papers combinados. 733 00:48:04,200 --> 00:48:05,800 O grupo Louvet 734 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 grupo. 735 00:48:07,440 --> 00:48:10,000 Eu tive que trabalhar nisso. 736 00:48:10,960 --> 00:48:13,520 -Mas quem matou Louvet? 737 00:48:13,840 --> 00:48:16,840 provavelmente foi Nino Munez, 738 00:48:17,160 --> 00:48:20,120 O motorista de Louvet. -A testemunha? 739 00:48:20,440 --> 00:48:22,080 E ele? -Seu filho 740 00:48:22,400 --> 00:48:23,480 cometeu suicídio 741 00:48:23,800 --> 00:48:26,320 por causa de Louvet. 742 00:48:26,640 --> 00:48:29,680 Ele foi contratado como motorista. 743 00:48:30,000 --> 00:48:50,440 ... 744 00:48:50,760 --> 00:48:51,760 -Custo. 745 00:48:53,480 --> 00:48:54,440 Bravo. 746 00:48:55,520 --> 00:48:56,960 Abaixando as armas, 747 00:48:57,560 --> 00:48:59,280 isso era pertinente. 748 00:49:01,080 --> 00:49:03,560 -Eu não sou muito bom em... 749 00:49:04,680 --> 00:49:05,960 encontrar palavras. 750 00:49:07,960 --> 00:49:09,080 Obrigado por isso. 751 00:49:11,320 --> 00:49:14,960 Isso será notícia de primeira página por muito tempo tempo. 752 00:49:15,480 --> 00:49:16,480 -Eu sei que é. 753 00:49:17,200 --> 00:49:20,560 Simoni trabalha bem, ela é legítima. 754 00:49:20,880 --> 00:49:21,880 -Ela realmente quer. 755 00:49:22,960 --> 00:49:24,760 -Sentimos falta dele. 756 00:49:25,720 --> 00:49:26,600 Nós encontramos isso. 757 00:49:26,920 --> 00:49:28,040 -É meu. 758 00:49:29,240 --> 00:49:30,760 -Vamos pegá-lo. 759 00:49:31,080 --> 00:49:33,520 Ele não é um profissional. 760 00:49:33,840 --> 00:49:36,560 Ele não irá longe. -Especialmente sem arma. 761 00:49:37,560 --> 00:49:38,560 É melhor 762 00:49:38,880 --> 00:49:41,280 estar armado. -É sim. 763 00:49:41,600 --> 00:49:43,280 -Ou ele não fugiu. 764 00:49:44,760 --> 00:49:46,240 -Ele vai se matar. 765 00:49:46,560 --> 00:49:47,600 Senhor. 766 00:49:47,920 --> 00:49:49,080 Nino Muñez, 767 00:49:49,400 --> 00:49:50,640 ele foi embora? 768 00:49:51,400 --> 00:49:52,720 Você o viu? 769 00:49:53,040 --> 00:49:56,600 -Ele estava indo para o ponto de ônibus há 15 minutos. 770 00:49:56,920 --> 00:49:57,920 -Obrigado, Sr. Munez. 771 00:49:59,600 --> 00:50:02,760 Astrid, de onde Lasso saltou? 772 00:50:04,440 --> 00:50:26,520 ... 773 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Munez! 774 00:50:29,400 --> 00:50:30,600 -Afaste-se de mim! 775 00:50:30,920 --> 00:50:32,720 -Não! Por causa de você, 776 00:50:33,040 --> 00:50:34,240 Eu fui suspeito, 777 00:50:34,560 --> 00:50:35,720 Eu esqueci tudo. 778 00:50:36,040 --> 00:50:37,840 Então explique-se. 779 00:50:38,160 --> 00:50:40,080 -Você ia estragar tudo. 780 00:50:41,720 --> 00:50:42,960 -Arruinar o quê? 781 00:50:45,320 --> 00:50:47,480 -Eu tinha tudo planejado. 782 00:50:48,760 --> 00:50:50,240 -Para vingar Diego. 783 00:50:51,720 --> 00:50:54,840 É nojento manipular essas crianças. 784 00:50:55,840 --> 00:50:58,840 -Eu ia matá-lo na próxima semana. 785 00:50:59,720 --> 00:51:00,920 -Você tropeçou 786 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 sobre seu tráfico. 787 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 -Eu queria 788 00:51:04,120 --> 00:51:07,880 to throw you the key and then shoot the bastard. 789 00:51:08,200 --> 00:51:09,920 -Então o que aconteceu? 790 00:51:13,800 --> 00:51:16,000 -No bar, você me contou 791 00:51:16,320 --> 00:51:18,440 você me impediria. 792 00:51:20,280 --> 00:51:22,960 Então eu tive que agir rápido. 793 00:51:23,800 --> 00:51:24,880 -As drogas... 794 00:51:26,360 --> 00:51:28,000 Foi para Louvet? 795 00:51:29,760 --> 00:51:31,520 -Para colocá-lo para dormir. 796 00:51:32,880 --> 00:51:35,200 Você sabe o resto. -Sim eu faço. 797 00:51:35,800 --> 00:51:40,000 Você me drogou, pegou minha arma, meu telefone. 798 00:51:40,520 --> 00:51:41,640 Para atraí-lo? 799 00:51:44,880 --> 00:51:49,160 -Ele nem teve coragem de pedir desculpas, o Desgraçado. 800 00:51:53,480 --> 00:51:54,720 -Basta olhar para mim. 801 00:51:55,040 --> 00:51:56,680 Tudo pode mudar. 802 00:51:57,000 --> 00:51:58,160 Louvet está morto. 803 00:51:59,080 --> 00:52:00,520 Mas você vai contar 804 00:52:00,840 --> 00:52:02,840 o que ele fez. 805 00:52:03,160 --> 00:52:05,360 Então isso não acontecerá novamente. 806 00:52:07,440 --> 00:52:09,200 -A vista é de tirar o fôlego. 807 00:52:09,520 --> 00:52:12,000 Esta é a última coisa 808 00:52:12,320 --> 00:52:13,640 meu filho viu. 809 00:52:17,400 --> 00:52:18,400 No ! 810 00:52:22,640 --> 00:52:23,680 Suspirar. 811 00:52:26,200 --> 00:52:27,320 ... 812 00:52:43,000 --> 00:52:44,600 -Está tudo acabado. 813 00:52:47,640 --> 00:53:11,680 ... 814 00:53:13,600 --> 00:53:17,200 -Enquanto eles estiverem aqui, reservei para as 20h. 815 00:53:18,400 --> 00:53:20,240 -Raph tem que se preparar. 816 00:53:21,200 --> 00:53:23,840 Empurre o jantar de volta. 817 00:53:25,480 --> 00:53:27,120 -Vocês dois fazem funcionar. 818 00:53:27,440 --> 00:53:28,800 -Nós levamos nosso tempo. 819 00:53:29,600 --> 00:53:33,080 Se você tirar os dois dias que esquecemos, nosso relação 820 00:53:33,400 --> 00:53:34,440 tem 15 dias. 821 00:53:34,760 --> 00:53:36,040 -Depois de 10 anos. 822 00:53:36,360 --> 00:53:37,520 -Exatamente. 823 00:53:38,480 --> 00:53:39,680 E você? 824 00:53:41,920 --> 00:53:43,880 O que há de errado com Astrid? 825 00:53:44,200 --> 00:53:48,120 -Não tem nada a ver com ela, mas não, não tenho OK. 826 00:53:49,720 --> 00:53:51,000 -O que está errado? 827 00:53:51,600 --> 00:53:56,120 -Não sei como contar a ela. Eu perdi meu bolsa de estudos. 828 00:53:56,880 --> 00:53:57,880 -O que isso significa? 829 00:53:59,440 --> 00:54:01,760 -Tenho que voltar para Tóquio. 830 00:54:07,800 --> 00:54:10,600 -Só vai demorar um segundo. 831 00:54:13,080 --> 00:54:17,800 -Raphaëlle, já se passaram 9 minutos e você só estará um segundo. 832 00:54:18,600 --> 00:54:22,240 -Obrigado por concordar em ir ao restaurante. 833 00:54:22,560 --> 00:54:23,720 Porque eu sei 834 00:54:24,040 --> 00:54:25,440 está custando caro. 835 00:54:25,760 --> 00:54:29,920 -Posso improvisar se puder me preparar com antecedência. 836 00:54:30,240 --> 00:54:34,240 Ontem, no final da manhã, fui a este lugar. 837 00:54:34,560 --> 00:54:37,360 E eu fotografei o cardápio 838 00:54:37,680 --> 00:54:39,080 para estudá-lo. 839 00:54:40,200 --> 00:54:43,520 Escolhi o prato principal e a entrada, não o sobremesa. 840 00:54:44,720 --> 00:54:45,920 -Que trabalho! 841 00:54:47,040 --> 00:54:49,240 -Este é o nosso primeiro restaurante 842 00:54:49,560 --> 00:54:50,400 com Tetsuo. 843 00:54:50,720 --> 00:54:52,240 -Está indo bem? 844 00:54:54,080 --> 00:54:55,240 -Sim, acho que sim. 845 00:54:55,720 --> 00:54:57,680 Depois do restaurante, 846 00:54:58,000 --> 00:55:01,360 ele vai se oferecer para me acompanhar até em casa. 847 00:55:01,680 --> 00:55:03,000 Eu vou oferecer. 848 00:55:05,080 --> 00:55:06,400 para passar a noite. 849 00:55:07,520 --> 00:55:08,520 -Ah! 850 00:55:09,960 --> 00:55:10,960 Eu sinto muito. 851 00:55:11,280 --> 00:55:13,480 Vou chorar de emoção. 852 00:55:13,800 --> 00:55:15,600 -É irracional. 853 00:55:17,400 --> 00:55:18,400 12 minutos. 854 00:55:19,040 --> 00:55:20,360 -É isso. 855 00:55:20,680 --> 00:55:23,840 -Tenho uma pergunta para você. 856 00:55:25,680 --> 00:55:29,600 Como devo lidar com o Capitão Perran? 857 00:55:29,920 --> 00:55:31,760 Vocês são um casal? 858 00:55:32,080 --> 00:55:35,280 -Não é fácil construir um relacionamento 859 00:55:35,600 --> 00:55:37,160 quando vocês se conhecem. 860 00:55:37,480 --> 00:55:40,320 Como amigos. Então nós... 861 00:55:40,640 --> 00:55:45,520 Conversamos um com o outro e decidimos começar do arranhar. 862 00:55:45,840 --> 00:55:48,480 Passo a passo. Calma, joia! 863 00:55:51,520 --> 00:55:53,120 -Eu não entendo muito bem 864 00:55:53,440 --> 00:55:55,920 a natureza do seu relacionamento. 865 00:55:58,960 --> 00:56:01,440 A reserva é às 20h. 866 00:56:05,440 --> 00:56:08,640 Raphaëlle, você parou de falar. 867 00:56:10,360 --> 00:56:12,120 Isso é anormal. 868 00:56:20,640 --> 00:56:21,480 Ah. 869 00:56:32,720 --> 00:56:35,720 Você está chorando porque vou sugerir 870 00:56:36,040 --> 00:56:37,840 Tetsuo para dormir. 871 00:56:39,960 --> 00:56:41,600 Você não está chorando. 872 00:56:44,120 --> 00:56:45,320 Sim, você é. 873 00:56:50,280 --> 00:56:51,200 Você tem o Covid. 874 00:56:51,520 --> 00:56:52,560 -Não, não tenho. 875 00:56:54,800 --> 00:56:56,440 Estou grávida. 876 00:56:56,760 --> 00:56:57,840 Eu só estou... 877 00:57:03,320 --> 00:57:04,320 -Triste? 878 00:57:04,640 --> 00:57:05,880 -Não sei. 879 00:57:23,960 --> 00:57:28,960 acesso france.tv