1
00:00:06,257 --> 00:00:07,966
<i>Daha önce</i>
Aşırı telafi<i>...</i>

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,218
<i>Bu gece
üniversitenin geri kalanı için ton.</i>

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,721
Sen sikişen bir adamsın, ya da hayır.

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,305
Mesela sana ihtiyacım var
bir gecelik ilişki yaşamak.

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,890
Ben Benny.

6
00:00:15,891 --> 00:00:16,891
Carmen.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
Lanet olsun, bu kim?

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,605
Sen benim kardeşimsin, değil
tam tersi.

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,315
Şu memelere bak.

10
00:00:24,316 --> 00:00:25,608
- Aman Tanrım!
- Vay!

11
00:00:26,861 --> 00:00:29,070
- Ah!
- Lanet gözüm!

12
00:00:29,071 --> 00:00:30,948
Bu Film Çalışmalarına Giriş mi?

13
00:00:47,923 --> 00:00:49,133
<i>♪ Vay be ♪</i>

14
00:00:50,342 --> 00:00:52,969
{\an8<i>♪ Yo, yo, bilmek istiyorlar ♪</i>

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,180
<i>♪ Kim bu kız? ♪</i>

16
00:00:55,181 --> 00:00:57,974
<i>- ♪ Uh, yo, yo, hadi, hadi ♪
- ♪ La la la la la la la la la la ♪</i>

17
00:00:57,975 --> 00:00:59,642
<i>♪ O kız Eve'di ♪</i>

18
00:00:59,643 --> 00:01:00,685
Ben Carmen, merhaba.

19
00:01:00,686 --> 00:01:03,229
<i>- ♪ Hey, hadi, hadi ♪
- ♪ La la la la la la la la la la ♪</i>

20
00:01:03,230 --> 00:01:04,814
<i>♪ Kim bu kız? ♪</i>

21
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
<i>- ♪ Benim adım nedir arkadaşlar? ♪
- ♪ La la la la la la la la la la ♪</i>

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,403
<i>- ♪ Eve o kız ♪
- ♪ Ah, hadi, hadi ♪</i>

23
00:01:10,404 --> 00:01:13,239
<i>- ♪ La la la la la la la la la la ♪
- ♪ Hadi, hadi ♪</i>

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,450
<i>- ♪ Eve o kız ♪
- ♪ Ah ♪</i>

25
00:01:15,451 --> 00:01:18,077
<i>- ♪ La la la la la la la la la la ♪
- ♪ Evet, evet, evet ♪</i>

26
00:01:27,713 --> 00:01:28,922
- Selam, sen.
-Hı?

27
00:01:28,923 --> 00:01:30,715
Yemin ne
<i>Pulp Fiction</i>'da sayılır mı?

28
00:01:30,716 --> 00:01:31,800
MERHABA. Ne?

29
00:01:31,801 --> 00:01:33,885
Kubrick kaç çekim yaptı?
Shelley Duvall'ı yap...

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
148.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,223
Günaydın millet.

32
00:01:38,224 --> 00:01:41,017
Aslında toplanmış durumdayız
sinema okumak için buradayım

33
00:01:41,018 --> 00:01:43,938
ama öğrenebilirsin
hayata dair bir iki şey.

34
00:01:44,438 --> 00:01:45,731
Bir keresinde şöyle dedim:

35
00:01:46,315 --> 00:01:50,235
"Birinin kim olduğunu asla bilemezsin, ta ki
sana en sevdikleri filmi anlatıyorlar."

36
00:01:50,236 --> 00:01:51,986
O halde odanın etrafında dolaşalım.

37
00:01:55,699 --> 00:01:58,827
<i>Baba</i>.

38
00:01:58,828 --> 00:01:59,870
{\an8<i>Baba</i>.

39
00:02:00,579 --> 00:02:01,746
Siz efendim.

40
00:02:01,747 --> 00:02:03,331
- Ben?
- Evet.

41
00:02:03,332 --> 00:02:05,542
Evet, benim
en sevdiğim film...

42
00:02:05,543 --> 00:02:07,044
Film!

43
00:02:08,128 --> 00:02:09,128
En sevdiğiniz film!

44
00:02:09,964 --> 00:02:10,964
Film, evet.

45
00:02:10,965 --> 00:02:13,217
Yani en sevdiğim film...

46
00:02:17,388 --> 00:02:18,888
<i>Baba</i>.

47
00:02:18,889 --> 00:02:20,890
- Lanet bir klasik, dostum!
- Aman Tanrım. Evet.

48
00:02:20,891 --> 00:02:22,141
- Ah, güzel.
- Harika bir film.

49
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
Buradaki beyefendi.

50
00:02:23,477 --> 00:02:25,812
Merhaba.

51
00:02:25,813 --> 00:02:26,897
Ben Miles'ım.

52
00:02:27,731 --> 00:02:31,610
En sevdiğim film
<i>Baba</i>...

53
00:02:33,571 --> 00:02:34,571
<i>Bölüm II</i>.

54
00:02:42,955 --> 00:02:44,582
Merhaba Profesör McClellan?

55
00:02:46,959 --> 00:02:50,169
Dersler arasında bana beş dakika veriyorlar
öğle yemeği için, bu yüzden acil olsa iyi olur.

56
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
Peki, kayıt memurunun
beni iki kez programladılar

57
00:02:52,006 --> 00:02:54,841
şu anda bir film dersinde,
yani sadece merak ettim

58
00:02:54,842 --> 00:02:56,968
başka bir Econ'un olsaydı
101 dersi alabildim.

59
00:02:56,969 --> 00:03:00,763
Yani cevap şu: "Hayır,
Profesör. Acil değil" mi?

60
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
Ama evet katılabilirsiniz
Çarşamba günkü erken ders.

61
00:03:04,268 --> 00:03:05,268
Ne kadar erken?

62
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
Mükemmel. Teşekkür ederim.

63
00:03:11,442 --> 00:03:13,151
Ve gerçekten bilmiyorum bile
bunu neden yaptığımı biliyorum.

64
00:03:13,152 --> 00:03:15,111
Çok büyük bir şeye sahip değilim
filme veya herhangi bir şeye ilgi duymak,

65
00:03:15,112 --> 00:03:17,822
ama bilmiyorum, sadece hissettim
denemek için yeni bir şey gibi sanırım.

66
00:03:17,823 --> 00:03:19,116
Evet kesinlikle.

67
00:03:20,576 --> 00:03:22,952
Tamam, katılmalıyız
Han Solo hangi kulübü seçerse seçsin.

68
00:03:22,953 --> 00:03:24,288
Tamamlamak.

69
00:03:25,247 --> 00:03:26,289
Lisede kimdi?

70
00:03:26,290 --> 00:03:28,750
O %100 "o kız"dı.

71
00:03:28,751 --> 00:03:30,376
Onun üst düzey fotoğrafları şunlardı:
tren raylarında çekildi.

72
00:03:30,377 --> 00:03:32,712
Mm-hmm. Viva La'sı vardı
Dolabında sulu bir parfüm var.

73
00:03:32,713 --> 00:03:34,631
- Vanilya osuruk gibi kokuyordu.
- En İyi Saç ödülünü kazandı.

74
00:03:34,632 --> 00:03:36,966
Ve babası bira pong oynardı
bodrumdaki tüm arkadaşlarıyla birlikte.

75
00:03:36,967 --> 00:03:38,468
Ve şöyle olurdu:
"Bana anahtarlarını ver."

76
00:03:39,637 --> 00:03:41,429
{\an8}Ah. Görünüş
sanki bizim kulübümüz varmış gibi.

77
00:03:41,430 --> 00:03:43,681
{\an8}Aman Tanrım, hayır. kız kardeşim
Büyükbaba veya Büyükbabayı Evlat Ediniyor mu?

78
00:03:43,682 --> 00:03:46,684
{\an8}Sanırım onların bir an önce ölmesini umuyor
ve ona vasiyetinde bir şeyler bırak.

79
00:03:46,685 --> 00:03:48,394
Mmm. Bunu onun için seviyorum.

80
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
Belki de dönmeliyiz?

81
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
Ah. Topuklu ayakkabı mı?

82
00:03:53,484 --> 00:03:54,984
{\an8}Kros mu?

83
00:03:54,985 --> 00:03:56,110
Hayat bu.

84
00:03:56,111 --> 00:03:58,154
- Tam bir tarikat.
- Ah evet.

85
00:03:58,155 --> 00:04:00,156
Eskiden yemek yerlerdi
Yarışlardan sonra Red Robin.

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,240
Nefis.

87
00:04:01,241 --> 00:04:04,285
Ve çok fazla çalıyorum Asla Hiç Yapmadım,
şimdiye kadar hiçbir şey yapmamış olmasına rağmen.

88
00:04:04,286 --> 00:04:05,663
Kesinlikle.

89
00:04:07,247 --> 00:04:10,292
- Tamam aşkım. Belki bir şeyler yapmışlardır.
- Evet.

90
00:04:11,126 --> 00:04:12,544
Tamam, o.

91
00:04:13,212 --> 00:04:14,379
Evet! Evet, evet, evet, evet.

92
00:04:14,380 --> 00:04:15,713
Aslında o iyi.

93
00:04:15,714 --> 00:04:17,090
Sınıfta yanıma oturdu.

94
00:04:17,091 --> 00:04:21,219
Peki sen her zaman öyle miydin?
yaratıcı yazarlık gibi bir şey mi?

95
00:04:21,220 --> 00:04:22,387
Hayır.

96
00:04:22,388 --> 00:04:25,098
Profesörüm ona kırmızı biber verdi
biber ve kolay olduğunu söyledi, yani...

97
00:04:25,099 --> 00:04:26,392
Aynı.

98
00:04:28,644 --> 00:04:30,164
iyi misin
İngilizce falan mı?

99
00:04:30,813 --> 00:04:32,605
Ben akıcı konuşuyorum.

100
00:04:32,606 --> 00:04:33,773
Hasta.

101
00:04:33,774 --> 00:04:36,067
Ah, üç tane var
bu hafta sonu maçları,

102
00:04:36,068 --> 00:04:38,528
ve gerçekten teslim etmeliyim
gitmeden önce bu makaleyi.

103
00:04:38,529 --> 00:04:40,571
- Belki bana ders verirsin?
- Evet.

104
00:04:40,572 --> 00:04:41,948
Evet. Hayır, evet.

105
00:04:41,949 --> 00:04:43,491
- Hasta.
- Hasta.

106
00:04:43,492 --> 00:04:44,742
Çok hasta.

107
00:04:44,743 --> 00:04:46,078
Ebola.

108
00:04:47,955 --> 00:04:50,832
Çok utangaç ama söyleyebilirim
gerçekten çok iyi bir kalbi var.

109
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
Evet.

110
00:04:52,001 --> 00:04:53,836
Gerçekten yumuşak ve nazik görünüyor.

111
00:04:54,753 --> 00:04:56,353
- Hımm.
- Büyük oyuncak ayı.

112
00:04:58,298 --> 00:05:00,883
Tamam, asla sadece birini görmüyorsun
Sporcu. Her zaman paket halinde seyahat ederler.

113
00:05:00,884 --> 00:05:03,094
Mesela bireysel olarak onlar
önemli değil ama grup olarak

114
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
saklanıp tutunabilirler
o lise zaferine.

115
00:05:05,931 --> 00:05:06,931
Çok kasvetli.

116
00:05:06,932 --> 00:05:08,391
Ah, kahretsin, unuttum.

117
00:05:08,392 --> 00:05:10,226
sen bir olduğunu söyledin
lisedeki spor adamı.

118
00:05:10,227 --> 00:05:11,937
Ah evet.

119
00:05:12,521 --> 00:05:13,396
Sen kimdin?

120
00:05:13,397 --> 00:05:14,564
Bilmiyorum.

121
00:05:14,565 --> 00:05:17,776
Sadece, bilirsin, düzenli.

122
00:05:21,030 --> 00:05:23,239
Tamam, o kesinlikle
bir memleket ateşlisi.

123
00:05:25,784 --> 00:05:28,411
<i>♪ Yo, yo, bilmek istiyorlar ♪</i>

124
00:05:28,412 --> 00:05:30,830
<i>♪ Kim bu kız? ♪</i>

125
00:05:30,831 --> 00:05:33,332
<i>- ♪ Uh, yo, yo, hadi, hadi ♪
- ♪ La la la la la la la la la la ♪</i>

126
00:05:33,333 --> 00:05:34,542
<i>♪ O kız Eve'di ♪</i>

127
00:05:34,543 --> 00:05:38,504
<i>- ♪ Uh, yo, yo, yo, yo, hadi, hadi ♪
- ♪ La la la la la la la la la la ♪</i>

128
00:05:38,505 --> 00:05:39,922
<i>♪ Kim bu kız? ♪</i>

129
00:05:40,883 --> 00:05:42,050
Ah, ben...

130
00:05:42,051 --> 00:05:44,052
- Sen mi?
- Emily.

131
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Hey.

132
00:05:45,929 --> 00:05:47,764
-Carmen.
- Evet.

133
00:05:47,765 --> 00:05:49,724
Aman Tanrım, büyüdün.

134
00:05:49,725 --> 00:05:51,142
Bunu görmek çok güzel
sen. Aman Tanrım.

135
00:05:51,143 --> 00:05:52,852
sana dair hiçbir fikrim yoktu
buraya gidiyorduk.

136
00:05:52,853 --> 00:05:54,562
- Çok rastgele.
- Sürpriz.

137
00:05:57,274 --> 00:05:59,901
Bu Emily. Emily ve ben
birlikte liseye gittik.

138
00:05:59,902 --> 00:06:01,069
Emily, bu Benny.

139
00:06:01,070 --> 00:06:02,696
Ah, Benny.

140
00:06:03,238 --> 00:06:04,238
Bu ismi seviyorum.

141
00:06:04,239 --> 00:06:05,573
Emily ismini seviyorum.

142
00:06:05,574 --> 00:06:07,326
Çok güzel değil mi?

143
00:06:08,243 --> 00:06:10,453
Ve Carmen, ailen hâlâ
düşüncelerimizde ve dualarımızda.

144
00:06:10,454 --> 00:06:11,996
Ah, evet.

145
00:06:11,997 --> 00:06:13,623
Yay.

146
00:06:13,624 --> 00:06:16,250
O yüzden ben ve kızlarım gidiyoruz
bu gece Rockbar'a. Gidiyor musun?

147
00:06:16,251 --> 00:06:18,586
- Rockbar nedir?
- Şehirdeki kulüp.

148
00:06:18,587 --> 00:06:19,754
Her birinci sınıf öğrencisi gidiyor.

149
00:06:19,755 --> 00:06:22,800
Ah, Rockbar. Rockbar, Rockbar.

150
00:06:23,300 --> 00:06:25,343
- Orada olacağız.
- Aferin sana.

151
00:06:25,344 --> 00:06:27,261
seni hiç görmemiş gibiyim
lisedeki partilerde.

152
00:06:27,262 --> 00:06:28,429
Oradaydım.

153
00:06:28,430 --> 00:06:31,182
Bu gece görüşürüz. Kızlarım
onlar da gidiyor. Onları seveceksiniz.

154
00:06:31,183 --> 00:06:33,768
"Biz" Benny'yi mi kastediyor?

155
00:06:33,769 --> 00:06:37,648
Evet. Benny ve ben az önce şunu konuşuyorduk
aslında birlikte gidiyoruz.

156
00:06:39,441 --> 00:06:42,360
Ah evet.
Evet. Kulüplere gitmeyi seviyorum.

157
00:06:42,361 --> 00:06:43,569
Aman Tanrım, ben de.

158
00:06:43,570 --> 00:06:44,695
Gerçekten mi? Serin.

159
00:06:44,696 --> 00:06:47,032
Ah, endişelenmeyin.
fedai sahtekarlık konusunda çok kolaydır.

160
00:06:49,576 --> 00:06:51,577
Sende yok mu?

161
00:06:51,578 --> 00:06:52,870
Hayır... Ama...

162
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
Ama planlıyorduk
bugün onları alırken.

163
00:06:54,248 --> 00:06:55,790
- Tamam, harika.
- Hmm.

164
00:06:55,791 --> 00:06:57,416
Her zaman bir önsezim vardı
eğlenceli olabilirsin kızım.

165
00:06:57,417 --> 00:06:59,001
Teşekkürler.

166
00:06:59,002 --> 00:06:59,961
Hoşça kal Benny.

167
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
Hoşça kal Emily.

168
00:07:03,090 --> 00:07:04,590
Partilere gittim Benny.

169
00:07:04,591 --> 00:07:07,136
Bilmeyecek. Biz
tamamen farklı sahnelerde.

170
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
Tamam aşkım. Evet.

171
00:07:10,764 --> 00:07:12,098
Birinci Sınıf 15 nedir?

172
00:07:12,099 --> 00:07:14,809
Mocha frappe, krem şanti.
tuzlu karamel, gökkuşağı serpintileri,

173
00:07:14,810 --> 00:07:16,269
çikolata yağmuru
ve bir kurabiye pipeti.

174
00:07:16,270 --> 00:07:17,937
Vay, kulağa hoş geliyor
gerçekten vücut pozitif.

175
00:07:17,938 --> 00:07:20,731
Evet, sadece bunu yapmak istedik
dünyanın en eşcinsel içeceği.

176
00:07:20,732 --> 00:07:21,983
Ben sade bir kahve alacağım.

177
00:07:21,984 --> 00:07:23,068
Tamam aşkım.

178
00:07:23,569 --> 00:07:25,111
senin ne
süt alternatifleri?

179
00:07:25,112 --> 00:07:27,155
- Ne?
- Laktoz intoleransım var.

180
00:07:27,156 --> 00:07:28,448
TMI, kızım.

181
00:07:29,658 --> 00:07:30,742
Merhaba Grace.

182
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Peter nerede?

183
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
O spor salonunda.

184
00:07:41,503 --> 00:07:44,255
Ah, arkadaş olduğunuzu bilmiyordum
Blues Kardeşlerden biriyle mi?

185
00:07:44,256 --> 00:07:45,256
Bu benim gözüm.

186
00:07:45,257 --> 00:07:46,716
- Aman Tanrım.
- Sade kahve mi?

187
00:07:46,717 --> 00:07:47,675
Gerçekten o kadar kötü mü?

188
00:07:47,676 --> 00:07:49,844
- Hayır.
- Evet. Derhal sağlık ocağına gidin.

189
00:07:49,845 --> 00:07:51,262
Sade kahve, merhaba?

190
00:07:51,263 --> 00:07:52,681
Benny sanırım
bu sen olabilir misin?

191
00:07:53,182 --> 00:07:54,182
Ah evet.

192
00:07:54,183 --> 00:07:56,475
Birinci Sınıf 15'im var...

193
00:07:56,476 --> 00:07:57,728
Miles.

194
00:08:06,028 --> 00:08:07,195
<i>Vaftiz babası</i>, değil mi?

195
00:08:07,196 --> 00:08:08,613
<i>Baba Bölüm II</i>.

196
00:08:08,614 --> 00:08:10,448
Ya da sadece Miles'ı.

197
00:08:10,449 --> 00:08:11,950
Sadece Benny.

198
00:08:14,411 --> 00:08:15,953
Merhaba, ben Carmen.

199
00:08:15,954 --> 00:08:17,246
Ah evet. Hah.

200
00:08:17,247 --> 00:08:18,331
Bu Miles.

201
00:08:18,332 --> 00:08:19,790
Ah, ben de orospu kız kardeşim.

202
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
MERHABA.

203
00:08:20,876 --> 00:08:22,293
Şey, işte tam buradayız

204
00:08:22,294 --> 00:08:24,045
- Birlikte Filme Giriş, yani...
- Hımm.

205
00:08:24,046 --> 00:08:25,755
Annem ve babam bunu biliyor mu?
bunun için mi kaydoldun?

206
00:08:25,756 --> 00:08:26,756
Hayır.

207
00:08:26,757 --> 00:08:29,259
Bu sadece seçmeli bir ders ve ben
içinde bile kalmayabilir, o yüzden...

208
00:08:30,010 --> 00:08:32,011
Tamam... ...pekala,

209
00:08:32,012 --> 00:08:33,429
eğer sınıfta kalırsan,

210
00:08:33,430 --> 00:08:35,181
belki seni görürüm
orada.

211
00:08:35,182 --> 00:08:36,807
- Evet.
- Bu gece Rockbar'a gidecek misin?

212
00:08:36,808 --> 00:08:38,602
Ah evet. Kesinlikle.

213
00:08:39,436 --> 00:08:40,729
Serin. Görüşürüz.

214
00:08:41,480 --> 00:08:44,023
Tamam, peki, güzel
o gözle şans.

215
00:08:44,024 --> 00:08:47,069
Ve, um, hoşçakal.
sinemasever.

216
00:08:49,196 --> 00:08:51,030
Rockbar'a gidiyoruz.

217
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
- Bakalım sahtelerini bulabilecek miyiz?
- Ben de.

218
00:08:54,701 --> 00:08:56,118
<i>Ben Hailee Matthews</i>

219
00:08:56,119 --> 00:08:59,915
<i>ve Blake Lively'i aday gösteriyorum
Speak Up Orospu Mücadelesi'ni yapın.</i>

220
00:09:05,629 --> 00:09:07,255
Tamam, bekle. öyle hissediyorum
biz bunu başardık.

221
00:09:07,256 --> 00:09:08,923
Evet, bu şimdiye kadarki en iyisiydi.

222
00:09:08,924 --> 00:09:10,841
İnsanlar kelimenin tam anlamıyla
bunu gördüklerinde çıldırırlar.

223
00:09:10,842 --> 00:09:13,135
- Tamamen. Hayırseverlik nedir?
- Farkındalığı yaymak.

224
00:09:13,136 --> 00:09:14,178
Ne hakkında?

225
00:09:14,179 --> 00:09:15,347
Sessizlik.

226
00:09:16,139 --> 00:09:17,640
Bebeğim, sen gibi
suç ortağı olabilir.

227
00:09:17,641 --> 00:09:19,225
Meydan okumanızı yapmak ister misiniz?

228
00:09:19,226 --> 00:09:21,727
Evet, aslında sorabilir miyim?
bir konuda yardımın için mi?

229
00:09:21,728 --> 00:09:23,813
- Evet, naber?
- Sahtesini nasıl elde edeceğini biliyor musun?

230
00:09:23,814 --> 00:09:24,939
Hah.

231
00:09:24,940 --> 00:09:26,524
Aman Tanrım, sen bir cankurtaransın.

232
00:09:26,525 --> 00:09:28,234
Benny ve benim onlara ihtiyacımız var
Bu gece Rockbar için.

233
00:09:28,235 --> 00:09:30,027
- Bu akşam?
- Mm-hmm.

234
00:09:30,028 --> 00:09:31,320
Bebeğim, sen berbatsın.

235
00:09:31,321 --> 00:09:34,198
Bunu benim çirkin kuzenim aldı
yaz, ama 90 gün falan sürdü.

236
00:09:34,199 --> 00:09:35,157
Kahretsin.

237
00:09:35,158 --> 00:09:37,618
Biliyorum. Her seferinde onunla konuşmak zorunda kaldım
gün tam bir kabustu.

238
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
Beklemek.

239
00:09:38,704 --> 00:09:40,746
Bir ön oyun atıyorum
Rockbar bu gece odamızda.

240
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
Buna gelmelisin.

241
00:09:41,999 --> 00:09:43,374
Tamam aşkım. Bizim odamız mı?

242
00:09:43,375 --> 00:09:45,334
Seni davet edecektim. ben
üzgünüm henüz ortaya çıkmadı.

243
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
Tamam aşkım.

244
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
Sanırım çok fazla boya yedim.

245
00:09:48,964 --> 00:09:50,339
- Pete.
- Ah.

246
00:09:50,340 --> 00:09:53,050
- Naber, Benny?
- Hey, iyi olan ne?

247
00:09:53,051 --> 00:09:56,053
Sadece alıyorum
bir... asansörle içeri girmek.

248
00:09:56,054 --> 00:09:57,471
- Kahretsin. Ben de.
- Evet.

249
00:09:57,472 --> 00:09:59,141
- Ah, hastayım.
- Beni fark ettin mi?

250
00:09:59,641 --> 00:10:02,201
- Evet. Elbette. İzin ver...
- Evet, şüphesiz, şüphesiz.

251
00:10:02,561 --> 00:10:06,605
Aslında ben de denedim
Bu gece Rockbar'a gideceğim.

252
00:10:06,606 --> 00:10:08,232
- Kahretsin, Rockbar!
- Evet.

253
00:10:08,233 --> 00:10:10,401
Kardeşim, bunlar kahrolası günler.

254
00:10:10,402 --> 00:10:12,903
Oğullarımla giderdim
her lanet gece gibi.

255
00:10:12,904 --> 00:10:14,196
Henüz ekibiniz var mı?

256
00:10:14,197 --> 00:10:16,907
Bir nevi. Evet.
Evet, biraz...

257
00:10:16,908 --> 00:10:18,228
Bazı pisliklerim var.

258
00:10:18,952 --> 00:10:19,952
Adam.

259
00:10:19,953 --> 00:10:23,040
Oğullarımla ilk kez tanıştım
üniversite haftası.

260
00:10:23,540 --> 00:10:25,417
Onlar artık benim kardeşlerim, Bento.

261
00:10:25,917 --> 00:10:28,210
Çok hızlı geçiyor.

262
00:10:28,211 --> 00:10:31,172
Evet, hayır, takılıyordum
başka yurttaki bu adamlarla,

263
00:10:31,173 --> 00:10:32,590
ve bu bir nevi
artık bir takım gibiyiz.

264
00:10:32,591 --> 00:10:34,300
Ne oldu?
Carmen piliçle mi?

265
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Siktir git!
- Ah.

266
00:10:35,302 --> 00:10:37,845
Bilirsin, biz...

267
00:10:37,846 --> 00:10:38,929
Siktir git.

268
00:10:38,930 --> 00:10:41,349
Dün gece ikinizi gördüm.
Ve bu sabah yine.

269
00:10:41,350 --> 00:10:43,309
Ben de bu benim oğlum diyordum.

270
00:10:43,310 --> 00:10:44,477
Bu benim oğlum!

271
00:10:44,478 --> 00:10:45,561
- Evet.
- Hey.

272
00:10:45,562 --> 00:10:47,188
Sadece kilitlenmeyin
aşağı.

273
00:10:47,189 --> 00:10:49,315
- Üniversitenin ilk haftası.
- Hayır, kesinlikle.

274
00:10:49,316 --> 00:10:50,524
Hiç hoş bir görünüm değil.

275
00:10:50,525 --> 00:10:52,526
Siktir git. Anladım,
Anladım.

276
00:10:52,527 --> 00:10:54,487
- Hayır, mümkün değil.
- Siktir git.

277
00:10:56,865 --> 00:10:57,949
Ben...

278
00:10:58,492 --> 00:11:00,659
Aslında ben de
biraz takılmak...

279
00:11:00,660 --> 00:11:03,205
bu gece bazı arkadaşlar ve
dışarı çık ama...

280
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
Sahte kimliğe ihtiyacım var.

281
00:11:07,250 --> 00:11:10,962
Tanıdığın biri var mı
belki onu bağlayabilir?

282
00:11:11,505 --> 00:11:13,090
Birini tanıyor muyum?

283
00:11:13,965 --> 00:11:14,965
Evet?

284
00:11:14,966 --> 00:11:16,884
Evet sanırım
birini tanıyor olabilir.

285
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
Tamam aşkım.

286
00:11:22,474 --> 00:11:23,517
Ah evet.

287
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
-Bento.
- Evet?

288
00:11:36,947 --> 00:11:38,740
Bunu sana hediye ediyorum.

289
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Bu işime yaradı
bu son dört yıl.

290
00:11:42,744 --> 00:11:44,787
Ve biliyorum ki öyle olacak
sana da hizmet ediyorum.

291
00:11:44,788 --> 00:11:46,080
Lanet etmek.

292
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
Teşekkürler...

293
00:11:49,251 --> 00:11:50,251
David.

294
00:11:50,752 --> 00:11:52,378
Ne zaman istersen David.

295
00:11:53,463 --> 00:11:55,714
Ve sen benim olduğumu düşünüyorsun
senin için geçebilir miyim?

296
00:11:55,715 --> 00:11:58,050
Haydi, Bento.

297
00:11:58,051 --> 00:11:59,051
Sen küçük bensin

298
00:11:59,052 --> 00:12:01,679
Nasıl yapabileceğimi biliyor musun?
belki Carmen'e bir tane alırız, ya da...

299
00:12:01,680 --> 00:12:02,930
Ah.

300
00:12:02,931 --> 00:12:05,433
Oğlum konuşmasa iyi olur
şu anda bir orospu hakkında!

301
00:12:05,434 --> 00:12:06,767
Evet, duracağım.

302
00:12:06,768 --> 00:12:08,853
Kardeşim fazla düşünme
tamam mı?

303
00:12:08,854 --> 00:12:10,312
Sadece çocukları bir araya toplayın...

304
00:12:10,313 --> 00:12:12,106
<i>♪ Bu
kolay, kolay ♪</i>

305
00:12:12,107 --> 00:12:15,067
<i>♪ Ben o kimlikteyim ama sen
ben ben olamam ♪</i>

306
00:12:15,068 --> 00:12:17,695
<i>♪ Ben Peter, ben David'im
sen Bento'sun, Mini-Me ♪</i>

307
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
<i>♪ Şehrimdeki Rockbar ♪</i>

308
00:12:19,114 --> 00:12:21,532
<i>♪ Akışım çok boktan
ama işin sırrını biliyorsun ♪</i>

309
00:12:21,533 --> 00:12:23,325
<i>♪ Birinci hafta, yapma
hiçbir kadın tarafından kelepçelenmiyorum ♪</i>

310
00:12:23,326 --> 00:12:26,162
- Bu iğrençti.
- Ah! Bu çok iğrençti.

311
00:12:26,163 --> 00:12:28,373
- Elbette. Barış, Bento.
- Barlar, Pete.

312
00:12:29,124 --> 00:12:31,417
- Barış!
- Lanet Pete, bebeğim! Hadi gidelim!

313
00:12:31,418 --> 00:12:32,376
Hey!

314
00:12:32,377 --> 00:12:33,919
Göğüslerimi sik, Pete!

315
00:12:35,338 --> 00:12:36,840
Sıçmam lazım.

316
00:12:40,635 --> 00:12:42,511
<i>Merhaba Chris! ben
daha sonra ön oyun yapacağız.</i>

317
00:12:42,512 --> 00:12:45,182
<i>Sen ve erkek arkadaşların
gelmeyi sever misin? Atıştırmalıklar yiyeceğim.</i>

318
00:12:47,392 --> 00:12:50,352
<i>Selam Chris!</i> <i>Ben
daha sonra benimkinde bir ön oyun var.</i>

319
00:12:50,353 --> 00:12:52,897
<i>Siz de istiyorsunuz
yuvarlanmak mı? Hayır.</i>

320
00:12:53,857 --> 00:12:57,110
<i>Evet! Hangi yurt dostum?</i>

321
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Benny'yi spor salonunda gördüm.

322
00:13:03,533 --> 00:13:04,742
Ona eski sahtemi verdim.

323
00:13:04,743 --> 00:13:06,660
- Çok hoş.
- Evet.

324
00:13:06,661 --> 00:13:08,038
Sevimli olduğunu düşündüm.

325
00:13:15,295 --> 00:13:17,505
sen nesin
hepsi ne için giyinmiş?

326
00:13:17,506 --> 00:13:20,174
Büyükanneyle buluşmaya gidiyorum
Gönüllü saatlerim için.

327
00:13:20,175 --> 00:13:22,134
Evet, bu saçmalık.

328
00:13:22,135 --> 00:13:23,303
Evet.

329
00:13:24,387 --> 00:13:26,805
Hala akşam yemeğinde miyiz?
La Ferretti Famigliata daha sonra mı?

330
00:13:26,806 --> 00:13:27,765
Yapamam.

331
00:13:27,766 --> 00:13:30,100
Fanteziyi taşıdılar
Bu geceye kadar futbol taslağı.

332
00:13:30,101 --> 00:13:31,393
Bunu atlayamaz mısın?

333
00:13:31,394 --> 00:13:33,687
Bu bizim son taslağımız, tamam mı?

334
00:13:33,688 --> 00:13:36,107
Ben bunu atlamıyorum.

335
00:13:40,403 --> 00:13:41,403
Kızmayın!

336
00:13:41,404 --> 00:13:42,446
Kızgın değilim.

337
00:13:42,447 --> 00:13:44,281
Neden sadece...

338
00:13:44,282 --> 00:13:45,407
kızlarla takılmak mı?

339
00:13:45,408 --> 00:13:48,536
Orada oturup başka bir tane alamam
patlama. Perşembe günü üç kez gittik.

340
00:13:48,537 --> 00:13:51,539
Tamam, bu benim suçum değil
başka arkadaşın yok bebeğim.

341
00:13:52,707 --> 00:13:53,791
Başka arkadaşlarım da var.

342
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
Mimi sayılmaz.

343
00:14:01,758 --> 00:14:05,262
Neden sadece
daha sonra burada buluşalım mı?

344
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
Hmm?

345
00:14:10,392 --> 00:14:11,850
Ben...

346
00:14:11,851 --> 00:14:15,396
...erken gel
bir iki içkiden sonra

347
00:14:15,397 --> 00:14:18,316
veya üç veya dört, beş,
altı, yedi, sekiz.

348
00:14:20,527 --> 00:14:22,112
<i>Gilmore'u izlemeyin
Kızlar bensiz.

349
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
- Yapmayacağım.
- İyi kız.

350
00:14:26,449 --> 00:14:28,034
Seni emmeye mi çalışmalıyım?

351
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Böyle söyleme.

352
00:14:33,498 --> 00:14:35,667
Ama evet. Yani evet, lütfen.

353
00:14:37,043 --> 00:14:39,670
- Bu da Riley.
- MERHABA.

354
00:14:39,671 --> 00:14:42,590
Ve marka dışı
ateşli bir erkek hemşire.

355
00:14:42,591 --> 00:14:44,550
O eşcinsel değil.

356
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
- Bunu öğrendiğim iyi oldu.
- Merhaba Grace.

357
00:14:46,928 --> 00:14:49,221
Üzgünüm peki neden sen
Büyükbaba veya Büyükbaba Evlat Edinme mi yapıyorsunuz?

358
00:14:49,222 --> 00:14:50,806
Ailen yok mu?

359
00:14:50,807 --> 00:14:52,308
Sen bir şey misin?
çocuksuz dul?

360
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
Hayır, istiyorum.

361
00:14:55,145 --> 00:14:57,062
Onlar kahrolası aptallar.

362
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
Görmeye geldiler
bu sabah ben.

363
00:14:59,399 --> 00:15:01,026
Bakmak. Şuna bak.

364
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
Bu bana mı benziyor?

365
00:15:04,446 --> 00:15:05,321
Bu da ne?

366
00:15:06,698 --> 00:15:10,951
Ve oğlum şu anda şunu yapıyor
Sert Mudder'lar falan mı?

367
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
Erkekler kahrolası savaşlara giderlerdi.

368
00:15:14,039 --> 00:15:15,414
Tamam, adım Allison Jones.

369
00:15:15,415 --> 00:15:18,667
ve Emma Watson'u aday gösteriyorum
Konuş Kaltak Mücadelesi.

370
00:15:23,131 --> 00:15:25,550
Gerçekten hak etmiyoruz
oy kullanma hakkı.

371
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
- O... O iyi mi?
- DSÖ?

372
00:15:30,847 --> 00:15:33,808
{\an8<i>Merhaba! Şans yok
kimlik bulmak. Sen mi?</i>

373
00:15:36,311 --> 00:15:38,021
{\an8<i>Hayır, üzgünüm.</i>

374
00:15:38,688 --> 00:15:40,732
{\an8<i>Yapmalı mıyız?
onun yerine başka bir şey ister misiniz?</i>

375
00:15:44,778 --> 00:15:46,613
Kilitlenmeyin.
Üniversitenin ilk haftası.

376
00:15:48,740 --> 00:15:51,575
{\an8<i>Ben bir aptalım ve unuttum
zaten başka bir şeye evet dedim.</i>

377
00:15:51,576 --> 00:15:53,036
{\an8<i>Daha sonra giriş yapmak ister misiniz?</i>

378
00:15:54,162 --> 00:15:55,580
{\an8<i>Evet, tamam.</i>

379
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Tamam.

380
00:16:07,008 --> 00:16:09,718
-Benny!
- Hey! İyi olan ne?

381
00:16:09,719 --> 00:16:10,678
- Ne iyi?
- Vay!

382
00:16:10,679 --> 00:16:11,929
İyi.

383
00:16:11,930 --> 00:16:13,097
Hey.

384
00:16:13,098 --> 00:16:14,807
Hoş geldiniz orospu çocukları.

385
00:16:14,808 --> 00:16:16,475
Bize mesaj atmana çok sevindim kardeşim.

386
00:16:16,476 --> 00:16:18,852
Sadece mürettebatı almak zorunda kaldım
Rockbar için tekrar bir araya geldik.

387
00:16:18,853 --> 00:16:20,646
- Mürettebat. Evet.
- Evet.

388
00:16:20,647 --> 00:16:22,523
Hey, sen o kız kimdin
dün geceyle birlikte mi?

389
00:16:22,524 --> 00:16:23,691
Carmen mi?

390
00:16:23,692 --> 00:16:26,152
Evet! Evet, onu domuz mu ettin?

391
00:16:26,820 --> 00:16:29,655
Ben... Çok sarhoş oldum...

392
00:16:29,656 --> 00:16:31,616
- Ah.
- Ah.

393
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
Ben de onu göğüslerinden becerdim.

394
00:16:41,543 --> 00:16:43,502
Suçla! Orospu çocuğu!

395
00:16:45,839 --> 00:16:47,881
Evet.

396
00:16:49,801 --> 00:16:50,968
Bu çok eğlenceli.

397
00:16:50,969 --> 00:16:53,053
Kesinlikle. ben kahrolası
sizi seviyorum kızlar.

398
00:17:00,145 --> 00:17:01,895
Lanet olsun, bunu yapmayı nerede öğrendin?

399
00:17:01,896 --> 00:17:04,898
Her zaman partilere giderdim
ağabeyim ve arkadaşlarıyla birlikte.

400
00:17:04,899 --> 00:17:07,109
Kardeşin var mı?
Bekle, ateşli mi?

401
00:17:07,110 --> 00:17:08,360
Dib!

402
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
O öldü.

403
00:17:13,032 --> 00:17:14,242
Beni kızdırıyor!

404
00:17:15,618 --> 00:17:17,244
Durun, bir mesaj aldım.

405
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
Üzgünüm. Ben...
zamanlamadan nefret ediyorum.

406
00:17:19,664 --> 00:17:22,666
Durun, beni isteyen DJ az önce mesaj attı.
Rockbar'dan önce bir oyun öncesi var.

407
00:17:22,667 --> 00:17:25,169
- Gitmeliyiz!
- Gitmeliyiz.

408
00:17:25,170 --> 00:17:27,963
Kahretsin. Orospular
yoldalar.

409
00:17:27,964 --> 00:17:30,507
Oh, fahişelere söyle
geçmek için!

410
00:17:33,845 --> 00:17:35,429
İçecek ister misin?

411
00:17:35,430 --> 00:17:37,890
Roomie, dürüst olmak gerekirse
bizimle maç öncesine geliyorsun,

412
00:17:37,891 --> 00:17:41,143
ve sonra seni bara bırakmak zorunda kalacağız.
bu sadece enerjimi tüketecek, o yüzden...

413
00:17:41,144 --> 00:17:43,730
- Tamam, evet. Anladım.
- Tamam, tamam.

414
00:17:45,315 --> 00:17:47,357
Ah evet. ben
Vanilyalı vücut spreyini aldım.

415
00:17:47,358 --> 00:17:48,984
- Ah...
- Üzerinde... Evet, anla.

416
00:17:54,115 --> 00:17:55,283
{\an8<i>Merhaba!</i>

417
00:17:57,786 --> 00:17:58,912
{\an8<i>Bu kim?</i>

418
00:17:59,579 --> 00:18:02,499
{\an8<i>Carmen. Yaratıcı
Yazıyor musun? At kuyruğu mu?</i>

419
00:18:03,792 --> 00:18:05,042
{\an8<i>Ah. Selam.</i>

420
00:18:05,043 --> 00:18:07,378
{\an8<i>Herhangi bir şansınız var mı?
Sahte kimliğin nasıl alınacağını biliyor musun?</i>

421
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
{\an8<i>Elbette.</i>

422
00:18:10,465 --> 00:18:12,091
{\an8<i>Aman Tanrım. Cankurtaran!</i>

423
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
{\an8<i>Yine de yardım edebilir misiniz?
bu gece kağıtla bana mı geleceksin?</i>

424
00:18:19,891 --> 00:18:22,392
{\an8<i>Elbette. Kütüphane?</i>

425
00:18:22,393 --> 00:18:24,436
<i>♪ MC ben insanlar bana Uff mı diyor? ♪</i>

426
00:18:24,437 --> 00:18:25,604
<i>♪ Partiyi salladığımda ♪</i>

427
00:18:25,605 --> 00:18:28,148
{\an8<i>Merhaba Benny! Olabilir
Daha sonra takılmak için fazla meşgulüm.</i>

428
00:18:28,149 --> 00:18:30,275
{\an8}<i>Yaratıcı yazarlıkla tanışın
kütüphanedeki adam.</i>

429
00:18:30,276 --> 00:18:33,028
{\an8<i>Kıskanmayın! Ha ha ha ha.</i>

430
00:18:35,365 --> 00:18:37,367
<i>♪ Sert kaltak, X olarak derecelendirildim ♪</i>

431
00:18:38,159 --> 00:18:39,160
Parti burada.

432
00:18:46,251 --> 00:18:47,544
Sakın bunu içme.

433
00:18:48,211 --> 00:18:50,212
Peki hatırlıyor musun
yazma istemimiz var mı?

434
00:18:50,213 --> 00:18:51,672
Ne?

435
00:18:51,673 --> 00:18:54,633
Kendimiz hakkında yazmamız söylendi
ama kurgusal bir karakter olarak.

436
00:18:54,634 --> 00:18:57,094
Ah. Lanet olsun. Öyle-öyle
bana yardım edemez misin?

437
00:18:57,095 --> 00:18:58,971
Hayır, hayır... Hayır, kesinlikle yapabilirim.

438
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Serin. Tamam aşkım.

439
00:19:02,350 --> 00:19:03,685
Ah. Elbette.

440
00:19:04,602 --> 00:19:05,769
Peki bu kimlik...

441
00:19:05,770 --> 00:19:07,480
Sonra adama mesaj atacağım.

442
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
Tamam...

443
00:19:13,069 --> 00:19:16,072
Hangi ismi vermeliyiz
bu kurgusal karakter?

444
00:19:16,656 --> 00:19:18,907
Buck. Kovboy.

445
00:19:18,908 --> 00:19:20,033
Kovboyları seviyorum.

446
00:19:20,034 --> 00:19:22,161
Ben bir beyzbol oyuncusuyum
ben de adamım ama...

447
00:19:27,584 --> 00:19:28,793
İşemeliyim.

448
00:19:34,757 --> 00:19:36,800
Hayır, ben bir buçuk metreyim!

449
00:19:36,801 --> 00:19:39,428
- Kesinlikle olmaz kardeşim. 1.70 boyundasın.
- Beni ölçmek mi istiyorsun, kaltak?

450
00:19:39,429 --> 00:19:40,554
- Evet.
- Tamam, tamam.

451
00:19:40,555 --> 00:19:43,316
Kim en az am miktarına sahipse
lisede birinci olur.

452
00:19:43,850 --> 00:19:45,434
Pete, ayağa kalktın.

453
00:19:46,853 --> 00:19:48,562
Sikini yala, Gabe.

454
00:19:48,563 --> 00:19:50,522
Tamam, tamam.
tamam, tamam.

455
00:19:50,523 --> 00:19:54,860
İlk seçimle Pete'inki
Dragons Peterson'ı seçiyor.

456
00:19:54,861 --> 00:19:56,028
Kahretsin!

457
00:19:56,029 --> 00:19:57,905
Kelimenin tam anlamıyla bunu kastediyorum
listemi sikti zaten.

458
00:19:57,906 --> 00:19:59,281
- Ah evet?
- Seni pislik.

459
00:19:59,282 --> 00:20:00,782
- Ben bir buçuk metreyim!
- Ah evet?

460
00:20:00,783 --> 00:20:03,786
Çocuklar! Çocuklar! Bunu alabilir miyiz
gerçekten, lütfen?

461
00:20:04,287 --> 00:20:06,705
Bu son lanet taslak
bazılarımız için, tamam mı?

462
00:20:06,706 --> 00:20:08,498
Tamam aşkım. Tamam, hepsi
Sağ. Sakin ol Pete. Kahretsin.

463
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
Ve ben amımı içeri aldım
liseli dostum.

464
00:20:10,877 --> 00:20:12,836
Tamam, tamam. kim
umurunda, tamam mı?

465
00:20:12,837 --> 00:20:16,798
bir şeyi kaçırıyorsun
şu anda taze mahsul var dostum.

466
00:20:16,799 --> 00:20:18,300
Demek istediğim, ne zaman yapacaksın?
İskeletor'u bırak?

467
00:20:19,302 --> 00:20:21,346
- Hey...
- Kardeşim.

468
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Dinleyin arkadaşlar.

469
00:20:25,433 --> 00:20:26,726
Onun sahip olduğu tek şey benim.

470
00:20:27,435 --> 00:20:29,812
Ve o hala yaşıyor
lakabına kadar...

471
00:20:30,313 --> 00:20:32,189
boğaz keçisi!

472
00:20:33,566 --> 00:20:34,983
Öyle.

473
00:20:34,984 --> 00:20:36,194
Tamam, bak, ama hayır...

474
00:20:36,778 --> 00:20:38,779
Peki ya şu şişman memeli
birinci sınıfta bana mı gösterdin?

475
00:20:38,780 --> 00:20:39,947
DSÖ?

476
00:20:39,948 --> 00:20:41,740
Ah, evet. Carmen mi?

477
00:20:41,741 --> 00:20:43,909
- Evet.
- Evet.

478
00:20:43,910 --> 00:20:45,244
Evet. Onu sikecek misin?

479
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
Demek istediğim...

480
00:20:53,086 --> 00:20:55,295
Temel atıldı.

481
00:20:58,633 --> 00:21:01,009
- Harikasın dostum.
- Üzgünüm geciktim.

482
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
Bu salak orospu
beni sikmeye çalışıyor

483
00:21:21,447 --> 00:21:25,075
<i>Buck salona girdi
bir kovboyun yapabileceği kadar sessiz.</i>

484
00:21:25,076 --> 00:21:26,868
<i>Mahmuzları zorlukla dönüyor ve...</i>

485
00:21:35,461 --> 00:21:38,630
<i>Hikâyenizi bitirdim. öyle mi
hâlâ banyoda mısın LOL?</i>

486
00:21:38,631 --> 00:21:40,591
<i>Ayrıca kimliğinize mesaj attınız mı?</i>

487
00:21:46,806 --> 00:21:48,558
<i>Üniversitede kazanmak.</i>

488
00:21:49,767 --> 00:21:51,310
<i>Başınızı döndürün.</i>

489
00:21:52,145 --> 00:21:53,563
{\an8<i>Bu mofolara bayıldım.</i>

490
00:22:12,707 --> 00:22:14,624
Bu kanatlar berbat.

491
00:22:14,625 --> 00:22:16,376
<i>♪ G6 gibi ♪</i>

492
00:22:16,377 --> 00:22:18,211
<i>♪ Şimdi kendimi çok uçmuş hissediyorum ♪</i>

493
00:22:18,212 --> 00:22:19,337
Benny. Benny.

494
00:22:19,338 --> 00:22:21,006
<i>♪ ...a G6 ♪</i>

495
00:22:21,007 --> 00:22:24,009
<i>♪ G6 gibi, G6 gibi ♪</i>

496
00:22:24,010 --> 00:22:28,221
<i>♪ Şimdi hissediyorum
yani bir G6 gibi uçun ♪</i>

497
00:22:28,222 --> 00:22:31,684
<i>♪ Ver o Moët'i bana
bana şu Cristal'i ver ♪</i>

498
00:22:32,435 --> 00:22:35,353
<i>♪ Bayanlar benim tarzımı seviyor
masam çılgına dönüyor ♪</i>

499
00:22:35,354 --> 00:22:39,191
<i>♪ Şişeleri patlatalım
o damlayı ve o damlayı alın ♪</i>

500
00:22:39,192 --> 00:22:43,696
<i>♪ Şimdi bana iki şişe daha ver
'çünkü bunun durmayacağını biliyorsun ♪</i>

501
00:22:46,449 --> 00:22:48,075
Selam Chris! Durmak.

502
00:22:48,076 --> 00:22:50,535
- "Süper Bas"ı çal.
- Neden?

503
00:22:50,536 --> 00:22:52,788
"Süper Bas"ı çal. Nicki Minaj.

504
00:22:52,789 --> 00:22:54,664
- Çal onu.
- Evet.

505
00:22:54,665 --> 00:22:55,791
Bunu döndürebilirim.

506
00:23:00,755 --> 00:23:02,589
<i>♪ Bu erkekler için
gelişen sistemle ♪</i>

507
00:23:02,590 --> 00:23:04,424
<i>♪ Yukarıdan aşağıya, AC ile
soğutucu sistem ♪</i>

508
00:23:04,425 --> 00:23:06,343
<i>♪ Yukarıya çıktığında
kulüp alev alev yanıyor ♪</i>

509
00:23:06,344 --> 00:23:08,303
<i>♪ Güvertede yığınlar var
sanki para biriktiriyormuş gibi ♪</i>

510
00:23:08,304 --> 00:23:10,347
<i>♪ Ve o hasta, o gerçekten
anlaşma yapmak zorunda kalabilir ♪</i>

511
00:23:10,348 --> 00:23:12,099
<i>♪ Şişeleri patlattı ve aldı
doğru yapı türü ♪</i>

512
00:23:12,100 --> 00:23:13,850
<i>♪ O soğuk, o uyuşturucu,
kokain satabilir ♪</i>

513
00:23:13,851 --> 00:23:15,769
<i>♪ O her zaman havada
ama asla faytonla uçmaz ♪</i>

514
00:23:15,770 --> 00:23:17,687
<i>♪ O kahrolası bir yolculuk, yolculuk
geminin denizcisi, gemi ♪</i>

515
00:23:17,688 --> 00:23:19,773
<i>♪ Damlattığında damla
onu dudağından öp, dudak ♪</i>

516
00:23:19,774 --> 00:23:21,483
<i>♪ Bu tam da öyle bir ahbap
♪</i>'ı arıyordum

517
00:23:21,484 --> 00:23:23,318
<i>♪ Ve evet, tokat yiyeceksin
eğer bakıyorsan, ho ♪</i>

518
00:23:23,319 --> 00:23:24,945
<i>♪ dedim, kusura bakma
sen harika bir adamsın ♪</i>

519
00:23:24,946 --> 00:23:26,071
<i>♪ Yani, benim, benim, benim, benim... ♪</i>

520
00:23:28,908 --> 00:23:30,575
Cockbar'a ne zaman gidiyoruz?

521
00:23:30,576 --> 00:23:32,286
Hayır. Ver bana.

522
00:23:33,329 --> 00:23:35,664
- Ne?
- Kimliğini ver, tamam mı?

523
00:23:35,665 --> 00:23:38,333
Bu şekilde dışarıda olamazsın.
Bu gerçekten kötü bir görünüm.

524
00:23:40,586 --> 00:23:42,129
Hey, bak, gurur duyuyorum
senden. Eve git.

525
00:23:42,130 --> 00:23:44,465
Şimdi eve git. Sen
iğrenç görünüyorsun.

526
00:23:45,424 --> 00:23:47,968
<i>♪ Bu patlamayı duyamıyor musun, badoom
bum, bum, badoom, bum... ♪</i>

527
00:23:47,969 --> 00:23:50,095
- Yolu kesin!
- Harika... Bekle ne?

528
00:23:50,096 --> 00:23:51,680
Carmen'in nerede olduğunu biliyor musun?

529
00:23:51,681 --> 00:23:52,973
Nerede olduğunu biliyorum
daha sonra olacak.

530
00:23:52,974 --> 00:23:55,642
Yine göğüsleri sikiliyor!

531
00:23:57,228 --> 00:23:58,478
Carmen'in göğüslerini mi siktin?

532
00:23:58,479 --> 00:23:59,813
Hmm...

533
00:23:59,814 --> 00:24:00,897
Lanet olsun kızım.

534
00:24:00,898 --> 00:24:02,941
Sanki ona söylüyorum
cinsel olarak yaptığım her şey.

535
00:24:02,942 --> 00:24:04,234
Kütüphanede.

536
00:24:04,235 --> 00:24:06,236
Hepiniz,
Hemen döneceğim.

537
00:24:06,237 --> 00:24:08,957
Bensiz gitme yoksa öldürürüm
sen. Cidden, yapacağımı biliyorsun.

538
00:24:09,407 --> 00:24:10,992
Zamanım yok.

539
00:24:14,120 --> 00:24:16,414
<i>♪ Darbeleri yedekleyin ve
ikiliyi bir kenara bırakın ♪</i>

540
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Oğlum.

541
00:24:26,215 --> 00:24:27,799
Üzgünüm, devam et. Dostum.

542
00:24:27,800 --> 00:24:29,342
- İşte buradasın. Hey. Sen başardın.
- Hey.

543
00:24:29,343 --> 00:24:31,178
Seni görüyormuşum gibi geliyor
her yerde.

544
00:24:31,179 --> 00:24:33,346
- Biliyorum. Seni takip ediyorum.
- Ne?

545
00:24:33,347 --> 00:24:34,556
Şey...

546
00:24:34,557 --> 00:24:36,433
Dur tahmin edeyim, sen
siz de C Köyü'nde mi yaşıyorsunuz?

547
00:24:36,434 --> 00:24:38,185
Birinci kat.

548
00:24:38,186 --> 00:24:39,562
- Güzel.
- Güzel.

549
00:24:40,396 --> 00:24:41,814
Maç öncesine mi gittin yoksa...

550
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
Hayır.

551
00:24:44,734 --> 00:24:47,444
- Kimliğin var mı? Serin.
- Evet. Evet, ben...

552
00:24:47,445 --> 00:24:49,362
Nereden... Nereden?
Maryland. Seninki nerede?

553
00:24:49,363 --> 00:24:51,489
- Ah. Ah, Ohio.
- Ah.

554
00:24:51,490 --> 00:24:53,659
Britanya'da bir tane yapmadın mı?

555
00:24:54,327 --> 00:24:55,567
Kahretsin. Tamam aşkım. Bu oluyor.

556
00:24:56,662 --> 00:24:58,288
Aksanı yapma.

557
00:24:58,289 --> 00:24:59,624
Hey.

558
00:25:00,458 --> 00:25:02,126
- Bu sen misin?
- Evet. Evet.

559
00:25:05,046 --> 00:25:06,047
Teşekkür ederim.

560
00:25:09,550 --> 00:25:10,801
Carmen!

561
00:25:11,802 --> 00:25:12,802
Hadi.

562
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
Hey. Merhaba efendim.

563
00:25:14,597 --> 00:25:16,056
Şey...

564
00:25:16,057 --> 00:25:17,141
Haydi.

565
00:25:18,100 --> 00:25:19,142
İsim?

566
00:25:19,143 --> 00:25:20,352
David MacDonald.

567
00:25:20,353 --> 00:25:22,270
- Adres?
- 1616 Berkshire Yolu.

568
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
İçeri girin.

569
00:25:25,149 --> 00:25:26,149
İsim?

570
00:25:26,150 --> 00:25:27,568
Margaret van der Woodsen.

571
00:25:28,486 --> 00:25:30,111
Hayır.

572
00:25:30,112 --> 00:25:31,196
Hayır, bu benim adım.

573
00:25:31,197 --> 00:25:33,616
Adın olabilir ama
Kimlik 20 yaşında olduğunu söylüyor. Yani...

574
00:25:37,620 --> 00:25:38,495
Her şey yolunda.

575
00:25:38,496 --> 00:25:41,665
Hayır, ben... Uber'le geri döneceğim. bu
aslında... Gerçekten harika bir yolculuktu.

576
00:25:41,666 --> 00:25:43,709
İyi eğlenceler.

577
00:25:44,502 --> 00:25:46,128
Hey, Benny!

578
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
Benny...
...geliyor musun?

579
00:25:53,052 --> 00:25:54,010
Ah.

580
00:26:00,977 --> 00:26:01,977
Daha iyi hissediyorum.

581
00:26:01,978 --> 00:26:03,186
- Emin misin?
- Evet.

582
00:26:03,187 --> 00:26:04,867
- Tamam, tamam...
- Oda arkadaşım!

583
00:26:06,148 --> 00:26:07,775
Sana her şeyin yolunda gittiğini söyledim.

584
00:26:08,651 --> 00:26:10,152
Birisi kustu.

585
00:26:11,195 --> 00:26:12,279
Bir öpücük istiyorum.

586
00:26:12,280 --> 00:26:14,656
- Ben heteroseksüelim.
- Belki.

587
00:26:14,657 --> 00:26:16,575
- MERHABA.
- MERHABA.

588
00:26:26,419 --> 00:26:27,712
Margaret!

589
00:26:30,339 --> 00:26:31,590
Aç mısın?

590
00:26:33,217 --> 00:26:35,136
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

591
00:26:37,096 --> 00:26:38,138
Mmm.

592
00:26:38,139 --> 00:26:39,681
Neredeyse yapmıyorsun
Peyniri bile özlüyorum.

593
00:26:39,682 --> 00:26:41,850
- Evet. Kesinlikle.
- Mm-hmm.

594
00:26:41,851 --> 00:26:44,270
Mm-hmm. Mmm.

595
00:26:45,521 --> 00:26:46,731
Peki kütüphane iyi miydi?

596
00:26:48,858 --> 00:26:50,818
Evet, güzeldi. O...

597
00:26:51,527 --> 00:26:52,611
Çok tatlıydı.

598
00:26:53,195 --> 00:26:54,029
Hala utangaç mısın?

599
00:26:54,030 --> 00:26:56,406
- Onun gibi bir şey.
- Hmm.

600
00:26:56,407 --> 00:26:57,491
Maç öncesi nasıldı?

601
00:26:58,701 --> 00:27:00,160
Nasıl bildin
maç öncesi hakkında?

602
00:27:00,161 --> 00:27:02,203
- Hailee. Mm-hmm.
- Hailee.

603
00:27:02,204 --> 00:27:04,539
- Şey...
- Sorun değil. Meşguldüm. Ah...

604
00:27:04,540 --> 00:27:05,790
- Çok üzgünüm.
- Hayır.

605
00:27:05,791 --> 00:27:08,502
- Hayır. Eğlenceli miydi?
- Şey...

606
00:27:10,129 --> 00:27:12,797
Hayır. Hayır, o... değildi.

607
00:27:12,798 --> 00:27:15,633
Çok travmatikti.
Evet.

608
00:27:15,634 --> 00:27:17,510
Bufalo aldım
kanatlar...

609
00:27:17,511 --> 00:27:19,471
...o yüzden artık odam sadece
sonsuza dek böyle kokmak,

610
00:27:19,472 --> 00:27:21,014
ne olduğumu biliyorsun
yani? Sanki...

611
00:27:21,015 --> 00:27:24,059
Hayır, sadece
bu adam grubu gibi,

612
00:27:24,060 --> 00:27:27,187
bütün alkolümü içtiler
ve bana tecavüz ediyorlardı.

613
00:27:28,272 --> 00:27:29,398
O zaman ben...

614
00:27:30,358 --> 00:27:31,608
"Süper Bass"a rap yaptım.

615
00:27:31,609 --> 00:27:34,402
- Yapmadın.
- Yaptım. Evet.

616
00:27:34,403 --> 00:27:36,696
Aman Tanrım. Tamam, ne zaman istersem
Bu şarkıyı duyunca aklıma...

617
00:27:36,697 --> 00:27:37,989
- <i>Glee</i> versiyonu.
- <i>Glee</i> versiyonu.

618
00:27:37,990 --> 00:27:39,908
Aman Tanrım, <i>Glee</i>'yi mi izledin?

619
00:27:39,909 --> 00:27:41,618
Evet, kız kardeşim sevdi
öyleydi, ben de sanki...

620
00:27:41,619 --> 00:27:44,829
Uh-huh, işte bu yüzden her şeye sahiptin
Spotify çalma listenizdeki şarkılar?

621
00:27:44,830 --> 00:27:46,081
Hata! Evet.

622
00:27:46,082 --> 00:27:48,458
- Bazı isabetler var, tamam mı? Evet.
- Bazı isabetler var.

623
00:27:50,711 --> 00:27:53,881
{\an8<i>Kusura bakmayın, zıplamak zorunda kaldım.
Bitirmek için tekrar buluşabilir miyiz?</i>

624
00:27:57,093 --> 00:27:58,094
Tamam.

625
00:27:58,719 --> 00:28:01,971
Douchelord kütüphaneden ayrıldığında
bunu sadece onun için yazacağımı fark ettim.

626
00:28:01,972 --> 00:28:03,849
- Ah, ben... ben...
- Mm-hmm.

627
00:28:04,517 --> 00:28:06,393
- Bunun geldiğini gördüm.
- Evet.

628
00:28:06,394 --> 00:28:07,685
Ah dostum.

629
00:28:07,686 --> 00:28:09,354
sanırım değildim
onun için yeterince sıcak.

630
00:28:09,355 --> 00:28:10,856
Siktir et şunu. Hayır.

631
00:28:11,982 --> 00:28:14,360
- Mümkün değil.
- Hayır, gerçekten bu doğru.

632
00:28:15,194 --> 00:28:17,278
Hadi. ben de değildim
senin için yeterince güzel.

633
00:28:17,279 --> 00:28:18,948
- Bu değil.
- Mm-hmm.

634
00:28:19,698 --> 00:28:20,699
Kesinlikle.

635
00:28:34,922 --> 00:28:38,300
Bu... şeydi...

636
00:28:41,554 --> 00:28:42,595
- Tuhaf.
- Mm-hmm.

637
00:28:42,596 --> 00:28:43,681
Evet, tamam.

638
00:28:44,765 --> 00:28:46,392
Neden takılmak istedin?

639
00:28:48,894 --> 00:28:50,062
Ciddi misin?

640
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
- Etrafta olmak çok eğlenceli.
- Hımm.

641
00:28:52,982 --> 00:28:58,236
Mesela otoparktayız...
...bir Domino's'un dışında,

642
00:28:58,237 --> 00:29:02,198
ve bu benim en önemli noktam
şu ana kadarki üniversite deneyimim, yani...

643
00:29:02,199 --> 00:29:03,450
Bu trajik bir cümle.

644
00:29:03,451 --> 00:29:05,578
Biraz acıklı ama...

645
00:29:06,787 --> 00:29:07,954
bu doğru.

646
00:29:07,955 --> 00:29:10,291
Evet çok kolaysın
takılmak için.

647
00:29:14,128 --> 00:29:17,423
Sen tek kişisin
Takılmaktan hoşlanırım.

648
00:29:18,174 --> 00:29:19,175
Yani...

649
00:29:19,925 --> 00:29:21,927
O zaman neden yapmadın?
beni maç öncesi maçına davet eder misin?

650
00:29:25,723 --> 00:29:28,391
Sadece olması gerekiyordu
adamlar gibi, ve sonra, sanki...

651
00:29:28,392 --> 00:29:31,394
Bilmiyorum, sanırım deniyordum
liseyi yeniden yaratmak falan.

652
00:29:31,395 --> 00:29:32,312
Evet.

653
00:29:32,313 --> 00:29:33,813
Kardeşleriyle birlikte altın çocuk.

654
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
- Görüyorum.
- Evet.

655
00:29:41,489 --> 00:29:44,366
o kadar iyi değilim
eskiden olduğum gibiydi.

656
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
İyi.

657
00:29:52,082 --> 00:29:53,125
İyi.

658
00:29:57,254 --> 00:29:59,255
Kim olduğumu sordun
lisedeydi.

659
00:29:59,256 --> 00:30:00,548
Evet.

660
00:30:00,549 --> 00:30:03,135
Ben hiç kimseydim. Ben hiç kimseydim.

661
00:30:03,802 --> 00:30:05,262
Şey...

662
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
İlk başta ben öyleydim
Michael'ın kız kardeşi...

663
00:30:16,357 --> 00:30:18,192
Ama sonra ben o bile değildim.

664
00:30:23,364 --> 00:30:24,949
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

665
00:30:32,581 --> 00:30:33,998
Bu eli yıkamam gerekecek...

666
00:30:33,999 --> 00:30:36,084
...böylece gözüm pembeleşmez.

667
00:30:36,085 --> 00:30:37,168
Siktir git.

668
00:30:37,169 --> 00:30:39,212
Ama eğer onu alırsam,
bunu hak ettiğimi hissediyorum.

669
00:30:40,297 --> 00:30:44,093
Hayır. Hayır, hayır!

670
00:30:44,802 --> 00:30:46,803
- Evet!
- Tanrı benden nefret ediyor.

671
00:30:48,264 --> 00:30:50,014
<i>♪ AC yukarıdan aşağıya
soğutucu sistem ♪</i>

672
00:30:50,015 --> 00:30:51,724
<i>♪ Yukarıya çıktığında
kulüp alev alev yanıyor ♪</i>

673
00:30:51,725 --> 00:30:55,812
<i>♪ Sanki biriktiriyormuş gibi güvertede yığınlar var
ve o hasta, o gerçek, uğraşmak zorunda kalabilir ♪</i>

674
00:30:55,813 --> 00:30:58,314
- Buradaki Sue Sylvester.
- Evet.

675
00:30:58,315 --> 00:30:59,649
<i>♪ Uyuşturucu kullanıyor, kokain satabilir ♪</i>

676
00:30:59,650 --> 00:31:01,526
<i>♪ O her zaman havada
ama asla faytonla uçmaz ♪</i>

677
00:31:01,527 --> 00:31:03,444
<i>♪ O kahrolası bir yolculuk, yolculuk
geminin denizcisi, gemi ♪</i>

678
00:31:03,445 --> 00:31:05,280
<i>♪ Damlattığında damla
onu dudağından öp, dudak ♪</i>

679
00:31:05,281 --> 00:31:06,906
<i>♪ Bu tam da öyle bir ahbap
♪</i>'ı arıyordum

680
00:31:06,907 --> 00:31:09,117
<i>♪ Ve evet, tokat yiyeceksin
eğer bakıyorsan, ho ♪</i>

681
00:31:10,119 --> 00:31:11,328
<i>İyi geceler Margaret.</i>

682
00:31:12,413 --> 00:31:13,455
<i>İyi geceler David.</i>

683
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
Beklemek. Kim bu?

684
00:32:00,544 --> 00:32:01,377
Ah.

685
00:32:03,422 --> 00:32:04,422
Bir saniye.

686
00:32:11,722 --> 00:32:12,806
MERHABA.

687
00:32:15,017 --> 00:32:16,018
MERHABA.