1
00:00:02,878 --> 00:00:05,631
♪♪

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Meredith: Στο κολέγιο,
Ήμουν το hangover premed

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,010
που αποκοιμήθηκε
στο χώρο της μελέτης της.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
Podcaster: Αν είσαι
μόλις μπείτε στο podcast μας,

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,680
οι καλεσμένοι μου
είναι οι γιατροί Teddy Altman

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,350
και ο Winston Ndugu
από το Grey-Sloan Memorial,

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,686
που πρωτοστάτησε στη δημιουργία
μιας επέμβασης κοιλιακής αορτής.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,689
Σε ποιο σημείο σκέφτηκες,
«Μόλις ανοίξαμε νέους δρόμους»;

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,233
Ουίνστον:
Αμέσως.
Πραγματικά;

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,859
Ναι.
Μόλις κράτησε αυτό το βασικό, ήξερα.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,111
Μερικές φορές απλά έχεις
ένα συναίσθημα.

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,656
Meredith: Στην ιατρική σχολή, ήμουν
κόρη του διάσημου χειρουργού.

13
00:00:30,656 --> 00:00:32,908
Podcaster:
Δεν ήταν έτσι για σένα;

14
00:00:32,908 --> 00:00:34,993
Teddy: Ειλικρινά, υπήρχε
τόσα πολλά γινόταν εκείνο το βράδυ,

15
00:00:34,993 --> 00:00:37,120
Δεν είχα χρόνο
για να τα επεξεργαστούμε όλα μέχρι αργότερα.

16
00:00:37,120 --> 00:00:39,414
Τώρα είμαι ο διάσημος χειρουργός.
Podcaster: Δηλαδή είχατε αμφιβολίες;

17
00:00:39,414 --> 00:00:40,916
Ω, ναι.

18
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
Δεν ήμουν ποτέ σίγουρος
θα λειτουργούσε,

19
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
αλλά ο ασθενής μας δεν είχε
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

20
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
ήξερα
που έπρεπε να προσπαθήσουμε.

21
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
Μέρεντιθ:
Στην ιατρική,

22
00:00:48,048 --> 00:00:50,300
την ταυτότητά σου
αλλάζει συνεχώς.

23
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
Είναι δουλειά σου να συνεχίσεις.

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,262
Podcaster:
Είναι ασφαλές να πούμε ότι πέτυχε.

25
00:00:53,262 --> 00:00:55,347
Τι ακολουθεί και για τους δύο;

26
00:00:55,347 --> 00:00:57,349
Λοιπόν, ακόμα παρακολουθούμε
την πρόοδο του ασθενούς μας.

27
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Και;
Μέχρι εδώ καλά.

28
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
Ακούγονται πολύ καλά.
Πολύ ικανός.

29
00:01:02,020 --> 00:01:03,814
Ναι.
Θα ερχόμουν σε αυτό το νοσοκομείο.

30
00:01:03,814 --> 00:01:07,442
Λοιπόν, μιλώντας για,
Σου έκλεισα ραντεβού.

31
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
Έχουμε μιλήσει για αυτό,
Κατερίνα.

32
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
Δεν χρειάζομαι άλλη γνώμη.
Μου αρέσει ο Δρ. Φρίμαν.

33
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Ξέρω ότι κάνεις...

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,701
γιατί πάει μαζί
με ότι θέλεις.

35
00:01:15,701 --> 00:01:17,536
Δεν νομίζετε γιατρούς
πρέπει να ακούσουν τους ασθενείς τους;

36
00:01:17,536 --> 00:01:20,080
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
αντικειμενική συμβουλή

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
από κάποιον του οποίου ο μισθός
δεν υπογράφεις.

38
00:01:23,792 --> 00:01:26,545
Είναι απλά
άλλη άποψη.

39
00:01:26,545 --> 00:01:27,671
Ποιον λέω;

40
00:01:27,671 --> 00:01:29,464
Καπλάν;

41
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
Λόρα Κάπλαν;
Στη Βοστώνη;

42
00:01:32,217 --> 00:01:34,011
Νόμιζα ότι έκανες
ραντεβού εδώ.

43
00:01:34,011 --> 00:01:37,055
Έστειλα για το αεροπλάνο μου.
Προσγειώθηκε πριν από περίπου μία ώρα.

44
00:01:37,055 --> 00:01:42,394
♪♪

45
00:01:42,394 --> 00:01:43,562
Πρωί.
Γεια σου.

46
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Γεια σου.

47
00:01:45,105 --> 00:01:47,024
Ωραία δουλειά
σε αυτό το podcast.

48
00:01:47,024 --> 00:01:48,358
δεν το κατάλαβα
εσύ και ο Άλτμαν

49
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
κατέληγε σε αυτό
στο γάμο μας.
Ναι.

50
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν μια ιδέα θα χτυπήσει.

51
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
[Γέλια]

52
00:01:52,904 --> 00:01:54,906
Εμπρός, Δρ Άνταμς.
Ε, ναι.

53
00:01:54,906 --> 00:01:58,577
Τζο Γουίλσον, έβδομη μέρα μετά την επέμβαση
από επείγουσα καισαρική τομή

54
00:01:58,577 --> 00:02:00,370
και τοποθέτηση CP Impella.

55
00:02:00,370 --> 00:02:03,290
Τώρα, τρίτη μέρα μετά την επέμβαση
από τοποθέτηση 5,5

56
00:02:03,290 --> 00:02:04,666
μέσω του δεξιού
μασχαλιαία αρτηρία.

57
00:02:04,666 --> 00:02:07,002
Η καρδιακή της λειτουργία συνεχίζεται
να ανακάμψει,

58
00:02:07,002 --> 00:02:09,045
με το EF της επάνω
άλλο 5%.

59
00:02:09,045 --> 00:02:11,673
Και άκουσα ότι έπρεπε να συναντηθούν
τα μωρά της χθες.

60
00:02:11,673 --> 00:02:13,216
Πώς τα πάνε;

61
00:02:13,216 --> 00:02:16,094
Λοιπόν, ο Peyton έφυγε από το CPAP
αλλά ακόμα εύθραυστο.

62
00:02:16,094 --> 00:02:18,221
Επίπεδα χολερυθρίνης Hattie
είναι κακοί

63
00:02:18,221 --> 00:02:20,682
κάθε φορά που σταματούν
φωτοθεραπεία.

64
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
Και είστε όλοι κατευθυνόμενοι
προς τη σωστή κατεύθυνση.

65
00:02:22,225 --> 00:02:23,560
Αυτό είναι που έχει σημασία.

66
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
Απλώς θέλω πολύ
οι έξι μας

67
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
να είμαστε επιτέλους μαζί.

68
00:02:28,273 --> 00:02:29,733
Jo, δεν θα μαντέψεις ποτέ

69
00:02:29,733 --> 00:02:31,777
με τον οποίο έφυγε ο Μάρκους
χθες το βράδυ.

70
00:02:31,777 --> 00:02:33,820
Δόκτωρ Ndugu.
Γεια σου.

71
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
δεν το ήξερα
κάνατε γύρους.
Ναι.

72
00:02:35,989 --> 00:02:38,533
Θα επανέλθω αργότερα.

73
00:02:38,533 --> 00:02:41,662
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

74
00:02:41,662 --> 00:02:43,580
Τι ήταν αυτό;

75
00:02:43,580 --> 00:02:44,873
Τι ήταν τι;

76
00:02:44,873 --> 00:02:46,792
Κοιμήθηκες
με την αγαπημένη μου νοσοκόμα;

77
00:02:46,792 --> 00:02:48,335
Ε, να φύγω;

78
00:02:48,335 --> 00:02:50,379
Μόλις βγήκαμε έξω
μια δυο φορές. Αυτό είναι όλο.

79
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
Λοιπόν, θα το κάνεις
να την ξαναβγάλω;

80
00:02:52,130 --> 00:02:54,466
Ε...ίσως.
Είναι καινούργιο.

81
00:02:54,466 --> 00:02:56,051
Και δεν είναι δική μας δουλειά.

82
00:02:56,051 --> 00:03:00,347
Είναι όλο το τμήμα
αγαπημένη νοσοκόμα!

83
00:03:00,347 --> 00:03:03,016
Όλοι την αγαπούν!
Καθένας!

84
00:03:05,519 --> 00:03:07,688
[Εκπνέει απότομα]

85
00:03:07,688 --> 00:03:09,314
[Ψιθυρίζοντας]
ορμόνες.
Καλά.

86
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Α, πρέπει να το ελέγξω
στον επόμενο ασθενή μου.

87
00:03:10,732 --> 00:03:12,359
Θα είσαι καλά;

88
00:03:12,359 --> 00:03:14,820
Ναι.
Σελίδα με
αν χρειάζεσαι κάτι.

89
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

90
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
Καλημέρα.

91
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
Προδότης.
Πρόβλημα στον παράδεισο;

92
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Έσπασα τη συμφωνία μας.
Είναι πικρή.

93
00:03:23,912 --> 00:03:25,414
Πρέπει να το σπάσεις κι εσύ.

94
00:03:25,414 --> 00:03:27,332
Τι, σαν να μπορώ απλά να τραβήξω
τα δάχτυλά μου;

95
00:03:27,332 --> 00:03:28,667
Ποιος πρέπει να είμαι
κοιμάμαι με;

96
00:03:28,667 --> 00:03:32,295
Παρήγγειλα μια ακτινογραφία
από το αριστερό χέρι της κυρίας Τζόνσον.

97
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Ήταν το δεξί χέρι,
δεν ήταν;

98
00:03:34,005 --> 00:03:36,550
θα το φτιάξω.

99
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
Ένας ασκούμενος;
Παρακαλώ. Έχω αξιοπρέπεια.

100
00:03:38,260 --> 00:03:39,928
Μην το χτυπάς
μέχρι να το δοκιμάσεις.

101
00:03:39,928 --> 00:03:41,138
Δοκίμασε τι;

102
00:03:41,138 --> 00:03:42,889
Vegan ατημέλητες τζόες.

103
00:03:42,889 --> 00:03:44,224
Εσύ κοιμάσαι
και με ασκούμενο;

104
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
W-- Ποιος κοιμόταν
με ασκούμενο;

105
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
είμαι.
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

106
00:03:48,311 --> 00:03:50,147
Κανείς.
Δεν μοιάζει με κανέναν.

107
00:03:50,147 --> 00:03:51,481
Α, είναι απλώς ασθενής.

108
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
Γιατί στέλνεις μηνύματα
ασθενής;

109
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
Λοιπόν, ο Μπέιλι με έβαλε να την οδηγήσω
μια ώρα για να λάβω θεραπεία,

110
00:03:55,235 --> 00:03:56,737
και τώρα με στέλνει
χαζά μιμίδια.

111
00:03:56,737 --> 00:03:58,029
Δεν είναι τίποτα.
Φορέστε προφυλακτικό.

112
00:03:58,029 --> 00:04:00,031
Είναι καρκινοπαθής.

113
00:04:00,031 --> 00:04:02,701
Γεια, είδες
ότι παραδέχτηκα τον κύριο Χάουαρντ;

114
00:04:02,701 --> 00:04:04,369
Δεν χρειάζεται να βάλεις
το τηλέφωνό σας κάτω.

115
00:04:04,369 --> 00:04:06,037
Είναι μια χαρά.
Συγνώμη.

116
00:04:06,037 --> 00:04:08,290
Το τηλέφωνό μου ανατινάζεται
από τότε που έπεσε το podcast.

117
00:04:08,290 --> 00:04:09,750
άκουσα.
Ακούγεσαι υπέροχα.

118
00:04:09,750 --> 00:04:12,419
Τώρα έχω τους γιατρούς να φτάσουν
για τους ασθενείς τους.

119
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
Και ο επικεφαλής του τμήματος
από τον Στρατηγό Μαζικής

120
00:04:13,962 --> 00:04:16,255
μου ζήτησε να το κάνω
μεγάλοι γύροι.
Αχ. Ακούγεται τραχύ.

121
00:04:16,255 --> 00:04:18,382
Λοιπόν, δεν είναι όπως το παθαίνω
ένα βραβείο Νόμπελ.

122
00:04:18,382 --> 00:04:20,552
Θέλω να πω, η MGH ρωτάει όλους
σε διάλεξη επισκέπτη.

123
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
Λοιπόν, δεν με ρώτησαν ποτέ,
και πήγα στο Χάρβαρντ.

124
00:04:22,220 --> 00:04:23,513
Τέλος πάντων, κύριε Χάουαρντ.

125
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
Το ΗΚΓ του δείχνει
ένα μπλοκ αγωγιμότητας.

126
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
Θέλεις ηχώ;

127
00:04:26,558 --> 00:04:28,560
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
Χμ...Ε, ναι. Συγνώμη.

128
00:04:28,560 --> 00:04:29,978
Πρέπει να το πάρω αυτό.

129
00:04:29,978 --> 00:04:31,521
Γεια.
Αυτός είναι ο Άλτμαν.

130
00:04:31,521 --> 00:04:34,149
Γεια. Janet;
Είμαι ο Δρ Μίλλιν.

131
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Ακούω ότι έχεις
κάποιο πόνο στα πόδια.

132
00:04:36,026 --> 00:04:38,528
Ναι, και λίγο βάρος.
Ανησυχώ ότι μπορεί να είναι DVT.

133
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
Νομίζω ότι θα έπρεπε
ένα υπερηχογράφημα.

134
00:04:40,405 --> 00:04:42,199
Υποθέτω ότι θέλεις
μια πλήρης επεξεργασία --

135
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
CBC, D-διμερές,
και υπερηχογράφημα διπλής όψης.

136
00:04:44,910 --> 00:04:47,204
Είμαι ο Jules Millin.

137
00:04:47,204 --> 00:04:49,539
Είμαι δευτεροετής
χειρουργός κάτοικος.

138
00:04:49,539 --> 00:04:51,041
Είσαι εσωτερική ιατρική,
σωστά;

139
00:04:51,041 --> 00:04:54,336
Ω. Όχι.
Α, δεν είμαι γιατρός. Συγνώμη.

140
00:04:54,336 --> 00:04:55,504
Ω, ναι.
Παίζαμε ρόλους.
Ναι.

141
00:04:55,504 --> 00:04:57,923
Όσο πιο πολύ ιατρικοί όροι,
τόσο καλύτερα γίνεται.

142
00:04:57,923 --> 00:05:00,550
Ναι.
Ο Χαλ λοιπόν κάνει τα μαθήματά του.

143
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
Έχετε λοιπόν πόνο στα πόδια
ή είναι αυτό...

144
00:05:02,969 --> 00:05:04,387
Ω, όχι.
Αυτό είναι πραγματικό.

145
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
Ο πόνος άρχισε
σήμερα το πρωί

146
00:05:06,097 --> 00:05:08,683
όταν προσπαθούσαμε να στριμώξουμε
σε ένα γρήγορο πριν τη δουλειά.

147
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Μπορώ να κάνω εξετάσεις;
Μμ-χμμ.

148
00:05:10,435 --> 00:05:12,604
♪♪

149
00:05:12,604 --> 00:05:15,857
Χμ, πόσο κράτησε ο πόνος
διαρκέσει για;

150
00:05:15,857 --> 00:05:17,984
Λίγες ώρες.
Ναι.

151
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
Προσπαθήσαμε
πικάντικα πράγματα τελευταία,

152
00:05:20,070 --> 00:05:22,781
έτσι απλά θέλουμε να βεβαιωθούμε
δεν έχουμε δημιουργήσει πρόβλημα.

153
00:05:22,781 --> 00:05:24,866
Λοιπόν, εμ...

154
00:05:24,866 --> 00:05:30,372
Οι DVT εμφανίζονται συνήθως με...
λιγότερη δραστηριότητα,

155
00:05:30,372 --> 00:05:32,624
αλλά είναι καλύτερα
να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι,

156
00:05:32,624 --> 00:05:34,918
οπότε θα παραγγείλω
μερικές δοκιμές...
Εντάξει.

157
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
...και να επιστρέψω σε σένα.

158
00:05:36,378 --> 00:05:37,879
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

159
00:05:37,879 --> 00:05:39,506
♪♪

160
00:05:39,506 --> 00:05:41,258
Δόκτωρ Γκρίφιθ.

161
00:05:41,258 --> 00:05:44,928
38χρονη γυναίκα με
ένα μεγάλο μεσοθωρακικό τεράτωμα

162
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
που ήταν ανθεκτικό
στη χημειοθεραπεία,

163
00:05:47,556 --> 00:05:49,224
παρουσιάζει με
προοδευτική δύσπνοια,

164
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
ορθόπνοια και στηθάγχη.

165
00:05:50,684 --> 00:05:53,061
Πρέπει να είναι
τουλάχιστον 35 κιλά.

166
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
Και 27 εκατοστά
για τη μεγαλύτερη διάμετρο.

167
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
Ο όγκος μετατοπίζεται
η καρδιά και τα μεγάλα αγγεία.

168
00:05:59,025 --> 00:06:01,653
Το SVC είναι συμπιεσμένο,

169
00:06:01,653 --> 00:06:04,698
και είναι επίσης εσοχή
ο δεξιός λοβός του ήπατος.

170
00:06:04,698 --> 00:06:06,324
μμ.
Πώς είναι οι πνεύμονες;

171
00:06:06,324 --> 00:06:07,492
Συμπιεσμένο,
με σχεδόν ολοκληρωτική κατάρρευση

172
00:06:07,492 --> 00:06:08,952
της μέσης, δεξιά,
και κάτω λοβούς.

173
00:06:08,952 --> 00:06:10,912
Έχει προσπαθήσει κανείς να χειρουργήσει
για το πράγμα;

174
00:06:10,912 --> 00:06:12,539
Το όνομά της είναι Λονδίνο,

175
00:06:12,539 --> 00:06:16,126
και ναι, υπήρξαν
δύο απόπειρες στο Seattle Pres.

176
00:06:16,126 --> 00:06:18,670
Έπρεπε να αποβάλουν
και τις δύο φορές

177
00:06:18,670 --> 00:06:20,338
γιατί συνέλαβε
στο τραπέζι.

178
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
Αλλά πιστεύεις ότι θα το έκανες
διαφορετικό αποτέλεσμα

179
00:06:22,007 --> 00:06:24,175
αν προσπαθούσες;
Λοιπόν, έχω αφαιρέσει

180
00:06:24,175 --> 00:06:26,261
εξαιρετικά δύσκολους όγκους
πριν,

181
00:06:26,261 --> 00:06:28,597
α-και αυτό είναι καλοήθης.

182
00:06:28,597 --> 00:06:31,224
Αν μπορούμε λοιπόν με επιτυχία
αφαιρέστε το,

183
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
μετά συνεχίζει
μια κανονική ζωή.

184
00:06:32,809 --> 00:06:35,645
Ακόμα κι αν πείστηκες
αναισθησία,

185
00:06:35,645 --> 00:06:38,398
θα μπορούσατε ακόμα να συναντήσετε
καταστροφική αιμορραγία.

186
00:06:38,398 --> 00:06:40,775
Και γι' αυτό είμαι εδώ,
στο ταμπλό του όγκου,

187
00:06:40,775 --> 00:06:43,361
όπου οι άνθρωποι βοηθούν
τους συναδέλφους τους

188
00:06:43,361 --> 00:06:45,155
να καταλήξει σε ένα σχέδιο.

189
00:06:45,155 --> 00:06:48,533
Αν νομίζει κανείς εδώ
αυτό είναι μια πιθανότητα εξ αποστάσεως,

190
00:06:48,533 --> 00:06:49,868
παρακαλώ μιλήστε.

191
00:06:49,868 --> 00:06:51,119
Ναί.

192
00:06:51,119 --> 00:06:56,666
♪♪

193
00:06:56,666 --> 00:06:59,878
Είναι μια τραγική περίπτωση, Δρ Μπέιλι,
αλλά...

194
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
είναι μήνυση
περιμένοντας να συμβεί.

195
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
[ Τραυλίζει, αναστενάζει ]

196
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
Θα το κάνω μαζί σου.

197
00:07:06,343 --> 00:07:09,804
♪♪

198
00:07:09,804 --> 00:07:12,098
Η εναλλακτική είναι ο ξενώνας,
σωστά;

199
00:07:12,098 --> 00:07:15,060
Μμ-χμμ.
Δρ Χαντ,
Απλώς δεν μπορεί να γίνει.

200
00:07:15,060 --> 00:07:18,146
Ναι. Λοιπόν, δεν ξέρεις
αυτό που είμαστε ικανοί.

201
00:07:18,146 --> 00:07:22,400
♪♪

202
00:07:22,400 --> 00:07:24,361
Αντίο.
Ήξερα ότι θα είχες μια ιδέα.

203
00:07:24,361 --> 00:07:26,571
Ναι.
Δεν έχω τίποτα.

204
00:07:26,571 --> 00:07:29,407
♪♪

205
00:07:41,336 --> 00:07:43,630
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ!

206
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Πώς ήταν η πτήση σας;

207
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Αχ. Το πιο ήσυχο που είχα
σε μήνες.

208
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
Μεγάλος.

209
00:07:47,634 --> 00:07:50,261
Ο Δρ Γουέμπερ.
Είναι απόλαυση.

210
00:07:50,261 --> 00:07:53,264
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Όλα τα καλά.

211
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
Η Κατερίνα είναι ενθουσιασμένη που είσαι
εντάχθηκε στην ομάδα στη Βοστώνη.

212
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
Είναι ενθουσιασμένη που με κήρυξε λαθραία
από τον Sloan Kettering.

213
00:07:58,019 --> 00:08:01,064
Είστε στην πρώτη γραμμή
της ουρολογικής ογκολογίας.

214
00:08:01,064 --> 00:08:02,691
Και αυτή η διάλεξη
που έδωσες

215
00:08:02,691 --> 00:08:04,859
στην Αμερικανική Ουρολογική
Σύλλογος τον περασμένο μήνα

216
00:08:04,859 --> 00:08:06,236
κατέβασε το σπίτι.

217
00:08:06,236 --> 00:08:09,280
Και αυτή αναπτύσσεται
ένα πρόγραμμα

218
00:08:09,280 --> 00:08:11,825
που χρησιμοποιεί AI για μελέτη
βιοδείκτες.

219
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
Μόλις παραλάβαμε
άλλη μια επιχορήγηση για αυτό χθες.

220
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Βάζεις στοίχημα ότι το έκανες.

221
00:08:15,495 --> 00:08:18,331
Τώρα, πες μας για
τον προστάτη του συζύγου μου.

222
00:08:18,331 --> 00:08:19,666
Κατερίνα, σε παρακαλώ.

223
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Αν τώρα δεν είναι
καλή ώρα --

224
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
Μην είσαι γελοίος.
Ελάτε όλοι. Κάτσε κάτω.

225
00:08:24,879 --> 00:08:26,715
Κάτσε.
Ερχομαι.

226
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
Καλά νέα είναι
το έπιασες νωρίς.

227
00:08:30,135 --> 00:08:32,011
Ομάδα Β' τάξης
με 7 Gleason.

228
00:08:32,011 --> 00:08:35,472
Τα ξέρει όλα αυτά.
Πες μας λοιπόν. Τι προτείνετε;

229
00:08:35,472 --> 00:08:37,183
Λοιπόν, δεδομένου του καρκίνου
εντοπισμένη

230
00:08:37,183 --> 00:08:39,269
και γενικά είσαι
με καλή υγεία,

231
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
προτείνω
μια ριζική προστατεκτομή.

232
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

233
00:08:43,106 --> 00:08:46,484
Εάν ανησυχείτε για την πλευρά
επιπτώσεις -- ακράτεια ούρων,

234
00:08:46,484 --> 00:08:49,112
στυτική δυσλειτουργία --
αποτελούν κίνδυνο.

235
00:08:49,112 --> 00:08:52,073
Αλλά για πολλούς άνδρες --
Τι γίνεται με τη μόλυνση;

236
00:08:52,073 --> 00:08:54,284
Είναι απίθανο αλλά πιθανό.

237
00:08:54,284 --> 00:08:57,829
Θρόμβοι αίματος, εγκεφαλικό,
τραυματισμός του ορθού,

238
00:08:57,829 --> 00:08:59,414
κύστη, νεύρα --

239
00:08:59,414 --> 00:09:00,915
Είναι όλα πιθανά,
σωστά;

240
00:09:00,915 --> 00:09:02,876
♪♪

241
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Ναι.

242
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,

243
00:09:07,839 --> 00:09:11,217
αλλά έχω ήδη επιλέξει
μια επιλογή με τον δικό μου γιατρό.

244
00:09:11,217 --> 00:09:14,512
Προσεκτική αναμονή.
Έχω ασθενείς να δω.

245
00:09:14,512 --> 00:09:17,348
♪♪

246
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

247
00:09:21,269 --> 00:09:24,147
Δεν βλέπω ανωμαλίες.
Πώς λέγεται αυτό το ραβδί;

248
00:09:24,147 --> 00:09:25,899
Ένας ανιχνευτής υπερήχων.
Γράψτε το.

249
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Καλά.

250
00:09:27,567 --> 00:09:30,403
Εντάξει.
Το υπερηχογράφημα είναι αρνητικό.

251
00:09:30,403 --> 00:09:32,489
Άρα δεν έχει
ένας θρόμβος.

252
00:09:32,489 --> 00:09:33,948
Όχι ότι μπορώ να δω.

253
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Ακούγεται σαν...
ίσως υπάρχει ακόμα ένα.

254
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
Λοιπόν, το D-dimer σου
ήταν ελαφρώς ανυψωμένο,

255
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
που είναι ο δείκτης που κοιτάμε
για θρόμβους.

256
00:09:39,370 --> 00:09:41,331
Δεν σημαίνει απαραίτητα
οτιδήποτε,

257
00:09:41,331 --> 00:09:43,541
αλλά είναι λόγος να επιστρέψεις
εάν έχετε περισσότερο πόνο.

258
00:09:43,541 --> 00:09:46,586
Ίσως πρέπει απλώς να τεντώνομαι
πριν πάω στο γιατρό.
μμ.

259
00:09:46,586 --> 00:09:49,130
Τέντωμα;
Μη ρωτάς
τυχόν ερωτήσεις.

260
00:09:49,130 --> 00:09:51,716
Θα σας ξεκινήσω,
απαλλαγή εγγράφων.

261
00:09:51,716 --> 00:09:53,343
Τι ήταν αυτό;

262
00:09:53,343 --> 00:09:55,428
Τους αρέσει να παίζουν ρόλους
γιατρός και ασθενής στο κρεβάτι.

263
00:09:55,428 --> 00:09:56,513
Καλό τους.

264
00:09:58,556 --> 00:10:00,642
Αλλά είναι τόσο χαριτωμένα.

265
00:10:00,642 --> 00:10:02,393
μμ.
Ρουστίκ χαριτωμένο.

266
00:10:02,393 --> 00:10:05,146
Πέντε κριτικές τα είπαν αυτά
τα rockers έσπασαν μέσα σε ένα χρόνο.

267
00:10:05,146 --> 00:10:07,107
[Γέλια]
Πώς είναι το σπίτι στη λίμνη;

268
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
Απομακρυνθήκαμε από τη διαμάχη
πάνω από πλακάκι

269
00:10:09,818 --> 00:10:12,362
να μαλώνουν
πάνω από βεράντες.

270
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
Πώς ήταν
ο καρκινικός πίνακας;

271
00:10:14,197 --> 00:10:17,784
Δυστυχώς, είναι
ανησυχούν για τους κινδύνους

272
00:10:17,784 --> 00:10:20,703
και προτείνουμε
ότι δεν προχωράμε.

273
00:10:20,703 --> 00:10:24,124
Λοιπόν, φυσικά,
Κάλεσα ενισχύσεις.

274
00:10:24,124 --> 00:10:28,128
Αυτός είναι ο Δρ Όουεν Χαντ.
Είναι ένας από τους χειρουργούς τραυμάτων μας.

275
00:10:28,128 --> 00:10:30,964
Αν είναι εντάξει με εσάς, θα ήθελα
να συνεργαστεί με τον Δρ Μπέιλι

276
00:10:30,964 --> 00:10:33,591
για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε εξερευνήσει
κάθε δυνατή επιλογή.

277
00:10:33,591 --> 00:10:35,218
Θέλω να βοηθήσω.

278
00:10:35,218 --> 00:10:37,762
Μου αρέσει.

279
00:10:37,762 --> 00:10:40,849
Όλοι οι άλλοι έχουν επιφυλάξεις.
Γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

280
00:10:40,849 --> 00:10:44,102
Τσάρλι, το κάναμε
βρήκε χειρουργούς

281
00:10:44,102 --> 00:10:47,355
που δεν μας δίνουν
ένα σκληρό όχι.

282
00:10:47,355 --> 00:10:49,149
Σχεδόν σε έχω χάσει
δύο φορές.

283
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Σίγουρα δεν είμαι έτοιμος
να σε χάσω σήμερα

284
00:10:50,984 --> 00:10:53,069
από κάποια κακομαθημένα
λειτουργία.

285
00:10:53,069 --> 00:10:54,487
Ούτε εμείς.

286
00:10:54,487 --> 00:10:56,990
Γεια σου.
Είμαι ακόμα εδώ.

287
00:10:56,990 --> 00:10:59,617
Απλώς ρωτάνε
αν μπορούν να πάνε να δουλέψουν σε ένα σχέδιο.

288
00:10:59,617 --> 00:11:03,872
Αν το σχέδιό τους οδηγεί σε εμάς
γερνάμε μαζί,

289
00:11:03,872 --> 00:11:06,875
κοιτάζοντας το νερό
από κακή

290
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
αλλά πολύ χαριτωμένο
κουνιστές καρέκλες...

291
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
...είμαι μέσα.

292
00:11:12,255 --> 00:11:13,673
Δεν είσαι;

293
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

294
00:11:15,675 --> 00:11:17,427
♪♪

295
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να βρεις έναν τρόπο

296
00:11:19,721 --> 00:11:21,806
για να μην σταματήσει η καρδιά της
όταν είναι σε εκείνο το τραπέζι;

297
00:11:21,806 --> 00:11:24,601
Ματιά. Αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε
αυτό έξω, δεν θα προχωρήσουμε.

298
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
Αυτή ήταν η συμφωνία μας
όταν ήρθατε οι δυο σας.

299
00:11:28,271 --> 00:11:30,732
Καλά.
Εργαστείτε στο σχέδιό σας.

300
00:11:30,732 --> 00:11:32,650
Καλά.
Θα επιστρέψουμε.

301
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Καλά.

302
00:11:33,776 --> 00:11:41,784
♪♪

303
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
Γεια σας ομορφιές μου!

304
00:11:45,705 --> 00:11:48,208
Φαίνονται μεγαλύτερα.
Μεγάλωσαν;

305
00:11:48,208 --> 00:11:50,710
Η Hattie έβαλε μια γεμάτη ουγγιά
τις τελευταίες 24 ώρες,

306
00:11:50,710 --> 00:11:52,086
και ο Πέιτον δεν είναι πολύ πίσω.

307
00:11:52,086 --> 00:11:54,964
Αυτό είναι σωστό.
Οι Λίνκολν ξέρουν πώς να κάνουν μαζικά.

308
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
[Γέλια]

309
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
Γεια, πρέπει να πάω στο PT.

310
00:11:59,135 --> 00:12:00,887
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Ναι.

311
00:12:00,887 --> 00:12:02,096
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

312
00:12:03,389 --> 00:12:04,682
Εντάξει.

313
00:12:04,682 --> 00:12:05,725
Καλά.

314
00:12:06,684 --> 00:12:07,560
Τα λέμε σύντομα.

315
00:12:10,605 --> 00:12:12,857
Είσαι ο Πέιτον
και η μαμά της Χάτι;

316
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Μμ-χμμ.

317
00:12:15,860 --> 00:12:18,196
S-Συγγνώμη.

318
00:12:18,196 --> 00:12:20,990
Απλώς αυτό, χμ,
είναι η πρώτη φορά

319
00:12:20,990 --> 00:12:23,451
ότι κάποιου
με αποκαλούσαν μαμά τους.

320
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
Εδώ.
[Εππνέει βαθιά]

321
00:12:27,664 --> 00:12:30,083
Ω. Περιμένετε.
Αυτός δεν είναι καθαρός.

322
00:12:30,083 --> 00:12:32,543
Εμ, εδώ.

323
00:12:32,543 --> 00:12:37,215
Είμαι Γυναικολόγος και...
μιλάω με τους ασθενείς μου όλη την ώρα

324
00:12:37,215 --> 00:12:39,425
σχετικά με τον τοκετό
σταγόνες ορμονών,

325
00:12:39,425 --> 00:12:43,930
αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήταν
αυτό το έντονο και απλά... τυχαίο.

326
00:12:43,930 --> 00:12:46,182
Χθες, το αγόρι μου
και αγόραζα πάνες --

327
00:12:46,182 --> 00:12:48,142
για μένα, όχι για το μωρό --

328
00:12:48,142 --> 00:12:50,895
και ο τύπος που μου τηλεφωνούσε είπε:
«Αυτό θα είναι όλο;»

329
00:12:50,895 --> 00:12:52,689
Και ξέσπασα σε κλάματα.

330
00:12:52,689 --> 00:12:54,482
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
ότι δεν είμαι μόνος.

331
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Τι;

332
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
Είσαι η πρώτη μου
φίλη μαμά.

333
00:13:00,780 --> 00:13:04,158
Ω!
με τιμη.

334
00:13:04,158 --> 00:13:06,577
Σκίσατε;
Να σε ρωτήσω αυτό;

335
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
Ναι.
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

336
00:13:08,371 --> 00:13:10,164
Αλλά, όχι,
Εγώ-Δεν έσκισα.

337
00:13:10,164 --> 00:13:14,002
Κάτι είχα
ονομάζεται σύγκρουση καισαρική τομή.

338
00:13:14,002 --> 00:13:16,045
Ω.
Πες μου τα πάντα.

339
00:13:18,631 --> 00:13:19,966
θα επιστρέψω.

340
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
Ρίτσαρντ.
Τι στο διάολο κάνεις;

341
00:13:22,093 --> 00:13:24,262
Είμαι έτοιμος να ελέγξω
Το τραύμα του κ. Τόλλη.

342
00:13:24,262 --> 00:13:26,806
Είπες ότι θα ακούσεις
Έξω ο Κάπλαν.

343
00:13:26,806 --> 00:13:28,683
το έκανα.

344
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Αυτό συμβαίνει επειδή ανησυχείς
για την κρεβατοκάμαρα;

345
00:13:31,311 --> 00:13:34,355
Γιατί ξέρεις
θα το καταλάβουμε.

346
00:13:35,732 --> 00:13:37,734
Ερχομαι.

347
00:13:37,734 --> 00:13:40,403
Woman on P.A.: Dr. Marion
Ziegler στην Καρδιολογική Μονάδα.

348
00:13:42,572 --> 00:13:44,532
δεν έχω
αυτή η συζήτηση εδώ.

349
00:13:44,532 --> 00:13:46,826
Αυτό είναι επειδή προτιμάτε
άντρας γιατρός;

350
00:13:46,826 --> 00:13:48,328
Τώρα, αυτό είναι προσβλητικό.

351
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Απλώς προσπαθώ
καταλαβαίνω

352
00:13:50,163 --> 00:13:53,416
γιατί θα απέρριπτες μια κορυφή
ουρολόγος σαν να είναι πρακτική.

353
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Μετακίνησα βουνά
να την φέρω εδώ για σένα!

354
00:13:55,460 --> 00:13:57,628
Δεν σου το ζήτησα.

355
00:13:57,628 --> 00:14:00,006
Τώρα, ο καρκίνος μου
δεν έχει κάνει μεταστάσεις.

356
00:14:00,006 --> 00:14:02,508
Η προσεκτική αναμονή είναι
μια απολύτως λογική επιλογή.

357
00:14:02,508 --> 00:14:04,886
Έχω σεβαστεί
τις αποφάσεις σας για την υγειονομική περίθαλψη

358
00:14:04,886 --> 00:14:06,971
ακόμα κι όταν δεν συμφωνούσα.

359
00:14:06,971 --> 00:14:09,557
Χρειάζομαι να κάνεις το ίδιο
για μένα.

360
00:14:09,557 --> 00:14:13,478
Woman on P.A.: Dr. Manner to
PEDS. Η Dr. Karin Manner στο PEDS.

361
00:14:13,478 --> 00:14:15,104
Ποιος ήταν ο χειρουργός
στο Seattle Pres;

362
00:14:15,104 --> 00:14:16,564
Κόλινς.
Ναι.

363
00:14:16,564 --> 00:14:18,274
Ε, στην πραγματικότητα το έκανε
την κατοικία του εδώ

364
00:14:18,274 --> 00:14:19,859
κανα δυο χρονια
πίσω μου.

365
00:14:19,859 --> 00:14:21,527
Όταν ο αρχηγός του
δεν τον άφηνα να προσπαθήσει ξανά,

366
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
μου έστειλε το Λονδίνο.

367
00:14:23,237 --> 00:14:25,448
Αν κωδικοποιεί το λεπτό
ξαπλώνει στο τραπέζι,

368
00:14:25,448 --> 00:14:27,116
γιατί δεν προσπάθησαν
ένα αντίστροφο Trendelenburg,

369
00:14:27,116 --> 00:14:28,451
κρατήστε την σε κλίση
να αντέξει την πίεση

370
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
από μερικά
των καρδιακών αγγείων;

371
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Ματιά. Το έκαναν.
Δείτε όμως πόσο συμπιεσμένα είναι;

372
00:14:32,246 --> 00:14:34,457
Δεν ήταν αρκετό.
Winston: Εντάξει.

373
00:14:34,457 --> 00:14:36,334
Τι γίνεται με τη συνειδητή καταστολή
αντί για γενική αναισθησία;

374
00:14:36,334 --> 00:14:37,710
Θα συνέχιζε να αναπνέει
μόνη της,

375
00:14:37,710 --> 00:14:39,754
που θα βοηθούσε στην επιστροφή του αίματος
πίσω στην καρδιά

376
00:14:39,754 --> 00:14:41,464
και ελαχιστοποίηση
κατάρρευση αεραγωγού.

377
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
εννοώ,
μπορεί να βοηθήσει κάποιους.

378
00:14:43,758 --> 00:14:46,260
Ο όγκος έχει ωριμάσει
στο δικό της οικοσύστημα.

379
00:14:46,260 --> 00:14:48,805
Μπορείτε να δείτε
οι ασβεστώσεις, το λίπος,

380
00:14:48,805 --> 00:14:51,182
τα κυστικά συστατικά.
Τι...

381
00:14:51,182 --> 00:14:53,684
Κι αν το στραγγίσουμε,
να συρρικνωθεί η μάζα πριν μπούμε;

382
00:14:53,684 --> 00:14:56,104
Είναι καλή ιδέα, αλλά
η τοποθεσία είναι πολύ επικίνδυνη.

383
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε το περιεχόμενο
του όγκου

384
00:14:57,772 --> 00:14:58,940
χυθεί στο στήθος.

385
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
Απλώς θα αναγεννηθεί.
Ναι.

386
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
Πρέπει να τρέξω σε μια συμβουλή
στο λάκκο,

387
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
αλλά θα συνεχίσω να σκέφτομαι
σε αυτό.

388
00:15:03,319 --> 00:15:05,405
Χωρίς υποσχέσεις όμως.

389
00:15:06,739 --> 00:15:09,200
Άνταμς, Γκρίφιθ, ας κοιτάξουμε ψηλά
κάθε αναφορά περιστατικού που δημοσιεύεται

390
00:15:09,200 --> 00:15:10,993
στα τερατώματα του μεσοθωρακίου.

391
00:15:10,993 --> 00:15:14,747
Ερευνητικά πρότυπα.
Λύσεις διασταύρωσης, εντάξει;

392
00:15:14,747 --> 00:15:16,416
Όλοι απλώς ακούσαμε
ένα podcast σήμερα το πρωί

393
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
για το πώς το νοσοκομείο μας
έκανε ένα θαύμα.

394
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
Ποιος θα πει ότι δεν μπορούμε
να το ξανακάνεις, σωστά; Πάω.

395
00:15:20,545 --> 00:15:22,755
[Εππνέει βαθιά]

396
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
Θα ανεβούμε
με κάτι.

397
00:15:25,633 --> 00:15:27,385
♪♪

398
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
Γεια σου.
Γεια.

399
00:15:29,387 --> 00:15:31,597
Τελειώσατε
με αυτο το tablet?
Οχι. Αποκτήστε το δικό σας.

400
00:15:31,597 --> 00:15:34,600
Ο Μπέιλι και ο Χαντ έχουν
ένα τεράστιο μεσοθωρακικό τεράτωμα.

401
00:15:34,600 --> 00:15:36,978
Αν μιλάς γλυκά Μπέιλι,
θα μπορούσατε να το πάρετε μαζί μας.

402
00:15:36,978 --> 00:15:38,312
Ψάχνουν για ιδέες.

403
00:15:38,312 --> 00:15:40,231
Είμαι πολύ βαλτωμένος εδώ κάτω.

404
00:15:40,231 --> 00:15:43,234
Γεια σου.
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.

405
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
Η Τζο κλαίει για όλα
αυτές τις μέρες.

406
00:15:45,111 --> 00:15:47,780
Είναι μια χαρά.
Αλλά αγαπά την Ίρις,

407
00:15:47,780 --> 00:15:51,117
οπότε θα είναι ευτυχισμένη
αν είστε οι δυο σας ένα πράγμα.

408
00:15:57,248 --> 00:15:59,125
Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα;
Δεν φέρομαι παράξενα.

409
00:15:59,125 --> 00:16:01,419
Ναι, είσαι.
[Η γυναίκα λαχανιάζει, η πόρτα ανοίγει]

410
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
Βοήθεια! Βοήθεια! Η γυναίκα μου!
Ουάου. Τι το...

411
00:16:03,296 --> 00:16:05,089
Χαλ;
Κύριε, μπορεί να θέλετε
κουμπί αυτό.

412
00:16:05,089 --> 00:16:08,885
Ω, Θεέ μου. Τζάνετ.
[Αναπνοή]

413
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
Jules:
Εντάξει.

414
00:16:09,886 --> 00:16:11,512
Παίρνω αδύναμους σφυγμούς.

415
00:16:11,512 --> 00:16:12,930
Καλά.
Τζάνετ, κοίτα με.

416
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
Πάω να σε φροντίσω,
εντάξει;

417
00:16:14,390 --> 00:16:15,475
Χρειαζόμαστε ένα γουρουνάκι εδώ μέσα!

418
00:16:23,399 --> 00:16:25,276
Το αεροπλάνο δεν θα είναι έτοιμο
για άλλες δυο ώρες.

419
00:16:25,276 --> 00:16:27,236
είπε η Κατερίνα
Θα μπορούσα να δουλέψω εδώ μέσα.

420
00:16:27,236 --> 00:16:28,029
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

421
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

422
00:16:33,409 --> 00:16:35,203
με οδήγησαν να πιστέψω

423
00:16:35,203 --> 00:16:36,746
ότι εσύ ήσουν αυτός
αναζητώντας μια δεύτερη γνώμη.

424
00:16:36,746 --> 00:16:38,331
Δεν μπορούσες να ξέρεις.

425
00:16:38,331 --> 00:16:40,374
θα έπρεπε να έχω
τουλάχιστον ύποπτος.

426
00:16:40,374 --> 00:16:42,210
Νομίζω ότι η γυναίκα σου
παραβίασε τους νόμους των συμβάσεων

427
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
για να εξασφαλίσω την απασχόλησή μου
στο νοσοκομείο της.

428
00:16:44,086 --> 00:16:45,588
Μη νιώθεις άσχημα.

429
00:16:45,588 --> 00:16:48,674
Δεν είσαι ο πρώτος
να πέσει θύματα των τρόπων της.

430
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Υποθέτω ότι δεν θα είμαι
το τελευταίο.
[Γέλια]

431
00:16:51,469 --> 00:16:53,179
Το κάνει
γιατί τη νοιάζει.

432
00:16:53,179 --> 00:16:55,848
Αυτό είναι που το κάνει
εξοργίζοντας.

433
00:16:55,848 --> 00:16:58,059
[Γελάνε και οι δύο]

434
00:16:59,852 --> 00:17:02,313
Μη διστάσετε να πείτε όχι.

435
00:17:02,313 --> 00:17:05,441
Αλλά έχω έναν ασθενή
με οπισθοπεριτοναϊκό όγκο.

436
00:17:05,441 --> 00:17:07,777
Και θα ήμουν παράλειψη

437
00:17:07,777 --> 00:17:10,070
αν δεν ρωτούσα το Fox Hospitals'
αρχηγός αρχηγών για διαβούλευση.

438
00:17:11,364 --> 00:17:13,657
Όχι.
Έχω λίγο χρόνο.

439
00:17:13,657 --> 00:17:18,162
Τι λέτε να αποκτήσουμε ζευγάρι
αρτοσκευάσματα για να πάτε με αυτόν τον καφέ;

440
00:17:18,162 --> 00:17:20,580
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

441
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
Τεράτωμα 22 λιβρών
στην κοιλιά.

442
00:17:24,460 --> 00:17:27,128
Σαν Φρανσίσκο, 2018.

443
00:17:27,128 --> 00:17:29,131
Ξεκίνησαν με
μια αποχέτευση CAN'T-καθοδηγούμενη.

444
00:17:29,131 --> 00:17:30,675
Ναι, αλλά κοίτα την εικόνα
του CT.

445
00:17:30,675 --> 00:17:33,553
Πουθενά κοντά στην καρδιά.
Άλλο ένα αδιέξοδο.

446
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
[Βόμβοι τηλεφώνου]

447
00:17:35,263 --> 00:17:37,306
Άλλο ένα χαζό meme
από τον ασθενή σας;

448
00:17:37,306 --> 00:17:40,685
Ζητάει φωτογραφίες ταινιών.
Είναι κολλημένη στο σπίτι.

449
00:17:40,685 --> 00:17:43,813
Όχι ακριβώς γιατρός-ασθενής
θέμα συζήτησης.

450
00:17:43,813 --> 00:17:45,398
Είναι ασθενής του Μπέιλι,

451
00:17:45,398 --> 00:17:47,108
και έχει Στάδιο 4
γαστρικός καρκίνος.

452
00:17:47,108 --> 00:17:49,485
Μπορεί να ρωτήσει
ό,τι θέλει.

453
00:17:49,485 --> 00:17:50,861
Ναι, αλλά δεν πρέπει
να το κρατήσω επαγγελματικό;

454
00:17:50,861 --> 00:17:52,572
Κοίτα, δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

455
00:17:52,572 --> 00:17:55,241
Απλώς λέω ότι είσαι νέος,
είσαι single, εσύ...

456
00:17:55,241 --> 00:17:56,450
σου μοιάζεις.

457
00:17:56,450 --> 00:17:57,660
Μπορεί να είσαι
οδηγώντας την.

458
00:17:57,660 --> 00:17:58,911
♪♪

459
00:17:58,911 --> 00:18:00,454
Είμαι ο γιατρός της.

460
00:18:00,454 --> 00:18:02,373
Και είναι ευάλωτη
ασθενής.

461
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
εγω-δεν...
Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

462
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
Όχι. Απλώς προσπαθώ
να σε προσέχει.

463
00:18:05,835 --> 00:18:06,919
Ναι.
Προσπαθήστε λιγότερο.

464
00:18:06,919 --> 00:18:09,171
[Κουδούνια τηλεφώνου]

465
00:18:09,171 --> 00:18:10,673
Ρωτάει ο Χαντ
για ενημέρωση.

466
00:18:10,673 --> 00:18:13,634
♪♪

467
00:18:13,634 --> 00:18:15,553
Εντάξει. Οτιδήποτε;
Οχι ακόμη.

468
00:18:15,553 --> 00:18:17,597
[Αναστεναγμοί]

469
00:18:20,224 --> 00:18:23,227
Γιατί συμμετείχατε σε αυτή την υπόθεση
όταν όλοι οι άλλοι το απέρριψαν;

470
00:18:23,227 --> 00:18:25,271
Είναι όπως είπες.
Είναι καλοήθης.

471
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
Μόλις βγει,
προχωράει τη ζωή της.

472
00:18:27,315 --> 00:18:29,984
Δεν υπάρχει ανησυχία
της σύνδρομης νόσου ή της υποτροπής.

473
00:18:32,653 --> 00:18:35,364
Ναι. Και μπορεί να νιώθω
λίγο ανέμπνευστο τον τελευταίο καιρό.

474
00:18:35,364 --> 00:18:37,366
Αχα.

475
00:18:37,366 --> 00:18:40,870
Δεν θα είχε να κάνει με άλλα
άνθρωποι που λύνουν υποθέσεις σε γάμους

476
00:18:40,870 --> 00:18:42,455
και να κάνεις podcast, έτσι;

477
00:18:42,455 --> 00:18:44,373
[Γελάει απαλά]

478
00:18:44,373 --> 00:18:46,250
Θα τα πούμε στην αποβίβαση.

479
00:18:46,250 --> 00:18:48,586
Ξέρω ότι είναι όλα
πέφτει πάνω σου αυτή τη στιγμή.

480
00:18:48,586 --> 00:18:51,255
Κάνει διάλεξη,
και ετοιμάζεις γεύματα.

481
00:18:51,255 --> 00:18:52,757
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω,

482
00:18:52,757 --> 00:18:55,009
και της αξίζει
όλη την προσοχή.

483
00:18:55,009 --> 00:18:58,554
Απλώς νομίζω ότι αυτός ο όγκος
ήταν...

484
00:18:58,554 --> 00:19:00,723
Δεν ξέρω.

485
00:19:00,723 --> 00:19:04,101
Ο ασθενής μου δεν μπορεί να είναι η λύση
για να σε βγάλει από αυτή την ύφεση.

486
00:19:04,101 --> 00:19:05,770
Τι έχουμε;

487
00:19:05,770 --> 00:19:08,606
Δέκα περιπτώσεις, τουλάχιστον οι μισές
από αυτά θεωρούνται μη λειτουργικά.

488
00:19:08,606 --> 00:19:11,233
Και κανένας από τις μάζες
έχουν σχεδόν το ίδιο μέγεθος.

489
00:19:11,233 --> 00:19:13,944
Υπάρχει μια περίπτωση που αναφέρθηκε
παρόμοια σύλληψη στο O.R.,

490
00:19:13,944 --> 00:19:16,072
αλλά η ομάδα δεν το δοκίμασε ποτέ
πάλι γιατί δεν μπορούσαν

491
00:19:16,072 --> 00:19:17,865
βρείτε με ασφάλεια έναν τρόπο
γύρω από την καρδιά και τους πνεύμονες.

492
00:19:17,865 --> 00:19:20,326
Αυτό ακριβώς που έγινε
με το Λονδίνο.

493
00:19:20,326 --> 00:19:24,288
Όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό
για να πω...

494
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
Νομίζω ότι είμαστε εκτός επιλογών.

495
00:19:27,041 --> 00:19:29,418
Τι γίνεται με την ECMO;
Τι γίνεται με αυτό;

496
00:19:29,418 --> 00:19:31,337
Πρέπει να παρακάμψουμε
το πνευμονικό σύστημα,

497
00:19:31,337 --> 00:19:32,713
οπότε γιατί δεν χρησιμοποιούμε
ECMO;

498
00:19:32,713 --> 00:19:34,840
Το μηχάνημα οξυγονώνεται
και αντλεί το αίμα

499
00:19:34,840 --> 00:19:37,259
έτσι η καρδιά και οι πνεύμονές της
δεν χρειάζεται.

500
00:19:37,259 --> 00:19:41,097
Δεν υπάρχει σύλληψη εάν η
η μηχανή λειτουργεί ως η καρδιά της.

501
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
Μην πεις όχι ακόμα.

502
00:19:43,766 --> 00:19:46,018
Θα πάω να βρω τον Ndugu.

503
00:19:46,018 --> 00:19:49,313
♪♪

504
00:19:49,313 --> 00:19:51,107
Jules:
Σχεδόν εκεί, Τζάνετ.

505
00:19:51,107 --> 00:19:53,567
Janet: Αν αυτό είναι θρόμβος,
μπορείς να το φτιάξεις, σωστά;

506
00:19:53,567 --> 00:19:56,862
Οι θρόμβοι αίματος είναι θεραπεύσιμοι
αν τα προλάβεις έγκαιρα.

507
00:19:56,862 --> 00:19:59,323
Άρα είναι καλό
ήσουν εδώ.

508
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
[Κλικ εναλλαγής]
Παράξενο αλλά καλό.

509
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
Μάλλον θα έπρεπε να είμαι
ντροπιασμένος,

510
00:20:02,827 --> 00:20:04,453
αλλά είμαι περήφανος για εμάς.

511
00:20:04,453 --> 00:20:06,747
Όλοι οι φίλοι μου βαρέθηκαν
των συζύγων τους

512
00:20:06,747 --> 00:20:08,541
και υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.

513
00:20:08,541 --> 00:20:10,418
Αλλά γίναμε δημιουργικοί.

514
00:20:10,418 --> 00:20:13,212
Ερχόμενος στο νοσοκομείο
και να κάνεις σεξ.

515
00:20:13,212 --> 00:20:14,964
Μην ζηλεύεις.

516
00:20:14,964 --> 00:20:16,716
Είμαι σίγουρος ότι άλλοι άνθρωποι
ούτε παίρνουν κανένα.

517
00:20:16,716 --> 00:20:17,925
Teddy:
Εντάξει. Άσε με να δω.

518
00:20:20,720 --> 00:20:24,140
Φαίνεται ότι έχει μείνει ένα αριστερό
θρόμβωση της λαγόνιας φλέβας.

519
00:20:24,140 --> 00:20:25,516
Ο Χαλ είχε δίκιο.
DVT.

520
00:20:25,516 --> 00:20:27,143
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,

521
00:20:27,143 --> 00:20:29,311
η λαγόνια αρτηρία
συμπιέζει τη φλέβα.

522
00:20:29,311 --> 00:20:31,564
Σύνδρομο May-Thurner.
Μμ-χμμ.

523
00:20:31,564 --> 00:20:34,066
Ας κλείσουμε μια σουίτα angio
για θρομβεκτομή

524
00:20:34,066 --> 00:20:36,652
και stenting λαγόνιας φλέβας
και ξεκινήστε την εξάσκηση.

525
00:20:36,652 --> 00:20:38,863
Θα σε επιβλέπω να κάνεις
τη διαδικασία.

526
00:20:39,905 --> 00:20:42,742
Μου;
Με εννοεί.

527
00:20:42,742 --> 00:20:45,035
Δεν με νοιάζει ποιος είναι
αρκεί να είστε προετοιμασμένοι

528
00:20:45,035 --> 00:20:46,287
και έτοιμο να πάει.

529
00:20:46,287 --> 00:20:49,749
♪♪

530
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα λειτουργήσει;

531
00:20:51,751 --> 00:20:54,920
Η πρόκληση, σωστά,
ήταν πάντα η πίεση

532
00:20:54,920 --> 00:20:57,214
ότι ο όγκος σου
βάζει στην καρδιά σου,

533
00:20:57,214 --> 00:20:59,133
τα πνευμόνια σου,
και κύριες αρτηρίες

534
00:20:59,133 --> 00:21:01,051
όταν είσαι τοποθετημένος
για χειρουργική επέμβαση.

535
00:21:01,051 --> 00:21:02,595
Owen: Η μηχανή ECMO
το κάνει άσχετο

536
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
γιατί οξυγονώνει
και αντλεί το αίμα σου για σένα.

537
00:21:04,180 --> 00:21:06,265
Ό,τι κι αν συμβεί λοιπόν,

538
00:21:06,265 --> 00:21:09,393
το σώμα σας θα λάβει οξυγόνο
και τη ροή του αίματος ενώ εργαζόμαστε.

539
00:21:09,393 --> 00:21:12,605
Δεν μπορώ να πιστέψω
όντως το κατάλαβες.

540
00:21:12,605 --> 00:21:15,691
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Πόσο κοινό είναι αυτό το ECMO;

541
00:21:15,691 --> 00:21:18,569
Τσάρλι, είπες ότι είσαι μέσα
αν το καταλάβαιναν.

542
00:21:18,569 --> 00:21:21,864
Πόσο κοινό είναι;
Δεν είναι σύνηθες για αυτό.

543
00:21:21,864 --> 00:21:24,492
Και μπορεί να είναι δύσκολο να απογαλακτιστεί
ECMO μετά την αφαίρεση κάτι

544
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
που έχει συμπιέσει τον πνεύμονά σου
για τόσο καιρό.

545
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
Αλλά η καρδιά της είναι υγιής.

546
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
Δεν το περιμένω αυτό
ένα πρόβλημα.

547
00:21:29,622 --> 00:21:31,707
Αλλά θα μπορούσε να είναι
ένα πρόβλημα.

548
00:21:31,707 --> 00:21:34,627
♪♪

549
00:21:34,627 --> 00:21:36,420
Παραλίγο να με χάσεις δύο φορές.

550
00:21:37,630 --> 00:21:41,342
Αν δεν κάνουμε τίποτα, αυτό το πράγμα
απλά μεγαλώνει μέσα μου

551
00:21:41,342 --> 00:21:43,385
μέχρι να συνθλίψει
όλα μου τα όργανα...

552
00:21:44,929 --> 00:21:47,014
...και σίγουρα έφυγα.

553
00:21:47,014 --> 00:21:49,809
Δεν θέλω να ζήσω
όπως αυτό.

554
00:21:50,768 --> 00:21:52,770
Σιγά σιγά ασφυκτικά.

555
00:21:52,770 --> 00:21:57,399
Και δεν σε θέλω
πρέπει να με βλέπεις ζωντανά έτσι.

556
00:21:57,399 --> 00:22:01,445
Τους ρωτήσαμε
να βρει μια λύση.

557
00:22:01,445 --> 00:22:03,280
♪♪

558
00:22:03,280 --> 00:22:05,616
το παίρνω.
Καλά.

559
00:22:05,616 --> 00:22:07,243
Ο Δρ Γκρίφιθ και ο Δρ Άνταμς
θα σας προετοιμάσει.

560
00:22:07,243 --> 00:22:10,204
Θα σας δούμε στο O.R.,
εντάξει;

561
00:22:10,204 --> 00:22:12,039
♪♪

562
00:22:14,124 --> 00:22:16,001
Είναι περίεργο
ότι δεν αναβοσβήνει;

563
00:22:16,001 --> 00:22:18,462
Δακρυϊκοί πόροι νεογνών
δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως.

564
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
Είναι τόσο ωραίο που ξέρεις
όλα αυτά τα πράγματα.

565
00:22:20,464 --> 00:22:24,718
Είναι κακό αν δεν είμαι, όπως...
νιώθεις τίποτα;

566
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
Εννοείς ότι δεν νιώθεις
ένα δεσμό;

567
00:22:27,429 --> 00:22:30,516
είμαι ήδη
μια φοβερή μαμά.
Όχι. Όχι.

568
00:22:30,516 --> 00:22:33,519
Είναι απολύτως φυσιολογικό,
και είσαι εξαντλημένος,

569
00:22:33,519 --> 00:22:35,312
και τις ορμόνες σου
είναι παντού.

570
00:22:35,312 --> 00:22:38,399
Και για να είμαι ειλικρινής,
Τα νεογέννητα είναι κάπως απλά σταγόνες.

571
00:22:38,399 --> 00:22:41,235
Σε λίγες εβδομάδες,
θα γελάει και θα χαμογελάει,

572
00:22:41,235 --> 00:22:43,696
και απλά...
Γίνεται πολύ καλύτερο.

573
00:22:43,696 --> 00:22:45,197
Είσαι πολύ καλός
γιατρός.

574
00:22:46,782 --> 00:22:48,158
Παίρνετε
νέους ασθενείς;

575
00:22:48,158 --> 00:22:51,287
Λοιπόν, είναι...
Γεια σου. Πώς είναι τα κορίτσια μου;

576
00:22:51,287 --> 00:22:53,122
Γεια σου.
Λοιπόν, κάναμε έναν νέο φίλο...

577
00:22:53,122 --> 00:22:54,206
Ουάου! Ω, Θεέ μου.
Ω. Ουάου.

578
00:22:54,206 --> 00:22:55,666
Κάποιος να τηλεφωνήσει
μια γρήγορη απάντηση.

579
00:22:55,666 --> 00:22:57,501
Μπρίτζετ:
Αμέσως γιατρέ.

580
00:22:57,501 --> 00:23:01,213
♪♪

581
00:23:06,552 --> 00:23:08,679
Εξακολουθεί να αρπάζει.

582
00:23:08,679 --> 00:23:10,556
Κάποιος να με πάρει
IM μιδαζολάμη.

583
00:23:10,556 --> 00:23:13,434
Είναι επτά μέρες μετά τον τοκετό.
Ελέγξτε την αρτηριακή της πίεση.

584
00:23:13,434 --> 00:23:15,561
Μάλλον είναι εκλαμψία.
Χρειάζεται μάγκο τώρα.

585
00:23:15,561 --> 00:23:17,605
Σύνδεσμος: Είχε συμπτώματα;
πριν αρχίσει να αρπάζει;

586
00:23:17,605 --> 00:23:19,899
Όχι. Φαινόταν εντελώς καλά.
Βγήκε από το πουθενά.

587
00:23:19,899 --> 00:23:21,692
Θα χρειαστεί να την πάρουμε
μέχρι Ο.Β.

588
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
Θα ανέβεις μαζί της;
Ό,τι θέλεις.

589
00:23:24,320 --> 00:23:26,614
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις
εκεί πάνω, εντάξει;

590
00:23:26,614 --> 00:23:30,951
♪♪

591
00:23:30,951 --> 00:23:33,078
Ψαλίδι.
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

592
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
Βάλτε δύο μονάδες αίματος
σε αναμονή.

593
00:23:35,122 --> 00:23:37,082
Simone:
Μαξιλαράκι αγκαλιάς.

594
00:23:38,334 --> 00:23:40,502
Εντάξει.
Ασφάλισα την κάνουλα.

595
00:23:40,502 --> 00:23:43,005
Άνταμς, είμαστε έτοιμοι
να αφαιρέσω τους σφιγκτήρες;

596
00:23:43,005 --> 00:23:44,506
Ναι.
Η ECMO είναι έτοιμη.

597
00:23:46,675 --> 00:23:48,093
♪♪

598
00:23:48,093 --> 00:23:51,764
Εντάξει.
Σκοτεινή ροή.

599
00:23:51,764 --> 00:23:54,600
Έχουμε πλήρη ροή.
Ας προσπαθήσουμε να την κατεβάσουμε.

600
00:23:54,600 --> 00:23:56,477
[Μηχανήματα που στροβιλίζονται]

601
00:23:56,477 --> 00:24:01,857
♪♪

602
00:24:01,857 --> 00:24:04,276
Τουλάχιστον αυτό λειτούργησε.
Θα φτιάξουμε
όλα λειτουργούν.

603
00:24:04,276 --> 00:24:06,028
Γκρίφιθ, Άνταμς,
μπορεί να μην δεις ποτέ

604
00:24:06,028 --> 00:24:08,238
άλλη μια τέτοια περίπτωση πάλι,
οπότε να έχετε τα μάτια σας στο γήπεδο.

605
00:24:08,238 --> 00:24:11,825
Βλέπετε οποιαδήποτε σημάδια αιμοδυναμικής
αστάθεια, μίλα.

606
00:24:11,825 --> 00:24:14,578
Αυτό δεν είναι αγώνας.
Στόχος μας δεν είναι να τελειώσουμε γρήγορα.

607
00:24:14,578 --> 00:24:16,914
Είναι για να την κρατήσει ασφαλή.

608
00:24:16,914 --> 00:24:18,248
Καταλαβαίνετε;
μμ.

609
00:24:18,248 --> 00:24:19,249
Μμ-χμμ.
Καλά.

610
00:24:20,626 --> 00:24:24,171
Καλά. Λονδίνο.
Ας διασωληνωθούμε.

611
00:24:24,171 --> 00:24:28,676
♪♪

612
00:24:28,676 --> 00:24:31,345
Είναι ορμονικά ενεργό
μάζα επινεφριδίων,

613
00:24:31,345 --> 00:24:33,597
οπότε πρέπει να προσέξεις
για ξαφνική υπέρταση.

614
00:24:33,597 --> 00:24:35,683
Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω
άλφα αποκλειστές.
Ω, καλά.

615
00:24:35,683 --> 00:24:38,811
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνεις
κάντε το ανοιχτό, δεδομένου του μεγέθους.

616
00:24:38,811 --> 00:24:40,187
Αυτό είναι το σχέδιο.

617
00:24:40,187 --> 00:24:42,064
Ο συνάδελφός μου
θα το κάνει πραγματικά.

618
00:24:42,064 --> 00:24:44,525
Συνήθως επιμένω
ρομποτικές διαδικασίες.

619
00:24:44,525 --> 00:24:47,528
Ω. Έχεις κάτι ενάντια
με τον παλιομοδίτικο τρόπο;

620
00:24:47,528 --> 00:24:51,907
Όχι.
Χμ...έχω M.S.

621
00:24:51,907 --> 00:24:55,619
Έτσι στέκεστε για μεγάλες περιόδους μέσα
το O.R. απλά δεν είναι επιλογή.

622
00:24:55,619 --> 00:24:57,830
δεν το κατάλαβα.
Ι-Λυπάμαι.

623
00:24:57,830 --> 00:24:59,623
Δεν χρειάζεται να λυπάστε.

624
00:24:59,623 --> 00:25:03,335
Δηλαδή, ήμουν συντετριμμένος
αφού πήρα τη διάγνωση.

625
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Είχα βάλει τόση δουλειά
όλη μου η καριέρα,

626
00:25:05,462 --> 00:25:07,506
και η σκέψη του όχι πια
όντας στο O.R.

627
00:25:07,506 --> 00:25:11,719
ήταν συγκλονιστικό...
για να πω το λιγότερο.

628
00:25:11,719 --> 00:25:14,972
Αλλά τότε ήταν που κατάλαβα
ήταν απλώς ο φόβος μου να μιλήσω.

629
00:25:14,972 --> 00:25:19,518
Και κοίταξα τα συμπτώματά μου --
μυϊκός πόνος και αδυναμία στα πόδια --

630
00:25:19,518 --> 00:25:22,938
και σκέφτηκα, «Αν μόνο
υπήρχε τρόπος να λειτουργήσει

631
00:25:22,938 --> 00:25:26,108
ενώ κάθεσαι, χωρίς
πρέπει να κρατάω το νυστέρι».

632
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Ήταν δύσκολο
προσαρμογή;

633
00:25:30,571 --> 00:25:34,241
Προσαρμογή στη συμβίωση με
μια χρόνια ασθένεια δεν είναι ποτέ εύκολη.

634
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
Όμως με την πάροδο του χρόνου,

635
00:25:36,243 --> 00:25:40,748
Μόλις μετέτρεψα το χάος
ένας άξονας... όχι ένα τέλος.

636
00:25:40,748 --> 00:25:44,251
Λοιπόν, φαίνεται να είσαι
διαχειρίζεσαι καλά.

637
00:25:44,251 --> 00:25:47,671
Λοιπόν, έχω τα πάνω μου
και τα κάτω, πιστέψτε με.

638
00:25:47,671 --> 00:25:51,467
Αλλά η Κάθριν Φοξ με πετάει
τριγύρω στο ιδιωτικό της αεροπλάνο

639
00:25:51,467 --> 00:25:53,886
και να μου δώσει περισσότερα χρήματα
από ό,τι ξέρω τι να κάνω.

640
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
Και έχω ακόμα να κάνω
αυτό που αγαπώ,

641
00:25:57,264 --> 00:26:00,184
ακόμα κι αν είναι
με διαφορετικό τρόπο.

642
00:26:01,560 --> 00:26:04,938
Θα προχωρήσουν
με το γιγάντιο τεράτωμα του Μπέιλι

643
00:26:04,938 --> 00:26:06,231
στο O.R. 2.

644
00:26:06,231 --> 00:26:07,608
Ο Ndugu θα κάνει
πρέπει να εκτομή --

645
00:26:07,608 --> 00:26:09,109
Μπορούμε απλά να εστιάσουμε, παρακαλώ;

646
00:26:09,109 --> 00:26:11,445
Είναι ψεύτικος ασθενής.
Ηρεμώ.

647
00:26:11,445 --> 00:26:12,988
Μη μου πεις
να ηρεμήσει.

648
00:26:12,988 --> 00:26:15,407
Τι σου συμβαίνει;

649
00:26:15,407 --> 00:26:18,994
Πρόκειται για το σπάσιμο της Simone
αυτό το χαζό σύμφωνο;

650
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
Όχι. Και σταμάτα να ρωτάς.
Είμαι καλά.

651
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι καλά.

652
00:26:23,582 --> 00:26:26,418
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
με ενοχλούν.

653
00:26:26,418 --> 00:26:29,004
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι αυτό.
Πάντα σε ενοχλώ.

654
00:26:29,004 --> 00:26:31,715
Είμαι απλά...

655
00:26:31,715 --> 00:26:34,176
Α, είμαι απλά κουρασμένος.

656
00:26:34,176 --> 00:26:35,719
Κάθε μέρα είναι η ίδια.

657
00:26:35,719 --> 00:26:38,013
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι

658
00:26:38,013 --> 00:26:40,641
και τα ίδια δωμάτια
και τις ίδιες κουβέντες,

659
00:26:40,641 --> 00:26:43,268
και το έχω βαρεθεί.

660
00:26:43,268 --> 00:26:45,771
Λοιπόν, λυπάμαι
δεν είμαστε αρκετά καλοί για εσάς.

661
00:26:45,771 --> 00:26:47,231
Δεν το είπα αυτό.

662
00:26:47,231 --> 00:26:48,941
Δεν χρειάζεται να αμύνεσαι
τον εαυτό σου.

663
00:26:48,941 --> 00:26:50,984
Όλοι ξέρουμε ότι είσαι απόμακρος.

664
00:26:59,159 --> 00:27:00,410
Φεύγεις;
Ναι.

665
00:27:00,410 --> 00:27:02,162
το έχω κάνει ήδη
μια θρομβεκτομή.

666
00:27:02,162 --> 00:27:03,664
Μπορείτε να το έχετε.

667
00:27:03,664 --> 00:27:05,624
Γυναίκα στο P.A.:
Ο Δρ Καρδενάς στη ΜΕΘ.

668
00:27:05,624 --> 00:27:07,584
Η Δρ Μαρία Καρδενά στη ΜΕΘ.

669
00:27:07,584 --> 00:27:09,586
♪♪

670
00:27:09,586 --> 00:27:11,797
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι ο γιατρός;

671
00:27:11,797 --> 00:27:14,216
Τζον Μπέρνετ.

672
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
Ένας ασκούμενος;

673
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
Ας κάνουμε αξονική τομογραφία.
Παίρνουν αξονική τομογραφία.

674
00:27:17,636 --> 00:27:20,848
Όχι. Έχει εκλαμψία.
Πες του ότι χρειάζεται μαγνήσιο.

675
00:27:20,848 --> 00:27:22,850
Πραγματικά;
Πες του.

676
00:27:22,850 --> 00:27:25,769
Ε...ε-συγνώμη.

677
00:27:25,769 --> 00:27:27,771
Έχω τη Jo Wilson στο τηλέφωνο,
και λέει ότι είναι εκλαμψία

678
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
και πρέπει να την ξεκινήσεις
στο μαγνήσιο.

679
00:27:29,648 --> 00:27:31,525
Η ΑΠ της είναι μόλις 143
πάνω από 91.

680
00:27:31,525 --> 00:27:32,776
Θα μπορούσε να είναι
μια ενδοκρανιακή αιμορραγία.

681
00:27:32,776 --> 00:27:34,069
Βάλτε με στο ηχείο.

682
00:27:34,069 --> 00:27:37,322
Εμ...εντάξει.

683
00:27:37,322 --> 00:27:40,200
Είσαι στο ηχείο.
Jo:
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,

684
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
αλλά επιλόχεια εκλαμψία
δεν παρουσιάζεται πάντα

685
00:27:42,202 --> 00:27:43,996
με πραγματικά υψηλή ΑΠ.

686
00:27:43,996 --> 00:27:46,373
Ούτε ο εγκέφαλος αιμορραγεί.
Μπάρνετ --

687
00:27:46,373 --> 00:27:47,875
Είναι -- Είναι ο Μπέρνετ.
Οτιδήποτε.

688
00:27:47,875 --> 00:27:49,877
μπορεί να είμαι σε άδεια,
αλλά αυτό δεν σημαίνει

689
00:27:49,877 --> 00:27:51,712
Δεν μπορώ να σε προγραμματίσω
να δουλεύεις κάθε αργία

690
00:27:51,712 --> 00:27:53,505
και κάνε τη ζωή σου μίζερη.

691
00:27:53,505 --> 00:27:56,842
Οπότε εμπιστεύσου με όταν σου το λέω
για να ξεκινήσει το μάγκ τώρα.

692
00:27:56,842 --> 00:27:59,178
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

693
00:27:59,178 --> 00:28:00,804
Ξεκινήστε ένα IV με μαγνήσιο.

694
00:28:02,055 --> 00:28:04,057
[Εππνέει βαθιά]

695
00:28:04,057 --> 00:28:06,894
♪♪

696
00:28:06,894 --> 00:28:09,688
Η μαμά σου θα είναι καλά.

697
00:28:09,688 --> 00:28:12,399
Winston: Θα πρέπει
πάρτε μέρος του κάτω λοβού.

698
00:28:12,399 --> 00:28:14,985
Άνταμς, θέλεις να συρράψεις
ο πνεύμονας;
Ναι. Συνδετήρας.

699
00:28:14,985 --> 00:28:17,237
Bailey, έτοιμος να ξεκινήσει εκτομή
το προσκολλημένο διάφραγμα;

700
00:28:17,237 --> 00:28:18,989
Έτοιμος όταν είσαι.

701
00:28:18,989 --> 00:28:21,533
Γκρίφιθ, τι πρέπει να είμαστε
προσέχετε να αποφύγετε;

702
00:28:21,533 --> 00:28:23,619
Simone: Ηπατικές φλέβες
και το ρετροηπατικό IVC.

703
00:28:23,619 --> 00:28:25,871
Καλός.
Ας ετοιμάσουμε το συρραπτικό.
Χα.

704
00:28:25,871 --> 00:28:29,458
Το Λονδίνο σκέφτηκε να φτιάξει ένα
εξοχικό είχε πολλή δουλειά.

705
00:28:29,458 --> 00:28:31,752
Δεν έχει τίποτα
για τη στερέωση ενός κορμού.

706
00:28:31,752 --> 00:28:33,879
Επαναφόρτωση, παρακαλώ.
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

707
00:28:33,879 --> 00:28:36,089
Η BP φτάνει στο τέλος της.

708
00:28:36,089 --> 00:28:38,091
Ανάθεμά το.
Δεν βλέπω αιμορραγία.

709
00:28:38,091 --> 00:28:40,344
Ούτε εγώ.
Η βασική γραμμή φαίνεται καθαρή.

710
00:28:40,344 --> 00:28:42,930
Κάτι πρέπει να προκαλεί
αυτό. Τι στο διάολο είναι αυτό;

711
00:28:42,930 --> 00:28:45,933
Λέει τίποτα η ECMO;
Υπάρχει ένα συμβάν αναρρόφησης
συναγερμός.

712
00:28:45,933 --> 00:28:47,893
Καλά. Από τότε που πήραμε
πίεση από τον πνεύμονα,

713
00:28:47,893 --> 00:28:49,144
μπορεί να υπάρξουν αλλαγές έντασης;

714
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Αυτό είναι σίγουρα δυνατό.
Ναι.

715
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
Καλά. Πρέπει να ανεβάσουμε τα πιεστήρια της
και την πλημμύρισε με υγρά.

716
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
Αν δεν πάρουμε τη ροή πίσω
αμέσως, τελείωσε.

717
00:28:56,526 --> 00:28:57,653
[Το μπιπ συνεχίζεται]

718
00:29:03,242 --> 00:29:06,411
Πιέστε υγρά
όσο πιο δύσκολο μπορείς.
είμαι.

719
00:29:06,411 --> 00:29:07,788
Η BP εξακολουθεί να πέφτει.
Δεν αντέχει πολύ περισσότερο.

720
00:29:07,788 --> 00:29:08,997
Έπρεπε να το είχα ακούσει
εκείνο το ταμπλό. Αν τη χάσω...

721
00:29:08,997 --> 00:29:10,415
Αυτό δεν σας αφορά.

722
00:29:10,415 --> 00:29:12,668
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

723
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
Η BP επανέρχεται.

724
00:29:15,128 --> 00:29:16,713
Λοιπόν, αυτό ήταν κοντά.

725
00:29:16,713 --> 00:29:20,217
Εντάξει, παιδιά.

726
00:29:20,217 --> 00:29:22,177
Υπάρχουν πολλά ακόμα
του όγκου αριστερά.

727
00:29:22,177 --> 00:29:24,846
Γκρίφιθ,
είστε σε εκτομή ήπατος.

728
00:29:24,846 --> 00:29:27,057
Άνταμς, προχωράς
το ανώτερο μεσοθωράκιο.

729
00:29:27,057 --> 00:29:30,769
Αν...είναι εντάξει για σένα.

730
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
Κάνε αυτό που λέμε
όταν το λέμε.

731
00:29:32,604 --> 00:29:34,064
Συνδετήρας.

732
00:29:34,064 --> 00:29:37,025
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]

733
00:29:38,235 --> 00:29:39,861
Jules:
Αντίθεση.

734
00:29:41,738 --> 00:29:44,032
Υπάρχει η απόφραξη
στην ιγνυακή φλέβα.

735
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Προχωρήστε περισσότερο.

736
00:29:46,368 --> 00:29:48,287
Καλά.
Καρφιτσώστε το σύρμα οδήγησης

737
00:29:48,287 --> 00:29:50,372
και ενεργοποιήστε τη θρομβεκτομή
καθετήρα, παρακαλώ.

738
00:29:50,372 --> 00:29:52,374
[ Κλικ μηχανών,
ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

739
00:29:52,374 --> 00:29:55,043
Μπλου: Είναι κρίμα Τζάνετ
δεν είναι ξύπνιος για να το δει αυτό.

740
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
Θα την γύριζε πραγματικά...

741
00:29:57,212 --> 00:30:00,590
σε παθιασμένο θαυμαστή
της βιολογικής επιστήμης

742
00:30:00,590 --> 00:30:02,384
και ανατομία.

743
00:30:02,384 --> 00:30:05,304
Καλά. Είμαι μέσα. Απενεργοποιήστε το.
Δεν το καταλαβαίνω.

744
00:30:05,304 --> 00:30:07,681
Αν πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι
κάποιος άλλος για τον σύντροφό σας

745
00:30:07,681 --> 00:30:09,766
να θέλω να κοιμηθώ μαζί σου,
ίσως δεν έπρεπε να είστε μαζί.

746
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
Έμαθα ποτέ δεν ξέρεις
τι συμβαίνει

747
00:30:12,019 --> 00:30:14,438
σε άλλου ατόμου
σχέση.

748
00:30:14,438 --> 00:30:16,565
Ετοιμος.

749
00:30:16,565 --> 00:30:17,399
Αντίθεση.

750
00:30:21,361 --> 00:30:25,032
Ο θρόμβος έχει φύγει.
Η φλέβα είναι πατέντα.

751
00:30:25,032 --> 00:30:27,242
Μεγάλη δουλειά.
Τώρα στο stent.

752
00:30:30,203 --> 00:30:32,331
Ευχαριστώ και πάλι
για τη διαβούλευση.

753
00:30:32,331 --> 00:30:34,750
Καταλαβαίνω γιατί Κατερίνα
σε αποκαλεί θρυλικό.

754
00:30:34,750 --> 00:30:37,210
Ω, είναι επιρρεπής
στην υπερβολή.

755
00:30:37,210 --> 00:30:39,755
ξέρω.
Αλλά στην περίπτωσή σου, είναι αλήθεια.

756
00:30:39,755 --> 00:30:42,382
Λοιπόν, ζεις
στη φήμη σας επίσης.

757
00:30:42,382 --> 00:30:45,218
Ω. Αλλά δεν αρκεί για να το εξετάσουμε
η σύστασή μου;

758
00:30:47,512 --> 00:30:49,973
λυπάμαι. εγω-εγω...
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

759
00:30:49,973 --> 00:30:51,850
Δεν πειράζει.

760
00:30:51,850 --> 00:30:54,436
Να σε ρωτήσω
για κάτι;

761
00:30:54,436 --> 00:30:56,605
Ουροσυμφιακά συρίγγια.

762
00:30:58,482 --> 00:31:01,443
Είναι εξαιρετικά σπάνια
μετεγχειρητική επιπλοκή

763
00:31:01,443 --> 00:31:04,404
της ριζικής προστατεκτομής.
Αλλά οι πιθανότητες δεν είναι μηδενικές.

764
00:31:04,404 --> 00:31:05,697
Είναι κοντά.

765
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
Κι αν συνέβαινε;

766
00:31:07,407 --> 00:31:09,659
Χρόνιος πόνος,

767
00:31:09,659 --> 00:31:12,037
που συχνά οδηγεί σε
δυσκολία στο περπάτημα,

768
00:31:12,037 --> 00:31:15,082
πιθανώς να εγγυάται τη χρήση
των οπιοειδών.

769
00:31:15,082 --> 00:31:17,042
[Αναστεναγμοί]

770
00:31:17,042 --> 00:31:20,504
Μπορώ να αντιμετωπίσω επιπλοκές,

771
00:31:20,504 --> 00:31:23,090
αλλά αν ο καρκίνος σας μεγαλώσει
και κάνει μεταστάσεις,

772
00:31:23,090 --> 00:31:25,092
τότε τα χέρια μου
είναι δεμένα.

773
00:31:25,092 --> 00:31:27,552
[Χτυπάει το κουδούνι, η πόρτα ανοίγει]

774
00:31:28,887 --> 00:31:32,724
Αν αλλάξετε γνώμη ή
αν θέλεις να μιλήσεις περισσότερο,

775
00:31:32,724 --> 00:31:34,267
Η Κατερίνα έχει τον αριθμό μου.

776
00:31:34,267 --> 00:31:41,274
♪♪

777
00:31:41,274 --> 00:31:46,738
♪♪

778
00:31:46,738 --> 00:31:49,825
Έγινε εκτομή του ήπατος.
Καλός.

779
00:31:49,825 --> 00:31:52,661
Εξαιρετική αιμόσταση.

780
00:31:52,661 --> 00:31:55,330
[Γουργούρισμα αναρρόφησης]

781
00:31:55,330 --> 00:31:56,957
Εντάξει.
Καμία αιμορραγία από αυτή την πλευρά.

782
00:31:56,957 --> 00:31:59,042
Καλά.
Είμαστε στο σπίτι.

783
00:31:59,042 --> 00:32:01,711
Ας ετοιμαστούμε
για να βγάλει αυτόν τον όγκο.

784
00:32:01,711 --> 00:32:04,172
Υπομονή.
Υπομονή.

785
00:32:04,172 --> 00:32:06,425
Το ακούς αυτό;
Τι;

786
00:32:08,093 --> 00:32:11,138
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]
Εντάξει. Θα χρειαστούμε περισσότερα
μαξιλαράκια στην αγκαλιά και κρεμάστε αίμα.

787
00:32:11,138 --> 00:32:14,307
Άνταμς, μάζεψέ την γρήγορα.
Ωχ, διάβολε.

788
00:32:14,307 --> 00:32:17,060
Εντάξει.
Κρατήστε την αναρρόφηση να έρχεται.

789
00:32:17,060 --> 00:32:18,728
Ω, περίμενε. Περιμένετε.
Αχ! Καλά.

790
00:32:18,728 --> 00:32:21,481
Υπάρχει ένα δάκρυ
όπου το IVC

791
00:32:21,481 --> 00:32:24,234
διέρχεται από το διάφραγμα
στο στήθος.

792
00:32:24,234 --> 00:32:27,195
Προσπαθώ να εξασφαλίσω...
Να έχω ένα σφιγκτήρα.

793
00:32:27,195 --> 00:32:29,156
Καλά.
Χρειάζομαι οπτικοποίηση.

794
00:32:29,156 --> 00:32:31,450
Βάλτε την αναρρόφηση στα μαξιλαράκια αγκαλιάς.
Όχι πολύ σκληρό.

795
00:32:31,450 --> 00:32:34,035
Ήπια, σταθερή πίεση,
καλά;

796
00:32:34,035 --> 00:32:36,079
[ Σφύριγμα αναρρόφησης,
παρακολουθήστε με γρήγορο ήχο]

797
00:32:36,079 --> 00:32:38,832
♪♪

798
00:32:38,832 --> 00:32:40,208
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

799
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Νομίζω ότι...

800
00:32:42,210 --> 00:32:46,339
Αχ. Σταθεροποιείται.
[Γέλια]

801
00:32:46,339 --> 00:32:48,133
Όουεν: Εντάξει, όλοι.
Με την καταμέτρηση των τριών.

802
00:32:48,133 --> 00:32:50,010
Όλοι πρέπει να βοηθήσουν
με αυτό το δείγμα.

803
00:32:50,010 --> 00:32:51,344
Καλά.
Ετοιμος;

804
00:32:51,344 --> 00:32:54,306
Ενας. Δυο. Τρία.

805
00:32:54,306 --> 00:32:55,932
[Γκρίνια]

806
00:32:55,932 --> 00:32:58,393
Κάτω από αυτό.
Εκεί πάμε.

807
00:32:58,393 --> 00:33:00,187
[Εππνέει βαθιά]
Εντάξει.

808
00:33:01,771 --> 00:33:03,857
Καλά.

809
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Καλά.

810
00:33:08,320 --> 00:33:10,697
Πώς νιώθουμε όλοι για να αποκτήσουμε
στο διάολο έξω από εδώ;

811
00:33:10,697 --> 00:33:12,199
Ναι. Δεν χρειάζεται
ρωτήστε με δύο φορές.

812
00:33:12,199 --> 00:33:13,450
Μπόβι.

813
00:33:13,450 --> 00:33:15,660
2-0 προλεν.

814
00:33:15,660 --> 00:33:18,413
[Γελάει απαλά]

815
00:33:18,413 --> 00:33:22,167
♪♪

816
00:33:22,167 --> 00:33:23,835
Εντάξει. Σταματήστε εδώ.

817
00:33:23,835 --> 00:33:26,505
Ιρις.
Ω. Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ πάνω;

818
00:33:26,505 --> 00:33:28,423
Λοιπόν, μια μαμά από τη ΜΕΘ

819
00:33:28,423 --> 00:33:30,800
θεραπεύεται
για επιλόχεια εκλαμψία.

820
00:33:30,800 --> 00:33:32,511
Μπορείς να ψάξεις το διάγραμμα της;

821
00:33:32,511 --> 00:33:35,430
Την λένε Τζίνα...
Δεν ξέρω το επίθετό της.

822
00:33:35,430 --> 00:33:38,141
λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Δεν είσαι ο γιατρός της.

823
00:33:38,141 --> 00:33:40,685
Θέλω απλώς να ελέγξω
πάνω της.

824
00:33:40,685 --> 00:33:43,271
Με θέλεις
να τηλεφωνήσω στον Μάρκους;

825
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
Όχι. Τι θέλω
είναι ο χάρτης του φίλου μου.

826
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
λυπάμαι.

827
00:33:47,484 --> 00:33:49,319
Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι.
Συγγνώμη δεν με βοηθάει.

828
00:33:49,319 --> 00:33:51,071
Είμαι αυτής της γυναίκας
μόνος φίλος αυτή τη στιγμή,

829
00:33:51,071 --> 00:33:52,280
και το άτομο
επιφορτισμένη με τη φροντίδα της

830
00:33:52,280 --> 00:33:54,032
υπήρξε γιατρός
για περίπου 90 ημέρες,

831
00:33:54,032 --> 00:33:55,992
οπότε αν μπορείτε απλά παρακαλώ
αφαιρέστε το ραβδί --

832
00:33:55,992 --> 00:33:58,119
Jo.
Το μόνο που θέλω αυτή τη στιγμή --

833
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Όχι, δεν θα πάμε.

834
00:34:00,455 --> 00:34:03,792
Όχι. Δεν μπορείτε να με συγκινήσετε
παρά τη θέλησή μου.

835
00:34:03,792 --> 00:34:06,711
Στάση!
εγω...

836
00:34:06,711 --> 00:34:09,297
Αυτό δεν είναι εντάξει.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;

837
00:34:09,297 --> 00:34:10,882
Αυτό είναι...
Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια.

838
00:34:10,882 --> 00:34:13,301
Αγάπη μου, κοίτα.
Ξέρω ότι φοβάσαι, εντάξει;

839
00:34:13,301 --> 00:34:16,471
Αλλά... γλυκιά μου, είναι απλά
προσπαθεί να κάνει τη δουλειά της.

840
00:34:17,764 --> 00:34:22,226
[Λίγα]
♪ Υπάρχει ♪

841
00:34:22,226 --> 00:34:27,148
♪ Φως από την άλλη πλευρά ♪

842
00:34:34,864 --> 00:34:37,199
Θα χρειαστούν μερικές μέρες
να την απογαλακτίσει από το ECMO.

843
00:34:37,199 --> 00:34:38,743
Έχει
μακρά ανάρρωση.

844
00:34:38,743 --> 00:34:40,870
Αλλά θα γυρίσει σπίτι.
Τελικά.

845
00:34:40,870 --> 00:34:42,706
Αυτό είναι το σχέδιο.

846
00:34:42,706 --> 00:34:44,873
Δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.

847
00:34:44,873 --> 00:34:46,501
Νομίζω ότι μόλις το έκανες.

848
00:34:47,793 --> 00:34:49,504
[Γέλια]

849
00:34:49,504 --> 00:34:52,299
Ήταν πάντα
μπορώ να δω τι δεν μπορώ.

850
00:34:52,299 --> 00:34:55,677
Το μυαλό της έχει γεμίσει
με αυτές τις μεγάλες ιδέες

851
00:34:55,677 --> 00:34:57,679
που πάντα φαίνονται ακατόρθωτα.

852
00:34:57,679 --> 00:35:01,474
Ο γάμος μας.
Αυτό το σπίτι στη λίμνη.

853
00:35:01,474 --> 00:35:03,476
Αφαίρεση αυτού του όγκου.

854
00:35:05,061 --> 00:35:07,022
Αλλά ήξερε ότι μπορούσες να το κάνεις.

855
00:35:08,481 --> 00:35:10,233
Και είχε δίκιο.

856
00:35:11,443 --> 00:35:14,821
Σχεδόν προσπάθησα να τη σταματήσω.

857
00:35:16,448 --> 00:35:18,241
Αλλά χαίρομαι που έμεινα έξω από αυτό.

858
00:35:18,241 --> 00:35:19,993
[Γελάει απαλά]

859
00:35:19,993 --> 00:35:22,787
Εμ, θα σας αφήσουμε να πάρετε και οι δύο
λίγη ξεκούραση.

860
00:35:22,787 --> 00:35:24,623
Σας ευχαριστώ.

861
00:35:24,623 --> 00:35:26,416
Μμ-χμμ.

862
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
Εξαιρετική δουλειά σήμερα, Γκρίφιθ.

863
00:35:30,128 --> 00:35:33,006
Εσύ και ο Άνταμς...
πραγματικά ανέβηκες.

864
00:35:33,006 --> 00:35:35,550
Σας ευχαριστώ. εγώ πραγματικά
εκτιμήστε την ευκαιρία.

865
00:35:35,550 --> 00:35:36,468
Έμαθα πολλά.

866
00:35:40,597 --> 00:35:45,560
Κάναμε... καλό πράγμα
σήμερα.

867
00:35:45,560 --> 00:35:48,146
Κάποιοι μπορεί να το αποκαλούν...
εμπνέοντας.

868
00:35:48,146 --> 00:35:49,773
μμ.

869
00:35:49,773 --> 00:35:52,400
Ίσως και κάτι
θα μπορούσατε να κάνετε διάλεξη για.

870
00:35:52,400 --> 00:35:54,944
[Γέλια]
Ελπίζω να μην έκανα υπέρβαση.

871
00:35:54,944 --> 00:35:57,781
Ξέρεις,
πηδώντας μέσα με τους κατοίκους.
Ω. Όχι.

872
00:35:57,781 --> 00:35:59,991
Δηλαδή, αν είμαι η μόνη φωνή
αυτό τους διδάσκει,

873
00:35:59,991 --> 00:36:02,160
θα τελειώσουν
συντονίζοντάς με.

874
00:36:02,160 --> 00:36:04,412
Τι πιστεύεις
για να το κάνουν οι κάτοικοι

875
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
μια βόλτα με ασθενοφόρο
ή εκπαίδευση EMS;

876
00:36:06,831 --> 00:36:09,209
Κάτι που θα μπορούσε πραγματικά να γίνει
σκέφτονται στα πόδια τους.

877
00:36:09,209 --> 00:36:11,836
Ξέρεις, θα μπορούσε να τους βοηθήσει
στην Ε.Ρ.

878
00:36:11,836 --> 00:36:14,631
ή σε καταστάσεις όπως η σημερινή
στο O.R.

879
00:36:14,631 --> 00:36:18,885
Νομίζω ότι πρέπει να γράψεις
μια πρόταση και στείλε μου την.

880
00:36:18,885 --> 00:36:22,764
♪♪

881
00:36:22,764 --> 00:36:24,808
Teddy:
Το χειρουργείο πήγε καλά.

882
00:36:24,808 --> 00:36:26,559
Καταφέραμε να καθαρίσουμε τον θρόμβο
και βάλτε το στεντ.

883
00:36:26,559 --> 00:36:29,270
Σας ευχαριστώ.
Θα χρειαστεί να είσαι
στην αντιπηκτική αγωγή,

884
00:36:29,270 --> 00:36:32,691
αλλά μετά από λίγο θα μπορείτε
για να επιστρέψω στη ζωή ως συνήθως.

885
00:36:32,691 --> 00:36:35,443
Θα επιστρέψω στη ζωή ως συνήθως
αμέσως;

886
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
Ή πότε μπορώ να κάνω σεξ
είναι αυτό που ρωτάω.

887
00:36:38,863 --> 00:36:40,490
Ναι.
Ξέρουμε.

888
00:36:40,490 --> 00:36:42,450
Πρέπει να σηκώσετε το πόδι σας
όταν ξεκουράζεσαι,

889
00:36:42,450 --> 00:36:45,704
αλλά εκτός από αυτό,
καλό είναι να το μετακινήσετε.

890
00:36:45,704 --> 00:36:48,331
Μαντέψτε ότι ο Τρούντι μπορεί ακόμα να δει
ο γιατρός.

891
00:36:48,331 --> 00:36:52,836
Ο Τρούντι περνάει πάντα καλά,
αλλά γλυκιά μου...

892
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Σε αγαπώ πιο πολύ
όταν είσαι απλά η Τζάνετ.

893
00:36:55,255 --> 00:36:58,550
♪♪

894
00:36:58,550 --> 00:36:59,884
Θα σας δώσουμε
κάποια ιδιωτικότητα.

895
00:36:59,884 --> 00:37:02,011
♪ Άσε για την αγαπημένη ζωή ♪

896
00:37:02,011 --> 00:37:05,181
♪ Απλά ελεύθερη πτώση ♪

897
00:37:05,181 --> 00:37:07,600
♪ Άσε για την αγαπημένη ζωή ♪

898
00:37:07,600 --> 00:37:09,936
♪ Απλά ελεύθερη πτώση ♪

899
00:37:09,936 --> 00:37:11,730
♪ Άσε για την αγαπημένη ζωή... ♪

900
00:37:11,730 --> 00:37:13,523
Έλεγξα τα εργαστήρια του Λονδίνου
πριν φύγουν.

901
00:37:14,607 --> 00:37:15,817
Ευχαριστώ.

902
00:37:15,817 --> 00:37:17,569
Γεια, λυπάμαι
περίπου νωρίτερα.

903
00:37:17,569 --> 00:37:19,904
Πώς αλληλεπιδράτε με το δικό σας
ασθενείς -- η επιχείρησή σας.

904
00:37:19,904 --> 00:37:21,406
Θα μείνω έξω από αυτό.

905
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
Το εκτιμώ αυτό.

906
00:37:23,199 --> 00:37:27,412
Εκτιμώ τη γνώμη σου,
όμως.

907
00:37:27,412 --> 00:37:29,330
Το κάνεις;
το κάνω.

908
00:37:29,330 --> 00:37:33,376
Απλώς...
όχι για σχέσεις,

909
00:37:33,376 --> 00:37:34,878
για ευνόητους λόγους.

910
00:37:34,878 --> 00:37:35,962
Ωχ.

911
00:37:35,962 --> 00:37:37,756
[Γέλια]
Γεια, κοίτα.

912
00:37:37,756 --> 00:37:40,759
Μαζεύω
μια λίστα παρακολούθησης για τον ασθενή μου.

913
00:37:40,759 --> 00:37:41,926
Τι μου λείπει;

914
00:37:41,926 --> 00:37:45,263
μμ.

915
00:37:45,263 --> 00:37:47,140
Τι, δεν έχει δει
κάποιο από αυτά;

916
00:37:47,140 --> 00:37:48,975
♪ Απλά ελεύθερη πτώση ♪

917
00:37:50,226 --> 00:37:52,020
Ευχαριστώ.

918
00:37:52,020 --> 00:37:54,731
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

919
00:37:56,149 --> 00:37:56,983
Γεια σου.

920
00:37:57,901 --> 00:37:59,486
Γεια.

921
00:37:59,486 --> 00:38:01,362
Τα κατάφερες
πολυάσχολη μέρα σου;

922
00:38:01,362 --> 00:38:03,323
Ω.
Εγώ... το έκανα.

923
00:38:04,449 --> 00:38:07,160
Έκανα θρομβεκτομή
και τοποθέτησε ένα στεντ.

924
00:38:07,160 --> 00:38:09,245
Ωραία, Millin.
[Γέλια]

925
00:38:09,245 --> 00:38:11,664
Ακόμα δεν μου το είπες
αυτή η θωρακοτομή, παρεμπιπτόντως.

926
00:38:11,664 --> 00:38:14,417
Δεν ήταν τόσο μεγάλο
μια συμφωνία.

927
00:38:14,417 --> 00:38:17,420
Σώσατε τη ζωή ενός ανθρώπου
με τα χέρια σου.

928
00:38:17,420 --> 00:38:19,506
Δεν γίνεται μεγαλύτερο
από αυτό.

929
00:38:21,633 --> 00:38:23,009
Νομίζεις ότι είμαι απόμακρος;

930
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
Σε απόσταση.
Σας ευχαριστώ.

931
00:38:26,721 --> 00:38:29,224
Χμ...όχι.

932
00:38:30,517 --> 00:38:32,977
Είσαι διακριτικός.
Δεν υποφέρεις κανένα ανόητο.

933
00:38:32,977 --> 00:38:35,855
Αλλά… αυτό δεν είναι απόμερο.

934
00:38:35,855 --> 00:38:37,899
Αυτό είναι, εμ...

935
00:38:37,899 --> 00:38:39,776
Αυτό προστατεύεις τον εαυτό σου
γιατί σε νοιάζει.

936
00:38:43,112 --> 00:38:46,407
Είναι αστείο που το λες,
επειδή ήμουν --

937
00:38:46,407 --> 00:38:49,327
Είχα τη χειρότερη μέρα.

938
00:38:49,327 --> 00:38:51,996
Χρειάζομαι το μεγαλύτερο τονωτικό βότκας
που έχουν.

939
00:38:51,996 --> 00:38:54,082
Γεια.
Είμαι η Ίρις.

940
00:38:54,082 --> 00:38:56,417
Αυτός είναι ο Jules Millin,
κάτοικος χειρουργείου.

941
00:38:56,417 --> 00:38:58,378
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

942
00:38:58,378 --> 00:39:01,381
Εμ, πρέπει να πάω να βρω
οι φίλοι μου.

943
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
Εδώ.
Σας ευχαριστώ.

944
00:39:04,467 --> 00:39:06,386
Τα λέμε αργότερα.

945
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
Μέρεντιθ: Είναι ταραχώδες
όταν η ταυτότητά σου αλλάζει,

946
00:39:08,763 --> 00:39:12,392
όταν ξαφνικά είσαι γιατρός,
ένας σύντροφος, ένας γονιός.

947
00:39:12,392 --> 00:39:15,520
Βοηθάει αν εστιάσετε στο
πράγματα που δεν έχουν αλλάξει.

948
00:39:15,520 --> 00:39:18,565
Θα πρέπει να αλλάξω
νοσοκομεία.

949
00:39:18,565 --> 00:39:20,650
Έχω κλάψει μπροστά
πάρα πολλά άτομα σε αυτό.

950
00:39:20,650 --> 00:39:22,735
Καταλαβαίνουν.

951
00:39:22,735 --> 00:39:24,863
♪ Λοιπόν, δεν θα με πείραζε
αν ποτέ... ♪

952
00:39:24,863 --> 00:39:28,408
Απλώς νιώθω σαν από τότε
έγινα δεκτός,

953
00:39:28,408 --> 00:39:31,494
Μόλις έχασα τον εαυτό μου.

954
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
Δεν μπορώ να φροντίσω
των παιδιών μας.

955
00:39:35,331 --> 00:39:37,083
Δεν μπορώ να φροντίσω
των ασθενών μου.

956
00:39:37,083 --> 00:39:39,502
Δεν μπορώ καν να κάνω ντους.

957
00:39:39,502 --> 00:39:41,296
Είναι προσωρινό.

958
00:39:41,296 --> 00:39:42,922
Η καρδιά σου
αναρρώνει.

959
00:39:42,922 --> 00:39:45,174
ξέρω.

960
00:39:45,174 --> 00:39:51,389
Αλλά για λίγες ώρες σήμερα,
Πρέπει να ξαναγίνω γιατρός

961
00:39:51,389 --> 00:39:53,975
και βοηθήστε αυτή τη γυναίκα να πλοηγηθεί
μια δύσκολη στιγμή.

962
00:39:53,975 --> 00:39:58,062
Αλλά μετά,
όταν είχε πραγματικά σημασία...

963
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
κάποιος άλλος
έπρεπε να τη βοηθήσει.

964
00:40:01,482 --> 00:40:03,693
Τουλάχιστον η Τζίνα είναι καλά.

965
00:40:03,693 --> 00:40:08,031
Και θα στοιχημάτιζα ότι θα έλεγε
σημασία είχε και αυτό που έκανες.

966
00:40:09,908 --> 00:40:11,117
Ίσως και περισσότερο.

967
00:40:12,952 --> 00:40:15,538
[ Σπάσιμο της φωνής ] Ω, Θεέ.
Συμβαίνει ξανά.

968
00:40:15,538 --> 00:40:18,333
Όχι.

969
00:40:18,333 --> 00:40:20,960
Θα πάρω τα χαρτομάντιλα.
[Εππνέει βαθιά]

970
00:40:20,960 --> 00:40:23,755
Απλά...
[Γέλια]

971
00:40:23,755 --> 00:40:27,258
[Γελάει αδύναμα]

972
00:40:27,258 --> 00:40:29,969
Η άνεση των παλιών φίλων.
Τριάντα πέντε λίρες.

973
00:40:29,969 --> 00:40:31,679
Είναι σαν να κουβαλάς
τέσσερα μωρά.

974
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
Ναι,
ή τέσσερις μπάλες μπόουλινγκ.

975
00:40:33,556 --> 00:40:34,933
Ποιος κουβαλάει τέσσερα
μπάλες μπόουλινγκ;

976
00:40:34,933 --> 00:40:36,184
Οι άνθρωποι κάνουν περίεργα πράγματα.

977
00:40:37,352 --> 00:40:39,562
Πρέπει να πάω.

978
00:40:41,272 --> 00:40:42,941
[Τηλέφωνο βουίζει]

979
00:40:42,941 --> 00:40:44,525
Ναι.
Είμαι κι εγώ έξω.

980
00:40:46,694 --> 00:40:49,113
Τα λέμε αύριο.
♪ Αλλά τρέχω
εκτός πίστας ♪

981
00:40:49,113 --> 00:40:50,990
♪ Ω, ναι ♪

982
00:40:52,700 --> 00:40:54,953
♪ Ναι ♪

983
00:40:54,953 --> 00:40:56,829
Είναι απλώς ένα σημάδι στοπ.

984
00:40:56,829 --> 00:40:58,331
Όχι οδόφραγμα.

985
00:40:58,331 --> 00:41:00,708
Πώς έγινε…
[Τηλέφωνο βουίζει]

986
00:41:00,708 --> 00:41:02,794
Δεν έχει σημασία.

987
00:41:02,794 --> 00:41:04,504
Περιμένετε.
Με αφήνεις κι εσύ;

988
00:41:04,504 --> 00:41:06,881
Χμ, σ-συγγνώμη.

989
00:41:06,881 --> 00:41:09,425
Γεια σου. Πιες ένα ποτό πάνω μου.
Μμ;

990
00:41:09,425 --> 00:41:13,846
♪♪

991
00:41:13,846 --> 00:41:16,349
Κάθεται κανείς εδώ;

992
00:41:16,349 --> 00:41:20,436
♪♪

993
00:41:20,436 --> 00:41:22,063
Η συγκίνηση της προσπάθειας
κάτι καινούργιο.

994
00:41:22,063 --> 00:41:24,190
Γεια.
Είμαι η Σάλι.

995
00:41:24,190 --> 00:41:26,317
Γιατί παρόλο που εσύ
μπορεί να μην αναγνωρίζεις τον εαυτό σου...

996
00:41:26,317 --> 00:41:27,443
Κατερίνα;

997
00:41:27,443 --> 00:41:29,612
[Η πόρτα κλείνει]
λυπάμαι.

998
00:41:29,612 --> 00:41:31,864
λυπάμαι πολύ.

999
00:41:31,864 --> 00:41:35,034
Φοβήθηκα και απλά
αποκαλούσα το καλύτερο που ήξερα.

1000
00:41:35,034 --> 00:41:37,412
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει
πριν φέρω τη Λόρα μέσα.

1001
00:41:37,412 --> 00:41:39,288
Κοιτάξτε.
Έχω σκεφτεί πολύ

1002
00:41:39,288 --> 00:41:42,542
για να αφήσεις τον φόβο
σύννεφο κρίση σήμερα.

1003
00:41:42,542 --> 00:41:44,836
Ό,τι θέλεις να κάνεις,
υποστηρίζω, αλλά...

1004
00:41:45,628 --> 00:41:47,255
Είμαι χειρουργός.

1005
00:41:47,255 --> 00:41:50,258
Είμαι ανώτερο μέλος
αυτού του νοσοκομείου.

1006
00:41:50,258 --> 00:41:52,385
Αν κάτι
επρόκειτο να πάει στραβά

1007
00:41:52,385 --> 00:41:55,763
και δεν άντεξα αρκετά
να κάνω μια απλή εφαρμογή,

1008
00:41:55,763 --> 00:41:58,474
Θα ένιωθα... αδύναμος.

1009
00:41:59,809 --> 00:42:01,519
Και δεν ξέρω
πώς να οδηγείς έτσι.

1010
00:42:01,519 --> 00:42:03,563
Δεν ξέρω ποιος θα ήμουν.

1011
00:42:03,563 --> 00:42:05,773
Αλλά οι άνθρωποι προσαρμόζονται.

1012
00:42:06,649 --> 00:42:08,526
Θέλω να προχωρήσω
με το χειρουργείο.

1013
00:42:08,526 --> 00:42:11,070
μμ.
♪ Είμαι υπό πίεση ♪

1014
00:42:11,070 --> 00:42:13,406
♪ Νιώθω την πίεση ♪

1015
00:42:14,323 --> 00:42:16,909
Ήσουν εσύ όλο αυτό το διάστημα.

1016
00:42:26,544 --> 00:42:36,471
♪♪

1017
00:42:36,471 --> 00:42:46,147
♪♪

1018
00:42:46,147 --> 00:42:54,197
♪♪