1 00:03:16,742 --> 00:03:17,868 - Ei! 2 00:04:42,286 --> 00:04:43,788 - Outra entrevista, hein? 3 00:04:44,079 --> 00:04:46,040 - Eu estarei no "The Programa de TV Hal Kenton. 4 00:04:46,332 --> 00:04:48,292 - Realmente? - Ah, não me deseje sorte. 5 00:04:48,584 --> 00:04:49,835 Eu não vou. 6 00:04:50,127 --> 00:04:52,463 Diga, onde você conseguiu essa superstição, afinal? 7 00:04:52,755 --> 00:04:54,924 - Ah, todo mundo dentro Hollywood sabe disso. 8 00:04:55,216 --> 00:04:56,926 - Hal Kenton, hein? Ah! 9 00:04:58,260 --> 00:05:00,805 Estou trabalhando em turno dividido. eu vou poder assistir daqui. 10 00:05:01,096 --> 00:05:02,223 Agora venha e coma. 11 00:05:10,439 --> 00:05:11,190 - O que é isso? 12 00:05:12,107 --> 00:05:13,192 - Acho que é um caipira. 13 00:05:14,568 --> 00:05:15,861 - Sim, um caipira! 14 00:05:25,204 --> 00:05:28,249 - Eu só queria uma coisa luz para alimentar as borboletas. 15 00:05:28,541 --> 00:05:29,792 Não estou com muita fome. 16 00:05:40,928 --> 00:05:42,429 - Estou bem. 17 00:05:42,721 --> 00:05:43,347 - Bata em mim. 18 00:05:44,849 --> 00:05:45,808 Bata em mim! 19 00:05:46,100 --> 00:05:46,725 - Claro. 20 00:05:47,935 --> 00:05:49,061 - O que será? 21 00:05:49,353 --> 00:05:51,605 - Você tem um cardápio? - Claro. 22 00:06:06,704 --> 00:06:08,122 Bem? 23 00:06:08,414 --> 00:06:09,540 O que será? 24 00:06:09,832 --> 00:06:10,457 - Uh... 25 00:06:11,500 --> 00:06:12,877 Donut e café, por favor. 26 00:06:32,646 --> 00:06:33,981 - Você esqueceu o imposto. 27 00:06:35,024 --> 00:06:37,026 - Huh? - Um centavo para o governador. 28 00:06:38,235 --> 00:06:40,738 - Bom, eu não sabia do imposto. 29 00:06:41,030 --> 00:06:42,948 Vá em frente, fique com ele. 30 00:06:43,908 --> 00:06:45,743 Quem precisa de rodovias? 31 00:06:46,035 --> 00:06:47,494 - Ela está um pouco confusa. 32 00:06:47,786 --> 00:06:51,123 Eu acho que é o imposto sobre a gasolina isso vai para as rodovias. 33 00:06:51,415 --> 00:06:53,125 Eu penso. 34 00:06:53,417 --> 00:06:54,168 - Oh? 35 00:06:54,460 --> 00:06:56,712 - Uh, você poderia me fazer um favor? 36 00:06:57,004 --> 00:06:58,297 Não posso comer isso e, bem, Marge, 37 00:06:58,589 --> 00:06:59,965 ela levanta uma confusão se eu não fizer isso. 38 00:07:00,257 --> 00:07:02,843 Ela odeia ver qualquer coisa sendo desperdiçada. 39 00:07:03,135 --> 00:07:05,262 E especialmente desde já está pago. 40 00:07:05,554 --> 00:07:06,889 Honestamente, simplesmente não consigo. 41 00:07:07,181 --> 00:07:07,806 - Bem... 42 00:07:08,974 --> 00:07:09,725 - Obrigado. 43 00:07:15,397 --> 00:07:18,609 Dizer! Você é músico? 44 00:07:18,901 --> 00:07:21,195 - Bem, agora eu não faria vá tão longe a ponto de dizer isso. 45 00:07:21,487 --> 00:07:24,156 - Ah, você apenas mantém seu roupa suja aí, hein? 46 00:07:24,448 --> 00:07:26,617 - Ah não, isso é uma guitarra, tudo bem. 47 00:07:27,910 --> 00:07:30,204 - Eu li em algum lugar como muitos milhares de crianças 48 00:07:30,496 --> 00:07:33,874 venha para Hollywood todos os anos, mas esqueci o número exato. 49 00:07:34,166 --> 00:07:37,086 - Bem, eu não espero que isso aconteça seja uma brisa logo de cara. 50 00:07:37,378 --> 00:07:39,713 - Isso é bom. Qual é a sua vantagem? 51 00:07:40,005 --> 00:07:40,714 - Hum? 52 00:07:41,006 --> 00:07:42,216 - Bem, para chegar a algum lugar no show business, 53 00:07:42,508 --> 00:07:45,552 você tem que ter um truque ou você tem que conhecer alguém. 54 00:07:47,012 --> 00:07:48,472 - Recebi uma carta do gerente 55 00:07:48,764 --> 00:07:51,100 da estação de rádio em Spearfish. 56 00:07:51,392 --> 00:07:53,185 Era onde eu tocava e cantava. 57 00:07:53,477 --> 00:07:54,561 - Peixe-lança? 58 00:07:54,853 --> 00:07:55,854 - Peixe-lança? 59 00:07:56,146 --> 00:07:56,981 - Peixe-lança? 60 00:07:57,272 --> 00:07:58,023 - Peixe-lança? 61 00:07:58,315 --> 00:08:00,317 - Peixe-lança? - Peixe-lança? 62 00:08:00,609 --> 00:08:01,235 - Onde é isso? 63 00:08:04,488 --> 00:08:05,739 - Bem, Dakota do Sul. 64 00:08:06,907 --> 00:08:08,242 - Ah, para quem é a carta? 65 00:08:08,534 --> 00:08:11,036 - Ninguém em particular. Você quer ver? 66 00:08:11,328 --> 00:08:13,163 - "A quem possa interessar"? 67 00:08:13,455 --> 00:08:16,208 Esqueça. Isso não vai ajudar. 68 00:08:16,500 --> 00:08:18,377 - Você pode ouvi-la. Ela sabe do que ela está falando. 69 00:08:18,669 --> 00:08:21,088 - Ei, você está no show business? 70 00:08:21,380 --> 00:08:22,297 - Ela com certeza é. 71 00:08:22,589 --> 00:08:24,675 - Oh sério? Talvez eu tenha ouvido falar de você. 72 00:08:24,967 --> 00:08:25,968 - Dificilmente. 73 00:08:26,260 --> 00:08:27,761 Eu ainda estou tentando conseguir meu pé na porta, 74 00:08:28,053 --> 00:08:29,263 e eu nasci aqui. 75 00:08:32,516 --> 00:08:34,435 - Nossa, se uma garota bonita como você... 76 00:08:34,727 --> 00:08:36,895 Uh, bem, quero dizer, se você não pode... 77 00:08:37,187 --> 00:08:41,191 - Ah, obrigado, mas isso é o ano dos meninos cantores. 78 00:08:41,483 --> 00:08:44,486 Especialmente com uma guitarra, esse é o truque para isso. 79 00:08:44,778 --> 00:08:46,780 - Você realmente acha isso? - Claro. 80 00:08:47,072 --> 00:08:49,491 Diga, como você gostaria de começar 81 00:08:49,783 --> 00:08:51,452 em sua carreira agora? 82 00:08:53,871 --> 00:08:55,289 - Você quer cantar aqui mesmo? 83 00:08:55,581 --> 00:08:58,834 - Dificilmente! Estou a caminho "O programa de TV Hal Kenton." 84 00:08:59,126 --> 00:08:59,960 Você gostaria de vir junto? 85 00:09:00,252 --> 00:09:03,338 - Isso é ótimo! eu posso mostre ao Sr. Kenton minha carta! 86 00:09:03,630 --> 00:09:06,175 Ele ficaria com cócegas até a morte. 87 00:09:06,467 --> 00:09:07,718 Vamos, vamos. 88 00:09:12,848 --> 00:09:14,183 Diga, você não pode levar isso com você. 89 00:09:14,475 --> 00:09:16,977 Isso colocará o turista marque você com certeza. 90 00:09:17,269 --> 00:09:19,438 Diga, Marge, ele poderia, uh... 91 00:09:19,730 --> 00:09:20,564 - Claro. 92 00:09:21,690 --> 00:09:22,649 - Obrigado! Vou buscá-lo mais tarde. 93 00:09:22,941 --> 00:09:25,819 - Pensando bem, eu nem sei seu nome. 94 00:09:26,111 --> 00:09:29,490 Eu sou Bud. Bud Águia, escrito exatamente como o pássaro. 95 00:09:29,782 --> 00:09:30,949 - Um nome indiano, hein? 96 00:09:31,241 --> 00:09:32,701 - Foi, há muito tempo. 97 00:09:32,993 --> 00:09:34,495 - Sou Vickie Wills. 98 00:09:35,704 --> 00:09:37,122 - Os policiais! 99 00:09:43,462 --> 00:09:44,963 - Eu simplesmente adoro crianças. 100 00:09:46,840 --> 00:09:49,927 - E agora, senhoras e Senhores, Sra. Vickie Wills! 101 00:10:54,700 --> 00:10:55,993 - Você é o próximo. 102 00:10:58,203 --> 00:10:59,288 - Sinto-me doente. 103 00:10:59,580 --> 00:11:00,455 - Você não tem tempo para ficar doente, garoto. 104 00:11:00,747 --> 00:11:01,915 Você está no ar depois do próximo comercial. 105 00:11:02,207 --> 00:11:02,916 - Me desculpe, eu... 106 00:11:04,001 --> 00:11:05,043 Eu me sinto mal. eu... 107 00:11:06,837 --> 00:11:07,504 eu sinto... 108 00:11:07,796 --> 00:11:08,422 Eu me sinto péssimo! 109 00:11:10,340 --> 00:11:11,133 - Mas Lou, espere! 110 00:11:12,843 --> 00:11:14,303 - Você foi ótimo! 111 00:11:14,595 --> 00:11:15,220 - Ah, eu estava um pouco nervoso. 112 00:11:16,263 --> 00:11:17,723 -Hal? Hal! 113 00:11:18,015 --> 00:11:20,225 Hal! Estamos com problemas. 114 00:11:20,517 --> 00:11:21,810 - E agora? 115 00:11:22,102 --> 00:11:23,687 - Bem, nossa próxima vaga acabou. 116 00:11:23,979 --> 00:11:24,521 - O que? 117 00:11:24,813 --> 00:11:27,107 - Ele estava morrendo de medo. Eu não consegui impedi-lo, Hal. 118 00:11:27,399 --> 00:11:28,901 - Bem, pense em alguma coisa! 119 00:11:29,193 --> 00:11:30,652 Eu não vou ficar aqui com ovo na cara. 120 00:11:30,944 --> 00:11:33,447 Faça alguma coisa, rápido! Arranje alguém. 121 00:11:33,739 --> 00:11:34,531 - Quem? 122 00:11:34,823 --> 00:11:35,449 - Sr. Kenton? 123 00:11:36,909 --> 00:11:37,951 - Agora não, garoto, agora não. 124 00:11:38,243 --> 00:11:40,162 - Eu tenho um cantor para você. - O que? 125 00:11:40,454 --> 00:11:42,414 - Bem, ele está bem aqui, e ele é muito bom. 126 00:11:42,706 --> 00:11:43,999 - Agora espere um minuto, querido. 127 00:11:44,291 --> 00:11:46,168 - Oh, ele veio centenas de milhas para estar aqui. 128 00:11:46,460 --> 00:11:47,252 Ei, Bud, venha aqui. 129 00:11:49,338 --> 00:11:50,422 - Bem... 130 00:11:50,714 --> 00:11:53,383 Ok, coloque-o. O que diabos nós nos importamos? 131 00:11:53,675 --> 00:11:55,385 Sempre podemos voltar ao desemprego. 132 00:11:57,095 --> 00:11:58,222 Bem, todos vocês entenderam a mensagem, 133 00:11:58,513 --> 00:12:00,724 agora saia e compre um armário cheio. 134 00:12:01,016 --> 00:12:02,434 Como todos sabem, esse nosso show 135 00:12:02,726 --> 00:12:04,561 é uma espécie de pega-pega, 136 00:12:04,853 --> 00:12:06,897 com tudo em jogo. 137 00:12:07,189 --> 00:12:08,899 Nossos filhos nem ensaiam. 138 00:12:09,191 --> 00:12:10,567 Eles apenas fazem um teste e depois seguem em frente. 139 00:12:10,859 --> 00:12:12,653 Agora, esta noite estamos vou trazer alguém para você 140 00:12:12,945 --> 00:12:14,571 que nem fez o teste. 141 00:12:14,863 --> 00:12:17,366 Na verdade, eu nem sei o nome dele. 142 00:12:17,658 --> 00:12:19,451 Então vamos trazê-lo com uma mão grande. 143 00:12:19,743 --> 00:12:22,371 - Vamos, garoto, você está pronto! - Bud, seu violão! 144 00:12:27,876 --> 00:12:30,629 - Se apresse! Vá lá fora! 145 00:12:45,435 --> 00:12:47,896 Você fez uma boa viagem? 146 00:12:49,398 --> 00:12:50,482 Qual é o seu nome, filho? 147 00:12:50,774 --> 00:12:51,942 - Meu nome é Bud Eagle. 148 00:12:52,234 --> 00:12:55,862 - Bem, vejo que você trouxe junto com sua própria banda. Vamos voar! 149 00:12:59,992 --> 00:13:01,660 - O que você está fazendo comigo? 150 00:13:03,578 --> 00:13:08,375 ♪ Eu vou te amar, querido, sim, eu vou ♪ 151 00:13:10,419 --> 00:13:15,299 ♪ Porque você abriu meus olhos e me deu tanta emoção ♪ 152 00:13:17,968 --> 00:13:21,346 ♪ Bem, todo mundo disse Eu era do tipo itinerante ♪ 153 00:13:21,638 --> 00:13:25,225 ♪ Mas acho que você me fez mudar de ideia ♪ 154 00:13:25,517 --> 00:13:30,314 ♪ Eu vou te amar, querido, sim, eu vou ♪ 155 00:13:31,857 --> 00:13:35,319 ♪ Eu descobri que é verdade ♪ 156 00:13:35,610 --> 00:13:40,407 ♪ Eu não quero ninguém a menos que esse seja você ♪ 157 00:13:43,368 --> 00:13:48,290 ♪ Eu quero te contar sobre todas as coisas que você faz ♪ 158 00:13:50,500 --> 00:13:55,422 ♪ Sobre aqueles arrepios que você me dê por completo ♪ 159 00:13:57,257 --> 00:14:01,136 ♪ Oh, você é tão doce e tão gentil ♪ 160 00:14:01,428 --> 00:14:04,890 ♪ Você colocou o paraíso bem aqui na minha mente ♪ 161 00:14:05,182 --> 00:14:09,353 ♪ Eu quero te contar sobre todas as coisas que você faz ♪ 162 00:14:09,644 --> 00:14:10,437 - Garoto esperto. 163 00:14:40,384 --> 00:14:43,762 ♪ Eu descobri que é verdade ♪ 164 00:14:44,054 --> 00:14:48,850 ♪ Eu não quero ninguém a menos que esse seja você ♪ 165 00:14:51,978 --> 00:14:56,900 ♪ Eu vou te amar, querido, sim, eu vou ♪ 166 00:14:58,819 --> 00:15:03,740 ♪ Porque você abriu meus olhos e me deu tanta emoção ♪ 167 00:15:06,535 --> 00:15:09,746 ♪ Todo mundo disse que eu era do tipo itinerante ♪ 168 00:15:10,038 --> 00:15:13,583 ♪ Mas acho que você me fez mudar de ideia ♪ 169 00:15:13,875 --> 00:15:18,588 ♪ E eu vou amar você, querido, sim, eu vou ♪ 170 00:15:44,698 --> 00:15:45,907 Ei, uau! 171 00:15:48,118 --> 00:15:49,411 - Sim, eu o vi. Sim, uh-huh. 172 00:15:51,163 --> 00:15:52,164 Sim. 173 00:15:52,456 --> 00:15:54,124 Oh sim. Sim, eu cuido dele. 174 00:15:54,416 --> 00:15:55,041 Uh-huh. 175 00:15:58,170 --> 00:15:59,463 Sim. 176 00:15:59,754 --> 00:16:01,506 Eric, só um minuto. 177 00:16:01,798 --> 00:16:02,966 Pegue esse telefone. 178 00:16:03,258 --> 00:16:04,551 Uh, não importa. 179 00:16:04,843 --> 00:16:06,761 McCauley falando. Sim. 180 00:16:07,053 --> 00:16:08,597 Ah, só um minuto, Lou. 181 00:16:08,889 --> 00:16:10,056 Esse é o nosso garoto. Pegue ele. 182 00:16:12,434 --> 00:16:13,185 Sim, Lou? 183 00:16:14,186 --> 00:16:15,312 Hum. 184 00:16:15,604 --> 00:16:18,523 Sou de coração, Lou. Você sabe disso. 185 00:16:18,815 --> 00:16:21,902 - Bud, você foi maravilhoso! Você realmente tem um som. 186 00:16:22,194 --> 00:16:22,819 - Obrigado. 187 00:16:25,113 --> 00:16:27,699 - Sr. McCauley quer vejo você no escritório dele. 188 00:16:27,991 --> 00:16:29,701 - Quem? - Sr. McCauley! 189 00:16:29,993 --> 00:16:32,037 Ele é o maior empresário de Hollywood! 190 00:16:32,329 --> 00:16:34,581 Ele descobriu muitas incógnitas! 191 00:16:34,873 --> 00:16:36,458 - Bem, o que eu faço, diga ele você não quer ir? 192 00:16:36,750 --> 00:16:37,918 - Não! 193 00:16:38,210 --> 00:16:39,002 Espere por mim, sim? 194 00:16:39,294 --> 00:16:40,587 - Claro. Claro, Bud. 195 00:16:43,465 --> 00:16:45,342 - Olhar. Tenho outros compromissos. 196 00:16:45,634 --> 00:16:48,094 Você prometeu que me deixaria olhe os livros esta noite. 197 00:16:48,386 --> 00:16:48,929 - Por que, Proctor, 198 00:16:49,221 --> 00:16:52,098 você sabe que eu não faria enganar você em um centavo. 199 00:16:52,390 --> 00:16:53,725 Os livros estão bem aqui. 200 00:16:54,017 --> 00:16:55,810 Volte algum dia quando não estiver tão ocupado. 201 00:16:57,187 --> 00:16:58,188 Sim, Lou? Hum. 202 00:17:00,065 --> 00:17:01,024 Por que, certamente. 203 00:17:02,817 --> 00:17:04,486 Só um minuto. Sim. - Ah, me desculpe. 204 00:17:09,199 --> 00:17:10,659 Esse foi Don Proctor, não foi? 205 00:17:10,951 --> 00:17:13,036 Esse era Don Proctor. 206 00:17:13,328 --> 00:17:14,996 - Este é o Sr. McCauley. 207 00:17:16,289 --> 00:17:18,333 - Você pode me chamar de Mike. Bud Eagle, não é? 208 00:17:18,625 --> 00:17:19,376 - Sim! 209 00:17:19,668 --> 00:17:22,546 - Gostei de você cantar. Talvez você consiga chegar a algum lugar. 210 00:17:22,837 --> 00:17:24,256 Obrigado. 211 00:17:24,548 --> 00:17:26,883 - Claro, isso não significa que você vai. 212 00:17:27,175 --> 00:17:29,261 É preciso muito trabalho duro neste negócio. 213 00:17:29,553 --> 00:17:30,679 - Ah, eu sei disso. 214 00:17:30,971 --> 00:17:32,055 - E, hum... 215 00:17:32,347 --> 00:17:35,475 Eu, uh, posso estar interessado em lidar com você. 216 00:17:35,767 --> 00:17:37,102 - Nossa, é mesmo, Sr. McCauley? 217 00:17:37,394 --> 00:17:38,770 - Claro, eu quero indique isso para você. 218 00:17:39,062 --> 00:17:40,480 É preciso muito dinheiro 219 00:17:40,772 --> 00:17:43,692 colocar uma personalidade diante do público, 220 00:17:43,984 --> 00:17:46,653 e eu não quero lidar com ninguém 221 00:17:46,945 --> 00:17:49,781 quem pensa que sabe mais sobre esse negócio do que eu. 222 00:17:50,073 --> 00:17:51,866 - Você não precisa se preocupar sobre mim, Sr. McCauley. 223 00:17:52,158 --> 00:17:54,369 - Hum, já estou tendo problemas com você. 224 00:17:54,661 --> 00:17:56,496 Não me chame de Mike. - Oh! 225 00:17:59,541 --> 00:18:00,584 - Entre. 226 00:18:00,875 --> 00:18:02,877 - Ei, Mike, precisamos do garoto pela aprovação. 227 00:18:03,169 --> 00:18:03,712 - Ah, tudo bem. 228 00:18:04,004 --> 00:18:06,256 Tudo bem, Bud, agora você vá e pegue seu arco, 229 00:18:06,548 --> 00:18:09,884 e depois que tudo acabar, venha de volta e conversaremos. 230 00:18:10,176 --> 00:18:11,177 - Sim, senhor! 231 00:18:11,469 --> 00:18:12,304 Ah, quero dizer, Mike! 232 00:18:16,141 --> 00:18:18,602 - Bem, não fique parado aí, vá segui-lo. 233 00:18:18,893 --> 00:18:20,061 Cuide para que ninguém chegue até ele! 234 00:18:22,772 --> 00:18:23,607 - Bem? O que ele disse? 235 00:18:23,898 --> 00:18:26,610 - Você sabe, ele é um cara muito legal. 236 00:18:26,901 --> 00:18:27,569 - Bem, ele vai te levar? 237 00:18:27,861 --> 00:18:30,697 - Não sei, mas ele quer para falar comigo depois. 238 00:18:30,989 --> 00:18:32,699 - Parece bom! - Shh! 239 00:18:35,035 --> 00:18:36,536 Eu estava esperando que você e eu poderia fazer alguma coisa, 240 00:18:36,828 --> 00:18:39,164 mas não tenho dinheiro. 241 00:18:39,456 --> 00:18:40,957 - Bem, você sabe, você ser pago pelo show. 242 00:18:41,249 --> 00:18:42,208 - Você faz? 243 00:18:42,500 --> 00:18:43,793 - Sim. 244 00:18:44,085 --> 00:18:45,754 - Não sei quanto tempo faz vou levar com o Sr. McCauley, 245 00:18:46,046 --> 00:18:47,756 mas- - Tudo bem, o final. 246 00:18:48,048 --> 00:18:49,716 Agora, vocês dois juntos, um de cada vez, 247 00:18:50,008 --> 00:18:51,092 cabeça erguida e sorria. 248 00:18:51,384 --> 00:18:52,719 Preparar? 249 00:18:53,011 --> 00:18:53,928 - Vou te dizer uma coisa. 250 00:18:54,220 --> 00:18:57,432 Eu tenho que ir para casa primeiro, e isso nos dará tempo. 251 00:18:57,724 --> 00:18:59,392 Encontro você no Café Koffe Kup, ok? 252 00:18:59,684 --> 00:19:00,226 - Bem, onde é isso? 253 00:19:00,518 --> 00:19:02,187 - Onde você deixou sua mala, bobo. 254 00:19:03,313 --> 00:19:04,606 - Tudo bem, agora vá. Vá, vá! 255 00:19:04,898 --> 00:19:05,899 É isso! 256 00:19:21,414 --> 00:19:22,957 - Quer dizer que vou morar aqui? 257 00:19:23,249 --> 00:19:25,919 - Bem, eu não posso ter você vagando pela cidade 258 00:19:26,211 --> 00:19:26,836 sozinho, posso? 259 00:19:28,963 --> 00:19:30,757 - Mas é tão grande! 260 00:19:37,097 --> 00:19:38,515 Santo fumo! 261 00:19:39,724 --> 00:19:41,017 Uma piscina! 262 00:19:46,940 --> 00:19:49,234 Uma piscina aqui? 263 00:19:49,526 --> 00:19:51,653 - Se você não gosta, vamos conseguir outro. 264 00:19:54,072 --> 00:19:56,032 - Não sei o que dizer, Sr. McCauley. 265 00:19:56,991 --> 00:19:57,951 Quero dizer, Mike. 266 00:19:58,910 --> 00:20:01,371 Eu não preciso de um lugar como este. 267 00:20:01,663 --> 00:20:03,081 - Achei que tínhamos decidido o caminho para cá 268 00:20:03,373 --> 00:20:04,749 que eu deveria dizer o que você precisava 269 00:20:05,041 --> 00:20:05,750 e o que você não fez. 270 00:20:06,042 --> 00:20:07,293 - Bem, vou tentar pagar de volta. 271 00:20:07,585 --> 00:20:09,170 - Ah, claro que você vai. 272 00:20:09,462 --> 00:20:11,047 Agora você tem muito coisas para fazer amanhã, 273 00:20:11,339 --> 00:20:12,799 então é melhor você ir para o saco. 274 00:20:13,091 --> 00:20:15,093 Seu quarto está certo por lá para a direita, 275 00:20:15,385 --> 00:20:17,220 a segunda porta, Steak fica com a primeira. 276 00:20:18,179 --> 00:20:20,014 - Este é o seu apartamento, Steak? 277 00:20:20,306 --> 00:20:23,226 - Não. Não, é seu, garoto. 278 00:20:23,518 --> 00:20:24,894 Eu não entendo. 279 00:20:25,186 --> 00:20:27,939 - Veja bem, Bud, você não é meu único cliente. 280 00:20:28,231 --> 00:20:30,525 Eu tenho outros. Eu não posso estar por perto o tempo todo. 281 00:20:30,817 --> 00:20:32,110 Eu entendo isso, mas- 282 00:20:32,402 --> 00:20:34,738 - Bem, é isso que Steak faz. 283 00:20:35,029 --> 00:20:36,156 Ele cuida das coisas para mim 284 00:20:36,448 --> 00:20:38,324 e ele cuida das coisas para você. 285 00:20:38,616 --> 00:20:40,660 Qualquer coisa que você quiser, ele vai conseguir para você. 286 00:20:40,952 --> 00:20:41,703 - Eu vejo. 287 00:20:41,995 --> 00:20:46,124 - Você sabe, ser uma estrela é um negócio sério. 288 00:20:46,416 --> 00:20:48,168 Isso vai consumir muito do seu tempo. 289 00:20:48,460 --> 00:20:49,419 - Uma estrela? 290 00:20:49,711 --> 00:20:52,547 - Isso mesmo. E você acostume-se com a ideia. 291 00:20:52,839 --> 00:20:54,758 Agora, você caiu no saco agora, hein? 292 00:20:56,593 --> 00:20:58,303 - Uh, ainda é cedo, Mike, 293 00:20:58,595 --> 00:21:01,931 e deixei minha mala naquele restaurante. 294 00:21:02,223 --> 00:21:04,893 - Bem, está tudo bem. Steak vai buscar para você. 295 00:21:06,102 --> 00:21:08,313 - Bem, há alguém lá esperando por mim. 296 00:21:09,731 --> 00:21:12,442 - Agora olha, garoto, vamos algo direto agora. 297 00:21:12,734 --> 00:21:14,152 Quando eu te disse que eu penso, 298 00:21:14,444 --> 00:21:15,487 foi exatamente isso que eu quis dizer. 299 00:21:15,779 --> 00:21:17,614 - Bem, claro, Mike- - Não me venha com isso! 300 00:21:17,906 --> 00:21:20,074 Você é quem quer ser uma estrela, não eu. 301 00:21:20,366 --> 00:21:22,285 Quando você quer começar a trabalhar nisso? 302 00:21:22,577 --> 00:21:25,747 Amanhã, na próxima semana, no próximo mês ou agora? 303 00:21:26,039 --> 00:21:27,874 - Bem, só vou demorar uma hora. 304 00:21:30,335 --> 00:21:32,879 - Ok, garoto. Faça o que você quiser. 305 00:21:35,340 --> 00:21:37,383 - Obrigado, Mike. Já volto. 306 00:21:37,675 --> 00:21:40,345 - Não para mim, você não vai. Você pode levar seu violão com você. 307 00:21:42,013 --> 00:21:44,474 Parece que vamos conseguir nós mesmos outro garoto. 308 00:21:48,061 --> 00:21:49,813 - Não entendo, Mike. 309 00:21:53,817 --> 00:21:56,569 - Bem, agora que terminamos, deixe-me explicar para você. 310 00:21:56,861 --> 00:21:58,738 Você acha que eu fiz uma grande coisa 311 00:21:59,030 --> 00:22:00,657 de pegar isso mala, não é? 312 00:22:00,949 --> 00:22:02,116 - Bem, sim. 313 00:22:02,408 --> 00:22:03,660 - Isso mesmo, eu fiz. 314 00:22:04,577 --> 00:22:06,371 Uma hora a mais ou a menos não é importante. 315 00:22:07,288 --> 00:22:08,706 - Foi o que eu disse. 316 00:22:08,998 --> 00:22:10,083 - Mas isso me disse uma coisa. 317 00:22:10,375 --> 00:22:13,670 Ele me disse que você não estava pronto para receber ordens. 318 00:22:13,962 --> 00:22:16,714 Se eu tivesse uma entrevista ou um compromisso 319 00:22:17,006 --> 00:22:18,550 ou uma sessão de gravação, 320 00:22:18,842 --> 00:22:20,510 Eu não tinha certeza se você estaria lá. 321 00:22:20,802 --> 00:22:23,179 - Ah, mas eu faria isso, Sr. McCauley. Honesto. 322 00:22:23,471 --> 00:22:24,931 Se você achou que era importante. 323 00:22:25,223 --> 00:22:26,182 - Não! 324 00:22:26,474 --> 00:22:29,644 - Quem pode dizer o que é importante neste negócio? 325 00:22:29,936 --> 00:22:32,897 Agora, eu gosto de você, Bud, ou você não estaria aqui, 326 00:22:33,189 --> 00:22:36,985 mas não posso me dar ao luxo de aceitar menos de 100% de cooperação. 327 00:22:37,277 --> 00:22:37,902 Agora... 328 00:22:39,571 --> 00:22:41,990 Boa sorte para você e espero que você consiga. 329 00:22:52,041 --> 00:22:53,084 - Sr. McCauley? 330 00:22:55,628 --> 00:22:58,047 Você poderia me dar mais uma chance? 331 00:22:59,674 --> 00:23:00,550 - Você realmente quer isso? 332 00:23:00,842 --> 00:23:01,801 - Sim, senhor. 333 00:23:02,093 --> 00:23:03,845 Não há mais argumentos? 334 00:23:04,137 --> 00:23:06,556 - Não, nada, só o que você me disser. 335 00:23:09,434 --> 00:23:10,977 - Você tem um acordo. 336 00:23:15,106 --> 00:23:17,859 E você diz àquela garota de a sua, aposto que ela ficará feliz 337 00:23:18,151 --> 00:23:19,611 quando ela vê todos aqueles ternos novos 338 00:23:19,903 --> 00:23:20,612 vamos buscar para você amanhã. 339 00:23:20,904 --> 00:23:22,906 - Oh, bem, ela não é minha garota. 340 00:23:24,282 --> 00:23:25,408 Não exatamente. 341 00:23:25,700 --> 00:23:26,492 - Ainda não, hein? 342 00:23:26,784 --> 00:23:29,412 - Acabei de conhecê-la, mas com certeza gosto dela. 343 00:23:29,704 --> 00:23:31,539 - Onde está essa mala? 344 00:23:31,831 --> 00:23:33,666 - O Café Koffe Kup em La Brea. 345 00:23:34,918 --> 00:23:36,336 Você sabe onde fica, Steak? 346 00:23:37,629 --> 00:23:40,798 E diga a Vickie - Vickie Wills, esse é o nome dela - isso... 347 00:23:41,090 --> 00:23:43,801 Bem, que estou amarrado e não consigo fugir. 348 00:23:44,093 --> 00:23:46,179 Pegue o número de telefone dela, vai sim, para que eu possa ligar para ela? 349 00:23:46,471 --> 00:23:47,096 - Sim, claro. 350 00:23:48,264 --> 00:23:51,100 - Agora não se preocupe. Bife cuidará de tudo. 351 00:23:51,392 --> 00:23:52,602 Você vai dormir, hein? 352 00:23:52,894 --> 00:23:53,561 - Sim, senhor. 353 00:23:56,272 --> 00:23:57,690 - Mike. 354 00:23:57,982 --> 00:23:59,859 - Mike. Boa noite. 355 00:24:00,151 --> 00:24:00,777 - Boa noite. 356 00:24:03,196 --> 00:24:06,324 Perca essa guitarra. É provavelmente pegou cupins. 357 00:24:09,035 --> 00:24:11,120 - Você realmente acha isso garoto vai vender, hein? 358 00:24:11,412 --> 00:24:13,873 - Você viu aquela multidão. Eles vão comê-lo. 359 00:24:14,165 --> 00:24:16,376 Tive meia dúzia de ofertas antes o show saiu do ar. 360 00:24:16,668 --> 00:24:17,210 - Ele vai ser... 361 00:24:17,502 --> 00:24:19,837 Ele vai ser difícil de manusear. Ele é um punk. 362 00:24:20,129 --> 00:24:23,132 - Bem, agora, esse é o seu trabalho. Estou indo para casa. 363 00:24:25,969 --> 00:24:27,220 - Bem, de qualquer forma, acho que conseguimos 364 00:24:27,512 --> 00:24:29,180 um verdadeiro órfão desta vez, hein? 365 00:24:29,472 --> 00:24:33,351 - Ah, não exatamente. Ele tem um filho irmão chamado Ted em algum lugar. 366 00:24:33,643 --> 00:24:36,104 Ele quer fazer um pouco de dinheiro para mantê-lo na faculdade. 367 00:24:36,396 --> 00:24:38,106 Me contou sobre isso saindo da cidade. 368 00:24:40,233 --> 00:24:43,403 - Bem, o que seu irmão não sei, não vai machucá-lo. 369 00:24:43,695 --> 00:24:45,655 - Você pegou as palavras direto da minha boca. 370 00:24:46,698 --> 00:24:49,617 E interrompeu a garota. eu não não quero que ninguém chegue até ele. 371 00:24:59,252 --> 00:25:00,003 - Vicky. 372 00:25:01,295 --> 00:25:02,672 Você ainda está aqui? 373 00:25:04,799 --> 00:25:07,343 Querida, eu deveria estar fechado há 10 minutos. 374 00:25:08,594 --> 00:25:10,763 - Ah, me desculpe, Marge. 375 00:25:11,055 --> 00:25:12,682 - E você tem que ir para casa. 376 00:25:12,974 --> 00:25:14,308 - Eu me pergunto o que poderia ter acontecido com ele? 377 00:25:14,600 --> 00:25:16,561 - Nada aconteceu com ele. 378 00:25:26,487 --> 00:25:27,989 Estamos fechados. 379 00:25:28,281 --> 00:25:30,825 - Onde está Bud? - Você tem uma mala aqui? 380 00:25:31,117 --> 00:25:32,827 Você trabalha para Mike McCauley, não é? 381 00:25:33,119 --> 00:25:33,745 - Então? 382 00:25:35,204 --> 00:25:36,831 - Bem, meu nome é Vickie Wills. 383 00:25:37,123 --> 00:25:39,417 Eu estava no "Hal Kenton Programa de TV" hoje à noite. 384 00:25:39,709 --> 00:25:40,960 - E daí? 385 00:25:41,252 --> 00:25:43,337 - Bud Eagle saiu do teatro com você e o Sr. McCauley. 386 00:25:43,629 --> 00:25:45,506 Ele deveria se encontrar eu aqui depois. 387 00:25:45,798 --> 00:25:47,091 - Não sei nada sobre isso. 388 00:25:47,383 --> 00:25:49,510 Agora, que tal aquela mala? Eu deveria pegá-lo. 389 00:25:49,802 --> 00:25:52,138 - Está aqui, mas não sei se devo dar a você. 390 00:25:52,430 --> 00:25:53,139 - Como quiser. 391 00:25:53,431 --> 00:25:54,682 - Espere. Hum... 392 00:25:54,974 --> 00:25:56,684 Está tudo bem, você pode dar a ele. 393 00:25:57,935 --> 00:26:00,396 Uh, Bud disse mais alguma coisa sobre mim? 394 00:26:00,688 --> 00:26:01,314 - Não. 395 00:26:03,024 --> 00:26:03,691 - Nada? 396 00:26:03,983 --> 00:26:05,068 Estava lá deveria ser alguma coisa? 397 00:26:05,359 --> 00:26:07,111 - Não, acho que não. 398 00:26:08,988 --> 00:26:11,157 - Aqui está. - Ele lhe deve alguma coisa? 399 00:26:11,449 --> 00:26:12,116 - Eu não. 400 00:26:12,408 --> 00:26:13,451 - Ele disse que você o alimentou. 401 00:26:14,786 --> 00:26:15,536 - Ela fez. 402 00:26:17,080 --> 00:26:19,332 - Aqui. - Para que serve isso? 403 00:26:19,624 --> 00:26:22,710 O garoto não quer pontas soltas. 404 00:26:29,717 --> 00:26:32,345 - Bem, que tal isso? 405 00:26:36,224 --> 00:26:38,101 - E ele nem me mencionou. 406 00:26:44,857 --> 00:26:45,691 - Eu pedi um bife para você 407 00:26:45,983 --> 00:26:47,693 quando ouvi você andando por aí. 408 00:26:47,985 --> 00:26:50,404 - Um bife! Para o café da manhã? 409 00:26:50,696 --> 00:26:52,532 O que mais existe? 410 00:26:52,824 --> 00:26:53,783 - Ei, para que é isso? 411 00:26:54,826 --> 00:26:56,410 - Eu uso isso quando vou pescar. 412 00:26:58,621 --> 00:27:00,873 - Eu adormeci antes de você Cheguei ontem à noite, Steak. 413 00:27:01,165 --> 00:27:02,792 - Bem, você não disse para voltar imediatamente, 414 00:27:03,084 --> 00:27:05,294 então coloquei a mala seu quarto esta manhã. 415 00:27:05,586 --> 00:27:06,295 - O que Vickie disse? 416 00:27:06,587 --> 00:27:08,381 Ela entendeu por que eu não sobrevivi? 417 00:27:08,673 --> 00:27:10,091 Ela mesma não apareceu. 418 00:27:11,050 --> 00:27:12,301 - Ela não estava lá? 419 00:27:12,593 --> 00:27:14,512 Não era ninguém aí, apenas um lançador de haxixe. 420 00:27:14,804 --> 00:27:16,180 Eu dei a ela os 10 dólares. 421 00:27:16,472 --> 00:27:17,348 - Que $10? 422 00:27:17,640 --> 00:27:20,643 - Bem, ela disse que apregoou seu mala com ela para isso. 423 00:27:20,935 --> 00:27:22,395 - Eu não! 424 00:27:24,397 --> 00:27:26,357 Por que ela diria algo assim? 425 00:27:26,649 --> 00:27:27,316 - Não sei. 426 00:27:27,608 --> 00:27:29,652 É melhor ficar longe de pessoas assim. 427 00:27:30,736 --> 00:27:32,697 Sua espécie fará qualquer coisa por dinheiro rápido. 428 00:27:35,408 --> 00:27:36,450 - Acho que você está certo. 429 00:27:39,078 --> 00:27:40,872 Eu não consigo entender sobre Vickie, 430 00:27:41,164 --> 00:27:42,999 nem mesmo para deixar uma palavra ou algo assim. 431 00:27:43,291 --> 00:27:44,208 - Você diz, ah... 432 00:27:45,168 --> 00:27:47,712 Ela também estava no programa ontem à noite? 433 00:27:48,004 --> 00:27:49,839 - Sim, ela apareceu pouco antes de mim. 434 00:27:52,592 --> 00:27:53,593 - Bem, isso é simples. 435 00:27:56,971 --> 00:27:58,472 Mike assinou com você e não com ela. 436 00:28:00,349 --> 00:28:02,268 - Quer dizer que ela estava com ciúmes? 437 00:28:02,560 --> 00:28:05,188 - Poderia ser. Isso é o melhor coisa que algumas daquelas garotas fazem. 438 00:28:13,279 --> 00:28:14,614 - Coloque-os aí, Pete. 439 00:28:22,955 --> 00:28:25,958 - Bom dia, Bud. Você dorme bem? 440 00:28:26,250 --> 00:28:28,002 - Sim, tudo bem. 441 00:28:28,294 --> 00:28:30,296 - Você lê as negociações? 442 00:28:30,588 --> 00:28:31,130 - O quê? 443 00:28:31,422 --> 00:28:34,467 - Bem, vou lhe poupar o trabalho. 444 00:28:36,052 --> 00:28:40,973 "Ontem à noite na TV de Hal Kenton Show, uma estrela realmente nasceu. 445 00:28:42,308 --> 00:28:45,353 Depois de um pouco menos do que entrada graciosa..." 446 00:28:45,645 --> 00:28:47,396 Quero falar com você sobre isso, Bud. 447 00:28:47,688 --> 00:28:48,481 - Oh. 448 00:28:48,773 --> 00:28:50,149 Bem, me desculpe. Havia um fio. 449 00:28:50,441 --> 00:28:52,401 Prendi meu pé em um arame. 450 00:28:52,693 --> 00:28:55,238 - Bem, podemos mantê-lo dentro. Pode ser um bom truque. 451 00:28:55,529 --> 00:28:57,990 "Depois de um pouco menos do que aparência graciosa, 452 00:28:58,282 --> 00:29:00,868 Bud Eagle surgiu como um gangbusters. 453 00:29:01,160 --> 00:29:03,579 Seu canto trouxe o público de pé 454 00:29:03,871 --> 00:29:06,415 e inundou a central telefônica com chamadas. 455 00:29:06,707 --> 00:29:09,835 Quatro gravadoras estão acenando com contratos." 456 00:29:10,127 --> 00:29:11,796 - Quatro gravadoras me querem? 457 00:29:12,088 --> 00:29:15,466 - Bem, coloquei isso para publicidade. 458 00:29:15,758 --> 00:29:17,635 Isso é algo que eu quero você se endireitar. 459 00:29:17,927 --> 00:29:21,764 Você não acredita no que você leia, apenas o que eu lhe digo. 460 00:29:23,015 --> 00:29:24,058 - Ah. 461 00:29:24,350 --> 00:29:27,770 Agora, temos um muito trabalho para fazer, Bud. 462 00:29:29,397 --> 00:29:30,147 Você está pronto? 463 00:29:31,148 --> 00:29:32,441 - Sim. 464 00:29:32,733 --> 00:29:33,651 - Vamos. 465 00:29:38,656 --> 00:29:40,700 Você se lembra de Pete Bailey e os meninos, não é? 466 00:29:40,992 --> 00:29:41,701 - Da noite passada. 467 00:29:41,993 --> 00:29:43,828 - Ei, o que está acontecendo? - Olá! 468 00:29:44,120 --> 00:29:45,746 - Precisamos acertar alguns números. 469 00:29:47,498 --> 00:29:49,917 - Mas se nenhuma gravadora me quiser, Mike- 470 00:29:50,209 --> 00:29:53,254 - Não, eu defini um acordo hoje, oito lados com Fairway. 471 00:29:54,338 --> 00:29:55,798 - Caramba! Não está brincando? - Hum-hmm. 472 00:30:00,511 --> 00:30:02,430 Experimente isso para ver o tamanho. 473 00:30:02,722 --> 00:30:03,347 - Para mim? 474 00:30:04,682 --> 00:30:06,017 Caramba! 475 00:30:06,309 --> 00:30:07,268 - Só um pequeno flash. 476 00:30:08,644 --> 00:30:10,271 - Ah, caramba. Obrigado, Mike. 477 00:30:10,563 --> 00:30:12,982 - Bem, você paga por isso. Tudo sai dos lucros. 478 00:30:13,274 --> 00:30:15,401 - Sim, vai ser, definitivamente. - Sim, com certeza é. 479 00:30:15,693 --> 00:30:17,278 - Agora, temos que trabalhar. 480 00:30:17,570 --> 00:30:19,947 A propósito, eu tenho um consulta às 11h 481 00:30:20,239 --> 00:30:21,365 para ajustar alguns ternos para você. 482 00:30:21,657 --> 00:30:23,159 - Oh sim? - Sim. 483 00:30:23,451 --> 00:30:24,744 Aqui estão algumas músicas novas. Veja como você gosta deles. 484 00:30:25,036 --> 00:30:27,830 - Bem, eu tenho bastante de músicas que eu mesmo escrevi. 485 00:30:28,122 --> 00:30:29,040 Estão na minha mala. 486 00:30:29,332 --> 00:30:31,834 Ele é de verdade? 487 00:30:32,126 --> 00:30:33,502 - Vá buscá-los. Suma. 488 00:30:40,593 --> 00:30:42,511 - Oh! Vou fazer alguns discos! 489 00:30:42,803 --> 00:30:43,929 - Ótimo. 490 00:30:44,221 --> 00:30:46,390 - E sem rachaduras. E você livre-se dessas atitudes. 491 00:30:46,682 --> 00:30:47,641 Esse garoto não é idiota! 492 00:30:47,933 --> 00:30:49,060 - Sim, mas um compositor? Ele? 493 00:30:49,352 --> 00:30:50,936 - Agora você está sendo pago, 494 00:30:51,228 --> 00:30:53,439 e enquanto estamos todos aqui, não vai doer atropelá-los. 495 00:30:53,731 --> 00:30:56,567 Talvez possamos usar um ou dois deles. Tanto melhor. 496 00:31:04,617 --> 00:31:05,826 - Aqui estão eles, Pete. 497 00:31:06,118 --> 00:31:07,203 - Quantos você tem aqui? 498 00:31:07,495 --> 00:31:08,579 - Cerca de 20 ou 30. 499 00:31:08,871 --> 00:31:10,331 - Isso dificilmente parece suficiente. 500 00:31:10,623 --> 00:31:11,957 - Ah, posso escrever mais. Não demora muito. 501 00:31:12,249 --> 00:31:15,044 - Não, não, está tudo bem. Vamos dar uma olhada nesses 20. 502 00:31:15,336 --> 00:31:16,253 - Bem, enquanto você está fazendo isso... 503 00:31:16,545 --> 00:31:17,421 Mike? - Sim, Bud? 504 00:31:18,631 --> 00:31:20,674 - Escrevi uma carta para meu irmão Ted ontem à noite. 505 00:31:20,966 --> 00:31:23,219 Posso enviá-lo para algum lugar por aqui? 506 00:31:23,511 --> 00:31:25,805 - Aqui, eu cuido disso. - Ah, obrigado, Bife. 507 00:31:26,097 --> 00:31:28,391 Prometi a ele que o avisaria exatamente onde eu estava hospedado. 508 00:31:28,682 --> 00:31:30,476 - Sim, você contou a ele tudo o que aconteceu com você? 509 00:31:30,768 --> 00:31:31,477 claro que sim. 510 00:31:31,769 --> 00:31:34,230 - Sim, ele deveria estar feliz com isso. 511 00:31:44,907 --> 00:31:45,866 - Vamos tentar este. 512 00:31:54,708 --> 00:31:58,170 ♪ Estou ficando crescido agora ♪ 513 00:31:58,462 --> 00:32:03,259 ♪ Estou ficando mais alto a cada dia ♪ 514 00:32:04,760 --> 00:32:07,847 ♪ Você não me ama mais ♪ 515 00:32:08,139 --> 00:32:10,141 ♪ Você não me ama mais ♪ 516 00:32:10,433 --> 00:32:13,853 ♪ Oh, bem, há alguém mais falando sobre ♪ 517 00:32:14,145 --> 00:32:17,064 ♪ Ouvindo conversas doces e ficando com lábios doces ♪ 518 00:32:17,356 --> 00:32:19,817 ♪ Estou ficando mais alto a cada dia ♪ 519 00:32:20,109 --> 00:32:23,112 ♪ Mas meu tempo está chegando mais curto com você ♪ 520 00:32:23,404 --> 00:32:27,408 ♪ Oh, minha hora está chegando mais curto com você ♪ 521 00:32:27,700 --> 00:32:30,786 ♪ Nada como era antes ♪ 522 00:32:31,078 --> 00:32:33,080 ♪ Nada como era antes ♪ 523 00:32:33,372 --> 00:32:36,750 ♪ Ah, bem, outra pessoa quer ser seu pai ♪ 524 00:32:37,042 --> 00:32:40,087 ♪ A caligrafia já está na parede ♪ 525 00:32:40,379 --> 00:32:42,882 ♪ Estou ficando mais alto a cada dia ♪ 526 00:32:43,174 --> 00:32:46,302 ♪ Mas meu tempo está chegando mais curto com você ♪ 527 00:32:46,594 --> 00:32:50,806 ♪ Oh, minha hora está chegando mais curto com você ♪ 528 00:32:53,142 --> 00:32:56,228 ♪ Certo, querido. ♪ 529 00:32:56,520 --> 00:32:59,106 ♪ Sim ♪ 530 00:32:59,398 --> 00:33:02,693 ♪ Uh-huh ♪ 531 00:33:02,985 --> 00:33:07,448 ♪ É assim que eu sei disso você não me ama mais ♪ 532 00:33:07,740 --> 00:33:09,742 ♪ Você não me ama mais ♪ 533 00:33:10,034 --> 00:33:13,496 ♪ Ah, bem, alguém mais está fazendo o bop ♪ 534 00:33:13,787 --> 00:33:16,707 ♪ Não é grande coisa, dê uma chance a ele ♪ 535 00:33:16,999 --> 00:33:19,668 ♪ Estou ficando mais alto a cada dia ♪ 536 00:33:19,960 --> 00:33:22,963 ♪ Mas meu tempo está chegando mais curto com você ♪ 537 00:33:23,255 --> 00:33:28,052 ♪ Oh, minha hora está chegando mais curto com você ♪ 538 00:33:33,098 --> 00:33:35,851 ♪ Sim ♪ 539 00:33:36,143 --> 00:33:39,438 ♪ Estou ficando esperto ♪ 540 00:33:40,439 --> 00:33:41,899 - O que você disse a ele? 541 00:33:42,191 --> 00:33:43,734 Apenas o que você me disse para contar a ele. 542 00:33:44,026 --> 00:33:44,568 - Sim? 543 00:33:44,860 --> 00:33:46,695 - Vou gravar alguns discos, fazer alguns shows, 544 00:33:48,072 --> 00:33:51,116 mas vai demorar tempo antes que qualquer dinheiro chegue. 545 00:33:51,408 --> 00:33:53,160 E então eu disse a ele para escrever cuidando do seu escritório aqui. 546 00:33:53,452 --> 00:33:56,038 - Sim, isso deve detê-lo por um tempo. 547 00:33:56,330 --> 00:33:57,581 Mas uma coisa eu quero que você se lembre. 548 00:33:57,873 --> 00:33:59,750 Quando você está jogando Ted, 549 00:34:00,042 --> 00:34:02,461 não escreva as mesmas letras na mesma máquina de escrever. 550 00:34:04,255 --> 00:34:05,923 - Ah, o que ele tem que tem um irmão, afinal? 551 00:34:06,215 --> 00:34:08,384 Agora, eu quero você para entrar em contato com Rick. 552 00:34:08,676 --> 00:34:10,803 Queremos obter essas prensagens em todo o país, 553 00:34:11,095 --> 00:34:11,804 ontem. 554 00:34:14,181 --> 00:34:16,559 - Ah, a propósito, Novo York ligou três vezes. 555 00:34:17,977 --> 00:34:19,853 - Oh, esse seria Ed naquele acordo com a TV. 556 00:34:24,149 --> 00:34:26,777 Longa distância, por favor, Círculo 2-3000, Nova York. 557 00:34:33,742 --> 00:34:35,661 Sim. Este é McCauley falando. 558 00:34:36,745 --> 00:34:37,496 Edu? 559 00:34:38,622 --> 00:34:39,498 Sim. 560 00:34:39,790 --> 00:34:40,583 Bud Águia? 561 00:34:41,750 --> 00:34:45,045 Por $ 500! 562 00:34:45,337 --> 00:34:46,672 Ah! Você está falando... 563 00:34:46,964 --> 00:34:50,426 Ah, você é louco! $ 5.000 é mais parecido. 564 00:34:50,718 --> 00:34:53,095 Ele é a coisa mais quente do país. 565 00:35:03,814 --> 00:35:06,150 - Eu queria saber quando você chegaria. 566 00:35:06,442 --> 00:35:07,443 - Ah? 567 00:35:07,735 --> 00:35:09,778 - Dê uma ouvida. - O que é? 568 00:35:15,326 --> 00:35:16,994 - Que tal termos uma distração? 569 00:35:17,286 --> 00:35:18,871 - Sim, boa ideia. 570 00:35:19,163 --> 00:35:22,791 - Ei, Weasel? O que é uma diversão? 571 00:35:24,627 --> 00:35:27,129 - Você sabe, como no exército, estúpido. 572 00:35:27,421 --> 00:35:31,967 1º desvio de infantaria, 2º Desvio de infantaria, você sabe. 573 00:35:32,259 --> 00:35:35,054 ♪ E me deu tanta emoção ♪ 574 00:35:38,140 --> 00:35:39,767 ♪ Mas todo mundo disse que eu era um tipo itinerante ♪ 575 00:35:40,059 --> 00:35:41,518 - Nada mal, hein? 576 00:35:41,810 --> 00:35:44,313 - Marge, acho que ele é o máximo. 577 00:35:44,605 --> 00:35:45,731 - E ele não foi pela cidade por tempo suficiente 578 00:35:46,023 --> 00:35:47,316 para cortar o cabelo. 579 00:35:47,608 --> 00:35:52,321 ♪ Querida, sim, eu vou. ♪ 580 00:35:52,613 --> 00:35:56,075 ♪ Eu descobri que é verdade ♪ 581 00:35:56,367 --> 00:35:58,619 ♪ Eu não quero ninguém ♪ 582 00:35:58,911 --> 00:36:00,621 Eu perguntei ao cara e ele disse eles os estavam colocando 583 00:36:00,913 --> 00:36:01,830 por toda a cidade. 584 00:36:02,956 --> 00:36:04,541 - Isso é maravilhoso. 585 00:36:04,833 --> 00:36:07,336 Você realmente caiu para aquele cara, não foi? 586 00:36:07,628 --> 00:36:10,130 - Assim como uma tonelada de tijolos. 587 00:36:10,422 --> 00:36:11,924 Eu não me conhecia até- 588 00:36:12,216 --> 00:36:13,550 Você teve notícias dele ultimamente? 589 00:36:15,260 --> 00:36:16,053 - Não. 590 00:36:16,345 --> 00:36:19,306 - Eu só queria saber se você não tinha dito... 591 00:36:19,598 --> 00:36:22,351 ♪ Você é tão doce e tão gentil ♪ 592 00:36:22,643 --> 00:36:23,352 Aqui. 593 00:36:24,436 --> 00:36:26,730 Pegue esse centavo aqui e vá tocar a outra música. 594 00:36:27,022 --> 00:36:29,483 ♪ Eu quero te contar sobre todas as coisas que você faz ♪ 595 00:36:29,775 --> 00:36:30,401 Não. 596 00:36:31,610 --> 00:36:33,821 Acho que vou sair e comprar o disco. 597 00:36:54,341 --> 00:36:56,844 - Este é o tiro que vai para a capa do disco. 598 00:36:57,136 --> 00:37:01,306 Agora, este é o que Quero que todos liguem. 599 00:37:01,598 --> 00:37:03,225 - Então é assim que ele se parece? 600 00:37:03,517 --> 00:37:05,269 Ainda bem que não se trata de um concurso de beleza. 601 00:37:05,561 --> 00:37:08,897 - Sim, você apenas faz o seu trabalho. O que você acha, Karen? 602 00:37:09,189 --> 00:37:09,940 - Eu acho ele fofo. 603 00:37:10,232 --> 00:37:12,109 - Claro que ele é. Ele tem recurso. 604 00:37:13,610 --> 00:37:15,571 Olá, Bud. Entre. 605 00:37:15,863 --> 00:37:18,741 Bud, esses são os presidentes de seus fã-clubes. 606 00:37:19,032 --> 00:37:22,578 Todas as principais escolas secundárias de Los Angeles está representada aqui. 607 00:37:23,495 --> 00:37:25,080 Você pode conhecê-los individualmente mais tarde, 608 00:37:25,372 --> 00:37:27,541 mas agora temos um poucos negócios para transacionar. 609 00:37:27,833 --> 00:37:29,001 Você se importa? 610 00:37:29,293 --> 00:37:31,378 - Eu diria que não. - Sente-se em algum lugar. 611 00:37:32,504 --> 00:37:34,214 Como eu estava dizendo, esse garoto tem apelo. 612 00:37:34,506 --> 00:37:37,760 Eu acho que podemos ir até o fim rota, desmaios e tudo mais. 613 00:37:38,051 --> 00:37:39,678 - Que tal arrancar a roupa dele? 614 00:37:39,970 --> 00:37:41,180 - Isso é para quadrados. 615 00:37:42,514 --> 00:37:44,016 - Acho que é eficaz. 616 00:37:44,308 --> 00:37:45,309 - Concordo com Karen. 617 00:37:45,601 --> 00:37:48,687 Mas você verifica comigo primeiro, porque ternos custam dinheiro. 618 00:37:48,979 --> 00:37:50,606 - Falando em dinheiro, Mike... 619 00:37:50,898 --> 00:37:52,608 - Serão aplicadas taxas habituais. 620 00:37:52,900 --> 00:37:54,777 Eu nunca enganei nenhum de vocês, não é? 621 00:37:57,488 --> 00:37:59,323 - O custo de vida está subindo, subindo, subindo. 622 00:37:59,615 --> 00:38:01,533 - Sim, mas estou dando seus territórios maiores. 623 00:38:01,825 --> 00:38:03,243 Não, as mesmas taxas serão aplicadas, 624 00:38:03,535 --> 00:38:04,995 $ 25 por semana para cada semana 625 00:38:05,287 --> 00:38:07,122 as vendas ultrapassam o normal na sua área, 626 00:38:07,414 --> 00:38:08,916 mais a taxa de adesão. 627 00:38:09,208 --> 00:38:11,502 - E os produtos Fairway? Vai ter alguma novidade? 628 00:38:11,794 --> 00:38:13,837 - Bem, mais sobre isso mais tarde. 629 00:38:17,424 --> 00:38:18,842 Que tal uma moda passageira? 630 00:38:19,134 --> 00:38:21,220 - Hum? O que você disse? 631 00:38:21,512 --> 00:38:23,347 - Que tipo de moda faz você quer que comecemos? 632 00:38:23,639 --> 00:38:25,849 - Ah, esse aqui é natural. 633 00:38:26,141 --> 00:38:29,812 Penas de águia. Bud Eagle, você entendeu? 634 00:38:30,103 --> 00:38:32,147 Você os usa atrás da orelha, você os enfia no cabelo, 635 00:38:32,439 --> 00:38:34,274 você os coloca no pulso, 636 00:38:34,566 --> 00:38:35,943 você pode usá-los em seu casaco- 637 00:38:36,235 --> 00:38:37,611 - Aonde você vai conseguir penas de águia, Mike? 638 00:38:37,903 --> 00:38:40,614 - Ah, perus, galinhas, pegas. 639 00:38:40,906 --> 00:38:42,157 Que diferença isso faz? 640 00:39:00,801 --> 00:39:03,262 Eu quero que você pegue esses condados escolas na programação. 641 00:39:03,554 --> 00:39:06,098 Eu quero ação. Temos que trabalhar rápido. 642 00:39:06,390 --> 00:39:09,268 O primeiro disco desse garoto tem que vender um milhão. 643 00:39:09,560 --> 00:39:11,395 Isso vai chamar a atenção nacionalmente que eu quero. 644 00:39:11,687 --> 00:39:12,479 Sem pagamento? 645 00:39:12,771 --> 00:39:16,191 - Payola, buzzola ou apenas ligue isso é olá. Esse é o meu negócio. 646 00:39:17,192 --> 00:39:18,569 - Você sabe o que eu ouvi, Mike? 647 00:39:18,861 --> 00:39:19,486 - Deixa para lá. 648 00:39:19,778 --> 00:39:21,113 - Ouvi dizer que DJs de todo o país 649 00:39:21,405 --> 00:39:23,073 são acionistas da Fairway Products. 650 00:39:23,365 --> 00:39:24,408 Isso foi muito inteligente, Mike. 651 00:39:24,700 --> 00:39:26,201 - Sim! E nós, Mike? 652 00:39:26,493 --> 00:39:27,911 Acionistas! 653 00:39:28,203 --> 00:39:29,746 - Agora deixe-me contar uma coisa a vocês, punks. 654 00:39:30,038 --> 00:39:32,708 Um acionista geralmente é um cara que nunca ganha um centavo. 655 00:39:33,000 --> 00:39:34,585 Agora, vocês estão todos na folha de pagamento. 656 00:39:34,877 --> 00:39:36,545 Essa é a melhor banana do meu livro. 657 00:39:48,181 --> 00:39:50,684 Olá, garoto. Você vai a algum lugar? 658 00:39:50,976 --> 00:39:51,727 - Em casa, talvez. 659 00:39:53,520 --> 00:39:54,605 Eu não gostei das últimas cartas 660 00:39:54,897 --> 00:39:56,064 Tenho recebido de Ted. 661 00:39:56,982 --> 00:39:58,358 Eles não se parecem em nada com ele. 662 00:39:58,650 --> 00:40:00,360 - Bem, agora, se isso é tudo o que está incomodando você, 663 00:40:00,652 --> 00:40:03,530 ora, vamos convidá-lo e peça-lhe que venha fazer uma visita. 664 00:40:03,822 --> 00:40:04,364 Isso não é tudo. 665 00:40:04,656 --> 00:40:06,283 Bem, tudo estava tudo bem ontem. 666 00:40:06,575 --> 00:40:08,368 Algo deve ter acontecido. E aí? 667 00:40:09,953 --> 00:40:12,706 - Tudo tem que ser tão falso? 668 00:40:12,998 --> 00:40:15,083 - Ah, Bud. Sente-se. 669 00:40:15,375 --> 00:40:16,710 Bife, traga uma Coca para ele. 670 00:40:17,002 --> 00:40:18,462 - Eu não quero uma Coca-Cola. 671 00:40:18,754 --> 00:40:21,298 - Só levará 10 minutos do seu tempo. 672 00:40:21,590 --> 00:40:22,883 Você me deve isso, não é? 673 00:40:24,968 --> 00:40:26,470 - Sim, acho que sim. 674 00:40:29,097 --> 00:40:30,933 - Tudo bem, turma, vamos ver você decolar 675 00:40:31,224 --> 00:40:32,893 com algum sucesso estrondoso. 676 00:40:33,185 --> 00:40:34,728 Ação significa dólares. 677 00:40:35,020 --> 00:40:39,191 - Você pode confiar em nós, Mike, mas você pode depender dele? 678 00:40:39,483 --> 00:40:40,525 Os tempos não são tão difíceis. 679 00:40:40,817 --> 00:40:42,110 O que você quer dizer, querido? 680 00:40:42,402 --> 00:40:45,781 - Essas roupas. É isso o novo tipo destacável? 681 00:40:46,073 --> 00:40:46,865 Realmente. 682 00:40:47,157 --> 00:40:49,618 - Ah, você deveria ter os trapos que Bud tem. 683 00:40:49,910 --> 00:40:51,328 Tudo bem agora, vamos, pessoal. 684 00:41:09,888 --> 00:41:14,434 Bud, você está em uma situação séria negócios. Um grande negócio. 685 00:41:14,726 --> 00:41:16,937 Você sabe disso, não é? - Sim. 686 00:41:17,229 --> 00:41:20,732 - Eu sabia que você faria. Agora vamos analisar esse negócio. 687 00:41:21,024 --> 00:41:24,194 Temos um produto para vender: você. 688 00:41:24,486 --> 00:41:25,862 Certo? 689 00:41:26,154 --> 00:41:27,447 - Hum-hmm. 690 00:41:27,739 --> 00:41:29,950 - Agora, para vender nosso produto, 691 00:41:30,242 --> 00:41:32,828 anunciamos, divulgamos, 692 00:41:33,120 --> 00:41:37,082 promovemos todos os ângulos para aumentar as vendas. 693 00:41:37,374 --> 00:41:38,000 OK? 694 00:41:38,959 --> 00:41:40,293 Sim. 695 00:41:40,585 --> 00:41:43,672 - Agora, no decorrer disso negócios, usamos fã-clubes. 696 00:41:43,964 --> 00:41:46,550 Nós os fornecemos fotos e informações. 697 00:41:46,842 --> 00:41:48,635 - Eu entendo tudo isso, mas é só isso- 698 00:41:48,927 --> 00:41:51,847 - Os fã-clubes são muito importante neste negócio. 699 00:41:52,139 --> 00:41:56,143 Você sabe, se as pessoas não como uma espécie de barra de chocolate, 700 00:41:56,435 --> 00:41:57,436 eles não vão acreditar. 701 00:41:57,728 --> 00:42:01,606 - Mas você não pode fazer as pessoas, forçar as pessoas a gostarem de mim. 702 00:42:01,898 --> 00:42:03,316 Você simplesmente não pode aguentar grupo de pessoas e dizer: 703 00:42:03,608 --> 00:42:06,528 "Você gosta de Bud Eagle, e você vai comprar os discos dele." 704 00:42:07,863 --> 00:42:09,156 Você simplesmente não pode fazer isso, Mike. 705 00:42:09,448 --> 00:42:11,491 - Isso é exatamente o que você faz. 706 00:42:11,783 --> 00:42:14,369 A vida é um grande jogo de seguir o líder. 707 00:42:15,495 --> 00:42:18,040 Agora, aquelas crianças que estivemos aqui esta tarde, 708 00:42:18,331 --> 00:42:20,125 esses garotos do ensino médio. 709 00:42:20,417 --> 00:42:22,586 Pense bem. Você acabou de sair da escola. 710 00:42:22,878 --> 00:42:26,715 Não havia alguém em escola que todos admiravam? 711 00:42:27,007 --> 00:42:28,050 - Sim. - Quem? 712 00:42:28,341 --> 00:42:30,218 - Meu irmão Ted. Ele é o capitão do time de futebol. 713 00:42:30,510 --> 00:42:33,555 - E se ele bebesse seus maltes na loja de malte local, 714 00:42:33,847 --> 00:42:35,932 logo todo mundo estava bebendo lá, certo? 715 00:42:36,224 --> 00:42:37,934 - Bem, sim, mas- 716 00:42:38,226 --> 00:42:40,896 - Bem, agora, o que faz você pensar que ele não estava sendo pago 717 00:42:41,188 --> 00:42:42,355 beber seus maltes lá? 718 00:42:43,356 --> 00:42:44,483 - Não meu irmão Ted. 719 00:42:44,775 --> 00:42:47,778 - Esse é o jeito do mundo, garoto. Vá em frente. 720 00:42:50,405 --> 00:42:53,075 - Eu não acho que você esteja certo, Sr. McCauley. 721 00:42:53,366 --> 00:42:55,994 E eu não acho que tem que fazer parte disso. 722 00:42:56,286 --> 00:42:57,662 - Eu te admiro por isso. 723 00:42:57,954 --> 00:42:59,915 Se mais pessoas pensassem como você, 724 00:43:00,207 --> 00:43:02,417 não teríamos isso muitos políticos corruptos 725 00:43:02,709 --> 00:43:05,045 e payola e lavagem cerebral. 726 00:43:06,630 --> 00:43:09,800 - Adeus, Sr. McCauley. Obrigado por tudo. 727 00:43:10,092 --> 00:43:12,302 Por "tudo", você quer dizer tudo o dinheiro que gastei com você, 728 00:43:12,594 --> 00:43:13,303 não é? 729 00:43:23,480 --> 00:43:25,190 - Bem, você recuperou, não foi? 730 00:43:25,482 --> 00:43:27,651 Eu fiz esses registros e Eu fiz aquelas aparições, 731 00:43:27,943 --> 00:43:30,070 e nunca vi nada disso. 732 00:43:30,362 --> 00:43:33,156 - Ora, nem prejudicou as despesas. 733 00:43:33,448 --> 00:43:34,866 Venha ao escritório algum dia. 734 00:43:35,158 --> 00:43:36,660 Dê uma olhada nos livros. 735 00:43:36,952 --> 00:43:39,204 E aquela guitarra que você é levando com você, por exemplo- 736 00:43:39,496 --> 00:43:40,872 - Ah, eu não queria aceitar isso. 737 00:43:41,164 --> 00:43:43,917 Só que estou tão acostumada a carregar uma que... 738 00:43:44,209 --> 00:43:46,378 Bem, talvez você possa vendê-lo. 739 00:43:46,670 --> 00:43:48,922 - Talvez, mas e todos aqueles ternos 740 00:43:49,214 --> 00:43:50,382 que estão pendurados no armário? 741 00:43:50,674 --> 00:43:52,634 Quanto você acha Eu poderia pegá-los? 742 00:43:54,553 --> 00:43:56,179 - Acho que esqueci. 743 00:43:56,471 --> 00:43:58,682 - Estou no gancho por bastante, mas tudo bem. 744 00:44:00,976 --> 00:44:02,060 Quero dizer. 745 00:44:02,352 --> 00:44:07,149 Prefiro perder $ 50.000 do que ver você perder seus ideais. 746 00:44:08,400 --> 00:44:10,110 -$50.000? 747 00:44:10,402 --> 00:44:12,529 Eu te disse isso é um negócio sério. 748 00:44:12,821 --> 00:44:14,865 Bife, pegue o telefone, ligue para a companhia aérea. 749 00:44:15,157 --> 00:44:17,492 Veja se não há voo sair imediatamente para, uh... 750 00:44:17,784 --> 00:44:18,827 Spearfish, não foi? 751 00:44:19,119 --> 00:44:19,995 - Sim. 752 00:44:20,287 --> 00:44:22,873 - Bem, teremos que passe por lá algum dia, 753 00:44:23,165 --> 00:44:24,291 te ligar. 754 00:44:26,209 --> 00:44:26,877 - Mike? 755 00:44:27,169 --> 00:44:28,170 Bife, vamos lá esse telefone agora. 756 00:44:28,461 --> 00:44:30,255 Talvez haja um avião partindo imediatamente. 757 00:44:30,547 --> 00:44:31,173 - Mike? 758 00:44:32,757 --> 00:44:33,508 - Sim? 759 00:44:34,467 --> 00:44:36,511 - Quanto tempo levaria para você conseguir 760 00:44:36,803 --> 00:44:38,722 o dinheiro de volta que você gastou comigo? 761 00:44:39,014 --> 00:44:40,807 - Eu te disse, garoto, não se preocupe com isso. 762 00:44:41,099 --> 00:44:42,142 - Não, quanto tempo? 763 00:44:43,476 --> 00:44:44,352 - Hum... 764 00:44:48,190 --> 00:44:50,233 Seis meses, talvez. 765 00:44:50,525 --> 00:44:51,484 - Oh. 766 00:44:51,776 --> 00:44:53,361 - Menos se realmente trabalhássemos. 767 00:44:53,653 --> 00:44:54,571 Ok, vamos! 768 00:44:55,822 --> 00:44:57,365 - O que você quer dizer? - Bem... 769 00:44:59,117 --> 00:45:01,119 Vamos trabalhar de verdade e recuperar seu dinheiro. 770 00:45:03,413 --> 00:45:04,623 - Você faria isso por mim? 771 00:45:04,915 --> 00:45:06,583 - Não posso deixar você no buraco. 772 00:45:06,875 --> 00:45:09,336 Vou puxar você para fora e depois vou embora. 773 00:45:11,838 --> 00:45:14,174 - Só não sei o que dizer. 774 00:45:14,466 --> 00:45:15,550 - Você não diz nada. 775 00:45:15,842 --> 00:45:17,969 Basta começar a alinhar esses trabalhos como um louco. 776 00:45:18,261 --> 00:45:19,846 Vamos atingir esta cidade como uma bomba. 777 00:46:00,136 --> 00:46:03,306 ♪ Vickie ♪ 778 00:46:03,598 --> 00:46:07,519 ♪ Vickie ♪ 779 00:46:07,811 --> 00:46:12,607 ♪ Eu te amo, Vickie ♪ 780 00:46:14,484 --> 00:46:19,364 ♪ Você sabe que sim ♪ 781 00:46:21,241 --> 00:46:26,162 ♪ Minha vida inteira mudou ♪ 782 00:46:26,538 --> 00:46:29,833 ♪ Embora no primeiro dia em que nos conhecemos ♪ 783 00:46:30,125 --> 00:46:33,503 ♪ Foi meu último dia com você ♪ 784 00:46:40,677 --> 00:46:43,013 ♪ Vickie ♪ 785 00:46:43,305 --> 00:46:48,018 ♪ Ah, Vickie ♪ 786 00:46:48,310 --> 00:46:53,148 ♪ O que eu fiz ♪ 787 00:46:55,025 --> 00:46:59,821 ♪ Por que não podemos fazer as pazes ♪ 788 00:47:00,113 --> 00:47:04,909 ♪ Podemos nos divertir muito ♪ 789 00:47:07,620 --> 00:47:12,542 ♪ Se você não me ama ♪ 790 00:47:13,460 --> 00:47:18,381 ♪ Eu fui um tolo. ♪ 791 00:47:20,216 --> 00:47:25,013 ♪ Ah, Vickie ♪ 792 00:47:25,305 --> 00:47:30,101 ♪ Você é meu amor ♪ 793 00:47:34,481 --> 00:47:36,775 ♪ Vickie ♪ 794 00:47:37,067 --> 00:47:41,821 ♪ Ah, Vickie ♪ 795 00:47:42,113 --> 00:47:46,951 ♪ Estou tão sozinho ♪ 796 00:47:48,620 --> 00:47:53,249 ♪ Se você pudesse falar comigo ♪ 797 00:47:53,541 --> 00:47:58,338 ♪ Se eu pudesse ligar para você ♪ 798 00:48:02,300 --> 00:48:07,138 ♪ Você daria mais uma chance ♪ 799 00:48:07,430 --> 00:48:12,268 ♪ Para um tolo ♪ 800 00:48:13,561 --> 00:48:18,441 ♪ Ah, Vickie ♪ 801 00:48:18,733 --> 00:48:22,028 ♪ Você é meu amor ♪ 802 00:48:22,320 --> 00:48:25,281 ♪ Vickie, Vickie, Vickie ♪ 803 00:48:25,573 --> 00:48:30,370 ♪ Você é meu amor ♪ 804 00:48:31,413 --> 00:48:36,292 ♪ Vickie, você é meu amor ♪ 805 00:49:32,765 --> 00:49:34,017 Vickie! 806 00:49:34,309 --> 00:49:35,685 - Eu ouvi a música. 807 00:49:36,769 --> 00:49:39,522 Você fez isso? Ah, estou feliz. 808 00:49:39,814 --> 00:49:41,399 - Você fez... 809 00:49:41,691 --> 00:49:43,193 Você quis dizer isso para mim, não foi? 810 00:49:43,485 --> 00:49:45,945 - Claro! 811 00:49:46,237 --> 00:49:48,072 Bem, quem você acha? 812 00:49:48,364 --> 00:49:50,867 Fiquei me perguntando o que aconteceu com você. 813 00:49:51,159 --> 00:49:52,285 - Mas Steak disse- 814 00:49:52,577 --> 00:49:53,620 - Bife disse o quê? 815 00:49:53,912 --> 00:49:56,915 - Bem, eu estava conversando com ele, e ele disse, tipo, 816 00:49:57,207 --> 00:49:59,709 você nem queria ver eu naquela noite ou algo assim. 817 00:50:00,001 --> 00:50:02,003 - Mas eu disse ao Steak para te contar. 818 00:50:02,295 --> 00:50:03,046 - Ele me deu um dólar e disse 819 00:50:03,338 --> 00:50:05,048 que você não queria pontas soltas. 820 00:50:05,340 --> 00:50:06,883 Por que ele iria dizer algo assim? 821 00:50:07,175 --> 00:50:09,511 - Não sei, mas eu sei que você não quis dizer isso. 822 00:50:10,970 --> 00:50:12,305 - O que você acha de irmos a algum lugar? 823 00:50:12,597 --> 00:50:15,475 - Ah, tudo bem. O que você gostaria de fazer? 824 00:50:15,767 --> 00:50:17,727 - Qualquer coisa. Vamos sair daqui. 825 00:50:18,019 --> 00:50:20,563 - Bem, talvez jogar boliche. Ou que tal patinar? 826 00:50:20,855 --> 00:50:21,689 - Patinando? 827 00:50:21,981 --> 00:50:24,234 - Claro, meu tio dirige um rinque. 828 00:50:26,277 --> 00:50:28,696 - eu quis dizer algum lugar onde poderíamos ficar sozinhos. 829 00:50:28,988 --> 00:50:30,865 - Bem, podemos ficar sozinhos lá. 830 00:50:31,866 --> 00:50:34,452 E além disso, a pista está fechada e posso entrar a qualquer hora. 831 00:50:34,744 --> 00:50:35,620 Eu tenho a chave. 832 00:50:36,746 --> 00:50:37,413 - Bem... 833 00:50:37,705 --> 00:50:39,165 - Você sabe andar de skate, não é? 834 00:50:39,457 --> 00:50:42,794 - Ah, claro, eu costumava vá patinar o tempo todo. 835 00:50:52,512 --> 00:50:54,556 - Então você costumava ir patinando o tempo todo, né? 836 00:50:54,847 --> 00:50:58,059 - Bem, pensei que você quisesse dizer patins, não estes. 837 00:50:58,351 --> 00:51:01,229 - Bobagem! Por que você não me diga que você não sabia andar de skate? 838 00:51:01,521 --> 00:51:02,230 Observe isto. 839 00:54:10,251 --> 00:54:12,253 - Bem, olá, Bud. 840 00:54:12,545 --> 00:54:14,589 Acabei de confirmar a última reserva 841 00:54:14,881 --> 00:54:17,550 para uma turnê nacional que você vai fazer. 842 00:54:17,842 --> 00:54:19,260 Seus fã-clubes estão exigindo isso. 843 00:54:19,552 --> 00:54:21,512 - Oh? Quanto custou isso? 844 00:54:21,804 --> 00:54:23,806 - Ah, não custou nada. 845 00:54:24,098 --> 00:54:25,516 Você o receberá de volta. 846 00:54:25,808 --> 00:54:27,518 Olha o que eu trouxe para você. 847 00:54:27,810 --> 00:54:29,020 Um gravador anão. 848 00:54:30,229 --> 00:54:31,272 Isso não é alguma coisa? 849 00:54:31,564 --> 00:54:33,983 Agora aqui está um pequeno microfone colocamos na sua lapela. 850 00:54:35,109 --> 00:54:38,488 Você sabe, agora você pode escrever músicas enquanto você está em movimento. 851 00:54:38,780 --> 00:54:41,240 Eu notei que você não esteve escrevendo muitas músicas ultimamente. 852 00:54:41,532 --> 00:54:42,617 - Tenho estado um pouco ocupado. 853 00:54:46,829 --> 00:54:48,247 - Qual é o problema com aquele garoto? 854 00:54:48,539 --> 00:54:49,749 - Ele viu aquela garota novamente. 855 00:54:50,041 --> 00:54:50,666 - Que garota? 856 00:54:51,626 --> 00:54:53,294 Aquele sobre o qual ele costumava nos contar. 857 00:54:53,586 --> 00:54:54,420 - Não podemos permitir isso. 858 00:54:56,631 --> 00:54:59,342 Bem, ele quer uma garota, compre uma para ele. 859 00:55:00,551 --> 00:55:01,385 - E quanto a Margarida? 860 00:55:03,846 --> 00:55:04,597 - Por que não? 861 00:55:27,787 --> 00:55:29,288 - Perdoe a intrusão, mas eu só tinha que ver 862 00:55:29,580 --> 00:55:32,333 se Mike fosse muito barato até mesmo mudar a fechadura. 863 00:55:33,668 --> 00:55:35,169 - Você é Don Proctor, não é? 864 00:55:36,254 --> 00:55:38,589 - Isso eu sou, e já que sei quem você é, 865 00:55:38,881 --> 00:55:41,092 temos a base de uma amizade duradoura. 866 00:55:44,095 --> 00:55:45,096 Posso tomar uma bebida? 867 00:55:45,388 --> 00:55:46,556 - Vá em frente. - Obrigado. 868 00:55:58,192 --> 00:55:58,860 Você vai se juntar a mim? 869 00:55:59,151 --> 00:56:00,987 - Hum, não, obrigado. 870 00:56:01,279 --> 00:56:03,155 - Ainda não, hein? Você vai. 871 00:56:06,868 --> 00:56:08,953 - não me lembro de você estar aqui antes. 872 00:56:10,371 --> 00:56:11,414 - Eu morava aqui. 873 00:56:12,748 --> 00:56:13,833 Você não sabia disso? 874 00:56:14,125 --> 00:56:14,959 - Não, eu sei que você é cantor. 875 00:56:15,251 --> 00:56:17,003 Eu tenho alguns de seus registros em casa. 876 00:56:17,295 --> 00:56:20,506 Correção: eu era cantor. 877 00:56:23,885 --> 00:56:28,723 Na verdade, eu costumava ser um dos As focas treinadas de Mike McCauley, 878 00:56:29,765 --> 00:56:31,142 e aí reside uma história. 879 00:56:32,435 --> 00:56:34,020 Você gostaria de ouvir isso? - Vá em frente. 880 00:56:36,647 --> 00:56:40,318 - Não é uma longa história, mas muito cansativo. 881 00:56:41,986 --> 00:56:43,821 Há alguns anos, a moda 882 00:56:44,113 --> 00:56:46,240 eram jovens bonitos com cabelos ondulados. 883 00:56:47,575 --> 00:56:48,534 Agora são crianças. 884 00:56:49,452 --> 00:56:51,579 Você nem precisa entenda as palavras. 885 00:56:54,624 --> 00:56:55,875 Não estou criticando você, Bud. 886 00:56:56,918 --> 00:56:57,793 - Está tudo bem. 887 00:56:58,794 --> 00:57:02,506 - De qualquer forma, eu fisguei com Mike McCauley. 888 00:57:04,008 --> 00:57:05,801 Ah, ele me tratou regiamente. 889 00:57:06,886 --> 00:57:10,681 Ele me mudou para cá e ele me deu aquele bife de macaco engraçado 890 00:57:10,973 --> 00:57:12,934 como guarda-costas e mordomo. 891 00:57:14,185 --> 00:57:16,437 Presumo que o psicopata ainda esteja conosco? 892 00:57:17,396 --> 00:57:19,231 - Sim, ele é. 893 00:57:19,523 --> 00:57:20,441 - Naturalmente. 894 00:57:21,692 --> 00:57:23,569 Não precisei pagar nada. 895 00:57:25,613 --> 00:57:27,573 Você já teve que pagar por alguma coisa? 896 00:57:27,865 --> 00:57:28,491 Não. 897 00:57:30,910 --> 00:57:31,702 - Você sabe por quê? 898 00:57:33,287 --> 00:57:36,791 Porque você não pode. Você não tem algum dinheiro, e você? 899 00:57:37,083 --> 00:57:37,959 - Não, eu não! 900 00:57:38,918 --> 00:57:40,795 - Isso faz parte da coleira dourada. 901 00:57:41,087 --> 00:57:42,505 Dê tudo a ele, mas mantenha-o falido 902 00:57:42,797 --> 00:57:43,839 então ele não pode fugir. 903 00:57:47,802 --> 00:57:49,428 Estou entediando você? 904 00:57:49,720 --> 00:57:51,806 - Não. Vá em frente, por favor. 905 00:57:52,098 --> 00:57:53,432 - A moda acabou. 906 00:57:54,725 --> 00:57:56,227 As pessoas não compraram mais discos 907 00:57:56,519 --> 00:57:58,521 por jovens bonitos com cabelos ondulados. 908 00:58:00,898 --> 00:58:02,149 Tome cuidado. 909 00:58:03,818 --> 00:58:05,820 - Acho que nada dura para sempre, Don. 910 00:58:07,655 --> 00:58:11,617 - Então Mike e eu decidimos seguir caminhos separados. 911 00:58:13,244 --> 00:58:15,204 Esse foi o dia em que ganhei o lápis rápido. 912 00:58:16,539 --> 00:58:17,665 - O quê? 913 00:58:18,916 --> 00:58:22,712 - Você nunca ouviu falar de jejum lápis? Oh senhor, você vai. 914 00:58:23,004 --> 00:58:25,715 E quando chegar a sua vez, Mike vai te mostrar um conjunto de livros 915 00:58:26,007 --> 00:58:27,466 que se vira e se finge de morto. 916 00:58:28,467 --> 00:58:31,679 Cada níquel que vem entra sai para despesas. 917 00:58:33,347 --> 00:58:35,766 E em algum lugar ao longo do caminho, você... 918 00:58:36,058 --> 00:58:38,144 Você cedeu todos os seus royalties. 919 00:58:38,436 --> 00:58:40,855 - Como posso saber que você está não apenas dizendo tudo isso 920 00:58:41,147 --> 00:58:41,897 porque, bem- 921 00:58:42,189 --> 00:58:43,983 - Porque sou um bêbado? 922 00:58:45,526 --> 00:58:46,360 Ou algo que já existiu? 923 00:58:47,361 --> 00:58:48,112 Ou ambos? 924 00:58:50,698 --> 00:58:51,866 Você não, garoto. 925 00:59:13,387 --> 00:59:14,138 - Oi. 926 00:59:15,598 --> 00:59:17,266 - Garoto, esta é Daisy. 927 00:59:17,558 --> 00:59:19,185 Ela vai te ensinar como balançar. 928 00:59:21,520 --> 00:59:22,772 - Oi. 929 00:59:28,319 --> 00:59:30,821 Então este é o Buddy Boy? 930 00:59:48,089 --> 00:59:50,424 Ei, tigre! Esta é uma nova música? 931 01:00:51,402 --> 01:00:52,069 - Ei, uma festa! 932 01:00:52,361 --> 01:00:53,487 - O que você está fazendo aqui? 933 01:00:55,281 --> 01:00:56,949 - Acabei de passar para tirar uma soneca. 934 01:00:58,075 --> 01:00:59,201 - O que você disse ao Bud? 935 01:01:00,161 --> 01:01:01,203 - Nada. 936 01:01:01,495 --> 01:01:02,830 - Vamos, você vai para casa. 937 01:01:03,122 --> 01:01:04,748 - Não quero ir para casa. 938 01:01:05,040 --> 01:01:05,958 - Eu disse que você vai para casa! 939 01:01:06,250 --> 01:01:07,751 Isso faz você mudar de ideia? 940 01:01:08,752 --> 01:01:09,503 - Sim. 941 01:01:10,421 --> 01:01:11,922 O mesmo velho bife. 942 01:01:13,757 --> 01:01:14,550 - Tudo bem. Vamos. 943 01:01:14,842 --> 01:01:15,968 - Aqui vamos nós outra vez. 944 01:01:35,738 --> 01:01:36,572 - Vamos. 945 01:01:52,713 --> 01:01:53,255 - Demitir! 946 01:01:53,547 --> 01:01:54,632 - Saia daqui ou eu vou te matar. 947 01:01:56,133 --> 01:01:58,844 Solte essa arma! 948 01:02:10,606 --> 01:02:12,274 - O que está acontecendo aqui? 949 01:02:13,484 --> 01:02:14,235 - Alguns bêbados. 950 01:02:15,486 --> 01:02:17,279 Ele caiu da escada. 951 01:02:17,571 --> 01:02:19,031 - Vou chamar a polícia! 952 01:02:19,323 --> 01:02:21,617 Estela! Volte aqui! 953 01:02:21,909 --> 01:02:24,203 - Estou indo, Stanley, estou indo. 954 01:03:26,015 --> 01:03:28,183 - Vicky! Vickie, espere! 955 01:03:47,786 --> 01:03:48,704 Vickie, espere! 956 01:03:48,996 --> 01:03:51,874 Eu não quero falar com você! 957 01:03:59,590 --> 01:04:00,591 Psiu! 958 01:04:03,510 --> 01:04:04,970 Ei! 959 01:04:05,262 --> 01:04:06,930 Criança! Venha aqui! 960 01:04:08,098 --> 01:04:08,849 Venha aqui! 961 01:04:12,478 --> 01:04:13,354 - O que você quer? 962 01:04:14,480 --> 01:04:15,564 - Tenho um acordo. 963 01:04:16,607 --> 01:04:17,483 - Negócio? 964 01:04:17,775 --> 01:04:19,234 - Sim. Mostre a ele, Weasel. 965 01:04:19,526 --> 01:04:21,153 - Levante as luvas, garoto! 966 01:04:22,196 --> 01:04:24,907 - Sim! Estamos falando sério, garoto! - Grande negócio! 967 01:04:25,199 --> 01:04:27,618 - O que há com vocês? Você é um bando de malucos ou algo assim? 968 01:04:27,910 --> 01:04:30,412 - Cale a boca e coloque seu luvas no céu! 969 01:04:30,704 --> 01:04:33,082 Vamos dar um passeio. - Uma carona? 970 01:04:33,374 --> 01:04:35,334 - Sim, estamos sequestrando você, viu? 971 01:04:35,626 --> 01:04:36,877 - Você sabe, isso é encantador, 972 01:04:37,169 --> 01:04:40,422 mas eu concluí que não temos transporte. 973 01:04:40,714 --> 01:04:42,257 - Sim, não tenho dinheiro para táxis. 974 01:04:42,549 --> 01:04:44,885 Bem, é melhor pense em algo rápido. 975 01:04:47,388 --> 01:04:50,516 - Não olhe para mim. eu não tenho nem um centavo! 976 01:04:50,808 --> 01:04:53,268 - Eu entendi! O que dizer... 977 01:04:53,560 --> 01:04:54,895 Nós caminhamos! 978 01:04:55,187 --> 01:04:58,524 - Nossa, isso é pensamento inteligente, Brains. 979 01:04:58,816 --> 01:05:00,734 - Ok, ok, vamos mexer! 980 01:05:04,279 --> 01:05:05,030 Para o barraco. 981 01:05:07,449 --> 01:05:09,118 - Para a cabana. 982 01:05:09,410 --> 01:05:10,452 - Para o barraco! 983 01:05:16,375 --> 01:05:17,584 - Onde está o garoto? 984 01:05:17,876 --> 01:05:19,169 - Ele saiu para uma pausa. 985 01:05:19,461 --> 01:05:21,463 - Bem, por que você o deixou fugir? 986 01:05:21,755 --> 01:05:23,549 - Ah, ele não teria foi divertido de qualquer maneira. 987 01:05:23,841 --> 01:05:26,009 E você e eu? 988 01:05:34,184 --> 01:05:36,895 - Você não vai tirar a máscara? 989 01:05:37,187 --> 01:05:38,730 - O que você quer dizer? Está desligado. 990 01:05:39,022 --> 01:05:40,399 - Conseguimos, Weasel, conseguimos! 991 01:05:40,691 --> 01:05:42,359 Estamos no grande momento! 992 01:05:42,651 --> 01:05:45,237 - Ainda não, não estamos. Não até conseguirmos a massa. 993 01:05:45,529 --> 01:05:46,530 - Sim, mas pense, 994 01:05:46,822 --> 01:05:49,283 se formos pegos, pelo menos ganhamos vida. 995 01:05:50,534 --> 01:05:52,494 Talvez até a cadeira. 996 01:05:52,786 --> 01:05:55,330 Nossa, meu velho ficaria orgulhoso de mim. 997 01:05:55,622 --> 01:05:57,875 - Ah, cala a boca, estúpido! 998 01:05:58,167 --> 01:05:59,418 - Agora, deixe-me ver se entendi agora. 999 01:05:59,710 --> 01:06:00,836 Vocês me sequestraram 1000 01:06:01,128 --> 01:06:03,755 e você vai segurar me pedindo um resgate, certo? 1001 01:06:04,047 --> 01:06:06,341 - Agora avaliamos o seu valor, 1002 01:06:06,633 --> 01:06:10,262 e concluímos que você vale cinco mil. 1003 01:06:10,554 --> 01:06:12,389 - US$ 5.000, hein? 1004 01:06:12,681 --> 01:06:14,808 - Nossa, eu vou me comprar um deles barcos a motor, 1005 01:06:15,100 --> 01:06:18,020 um daqueles tipo que corta através da água como... 1006 01:06:18,312 --> 01:06:19,938 - Você vai comprar você mesmo um caroço na cabeça 1007 01:06:20,230 --> 01:06:21,148 se você não calar a boca. 1008 01:06:23,400 --> 01:06:24,776 Ei, Brains, você já descobriu? 1009 01:06:25,068 --> 01:06:27,029 - Eu sei o que é preciso. 1010 01:06:27,321 --> 01:06:29,656 Um missal para anunciar nossas intenções, 1011 01:06:29,948 --> 01:06:33,035 escrito pela própria mão da infeliz vítima. 1012 01:06:33,327 --> 01:06:35,454 - Tudo bem, pessoal, a diversão acabou. 1013 01:06:35,746 --> 01:06:38,373 não sei quem contratou isso circo, mas já estou farto. 1014 01:06:39,750 --> 01:06:40,959 - Espere, você. 1015 01:06:41,251 --> 01:06:43,921 Mais um passo e eu vou te encher de buracos. 1016 01:06:44,213 --> 01:06:46,632 - Nossa, exatamente como nas fotos em movimento. 1017 01:06:48,509 --> 01:06:50,677 - Ei, você já viu isso ser feito melhor? 1018 01:06:52,638 --> 01:06:54,306 - Tudo bem, sente-se agora. Sente-se! 1019 01:06:55,224 --> 01:06:58,268 - Ah, por que você fez isso? 1020 01:06:58,560 --> 01:07:00,437 - Ah, pobre Weasel. - Ah! 1021 01:07:00,729 --> 01:07:03,148 - Infelizmente, frustrado novamente. 1022 01:07:03,440 --> 01:07:05,901 Você sabe, isso foi um truque muito covarde, 1023 01:07:06,193 --> 01:07:08,403 invadindo nossa insipidez dessa maneira. 1024 01:07:09,571 --> 01:07:10,322 - O que ele disse? 1025 01:07:12,241 --> 01:07:16,078 - Vocês realmente deveriam ser bandidos e sequestradores? 1026 01:07:16,370 --> 01:07:18,205 - Ei, que tipo de crack é esse? 1027 01:07:18,497 --> 01:07:21,500 - Não vamos dignificar isso pergunta com um resort. 1028 01:07:24,545 --> 01:07:26,004 - Sim! 1029 01:07:26,296 --> 01:07:27,214 Por que não? 1030 01:07:27,506 --> 01:07:29,341 Ei, isso pode ser perfeito! 1031 01:07:29,633 --> 01:07:31,677 - Ele vai nos ceifar como cachorros! 1032 01:07:33,387 --> 01:07:37,891 - Olha, vocês foram sequestrados eu, tudo bem, fui sequestrado. 1033 01:07:39,643 --> 01:07:41,937 - Quer dizer que você quer ser sequestrado? 1034 01:07:42,229 --> 01:07:44,523 Isso é exatamente o que eu quero. 1035 01:07:44,815 --> 01:07:46,316 - Ei, temos uma maluca nas mãos. 1036 01:07:46,608 --> 01:07:49,278 - Cuidado com as marés de março. 1037 01:07:49,570 --> 01:07:52,114 Acho que há um esquema em seus motivos! 1038 01:07:53,991 --> 01:07:57,202 - Ok, espertinho, como assim, hein? Por quê? 1039 01:07:57,494 --> 01:08:00,080 - Não há esquema, nem truque. 1040 01:08:00,372 --> 01:08:02,374 Eu só quero ser seu convidado por um tempo, 1041 01:08:02,666 --> 01:08:05,586 e se vocês fizerem algum dinheiro com isso, bom para você. 1042 01:08:07,004 --> 01:08:09,423 - Ei, você não está me enganando, espertinho. 1043 01:08:09,715 --> 01:08:12,050 Você sabe quando você está acordado contra alguns garotos bem durões, 1044 01:08:12,342 --> 01:08:13,885 e você está com medo, certo? 1045 01:08:15,929 --> 01:08:18,348 - Vamos começar a trabalhar. Onde está o papel e o lápis? 1046 01:08:18,640 --> 01:08:20,058 - Você vai escrever cartas agora? 1047 01:08:21,518 --> 01:08:22,728 - A nota de resgate, Dodô. 1048 01:08:23,020 --> 01:08:25,230 Você ia escrever um nota de resgate, não foi? 1049 01:08:26,440 --> 01:08:27,107 - Cérebros? 1050 01:08:27,399 --> 01:08:31,111 - Com certeza, com certeza. Um nota de resgate, exatamente. 1051 01:08:33,530 --> 01:08:36,033 - Deixe-me ver. Como podemos colocar isso? 1052 01:08:36,325 --> 01:08:40,329 - Que tal, "Garfo mais de cinco G's ou seu filho será morto." 1053 01:08:41,580 --> 01:08:43,248 - Ah, espere um minuto, espere um minuto. 1054 01:08:44,207 --> 01:08:45,876 Não podemos pedir 5.000. 1055 01:08:47,419 --> 01:08:48,462 - Demais, né? 1056 01:08:50,005 --> 01:08:50,672 - Dois, talvez? 1057 01:08:50,964 --> 01:08:52,799 - Se vamos fazer isso, vamos fazer em grande. 1058 01:08:53,842 --> 01:08:54,801 - Bem, quão grande? 1059 01:08:56,428 --> 01:08:59,890 - Eu deveria valer pelo menos 15.000. 1060 01:09:01,141 --> 01:09:02,142 - Dólares? 1061 01:09:02,434 --> 01:09:04,478 - Por que não? Vamos até o fim. 1062 01:09:04,770 --> 01:09:06,980 - Puxa, você é um grande sucesso, tudo bem. 1063 01:09:08,273 --> 01:09:09,650 - Tem certeza que eles vão pagar? 1064 01:09:09,941 --> 01:09:12,194 - Se eles pagarem cinco, eles pagarão quinze. 1065 01:09:13,195 --> 01:09:16,740 - Você sabe, há um elefante da verdade lá. 1066 01:09:17,032 --> 01:09:19,618 - Diga, posso ficar com o seu... 1067 01:09:19,910 --> 01:09:21,870 Seu autógrafo? 1068 01:09:22,162 --> 01:09:23,705 - Ei, o que você é, algum maluco? 1069 01:09:24,831 --> 01:09:28,210 - Ok, então são 15.000. Então o que você coloca na carta? 1070 01:09:29,461 --> 01:09:30,253 - Que tal... 1071 01:09:31,838 --> 01:09:34,091 "Coloque o dinheiro em um saco de papel 1072 01:09:35,425 --> 01:09:38,470 e coloque-o em uma lata de lixo atrás do café de Marge." 1073 01:09:38,762 --> 01:09:39,554 - Sim. 1074 01:09:39,846 --> 01:09:40,389 - Huh? 1075 01:09:40,681 --> 01:09:43,141 - Eles estão fora de si mente colhedora de algodão? 1076 01:09:43,433 --> 01:09:46,687 - Ah, acho que eles encontraram você é todo coração, Mike. 1077 01:09:46,978 --> 01:09:49,022 - Bem, o que há de tão engraçado nisso? 1078 01:09:49,314 --> 01:09:50,190 - Não sei, acho que é o fato 1079 01:09:50,482 --> 01:09:52,192 você vai ter que desembolsar para variar. 1080 01:09:52,484 --> 01:09:53,735 - Ah, grande piada. 1081 01:10:40,699 --> 01:10:42,242 - Encontrei o dinheiro! 1082 01:10:47,372 --> 01:10:50,375 - Por que você não vai rádio para o mundo inteiro? 1083 01:10:51,585 --> 01:10:52,919 Droga! 1084 01:10:53,211 --> 01:10:56,465 - Vamos voltar ao barraco. De volta ao barraco. 1085 01:11:10,520 --> 01:11:11,605 - Conseguimos! 1086 01:11:11,897 --> 01:11:13,190 Nós conseguimos! Conseguimos a massa! 1087 01:11:13,482 --> 01:11:15,567 - Somos ricos! Somos ricos! 1088 01:11:15,859 --> 01:11:16,777 Ah, garoto! 1089 01:11:17,068 --> 01:11:21,740 Espere até você me ver deslizando sobre a água! 1090 01:11:25,118 --> 01:11:26,411 - Quer dizer que ele te pagou? 1091 01:11:26,703 --> 01:11:30,248 - Ele não só pagou, mas ele pagou inequivocamente. 1092 01:11:31,750 --> 01:11:33,919 Bem, eu estarei. 1093 01:11:34,211 --> 01:11:37,631 - Ok, turma, agora para o recompensa. Uma divisão de quatro vias, certo? 1094 01:11:39,257 --> 01:11:40,091 - Quatro? 1095 01:11:41,009 --> 01:11:44,221 - Claro, garoto. Não somos avarentos. 1096 01:11:44,513 --> 01:11:48,600 Afinal, a ideia foi sua pedir 15. Certo, turma? 1097 01:11:48,892 --> 01:11:50,644 - Você tem razão! - Justo é justo. 1098 01:11:51,603 --> 01:11:53,814 - Obrigado, pessoal, mas não quero. 1099 01:11:55,148 --> 01:11:56,441 - Oh. 1100 01:11:56,733 --> 01:11:59,903 Mas não sabemos como divida 15.000 de três maneiras! 1101 01:12:01,988 --> 01:12:02,739 - Bife! 1102 01:12:19,089 --> 01:12:19,840 - Ai! 1103 01:12:20,841 --> 01:12:22,342 - Ei! Não atire em mim! 1104 01:12:22,634 --> 01:12:23,552 Parar! Por favor, não atire em mim! 1105 01:12:23,844 --> 01:12:25,428 Não atire em mim, por favor! 1106 01:12:34,062 --> 01:12:35,939 - Vamos, estúpido! - Vamos sair daqui! 1107 01:12:36,231 --> 01:12:38,358 Saia de debaixo da mesa! 1108 01:12:44,197 --> 01:12:46,074 Não atire! Não atire! 1109 01:13:19,024 --> 01:13:23,361 - Extra, extra, leia tudo sobre isso! Bud Eagle desaparecido! 1110 01:13:23,653 --> 01:13:24,905 Papel, senhor? Obrigado. 1111 01:13:50,013 --> 01:13:51,222 - Olá, Marge. 1112 01:13:51,514 --> 01:13:55,101 - Você esteve doente ou algo assim? Eu não vi você por aí. 1113 01:13:55,393 --> 01:13:57,604 - Não tenho vontade de sair ultimamente. 1114 01:13:57,896 --> 01:13:59,564 Você já ouviu alguma notícia sobre Bud? 1115 01:14:00,899 --> 01:14:02,150 - Não. 1116 01:14:02,442 --> 01:14:03,818 Eu me pergunto o que poderia ter acontecido com ele? 1117 01:14:04,110 --> 01:14:05,904 - Isso foi um golpe publicitário. 1118 01:14:06,196 --> 01:14:07,614 Ouvi alguns caras conversando. 1119 01:14:09,783 --> 01:14:11,284 - Um golpe publicitário, hein? 1120 01:14:11,576 --> 01:14:14,204 Apenas o tipo de coisa que um fedorento puxaria. 1121 01:14:14,496 --> 01:14:16,414 - Fedorento? - Você me ouviu. 1122 01:14:20,377 --> 01:14:21,920 - Vê esta xícara? 1123 01:14:22,212 --> 01:14:22,921 -É uma xícara. 1124 01:14:23,213 --> 01:14:25,006 Não, olhe. Viu como está limpo? 1125 01:14:25,298 --> 01:14:26,383 - Sim. 1126 01:14:26,675 --> 01:14:27,884 - Comprei uma máquina de lavar louça nova. 1127 01:14:29,636 --> 01:14:31,262 - É um homem? 1128 01:14:31,554 --> 01:14:33,974 - Hum-hmm. Ele veio outro dia. 1129 01:14:34,265 --> 01:14:37,936 Ele estava com fome, precisava de um lugar dormir. Ele é um bom trabalhador. 1130 01:14:38,228 --> 01:14:39,270 - Marge, você deveria ter cuidado. 1131 01:14:39,562 --> 01:14:40,772 Você não sabe nada sobre ele. 1132 01:14:41,064 --> 01:14:43,066 Ele pode roubar tudo no lugar. 1133 01:14:44,859 --> 01:14:48,321 - Na verdade, ele age de forma suspeita. 1134 01:14:48,613 --> 01:14:50,490 Vou me livrar dele agora mesmo. 1135 01:14:50,782 --> 01:14:51,700 Ei, você aí! 1136 01:14:53,994 --> 01:14:54,786 Venha! 1137 01:14:56,413 --> 01:14:58,331 - Você me quer, Marge? - Amigo! 1138 01:14:58,623 --> 01:14:59,290 - Vicky! 1139 01:14:59,582 --> 01:15:01,126 - Você está bem? 1140 01:15:01,418 --> 01:15:02,711 - Claro que estou bem! 1141 01:15:03,003 --> 01:15:04,587 - Não foi muito gentil da sua parte envolver Marge 1142 01:15:04,879 --> 01:15:06,715 em seu golpe publicitário. 1143 01:15:07,007 --> 01:15:09,175 - Ah, isso não é um golpe publicitário. 1144 01:15:09,467 --> 01:15:11,511 - Não? eu gostaria de saber como você chama então. 1145 01:15:11,803 --> 01:15:15,181 - Você faria isso? Tudo bem, Eu vim aqui porque... 1146 01:15:16,349 --> 01:15:18,727 Bem, eu precisava de um lugar para pensar. 1147 01:15:19,019 --> 01:15:22,147 - Ah, imagino que seria muito difícil de se concentrar 1148 01:15:22,439 --> 01:15:25,275 com aquela garota abraçando e beijando você. 1149 01:15:25,567 --> 01:15:27,485 - Bem, se você pudesse me deixar explicar. 1150 01:15:27,777 --> 01:15:30,071 - Por que eu deveria? Você parecia estar gostando. 1151 01:15:33,366 --> 01:15:35,243 - Se é assim que você se sente. 1152 01:15:36,828 --> 01:15:37,537 - Você fez? 1153 01:15:38,872 --> 01:15:39,622 - Não. 1154 01:15:40,874 --> 01:15:41,833 - Estou feliz. 1155 01:15:53,720 --> 01:15:58,641 Vamos, vamos sair aqui antes que alguém chegue. 1156 01:15:59,809 --> 01:16:02,812 - O que é isso? Claro, claro. 1157 01:16:03,104 --> 01:16:06,941 Claro que é um golpe publicitário. Hum. 1158 01:16:07,233 --> 01:16:10,320 Estou surpreso, Ed, que um velho mão como se você tivesse caído nessa. 1159 01:16:11,362 --> 01:16:14,866 Sim. Ora, vai atingir todos jornal do país. 1160 01:16:16,034 --> 01:16:16,785 Hum! 1161 01:16:17,952 --> 01:16:20,413 As vendas de discos irão para o topo. 1162 01:16:23,166 --> 01:16:25,043 Ei, como está o tempo na Filadélfia? 1163 01:16:26,753 --> 01:16:28,129 Sim. Até logo, Ed. 1164 01:16:30,715 --> 01:16:32,967 São cinco ligações hoje. 1165 01:16:34,844 --> 01:16:36,513 Não sei com o que eles estão preocupados. 1166 01:16:36,805 --> 01:16:37,931 Se aquele garoto não aparecer, 1167 01:16:38,223 --> 01:16:40,391 Sou eu quem está indo pelo ralo, 1168 01:16:40,683 --> 01:16:44,854 pagar as multas e desistências para todos esses teatros. 1169 01:16:45,146 --> 01:16:46,815 Eu deveria tirar isso da sua pele. 1170 01:16:47,732 --> 01:16:48,942 - Não se preocupe com isso. 1171 01:16:49,234 --> 01:16:51,194 Tenho crianças procurando por ele por toda a cidade. 1172 01:16:51,486 --> 01:16:52,821 - Bem, é melhor eles. 1173 01:16:53,113 --> 01:16:55,198 Pagando todas essas penalidades para esses teatros? 1174 01:16:57,367 --> 01:17:00,870 E me custou US$ 5.000 para acerte isso com Don Proctor. 1175 01:17:01,162 --> 01:17:03,206 - Eu te disse, ele caiu descendo as escadas! Caiu! 1176 01:17:03,498 --> 01:17:04,791 - Sim, sim, sim! 1177 01:17:07,418 --> 01:17:08,169 Como você entrou aqui? 1178 01:17:08,461 --> 01:17:09,462 - Ah, a porta estava aberta. 1179 01:17:10,713 --> 01:17:11,548 - Bem, feche-o quando sair. 1180 01:17:11,840 --> 01:17:14,134 - Estou procurando o Sr. Mike McCauley. 1181 01:17:15,885 --> 01:17:17,887 - Meu nome é McCauley. O que você quer? 1182 01:17:18,179 --> 01:17:21,224 - Bem, Sr. McCauley, você não me conhece, mas preciso de $20. 1183 01:17:21,516 --> 01:17:22,725 - Se perder. 1184 01:17:23,017 --> 01:17:24,435 - Tudo bem, você ouviu. Vamos. 1185 01:17:24,727 --> 01:17:28,106 - Tudo bem, acho que vou tem que ir aos jornais. 1186 01:17:28,398 --> 01:17:30,525 - Ir aos jornais sobre o quê? 1187 01:17:30,817 --> 01:17:31,484 - Bud Águia. 1188 01:17:31,776 --> 01:17:34,988 Eu odeio estragar o discurso de alguém, mas eu realmente preciso desses $20. 1189 01:17:36,156 --> 01:17:36,906 - E o Bud? 1190 01:17:37,907 --> 01:17:39,617 - Bem, eu sei que ele está apenas fingindo se esconder 1191 01:17:39,909 --> 01:17:40,910 para um golpe publicitário. 1192 01:17:41,202 --> 01:17:42,537 Eu até ouvi você dizer isso ao telefone. 1193 01:17:42,829 --> 01:17:45,039 - Yeah, yeah. Você sabe onde ele está? 1194 01:17:45,331 --> 01:17:46,875 - Claro. - Bem, onde ele está? 1195 01:17:47,167 --> 01:17:48,376 - Essa é a minha proposta, Sr. McCauley. 1196 01:17:48,668 --> 01:17:51,421 Por US$ 20, não contarei aos jornais. 1197 01:17:54,757 --> 01:17:56,050 - Tudo bem, dê a ele. 1198 01:18:00,555 --> 01:18:01,306 - Obrigado. 1199 01:18:03,975 --> 01:18:07,395 - Eu só queria ver se você tinha algo para vender. 1200 01:18:07,687 --> 01:18:09,314 Agora, onde está Bud? 1201 01:18:09,606 --> 01:18:11,608 - Ah, ele está no Koffe Kup Café em La Brea. 1202 01:18:11,900 --> 01:18:13,151 Ele está trabalhando como lavador de pratos. 1203 01:18:14,485 --> 01:18:15,653 - Agora por que você não pensou nisso? 1204 01:18:15,945 --> 01:18:18,531 Claro que é onde ele é onde a menina fica. 1205 01:18:18,823 --> 01:18:20,533 - Vocês não sabiam onde ele estava? 1206 01:18:20,825 --> 01:18:22,035 No seu caminho, imbecil, a caminho! 1207 01:18:22,327 --> 01:18:24,871 - Se eu soubesse disso, Eu poderia ter conseguido mais de 20. 1208 01:18:25,163 --> 01:18:25,705 - Hmm, você ainda pode. 1209 01:18:25,997 --> 01:18:28,583 Você pode esperar meia hora e vá aos jornais. 1210 01:18:28,875 --> 01:18:30,710 - Sim, é uma boa ideia. 1211 01:18:31,002 --> 01:18:33,379 Todos, exceto a parte sobre esperando meia hora. 1212 01:18:33,671 --> 01:18:34,297 - Sim. 1213 01:18:35,215 --> 01:18:36,382 Garoto inteligente. 1214 01:18:37,467 --> 01:18:38,635 Vá em frente, dê a ele. 1215 01:18:43,932 --> 01:18:48,019 - Você com certeza é um cara legal, Sr. Você com certeza está. 1216 01:18:51,105 --> 01:18:54,150 - Estamos de volta aos negócios novamente e maior do que nunca. 1217 01:18:54,442 --> 01:18:56,361 Eu posso ver isso agora. 1218 01:18:56,653 --> 01:18:59,906 Garoto vai ao café ver garota. Amor jovem. 1219 01:19:00,198 --> 01:19:03,409 O público vai engolir isso. 1220 01:19:03,701 --> 01:19:05,245 Bem, provavelmente teremos para pegar aquela garotinha 1221 01:19:05,536 --> 01:19:06,788 em ação agora. 1222 01:19:07,080 --> 01:19:09,415 - Suponha que o garoto não queira cooperar? 1223 01:19:09,707 --> 01:19:11,584 - Bem, ele vai cooperar. 1224 01:19:11,876 --> 01:19:13,169 - Eu não sei sobre isso. 1225 01:19:13,461 --> 01:19:16,256 - Aquela garota tem um rosto lindo, não é? 1226 01:19:17,257 --> 01:19:18,132 - Sim. 1227 01:19:19,801 --> 01:19:22,136 - Bem, ele vai cooperar se ele quer mantê-lo bonito. 1228 01:19:22,428 --> 01:19:23,012 - Sim. 1229 01:19:32,897 --> 01:19:34,274 - Entre, Vickie. 1230 01:19:48,246 --> 01:19:49,372 - Olá, Bud. 1231 01:19:49,664 --> 01:19:50,206 - Olá, Mike. 1232 01:19:50,498 --> 01:19:52,250 - Estou um pouco decepcionado. 1233 01:19:52,542 --> 01:19:53,668 Eu não pensei que você iria fugir de mim. 1234 01:19:53,960 --> 01:19:56,129 - Bem, não gostei do que ouvi. 1235 01:19:56,421 --> 01:19:57,630 Ah, Don Proctor? 1236 01:19:57,922 --> 01:20:00,925 Ah, ele é um bêbado. Você não pode acredite em uma palavra que ele diz. 1237 01:20:01,217 --> 01:20:03,136 - Então por que Steak saltou de sua pele quando o viu? 1238 01:20:03,428 --> 01:20:06,014 - Ah, eu não sei sobre isso, mas pensei que tínhamos concordado 1239 01:20:06,306 --> 01:20:09,100 que você não me deixaria em um buraco, hein? 1240 01:20:10,643 --> 01:20:11,644 - Bem, eu somei, Mike, 1241 01:20:11,936 --> 01:20:14,355 e vendemos quatro milhões de discos, 1242 01:20:14,647 --> 01:20:15,898 fizemos sete programas de TV, 1243 01:20:16,190 --> 01:20:18,359 e não sei quantos aparências pessoais. 1244 01:20:19,485 --> 01:20:20,778 Agora, todas as crianças deste país 1245 01:20:21,070 --> 01:20:22,405 está comprando coisas com minha foto, 1246 01:20:22,697 --> 01:20:23,906 e eu não tenho nada com isso 1247 01:20:24,198 --> 01:20:26,576 exceto seis ternos e uma guitarra nova, 1248 01:20:26,868 --> 01:20:28,995 e eu deixei todos aqueles de volta ao apartamento. 1249 01:20:30,413 --> 01:20:31,789 - Você está dizendo que eu te enganei? 1250 01:20:32,081 --> 01:20:32,665 - Não foi? 1251 01:20:32,957 --> 01:20:35,335 - Você quer descer para o escritório e olhar os livros? 1252 01:20:36,252 --> 01:20:38,338 - Não, Mike, esses livros não. 1253 01:20:38,629 --> 01:20:40,089 Mas vou te dizer o que farei. 1254 01:20:41,299 --> 01:20:42,258 - O que? Diga-me. 1255 01:20:43,384 --> 01:20:45,803 - Você pode ter tudo você levantou até agora, 1256 01:20:47,013 --> 01:20:48,348 então vamos começar um novo conjunto de livros 1257 01:20:48,639 --> 01:20:50,933 com aquela turnê que você preparou para mim. 1258 01:20:51,225 --> 01:20:52,185 - Ah, bem, está tudo bem, 1259 01:20:52,477 --> 01:20:54,187 mas terrivelmente confuso para um contador. 1260 01:20:54,479 --> 01:20:56,272 - Ah, outra coisa. Novo contador. 1261 01:20:57,982 --> 01:20:58,649 - Oh sim? 1262 01:20:58,941 --> 01:21:00,401 - E eu vou morar sozinho 1263 01:21:00,693 --> 01:21:02,403 e vou cuidar do meu próprio dinheiro. 1264 01:21:02,695 --> 01:21:06,240 - Ah, seu punk inteligente. Quem você pensa que é? 1265 01:21:06,532 --> 01:21:09,035 - Eu sou exatamente o que você me fez, Sr. McCauley. 1266 01:21:09,327 --> 01:21:10,870 Grande o suficiente para não precisar mais de você. 1267 01:21:11,871 --> 01:21:13,331 Posso conseguir outro gerente. 1268 01:21:13,623 --> 01:21:16,918 - Sim, você ficou bonita esperto com pressa, não é? 1269 01:21:17,210 --> 01:21:21,881 - Outra coisa. Sem payola e nenhum desses fã-clubes falsos. 1270 01:21:23,049 --> 01:21:25,802 - Você quer ser querido só para você. 1271 01:21:27,095 --> 01:21:28,304 - Isso mesmo. 1272 01:21:28,596 --> 01:21:30,390 Que tal, Mike? É um acordo? 1273 01:21:32,100 --> 01:21:33,559 - Seu punk! 1274 01:21:33,851 --> 01:21:35,603 Você canta para mim ou canta para ninguém, 1275 01:21:35,895 --> 01:21:38,606 e deixe isso claro: eu posso consertar isso! 1276 01:21:38,898 --> 01:21:39,774 - Como você vai fazer isso, Mike? 1277 01:21:40,066 --> 01:21:42,693 - Sim, o que todas aquelas crianças legais fariam 1278 01:21:42,985 --> 01:21:44,529 de volta à sua cidade natal, pense 1279 01:21:44,821 --> 01:21:47,740 se eles soubessem como você realmente era? 1280 01:21:48,032 --> 01:21:49,492 Margarida, por exemplo? 1281 01:21:49,784 --> 01:21:51,494 - Nunca tive nada a ver com ela. 1282 01:21:51,786 --> 01:21:54,956 - Sim, mas ela dirá qualquer coisa que eu diga a ela para dizer. 1283 01:21:55,248 --> 01:21:56,499 E as histórias que posso espalhar 1284 01:21:56,791 --> 01:21:59,752 será uma leitura muito boa de volta à sua cidade natal. 1285 01:22:00,044 --> 01:22:02,213 - Sim, seu irmão pode cole-os em seu álbum de recortes. 1286 01:22:02,505 --> 01:22:05,883 - Sim. E o passeio começa no sábado. 1287 01:22:06,175 --> 01:22:07,260 E é melhor você estar lá, 1288 01:22:07,552 --> 01:22:10,012 e é melhor você não ter nenhum dor de garganta ou algo assim, 1289 01:22:10,304 --> 01:22:12,807 porque há 12 mil para mim. 1290 01:22:13,099 --> 01:22:15,476 - Se algo acontecer com sua voz, 1291 01:22:15,768 --> 01:22:16,936 algo acontece com sua namorada. 1292 01:22:17,228 --> 01:22:19,439 - Deixe-me ver se entendi agora, Mike. 1293 01:22:19,730 --> 01:22:20,898 Se eu conseguir um novo gerente, 1294 01:22:21,190 --> 01:22:23,401 você vai espalhar muitas mentiras sobre mim, 1295 01:22:23,693 --> 01:22:25,027 e se eu não cantar, 1296 01:22:26,654 --> 01:22:27,864 você vai tentar machucar Vickie. 1297 01:22:28,156 --> 01:22:28,865 Está certo? 1298 01:22:29,824 --> 01:22:32,785 - Garoto, você não ouve bom? Isso é exatamente certo. 1299 01:22:34,203 --> 01:22:35,955 - Ei, Bud, a fita acabou. 1300 01:22:36,247 --> 01:22:37,290 - Tudo bem. Nós temos tudo. 1301 01:22:37,582 --> 01:22:39,125 - Fita? Pegue ele! 1302 01:23:31,135 --> 01:23:33,346 Mike, me ajude! Microfone! 1303 01:23:35,473 --> 01:23:36,098 Microfone! 1304 01:23:42,688 --> 01:23:43,439 Microfone! 1305 01:24:29,193 --> 01:24:30,736 - Ok, pessoal! Venha! 1306 01:24:32,071 --> 01:24:34,490 - Bud, você está bem? 1307 01:24:34,782 --> 01:24:35,408 - Claro. 1308 01:24:36,576 --> 01:24:38,035 Acho que você conheceu meu irmão Ted. 1309 01:24:40,121 --> 01:24:40,913 - Seu irmão? 1310 01:24:42,206 --> 01:24:43,541 Bem, o que ele quer? 1311 01:24:43,833 --> 01:24:47,336 - Ele te contou, mas caso você esqueci, está tudo na fita. 1312 01:24:47,628 --> 01:24:49,547 Um corte honesto de agora em diante. 1313 01:24:49,839 --> 01:24:52,508 Eu, eu não manteria você por perto, 1314 01:24:52,800 --> 01:24:54,635 mas Bud acha que pode usar você. 1315 01:24:54,927 --> 01:24:56,053 Ele diz que você é inteligente. 1316 01:24:57,597 --> 01:24:59,223 - Foi gentil da sua parte dizer isso, Bud. 1317 01:24:59,515 --> 01:25:00,850 - Então fique esperto. 1318 01:25:01,142 --> 01:25:02,393 Saia da linha uma vez, 1319 01:25:02,685 --> 01:25:04,729 colocamos essa gravação em fita na parada de sucessos. 1320 01:25:11,068 --> 01:25:13,571 - Bem, se é assim que você quer, 1321 01:25:13,863 --> 01:25:15,114 para onde vamos a partir daqui? 1322 01:25:15,406 --> 01:25:17,533 - Você me deu uma chance. 1323 01:25:17,825 --> 01:25:19,744 Agora é a minha vez de lhe dar um. 1324 01:25:20,036 --> 01:25:24,040 O que dizer de conseguirmos algo real trabalho em equipe vai acontecer de agora em diante? 1325 01:25:36,260 --> 01:25:38,304 Você não acha que Vickie é ótima, Mike? 1326 01:25:39,639 --> 01:25:41,349 Você não acha que ela vai ser ótima? 1327 01:25:42,308 --> 01:25:43,893 - Tive uma ideia. 1328 01:25:47,063 --> 01:25:48,564 Cena um, pegue um. 1329 01:26:04,121 --> 01:26:08,751 ♪ Bem, meu bebê está doente e Não sei o que fazer ♪ 1330 01:26:09,043 --> 01:26:13,839 ♪ Sim, meu bebê está doente e Não sei o que fazer ♪ 1331 01:26:14,965 --> 01:26:19,387 ♪ Ela está com febre de torção e caso duplo de blues de guitarra ♪ 1332 01:26:19,679 --> 01:26:21,681 ♪ Bem, ela faz uma curva na estrada ♪ 1333 01:26:21,972 --> 01:26:25,226 ♪ Torcendo na piscina ♪ 1334 01:26:25,518 --> 01:26:26,811 ♪ Bem, ela faz uma curva na estrada ♪ 1335 01:26:27,103 --> 01:26:30,356 ♪ Torcendo na piscina ♪ 1336 01:26:30,648 --> 01:26:32,608 ♪ Ela torce o café da manhã ♪ 1337 01:26:32,900 --> 01:26:34,860 ♪ Volta direto para a escola ♪ 1338 01:26:35,152 --> 01:26:37,071 ♪ Bem, gire, querido ♪ 1339 01:26:37,363 --> 01:26:39,031 ♪ Me torça mais uma vez ♪ 1340 01:26:39,323 --> 01:26:42,451 ♪ Sim, gire, querido ♪ 1341 01:26:42,743 --> 01:26:44,995 ♪ Torça-me mais uma vez. ♪ 1342 01:26:45,287 --> 01:26:46,789 ♪ Bem, ela pode girar no ar ♪ 1343 01:26:47,081 --> 01:26:50,000 ♪ E gire até o chão ♪ 1344 01:26:50,292 --> 01:26:52,420 ♪ Ela está com febre de torção ♪ 1345 01:26:52,712 --> 01:26:55,005 ♪ Ela está com febre de torção ♪ 1346 01:26:55,297 --> 01:26:57,800 ♪ Ela está com febre de torção ♪ 1347 01:26:58,092 --> 01:27:00,010 ♪ Ah, febre ♪ 1348 01:27:00,302 --> 01:27:01,887 ♪ Sim, ela está com febre de torção ♪ 1349 01:27:02,179 --> 01:27:06,392 ♪ E eu simplesmente não posso deixá-la sozinha ♪ 1350 01:27:21,157 --> 01:27:23,117 ♪ Bem, eu a levei ao médico ♪ 1351 01:27:23,409 --> 01:27:26,412 ♪ Vou descobrir o que fazer ♪ 1352 01:27:26,704 --> 01:27:28,205 ♪ Sim, para um médico ♪ 1353 01:27:28,497 --> 01:27:31,542 ♪ Vou descobrir o que fazer ♪ 1354 01:27:31,834 --> 01:27:33,377 ♪ Bem, o médico não conseguiu consertá-la ♪ 1355 01:27:33,669 --> 01:27:36,589 ♪ Porque o médico também é um twister ♪ 1356 01:27:36,881 --> 01:27:39,383 ♪ Ela está com febre de torção ♪ 1357 01:27:39,675 --> 01:27:41,802 ♪ Ela está com febre de torção ♪ 1358 01:27:42,094 --> 01:27:44,764 ♪ Ela está com febre de torção ♪ 1359 01:27:45,055 --> 01:27:47,016 ♪ Ah, febre ♪ 1360 01:27:47,308 --> 01:27:48,934 ♪ Bem, ela está com febre de torção ♪ 1361 01:27:49,226 --> 01:27:52,229 ♪ E eu simplesmente não posso deixá-la sozinha ♪ 1362 01:27:52,521 --> 01:27:57,318 ♪ Uau ♪ 1363 01:27:57,651 --> 01:28:00,154 ♪ Uau, febre ♪ 1364 01:28:00,446 --> 01:28:03,157 ♪ Uau, febre ♪ 1365 01:28:03,449 --> 01:28:05,367 ♪ Febre, febre ♪ 1366 01:28:05,659 --> 01:28:10,289 ♪ Ela está com febre de torção ♪ 1367 01:28:10,581 --> 01:28:13,250 ♪ Uau, febre de torção ♪ 1368 01:28:13,542 --> 01:28:16,670 ♪ Ela está com febre de torção ♪