1 00:02:02,078 --> 00:02:04,146 Deci a sosit momentul. 2 00:02:04,213 --> 00:02:07,249 De data asta, este de cea mai mare importanță. 3 00:02:07,316 --> 00:02:11,654 Te rog nu vorbi. Vă rog să nu fiți nervos. 4 00:02:36,145 --> 00:02:39,181 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 5 00:02:41,217 --> 00:02:45,421 Tata ți-a spus că sunt bune maniere a vorbi limba lui tara pe care o vizitati. 6 00:02:45,488 --> 00:02:46,856 Prin urmare, vorbește în engleză. 7 00:02:46,923 --> 00:02:49,659 am spus, ori de câte ori avem a trecut granita... 8 00:02:49,726 --> 00:02:52,729 ... Îmi repar picioarele dintr-o tara in alta. 9 00:02:52,795 --> 00:02:54,831 Am găsit că este de bine noroc. 10 00:02:54,897 --> 00:02:57,166 - Și așa vă sfătuiesc pe toți... - Da. 11 00:02:57,233 --> 00:03:00,603 Ești unul dintre mulți oameni care sunt atât de mulțumiți de ce ei spun... 12 00:03:00,670 --> 00:03:05,107 ...că a 10-a oară au a spus-o, este la fel de proaspăt pentru ei ca primul. 13 00:03:05,174 --> 00:03:06,275 Scutește-ne. 14 00:03:06,342 --> 00:03:08,077 Nu-mi vine să cred, dragă. 15 00:03:08,144 --> 00:03:10,112 Îți dau ordin să crezi. 16 00:03:10,179 --> 00:03:13,082 Și acum ești în al tău pământ, Sara. 17 00:03:13,149 --> 00:03:15,017 Și asta e bine. 18 00:03:18,621 --> 00:03:21,090 Fața ta este cea mai fericită, Sara. 19 00:03:21,157 --> 00:03:22,992 Și cel mai frumos. 20 00:03:30,166 --> 00:03:31,801 [FLUIER TRENULUI] 21 00:03:41,578 --> 00:03:43,079 Esti confortabil? 22 00:03:43,145 --> 00:03:47,049 Oh, da, mamă. Aceasta este cel mai luxos. 23 00:03:47,116 --> 00:03:50,452 sunt surprins. Statele Unite ale Americii... 24 00:03:50,519 --> 00:03:54,824 ...este un luminat de soare, praf tara cu vegetatie de nr înălțime mare și... 25 00:03:54,891 --> 00:03:56,926 Ești gata să scrii o carte despre asta? 26 00:03:56,993 --> 00:03:58,861 SARA: Această parte a ei este, Bodo. 27 00:03:58,928 --> 00:04:02,565 Dar această parte a țării este ciudat si pentru mine. 28 00:04:02,632 --> 00:04:05,367 Poate că toate vor fi ciudat pentru mine. 29 00:04:05,434 --> 00:04:07,670 Au trecut 17 ani. 30 00:04:07,737 --> 00:04:11,073 Carterville, următoarea oprire. Carterville. 31 00:04:12,975 --> 00:04:16,579 Sunt, cred, alții aici care nu sunt americani. 32 00:04:16,646 --> 00:04:20,750 Nu știți că oamenii din cele mai diferite părți ale lumea... 33 00:04:20,817 --> 00:04:23,586 ...au găsit refugiu în Statele Unite ale Americii? 34 00:04:23,653 --> 00:04:26,055 Știm asta. 35 00:04:30,292 --> 00:04:32,428 [ȘOPTĂ] nu mi-am imaginat case din America... 36 00:04:32,494 --> 00:04:34,997 ...sa fiu ca cei pe care ii am văzut din acest tren. 37 00:04:35,064 --> 00:04:37,967 Crezi că casa a mamei mamei este unul ca? 38 00:04:38,034 --> 00:04:39,702 [ȘOPTĂ] nu stiu. 39 00:04:39,769 --> 00:04:42,705 Oare ai fost obisnuit cu palate? 40 00:04:42,772 --> 00:04:47,543 nu ma plang. intreb doar. Locuiesc acolo unde ne duc mama și tata. 41 00:04:47,610 --> 00:04:51,347 Dar este firesc să am curiozitate pentru rudele noastre. 42 00:05:04,360 --> 00:05:05,762 Iosif. 43 00:05:05,828 --> 00:05:07,363 - Dimineata. - Bună dimineața, doamnă. 44 00:05:07,429 --> 00:05:10,332 -Toți jos? -Nu. Nimeni în jos. Îți iau ceaiul. 45 00:05:10,399 --> 00:05:14,103 Micul dejun este la 9:00 în această casă, și va fi până a doua zi după ce voi muri. 46 00:05:14,170 --> 00:05:17,306 - Sună la sonerie. - Dar încă nu e 9:00, domnișoară Fanny. Este 8:30. 47 00:05:17,373 --> 00:05:19,976 Păi, pune ceasurile până la 9 și sună la sonerie. 48 00:05:20,042 --> 00:05:22,011 JOSEPH: Domnul David mi-a spus că nu să-l mai sune. 49 00:05:22,078 --> 00:05:24,947 El a spus că a primit un inel prea rău, acel clopot. Îi deranjează pe oameni. 50 00:05:25,014 --> 00:05:28,617 Asta a fost pus acolo pentru. Îmi place să deranjez oamenii. 51 00:05:28,685 --> 00:05:29,819 Da sunt. 52 00:05:29,886 --> 00:05:31,220 Nu puteam dormi. 53 00:05:31,287 --> 00:05:33,690 M-am tot gândit la venirea Sara acasă. 54 00:05:33,756 --> 00:05:37,593 Dar ai dormit bine, Anise. Ai fost adormit înainte să mă pot dezmembra. 55 00:05:37,660 --> 00:05:40,029 M-am trezit de mai multe ori in timpul noptii. 56 00:05:40,096 --> 00:05:43,833 Ai făcut-o? Atunci ai fost atent să nu se oprească din sforăit. 57 00:05:43,900 --> 00:05:49,238 Acum că Sara și familia ei sunt venind, trebuie să ajungem mutandu-ti camera. 58 00:05:49,305 --> 00:05:52,174 Fiica lui Jenny este încă mergând cu acel actor. 59 00:05:52,241 --> 00:05:55,778 Un actor. Mode în păcat schimbare. 60 00:05:55,845 --> 00:05:57,446 Pe vremea mea, erau englezi. 61 00:05:57,513 --> 00:06:01,183 Oh, corespondența mea pare plictisitoare. Ceva în e-mailul altcuiva? 62 00:06:01,250 --> 00:06:04,020 Reclamele obișnuite pentru dl. David. 63 00:06:04,086 --> 00:06:05,922 Pentru Contele si Contesa de Brancovis... 64 00:06:05,988 --> 00:06:10,326 ... nimic altceva decât ceea ce pare a fi o invitație către o clasă de jos ceaiul ambasadei. 65 00:06:10,392 --> 00:06:13,229 Și niște scrisori prin care se cere facturile pentru a fi plătite. 66 00:06:13,295 --> 00:06:17,734 Asta în fiecare dimineață. În săptămâni Marthe și soțul ei ne-au vizitat... 67 00:06:17,800 --> 00:06:19,869 ...se pare că au ridica multe facturi. 68 00:06:19,936 --> 00:06:22,171 Da, ți-am spus asta. 69 00:06:22,238 --> 00:06:26,542 De ce crezi că cineva ar face-o dau conturi de taxa la roman nobilime? 70 00:06:26,608 --> 00:06:30,947 Poate pentru că ei sunt oaspeții lui Madame Joshua Farrelly. 71 00:06:31,013 --> 00:06:32,581 Poate. 72 00:06:32,648 --> 00:06:34,683 Cum face flirtul lui David te înțelegi cu Marthe? 73 00:06:34,751 --> 00:06:36,618 Sa întâmplat ceva? 74 00:06:36,685 --> 00:06:38,554 Întâmpla? nu stiu ce vrei sa spui. 75 00:06:38,620 --> 00:06:40,389 Știi foarte bine ce vreau să spun. 76 00:06:40,456 --> 00:06:44,560 Oh, asta. Oh, nu. Nu cred asta. 77 00:06:44,626 --> 00:06:46,462 trebuie... 78 00:06:46,528 --> 00:06:49,465 - Iosif. - Da sunt. 79 00:06:50,566 --> 00:06:52,034 [CLOPOTE CLOPOTE] 80 00:06:54,436 --> 00:06:57,974 Păsărele, nu vă învinovățesc. 81 00:06:58,040 --> 00:07:00,309 Joseph, încetează. 82 00:07:00,376 --> 00:07:03,913 Nu sunt eu, domnule David. Eu nu ca orice zgomot. Mi-a spus domnișoara Fanny. 83 00:07:03,980 --> 00:07:06,715 - Nu ți-a spus să te spânzurezi. - JOSEPH: Nu sunt spânzurat. 84 00:07:06,783 --> 00:07:09,752 - MARTHE: Bună dimineața, David. - Bună dimineața, Marthe. 85 00:07:09,819 --> 00:07:13,189 Am de gând să am o găină amenajat ca o cameră de joacă pentru mama mea. 86 00:07:13,255 --> 00:07:17,526 îl voi agăța cu clopoței și ea poate intra în secunda ei copilărie în intimitatea corespunzătoare. 87 00:07:17,593 --> 00:07:18,828 [Chicotete] 88 00:07:18,895 --> 00:07:20,696 Ea ne va face doar să avem micul dejun acolo. 89 00:07:20,763 --> 00:07:23,099 FANNY: David. Vino la micul dejun. 90 00:07:27,069 --> 00:07:29,405 Să coborâm împreună? 91 00:07:29,471 --> 00:07:32,274 N-ai putea să-l întrebi pe admiratorul tău daca ar fi posibil... 92 00:07:32,341 --> 00:07:36,345 ...sa iau putin micul dejun mai tarziu de 9:00? 93 00:07:36,412 --> 00:07:39,782 Nu mă deranjează atât de mult trebuind să-l mănânce pe terasă. 94 00:07:39,849 --> 00:07:43,085 În orice dimineață nu este ninge pozitiv. 95 00:07:45,187 --> 00:07:47,489 Orice al lui Madame Fanny soțul de mult mort a făcut... 96 00:07:47,556 --> 00:07:50,626 ...ea crede că Dumnezeu a intenţionat toți ceilalți să facă. 97 00:07:50,692 --> 00:07:54,496 E regretabil atât de devreme Liberalii americani au fost astfel oameni rezistenti. 98 00:07:54,563 --> 00:08:00,302 Micul dejun prompt la 9, în aer liber. Cina prompt la 8. 99 00:08:00,369 --> 00:08:04,206 Nu voi fi în seara asta la cină. Vă face plăcere? 100 00:08:04,273 --> 00:08:06,608 - S-ar putea să o ai cu David. - S-ar putea. 101 00:08:06,675 --> 00:08:08,310 Cu cine luați masa? 102 00:08:08,377 --> 00:08:11,814 Oh, nu te vei lovi de mine. Voi fi la Ambasada Germaniei. 103 00:08:11,881 --> 00:08:14,550 Teck, te-am întrebat... 104 00:08:17,686 --> 00:08:20,156 Ai dormit bine. Nu pare sa conteze pentru tine... 105 00:08:20,222 --> 00:08:23,159 ...acea sora ta pe care tu nu am văzut vine acasă. 106 00:08:23,225 --> 00:08:25,394 Dar ei nu vin azi, mama. 107 00:08:25,461 --> 00:08:28,630 Am stat treaz aproape toată noaptea gândindu-mă la Sara și la tatăl tău. 108 00:08:28,697 --> 00:08:30,366 Întrebându-mă ce ar fi crezut... 109 00:08:30,432 --> 00:08:33,402 ...întorcând acasă cu soțul și copiii ei. 110 00:08:33,469 --> 00:08:36,205 Trei nepoți. I-ar fi plăcut asta. 111 00:08:36,272 --> 00:08:39,075 - Sper că o voi face. - Veți. 112 00:08:39,141 --> 00:08:41,343 Ceva prin poșta mea, Anise? 113 00:08:41,410 --> 00:08:44,180 - Doar reclame. - Mulţumesc. 114 00:08:44,246 --> 00:08:46,448 Tu și mama mă salvează mult timp citind. 115 00:08:46,515 --> 00:08:50,419 Nu pot vorbi în numele doamnei Fanny, dar nu am deschis niciodată o scrisoare in viata mea. 116 00:08:50,486 --> 00:08:53,255 Nu trebuie. Pentru tine, ei zboară deschis. 117 00:08:53,322 --> 00:08:57,894 E adevărat. Ești un snooper, Anason. 118 00:08:57,960 --> 00:09:00,362 Arată interes pentru viață. 119 00:09:00,429 --> 00:09:02,507 - Bun ziua, mademoiselle Anise. - ANASON: Bun ziua, doamnă. 120 00:09:02,531 --> 00:09:05,902 Oh, aici ești. Nu oamenii te-ai ridicat vreodata din pat in Romania? 121 00:09:05,968 --> 00:09:08,404 -Bună dimineaţa. -Nu dacă se pot ajuta. Dar, scuzele mele. 122 00:09:08,470 --> 00:09:10,940 - [CLOPOTELE] - JOSEPH: Iată-mă, domnisoara Fanny. 123 00:09:11,007 --> 00:09:12,108 Are știința un nume 124 00:09:12,174 --> 00:09:13,775 pentru femeile cărora le place zgomotul? 125 00:09:13,842 --> 00:09:15,044 Fanny este entuziasmată. 126 00:09:15,912 --> 00:09:17,513 Si tu esti entuziasmat. 127 00:09:17,579 --> 00:09:20,016 Încă câteva zile iar Sara ta va fi acasă. 128 00:09:20,082 --> 00:09:22,251 Sunt încântat. Și mie mi-e teamă. 129 00:09:22,318 --> 00:09:25,988 -De ce? -Nu știu. Au fost atât de multe ani. 130 00:09:26,055 --> 00:09:28,624 - Mi-e teamă că nu mă va plăcea mai mult, presupun. -O, dar o va face. 131 00:09:28,690 --> 00:09:31,127 Desigur. 132 00:09:31,793 --> 00:09:33,095 Îmi amintesc de Sara. 133 00:09:33,162 --> 00:09:34,272 Mama m-a adus într-o zi când tatăl tău 134 00:09:34,296 --> 00:09:36,132 a fost staționat la Paris. 135 00:09:36,198 --> 00:09:40,569 Aveam vreo 6 ani, iar Sara 15 și ai fost... 136 00:09:40,636 --> 00:09:42,304 Erai o fetiță drăguță. 137 00:09:42,371 --> 00:09:44,974 Chiar îți amintești de mine? Nu mi-ai spus niciodată. 138 00:09:45,041 --> 00:09:47,676 - Am vrut să-ți amintești de mine, dar eu... - FANNY: Ei bine. 139 00:09:47,743 --> 00:09:50,846 Domnul Chabeuf tapițerul spune, nu o pernă... 140 00:09:50,913 --> 00:09:53,849 ... nici măcar, ar putea să tapițeze în două zile. 141 00:09:53,916 --> 00:09:56,685 În chestiunea celor patru scaune, un șezlong și două... 142 00:09:56,752 --> 00:10:00,556 Oh, prostii. Domnul dumneavoastră Chabeuf este leneș. 143 00:10:00,622 --> 00:10:01,958 E la telefon? 144 00:10:02,024 --> 00:10:05,461 - Toată lumea e leneșă. În afară de mine. - Într-adevăr. 145 00:10:05,527 --> 00:10:08,164 Madame Fanny are energie. Mi se pare cel mai atrăgător. 146 00:10:08,230 --> 00:10:12,401 Poate pentru că nu ești legat de acesta. Dar funcționează minuni. 147 00:10:12,468 --> 00:10:14,370 Ce fel de om este sotul surorii tale? 148 00:10:14,436 --> 00:10:18,340 Nu l-am întâlnit niciodată. Mama mea a făcut-o odată, la München. 149 00:10:18,407 --> 00:10:20,142 În ziua în care Sara l-a cunoscut, cred. 150 00:10:20,209 --> 00:10:23,479 Îmi amintesc că mama mi-a spus despre ea. A fost mai degrabă un scandal, nu a fost? 151 00:10:23,545 --> 00:10:26,949 Fiica Farrelly se căsătorește cu un German care era sărac și necunoscut. 152 00:10:27,016 --> 00:10:28,850 Oh, mamei nu i-ar fi deranjat că. 153 00:10:28,917 --> 00:10:32,154 Dacă ar veni acasă și i-a permis să le aranjeze trăiește pentru ei. 154 00:10:32,221 --> 00:10:35,557 Dar Sara nu a vrut așa și asta a înfuriat-o pe mama. 155 00:10:35,624 --> 00:10:39,128 Dar totul a fost iertat de mult în urmă. Și acum că sunt venind acasa-- 156 00:10:39,195 --> 00:10:41,597 Sunt norocoși că pot să iasă din Germania. 157 00:10:41,663 --> 00:10:44,000 Oh, au plecat din Germania de la începutul anilor '30. 158 00:10:44,066 --> 00:10:46,135 Oh? Unde au locuit? 159 00:10:46,202 --> 00:10:48,270 S-au mutat mult de atunci. 160 00:10:48,337 --> 00:10:51,207 Scrisorile Sara vin de la tot felul de locuri... 161 00:10:51,273 --> 00:10:56,012 ... Elveția, Cehoslovacia, Danemarca, Franta. 162 00:10:56,078 --> 00:10:58,981 Kurt este inginer. Dar nu sunt sigur... 163 00:10:59,048 --> 00:11:03,119 Ei bine, vei avea o casă plin de refugiați în curând. Noi și cel-- 164 00:11:03,185 --> 00:11:05,221 Ești un refugiat? 165 00:11:05,287 --> 00:11:08,957 Nu sunt sigur că știu din ce ești refugiat. 166 00:11:09,025 --> 00:11:11,160 Din Europa. 167 00:11:11,227 --> 00:11:14,196 Din ce Europa? 168 00:11:14,263 --> 00:11:17,299 - Doar Europa. - FANNY: David. David! 169 00:11:17,366 --> 00:11:19,135 Acesta este unul dintre al mamei zile țipete. 170 00:11:19,201 --> 00:11:22,938 Mă duc la birou înainte mai găsește comisioane pentru eu să fac. 171 00:11:23,005 --> 00:11:27,209 Trebuie să-l întreb pe Penfield despre cea mai bună școală pentru fete de 12 ani. 172 00:11:27,276 --> 00:11:29,311 Întreabă-l pe Walton despre o scoala pentru baieti. 173 00:11:29,378 --> 00:11:33,149 Cumpărați cărți pentru băieți, cumpărați pentru fete cărți, cumpără biciclete... 174 00:11:33,215 --> 00:11:35,117 ...trei catelusi.... 175 00:11:35,184 --> 00:11:37,686 Din ce Europa? 176 00:11:37,753 --> 00:11:40,389 Nu sunt sigur ce suntem refugiați din oricare. 177 00:11:40,456 --> 00:11:42,558 nu-i asa? 178 00:11:42,624 --> 00:11:46,362 Foarte mulți oameni greșiți se pare că ți-a dat un mare multe conturi de taxare. 179 00:11:46,428 --> 00:11:48,797 Ar fi frumos să poți să plătească din nou facturile. 180 00:11:48,864 --> 00:11:52,401 Nu te comporta ca si cum Refuz să le plătesc. 181 00:11:52,468 --> 00:11:56,172 Nu am dormit bine aseară. Eram îngrijorat. 182 00:11:56,238 --> 00:11:59,975 Avem 85 de dolari în cecuri American Express. 183 00:12:00,042 --> 00:12:04,046 - Asta e tot ce avem, Marthe. -Poate va apărea ceva. Se datorează. 184 00:12:04,113 --> 00:12:06,548 David? 185 00:12:06,615 --> 00:12:10,286 - Banii nu te îngrijorează? - Mă îngrijorează foarte mult. 186 00:12:10,352 --> 00:12:14,756 Dar doar mint acum și speranta. Mă bucur să fiu aici. 187 00:12:14,823 --> 00:12:18,160 Am ajuns la capătul unui drum. Este adevărat de multă vreme. 188 00:12:18,227 --> 00:12:20,996 Lucrurile vor trebui să meargă într-un fel sau altul. 189 00:12:21,063 --> 00:12:23,031 Poate vor merge bine pentru o schimbare. 190 00:12:23,099 --> 00:12:24,966 nu am venit până la capătul oricărui drum. 191 00:12:25,033 --> 00:12:27,869 Nu? Te admir. 192 00:12:27,936 --> 00:12:32,274 Poate pentru că crezi că drumul te va duce înapoi la din nou Europa? 193 00:12:32,341 --> 00:12:34,876 Nu poți renunța la acel vis, poți, Teck? 194 00:12:34,943 --> 00:12:37,513 Că te poți întoarce din nou în bunătatea lor? 195 00:12:37,579 --> 00:12:40,982 Că te vor lăsa să te întorci si joaca? Ar trebui să stai departe de la ei. 196 00:12:41,049 --> 00:12:43,919 - Ai convingeri politice? - Nu știu ce am. 197 00:12:43,985 --> 00:12:47,389 Dar nu mi-au plăcut niciodată naziștii și ar fi trebuit să fii destul dintre ei. 198 00:12:47,456 --> 00:12:49,625 Se pare că au saturat de tine. 199 00:12:49,691 --> 00:12:53,095 Ei sunt mai deștepți decât tine și este timpul să le lași singur. 200 00:12:53,162 --> 00:12:55,964 Cred că încerci să-mi spună ceva. 201 00:12:56,031 --> 00:12:57,566 Ce este? 202 00:12:57,633 --> 00:12:59,735 Că nu ar trebui să fii văzut la Ambasada Germaniei. 203 00:12:59,801 --> 00:13:03,872 Și că este o nebunie să continui jucând poker acolo doar cu Au mai rămas 85 USD. 204 00:13:03,939 --> 00:13:07,809 Să presupunem că pierzi de data asta? eu să nu crezi că le-ar plăcea că nu putând plăti. 205 00:13:07,876 --> 00:13:11,247 - Voi încerca să nu pierd. -Dar să presupunem că faci și tu nu poti plati? 206 00:13:11,313 --> 00:13:14,116 Toată lumea din Washington va ști într-o oră. 207 00:13:14,183 --> 00:13:16,218 Și vom pleca de aici. 208 00:13:16,285 --> 00:13:18,354 Cred că vreau să ies din aici. 209 00:13:18,420 --> 00:13:21,690 constat că nu-mi place poza cu tine și gazda noastră. 210 00:13:21,757 --> 00:13:25,227 Nu există nicio poză, așa cum ai spus ea, să-ți placă sau să nu-ți placă. 211 00:13:25,294 --> 00:13:27,296 Nu încă, nu? 212 00:13:27,363 --> 00:13:28,964 Mă bucur să aud asta. 213 00:13:29,030 --> 00:13:32,000 Marthe, înțelegi ca nu sunt chiar un prost? 214 00:13:32,067 --> 00:13:35,271 Înțelegi că nu este înțelept sa ma calculezi asa? 215 00:13:35,337 --> 00:13:37,406 Da, înțeleg asta. 216 00:13:37,473 --> 00:13:42,110 Și înțeleg că sunt obosind, pur și simplu obosit. 217 00:13:42,178 --> 00:13:44,112 Totul este prea mult pentru eu. 218 00:13:44,180 --> 00:13:47,449 Întotdeauna am vrut să te întreb, din moment ce joci pe atâtea laturi... 219 00:13:47,516 --> 00:13:49,418 ...de ce nu iesim nici unul mai bine. 220 00:13:49,485 --> 00:13:52,854 Mereu am vrut să te întreb cum s-a întâmplat. 221 00:13:52,921 --> 00:13:56,024 Sunt obosit, vezi? Și vreau doar să mă așez. 222 00:13:56,091 --> 00:13:58,594 Doar stai pe un scaun și stai. 223 00:14:01,563 --> 00:14:04,400 L-ai aranjat astfel, cu David? 224 00:14:04,466 --> 00:14:07,169 Nu am aranjat nimic. 225 00:14:07,236 --> 00:14:09,605 Dar încerci, nu? 226 00:14:11,173 --> 00:14:13,275 Cred că nu. 227 00:14:13,342 --> 00:14:15,143 nu mi-ar placea asta. 228 00:14:15,211 --> 00:14:17,746 Nu mi-ar plăcea deloc asta. 229 00:14:25,120 --> 00:14:26,355 [FLUIER TRENULUI] 230 00:14:29,191 --> 00:14:31,560 BODO: Îmi place să vorbesc cu străinii. 231 00:14:31,627 --> 00:14:36,298 Nu este politicos să vorbim despre asta oameni dintr-o țară în care ești vizitând ca străini. 232 00:14:37,132 --> 00:14:38,567 Multumesc. Multumesc. 233 00:14:38,634 --> 00:14:40,902 A fost grozav din partea ta să-l iei de pe mâinile noastre un timp. 234 00:14:40,969 --> 00:14:44,406 Micul ăla Joe. El știe când e cu oameni faini. 235 00:14:44,473 --> 00:14:46,975 - Pot să-l împrumut din nou? - Da. 236 00:14:47,042 --> 00:14:48,310 Este un copil bun. 237 00:14:48,377 --> 00:14:51,146 - Și ai copii buni. - Mulţumesc. 238 00:14:51,213 --> 00:14:53,081 - Pot să vin cu tine? - Da. 239 00:14:53,148 --> 00:14:57,085 BODO: Ești italian? - Italiană, da, dar americană. 240 00:14:57,152 --> 00:15:01,423 Cunoști un Tullio Tipaldi cine s-a luptat in Spania cu tata? 241 00:15:01,490 --> 00:15:03,259 - Nu. - Ar trebui. 242 00:15:03,325 --> 00:15:05,494 Era soldat de multă excelenţă în Spania. 243 00:15:05,561 --> 00:15:10,832 La fel si tata. Tata a fost curajos, el era calm, era expert, era plin de resurse -- 244 00:15:10,899 --> 00:15:14,436 Biograful meu. Și la fel de precise ca majoritatea dintre ele. 245 00:15:14,503 --> 00:15:17,773 - Ești neamț? - Da. 246 00:15:17,839 --> 00:15:21,410 - În ce parte te lupți Spania? -Pardon. 247 00:15:21,477 --> 00:15:23,379 Stai liniştit, spune tata. 248 00:15:23,445 --> 00:15:26,147 Am luptat cu armata Republicii. 249 00:15:26,214 --> 00:15:28,784 Nu sunt nazist sau fascist. 250 00:15:28,850 --> 00:15:31,653 Sunt un mare prost. te implor Pardon. 251 00:15:31,720 --> 00:15:33,622 Nu... iartă-mă, te rog. 252 00:15:33,689 --> 00:15:36,892 S-ar putea să fi știut de ce parte un bărbat ca tine ai fi. 253 00:15:36,958 --> 00:15:40,396 Obisnuia sa ma faca sa ma simt bine... ... că italienii și germanii 254 00:15:40,462 --> 00:15:42,230 a mers să lupte împotriva fasciștii din Spania. 255 00:15:42,298 --> 00:15:46,802 Un fel de oameni arătați că toţi nemţii şi italienii nu erau... 256 00:15:46,868 --> 00:15:49,004 - Tocmai vii din Europa? - Da. 257 00:15:49,070 --> 00:15:53,008 Ce se întâmplă acolo? Nu-mi pot da niciun sens ceea ce am citit. 258 00:15:53,074 --> 00:15:56,412 Nimeni nu pare să facă orice și nicio luptă, eu înseamnă. 259 00:15:56,478 --> 00:15:58,314 Va veni curând acum, cred. 260 00:15:58,380 --> 00:16:02,384 Dar nu există vreo șansă ca Poporul german înșiși va face să-l dai afară pe Hitler? 261 00:16:02,451 --> 00:16:05,354 Ai citit despre bărbați în organizaţiile subterane. 262 00:16:05,421 --> 00:16:09,024 - Asta e doar vorba? KURT: Nu. 263 00:16:09,090 --> 00:16:10,826 Nu este vorba. 264 00:16:10,892 --> 00:16:13,429 Acești bărbați, în ceea ce numești tu organizatii subterane... 265 00:16:13,495 --> 00:16:16,264 ... munciți cel mai mult și în mare măsură pericol. 266 00:16:16,332 --> 00:16:18,133 Dar... 267 00:16:18,199 --> 00:16:20,469 Ei bine, mie mi se pare rău. 268 00:16:20,536 --> 00:16:22,237 Nu este tot negru. 269 00:16:22,304 --> 00:16:23,939 Crede-mă pe cuvânt. 270 00:16:24,005 --> 00:16:27,976 Sunt bărbați în țara ta iar în ai mei care luptă mai departe. 271 00:16:28,043 --> 00:16:29,778 Știu. 272 00:16:29,845 --> 00:16:32,414 - Am prieteni printre ei. - Ce faci? 273 00:16:32,481 --> 00:16:37,085 - Adică, care este meseria ta? - Eu? 274 00:16:37,152 --> 00:16:39,254 Lupt împotriva fascismului. 275 00:16:39,321 --> 00:16:41,390 Asta e meseria mea. 276 00:16:42,290 --> 00:16:43,725 [Zuâmâit de vid] 277 00:16:47,429 --> 00:16:49,931 Încearcă acolo, Horace. 278 00:16:49,998 --> 00:16:55,003 - Nu se va potrivi acolo, domnisoara Fanny. - Prostii. Încearcă. 279 00:16:55,070 --> 00:16:58,540 Nu, e îngrozitor. Arată ca la un dentist sala de asteptare. 280 00:16:58,607 --> 00:17:00,041 Scoate-l de acolo. 281 00:17:00,108 --> 00:17:01,410 MELLIE: Fanny. într-adevăr. 282 00:17:01,477 --> 00:17:02,587 Am stat aici așteptând o oră 283 00:17:02,611 --> 00:17:04,846 să te conduc la Washington. 284 00:17:04,913 --> 00:17:08,049 Tot ce faci încurcă această cameră minunată. 285 00:17:08,116 --> 00:17:10,719 Iosif. Iosif. 286 00:17:12,354 --> 00:17:15,857 - Da sunt? - Găsește un loc unde să pui canapeaua. 287 00:17:15,924 --> 00:17:19,027 Pune-l înapoi unde a fost merge bine timp de 15 ani. 288 00:17:19,094 --> 00:17:21,897 Și mai bine te-ai întoarce la grădinăritul tău. 289 00:17:21,963 --> 00:17:24,466 Vor fi copii. nepoții mei. 290 00:17:24,533 --> 00:17:27,836 Se vor urca pe mobilier. Întotdeauna am făcut-o. 291 00:17:27,903 --> 00:17:29,905 nepoții mei vor fi copii sanatosi... 292 00:17:29,971 --> 00:17:32,140 ...deci nu folosi niciunul din al tău materiale delicate, neplăcute. 293 00:17:32,207 --> 00:17:35,844 - Acesta nu este al doamnei Sewell - casa. Nu am avut copii. 294 00:17:35,911 --> 00:17:38,680 Prin urmare, este imposibil ca eu să am nepoți. 295 00:17:38,747 --> 00:17:41,983 Dacă aș fi avut o fiică, I-aș fi numit-o Emmeline Lou. 296 00:17:42,050 --> 00:17:45,186 Ei bine, totul se dovedește în bine. 297 00:17:45,253 --> 00:17:47,723 Ai acea lista? 298 00:17:47,789 --> 00:17:49,491 Mergem la Washington. 299 00:17:49,558 --> 00:17:52,060 [Boborond] 300 00:17:52,127 --> 00:17:53,361 Foarte bine. 301 00:17:53,429 --> 00:17:56,164 Nu vei avea niciodată timp pentru a obține toate acestea. 302 00:17:56,231 --> 00:17:59,134 Trebuie să am o armătură pe rochiile mele de seară. 303 00:17:59,200 --> 00:18:03,004 Nu înțeleg niciodată de ce ai nevoie atâtea rochii de seară, Mellie. 304 00:18:03,071 --> 00:18:05,173 Duci o viață secretă la varsta ta? 305 00:18:05,240 --> 00:18:06,642 [Se batjocă] 306 00:18:10,946 --> 00:18:13,348 MELLIE: Bună, Marthe. 307 00:18:13,415 --> 00:18:15,751 Bună ziua, doamnă Sewell. 308 00:18:22,290 --> 00:18:26,495 Cred că Marthe este o foarte drăguță fată, nu-i așa, Fanny? 309 00:18:26,562 --> 00:18:28,930 Ce? Oh, toți Randolphi erau arătoși. 310 00:18:28,997 --> 00:18:30,566 Nu contează ce altceva nu erau. 311 00:18:30,632 --> 00:18:33,134 Cred că bărbații o găsesc cel mai atractiv. 312 00:18:33,201 --> 00:18:36,972 Nu crezi, Fanny? Nu crezi că este cea mai atrăgătoare la barbati? 313 00:18:37,038 --> 00:18:39,808 Sunt sigur că nu știu. Nu sunt bărbat. 314 00:18:39,875 --> 00:18:43,044 Desigur, Jennie Randolph a vrut să se căsătorească cu nobilimea. 315 00:18:43,111 --> 00:18:46,748 A fost o nuntă strălucitoare. Îți amintești, Fanny, la Paris? 316 00:18:46,815 --> 00:18:49,985 Acum, nu pare ciudat că s-a întors aici? 317 00:18:50,051 --> 00:18:54,890 Iar cercul este completat, ca spun ei, chiar în casa ta şi-- 318 00:18:54,956 --> 00:18:56,858 Ce cerc? Ce ești tu vorbesc despre? 319 00:18:56,925 --> 00:18:59,728 Bomboane. Voi cumpăra bomboane dezordonate. 320 00:18:59,795 --> 00:19:02,898 Asta e nepoții mei ar dori. Bomboane dezordonate. 321 00:19:02,964 --> 00:19:05,200 Dacă ai fi avut nepoți, Mellie, cerul ferește... 322 00:19:05,266 --> 00:19:08,670 ...ar fi fost copii care nu a mâncat niciodată între mese, cine erau bolnăvicioase. 323 00:19:08,737 --> 00:19:12,608 Toată familia ta a fost bolnavă. Cred că ai inventat un bun afacere de ea. 324 00:19:12,674 --> 00:19:15,744 lemn dulce. Asta voi cumpăra. 325 00:19:19,047 --> 00:19:21,817 MELLIE: Serios, Fanny, ai făcut-o pierdută toată după-amiaza pentru mine. 326 00:19:21,883 --> 00:19:23,985 Acum e prea târziu să-mi încerc rochiile. 327 00:19:24,052 --> 00:19:28,624 Oh, ai grijă la bomboane, Mellie. Închideți cutia. 328 00:19:30,826 --> 00:19:33,662 Se comportă ca un copil de 6 ani peste întoarcerea Sarei. 329 00:19:33,729 --> 00:19:36,832 Ar putea fi mai bine dacă ai cheltuit timpul tău îți face puțin griji despre David. 330 00:19:36,898 --> 00:19:41,770 Nu asta cred tot ce spune Cora, dar ea spune că toată lumea vorbește. 331 00:19:41,837 --> 00:19:45,340 Mai ales după ce a luat-o la cina colonelului. Oamenii au spus... 332 00:19:45,406 --> 00:19:49,144 Despre ce vorbești? Trebuie să obțineți dinți superiori noi, Mellie. 333 00:19:49,210 --> 00:19:51,747 Nimeni nu poate înțelege un cuvânt mai spui. 334 00:19:51,813 --> 00:19:54,916 - Ai avut dinți drăguți. - Nu mă poți înțelege. 335 00:19:54,983 --> 00:19:58,654 Nici măcar nu poți înțelege asta despre tot ce vorbește Washingtonul fiul tau... 336 00:19:58,720 --> 00:20:02,558 ...si Contesa de Brancovis. Toată lumea spune că este serios si. 337 00:20:02,624 --> 00:20:04,359 Nu doar, știi. 338 00:20:04,425 --> 00:20:07,729 Dacă ar fi doar, știi, oamenii ar bârfi puţin şi apoi opriți-vă. 339 00:20:07,796 --> 00:20:12,934 Ce înseamnă „doar tu știi”? Mellie, ești suficient de mare ca să spui ce vrei sa spui. 340 00:20:13,001 --> 00:20:16,972 Lasă-mă să plec la blocul următor. Am promis să-l aduc pe David. 341 00:20:17,038 --> 00:20:20,075 Luați aceste lucruri acasă pentru mine, dragă, și mulțumesc pentru mașină. 342 00:20:23,879 --> 00:20:27,816 Ai grija la pachete, Mellie. Nu-i lăsa să se lovească în jur. 343 00:20:27,883 --> 00:20:31,553 Și fii foarte atent când ești scoate-le si da-le Iosif însuși. 344 00:20:31,620 --> 00:20:33,589 La revedere, dragă. 345 00:20:50,205 --> 00:20:54,710 - Bună, domnişoară Drake. - Bună, doamnă Farrelly. 346 00:20:57,445 --> 00:20:59,247 FANNY: Vino. Du-mă acasă. 347 00:20:59,314 --> 00:21:01,216 Nu-mi place poza aia a tatălui tău. 348 00:21:01,282 --> 00:21:03,551 Nu este suficient de mare. Ia unul mai mare. 349 00:21:03,619 --> 00:21:06,354 Doamne, Iosua al meu a fost frumos. 350 00:21:06,421 --> 00:21:08,256 Nu era el? 351 00:21:13,662 --> 00:21:15,163 CYRUS: --pe garantie-- 352 00:21:15,230 --> 00:21:16,574 FANNY: Bună, Cyrus. Bună ziua, domnișoară Hall. 353 00:21:16,598 --> 00:21:18,233 Fanny. 354 00:21:18,299 --> 00:21:20,268 Cyrus, ginerele meu german vine mâine. 355 00:21:20,335 --> 00:21:22,103 El este inginer. 356 00:21:22,170 --> 00:21:24,840 Guvernul sau cineva trebuie să aibă folos pentru ingineri. 357 00:21:24,906 --> 00:21:27,175 Găsește-i ceva cu adevărat bun, Cyrus. Ce mai face Marjorie? 358 00:21:27,242 --> 00:21:30,411 Privind vârsta ei, Fanny, ceea ce nu faci niciodată. Este remarcabil. 359 00:21:30,478 --> 00:21:33,615 Nu foarte remarcabil. Eram o mare frumusețe. tu amintește-ți, Cyrus. 360 00:21:33,682 --> 00:21:37,018 Ne amintim mereu. Când Iosua te-am luat, am fost inima franta. 361 00:21:37,085 --> 00:21:39,655 Tot Washingtonul era inima franta. Cea mai mare parte. oricum.... 362 00:21:39,721 --> 00:21:43,591 La revedere, Cyrus. Și mulțumesc pentru aranjează treaba bună pentru mine ginerele. 363 00:21:43,659 --> 00:21:46,094 Fanny, ce fel de este inginer? 364 00:21:46,161 --> 00:21:49,430 Ce fel? Orice fel. Ce înseamnă Cyrus? 365 00:21:49,497 --> 00:21:51,199 Sunt feluri de ingineri. 366 00:21:51,266 --> 00:21:54,569 Civil, minier, electric. El a lucrat pentru Dornier. 367 00:21:54,636 --> 00:21:58,139 - Presupun că asta l-ar face... - E tot felul de inginer, sunt sigur. 368 00:21:58,206 --> 00:22:02,010 La revedere, Cyrus. Adu-o pe Marjorie la cină. 369 00:22:02,077 --> 00:22:05,046 Dar nu curând. În vreo cinci sau șase ani. 370 00:22:05,113 --> 00:22:06,682 [Chicotind] 371 00:22:06,748 --> 00:22:10,351 Cât mai crezi că de Brancovises vor fi cu noi? 372 00:22:10,418 --> 00:22:11,887 Nu știu. 373 00:22:11,953 --> 00:22:13,855 Acum că Sara, Kurt și vin copii, 374 00:22:13,922 --> 00:22:16,624 chiar și casa noastră ar putea fi aglomerată. 375 00:22:16,692 --> 00:22:18,159 Îmi pare rău pentru Marthe. 376 00:22:18,226 --> 00:22:20,862 Presupun că, la urma urmei, mama ei a fost prietenul meu bun, 377 00:22:20,929 --> 00:22:22,330 iar Teck mă amuză mai degrabă. 378 00:22:22,397 --> 00:22:24,199 Joacă bun cribbage și spune glume. 379 00:22:24,265 --> 00:22:26,067 Dar asta nu este suficient pentru un oaspete pe viață. 380 00:22:26,134 --> 00:22:27,936 Și sunt aici de șase săptămâni. 381 00:22:28,003 --> 00:22:30,706 Au împrumutat multi bani de la tine? 382 00:22:30,772 --> 00:22:33,141 - Nici unul. - Nu mă mușca. Nu știu. 383 00:22:33,208 --> 00:22:36,978 Sper că nu ai făcut-o i-a îndemnat să rămână. 384 00:22:37,045 --> 00:22:39,180 I-ai invitat, mamă. Ei sunt oaspeții tăi. 385 00:22:39,247 --> 00:22:44,019 Oh, erau ai mei. Dar asta a fost înainte să fii îndrăgostit de Marthe. 386 00:22:44,085 --> 00:22:46,321 Era destul de tânără fata. 387 00:22:46,387 --> 00:22:49,691 -Cred că e încă drăguță. - Normal, altfel nu ai fi atât de înflăcărat. 388 00:22:49,758 --> 00:22:53,628 Nu știu de ce spun asta. Ai fost înfocat cu acel Carter fată. 389 00:22:53,695 --> 00:22:55,697 Și nu puteai am crezut-o drăguță. 390 00:22:55,764 --> 00:22:56,998 Avea o dispoziție plăcută. 391 00:22:57,065 --> 00:22:59,067 De ce nu? Cine ar fi a rasfatat-o? 392 00:22:59,134 --> 00:23:03,805 Oh, uite aici, David. Ce este se întâmplă între tine și Marthe? 393 00:23:03,872 --> 00:23:05,974 Nu-mi place asta întrebare, mamă. 394 00:23:06,041 --> 00:23:08,009 Nu se întâmplă nimic. 395 00:23:08,076 --> 00:23:10,111 imi place foarte mult de ea. Sper să mă placă. 396 00:23:10,178 --> 00:23:12,848 Vă pot asigura că o face. La fel și tot Washingtonul. 397 00:23:12,914 --> 00:23:15,817 Există o mulțime de bârfe despre voi amandoi. 398 00:23:15,884 --> 00:23:17,124 - Bârfă? - Oh, nimic grav. 399 00:23:17,185 --> 00:23:19,988 Cea mai mare parte este destul de amuzantă. 400 00:23:20,055 --> 00:23:22,023 Nu există nimic să bârfesc. 401 00:23:22,090 --> 00:23:24,860 Asta nu s-a oprit niciodată oricine de la bârfă. 402 00:23:24,926 --> 00:23:29,798 Tu și Marthe nu ați fost foarte bun în a ascunde orice există a ascunde. 403 00:23:29,865 --> 00:23:32,167 Știi, mă întreb fie că a ajuns la Teck. 404 00:23:32,233 --> 00:23:34,736 - Acum, uite aici, mamă... - Am vrut doar să spun, David... 405 00:23:34,803 --> 00:23:38,874 ... că am sentimentul că el nu este chiar foarte bun omule. 406 00:23:38,940 --> 00:23:40,942 Sub maniere si linistea... 407 00:23:41,009 --> 00:23:44,445 ...am un sentiment nu este deloc bun. 408 00:23:53,789 --> 00:23:55,757 Seara incantatoare. Noapte bună, amiral. 409 00:23:55,824 --> 00:23:57,092 Noapte bună, doamnă. 410 00:23:57,158 --> 00:23:58,398 O noapte bună foarte plăcută, domnule. 411 00:23:58,426 --> 00:23:59,828 Noapte bună, domnule. 412 00:23:59,895 --> 00:24:01,072 - Noapte bună, amiral. - Noapte bună, domnule. 413 00:24:01,096 --> 00:24:03,098 [VORBIREA ÎN ITALIANĂ] 414 00:24:05,133 --> 00:24:07,368 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 415 00:24:07,435 --> 00:24:08,837 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 416 00:24:14,042 --> 00:24:16,011 [VORBIREA ÎN ITALIANĂ] 417 00:24:19,747 --> 00:24:23,018 FEMEIA 1: A fost grozav plăcere să fi fost aici. Bun noaptea. 418 00:24:23,084 --> 00:24:24,685 GENERAL: Multumesc. Noapte bună. 419 00:24:24,752 --> 00:24:27,088 BĂRBATUL 1: Sper să rămâi, Excelența Voastră, va dura mult. 420 00:24:27,155 --> 00:24:28,432 GENERAL: Mulțumesc. Noapte bună, domnule. 421 00:24:28,456 --> 00:24:29,757 BĂRBATUL 1: Noapte bună. 422 00:24:29,825 --> 00:24:31,659 Nu cred că te invidiez, Dr. Klauber. 423 00:24:31,726 --> 00:24:33,761 Ma invidiezi? Desigur că nu. 424 00:24:33,829 --> 00:24:37,598 Poate publicând un pro-nazist hârtie în Statele Unite... 425 00:24:37,665 --> 00:24:40,068 ...nu este cel mai bun dintre toate ocupatii. 426 00:24:40,135 --> 00:24:43,538 S-ar putea să nu existe viitor în el, dar se plătește. 427 00:24:43,604 --> 00:24:46,274 - PHILI: Noapte bună. - Te voi aștepta miercuri. 428 00:24:46,341 --> 00:24:47,843 PHILI: Da. 429 00:24:47,909 --> 00:24:49,477 - Noapte bună. - Noapte bună, barone. 430 00:24:49,544 --> 00:24:52,047 - Mă bucur că te-am văzut din nou. - Noapte bună. 431 00:24:52,113 --> 00:24:53,481 [OM 2 VORBEȘTE ÎN ITALIANĂ] 432 00:24:55,116 --> 00:24:57,085 - Noapte bună. - FEMEIA 2: Noapte bună. 433 00:24:57,152 --> 00:24:59,420 Ei bine, asta ar trebui să fie suficient a strângerii de mână. 434 00:24:59,487 --> 00:25:01,422 Suntem gata? 435 00:25:01,489 --> 00:25:03,291 PHILI: Câți dintre ei vin aici? 436 00:25:03,358 --> 00:25:05,660 Herr Hitler le încalcă moralitate dimineata... 437 00:25:05,726 --> 00:25:09,797 ... dar până seara, au făcut-o și-au revenit și sunt aici cina la ambasada. 438 00:25:09,865 --> 00:25:14,102 Și așa a dispărut în majoritatea locurilor în lume de peste șapte ani. 439 00:25:14,169 --> 00:25:16,838 Aproape că cineva le-ar putea bănui morala. 440 00:25:16,905 --> 00:25:18,239 KLAUBER: Asta ar fi cinic. 441 00:25:18,306 --> 00:25:20,175 îndrăznesc să spun. 442 00:25:33,221 --> 00:25:34,990 Bună seara, Blecher. 443 00:25:35,056 --> 00:25:37,993 Herr Blecher, aici mai întâi, ca de obicei. 444 00:25:38,059 --> 00:25:40,195 Cum a fost ceaiul? 445 00:25:40,261 --> 00:25:42,530 A fost un distins adunare. 446 00:25:42,597 --> 00:25:45,666 Un omagiu adus diplomației a patriei. 447 00:25:45,733 --> 00:25:47,235 Nu pune asta în hârtie... 448 00:25:47,302 --> 00:25:48,836 ...dar Excelența Sa actioneaza gazda 449 00:25:48,904 --> 00:25:50,972 de parcă ar fi fost la o bere petrecere într-o pivniță. 450 00:25:51,039 --> 00:25:52,773 E un om plictisitor. 451 00:25:52,840 --> 00:25:55,643 Ribbentrop nu l-a trimis aici pentru a distra oamenii. 452 00:25:55,710 --> 00:25:57,045 Apoi se descurcă foarte bine. 453 00:25:57,112 --> 00:25:59,881 În lucrarea mea, el este toate lucrurile toti barbatii. 454 00:25:59,948 --> 00:26:03,218 Maine vom avea putin vorbește despre lucrarea ta. tu și eu. 455 00:26:03,284 --> 00:26:08,023 cu bucurie. Costul tuturor se ridică. Hârtie, cerneală, salarii. 456 00:26:08,089 --> 00:26:10,158 Nu despre asta vom vorbi despre. 457 00:26:10,225 --> 00:26:12,293 În general, se presupune, dl. Chandler... 458 00:26:12,360 --> 00:26:16,932 ...de care vorbesc aceste mici Cele Blecher sunt cele mai instructive și neplăcut. 459 00:26:16,998 --> 00:26:20,035 baronul von Ramme, prea mult poate fi în general presupus. 460 00:26:20,101 --> 00:26:23,004 O amenințare, măcelar? 461 00:26:23,071 --> 00:26:26,041 Băiat măcelar. Asta e amuzant, da. 462 00:26:26,107 --> 00:26:28,043 Noi, naziștii, suntem mereu amuzanți. 463 00:26:28,109 --> 00:26:30,278 Și avem un lider amuzant cu o mustață amuzantă. 464 00:26:30,345 --> 00:26:34,049 Numele lui era înainte Schicklgruber și el a fost un umeraș pentru hârtie. 465 00:26:34,115 --> 00:26:36,017 Și asta e amuzant. Da. 466 00:26:36,084 --> 00:26:39,087 Și așa am împărțit lumea în două părți. 467 00:26:39,154 --> 00:26:42,723 Cei ca tine care vor să lucreze pentru noi sau cu noi. 468 00:26:42,790 --> 00:26:47,963 Și acei ceilalți care zac treji tremurând şi urându-ne pentru că le este frică de noi. 469 00:26:48,029 --> 00:26:51,032 Spune-mi, nu este și asta amuzant? 470 00:26:51,099 --> 00:26:53,168 Nu, nu te-aș amenința, Phili. 471 00:26:53,234 --> 00:26:55,570 Nu te puteai descurca cu asta cale. 472 00:26:55,636 --> 00:26:58,806 Cu toate îndatoririle tale, ai mai avut timp să faci o studiul meu. 473 00:26:58,873 --> 00:27:00,408 - Nu ești complicat. - Nu? 474 00:27:00,475 --> 00:27:03,844 Nu. Aristocrat. Crescut pentru serviciul guvernamental. 475 00:27:03,911 --> 00:27:08,149 Disprețuitor de noi și de ai noștri metode, dar în principal pentru că noi nu sunt domni. 476 00:27:08,216 --> 00:27:11,052 Ar fi suficient de mulțumit fac aceleasi lucruri... 477 00:27:11,119 --> 00:27:14,956 ... sau mai rău, sub nişte Hohenzollern proşti. 478 00:27:15,023 --> 00:27:19,227 Am devenit prea cinic pentru a fi cu adevărat periculos, baron von Ramme. 479 00:27:19,294 --> 00:27:20,962 Bravo. 480 00:27:21,029 --> 00:27:24,065 Mă faci de rușine de a fi atât de simplu. 481 00:27:24,132 --> 00:27:25,967 Fă Klauber pentru noi. 482 00:27:26,034 --> 00:27:28,736 Bani. Asta este tot. Nimic altceva. 483 00:27:28,803 --> 00:27:33,241 El devine prea scump. Dar el va remedia asta înainte este prea târziu. 484 00:27:33,308 --> 00:27:35,843 - Unul își câștigă existența. PHILI: Și domnul Chandler? 485 00:27:35,910 --> 00:27:38,579 Un om care vrea să ne vândă cantități de ulei... 486 00:27:38,646 --> 00:27:41,249 ...are prin anumite mijloace intra în controlul. 487 00:27:41,316 --> 00:27:44,119 Mai târziu și întotdeauna, o va face au alte lucruri de vândut. 488 00:27:44,185 --> 00:27:45,553 Întotdeauna o fac. 489 00:27:45,620 --> 00:27:47,888 - Acum, uite aici. eu... - Și Oberdorff? 490 00:27:47,955 --> 00:27:53,828 Oberdorff, nu știu. am încercat. Un bulgăre palid de bărbat. 491 00:27:53,894 --> 00:27:59,067 El stă. El observă. spune el nimic. Nu scrie nicio scrisoare. Nu primește niciunul. 492 00:27:59,134 --> 00:28:03,571 Poate că el este din secret politie. Poate că este egal scriind o carte. 493 00:28:03,638 --> 00:28:06,141 nu renunt. Dar nu stiu. 494 00:28:06,207 --> 00:28:09,010 Acreditările lui sunt dintre cele mai bune. 495 00:28:09,077 --> 00:28:10,978 Trebuie să ne vedem mai mult. 496 00:28:11,046 --> 00:28:13,748 L-ai încurcat pe Blecher. Acreditările dumneavoastră sunt ale cel mai bun. 497 00:28:13,814 --> 00:28:16,684 Poate că e membru a antinazistului clandestin mișcarea. 498 00:28:16,751 --> 00:28:17,852 [KLAUBER râde] 499 00:28:17,918 --> 00:28:19,887 Ar trebui să fie foarte amuzant. 500 00:28:19,954 --> 00:28:21,656 Poate că este chiar Max Freidank. 501 00:28:21,722 --> 00:28:23,891 Nu, Oberdorff nu este Max Freidank. Îl cunosc pe Freidank. 502 00:28:23,958 --> 00:28:28,063 Îl cunoști pe erou legendar a mișcării subterane? 503 00:28:28,129 --> 00:28:29,997 Nicio legendă. Am fost la școală împreună. 504 00:28:30,065 --> 00:28:34,569 Da. Și tu și el ne-am întâlnit accident pe o stradă din Praga în 1936. 505 00:28:34,635 --> 00:28:37,038 Avea cu el un bărbat pe nume Gotter. 506 00:28:37,105 --> 00:28:40,007 Oberdorff, te admir tot mai mult. 507 00:28:40,075 --> 00:28:43,878 Mă simt disprețuit, Herr Blecher. Nu ai vorbit despre mine. 508 00:28:43,944 --> 00:28:48,083 Pentru că nu a fost necesar să te consider, contele de Brancovis. 509 00:28:48,149 --> 00:28:50,651 Se știe, desigur, lucruri de rutină. 510 00:28:50,718 --> 00:28:53,954 român, fost diplomat. Un jucător de noroc. 511 00:28:54,021 --> 00:28:58,059 Ca Phil, un aristocrat care ar prefera să fie cu ai lui clasa. 512 00:28:58,126 --> 00:28:59,860 Dar cariera merge putin gresit. 513 00:28:59,927 --> 00:29:02,997 nu stiu cum sau de ce, dar fac ghicitul. 514 00:29:03,064 --> 00:29:08,603 De asemenea, presupun că tu, precum domnul Chandler, sunt un om care vinde lucruri. 515 00:29:08,669 --> 00:29:13,541 Dar aș ghici și că la în momentul de față, ești un bărbat care nu are ce vinde. 516 00:29:13,608 --> 00:29:16,944 - O să te sun când am. - Bine. 517 00:29:17,011 --> 00:29:18,813 De aceea sunt aici. 518 00:29:20,748 --> 00:29:23,118 TECK: Un alt teanc de blues, te rog. BLECHER: În regulă. 519 00:29:23,184 --> 00:29:24,385 afacerea ta. 520 00:29:26,954 --> 00:29:29,224 [CLOPOTE CLOPOTE] 521 00:30:00,288 --> 00:30:03,724 Sara. Sara. 522 00:30:06,894 --> 00:30:10,931 A trecut atât de mult, mult timp. Am ajuns să mă gândesc că nu va fi niciodată se întâmplă. 523 00:30:10,998 --> 00:30:17,805 David. David, dragă. Nu este ciudat să-i vezi pe fiecare? altele? 524 00:31:26,241 --> 00:31:28,042 Unde sunt toți? 525 00:31:28,108 --> 00:31:29,109 Asta e mama. 526 00:31:29,176 --> 00:31:30,611 Te-a așteptat în fiecare minut, 527 00:31:30,678 --> 00:31:32,847 deși ea știa când veneai. 528 00:31:32,913 --> 00:31:35,283 Acum că a sosit momentul, e plecată în altă parte. 529 00:31:35,350 --> 00:31:37,352 O voi găsi. 530 00:31:44,124 --> 00:31:48,563 Întotdeauna am știut că trebuie să ai crescut într-o casă minunată ca aceasta. 531 00:32:15,089 --> 00:32:16,757 Aşezaţi-vă. 532 00:32:17,425 --> 00:32:19,159 Fii confortabil. 533 00:32:19,226 --> 00:32:21,128 Este permis? 534 00:32:21,195 --> 00:32:23,163 Da, este permis. 535 00:32:23,230 --> 00:32:26,901 Ușa casei nu era încuiat. Tocmai am intrat. 536 00:32:26,967 --> 00:32:29,970 Ti se pare curios sa crezi sunt oameni care traiesc... 537 00:32:30,037 --> 00:32:32,340 ... și nu trebuie să privești, eh, Joshua? 538 00:32:32,407 --> 00:32:37,011 Este ciudat. Dar trebuie să fie bine, cred. 539 00:32:37,077 --> 00:32:38,879 Da. 540 00:32:38,946 --> 00:32:41,949 Nu este o casă drăguță? 541 00:32:42,016 --> 00:32:44,352 Aproape că uitasem. 542 00:32:46,387 --> 00:32:48,623 Ăsta era tatăl meu... 543 00:32:48,689 --> 00:32:51,392 ...când era celebrul Joshua Farrelly. 544 00:32:51,459 --> 00:32:54,329 Eram foarte mândri de el. 545 00:32:57,131 --> 00:33:00,200 Aproape 18 ani. 546 00:33:00,267 --> 00:33:02,837 Te-ai născut aici, mamă? 547 00:33:02,903 --> 00:33:04,839 La etaj. 548 00:33:07,041 --> 00:33:10,845 David și cu mine am avut propria noastră grădină de peste iaz. 549 00:33:10,911 --> 00:33:12,613 Îmi place o grădină. 550 00:33:12,680 --> 00:33:17,251 Întotdeauna am sperat că într-o zi am avea o casă a noastră și stabilește-te și... 551 00:33:17,318 --> 00:33:18,886 [SOPPE] 552 00:33:21,221 --> 00:33:23,958 vorbesc atât de prost. 553 00:33:24,024 --> 00:33:25,893 Sentimental. 554 00:33:25,960 --> 00:33:28,329 La vârsta mea. 555 00:33:28,396 --> 00:33:31,466 Grădini și case. 556 00:33:31,532 --> 00:33:34,769 - Nu mi-am dorit nimic. - Acum încetează, Sara. 557 00:33:34,835 --> 00:33:38,038 Aceasta este o cameră bună, loc bun de a fi. 558 00:33:38,105 --> 00:33:41,041 Totul este atât de plăcut si plina de confort. 559 00:33:41,108 --> 00:33:44,379 Acesta va fi un pian bun pe care să se joace din nou. 560 00:33:44,445 --> 00:33:46,981 Și totul este atât de curat. Îmi place asta. 561 00:33:47,047 --> 00:33:48,883 Trebuie să te bucuri de casa ta, Sara. 562 00:33:48,949 --> 00:33:50,551 Nu vei fi un copil. 563 00:33:50,618 --> 00:33:52,496 Nu te vei teme că mă vei răni... 564 00:33:52,520 --> 00:33:55,255 ...pentru ca nu ti-am dat o casa ca asta. 565 00:33:55,322 --> 00:33:57,392 - Da? - Da, desigur. 566 00:33:57,458 --> 00:34:01,496 E ciudat, asta-i tot. Noi am nu am fost niciodată împreună într-un loc ca asta. 567 00:34:01,562 --> 00:34:03,998 Oh, dar asta nu înseamnă si nu ar trebui sa insemne... 568 00:34:04,064 --> 00:34:07,402 ...pe care nu ne amintim cum să ne bucurăm de ceea ce ne iese în cale. 569 00:34:07,468 --> 00:34:09,269 Suntem în vacanță. 570 00:34:09,336 --> 00:34:10,871 ANASON: domnisoara Sara. 571 00:34:10,938 --> 00:34:12,973 Miss Sara. 572 00:34:13,040 --> 00:34:15,510 SARA: Anason. 573 00:34:17,878 --> 00:34:22,483 te-aș fi cunoscut. Da, aș face-o. Aș fi avut. 574 00:34:23,418 --> 00:34:25,586 Arăți la fel. 575 00:34:25,653 --> 00:34:30,491 Cred că arăți la fel. Exact așa cum am făcut-o întotdeauna amintit. 576 00:34:32,026 --> 00:34:34,495 Acesta este Anasonul Ți-am spus atât de multe despre. 577 00:34:34,562 --> 00:34:36,531 Ea a fost aici cu mult înainte să fiu eu nascut. 578 00:34:36,597 --> 00:34:39,700 Cum faci, domnule? Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 579 00:34:39,767 --> 00:34:41,569 Multumesc. Suntem sănătoși. 580 00:34:41,636 --> 00:34:43,838 Madame Fanny va avea o criză. Unde este ea? 581 00:34:43,904 --> 00:34:47,174 - Sunteți franceză, madame Anise? - ANASON: Da. Din Bas-Rhin. 582 00:34:47,241 --> 00:34:50,344 Soțul Sarei, e frumos. Asta e frumos. 583 00:34:50,411 --> 00:34:54,449 Da, accentul tău este din la nord. E o țară bună. 584 00:34:54,515 --> 00:34:56,417 Am fost ascunși acolo odată. 585 00:34:56,484 --> 00:34:58,486 ANASON: Ascuns. Ai fost în ascunde? 586 00:34:58,553 --> 00:35:00,521 FANNY: Sara. 587 00:35:06,927 --> 00:35:08,295 Bună, mamă. 588 00:35:08,362 --> 00:35:12,600 Sara. Sara, dragă. Tu esti aici. 589 00:35:12,667 --> 00:35:14,702 Chiar ești aici. 590 00:35:25,079 --> 00:35:27,214 Bun venit. Bun venit. 591 00:35:27,281 --> 00:35:29,984 Bun venit în casa ta. 592 00:35:34,054 --> 00:35:37,357 - Nu ești tânără, Sara. - Nu, mamă. 593 00:35:37,424 --> 00:35:41,361 - Am 38 de ani. - Treizeci şi opt. Desigur. 594 00:35:41,428 --> 00:35:46,734 Semeni mai mult cu tatăl tău acum. Asta e bine. The years have te-a ajutat. 595 00:35:46,801 --> 00:35:49,470 Bun venit în această casă, domnule. 596 00:35:49,537 --> 00:35:50,705 Mulțumesc, doamnă. 597 00:35:53,107 --> 00:35:55,109 Ești un bărbat arătos pentru a germană. 598 00:35:55,175 --> 00:35:57,512 Îmi place un bărbat arătos. Întotdeauna am. 599 00:35:57,578 --> 00:35:59,714 Și îmi place o femeie arătosă. Întotdeauna am. 600 00:35:59,780 --> 00:36:01,248 [VORBE ÎN GERMANĂ] 601 00:36:01,315 --> 00:36:02,550 Da, sunt bunica ta. 602 00:36:02,617 --> 00:36:04,752 De asemenea, vorbesc germana, deci nu vorbi despre mine. 603 00:36:04,819 --> 00:36:06,153 vorbesc bine limbile. 604 00:36:06,220 --> 00:36:08,188 Dar nu mai există oricine cu care să vorbești. 605 00:36:08,255 --> 00:36:10,057 Anasonul are jumătate i-am uitat franceza si... 606 00:36:10,124 --> 00:36:13,661 Oh, e bine să te am acasă. tot vorbesc departe... 607 00:36:13,728 --> 00:36:15,496 IOSUA: Acum ne aveți, doamnă. 608 00:36:15,563 --> 00:36:19,767 Vorbim ignorant, dar fluent în germană, franceză, italiană, spaniola-- 609 00:36:19,834 --> 00:36:22,136 Și uneori cu lăudăroși în engleză. 610 00:36:22,202 --> 00:36:24,805 Nu există niciodată o nevoie de lăudare. 611 00:36:24,872 --> 00:36:27,207 Dacă e să luptăm pentru binele tuturor oamenilor... 612 00:36:27,274 --> 00:36:31,345 ...este de acceptat că trebuie să fim printre cei mai mulţi avansat. 613 00:36:31,411 --> 00:36:36,551 Dumnezeule. Acestea sunt ale tale copii sau sunt îmbrăcați pitici? 614 00:36:36,617 --> 00:36:39,186 Aceștia sunt copiii mei, mamă. 615 00:36:39,253 --> 00:36:43,591 Asta, Babette. Asta, Joshua. Acesta este Bodo. 616 00:36:43,658 --> 00:36:46,827 Ai fost numit pentru tine bunicul. Ai un mare nume. 617 00:36:46,894 --> 00:36:50,030 Două nume grozave. Numele meu de familie este Muller. 618 00:36:50,097 --> 00:36:51,599 Da. 619 00:36:51,666 --> 00:36:53,701 Te uiti putin ca bunicul tău. 620 00:36:53,768 --> 00:36:58,438 Și tu la fel. Ești un fată drăguță. Asta e bine. 621 00:36:58,505 --> 00:37:00,407 Arăți ca nimeni. 622 00:37:00,474 --> 00:37:03,343 Da, nu sunt frumoasa. 623 00:37:03,410 --> 00:37:08,182 Ei bine, Sara, bine. Trei copii. Te-ai descurcat bine. 624 00:37:08,248 --> 00:37:10,317 Și dumneavoastră, domnule, desigur. 625 00:37:10,384 --> 00:37:13,754 - Dar nu arăți bine. - Oh, doar că sunt un putin obosit. 626 00:37:13,821 --> 00:37:15,498 - În scurt timp, voi fi totul corect. eu-- 627 00:37:15,522 --> 00:37:17,391 FANNY: Arăți mai mult decât obosit. 628 00:37:17,457 --> 00:37:20,828 - Trebuie să avem grijă de tine. - Mulţumesc. Multumesc. 629 00:37:20,895 --> 00:37:23,497 Acesta a fost Iosua al meu. 630 00:37:23,564 --> 00:37:25,199 Eram foarte îndrăgostiți. 631 00:37:25,265 --> 00:37:27,702 Greu de crezut la oameni în zilele noastre, nu-i așa? 632 00:37:27,768 --> 00:37:30,137 Nu. Eu și Kurt ne iubim. 633 00:37:30,204 --> 00:37:32,072 Dar există căi și căi de iubitor. 634 00:37:32,139 --> 00:37:35,610 - Cum îndrăznești, mamă. - Doamnelor. Doamnelor. 635 00:37:35,676 --> 00:37:37,712 Eram aproape supărat atunci. 636 00:37:37,778 --> 00:37:40,547 Nu cred că am fost supărat de când te-am văzut ultima oară. 637 00:37:40,615 --> 00:37:42,382 Nu trebuie să ne enervăm. 638 00:37:42,449 --> 00:37:47,287 Furia este protest și ar trebui doar fi folosit pentru binele cuiva semeni. 639 00:37:47,354 --> 00:37:48,422 Este corect, tată? 640 00:37:48,488 --> 00:37:49,990 Dacă crești să vorbești așa 641 00:37:50,057 --> 00:37:51,425 si ramai la fel de urat ca tine... 642 00:37:51,491 --> 00:37:52,803 ... o să ai unul dintre acele cariere 643 00:37:52,827 --> 00:37:54,394 pe platforma de curs. 644 00:37:54,461 --> 00:37:55,896 [JOSHUA râde] 645 00:37:55,963 --> 00:37:58,498 Este o mare plăcere să o aud pe bunica vorbind cu tine. 646 00:37:58,565 --> 00:38:00,668 Cred că te voi spăla. 647 00:38:00,735 --> 00:38:03,838 Ne spala? Faceți oamenii se spala unii pe altii? 648 00:38:03,904 --> 00:38:08,008 Nu. Dar spălarea este bună idee. Fugi acum și schimbă-te hainele tale. 649 00:38:08,075 --> 00:38:10,377 Vino. 650 00:38:10,444 --> 00:38:13,280 SARA: Și apoi vom face toți ia din nou un prânz bun și mare. 651 00:38:13,347 --> 00:38:14,615 FANNY: Din nou? 652 00:38:14,682 --> 00:38:16,784 Nu ai de obicei un bun prânzul? 653 00:38:16,851 --> 00:38:19,219 Nu, doamnă, doar uneori. 654 00:38:19,286 --> 00:38:21,588 De obicei ne descurcăm bine. 655 00:38:21,656 --> 00:38:23,724 E bine să fii aici. 656 00:38:23,791 --> 00:38:25,425 Vreau să văd totul. 657 00:38:25,492 --> 00:38:27,995 Camera mea veche și lacul și... 658 00:38:28,062 --> 00:38:31,031 - Nu am avut copii buni? - Foarte bine. 659 00:38:31,098 --> 00:38:32,767 Esti norocos. Mi-aș dori să le am. 660 00:38:32,833 --> 00:38:35,469 Cum ai putut? Toate femeile tu parca sunt prea curenti, 661 00:38:35,535 --> 00:38:36,570 dacă știi ce vreau să spun. 662 00:38:36,637 --> 00:38:37,738 [Chicotind] 663 00:38:37,805 --> 00:38:39,339 Niciunul dintre ei nu ar fi putut copii. 664 00:38:39,406 --> 00:38:41,141 Care, ca Dumnezeu în înțelepciunea sa, ar avea-o. 665 00:38:41,208 --> 00:38:44,611 Mama nu s-a schimbat. E bine și asta. 666 00:38:44,679 --> 00:38:47,748 - Sper că o să mă placă. - Aşa sper. 667 00:38:47,815 --> 00:38:49,416 Am planuri bune. 668 00:38:49,483 --> 00:38:52,052 Am terminat aripa pentru tine, ziduri scoase... 669 00:38:52,119 --> 00:38:56,857 Oh, ești foarte amabil din partea ta, Mamă, dar nu vom face niciuna planuri pentru o vreme. 670 00:38:56,924 --> 00:38:58,993 O vacanță lungă bună pentru Kurt si-- 671 00:38:59,059 --> 00:39:01,996 O vacanta? Tu stai, de desigur. 672 00:39:02,062 --> 00:39:03,998 David vede școli pentru copii. 673 00:39:04,064 --> 00:39:07,234 Cyrus Penfield a promis pentru a găsi un post de inginer pentru Kurt. 674 00:39:07,301 --> 00:39:10,170 Dar nu am lucrat ca un inginer de mulți ani, madame. 675 00:39:10,237 --> 00:39:13,273 nu ai? Ei bine, nu ai lucrat pentru? Dornier? 676 00:39:13,340 --> 00:39:14,742 Da... 677 00:39:14,809 --> 00:39:16,510 ...dar înainte de '33. 678 00:39:16,576 --> 00:39:19,046 Trebuie să fi lucrat în altele locuri. Multe alte locuri. 679 00:39:19,113 --> 00:39:22,116 Fiecare scrisoare a Sarei părea să aibă un nou timbru poștal. 680 00:39:22,182 --> 00:39:24,518 KURT: Ei bine, ne-am mutat cel mai des. 681 00:39:24,584 --> 00:39:26,286 Ai renunțat la inginerie? 682 00:39:26,353 --> 00:39:27,855 A renunțat la el? 683 00:39:27,922 --> 00:39:29,656 Ei bine, s-ar putea spune așa. 684 00:39:29,724 --> 00:39:31,258 ce faci? 685 00:39:31,325 --> 00:39:33,427 - Mama, noi... - KURT: Este foarte greu explica. 686 00:39:33,493 --> 00:39:37,064 - Dacă ai prefera să nu... - Nu, încerc să aflu ceva. 687 00:39:37,131 --> 00:39:41,101 - Pot să întreb imediat? - Lasă-mă să te ajut, doamnă. 688 00:39:41,168 --> 00:39:43,270 Vrei să știi fie că nu ești inginer... 689 00:39:43,337 --> 00:39:46,340 ...cumpără prânzuri adecvate pentru mine familie. 690 00:39:46,406 --> 00:39:47,808 Nu. 691 00:39:47,875 --> 00:39:51,111 Nu vreau să fac un mister de ceea ce am făcut. 692 00:39:51,178 --> 00:39:54,281 Doar că este incomod să-l aşeze cu grijă. 693 00:39:54,348 --> 00:39:58,452 Sună atât de mare. Și așa este mici. 694 00:39:58,518 --> 00:40:00,487 Sunt un antifascist. 695 00:40:00,554 --> 00:40:04,058 Și ca să-ți răspund la întrebare, asta nu plateste bine. 696 00:40:04,124 --> 00:40:06,526 Dar suntem cu toții antifasciști. 697 00:40:06,593 --> 00:40:08,262 Da, dar Kurt lucrează la asta. 698 00:40:09,496 --> 00:40:11,365 Ce fel de muncă? 699 00:40:11,431 --> 00:40:14,168 Orice fel. Oriunde. 700 00:40:14,234 --> 00:40:16,971 - Nu voi mai pune întrebări. - Da, mamă, asta ar fi sensibil. 701 00:40:17,037 --> 00:40:20,640 Dragă, nu fi supărată. Ne-am făcut griji pentru tine, firesc. 702 00:40:20,707 --> 00:40:24,278 Știam atât de puțin în afară de asta ai fost greu. 703 00:40:24,344 --> 00:40:26,213 SARA: Nu mi-a fost greu. Noi niciodată... 704 00:40:26,280 --> 00:40:29,349 KURT: Nu minți pentru mine, Sara, te rog. 705 00:40:29,416 --> 00:40:31,886 nu mint. 706 00:40:35,155 --> 00:40:41,395 Nu mi-a fost greu felul în care se referă ele. Niciodată. 707 00:40:47,267 --> 00:40:51,238 De aproape 12 ani, Kurt s-a dus la muncă fiecare dimineata... 708 00:40:51,305 --> 00:40:56,476 ...și venea acasă la mine de fiecare dată noaptea si am trait modest si din fericire. 709 00:40:56,543 --> 00:41:00,347 Cât de fericiți au putut oamenii într-o înfometată Germania care mergea în bucăţi. 710 00:41:00,414 --> 00:41:01,816 Sara, te rog. 711 00:41:01,882 --> 00:41:03,617 - Nu-mi place să fii supărat. - Ei bine, eu... 712 00:41:03,683 --> 00:41:08,388 Lasă-mă să încerc să găsesc o cale să-l spună cu iute. Da. 713 00:41:14,895 --> 00:41:17,631 M-am născut într-un oraș numit În primul rând. 714 00:41:17,697 --> 00:41:21,969 Și avem o vacanță în asta oras. Îi spunem Kirchweih. 715 00:41:22,036 --> 00:41:28,175 A fost o vacanță gay cu jocuri, muzică și cârnați albi fierbinți să mănâncă cu vinul. 716 00:41:28,242 --> 00:41:33,047 Când voi crește, mă mut în scoala, munca, casatorie. 717 00:41:33,113 --> 00:41:39,153 Dar mă întorc mereu pentru Kirchweih. Pentru mine, este marea zi a anului. 718 00:41:39,219 --> 00:41:44,892 După război, Prima Lume Război, ziua aceea începe să se schimbe. 719 00:41:44,959 --> 00:41:48,128 Începe cârnații să fie făcut din lucruri rele. 720 00:41:48,195 --> 00:41:52,399 Oamenii de la țară intră fără pantofi. Copiii sunt prea bolnavi. 721 00:41:52,466 --> 00:41:57,972 Este rău pentru oamenii mei, aceia ani. Dar întotdeauna, am speranță. 722 00:41:58,038 --> 00:42:03,077 În festivalul din august 1931, cu mai bine de un an înainte de nazist furtuna... 723 00:42:03,143 --> 00:42:07,214 ...Aflu acea speranță prin în sine nu este suficient. 724 00:42:07,281 --> 00:42:12,086 În acea zi, văd 27 de bărbați ucis într-o luptă de stradă nazistă. 725 00:42:12,152 --> 00:42:15,155 Nu mai pot doar să privesc. 726 00:42:15,222 --> 00:42:19,126 A venit timpul să fac mai mult. 727 00:42:19,193 --> 00:42:21,228 Spun cu marele Luther: 728 00:42:21,295 --> 00:42:26,366 „Trebuie să-mi iau atitudinea. nu pot face nimic altceva. 729 00:42:26,433 --> 00:42:28,368 Doamne ajuta-ma. Amin.” 730 00:42:32,206 --> 00:42:37,177 Văzusem răul venind în fiecare zi, din ce în ce mai mult. 731 00:42:37,244 --> 00:42:40,380 Dar acel festival a fost simbolul sfârşitului. 732 00:42:40,447 --> 00:42:42,616 L-a lovit puternic pe Kurt. 733 00:42:42,682 --> 00:42:47,287 Nu se plătește în bani să luptăm pentru ceea ce credem. 734 00:42:47,354 --> 00:42:50,390 Dar am vrut așa cum voia Kurt. 735 00:42:50,457 --> 00:42:52,392 O voi face mereu. 736 00:42:53,227 --> 00:42:54,962 Kurt nu este foarte bine. 737 00:42:55,029 --> 00:43:00,234 Nu sunt multe părți din Europa mai unde... Unde el putea să se odihnească. 738 00:43:00,300 --> 00:43:02,669 Ai spus mereu ne-ai vrut. 739 00:43:02,736 --> 00:43:04,571 Așa că Kurt ne-a adus acasă. 740 00:43:06,206 --> 00:43:09,243 Dacă nu ne vrei, o vom face intelege. 741 00:43:09,309 --> 00:43:10,844 DAVID: Te dorim foarte mult. 742 00:43:10,911 --> 00:43:14,248 Pentru totdeauna, sau cât de lungă vrei tu. 743 00:43:14,314 --> 00:43:18,385 Sunt bătrân și făcut din plută uscată și prost manieră. Iartă-mă. 744 00:43:18,452 --> 00:43:22,422 Oh, stai liniştit, mamă. Toți suntem proști. 745 00:43:22,489 --> 00:43:25,159 vreau doar să fiu prosteşte de fericit. 746 00:43:25,225 --> 00:43:27,261 - Vechea noastră grădină este încă acolo? - Nu. 747 00:43:27,327 --> 00:43:31,531 Dar am făcut iazul mai mare si pune mure pe insula. 748 00:43:31,598 --> 00:43:33,500 Oh, hai să mergem. 749 00:43:33,567 --> 00:43:35,069 Continuă. 750 00:43:37,637 --> 00:43:39,206 Sunteți o femeie bună, doamnă. 751 00:43:39,273 --> 00:43:41,208 Asta a spus ea mereu. 752 00:43:41,275 --> 00:43:43,377 Am copii lipsiți de respect. 753 00:43:43,443 --> 00:43:44,711 [KURT râde] 754 00:43:44,778 --> 00:43:48,748 Copiii mei sunt din nou împreună. Asta mă face să mă simt bine. 755 00:43:48,815 --> 00:43:51,651 Vino acum, o vei face odihnește-te înainte de prânz. 756 00:43:51,718 --> 00:43:54,121 Îți voi trimite un sherry si niste biscuiti. 757 00:43:54,188 --> 00:43:55,255 Și poate, de asemenea, un oua. 758 00:43:55,322 --> 00:43:57,291 Sunt un mare credincios în zgomote de ouă 759 00:43:57,357 --> 00:43:59,426 dacă au destulă băutură înăuntru ei. 760 00:43:59,493 --> 00:44:01,996 - Ce mai faceţi? - Acesta este contele de Brancovis. 761 00:44:02,062 --> 00:44:05,599 El și soția lui rămân pentru un timp. Ginerele meu, Kurt Muller. 762 00:44:05,665 --> 00:44:07,001 KURT: Cum faci? 763 00:44:07,067 --> 00:44:09,003 Ar fi impertinent pentru un european 764 00:44:09,069 --> 00:44:11,038 a face bun venit altul? 765 00:44:11,105 --> 00:44:13,907 - Mulţumesc, domnule. - Ne-am mai întâlnit, domnule Muller? 766 00:44:13,974 --> 00:44:17,978 Ai locuit la Paris? Am fost în legaţie acolo şi am crezut... 767 00:44:18,045 --> 00:44:19,946 Nu, nu ne-am întâlnit până acum. 768 00:44:20,014 --> 00:44:23,950 Dacă se poate crede, Eu sunt exilatul care nu este celebru. 769 00:44:24,018 --> 00:44:26,786 Ciudat. am un sentiment... 770 00:44:26,853 --> 00:44:31,358 Este interesant. am mereu avea o ureche bună pentru accent a tarii tale. 771 00:44:31,425 --> 00:44:35,229 Dar al tău este cel mai greu de făcut loc. Este sudul Germaniei sau...? 772 00:44:35,295 --> 00:44:38,098 Accentul meu este greu de plasat, Contele de Brancovis... 773 00:44:38,165 --> 00:44:39,799 ...pentru că vorbesc altceva limbi. 774 00:44:39,866 --> 00:44:43,737 - Al tău ar fi român? - Bunătate. Este la fel de rău ca asta? 775 00:44:43,803 --> 00:44:46,306 Nepoții mei sunt fermecați. Le vei vedea. 776 00:44:46,373 --> 00:44:49,509 - Nepoții tăi trebuie să fie fermecător. - Desigur. 777 00:45:12,466 --> 00:45:15,469 Tată, aceasta este casa celor mari minuni. 778 00:45:15,535 --> 00:45:18,238 Fiecare are patul lui. Fiecare are baia lui. 779 00:45:18,305 --> 00:45:21,108 Aranjamentul acestuia, asta este splendid. 780 00:45:21,175 --> 00:45:23,043 Ești un vorbitor de lux, Bodo. 781 00:45:23,110 --> 00:45:25,312 Oh, da. În multe limbi. 782 00:45:25,379 --> 00:45:27,347 Te rog corectează-mă când sunt greșit. 783 00:45:27,414 --> 00:45:30,284 Tată, instalațiile sunt așa asa cum nu ai vazut niciodata. 784 00:45:30,350 --> 00:45:33,253 Aici, fiecare instrument este asezat pe podea. 785 00:45:33,320 --> 00:45:35,889 Și toate sunt simultane in aceeasi camera. 786 00:45:35,955 --> 00:45:39,926 Veți vedea așadar care fiind asezat solid pe podea... 787 00:45:39,993 --> 00:45:45,165 ... nu permite șobolani, rozătoare sau crawler, și este cel mai sanitar. 788 00:45:45,232 --> 00:45:48,001 Tatălui îi place să știe cum fiecare lucru este pus cap la cap. 789 00:45:48,068 --> 00:45:49,903 Și îi place atât de mult să fie curat. 790 00:45:49,969 --> 00:45:54,374 Sunt un erou pentru copiii mei. Îi plictisește pe toți, în afară de mine. 791 00:45:54,441 --> 00:45:57,944 Da, este o baie bună. Mai bine decât la Bruxelles, nu? 792 00:45:58,011 --> 00:46:00,880 Ei bine, prind șoarecii acolo a fost cel mai interesant. 793 00:46:00,947 --> 00:46:05,185 Bunătate. Și acum trebuie să ai odihna ta înainte de prânz. 794 00:46:13,460 --> 00:46:17,997 Am auzit că au sosit. I-ai întâlnit? 795 00:46:18,064 --> 00:46:19,866 Ce ți-a spus David despre Herr Muller? 796 00:46:19,933 --> 00:46:23,370 Ce mi-a spus David? Nimic mai mult decât ți-a spus. 797 00:46:23,437 --> 00:46:26,840 -Ce este de spus? -Nu știu, dar aș vrea la. 798 00:46:26,906 --> 00:46:31,678 David a spus că au intrat Cehoslovacia, Danemarca, Polonia, Franța și Elveția. 799 00:46:31,745 --> 00:46:36,150 Acestea sunt toate țările care Germania fie a amenințat, fie intrat în. 800 00:46:36,216 --> 00:46:42,189 Este practica germană să trimite în astfel de ţări bărbaţi spre pregăti drumul. 801 00:46:42,256 --> 00:46:44,691 Credeam că domnul Muller... 802 00:46:44,758 --> 00:46:47,227 ...ar putea fi un astfel de om. 803 00:46:49,062 --> 00:46:53,300 Nu cred asta acum. 804 00:46:53,367 --> 00:46:58,104 - Ce faci? - Mă întreb de ce sunt bagajele deblocat. 805 00:46:58,172 --> 00:47:01,675 Și o servietă ponosită este atât de atent încuiat. 806 00:47:01,741 --> 00:47:03,943 Ești foarte curios domnule Muller. 807 00:47:04,010 --> 00:47:07,281 Sunt curios de o fiică din familia Farrelly... 808 00:47:07,347 --> 00:47:11,185 ...care se căsătorește cu un german care are cicatrici de glonț... 809 00:47:11,251 --> 00:47:13,153 ...și oase rupte în ale lui mâinile. 810 00:47:13,220 --> 00:47:15,689 E treaba ta? 811 00:47:15,755 --> 00:47:18,892 - De ce, orice ar putea fi al meu afaceri acum. - Da, din păcate. 812 00:47:18,958 --> 00:47:21,928 Ei bine, sună foarte amar despre mine, Marthe. 813 00:47:21,995 --> 00:47:24,331 Ești îndrăgostit de David? 814 00:47:24,398 --> 00:47:27,066 - Ce fel de discuție este asta? - Răspunde-mi. 815 00:47:27,133 --> 00:47:28,935 imi place de el. 816 00:47:29,002 --> 00:47:32,206 Da, și el te place. 817 00:47:32,272 --> 00:47:35,209 Vă rog să aflați de la el despre Herr Muller. 818 00:47:35,275 --> 00:47:38,011 Cu siguranță nu voi face așa ceva lucru. 819 00:47:38,077 --> 00:47:41,014 Întreabă-ți prietenii de la ambasadă. Întotdeauna le cunosc cetăţenii. 820 00:47:41,080 --> 00:47:45,852 Da. Dar nu-mi place să întreb întrebări fără a cunoaște valoarea răspunsurilor. 821 00:47:45,919 --> 00:47:47,821 Teck, lasă-i pe acești oameni în pace. 822 00:47:47,887 --> 00:47:51,291 Evident, au avut o dură suficient timp. Nu te voi lăsa interfera. 823 00:47:51,358 --> 00:47:53,159 Nu mă lași să mă amestec? 824 00:47:53,227 --> 00:47:56,230 Ești îndrăgostit de David. Nu-ți face niciun plan, Marthe. 825 00:47:56,296 --> 00:47:59,499 Vei merge cu mine când sunt gata să plec. 826 00:48:33,733 --> 00:48:35,511 Sâmbătă, madame Fanny și cu mine ajuns la Savitt. 827 00:48:35,535 --> 00:48:38,838 Înainte de asta am luat toate măsurătorile în secret. 828 00:48:38,905 --> 00:48:42,809 În primul rând, madame Fanny a făcut-o a oferit o cea mai ascuțită ultimatum... 829 00:48:42,876 --> 00:48:45,879 ... în care trebuie să se termine totul o săptămână. 830 00:48:45,945 --> 00:48:48,214 Al lui Savitt? Ce trebuie terminat într-o săptămână? 831 00:48:48,282 --> 00:48:52,452 Haina pentru voi toti. Într-un suma pe care nu o aveai anterior considerată. 832 00:48:52,519 --> 00:48:54,888 Rochii, costume, haine de vara, ciorapi. 833 00:48:54,954 --> 00:48:58,358 Totul trebuie făcut cu mâna cusut. 834 00:48:58,425 --> 00:49:03,263 Ce frumos. Cât de mult, foarte drăguț din partea mamei. 835 00:49:03,330 --> 00:49:05,164 Ce este atât de frumos de la mama? 836 00:49:05,231 --> 00:49:07,901 Trebuie să nu spui nimic. Mi-am dat cuvântul. 837 00:49:07,967 --> 00:49:11,004 Totul e frumos din partea mamei. Mama este o dragă grozavă. 838 00:49:11,070 --> 00:49:14,908 Cu siguranţă. Am fost în pod cu privirea peste niște bătrâni cărți. 839 00:49:14,974 --> 00:49:17,711 Știi, îl găsesc pe Joshua este un baiat educat. 840 00:49:17,777 --> 00:49:19,746 Tatăl tău ar fi făcut-o i-a plăcut asta. 841 00:49:19,813 --> 00:49:23,450 Bunătate. Ești o femeie frumoasă, Sara. 842 00:49:23,517 --> 00:49:26,986 - De unde a venit rochia? - De la mine. reusesc. 843 00:49:27,053 --> 00:49:30,424 Amintește-ți când eram mic fata si tu m-ai invatat sa cos? 844 00:49:30,490 --> 00:49:32,826 Asta a venit la îndemână ani mai târziu. 845 00:49:32,892 --> 00:49:35,962 Adesea când Kurt... Când era Kurt departe pentru mult timp... 846 00:49:36,029 --> 00:49:39,899 ...Am făcut rochii și am câștigat suficient pentru a plăti chiria și mancare... 847 00:49:39,966 --> 00:49:42,101 ...și trimite copiii la scoala. 848 00:49:42,168 --> 00:49:43,903 FANNY: Ai cusut pentru a trăi? 849 00:49:43,970 --> 00:49:47,407 Într-adevăr, au fost aceste lucruri necesar? De ce n-ai putea avea ne-a scris? 850 00:49:47,474 --> 00:49:51,110 Mamă, mi-ai cerut 20 ori în cele patru zile pe care le avem fost aici. 851 00:49:51,177 --> 00:49:54,448 Cred că este doar acea bunica ii pare rau pentru noi. 852 00:49:54,514 --> 00:49:56,983 Bunica nu a văzut mare parte din lume. 853 00:49:57,050 --> 00:50:00,253 Ea nu înțelege că a mulți muncesc din greu în ordine că ei mănâncă. 854 00:50:00,320 --> 00:50:05,425 Acum, nu începe să-mi dai prelegeri. primesc destul de la Bodo. Vino. 855 00:50:06,760 --> 00:50:07,927 Psst. 856 00:50:11,931 --> 00:50:13,967 [ȘOPTĂ] Cere-i lui Herr Muller să vină aici. 857 00:50:14,033 --> 00:50:15,535 - De ce? - De ce? De ce? 858 00:50:15,602 --> 00:50:17,079 Pentru că este un bărbat îndrăgostit cu sotia lui 859 00:50:17,103 --> 00:50:19,539 şi pentru că soţia lui arata cel mai frumos. 860 00:50:19,606 --> 00:50:22,308 Ai îmbătrânit atât de mult nu mai intelegi... 861 00:50:22,376 --> 00:50:24,944 ... chestiunile de delicateţe între bărbați și femei. 862 00:50:25,011 --> 00:50:26,380 [râde] 863 00:50:37,090 --> 00:50:38,425 eu? 864 00:50:40,794 --> 00:50:42,596 uitasem. 865 00:50:52,906 --> 00:50:56,410 Dragoste, Sara. Tu ești frumos. 866 00:50:59,178 --> 00:51:03,983 Câți ani te-am ținut de a arata asa? 867 00:51:04,050 --> 00:51:07,754 Te face sa ai lacrimi. Îmi face și lacrimi. 868 00:51:07,821 --> 00:51:10,256 Daca spui asta, O voi smulge. 869 00:51:10,323 --> 00:51:12,959 Nu nu. 870 00:51:13,026 --> 00:51:15,161 Atunci nu o spun. 871 00:51:15,228 --> 00:51:17,130 nu cred. 872 00:51:17,196 --> 00:51:21,401 Gândesc doar cu mândrie ce frumoasa este Sara mea. 873 00:51:23,937 --> 00:51:29,175 Anasonul m-a pus împreună cu ace. Sunt un porc-spin. 874 00:51:29,242 --> 00:51:32,846 Dacă nu te-ai fi căsătorit cu mine cu atatia ani in urma... 875 00:51:32,912 --> 00:51:35,849 ... te-ai fi căsătorit cu mine azi? 876 00:51:35,915 --> 00:51:42,021 Sunt atât de obosit, atât de ponosit. Si tu esti atat de.... 877 00:51:42,088 --> 00:51:45,759 m-as fi casatorit cu tine în orice zi din viața mea. 878 00:51:51,965 --> 00:51:55,034 Cu mama, ceea ce ai nevoie nu este să-ți fie frică să nu faci o prostie pe tine însuți. 879 00:51:55,101 --> 00:51:57,203 Orice nu-i place, ea face să pară proastă. 880 00:51:57,270 --> 00:51:59,839 Da. Și a funcționat de mulți ani buni. 881 00:51:59,906 --> 00:52:02,341 Ea se gândește doar la mine ca monument al lui Papa. 882 00:52:02,408 --> 00:52:04,310 Și un nu foarte bine făcut monument la asta. 883 00:52:04,377 --> 00:52:10,416 Da. Și din moment ce meriti un afacere bună pe cont propriu, ce face vrei tu. 884 00:52:10,484 --> 00:52:12,852 Marthe este o fată drăguță, cred. 885 00:52:12,919 --> 00:52:16,923 Așa crede și Kurt, iar Kurt este inteligent în privința oamenilor. 886 00:52:16,990 --> 00:52:19,493 Ești foarte mult îndrăgostit de Kurt. 887 00:52:19,559 --> 00:52:22,095 Oh, da. am fost o femeie fericită. 888 00:52:22,161 --> 00:52:26,065 David, Kurt e un om bolnav. Mai bolnav decât știe. 889 00:52:26,132 --> 00:52:29,002 Rana pe care a primit-o în Spania niciodată vindecat corect. 890 00:52:29,068 --> 00:52:32,806 Și apoi acum vreo șase luni acolo... Oh, e mai bine. 891 00:52:32,872 --> 00:52:34,908 Chiar și săptămâna de aici are i-a făcut bine. 892 00:52:34,974 --> 00:52:40,179 Dar el nu va putea niciodată să plece înapoi și fă genul de treabă... 893 00:52:40,246 --> 00:52:41,781 Știi, dragă... 894 00:52:41,848 --> 00:52:48,454 ...nu cred că înțeleg ce fel de muncă făcea. 895 00:52:50,289 --> 00:52:52,225 SARA: Vino, Babbie. 896 00:52:55,261 --> 00:52:57,931 Cât timp are Marthe a fost căsătorit cu contele? 897 00:52:57,997 --> 00:53:01,000 Nu știu. Când era foarte tânără. 898 00:53:01,067 --> 00:53:04,037 Știi, contele de Brancovis mă sperie puțin. 899 00:53:04,103 --> 00:53:05,605 Te sperie? 900 00:53:05,672 --> 00:53:07,874 Tu și mama, majoritatea oamenilor de aici, cred... 901 00:53:07,941 --> 00:53:10,109 ...nu știi ce este a fi speriat. 902 00:53:10,176 --> 00:53:12,846 Din păcate, cred că o vei face trebuie să învețe. 903 00:53:12,912 --> 00:53:15,982 Unchiule David, l-am invitat Contesa Marthe... 904 00:53:16,049 --> 00:53:20,353 ... pentru a vă alătura călătoriei noastre de vizitare a obiectivelor turistice. Sper că ți se pare agreabil. 905 00:53:20,419 --> 00:53:23,923 Foarte, foarte agreabil. 906 00:53:23,990 --> 00:53:27,727 - Ești o fată drăguță, Babbie. - Mulțumesc, mamă. 907 00:53:41,274 --> 00:53:45,579 Să privesc de sus la un asemenea grozav înălțimea chiar mă amețește. 908 00:53:47,313 --> 00:53:49,415 Unde este casa noastră? 909 00:53:49,482 --> 00:53:51,184 Uh.... 910 00:53:51,250 --> 00:53:53,452 Vezi dincolo de oraș? 911 00:53:53,519 --> 00:53:54,854 Da. 912 00:53:54,921 --> 00:53:56,790 Acolo unde drumul se coboară din râu, 913 00:53:56,856 --> 00:53:58,825 prin copaci? 914 00:53:58,892 --> 00:54:01,728 - Da. - În spatele asta. 915 00:54:04,564 --> 00:54:07,967 JOSEPH: Dar, domnișoară Fanny, dumneavoastră Știu că întotdeauna am fost un bun curatator de argint. 916 00:54:08,034 --> 00:54:12,171 -Ieși din antrenament. - L-am dat cu grijă gândit. 917 00:54:12,238 --> 00:54:15,675 Domnișoara Sara este mai frumoasă. Nu crezi, Joseph? 918 00:54:15,742 --> 00:54:19,212 Nu crezi că domnișoara Sara este mai arătos decât domnișoara Fanny? 919 00:54:19,278 --> 00:54:21,547 Numiți asta curățenie bună? 920 00:54:21,615 --> 00:54:25,418 Argintul a durat 200 ani și va dura încă 200. 921 00:54:25,484 --> 00:54:29,689 Nu așa cum o tratezi, domnișoară Fanny. De ce, uneori tu zgarie-l. 922 00:54:29,756 --> 00:54:32,158 Te privesc la masă și îmi spun: 923 00:54:32,225 --> 00:54:35,261 „Acolo este domnișoara Fanny, făcând-o din nou cu acel cuțit.” 924 00:54:35,328 --> 00:54:38,464 Folosisem un cuțit și o furculiță înainte să ajungi să-mi arăți cum. 925 00:54:38,531 --> 00:54:42,969 Mi-ai spus data viitoare a țipat la mine să-ți amintesc cere-mi iertare. 926 00:54:43,036 --> 00:54:45,571 - FANNY: Asta numiți țipete? - Da sunt. 927 00:54:45,639 --> 00:54:48,074 În regulă. 928 00:54:48,141 --> 00:54:50,143 Vă cer scuze. 929 00:54:53,246 --> 00:54:54,914 Acum curățați acel argint. 930 00:54:59,986 --> 00:55:02,922 Este foarte cald în Washington azi. 931 00:55:02,989 --> 00:55:05,258 Ne vei ierta. Luăm masa în oraș diseară. 932 00:55:05,324 --> 00:55:07,794 - Te voi ierta. - Ai văzut-o pe Marthe? 933 00:55:07,861 --> 00:55:10,563 Ea a plecat într-o excursie de vizitare a obiectivelor turistice cu copiii. 934 00:55:10,630 --> 00:55:11,798 - Și David. - Oh. 935 00:55:11,865 --> 00:55:13,332 Ei bine, îndrăznesc să spun că se va întoarce 936 00:55:13,399 --> 00:55:15,068 cu suficient timp pentru a te îmbrăca cina. 937 00:55:15,134 --> 00:55:16,970 Aşa sper. 938 00:58:10,576 --> 00:58:12,611 Baron von Ramme, vă rog. 939 00:58:12,678 --> 00:58:15,314 Phili? Ce mai faci? 940 00:58:15,381 --> 00:58:19,752 Seara trecută la poker joc, ai menționat un bărbat numit Freidank. 941 00:58:19,819 --> 00:58:21,720 Nu acesta era numele lui? 942 00:58:21,787 --> 00:58:25,859 Da. Max Freidank. cred ca tu a spus că ai fost la școală cu el. 943 00:58:25,925 --> 00:58:27,460 Cum arată el? 944 00:58:27,526 --> 00:58:30,897 Acesta nu este departamentul meu. La care nu am ajuns încă. 945 00:58:30,964 --> 00:58:34,233 Blecher, băiatul măcelar însângerat, este poate omul tău. 946 00:58:34,300 --> 00:58:36,970 Dacă ești la îndemână ce cred eu, iti pierzi timpul. 947 00:58:37,036 --> 00:58:39,472 Max Freidank, mai mult mort decât viu de rani... 948 00:58:39,538 --> 00:58:41,640 ... a fost arestat la Frankfurt acum câteva zile. 949 00:58:41,707 --> 00:58:44,210 - Ce? - PHILI: E în ziare în această după-amiază. 950 00:58:44,277 --> 00:58:48,581 Ai parcurs un drum lung, nu-i așa, Teck? 951 00:58:48,647 --> 00:58:50,516 Buna ziua. eu-- 952 00:58:51,284 --> 00:58:52,284 Bună ziua. 953 00:58:57,556 --> 00:58:58,925 Din nou acasă. 954 00:59:16,910 --> 00:59:18,844 Să te aștept, Sara? 955 00:59:18,912 --> 00:59:21,780 SARA: Nu. Du-te jos. 956 00:59:21,847 --> 00:59:23,983 Mi se pare că devin foarte vanitoasă. 957 00:59:24,050 --> 00:59:26,719 Îmi ia mult timp a se îmbrăca. 958 00:59:26,785 --> 00:59:31,224 Acum, în fiecare noapte, te aștept să-mi spui dacă arăt bine. 959 00:59:41,534 --> 00:59:45,838 Herr Muller, toată ziua a discuția a făcut furori. 960 00:59:45,905 --> 00:59:47,706 O vei rezolva. 961 00:59:47,773 --> 00:59:51,777 Cine este cel mai frumos, Doamna Sara sau Madame Fanny? 962 00:59:51,844 --> 00:59:53,112 La mulți ani distanță, desigur. 963 00:59:53,179 --> 00:59:55,614 FANNY: Nu îl consider un judecător imparțial. 964 00:59:55,681 --> 00:59:57,350 Ambele sunt de o mare frumusete. 965 00:59:57,416 --> 00:59:59,919 Nu sunt bărbat care intră în necazuri. 966 00:59:59,986 --> 01:00:02,121 Nu. Nu ar trebui să cred că ești. 967 01:00:26,145 --> 01:00:27,913 [KURT CANTĂ LA PIAN] 968 01:00:27,981 --> 01:00:29,024 Mellie Sewell a numit asta după-amiază. 969 01:00:29,048 --> 01:00:30,716 Cu mai multe bârfe? 970 01:00:30,783 --> 01:00:32,818 Doamna Sewell o aduce pe mama toate știrile despre Washington. 971 01:00:32,885 --> 01:00:37,056 Ea înțelege totul greșit, dar nici asta nu face griji Mama sau ea. 972 01:00:37,123 --> 01:00:39,725 Mama o repară. „Îți dai seama”, obișnuia să spună tata. 973 01:00:39,792 --> 01:00:42,428 Cu siguranță, îl ascuți. Mellie nu are simțul umorului. 974 01:00:42,495 --> 01:00:44,730 - Douăzeci și cinci. - Îl știai pe cel vechi Baronul von Ramme? 975 01:00:44,797 --> 01:00:47,400 Da. Era staționat la Paris când eram acolo. 976 01:00:47,466 --> 01:00:50,703 - FANNY: Am uitat că ai fost un diplomat. - E la fel de bine. 977 01:00:50,769 --> 01:00:53,039 Ceva nebunesc despre un diplomat român. 978 01:00:53,106 --> 01:00:55,608 Nebun pur. Douăzeci și opt cu o pereche. 979 01:00:55,674 --> 01:00:58,711 Ei bine, aș fi putut să mă căsătoresc bătrânul baron von Ramme. 980 01:00:58,777 --> 01:01:01,347 Orice american, nu infirm, al cărui tată avea bani. 981 01:01:01,414 --> 01:01:03,749 Era înnebunit după mine. Majoritatea bărbaților erau în acele vremuri. 982 01:01:03,816 --> 01:01:07,686 Mai târziu, când era ambasador și se căsătorise cu cei bogați, fată hidosă Calloway... 983 01:01:07,753 --> 01:01:10,523 ...cineva a întrebat dacă nu regret că nu m-am căsătorit cu el. 984 01:01:10,589 --> 01:01:14,360 Am spus: „Regret în fiecare zi și mă bucur de fiecare dată noapte.” 985 01:01:14,427 --> 01:01:16,029 Înțelegi ce vreau să spun? 986 01:01:16,095 --> 01:01:18,064 Stilurile în spirit se schimbă așa. 987 01:01:18,131 --> 01:01:21,100 - DAVID: Am înțeles. - TECK: Du-te. 988 01:01:21,167 --> 01:01:24,070 [ȘOPTĂ] Servieta a fost deschisă. 989 01:01:24,137 --> 01:01:25,604 [SARA CANTĂ LA PIAN] 990 01:01:25,671 --> 01:01:29,742 Nu lipsesc bani, dar cazul a fost examinat. 991 01:01:29,808 --> 01:01:33,579 Arma a fost pusă înapoi într-un loc diferit. 992 01:01:46,992 --> 01:01:48,661 TECK: Şaptesprezece pentru gol. 993 01:01:48,727 --> 01:01:50,996 FANNY: Oh, cum spuneam, Mellie Sewell mi-a spus... 994 01:01:51,064 --> 01:01:52,931 ... că te jucai într-un joc de noroc... 995 01:01:52,998 --> 01:01:56,802 ...la Ambasada Germaniei cu tânărul Phili von Ramme... 996 01:01:56,869 --> 01:02:00,739 ... și Sam Chandler, care este un rudă de-a mea și cine este a fost întotdeauna un scandal. 997 01:02:00,806 --> 01:02:04,477 Naziști și Sam Chandler trebuie să facă un joc neplăcut. 998 01:02:04,543 --> 01:02:06,312 Nu pariez ca să mă distrez. 999 01:02:06,379 --> 01:02:09,348 Oh, chiar aşa? Atunci vom face cu siguranta opriti. 1000 01:02:09,415 --> 01:02:11,317 Îți datorez 8 $ și 50 de cenți. 1001 01:02:11,384 --> 01:02:13,719 domnule Muller, tânărul baron von Ramme... 1002 01:02:13,786 --> 01:02:17,956 ... a fost guvernul tău atașat militar în Spania. 1003 01:02:18,023 --> 01:02:20,326 Atașatul meu guvernamental? 1004 01:02:20,393 --> 01:02:23,096 El era germanul atașat guvernamental în Spania. 1005 01:02:23,162 --> 01:02:24,963 Îi știu numele, desigur. 1006 01:02:25,030 --> 01:02:27,833 Dar el nu era atașat de partea pe care am luptat. 1007 01:02:27,900 --> 01:02:30,536 TECK: Credeam că s-ar putea să fi știut el. 1008 01:02:30,603 --> 01:02:33,172 Nu-i cunoaștem pe naziști, contele de Brancovis. 1009 01:02:33,239 --> 01:02:35,841 Nu? Ar fi trebuit să știu asta. 1010 01:02:35,908 --> 01:02:39,478 Sunteți oameni care au trăit aproape de granițele Germaniei. 1011 01:02:39,545 --> 01:02:42,715 Prin urmare, trebuie să fi avut speră că național-socialismul... 1012 01:02:42,781 --> 01:02:45,484 ...ar fi răsturnat în fiecare mâine. 1013 01:02:45,551 --> 01:02:47,453 Nu am renunțat la această speranță. 1014 01:02:47,520 --> 01:02:50,856 - Ai? - Nu l-am avut niciodată. 1015 01:02:50,923 --> 01:02:53,859 Atunci trebuie să fie cel mai dificil ca tu sa dormi. 1016 01:02:53,926 --> 01:02:55,794 Ce joci tu? 1017 01:02:55,861 --> 01:02:59,798 Era cântecul unui soldat german. Au cântat-o în timp ce s-au zbătut în '18. 1018 01:02:59,865 --> 01:03:02,568 Îmi amintesc că am auzit-o la Berlin. 1019 01:03:02,635 --> 01:03:05,271 -Ai fost acolo atunci? domnule Muller? -Nu am fost la Berlin. 1020 01:03:05,338 --> 01:03:08,441 -Dar ai fost în război, desigur. -Da, am fost în război. 1021 01:03:08,507 --> 01:03:10,943 Nu te-ai gândit că vei trăi pentru a vedea un alt război. 1022 01:03:11,009 --> 01:03:13,212 Mulți dintre noi ne-a fost teamă că o vom face. 1023 01:03:13,279 --> 01:03:17,683 Nu toți am fost așa izolat așa cum se pare că ai fost în această casă. 1024 01:03:17,750 --> 01:03:19,084 Care sunt cuvintele? 1025 01:03:20,453 --> 01:03:23,822 Asta ai auzit în 1918 la Berlin. 1026 01:03:25,023 --> 01:03:26,559 [CÂNTÂND ÎN GERMANĂ] 1027 01:03:34,500 --> 01:03:37,436 [CÂNTAT] *Venim acasă, venim acasă* 1028 01:03:37,503 --> 01:03:41,174 * Unii dintre noi au plecat Unii dintre noi sunt pierduți* 1029 01:03:41,240 --> 01:03:44,710 * Dar suntem prieteni Sângele nostru este pe pământ impreuna* 1030 01:03:44,777 --> 01:03:48,947 * Într-o zi, într-o zi vom face ne intalnim din nou* 1031 01:03:49,014 --> 01:03:51,517 *La revedere* 1032 01:03:51,584 --> 01:03:55,288 Și apoi la 6 fără un sfert dimineața de 7 noiembrie 1936... 1033 01:03:55,354 --> 01:04:00,326 ...18 ani mai târziu, 500 dintre noi Germanii se plimbau prin Străzile din Madrid... 1034 01:04:00,393 --> 01:04:04,863 ...pe drumul nostru să luptăm cu porci fascisti de-a lungul Râul Manzanares. 1035 01:04:04,930 --> 01:04:07,099 Ne-am simțit bine în dimineața aceea. 1036 01:04:07,166 --> 01:04:12,405 Știi cum este să te simți esti bun cand este nevoie fii bun? 1037 01:04:12,471 --> 01:04:15,941 Așa că aveam nevoie de cuvinte noi să ne spunem asta. 1038 01:04:16,008 --> 01:04:19,812 Eu traduc, desigur, cu stingherie, tu intelege? 1039 01:04:22,481 --> 01:04:25,418 [CÂNTAT] * Și așa ne-am întâlnit din nou * 1040 01:04:25,484 --> 01:04:28,954 * Sângele nu a făcut-o Aveți timp să uscați* 1041 01:04:29,021 --> 01:04:32,391 * Și am trăit până la Stai si lupta din nou* 1042 01:04:32,458 --> 01:04:34,527 * De data asta noi Lupta pentru oameni* 1043 01:04:34,593 --> 01:04:38,431 * De data asta vom păstra Mâinile lor departe* 1044 01:04:38,497 --> 01:04:39,974 * Cei care vând Sângele altor bărbați * 1045 01:04:39,998 --> 01:04:42,668 * De data aceasta ei Ține-le mâinile departe* 1046 01:04:42,735 --> 01:04:45,871 * Pentru ca noi să stăm în picioare, Ca sa luptam * 1047 01:04:45,938 --> 01:04:50,643 * De data asta, fără rămas bun, Fără rămas bun* 1048 01:04:53,212 --> 01:04:56,749 Ei bine, nu am câștigat. 1049 01:04:56,815 --> 01:04:59,585 Ar fi fost o lume diferită dacă am avea. 1050 01:04:59,652 --> 01:05:02,187 Herr Muller, da nu mi se pare firesc... 1051 01:05:02,255 --> 01:05:05,558 ... pe care ar trebui să le rezolvi în această liniște, viata la tara. 1052 01:05:05,624 --> 01:05:07,560 Poate. 1053 01:05:07,626 --> 01:05:10,563 Când ai plecat serviciul diplomatic, conte? 1054 01:05:10,629 --> 01:05:12,064 În 1931. 1055 01:05:12,130 --> 01:05:14,633 După acordul pe petrol de la Budapesta? 1056 01:05:14,700 --> 01:05:17,169 [Chicotete] 1057 01:05:17,236 --> 01:05:20,973 Trebuie să fi fost un lucru de înaltă comedie, acea conferință. 1058 01:05:21,039 --> 01:05:26,044 Fritz Thyssen, care a realizat bani disponibili pentru Hitler, era cumpărând ulei. 1059 01:05:26,111 --> 01:05:29,582 Toată lumea încerca să ghicească fie că această vorbă despre National Socialismul... 1060 01:05:29,648 --> 01:05:34,320 ... a fost doar un orb inteligent de a lui Thyssen sau dacă rivalii lui au fost-- 1061 01:05:34,387 --> 01:05:35,854 Este prea rău. 1062 01:05:35,921 --> 01:05:39,057 - Ai ghicit la un centimetru, nu? - Mai mult decât atât. 1063 01:05:39,124 --> 01:05:43,061 - Și naziștii au amintiri bune? - Cele mai incomode amintiri. 1064 01:05:43,128 --> 01:05:45,998 Se pare că știi mai multe despre mine decât fac eu cu tine. 1065 01:05:46,064 --> 01:05:50,135 Și totuși, încă mai am un sentiment pe care te-am văzut sau auzit despre tine. 1066 01:05:50,202 --> 01:05:54,940 Și acel sentiment a fost așa insistent să fac ghiciri. 1067 01:05:55,007 --> 01:05:56,742 Dar presupuneri proaste. 1068 01:05:56,809 --> 01:05:58,944 M-am gândit că ai putea fi Max Freidank. 1069 01:06:01,547 --> 01:06:04,483 Freidank este un mare erou poporului meu. 1070 01:06:04,550 --> 01:06:06,985 - Îmi faci prea multă onoare. - Da. 1071 01:06:07,052 --> 01:06:09,288 Am aflat asta. 1072 01:06:09,355 --> 01:06:12,758 Aceasta este în cea de azi ziarele de la Washington. 1073 01:06:12,825 --> 01:06:16,028 „Zurich, Elveția: Ziarele Zurich retipărite astăzi... 1074 01:06:16,094 --> 01:06:20,799 ... o trimitere de la berlinez Tageblatt despre capturarea Colonelul Max Freidank. 1075 01:06:20,866 --> 01:06:25,371 Se spune că Freidank este șeful a clandestinului antinazist mișcarea. 1076 01:06:25,438 --> 01:06:29,107 Fiul celebrului general Freidank, a fost un război mondial ofiter... 1077 01:06:29,174 --> 01:06:33,379 ... și un fizician distins înainte de apariția lui Hitler”. 1078 01:06:33,446 --> 01:06:36,181 Este o veste proastă pentru tine, doamna Muller? 1079 01:06:36,248 --> 01:06:37,483 Îmi pare foarte rău. 1080 01:06:37,550 --> 01:06:39,752 Era un prieten de-al tău? 1081 01:06:39,818 --> 01:06:44,056 Era un prieten tuturor germanilor cumsecade. 1082 01:06:44,122 --> 01:06:47,125 Un prieten pentru toți oamenii cumsecade, contele de Brancovis. 1083 01:06:47,192 --> 01:06:52,498 Ei bine, asta se întâmplă adesea eroi, din păcate. 1084 01:06:52,565 --> 01:06:55,801 Marthe trebuie să fie gata până acum. 1085 01:06:55,868 --> 01:06:57,803 Ne vom întoarce devreme, domnule Muller. 1086 01:06:57,870 --> 01:06:59,938 Nu-mi place cina lungă petreceri. 1087 01:07:01,374 --> 01:07:02,641 Mâinile îți tremură. 1088 01:07:08,847 --> 01:07:13,285 Mi-au fost rupte mâinile. Sunt răi când am frică. 1089 01:07:13,352 --> 01:07:15,287 Frica pentru Freidank, vrei să spui? 1090 01:07:15,354 --> 01:07:18,491 Sunt un om care are multe feluri de temeri. 1091 01:07:18,557 --> 01:07:20,659 nu cred ai intelege asta. 1092 01:07:20,726 --> 01:07:24,196 Nu. Nu cred Am fost vreodată foarte speriat. 1093 01:07:24,262 --> 01:07:29,334 Asta e rău. Este uneori drumul spre necaz. 1094 01:07:29,402 --> 01:07:32,037 îndrăznesc să spun. Noapte bună. 1095 01:07:36,842 --> 01:07:39,545 Kurt. Kurt. 1096 01:07:40,446 --> 01:07:42,481 S-ar putea să nu fie adevărat. 1097 01:07:42,548 --> 01:07:48,687 Am de gând să folosesc telefonul studiul tău pe distanță lungă sunați, vă rog. 1098 01:07:55,193 --> 01:07:58,397 - Ce este, dragă? Ce--? - Despre ce este vorba, Sara? 1099 01:07:58,464 --> 01:08:00,966 Nu le știu încă pe toate. 1100 01:08:01,033 --> 01:08:04,603 Știu că s-a deschis servieta lui Kurt. 1101 01:08:04,670 --> 01:08:07,272 Și a văzut ce purtăm noi cu noi. 1102 01:08:07,339 --> 01:08:09,642 Și știe despre Freidank... 1103 01:08:09,708 --> 01:08:12,277 ... ceea ce probabil înseamnă el ghiceste despre Kurt. 1104 01:08:12,344 --> 01:08:15,681 Ce vrei să spui, ce porți cu tine și ghicind Kurt? 1105 01:08:15,748 --> 01:08:19,284 - eu-- - Kurt lucrează în regim ilegal organizare. 1106 01:08:19,351 --> 01:08:21,086 Are de șapte ani. 1107 01:08:21,153 --> 01:08:24,356 Purtăm cu noi 23.000 USD dolari. 1108 01:08:24,423 --> 01:08:26,224 A fost adunat aici și înăuntru Mexic... 1109 01:08:26,291 --> 01:08:31,430 ...din bani și nichel de oameni săraci cărora nu le plac fascismul... 1110 01:08:31,497 --> 01:08:34,166 ...și care cred în muncă facem. 1111 01:08:34,232 --> 01:08:38,003 Trebuia să fie ridicat și luat înapoi de primul om care merge. 1112 01:08:40,606 --> 01:08:43,609 Max și Kurt. 1113 01:08:43,676 --> 01:08:45,811 S-au iubit. 1114 01:08:45,878 --> 01:08:49,047 Erau împreună în război. Și au fost împreună în Spania. 1115 01:08:49,114 --> 01:08:54,119 Odată ajuns în Spania, Max a făcut o medalie dintr-un inel. 1116 01:08:54,186 --> 01:08:59,625 „Îți fac o medalie pentru că ești un soldat bun”, a spus el. 1117 01:08:59,692 --> 01:09:02,194 Și o dată, acum șase luni... 1118 01:09:02,260 --> 01:09:08,200 ...Max l-a salvat pe Kurt de la Gestapo într-un tren și Kurt era grav rănit. 1119 01:09:08,266 --> 01:09:13,205 Max l-a purtat pe spate timp de șapte mile peste hotar. 1120 01:09:14,372 --> 01:09:17,543 Dar l-au prins până la urmă. 1121 01:09:17,610 --> 01:09:20,479 Dacă Max a fost prins... 1122 01:09:20,546 --> 01:09:23,749 ...nimeni nu are multe de o sansa mai mult. 1123 01:09:23,816 --> 01:09:25,183 Nimeni. 1124 01:09:25,250 --> 01:09:29,221 Dar nu era neglijent să ai? 23.000 de dolari zac în jur pentru a fi văzuți? 1125 01:09:29,287 --> 01:09:34,259 Nu, nu a fost neglijent. Noi am a dus bani așa pt ani. 1126 01:09:34,326 --> 01:09:38,130 Nu părea să existe loc mai sigur decât casa mea. 1127 01:09:38,196 --> 01:09:42,234 Ai fost neglijent din partea ta și a lui David să ai un bărbat ca ăsta în asta casa. 1128 01:09:42,300 --> 01:09:45,671 - Da. A fost foarte neglijent. - Dar de unde am putea ști? 1129 01:09:45,738 --> 01:09:48,206 Lumea s-a schimbat, mamă. 1130 01:09:48,273 --> 01:09:50,776 Și unii dintre oamenii din ea sunt periculoase. 1131 01:09:50,843 --> 01:09:53,512 E timpul să știi asta. 1132 01:10:00,352 --> 01:10:01,720 Este adevărat. 1133 01:10:01,787 --> 01:10:05,157 Dar el nu este mort. 1134 01:10:05,223 --> 01:10:07,693 Hans și Ernst au fost luate cu el. 1135 01:10:09,662 --> 01:10:13,666 Max nu este un om ușor de ucis. 1136 01:10:13,732 --> 01:10:17,269 Dar cea mai mare parte a feței lui si un brat.... 1137 01:10:19,538 --> 01:10:22,274 Nu este frumos când vine vorba. 1138 01:10:27,412 --> 01:10:28,981 Ei bine, Sara.... 1139 01:10:31,550 --> 01:10:35,120 - Nu. - Trebuie să fie da. 1140 01:10:35,187 --> 01:10:38,123 Dar Max știe că nu ești bine suficient. Te-a trimis aici. 1141 01:10:38,190 --> 01:10:41,627 Dar acum sunt mai bine decât el este. 1142 01:10:45,497 --> 01:10:47,666 Când? 1143 01:10:47,733 --> 01:10:50,603 Cred că în seara asta, Sara, dragă. 1144 01:10:50,669 --> 01:10:53,138 Dar nu stiu. 1145 01:10:53,205 --> 01:10:55,608 Va depinde de contele de Brancovis. 1146 01:10:56,909 --> 01:10:59,011 Ce va depinde de numărătoare? 1147 01:11:00,679 --> 01:11:03,315 A furat banii? 1148 01:11:03,381 --> 01:11:06,351 Nu este un om care fură. 1149 01:11:06,418 --> 01:11:08,320 Va veni în altă cale. 1150 01:11:08,386 --> 01:11:10,055 Dar de ce ți-e frică de el? 1151 01:11:10,122 --> 01:11:13,826 Acum ești în țara asta. Nu poate face nimic. 1152 01:11:14,760 --> 01:11:16,695 Vom vedea. 1153 01:11:18,430 --> 01:11:23,035 Vom aștepta și vom vedea. 1154 01:11:23,101 --> 01:11:27,039 Kurt nu va fi in tara asta. 1155 01:11:27,105 --> 01:11:29,975 Se întoarce să-i scoată afară. 1156 01:11:31,844 --> 01:11:33,612 Este corect, Kurt? 1157 01:11:33,679 --> 01:11:35,413 Este corect? 1158 01:11:35,480 --> 01:11:38,350 Da, dragă. Trebuie să încerc. 1159 01:11:38,416 --> 01:11:41,687 Au fost duși la Sonnenberg iar paznicii pot fi mituiti acolo. 1160 01:11:41,754 --> 01:11:44,757 S-a mai făcut o dată la Sonnenberg. 1161 01:11:44,823 --> 01:11:47,626 O sa incerc asa. 1162 01:11:50,763 --> 01:11:53,131 Desigur, trebuie să te întorci. 1163 01:11:53,198 --> 01:11:56,368 Cred că încercam să mă gândesc nu ar veni. 1164 01:11:57,936 --> 01:11:59,838 Kurt trebuie să se întoarcă. 1165 01:11:59,905 --> 01:12:02,540 Trebuie să meargă acasă. 1166 01:12:02,607 --> 01:12:05,143 E destul de greu să te întorci... 1167 01:12:05,210 --> 01:12:07,780 ...dar dacă ar ști el venea.... 1168 01:12:08,881 --> 01:12:11,349 Îl vor pe Kurt rău. 1169 01:12:15,387 --> 01:12:18,123 Bine, Kurt. 1170 01:12:18,190 --> 01:12:21,794 O vei face. Le vei scoate afară. 1171 01:12:21,860 --> 01:12:25,130 Kurt o va face. Vei vedea. 1172 01:12:25,197 --> 01:12:29,067 Nu-ți fie frică, dragă. Te vei întoarce. 1173 01:12:29,134 --> 01:12:31,103 Îl vei scoate pe Max bine. 1174 01:12:31,169 --> 01:12:33,538 Și apoi îi vei face treaba, nu-i asa? 1175 01:12:33,605 --> 01:12:35,507 Și vei face o treabă bună. 1176 01:12:35,573 --> 01:12:38,410 Așa cum ai procedat mereu. 1177 01:12:38,476 --> 01:12:40,645 Nu-ți fie frică, dragă. 1178 01:12:40,713 --> 01:12:42,514 Vei ajunge acasă. 1179 01:12:42,580 --> 01:12:44,616 Da, o vei face. Vei ajunge acasă. 1180 01:12:44,683 --> 01:12:46,351 [SARA plângând] 1181 01:12:46,418 --> 01:12:47,419 Ce este, mamă? 1182 01:12:59,531 --> 01:13:02,367 Ți se va spune mai târziu. 1183 01:13:02,434 --> 01:13:05,871 Nu-ți face griji acum. 1184 01:13:05,938 --> 01:13:08,573 Vrei să intri la cină, te rog? 1185 01:13:08,640 --> 01:13:10,909 Venim într-un minut. 1186 01:13:19,684 --> 01:13:21,286 Marthe... 1187 01:13:21,353 --> 01:13:25,190 ... multe au mers prost. Cu noi și între noi. 1188 01:13:25,257 --> 01:13:28,493 Dar să presupunem... Să presupunem că am putea întoarce-te din nou în Europa. 1189 01:13:28,560 --> 01:13:30,328 Și cu puțini bani. 1190 01:13:30,395 --> 01:13:33,331 Crezi că am putea ridica iarăși ce am pierdut? 1191 01:13:33,398 --> 01:13:35,133 Ce am pierdut? 1192 01:13:35,200 --> 01:13:38,270 Nu cred că a existat vreodată foarte mult de pierdut. 1193 01:13:38,336 --> 01:13:41,106 Și n-am lăsat nimic în Europa la care aș vrea să mă întorc. 1194 01:13:41,173 --> 01:13:44,409 Ai alte planuri? Dacă da, îți pierzi timpul. 1195 01:13:44,476 --> 01:13:46,044 Îți voi spune ce să faci. 1196 01:13:46,111 --> 01:13:48,313 Părăsim Farrelly casa. Tu și cu mine. 1197 01:13:48,380 --> 01:13:49,381 Înțelegi? 1198 01:13:49,447 --> 01:13:52,217 Ceva nu merge bine acolo? 1199 01:13:52,284 --> 01:13:55,153 - Trimite-mă la Ambasada Germaniei. - Ca un cartof fierbinte, şefu'. 1200 01:13:57,255 --> 01:13:59,892 Acum, du-te la cina. Te iau mai târziu. 1201 01:14:06,431 --> 01:14:09,201 Ei bine, cum te-ai descurcat în jocul de aseară? 1202 01:14:09,267 --> 01:14:12,871 contele de Brancovis, in camera asta lucrez. 1203 01:14:12,938 --> 01:14:15,173 Asta este lăudabil. 1204 01:14:15,240 --> 01:14:17,442 Oamenii tăi l-au prins pe Max Freidank. 1205 01:14:17,509 --> 01:14:21,246 Mai sunt alții aproape? lui Freidank poate că tu vrei? 1206 01:14:21,313 --> 01:14:23,648 BLECHER: Le vrem pe toate. 1207 01:14:23,715 --> 01:14:28,720 Dacă ar trebui să știu unde unul sau mai mulți astfel de bărbați ar putea fi găsit... 1208 01:14:28,787 --> 01:14:32,324 ...ce ar fi acea informație merită guvernului tău? 1209 01:14:34,659 --> 01:14:39,631 Ar depinde de cine au fost sau unde erau. 1210 01:14:39,697 --> 01:14:43,802 In Statele Unite, ar valora foarte putin. 1211 01:14:45,370 --> 01:14:49,441 - Nimic. - Nimic? 1212 01:14:49,507 --> 01:14:51,143 Ce să facem aici? 1213 01:14:51,209 --> 01:14:53,745 Să-i asasineze pe o alee? 1214 01:14:53,812 --> 01:14:55,513 Să-i răpim? 1215 01:14:55,580 --> 01:14:59,751 Urmărește-i luni de zile, sperând vom ști când se vor întoarce la Germania? 1216 01:14:59,818 --> 01:15:01,419 Iată listele. 1217 01:15:01,486 --> 01:15:06,391 Cu asemenea bărbați ca aceștia, asta nu este usor. 1218 01:15:06,458 --> 01:15:10,628 Dar arată-ne unde ne putem pune mâinile pe unul dintre ei pe The Patria... 1219 01:15:10,695 --> 01:15:15,901 ...sau în oricare dintre țări unde avem influență, adică alta chestiune. 1220 01:15:15,968 --> 01:15:19,304 Ai putea să-ți numești propriul preț, în rațiune. 1221 01:15:19,371 --> 01:15:22,040 S-ar putea să ne descurcăm și noi o viză pentru tine. 1222 01:15:22,107 --> 01:15:27,212 Sunt sigur că îți este dor de casă pentru palate ponosite și stridente cafenele... 1223 01:15:27,279 --> 01:15:32,184 ...și restul decăderii lucruri care reprezintă Europa pentru tu. 1224 01:15:32,250 --> 01:15:36,288 Blecher, nu ne place unul pe altul. 1225 01:15:36,354 --> 01:15:41,126 Dar asta nu va sta în modul nostru de a face afaceri. 1226 01:15:53,505 --> 01:15:55,607 Vrei să oprești acel pas? despre? 1227 01:15:55,673 --> 01:15:58,410 Vă rog. 1228 01:15:58,476 --> 01:16:01,513 Și mâine, pentru că este al lui Babbie ziua de nastere... 1229 01:16:01,579 --> 01:16:04,482 ... Mă voi duce să cumpăr cadouri pentru toată lumea. 1230 01:16:04,549 --> 01:16:05,683 Întotdeauna facem asta aici. 1231 01:16:05,750 --> 01:16:07,695 A început pentru că nu mi-a plăcut nu primesc cadouri 1232 01:16:07,719 --> 01:16:11,256 la zilele de naștere ale altora. 1233 01:16:11,323 --> 01:16:14,159 Și vom avea muzică seara. 1234 01:16:15,527 --> 01:16:18,296 Da. Da, vom avea un timp bun. 1235 01:16:18,363 --> 01:16:22,067 - Crezi că ne păcăli. - Ce? 1236 01:16:22,134 --> 01:16:24,236 Ceva a mers prost. 1237 01:16:24,302 --> 01:16:27,539 Întotdeauna arata ca mama și tata că atunci când se întâmplă așa. 1238 01:16:29,274 --> 01:16:31,910 Nu trebuie să fii nervos de dragul nostru, bunico. 1239 01:16:31,977 --> 01:16:35,213 Vom face orice ar fi Mama și tata ne vor întreba. 1240 01:16:35,280 --> 01:16:39,017 Da, tu... Întotdeauna ai făcut-o. 1241 01:16:39,084 --> 01:16:40,352 Acum, ai merge sus? 1242 01:16:40,418 --> 01:16:43,989 Mai târziu voi veni și voi spune noapte buna. 1243 01:16:46,158 --> 01:16:49,361 - Noapte bună. - Noapte bună. 1244 01:17:11,349 --> 01:17:15,387 Pleci din nou, nu-i așa, tată? 1245 01:17:15,453 --> 01:17:17,055 Da. 1246 01:17:17,122 --> 01:17:19,157 Trebuie să mă lași să vin. 1247 01:17:19,224 --> 01:17:22,194 Voi ajuta în... În moduri mici. 1248 01:17:22,260 --> 01:17:25,130 voi invata. Mă vei învăța. 1249 01:17:25,197 --> 01:17:27,032 inca nu sunt barbat... 1250 01:17:27,099 --> 01:17:31,336 ...si nu ar fi asa ceva importanță dacă s-a întâmplat ceva la mine. 1251 01:17:35,373 --> 01:17:39,177 Îți voi da câteva reguli acum. 1252 01:17:39,244 --> 01:17:41,146 Te rog să-i amintești, Joshua. 1253 01:17:41,213 --> 01:17:42,647 Și să nu le asculti niciodată. 1254 01:17:45,283 --> 01:17:47,352 Forțele noastre sunt mici. 1255 01:17:47,419 --> 01:17:51,056 Prin urmare, nu trebuie să mai riscăm bărbați în orice întreprindere... 1256 01:17:51,123 --> 01:17:53,258 ...decat este nevoie să o ducă la îndeplinire. 1257 01:17:53,325 --> 01:17:56,161 Întotdeauna în munca noastră, un bărbat va face doresc să merg cu tine. 1258 01:17:56,228 --> 01:17:58,030 Este greșit. 1259 01:17:58,096 --> 01:17:59,607 Nu suntem aici să arătăm ca suntem curajoși... 1260 01:17:59,631 --> 01:18:02,034 ...si sa nu fii modest, fie și spune: 1261 01:18:02,100 --> 01:18:04,569 „Nu sunt important. Lasă-mă să-mi asum riscul.” 1262 01:18:04,636 --> 01:18:08,006 El își asumă riscul cine are dreptul la ea. 1263 01:18:08,073 --> 01:18:11,043 În curând vei fi bărbat. 1264 01:18:11,109 --> 01:18:13,245 Nu m-am îndoit niciodată asta pentru tine. 1265 01:18:13,311 --> 01:18:14,779 De asemenea... 1266 01:18:14,846 --> 01:18:18,016 ... asta va fi un om ar trebui să facă majoritatea. 1267 01:18:18,083 --> 01:18:20,085 am dreptate? 1268 01:18:20,152 --> 01:18:21,453 Desigur, tată. 1269 01:18:22,654 --> 01:18:24,322 Ești tânăr. 1270 01:18:24,389 --> 01:18:27,292 Ești deștept. Ești puternică. 1271 01:18:27,359 --> 01:18:30,195 Ești o amendă investitie pentru munca noastra... 1272 01:18:30,262 --> 01:18:32,230 ... când va veni momentul. 1273 01:18:32,297 --> 01:18:34,399 Între timp, iti dau ordine. 1274 01:18:35,167 --> 01:18:36,801 Crezi... 1275 01:18:36,868 --> 01:18:40,372 ...te-ai antrenat singur în minte și în trup. 1276 01:18:40,438 --> 01:18:43,208 Ziua ta nu este atât de îndepărtată. 1277 01:18:43,275 --> 01:18:48,613 Dacă ar trebui să vină și eu inca nu s-au intors.... 1278 01:18:48,680 --> 01:18:52,184 Nu este înțelept, poate, să vorbesc atât de departe în viitor... 1279 01:18:52,250 --> 01:18:54,352 ...dar lumea merge prost... 1280 01:18:54,419 --> 01:18:57,922 ...si cine stie cât va dura asta. 1281 01:18:57,989 --> 01:19:03,995 Prin urmare, cu delicatețe și grija, iti doresc si tu sa te pregatesti Bodo... 1282 01:19:04,062 --> 01:19:05,597 ... când va veni și vremea lui. 1283 01:19:05,663 --> 01:19:07,265 Doamne ajuta-ne. 1284 01:19:10,802 --> 01:19:12,204 Du-te sus acum. 1285 01:19:12,270 --> 01:19:14,606 Nu spune nimic celorlalți. 1286 01:19:14,672 --> 01:19:16,474 voi veni mai târziu. 1287 01:19:26,084 --> 01:19:29,387 FANNY: Are de gând Kurt? să-și mituiască prietenii închisoare? 1288 01:19:29,454 --> 01:19:31,989 - Asta a spus el? - Da. 1289 01:19:32,056 --> 01:19:34,126 FANNY: Totul este foarte ciudat pentru mine. 1290 01:19:34,192 --> 01:19:36,394 Am crezut că lucrurile sunt atat de bine conduce incat... 1291 01:19:36,461 --> 01:19:38,430 Ce lucrare minunată fasciștii au făcut... 1292 01:19:38,496 --> 01:19:41,032 ...in a convinge oamenii sunt oameni din legende. 1293 01:19:41,099 --> 01:19:44,702 S-au descurcat foarte bine pentru ei înșiși, din păcate. 1294 01:19:44,769 --> 01:19:47,004 Dar nu de la sine. 1295 01:19:47,071 --> 01:19:50,942 Nu ne place să ne amintim, da noi, că au intrat pe umerii... 1296 01:19:51,008 --> 01:19:53,578 ...dintre unele dintre cele mai multe oameni puternici din lume. 1297 01:19:53,645 --> 01:19:57,014 Asta ne face să ne simțim vinovați deci preferam sa credem... 1298 01:19:57,081 --> 01:20:00,185 ... că sunt bărbați misterioși de pe planete. 1299 01:20:00,252 --> 01:20:02,086 Ei bine, nu sunt. 1300 01:20:02,154 --> 01:20:05,223 Sunt deștepți și sunt bolnav... 1301 01:20:05,290 --> 01:20:07,259 ...si sunt cruzi. 1302 01:20:07,325 --> 01:20:13,064 Dar, având în vedere bărbații care știu pentru ce luptă și vor lupta din greu-- 1303 01:20:13,131 --> 01:20:14,566 Da. 1304 01:20:14,632 --> 01:20:18,203 Dați bărbați care știu pentru ce luptă. 1305 01:20:18,270 --> 01:20:20,305 te voi consola. 1306 01:20:20,372 --> 01:20:22,974 Acum un an, luna trecută, 3:00 dimineata... 1307 01:20:23,040 --> 01:20:25,443 ...Freidank și cu mine, cu două pistoale bătrâne... 1308 01:20:25,510 --> 01:20:28,413 ...a percheziţionat casa lui Șeful Gestapo la Konstanz. 1309 01:20:28,480 --> 01:20:31,015 Am primit ce ne-am dorit, si a doua zi dimineata... 1310 01:20:31,082 --> 01:20:34,286 ...Freidank îl mânca pe al lui micul dejun la trei străzi distanță... 1311 01:20:34,352 --> 01:20:36,221 ...si am terminat granița elvețiană. 1312 01:20:36,288 --> 01:20:39,056 FANNY: Sunteți oameni curajoși. 1313 01:20:39,123 --> 01:20:42,460 Nu vă spun povestea pentru a demonstra că suntem remarcabil... 1314 01:20:42,527 --> 01:20:44,262 ...dar pentru a dovedi asta ei nu sunt. 1315 01:20:44,329 --> 01:20:46,331 Vrei ceva de băut? 1316 01:20:46,398 --> 01:20:49,701 arati... Arăți foarte obosit. 1317 01:20:49,767 --> 01:20:52,270 Se asteapta... 1318 01:20:52,337 --> 01:20:54,071 ... așteptarea asta e rău pentru mine. 1319 01:20:54,138 --> 01:20:57,742 FANNY: Dar chiar nu intelegi ce astepti pentru. 1320 01:20:57,809 --> 01:20:59,544 Acum, vreau să spun. 1321 01:20:59,611 --> 01:21:04,216 Cred că contele de Brancovis va încerca în seara asta să afle cine eu sunt. 1322 01:21:04,282 --> 01:21:07,219 Astept acum sa vad dacă așa m-a aflat. 1323 01:21:07,285 --> 01:21:10,455 Dincolo de asta, eu însumi, nu inteleg. 1324 01:21:10,522 --> 01:21:13,491 Dar nu poate face nimic. 1325 01:21:13,558 --> 01:21:14,792 Aşteptare. 1326 01:21:16,394 --> 01:21:17,629 Odată, în Spania... 1327 01:21:17,695 --> 01:21:19,397 ...am asteptat doua zile pentru avioanele fasciste 1328 01:21:19,464 --> 01:21:22,600 să se epuizeze. 1329 01:21:22,667 --> 01:21:28,240 În sfârșit îmi spun, dacă trebuie să-mi ridic mâna cu golul meu maini... 1330 01:21:28,306 --> 01:21:30,408 ... îi voi opri. 1331 01:21:33,345 --> 01:21:35,647 Este o astfel de așteptare pentru care eu nu sunt apt. 1332 01:21:35,713 --> 01:21:38,283 Nu vei crede asta când va veni vremea. 1333 01:21:38,350 --> 01:21:41,185 - Va merge. - De o certitudine. 1334 01:21:41,253 --> 01:21:44,155 Dar trebuie să fie mereu mâinile tale? 1335 01:21:44,222 --> 01:21:47,459 Pentru fiecare om, propriile mâini. Trebuie să se culce cu ei. 1336 01:21:47,525 --> 01:21:50,395 Asta e corect. Presupun că este felul în care ar trebui să ne simțim cu toții. 1337 01:21:50,462 --> 01:21:52,997 Dar... Dar tu ai o familie. 1338 01:21:53,064 --> 01:21:57,134 Nu e altcineva cine nu are sotie si copii? 1339 01:21:57,201 --> 01:21:59,337 Fiecare își putea găsi scuza. 1340 01:21:59,404 --> 01:22:04,509 Unele au găuri de glonț, altele ai frica de tabere si multi îmbătrânesc. 1341 01:22:04,576 --> 01:22:08,045 Fiecare ar putea găsi un motiv. Mulți o găsesc. 1342 01:22:08,112 --> 01:22:11,449 Și copiii mei nu sunt singurii copiii din lume, chiar și să eu. 1343 01:22:11,516 --> 01:22:14,018 E nobil din partea ta, desigur, dar... 1344 01:22:14,085 --> 01:22:17,188 Unul înseamnă întotdeauna în engleză a insulta cu acel cuvânt, nobile? 1345 01:22:17,255 --> 01:22:19,557 - Desigur că nu. - Nu este nobil. 1346 01:22:19,624 --> 01:22:21,559 Este doar felul în care trebuie să trăiesc. 1347 01:22:21,626 --> 01:22:23,561 FANNY: Dar mă gândeam la Sara. 1348 01:22:23,628 --> 01:22:28,600 Vreau așa, mamă. Așa cum vrea Kurt. 1349 01:22:28,666 --> 01:22:32,069 Ai vrut o viață bună pentru copiii tăi. 1350 01:22:32,136 --> 01:22:34,906 O vrem și pentru a noastră. 1351 01:22:34,972 --> 01:22:39,311 Acesta este drumul lui Kurt de a încerca să le obțină. 1352 01:22:42,814 --> 01:22:44,248 Bună seara. 1353 01:22:44,316 --> 01:22:48,219 Se întâmplă ceva rău, nu e acolo? 1354 01:22:48,286 --> 01:22:51,923 Am fost la german Ambasada în seara asta, domnule Muller. 1355 01:22:51,989 --> 01:22:55,360 Da. Acolo Am crezut că vei pleca. 1356 01:22:55,427 --> 01:22:59,331 Nu știu ce este totul despre, dar bănuiesc, pentru că Îl cunosc pe Teck. 1357 01:22:59,397 --> 01:23:03,801 Nu am nimic de-a face cu niciunul din ea. Și nu am ce face mai cu Teck. 1358 01:23:03,868 --> 01:23:06,538 Dacă nu vrei să spui ceea ce ești spunând, răzgândește-te. 1359 01:23:06,604 --> 01:23:08,139 Vorbești cel mai neînțelept. 1360 01:23:08,205 --> 01:23:10,908 Încerci să mă sperii. Dar nu o să mai faci. 1361 01:23:10,975 --> 01:23:14,011 Nu plec cu tine și nu voi pleca niciodată cu tu. 1362 01:23:14,078 --> 01:23:17,148 - Să vorbim despre asta - singur? Nu mă poți face să rămân cu tine. 1363 01:23:17,214 --> 01:23:19,984 Nu poți să rămâi acum că nu mă mai sperie. 1364 01:23:20,051 --> 01:23:23,555 - Nu, poate că nu. - Atunci nu e nimic să vorbesc despre. 1365 01:23:23,621 --> 01:23:25,289 Ești îndrăgostit de el? 1366 01:23:25,357 --> 01:23:29,260 Nu poți înțelege niciodată orice nu are trucuri la el. 1367 01:23:29,327 --> 01:23:32,163 Nu te plac, Teck. Nu am avut niciodată. 1368 01:23:32,229 --> 01:23:35,500 Nu vom pleca de aici împreună și nu ne vom mai întâlni. 1369 01:23:37,301 --> 01:23:39,337 Nu acum. 1370 01:23:40,872 --> 01:23:42,574 Noapte bună. 1371 01:23:43,307 --> 01:23:45,009 pai.... 1372 01:23:45,076 --> 01:23:48,079 Au fost foarte multe lucruri spus în ultimele minute. 1373 01:23:48,145 --> 01:23:49,481 David, trebuie să înțeleg...? 1374 01:23:49,547 --> 01:23:51,916 Trebuie să înțelegi orice iti place. 1375 01:23:51,983 --> 01:23:55,052 Fără Marthe, Voi fi un om foarte singur. 1376 01:23:55,119 --> 01:23:58,690 Deja, sunt unul foarte sărac. 1377 01:23:58,756 --> 01:24:02,460 Înainte să plec în seara asta, Aș dori să am 10.000 de dolari. 1378 01:24:02,527 --> 01:24:06,130 - Tu, șantajând cu tine sotie, tu... - KURT: Nu, David. 1379 01:24:06,197 --> 01:24:09,567 Contele de Brancovis nu este negociind cu tine sau cu Marthe. 1380 01:24:09,634 --> 01:24:11,035 El vorbește cu mine. 1381 01:24:12,336 --> 01:24:14,205 Este corect? 1382 01:24:14,271 --> 01:24:15,373 Bun. 1383 01:24:15,440 --> 01:24:17,174 Vad ca intelegi. 1384 01:24:17,241 --> 01:24:20,612 Am primit de la ambasadă o lista si descrieri... 1385 01:24:20,678 --> 01:24:23,180 ... fără, desigur, spunând de ce le-am dorit. 1386 01:24:23,247 --> 01:24:27,585 Dar dacă trebuie să mai iau din asta, voi pleca imediat înapoi la ei. 1387 01:24:27,652 --> 01:24:29,587 Nu vei mai fi întreruptă. 1388 01:24:29,654 --> 01:24:32,657 Foarte bine. Au fost multe nume de pe listă. 1389 01:24:32,724 --> 01:24:38,095 Iar printre descrieri se numără asta, a unui om pe care îl vom numi Gotter... 1390 01:24:38,162 --> 01:24:43,167 ... pentru că acesta este numele a folosit cel mai des. 1391 01:24:43,234 --> 01:24:48,039 „Vârsta, 40 până la 45. Aproximativ 6 picioare. O sută șaptezeci de lire sterline. 1392 01:24:48,105 --> 01:24:50,374 Multe descrieri. Toate acestea nesigure. 1393 01:24:50,442 --> 01:24:54,078 Căsătorit cu o femeie străină, fie engleză, fie americană. 1394 01:24:54,145 --> 01:24:55,780 Trei copii. 1395 01:24:55,847 --> 01:24:58,516 A folosit numele lui Gotter, Thomas Bodmor, Karl Francis. 1396 01:24:58,583 --> 01:25:03,087 Am crezut că am părăsit Germania 1933 și să fi aderat la celebrul Max Freidank. 1397 01:25:03,154 --> 01:25:07,358 Se știe că a trecut granița în 1934, februarie, mai, iunie, octombrie. 1398 01:25:07,425 --> 01:25:09,494 Și din nou, cu Freidank înăuntru 1935... 1399 01:25:09,561 --> 01:25:13,197 ...și în august, octombrie, noiembrie 1936”. 1400 01:25:13,264 --> 01:25:15,132 Un om activ, acest Gotter. 1401 01:25:15,199 --> 01:25:17,034 Da. Foarte. 1402 01:25:17,101 --> 01:25:20,638 Ar fi fost imposibil pentru un magician care a trecut de asta adesea. 1403 01:25:20,705 --> 01:25:22,974 Serios? Ei bine, să merg mai departe. 1404 01:25:23,040 --> 01:25:29,180 „În 1934, post de radio haiduc anunțându-se ca Radio European începe să funcționeze. 1405 01:25:29,246 --> 01:25:33,785 Se știa că Gotter a trecut granita inainte si dupa trei din emisiunile. 1406 01:25:33,851 --> 01:25:37,455 Gotter credea că avea atunci a apărut în Spania cu Madrid armata guvernamentală. 1407 01:25:37,522 --> 01:25:41,158 Se știe că a trăit în Franța primele luni ale anului 1938. 1408 01:25:41,225 --> 01:25:43,695 Din nou, a trecut granița candva in timpul saptamanii... 1409 01:25:43,761 --> 01:25:48,132 ...când radioul lui Hitler din Hamburg discursul a fost întrerupt de pe aer.” 1410 01:25:48,199 --> 01:25:50,367 A fost o faptă îndrăzneață, Herr Muller. 1411 01:25:50,434 --> 01:25:53,037 Îmi amintesc bine. A amuzat eu. 1412 01:25:53,104 --> 01:25:55,973 - Nu s-a făcut pentru asta motiv. -Nu? 1413 01:25:56,040 --> 01:26:01,646 „La începutul anului 1939, un informator în Konstanz a raportat-o pe cea a lui Gotter sosire cu Freidank... 1414 01:26:01,713 --> 01:26:04,549 ...portând bani schimbate la Paris și Bruxelles. 1415 01:26:04,616 --> 01:26:07,051 A doua zi, casa Gestapo-ului din Konstanz sef... 1416 01:26:07,118 --> 01:26:10,922 ...a fost percheziţionat de doi bărbaţi care a luat lista de spioni și a scăpat”. 1417 01:26:10,988 --> 01:26:14,291 Herr Muller, slujba aia a fost nevoie doi oameni buni. 1418 01:26:14,358 --> 01:26:17,128 Chiar și tu îi admiri. 1419 01:26:17,194 --> 01:26:19,030 TECK: Chiar și eu. 1420 01:26:19,096 --> 01:26:22,934 Acum, cred că ești Gotter, Thomas Bodmor, Karl... 1421 01:26:23,000 --> 01:26:25,136 Te rog nu ma descrie la mine din nou. 1422 01:26:25,202 --> 01:26:28,205 Cred că pentru că Freidank a fost luat, vei fi călătorind acasă. 1423 01:26:28,272 --> 01:26:32,309 Dacă greșesc și tu nu vei face mă întorc, germanul Ambasada va... 1424 01:26:32,376 --> 01:26:33,678 KURT: Mă întorc. 1425 01:26:33,745 --> 01:26:35,547 Voi începe diseară. 1426 01:26:35,613 --> 01:26:38,616 Aşa. Îmi spui gratuit. 1427 01:26:38,683 --> 01:26:40,652 Ei bine, o să vă spun gratuit... 1428 01:26:40,718 --> 01:26:44,388 ...ca nu cred au forțat informații lui Freidank. 1429 01:26:44,455 --> 01:26:46,090 Multumesc. 1430 01:26:46,157 --> 01:26:49,360 Dar eram sigur că nu o vor face. Pe toate trei le cunosc cel mai bine. 1431 01:26:49,426 --> 01:26:53,998 Vor putea să se ridice în picioare sub-- Sub orice este dat ei. 1432 01:26:54,065 --> 01:26:58,169 Da. Există o boală profundă în caracterul german. 1433 01:26:58,235 --> 01:27:00,071 O dragoste de moarte, o dragoste de durere. 1434 01:27:00,137 --> 01:27:03,107 - Scutește-ne de judecățile tale morale. - Da, sunt bolnavioase. 1435 01:27:03,174 --> 01:27:06,578 - Continuă cu murdaria ta afaceri. -Fanny și David sunt americani. 1436 01:27:06,644 --> 01:27:08,946 Ei nu înțeleg lumea noastră. 1437 01:27:09,013 --> 01:27:11,382 Și dacă sunt norocoși, nu o vor face niciodată. 1438 01:27:11,448 --> 01:27:14,986 Toți fasciștii nu sunt de unul singur minte, o dungă. 1439 01:27:15,052 --> 01:27:17,021 Sunt cei care dau comenzi... 1440 01:27:17,088 --> 01:27:19,290 ...si acolo cei care iau ei. 1441 01:27:19,356 --> 01:27:21,092 Au venit târziu. 1442 01:27:21,158 --> 01:27:23,995 Unii dintre ei au fost, până la a punct, bărbați pretențioși. 1443 01:27:24,061 --> 01:27:26,463 Pentru acestea, s-ar putea să ne fie milă într-o zi. 1444 01:27:26,530 --> 01:27:28,099 Sunt bărbați pierduți. 1445 01:27:28,165 --> 01:27:32,604 Prada lor este mică. Zilele lor au trecut. Da? 1446 01:27:32,670 --> 01:27:34,872 Ai inimă înțelegătoare. 1447 01:27:34,939 --> 01:27:37,274 - Într-o zi, va primi în felul tău. - O să mă uit. 1448 01:27:37,341 --> 01:27:39,543 Suntem amândoi bărbați în necaz, domnule Muller. 1449 01:27:39,611 --> 01:27:43,615 Lumea, poate cu nerecunoștință, pare să-i placă chiar și genul tău mai putin decat al meu. 1450 01:27:43,681 --> 01:27:46,417 Acum hai să facem afaceri. 1451 01:27:46,483 --> 01:27:49,687 Nu te vei întoarce daca anunt ambasada că mergi. 1452 01:27:49,754 --> 01:27:53,625 - Vor vedea că ești ucis înainte. - Nu aveți dreptate. 1453 01:27:53,691 --> 01:27:56,493 Nu voi fi ucis înainte să ajung acolo. 1454 01:27:56,560 --> 01:27:58,162 mă voi întoarce. 1455 01:27:58,229 --> 01:28:01,032 Sunt bărbați pe care și-ar dori să am pe lângă mine. 1456 01:28:01,098 --> 01:28:03,134 mi-ar fi permis să mergi direct la ei. 1457 01:28:03,200 --> 01:28:06,103 Până au avut toate numele si toate adresele. 1458 01:28:06,170 --> 01:28:08,372 Românii m-ar ridica dinainte. 1459 01:28:08,439 --> 01:28:10,141 Germanii nu ar face-o. 1460 01:28:10,207 --> 01:28:13,277 -Totuși mândria națională? -Și de ce nu, pentru ceea ce este bun? 1461 01:28:13,344 --> 01:28:17,381 Nu am simțit ceea ce simt acum. Oricare ai fi și oricum ai fi a devenit... 1462 01:28:17,448 --> 01:28:20,184 ...poza unui bărbat a vinde viețile altor bărbați... 1463 01:28:20,251 --> 01:28:23,387 Este foarte urât, madame Fanny. Nu o fac fără unele rușine. 1464 01:28:23,454 --> 01:28:27,925 Și, prin urmare, trebuie scufundă-mi rușinea în bani mari. 1465 01:28:27,992 --> 01:28:29,694 Ai peste 20.000 USD în servieta ta. 1466 01:28:29,761 --> 01:28:32,063 Da. Ești un expert cu încuietori. 1467 01:28:32,129 --> 01:28:35,466 Pentru 10.000 USD te poți întoarce oriunde te duci. 1468 01:28:35,532 --> 01:28:38,435 Nimeni nu va ști că pleci, Îți voi da dorințele mele. 1469 01:28:38,502 --> 01:28:40,204 - Ce? - Nu. 1470 01:28:40,271 --> 01:28:43,207 Acești bani se vor întoarce cu mine așa cum este. 1471 01:28:43,274 --> 01:28:46,510 Nu mi-a fost dat să salvez viața mea și nu voi folosi așa ceva ea. 1472 01:28:46,577 --> 01:28:50,081 Este pentru a salva vieți și mai departe munca a mai multor decât mine. 1473 01:28:50,147 --> 01:28:52,416 Și este important pentru mine pentru a duce mai departe acea lucrare. 1474 01:28:52,483 --> 01:28:54,151 Și, conte de Brancovis... 1475 01:28:54,218 --> 01:28:56,420 ...prima dimineață când noi a ajuns în această țară, 1476 01:28:56,487 --> 01:28:58,255 copiilor mei le era foame. 1477 01:28:58,322 --> 01:29:01,092 Asta pentru că nu am putut pentru a cumpăra suficient mic dejun pentru ei. 1478 01:29:01,158 --> 01:29:04,228 Dacă nu m-aș atinge de banii ăia pentru ei, nu aș face-o pentru tine. 1479 01:29:04,295 --> 01:29:06,530 Se întoarce cu mine așa cum este. 1480 01:29:06,597 --> 01:29:09,934 Și dacă nu se întoarce, este pentru că nu voi primi înapoi. 1481 01:29:10,001 --> 01:29:11,803 TECK: Nu cred că o vei face întoarce-te. 1482 01:29:11,869 --> 01:29:16,540 Ești un curajos, Herr Muller, dar nu te vei întoarce. 1483 01:29:16,607 --> 01:29:21,078 Îți voi trimite o carte poștală și să-ți spun totul despre a mea vitejie. 1484 01:29:21,145 --> 01:29:23,881 Este adevărat că dacă acest porc vorbește, tu și ceilalți...? 1485 01:29:23,948 --> 01:29:26,017 SARA: Va fi prins și ucis. 1486 01:29:26,083 --> 01:29:28,352 Dacă sunt destul de norocoși să fie ucis repede. 1487 01:29:28,419 --> 01:29:30,688 În regulă. Îi vom da bani. 1488 01:29:30,755 --> 01:29:33,825 Să i-o dăm și scoate-l de aici. 1489 01:29:37,729 --> 01:29:39,897 Vrei să se întoarcă? 1490 01:29:40,832 --> 01:29:44,001 Da, o iau. 1491 01:29:44,068 --> 01:29:45,970 DAVID: În regulă. 1492 01:29:46,037 --> 01:29:48,172 Ești o fată bună, Sara. 1493 01:29:51,408 --> 01:29:54,946 Dacă îți dăm banii, ce sunt pentru a vă împiedica să vindeți către ambasada? 1494 01:29:55,012 --> 01:29:56,580 Nu-mi place gândirea ta Aș face asta. 1495 01:29:56,647 --> 01:29:59,550 Uite, m-am săturat de ce ai vrea place sau nu vrea. 1496 01:29:59,616 --> 01:30:02,019 Vom trece peste asta fără vorbe de lux din partea ta. 1497 01:30:02,086 --> 01:30:04,722 Nu pot suporta mult mai mult de tine cu orice preț. 1498 01:30:04,789 --> 01:30:06,991 Dar este furia ta care ne întârzie. 1499 01:30:07,058 --> 01:30:10,061 Îți sugerez să-mi dai o mica suma de bani acum... 1500 01:30:10,127 --> 01:30:12,529 ...iar restul într-un cec datată peste o lună. 1501 01:30:12,596 --> 01:30:15,733 Într-o lună, Muller ar trebui să fie acasă, să știi că el este sigur... 1502 01:30:15,800 --> 01:30:19,804 ...și că mi-am păstrat târguire. Ne riscăm unul pe altul, desigur. 1503 01:30:19,871 --> 01:30:24,942 Dar presupun că o face întotdeauna pe o afacere de o asemenea delicateţe ca ale noastre. 1504 01:30:25,009 --> 01:30:27,879 - DAVID: E bine o lună? - Ce? 1505 01:30:27,945 --> 01:30:30,081 nu stiu. 1506 01:30:30,147 --> 01:30:33,217 Două luni. Cum vrei tu verifica, cum vrei banii? 1507 01:30:33,284 --> 01:30:35,753 O lună. Că nu voi face discuta. 1508 01:30:35,820 --> 01:30:39,690 O lună. Vă rog să decideți acum. 1509 01:30:39,757 --> 01:30:41,292 În regulă. Cum vrei? 1510 01:30:41,358 --> 01:30:44,461 Șaptezeci și cinci sute într-un cec, 2500 cash. 1511 01:30:44,528 --> 01:30:46,530 Lasă-ți adresa. Voi trimite banii. 1512 01:30:46,597 --> 01:30:49,767 Adresa? nu am adresa. Și îmi doresc acum. 1513 01:30:49,834 --> 01:30:51,568 Nu am atât de mulți bani în casă. 1514 01:30:51,635 --> 01:30:54,305 Am 15 sau 1600 în seiful din sufragerie. 1515 01:30:54,371 --> 01:30:57,274 Foarte bine, asta va merge. Faceți restul într-un cec. 1516 01:30:58,742 --> 01:31:00,311 Ia-o, mamă. 1517 01:31:13,057 --> 01:31:16,060 Lumea nouă a părăsit încăperea. 1518 01:31:16,127 --> 01:31:18,595 Simt mai puțin disconfort cu tine. 1519 01:31:18,662 --> 01:31:23,034 Suntem europeni, născut la necaz şi înțelegându-l. 1520 01:31:23,100 --> 01:31:26,838 - Soția mea nu este europeană. - Aproape. 1521 01:31:26,904 --> 01:31:30,074 Sunt tineri. Lumea are a mers bine pentru majoritatea dintre ei. 1522 01:31:30,141 --> 01:31:32,709 Pentru noi, noi trei... 1523 01:31:32,776 --> 01:31:39,917 ...suntem ca niște țărani urmărind gerul mare: muncă, necaz, ruină. 1524 01:31:39,984 --> 01:31:42,553 Dar nu este nevoie să îndemne la gerul. 1525 01:31:42,619 --> 01:31:48,059 Acolo este. Acolo va fi din nou. Întotdeauna pentru noi. 1526 01:31:48,125 --> 01:31:52,729 Vrei să spui că eu și soțul meu nu am cuvinte supărate pentru tine. 1527 01:31:52,796 --> 01:31:55,232 Merge mai adânc decât atât cu noi. 1528 01:31:55,299 --> 01:31:58,435 Știm câți sunteți voi. 1529 01:31:59,403 --> 01:32:01,805 Nu o fac, încă. 1530 01:32:01,873 --> 01:32:06,243 Mama și fratele meu simt șocat că ești în ei casa. 1531 01:32:06,310 --> 01:32:09,780 Te-am văzut în atâtea case. 1532 01:32:09,847 --> 01:32:13,350 Nu spun că vrei să mă înțeleagă, doamnă Muller. 1533 01:32:13,417 --> 01:32:16,687 Eu zic doar că faci. 1534 01:32:16,753 --> 01:32:20,124 Da, nu ești greu de înțeles. 1535 01:32:26,864 --> 01:32:29,200 - Whisky? - Nu, mulţumesc. 1536 01:32:32,937 --> 01:32:34,872 Coniac? 1537 01:32:34,939 --> 01:32:38,009 Mulțumesc, o voi face. 1538 01:32:38,075 --> 01:32:40,477 Și tu vrei să te întorci în Europa, nu? 1539 01:32:40,544 --> 01:32:41,946 Da. 1540 01:32:42,013 --> 01:32:43,814 Dar ei nu mult te doresc acolo. 1541 01:32:43,881 --> 01:32:46,550 Nu cred că ambasada te-ar plăti în bani... 1542 01:32:46,617 --> 01:32:49,586 ...pentru o descriere a unui bărbat care are o lună de călătorie. 1543 01:32:49,653 --> 01:32:53,657 Dar cred că ar face-o te platesc cu viza. 1544 01:32:53,724 --> 01:32:56,793 Și cred că vrei o viză aproape cât vrei tu bani. 1545 01:32:56,860 --> 01:33:01,298 Trag concluzia că vei încerca banii de aici și pentru viză de la ambasada. 1546 01:33:01,365 --> 01:33:05,402 Nu mă pot apropia nicăieri Germania într-o lună și știi că. 1547 01:33:05,469 --> 01:33:08,839 M-am plictisit de această discuție despre a-ți plăti bani. 1548 01:33:08,906 --> 01:33:13,044 Dacă sunt dispuși să te încerce în această fantezie, nu sunt. 1549 01:33:13,110 --> 01:33:16,047 Spre deosebire de tine, eu nu sunt un jucător de noroc, Nu îmi asum riscuri. 1550 01:33:19,050 --> 01:33:21,052 Ridică-te, te rog. 1551 01:33:28,125 --> 01:33:29,961 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1552 01:33:37,068 --> 01:33:39,270 Îmi doresc să nu iasă nimeni afară. 1553 01:34:32,889 --> 01:34:34,125 Buna ziua? 1554 01:34:34,191 --> 01:34:36,727 La ce oră este următorul tău avion? 1555 01:34:36,793 --> 01:34:38,029 Pentru a-- 1556 01:34:38,095 --> 01:34:40,264 Spre sud. 1557 01:34:40,331 --> 01:34:43,734 Spre El Paso sau Brownsville. 1558 01:34:43,800 --> 01:34:45,302 Da. 1559 01:34:49,606 --> 01:34:53,544 - Unde este, sus? - Au ieșit. Exterior. 1560 01:34:53,610 --> 01:34:57,181 - Au ieşit afară? - Nu, David. Nu ieşi afară. 1561 01:34:58,082 --> 01:35:00,051 Da? 1562 01:35:00,117 --> 01:35:02,253 Oh, e în regulă. 1563 01:35:02,319 --> 01:35:05,489 Nu, biletul va fi preluat de la aeroport. 1564 01:35:05,556 --> 01:35:06,890 Uh.... 1565 01:35:06,957 --> 01:35:08,459 Ritter. 1566 01:35:08,525 --> 01:35:11,095 R-I-T-T-E-R. 1567 01:35:11,162 --> 01:35:12,729 Din Chicago. Da. 1568 01:35:12,796 --> 01:35:15,332 Sara, ce este asta? Ce se întâmplă? 1569 01:35:15,399 --> 01:35:16,900 Nu. 1570 01:35:16,967 --> 01:35:19,436 Nu interveni acum. 1571 01:35:19,503 --> 01:35:21,972 Oricare dintre voi. 1572 01:35:22,039 --> 01:35:23,874 Știu când sunt învins. îmi dau cuvântul. 1573 01:35:23,940 --> 01:35:28,579 Cuvântul tău. Ce garanții, ce legăturile ar putea ține un astfel de om ca tu? 1574 01:35:28,645 --> 01:35:31,782 Nicio substanță pentru tine. Nimic care putea fi ținut de orice. 1575 01:35:31,848 --> 01:35:33,384 Nici măcar nu ești un laș. 1576 01:35:33,450 --> 01:35:35,450 Dacă încerc să te sperii liniște, până mâine, 1577 01:35:35,486 --> 01:35:37,188 ți-ai fi uitat frica. 1578 01:35:37,254 --> 01:35:38,889 Ești un prost. 1579 01:35:38,955 --> 01:35:42,059 Te joci cu viețile bărbaților sa ai bani in care sa traiesti lipsa de valoare. 1580 01:35:42,126 --> 01:35:45,262 Tu și tot felul tău ponosit. 1581 01:35:45,329 --> 01:35:47,931 În seara asta, înainte să vii acasă, Mă rog pentru tine. 1582 01:35:47,998 --> 01:35:52,069 Mă rog să fi făcut nimic. Că nu va trebui atinge-te. 1583 01:35:52,136 --> 01:35:53,870 Nu-mi place să ucid așa. 1584 01:35:53,937 --> 01:35:56,807 - TECK: Ascultă-mă, eu... - Am văzut mulți bărbați murind. 1585 01:35:56,873 --> 01:36:01,278 iti dau un sfat. E mai ușor fără cuvinte. 1586 01:36:01,345 --> 01:36:04,014 Nu-ți vor face bine acum. 1587 01:36:04,081 --> 01:36:06,383 Vei fi mai bine fără ele. 1588 01:36:11,054 --> 01:36:12,256 [împușcătură] 1589 01:36:14,958 --> 01:36:17,294 Cred că totul s-a terminat acum. 1590 01:36:18,562 --> 01:36:20,864 Nu e nimic poți face în privința asta. 1591 01:36:20,931 --> 01:36:23,300 Așa trebuia să fie. 1592 01:36:25,969 --> 01:36:28,639 El pleacă acum. 1593 01:36:28,705 --> 01:36:32,876 Nu cred că o va face să te mai întorci vreodată. 1594 01:36:32,943 --> 01:36:35,812 Nu. Niciodată, niciodată. 1595 01:36:38,048 --> 01:36:42,486 Nu-mi place să fiu singur noaptea. 1596 01:36:42,553 --> 01:36:47,057 Presupun că toată lumea din lume are un timp care nu le place. 1597 01:36:47,124 --> 01:36:50,727 Eu, e chiar înainte ma duc la culcare. 1598 01:36:52,129 --> 01:36:55,732 Și acum este va fi pentru totdeauna. 1599 01:36:55,799 --> 01:36:57,801 Tot restul vieții mele. 1600 01:37:11,047 --> 01:37:13,950 Le-am spus. 1601 01:37:14,017 --> 01:37:18,054 Ți-am făcut o rezervare într-un avion de la miezul nopții spre Brownsville. 1602 01:37:18,121 --> 01:37:25,128 În numele lui Ritter. 1603 01:37:25,196 --> 01:37:27,164 Liebe, Sara. 1604 01:37:40,143 --> 01:37:41,845 E greu pentru tine. 1605 01:37:41,912 --> 01:37:45,749 - Îmi pare rău. - Greu? Nu știu. 1606 01:37:45,816 --> 01:37:47,451 eu nu.... 1607 01:37:58,395 --> 01:38:00,864 Înainte să intru... 1608 01:38:00,931 --> 01:38:03,534 ... stau și mă gândesc. 1609 01:38:03,600 --> 01:38:07,704 Eu spun că o voi face pe Fanny și David înțelege. 1610 01:38:07,771 --> 01:38:09,973 Eu spun: „Cum pot?” 1611 01:38:10,040 --> 01:38:12,809 Înțelege cineva o crimă? 1612 01:38:12,876 --> 01:38:14,878 Nu. 1613 01:38:14,945 --> 01:38:18,148 Deci, până la urmă, ce este de spus? 1614 01:38:18,215 --> 01:38:21,151 Atunci nu încerca să explici, spun eu. 1615 01:38:21,218 --> 01:38:22,286 Fac ceea ce trebuie făcut. 1616 01:38:22,353 --> 01:38:24,120 Am îmbolnăvit de mult cuvintele 1617 01:38:24,187 --> 01:38:26,590 când văd bărbații care trăiesc după ei. 1618 01:38:26,657 --> 01:38:29,326 Am oprit viața unui bărbat. 1619 01:38:32,128 --> 01:38:34,765 Stau aici și îl ascult. 1620 01:38:34,831 --> 01:38:38,101 Vreau doar ca tu să crezi ca ma rog sa nu fie nevoie fii... 1621 01:38:38,168 --> 01:38:40,103 ...si atunci stiu Va trebui să-l omor. 1622 01:38:40,170 --> 01:38:43,039 Știu dacă nu, doar că mă răsfăț eu insumi... 1623 01:38:43,106 --> 01:38:45,642 ...riscați viețile altora precum și a mea. 1624 01:38:45,709 --> 01:38:50,080 Așa că te vreau din cameră. Știu ce trebuie să fac. 1625 01:38:50,146 --> 01:38:52,082 În regulă. 1626 01:38:52,148 --> 01:38:53,917 Mă prefac acum întristare? 1627 01:38:53,984 --> 01:38:57,020 Mă prefac acum nu eu acționez așa? Nu. 1628 01:38:57,087 --> 01:39:00,557 eu o fac. Am mai făcut-o. 1629 01:39:02,058 --> 01:39:03,827 Și o voi face din nou. 1630 01:39:03,894 --> 01:39:05,629 Și îmi voi păstra mereu sper... 1631 01:39:05,696 --> 01:39:10,200 ...ca să facem o lume în care tot omul poate muri în pat. 1632 01:39:10,267 --> 01:39:12,903 Am o mare ură pentru violent. 1633 01:39:12,969 --> 01:39:15,372 Ei sunt bolnavii lumii. 1634 01:39:19,910 --> 01:39:22,178 Poate sunt și eu bolnav acum. 1635 01:39:22,245 --> 01:39:25,148 Oh, încetează, Kurt. Nu este adevărat. 1636 01:39:25,215 --> 01:39:28,852 E târziu. ai să plec în curând. 1637 01:39:28,919 --> 01:39:30,387 Da. 1638 01:39:33,056 --> 01:39:35,125 Acum o să-ți iau mașina. 1639 01:39:35,191 --> 01:39:37,127 îl voi lua cu mine. 1640 01:39:37,193 --> 01:39:38,962 După aceea, depinde de tine. 1641 01:39:39,029 --> 01:39:41,665 Două moduri: mă poți lăsa să plec si taci. 1642 01:39:41,732 --> 01:39:43,500 Cred că îl pot ascunde în mașină. 1643 01:39:43,567 --> 01:39:45,936 La sfârșitul a două zile, daca nu au fost gasite... 1644 01:39:46,002 --> 01:39:49,906 ... sună la poliție, spune ei cât de mult este adevărul sigur să spui. 1645 01:39:49,973 --> 01:39:53,744 Voi fi plecat din țară, nu va exista nicio îndoială cine a făcut uciderea. 1646 01:39:53,810 --> 01:39:55,879 Dacă îmi dai pe acelea două zile... 1647 01:39:55,946 --> 01:39:58,482 ...Cred că voi fi departe destul de departe de aici. 1648 01:39:58,549 --> 01:40:02,953 Și dacă mașina este găsită înainte atunci, voi încerca în continuare să mă mișc cu viteza. 1649 01:40:03,019 --> 01:40:06,890 Nu cred pentru lume vei avea necazuri grave. 1650 01:40:06,957 --> 01:40:08,759 In interiorul vostru... 1651 01:40:08,825 --> 01:40:11,261 ...asta trebuie să decizi. 1652 01:40:11,328 --> 01:40:13,330 S-ar putea să o luați pe altă cale. 1653 01:40:13,397 --> 01:40:15,999 Am de gând să-mi iau rămas bun copiilor mei acum. 1654 01:40:16,066 --> 01:40:18,735 Asta vă va oferi timp sa cheme politia. 1655 01:40:18,802 --> 01:40:22,906 inca voi pleca, dar nu voi ajunge acasă. 1656 01:40:31,114 --> 01:40:33,517 Tata a scris-o cu ani în urmă. 1657 01:40:35,118 --> 01:40:39,456 Tata a spus că sunt singurii bărbați de pe Pământ merită timpul lor pe Pământ... 1658 01:40:39,523 --> 01:40:42,426 ... au fost bărbații care ar lupta pentru alți bărbați. 1659 01:40:42,493 --> 01:40:44,495 Tata a spus... 1660 01:40:44,561 --> 01:40:47,998 ...ne-am chinuit din întuneric. 1661 01:40:48,064 --> 01:40:51,502 Dar omul merge înainte cu fiecare zi... 1662 01:40:51,568 --> 01:40:55,472 ...și în fiecare oră să o viață mai bună, mai liberă. 1663 01:40:55,539 --> 01:40:58,509 Acea dorinta de a merge inainte... 1664 01:40:58,575 --> 01:41:01,011 ...acea dorință sa lupt pentru asta... 1665 01:41:01,077 --> 01:41:05,949 ...nu poate fi pus într-un bărbat. Dar cand este acolo.... 1666 01:41:07,150 --> 01:41:09,853 Te rog, lasă-l să se întoarcă. 1667 01:41:09,920 --> 01:41:13,323 Desigur, dragă. Va avea cele două zile ale lui. 1668 01:41:13,390 --> 01:41:15,592 Ne vom ocupa de lucrurile aici. 1669 01:41:15,659 --> 01:41:19,362 E bine să te am pentru o fiică, Sara. 1670 01:41:19,430 --> 01:41:21,665 Aș dori să au fost ca tine. 1671 01:41:48,191 --> 01:41:52,295 Ne-am luat multe rămas-bun unul la altul, nu? 1672 01:41:52,362 --> 01:41:55,331 Ei bine, o vom face acum trebuie sa spun alta. 1673 01:41:55,398 --> 01:41:58,735 Dar de data asta, te las cu bine oameni... 1674 01:41:58,802 --> 01:42:02,138 ... căruia tu cred, va fi de asemenea bun. 1675 01:42:02,205 --> 01:42:05,776 Îmi permiteți să dau partea mea în tine până când voi ajunge înapoi? 1676 01:42:05,842 --> 01:42:09,279 - Dacă ţi-ar plăcea. - Bine. 1677 01:42:09,345 --> 01:42:11,448 Apoi, mamei, partea ei. 1678 01:42:11,515 --> 01:42:14,050 Partea mea pentru Fanny și David. 1679 01:42:14,117 --> 01:42:18,889 Este totul și este cel mai mult am de dat. 1680 01:42:20,356 --> 01:42:22,092 Acolo. 1681 01:42:22,158 --> 01:42:24,127 Am făcut testament. 1682 01:42:25,361 --> 01:42:27,097 Dar acum nu vom glumi. 1683 01:42:27,163 --> 01:42:30,100 Am ceva de spus și este important pentru mine să spun ea. 1684 01:42:30,166 --> 01:42:33,704 Tu vorbesti cu noi de parcă am fi copii. 1685 01:42:35,371 --> 01:42:37,440 Sunt eu, Babbie? 1686 01:42:37,508 --> 01:42:39,510 Mi-aș dori să fiți copii. 1687 01:42:39,576 --> 01:42:43,446 Aș vrea să-ți pot spune, iubire mama ta, nu mânca prea multe dulciuri... 1688 01:42:43,514 --> 01:42:46,016 ...curățați-vă dinții. 1689 01:42:46,082 --> 01:42:48,118 Nu pot să le spun aceste lucruri tu. 1690 01:42:48,184 --> 01:42:51,054 Nu sunteți copii. Ți-am luat copilăria toată de la tine. 1691 01:42:51,121 --> 01:42:55,258 Am avut parte de cea mai plăcută viata, tata. 1692 01:42:55,325 --> 01:43:01,131 Ești un mincinos galant. Și îți mulțumesc pentru asta. 1693 01:43:01,197 --> 01:43:03,233 am făcut ceva rău în seara asta. 1694 01:43:03,299 --> 01:43:06,469 - Nu ai putut face un lucru rău. - BABETTE: Nu puteai. 1695 01:43:06,537 --> 01:43:08,471 Acum, hai să ne îndreptăm împreună. 1696 01:43:08,539 --> 01:43:11,041 Noi patru. 1697 01:43:11,107 --> 01:43:13,844 Îți amintești când citim Les Miserables? 1698 01:43:13,910 --> 01:43:15,946 Îți amintești că am vorbit despre asta dupa... 1699 01:43:16,012 --> 01:43:18,882 ... și Bodo a primit bomboane pe patul mamei? 1700 01:43:18,949 --> 01:43:20,216 Amintesc. 1701 01:43:20,283 --> 01:43:21,818 Ei bine... 1702 01:43:21,885 --> 01:43:25,155 ...omul din carte a furat pâine. 1703 01:43:25,221 --> 01:43:28,992 „Lumea este în formă,” a spus: „când sunt foame bărbați”. 1704 01:43:29,059 --> 01:43:34,598 Și până se pune în formă, bărbații vor fura și vor minți... 1705 01:43:35,465 --> 01:43:37,934 ...si ucide. 1706 01:43:38,001 --> 01:43:41,004 Dar din orice motiv ar fi gata, și cine o face... 1707 01:43:41,071 --> 01:43:43,373 ...ai inteles, totul este rău. 1708 01:43:43,439 --> 01:43:45,241 Vreau să-ți amintești asta. 1709 01:43:45,308 --> 01:43:48,278 Oricine o face, e rău. 1710 01:43:48,344 --> 01:43:51,782 Dar vei trăi să vezi ziua când nu va trebui să fie. 1711 01:43:51,848 --> 01:43:54,585 Peste tot în lume, în fiecare loc, în fiecare oraș... 1712 01:43:54,651 --> 01:43:58,221 ...sunt bărbați care pleacă pentru a te asigura că nu va trebui fii. 1713 01:43:58,288 --> 01:43:59,856 Ei vor ce vreau eu. 1714 01:43:59,923 --> 01:44:03,193 O copilărie pentru fiecare copil. Pentru copiii mei, 1715 01:44:03,259 --> 01:44:04,961 iar eu pentru ale lor. 1716 01:44:05,028 --> 01:44:06,262 Gândește-te la asta. 1717 01:44:06,329 --> 01:44:07,363 Te va face fericit. 1718 01:44:07,430 --> 01:44:09,265 În fiecare oraș, în fiecare sat, 1719 01:44:09,332 --> 01:44:11,101 fiecare colibă de noroi din lume... 1720 01:44:11,167 --> 01:44:13,203 ... întotdeauna există un bărbat care iubește copiii... 1721 01:44:13,269 --> 01:44:16,640 ...și cine va lupta pentru a le face o lume bună. 1722 01:44:20,210 --> 01:44:21,945 La revedere acum. 1723 01:44:25,348 --> 01:44:27,517 Așteptați-mă. 1724 01:44:27,584 --> 01:44:30,286 O sa incerc revino pentru tine. 1725 01:44:32,823 --> 01:44:35,125 Sau vei veni la mine. 1726 01:44:35,191 --> 01:44:39,896 Barca va intra și asta va fi un pământ amenda și sigur. 1727 01:44:39,963 --> 01:44:42,498 Și voi aștepta pe doc pentru tine. 1728 01:44:42,565 --> 01:44:47,103 Și vor fi cei trei dintre tine și mama, Fanny și David. 1729 01:44:47,170 --> 01:44:50,073 Și voi fi comandat o cină foarte mare... 1730 01:44:50,140 --> 01:44:52,943 ...și le vom arăta cum poate fi țara noastră. 1731 01:44:53,009 --> 01:44:57,313 Desigur, tată. Așa va fi. 1732 01:44:57,380 --> 01:44:58,749 Desigur. 1733 01:44:58,815 --> 01:45:00,316 [VORBIREA ÎN GERMANĂ] 1734 01:45:01,417 --> 01:45:03,353 Fă-o bine. 1735 01:45:10,093 --> 01:45:13,296 - Noapte bună, iubito. - Noapte bună, tată. 1736 01:45:13,363 --> 01:45:14,965 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1737 01:45:17,801 --> 01:45:20,336 - Noapte bună, fiule. - Noapte bună, tată. 1738 01:45:20,403 --> 01:45:21,403 [VORBE ÎN GERMANĂ] 1739 01:45:49,399 --> 01:45:51,034 Tu mergi cu binecuvântarea noastră. 1740 01:45:51,101 --> 01:45:53,336 Ne vom ocupa de lucruri aici. 1741 01:45:53,403 --> 01:45:57,340 David și cu mine am dori să dăm tu acești bani să-i folosești pentru tine prieteni. 1742 01:46:05,148 --> 01:46:08,351 Un mulțumesc este prea mic. eu-- 1743 01:46:10,220 --> 01:46:11,421 la revedere. 1744 01:46:13,523 --> 01:46:15,191 Noroc. 1745 01:46:23,099 --> 01:46:28,271 Bărbații care doresc să trăiască au cele mai bune șanse de a trăi. 1746 01:46:28,338 --> 01:46:29,740 Îmi doresc să trăiesc. 1747 01:46:29,806 --> 01:46:32,008 Îmi doresc să trăiesc cu tine. 1748 01:46:33,343 --> 01:46:36,079 Şaptesprezece ani. 1749 01:46:36,146 --> 01:46:40,150 Este la fel de mult pentru mine azi. 1750 01:46:40,216 --> 01:46:44,921 Am iubit doar o dată, și pentru toată viața mea. 1751 01:46:46,823 --> 01:46:49,525 Întoarce-te după mine, dragă. 1752 01:46:49,592 --> 01:46:52,095 Dacă puteți. 1753 01:46:52,162 --> 01:46:53,997 Voi încerca. 1754 01:47:04,374 --> 01:47:06,242 La revedere tuturor. 1755 01:47:18,621 --> 01:47:22,192 IOSUA: Bodo plânge. Babette arată foarte bine ciudat. 1756 01:47:23,159 --> 01:47:25,495 Cred că ar trebui să vii, mamă. 1757 01:47:28,531 --> 01:47:31,768 Bodo vorbește atât de elegant. 1758 01:47:31,835 --> 01:47:35,071 Uităm uneori el este un bebelus. 1759 01:47:37,240 --> 01:47:38,240 [TIRAȚII MOTOR] 1760 01:48:02,432 --> 01:48:03,834 Ei bine... 1761 01:48:03,900 --> 01:48:07,470 ... am fost scuturați a magnoliilor. 1762 01:48:08,771 --> 01:48:11,307 Da. Deci avem. 1763 01:48:11,374 --> 01:48:14,044 Da. 1764 01:48:14,110 --> 01:48:18,648 Ei bine, mâine va fi o zi grea. 1765 01:48:18,714 --> 01:48:22,919 Dar vom avea ziua lui Babbie cina și vom avea muzică pe urmă. 1766 01:48:22,986 --> 01:48:28,524 Cred că ar fi mai bine să mergi la Marthe acum. În cele din urmă, o va face trebuie sa stiu. 1767 01:48:28,591 --> 01:48:32,128 Fii cât poți de atent. 1768 01:48:32,195 --> 01:48:34,865 Ei bine, cred că voi urca și vorbește cu Anise. 1769 01:48:34,931 --> 01:48:37,800 Imi place cel mai mult anasonul când nu mă simt bine. 1770 01:48:37,868 --> 01:48:39,970 Mama? 1771 01:48:40,036 --> 01:48:42,305 Vom fi în necaz. 1772 01:48:42,372 --> 01:48:45,141 - Înțelegi asta? - Înțeleg foarte bine. 1773 01:48:45,208 --> 01:48:48,879 Ne vom descurca. nu sunt se pune impreuna cu pasta de faina. 1774 01:48:48,945 --> 01:48:52,348 Și nici tu, Sunt fericit să învăț. 1775 01:49:23,079 --> 01:49:26,382 Poate primim o scrisoare în curând. 1776 01:49:26,449 --> 01:49:28,451 Nu poți spune. 1777 01:49:30,253 --> 01:49:34,090 La urma urmei, nu este atât de ușor de trimis cuvânt. 1778 01:49:34,157 --> 01:49:37,260 Au fost cu mult timp înainte. 1779 01:49:39,129 --> 01:49:41,932 Nu crezi, Joshua? 1780 01:49:41,998 --> 01:49:44,500 Nu crezi, poate? 1781 01:49:44,567 --> 01:49:46,269 Pot fi. 1782 01:49:49,139 --> 01:49:52,542 Dar nu poți găsi Tata pe o hartă. 1783 01:49:52,608 --> 01:49:54,911 IOSUA: Nu? 1784 01:49:54,978 --> 01:49:58,148 Folosești harta pentru lecțiile tale? 1785 01:49:59,983 --> 01:50:01,284 Nu. 1786 01:50:02,252 --> 01:50:05,155 Ce vrei să spui, nu? 1787 01:50:05,221 --> 01:50:08,391 ce faci cu harta aia? 1788 01:50:08,458 --> 01:50:10,360 Răspunde-mi, Joshua. 1789 01:50:17,100 --> 01:50:21,771 Eu... mă gândeam despre modalitățile de a ajunge acasă. 1790 01:50:21,837 --> 01:50:23,106 Ce vrei sa spui? 1791 01:50:23,173 --> 01:50:25,775 În cinci luni, Voi avea o zi de naștere. 1792 01:50:25,841 --> 01:50:30,880 Dacă până atunci nu am avut încă cuvânt de la tata, voi fi mergi, mamă. 1793 01:50:30,947 --> 01:50:32,882 L-ai cunoscut si am stiut-o. 1794 01:50:32,949 --> 01:50:35,285 Dar nu ne-am dorit să vorbesc despre asta. 1795 01:50:35,351 --> 01:50:39,022 Ce fel de discuție este asta? Nu vei merge. 1796 01:50:39,089 --> 01:50:41,824 Ești doar un copil. nu te voi lăsa. 1797 01:50:41,891 --> 01:50:43,226 Mă auzi, Joshua? 1798 01:50:43,293 --> 01:50:45,728 nu te voi lăsa. 1799 01:50:45,795 --> 01:50:49,699 Nu cred asta. Cred că mă vei lăsa du-te. 1800 01:50:49,765 --> 01:50:53,136 Cred că atunci când îmi va veni timpul vino, vei dori să plec. 1801 01:50:53,203 --> 01:50:56,406 cred si eu, si o spun acum... 1802 01:50:56,472 --> 01:51:00,043 ... că îi vei spune lui Bodo lucrurile pe care trebuie să le știe... 1803 01:51:00,110 --> 01:51:02,245 ...si daca lumea rămâne rău atât de mult... 1804 01:51:02,312 --> 01:51:05,948 ... îl vei trimite după mine când îi va veni vremea. 1805 01:51:06,016 --> 01:51:08,251 Ești o doamnă curajoasă, mamă. 1806 01:51:08,318 --> 01:51:11,587 Și asta este calea vei dori ca lucrurile să fie. 1807 01:51:15,191 --> 01:51:17,893 Mulțumesc, fiule. 1808 01:51:17,960 --> 01:51:20,330 A fost un lucru frumos de spus. 1809 01:51:22,232 --> 01:51:25,168 Nu sunt curajos. 1810 01:51:25,235 --> 01:51:28,004 Nu este deloc așa. 1811 01:51:30,273 --> 01:51:33,276 Când va veni momentul... 1812 01:51:33,343 --> 01:51:36,052 ... cand vine... 1813 01:51:36,279 --> 01:51:38,581 ... Voi face tot posibilul.