1
00:00:43,833 --> 00:00:47,833
अरे, योइची,
मैं अब थिएटर जा रहा हूं।

2
00:00:47,933 --> 00:00:50,800
आप कहां हैं?
यह केवल 9 है.

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
मैं 5 बजे उठा.

4
00:00:54,233 --> 00:00:55,492
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

5
00:00:56,074 --> 00:00:58,148
मेरा अभी-अभी मेकअप ख़त्म हुआ है।
क्या आप कुछ उठा सकते हैं?

6
00:00:59,633 --> 00:01:00,421
अरु तुम!

7
00:01:02,733 --> 00:01:04,300
अरे, गधे!

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,300
क्या आपने तलाक के कागजात पर हस्ताक्षर किए?

9
00:01:12,467 --> 00:01:15,100
आप इन दिनों क्या कर रहे हैं?

10
00:01:15,789 --> 00:01:17,851
आप इसे देख रहे हैं।
मैं उड़नखटोले भेजता हूँ।

11
00:02:09,758 --> 00:02:10,921
डब्ल्यू...रुको.

12
00:02:11,305 --> 00:02:13,000
इंतज़ार! मैं नहीं हुआ।

13
00:02:19,258 --> 00:02:20,555
वह साला दर्द देता है।

14
00:02:22,618 --> 00:02:24,485
आइए एक सांस लें.

15
00:02:34,257 --> 00:02:36,148
क्या आप अभी भी ऐसा कर रहे हैं?
वेंट्रिलोक्विस्ट बकवास?

16
00:02:40,132 --> 00:02:43,125
कोई देखना नहीं चाहता
वह पुरानी चीज़।

17
00:02:44,328 --> 00:02:48,125
वह बकवास बहुत मूर्खतापूर्ण है।
इसमें कोई भविष्य नहीं है.

18
00:02:53,380 --> 00:02:55,421
आप एक उदास गीजर बनने वाले हैं।

19
00:02:55,562 --> 00:02:56,500
तो क्या हुआ?

20
00:02:56,566 --> 00:03:01,500
भगवान, हमारी शादी एक मज़ाक थी।

21
00:03:09,753 --> 00:03:10,539
मुझे $200 दे दो।

22
00:03:10,744 --> 00:03:11,351
क्या?

23
00:03:13,710 --> 00:03:18,562
हमने अब शादी नहीं की है।
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे मुफ़्त में चोद सकते हो?

24
00:03:20,967 --> 00:03:21,990
आपने मेरी बात सुनी, $200!

25
00:03:40,633 --> 00:03:43,717
में आपका स्वागत है
स्ट्रेच और शॉर्टी शो।

26
00:03:43,930 --> 00:03:45,233
मैं खिंचाव हूँ!

27
00:03:48,700 --> 00:03:49,920
मैं खिंचाव हूँ!

28
00:03:52,053 --> 00:03:57,006
अरे, शॉर्टी! जागो!
हमारे दर्शक पागल होने वाले हैं.

29
00:03:58,006 --> 00:03:59,483
मुझे शॉर्टी कहना बंद करो!

30
00:04:00,725 --> 00:04:02,233
मुझे शॉर्टी कहना बंद करो!

31
00:04:02,333 --> 00:04:03,500
वाह!

32
00:04:03,667 --> 00:04:08,567
क्योंकि आप भी छोटे हैं...
मुझसे भी छोटा!

33
00:04:08,733 --> 00:04:10,522
जैसे 20 फीट छोटा!

34
00:04:11,733 --> 00:04:13,397
हमारी ऊंचाई लगभग समान है।

35
00:04:13,967 --> 00:04:18,927
अगर ऐसा है तो आइए नामों की अदला-बदली करें।
तुम छोटे हो जाओगे और मैं लंबा हो जाऊंगा।

36
00:04:19,130 --> 00:04:20,109
कदापि नहीं।

37
00:04:20,387 --> 00:04:25,084
आप बहुत करीबी दिमाग वाले हैं.
इसीलिए तुम इतने छोटे हो.

38
00:04:25,310 --> 00:04:27,451
थोड़ा। छोटा। नन्हा!

39
00:04:27,482 --> 00:04:28,956
मुझे ऐसा कहना बंद करो!

40
00:04:39,630 --> 00:04:44,818
बकवास बच्चा...
इसके रोने से मेरा कृत्य बर्बाद हो गया।

41
00:04:45,255 --> 00:04:47,029
कुछ लोग हंस रहे थे.

42
00:04:47,900 --> 00:04:50,584
योइची, क्या आपको लगता है कि मेरा कार्य पुराना हो गया है?

43
00:04:51,773 --> 00:04:52,206
अच्छा...

44
00:04:52,951 --> 00:04:55,533
एक नई शैली है
लोकप्रिय हो रहा है.

45
00:04:56,294 --> 00:04:57,107
हाँ...

46
00:04:58,021 --> 00:05:00,709
मैं जानता हूं मेरा पुराना हो चुका है।

47
00:05:01,724 --> 00:05:03,060
कुछ हुआ क्या?

48
00:05:06,400 --> 00:05:08,294
मुझे देखो क्या
आप अब तक मिल गए हैं

49
00:05:09,967 --> 00:05:10,865
ठीक है।

50
00:05:13,995 --> 00:05:15,990
अरे तुम बड़े मूर्ख हो!

51
00:05:39,800 --> 00:05:41,474
मैं जानता था कि यह सिर्फ एक नाटक था.

52
00:05:46,912 --> 00:05:49,029
मुझे पता है आप खुद को छोटा कहते हैं...

53
00:05:50,349 --> 00:05:54,138
लेकिन मुझे लग रहा था कि तुम लम्बे हो।

54
00:05:54,823 --> 00:05:57,662
तुम बिलकुल मेरे जैसे हो
तुम्हारे होने की कल्पना की.

55
00:06:02,831 --> 00:06:08,474
आपकी करतूत सुन रहा हूँ
मेरे चेहरे पर मुस्कान ला देता है.

56
00:06:10,973 --> 00:06:13,474
मैं जानता हूं यह कहना अजीब है
मैं "सुन रहा था।"

57
00:06:17,177 --> 00:06:18,138
धन्यवाद।

58
00:06:21,513 --> 00:06:22,467
मुझे व्यवधान डालने के लिए खेद है।

59
00:06:23,255 --> 00:06:27,630
यहाँ, मैंने उनसे पूछा
ताज़ा चुनें.

60
00:06:28,857 --> 00:06:30,412
मुझे लाल रंग बहुत पसंद है.

61
00:06:31,552 --> 00:06:33,724
मुझे आशा है कि वे लाल हैं.

62
00:06:36,232 --> 00:06:37,266
तो ठीक है।

63
00:06:46,498 --> 00:06:48,115
मुझे इनका क्या करना चाहिए?

64
00:06:49,974 --> 00:06:51,266
उसने उन्हें तुम्हें दे दिया।

65
00:06:51,896 --> 00:06:52,505
क्या!?

66
00:06:58,457 --> 00:07:01,552
"आपके प्रशंसक से, हिकारी"

67
00:07:02,857 --> 00:07:04,373
हे भगवान! कितना लजीज.

68
00:08:09,833 --> 00:08:14,880
इसका जवाब दो। मैं चोदना चाहता हूँ
एक बेवकूफ़ लड़की अपने सेल पर बात कर रही है।

69
00:08:27,856 --> 00:08:28,590
नमस्ते?

70
00:08:28,693 --> 00:08:29,767
नमस्ते।

71
00:08:29,800 --> 00:08:30,500
ओह, हिकारी?

72
00:08:31,068 --> 00:08:32,466
लूना?
क्या आप बात कर सकते हैं?

73
00:08:32,998 --> 00:08:33,873
ज़रूर।
क्या चल रहा है?

74
00:08:34,888 --> 00:08:38,459
कैसा बेवकूफ नहीं बनता
उसका फ़ोन बंद, किसी ग्राहक के साथ कब?

75
00:08:55,704 --> 00:08:58,770
वह नोट लिखने के लिए धन्यवाद.
मैंने आज उसे यह दे दिया।

76
00:08:59,677 --> 00:09:02,037
वास्तव में?
यह कैसे चलेगा?

77
00:09:05,199 --> 00:09:09,818
मैं बहुत घबरा गया,
मुझे याद नहीं कि मैंने क्या कहा था.

78
00:09:12,000 --> 00:09:15,232
बिलकुल नहीं!
अगली बार आपको…

79
00:09:20,177 --> 00:09:21,138
एक सेकंड रुकें...

80
00:09:38,300 --> 00:09:40,185
तुम्हें यह काम करना होगा?

81
00:09:47,696 --> 00:09:49,951
क्या आप आज रात देर से आने वाले हैं?

82
00:09:54,892 --> 00:09:57,513
हां मुझे लगता है।

83
00:10:07,230 --> 00:10:08,490
मैं आपसे बाद में बात करूंगा, ठीक है।

84
00:10:12,100 --> 00:10:13,724
तुमने फोन क्यों काट दिया?

85
00:10:16,579 --> 00:10:17,763
क्योंकि…

86
00:10:36,803 --> 00:10:39,303
तुम्हें फ़ोन नहीं रखना चाहिए था.

87
00:11:33,966 --> 00:11:35,033
नमस्ते?

88
00:11:35,200 --> 00:11:36,552
ओह नहीं!

89
00:11:51,340 --> 00:11:54,138
शुभ संध्या!
हम लंबे और छोटे हैं!

90
00:11:54,343 --> 00:11:57,349
अरे, योइची!
बियर कहाँ है?

91
00:11:58,771 --> 00:11:59,365
ठीक है ठीक है!

92
00:12:02,434 --> 00:12:07,567
"ए, ई, आई, ओ, यू"

93
00:12:08,612 --> 00:12:09,678
तुम बहुत धीमे हो!

94
00:12:09,703 --> 00:12:10,810
इसके बारे में खेद।

95
00:12:28,852 --> 00:12:31,318
हे योइची, ऐसा करने के लिए धन्यवाद।

96
00:12:33,985 --> 00:12:39,718
"मैं थोड़ा लंबा होना चाहता हूं..."

97
00:12:50,059 --> 00:12:52,709
आप महान थे.
फिर जल्दी आओ.

98
00:12:53,822 --> 00:12:54,488
हिकारी!

99
00:12:54,893 --> 00:12:56,060
लूना!

100
00:13:07,986 --> 00:13:13,519
<i>हैलो, यह हिकारी है।
मैं अभी उपलब्ध नहीं हूं.</i>

101
00:13:26,354 --> 00:13:28,020
हे भगवान!

102
00:13:30,400 --> 00:13:31,267
नमस्ते?

103
00:13:31,367 --> 00:13:33,066
मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद.

104
00:13:33,200 --> 00:13:36,677
मैं जवाब देने में सक्षम नहीं था
कल रात मेरा फ़ोन।

105
00:13:37,279 --> 00:13:38,076
मैं तुम्हें बुलाया?

106
00:13:38,734 --> 00:13:40,099
यह डाइसुके है, है ना?

107
00:13:40,621 --> 00:13:44,341
वास्तव में…
मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं.

108
00:13:44,451 --> 00:13:46,584
क्षमा करें, मैं बाद में पुनः प्रयास करूँगा।

109
00:13:46,709 --> 00:13:47,435
धन्यवाद!

110
00:13:55,567 --> 00:13:58,654
ऐसा करने में बहुत देर हो चुकी है
इसके बारे में कुछ भी.

111
00:13:59,576 --> 00:14:00,467
आपका क्या मतलब है?

112
00:14:00,600 --> 00:14:05,709
पुरुषों की औसत ऊंचाई 5' 6'' है।
आप केवल 3' 3'' के हैं।

113
00:14:06,155 --> 00:14:07,857
यह सच नहीं है, है ना?

114
00:14:14,545 --> 00:14:15,193
अच्छा काम।

115
00:14:15,576 --> 00:14:20,443
धन्यवाद मोहतरमा।
मुझे यहां प्रदर्शन करने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद।

116
00:14:21,418 --> 00:14:23,100
योइची के साथ क्या हो रहा है?

117
00:14:23,287 --> 00:14:24,935
लगता है उसे सर्दी लग गयी है.

118
00:14:25,428 --> 00:14:28,534
बच्चे जल्दी ही बीमार पड़ जाते हैं।

119
00:14:28,600 --> 00:14:29,271
कोई हिम्मत नहीं!

120
00:14:30,060 --> 00:14:31,912
बस ऐसे ही,
ओह, वे चले गए।

121
00:14:32,201 --> 00:14:33,044
मैं शर्त लगा सकता हूं।

122
00:14:33,300 --> 00:14:35,357
उसे बहुत तेज़ बुखार है.

123
00:14:35,761 --> 00:14:36,951
मुझे यकीन है कि वह ऐसा करता है।

124
00:14:37,498 --> 00:14:38,764
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

125
00:14:39,654 --> 00:14:41,826
कि हास्यास्पद था।
मंच पर ऐसे ही व्यंगात्मक बनो.

126
00:14:42,139 --> 00:14:44,000
पीछे हटना!
आप मेरे पिता नहीं हैं.

127
00:14:44,529 --> 00:14:47,256
मैं देने की कोशिश कर रहा था
आपकी प्रशंसा है.

128
00:14:47,317 --> 00:14:48,256
सच में?

129
00:14:48,842 --> 00:14:49,475
क्या?

130
00:14:49,896 --> 00:14:50,646
क्या?

131
00:14:51,225 --> 00:14:51,933
भाड़ में जाओ.

132
00:14:52,185 --> 00:14:53,033
भाड़ में जाओ!

133
00:14:54,678 --> 00:14:56,300
अरे, इसे काट दो दोस्तों.

134
00:14:56,467 --> 00:14:58,467
आप हैं!

135
00:14:58,634 --> 00:15:00,729
ओह शिट, अब हमारी बारी है।

136
00:15:00,730 --> 00:15:03,866
देवियो और सज्जनो,
हम इचिरो और जिरो हैं!

137
00:15:03,966 --> 00:15:07,167
आज, हम प्रदर्शन करेंगे...

138
00:15:08,185 --> 00:15:11,467
योइची बहुत भाग्यशाली है
आपके जैसा शिक्षक पाने के लिए.

139
00:15:13,678 --> 00:15:14,709
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

140
00:15:21,475 --> 00:15:22,537
धन्यवाद महोदय।

141
00:15:23,734 --> 00:15:24,443
यहाँ।

142
00:15:28,068 --> 00:15:35,170
जब तुम मेरे छात्र बने,
मैंने नहीं सोचा था कि तुम टिकोगे।

143
00:15:36,234 --> 00:15:38,560
लेकिन आप बहुत मेहनत कर रहे हैं.

144
00:15:40,630 --> 00:15:45,404
आप बेहतर हो रहे हैं,
लेकिन आपको अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।

145
00:15:48,475 --> 00:15:51,685
बस धैर्य रखें और ध्यान केंद्रित रखें.

146
00:15:52,623 --> 00:15:58,428
आपको बस यही चाहिए।
इस पर टिके रहो और तुम हो जाओगे...

147
00:15:58,475 --> 00:16:00,725
तो आपका मतलब है कि लड़की को छोड़ दो, है ना?

148
00:16:00,982 --> 00:16:01,521
क्या?

149
00:16:03,037 --> 00:16:06,240
आपको पहले हिकारी से कॉल आया था।

150
00:16:07,734 --> 00:16:11,264
आपने आज सुबह उससे बात की, है ना?

151
00:16:11,756 --> 00:16:13,154
केवल इसलिए कि आप
उसे कई बार फोन किया.

152
00:16:15,896 --> 00:16:17,990
मुझे पता है।
मुझे ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है.

153
00:16:18,969 --> 00:16:20,740
मैं उसके बारे में भूल जाऊंगा.

154
00:16:21,303 --> 00:16:22,033
अच्छा।

155
00:16:30,756 --> 00:16:33,966
यह आप ही हैं जिसे वह वास्तव में पसंद करती है।

156
00:16:35,131 --> 00:16:36,732
यह आपकी आवाज़ है

157
00:16:38,336 --> 00:16:38,990
यहाँ।

158
00:16:48,607 --> 00:16:49,966
आपको थिएटर में वापस जाना चाहिए।

159
00:16:50,295 --> 00:16:51,404
मुझे पता है कि!

160
00:16:56,279 --> 00:16:58,467
मैंने हाल ही में दोबारा शादी की है.

161
00:16:58,634 --> 00:17:00,412
वह कैसी है?

162
00:17:00,730 --> 00:17:05,537
उसके पास बड़े नॉकर्स और बड़ी लूट है।
और वहां नीचे...

163
00:17:07,865 --> 00:17:09,904
मैं के बारे में पूछ रहा था
उसका व्यक्तित्व, डमी!

164
00:17:12,395 --> 00:17:13,162
…मुझे पता नहीं।

165
00:17:15,959 --> 00:17:17,396
हैलो, क्या हाल हैं?

166
00:17:18,365 --> 00:17:19,400
क्या यह डाइसुके है?

167
00:17:19,795 --> 00:17:22,107
ऐसा लगता है जैसे आप हैं
एक घटना स्थल पर.

168
00:17:25,451 --> 00:17:27,803
मैं काबुकी-चो जिले में हूं।

169
00:17:28,400 --> 00:17:29,248
क्या आप डेट पर हैं?

170
00:17:30,162 --> 00:17:32,779
नहीं, मैं अभी-अभी काम से निकला हूँ।

171
00:17:33,834 --> 00:17:34,900
ओह, आपके पास नौकरी है?

172
00:17:35,834 --> 00:17:38,084
बेशक मैं करता हूँ, मूर्ख।

173
00:17:38,376 --> 00:17:39,146
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

174
00:17:41,209 --> 00:17:44,990
मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है.
क्या आपकी कोई प्रेमिका है?

175
00:17:45,670 --> 00:17:46,803
बिलकुल नहीं।

176
00:17:47,498 --> 00:17:53,451
कोई भी लड़की डेट नहीं करना चाहेगी
मेरे जैसा भूखा कलाकार।

177
00:17:55,988 --> 00:17:57,420
मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड बन सकती हूँ.

178
00:17:57,928 --> 00:17:58,482
क्या?

179
00:18:00,740 --> 00:18:01,935
मैं नशे में हूँ.

180
00:18:02,660 --> 00:18:05,373
मैं काम के बाद बहुत थक गया था।
तो, मैंने एक दो बियर पी लीं।

181
00:18:09,693 --> 00:18:11,060
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है?

182
00:19:56,951 --> 00:19:57,842
ओह धन्यवाद।

183
00:20:02,667 --> 00:20:04,303
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

184
00:20:57,920 --> 00:20:59,584
मैं तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित हूं.

185
00:21:00,779 --> 00:21:02,084
यह सही नहीं है.

186
00:21:18,271 --> 00:21:20,068
तुम पसीने से भीग गये हो...

187
00:23:24,400 --> 00:23:25,185
नमस्ते?

188
00:23:25,909 --> 00:23:29,309
मैं उसका पीछा कर रहा था
यह देखने के लिए कि वह कौन थी.

189
00:23:30,275 --> 00:23:34,857
वह एक वेश्या है.

190
00:23:36,052 --> 00:23:39,912
वह एक काल्पनिक वेश्या के घर में काम करती है।

191
00:23:43,040 --> 00:23:44,256
आप हैरान लग रहे हैं.

192
00:23:45,196 --> 00:23:46,873
सच में नहीं?

193
00:23:48,300 --> 00:23:51,756
किसे पड़ी है?
आप कुछ भी नहीं कर रहे हैं।

194
00:23:54,566 --> 00:23:56,709
क्या मुझे उसके साथ अपॉइंटमेंट लेना चाहिए?

195
00:23:58,154 --> 00:23:58,920
मैं भी करूंगा.

196
00:23:59,661 --> 00:24:00,732
गंभीरता से?

197
00:24:01,604 --> 00:24:02,920
क्यों? यह आपके लिए क्या है?

198
00:24:04,768 --> 00:24:05,935
कुछ नहीं।

199
00:24:11,832 --> 00:24:13,560
वह क्या चाहता है?

200
00:24:37,659 --> 00:24:40,100
आपको निर्णय लेने की आवश्यकता है.

201
00:24:40,998 --> 00:24:45,326
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पति मर गये
यकृत के सिरोसिस से.

202
00:24:46,175 --> 00:24:47,857
जिंदगी छोटी है।

203
00:24:50,300 --> 00:24:53,818
क्या फर्क पड़ेगा मिलने से
शादीशुदा हमारे जीवन में क्या बनाते हैं?

204
00:24:59,151 --> 00:25:00,810
यह वास्तव में आप पर निर्भर है।

205
00:25:07,351 --> 00:25:08,240
अरे, योइची।

206
00:25:11,082 --> 00:25:12,045
योइची.

207
00:25:13,900 --> 00:25:15,131
क्या आप पहले जाना चाहते हैं?

208
00:25:17,495 --> 00:25:18,131
ठीक है, मैं जाऊँगा।

209
00:25:20,867 --> 00:25:23,433
"द ट्रेन मैन प्लेहाउस"

210
00:25:23,643 --> 00:25:25,037
कल मिलते हैं.

211
00:25:30,209 --> 00:25:32,575
"यामाकावा एक्यूपंक्चर"

212
00:25:32,639 --> 00:25:33,396
मुझे क्षमा करें.

213
00:25:48,300 --> 00:25:50,029
तुम्हें डाइसुके होना चाहिए, है ना?

214
00:25:54,233 --> 00:25:55,006
नमस्ते।

215
00:25:58,954 --> 00:26:00,021
पीछा करनेवाला.

216
00:26:10,512 --> 00:26:12,107
प्रोत्साहित करना!

217
00:26:18,357 --> 00:26:19,810
अरे लड़की, तुम पी सकती हो!

218
00:26:21,685 --> 00:26:22,826
क्या आपको सर्दी है?

219
00:26:27,736 --> 00:26:29,536
आपकी खुशबू वाकई बहुत अच्छी है.

220
00:26:30,624 --> 00:26:32,157
इसे "ओउ डी हॉस्पिटल" कहा जाता है।

221
00:26:32,394 --> 00:26:34,310
मैं एक्यूपंक्चर सुइयों को कीटाणुरहित करता हूं।

222
00:26:39,767 --> 00:26:41,029
उस ओर मुड़ो.

223
00:26:53,045 --> 00:26:56,732
वहाँ एक क्षेत्र है जिसे 'फूमोन' कहा जाता है।
इसे आपकी सर्दी में मदद करनी चाहिए।

224
00:27:01,522 --> 00:27:03,248
आपकी खुशबू भी अच्छी है.

225
00:27:09,346 --> 00:27:12,428
आपको हमारी बातचीत याद है
दूसरी रात से?

226
00:27:13,626 --> 00:27:15,428
हमने किस बारे में बात की?

227
00:27:16,056 --> 00:27:18,873
कोई बात नहीं,
मुझे लगता है तुम नशे में थे.

228
00:27:20,755 --> 00:27:23,607
मैं कभी झूठ नहीं बोलता,
तब भी नहीं जब मैं नशे में हूँ।

229
00:27:25,887 --> 00:27:29,185
मेरा एक सबसे अच्छा दोस्त है.

230
00:27:31,073 --> 00:27:33,764
उसका नाम लूना है.

231
00:27:34,146 --> 00:27:37,287
ऐसा लगता है जैसे कोई कॉमेडी जोड़ी बन रही है।

232
00:27:37,784 --> 00:27:41,928
ऐसा कुछ।
हमने सबकुछ एकसाथ किया।

233
00:27:42,890 --> 00:27:45,146
उसने मेरे लिए ये कपड़े चुने।

234
00:27:45,395 --> 00:27:47,240
उसका स्वाद बहुत अच्छा है।

235
00:27:48,190 --> 00:27:51,584
क्या आपके मित्र वेंट्रिलोक्विस्ट हैं?

236
00:27:52,355 --> 00:27:59,787
वे मुझसे कहते हैं कि मेरे साथ शराब पीना कष्टप्रद है।
मुझे वे लोग पसंद नहीं हैं.

237
00:28:00,836 --> 00:28:07,402
अगर मैंने उन्हें यह कहते सुना,
मैं उन्हें अपनी सुइयों से चिपका दूंगा।

238
00:28:08,131 --> 00:28:08,959
धन्यवाद।

239
00:28:15,478 --> 00:28:21,568
जब मैं 5वीं कक्षा में था,
मुझे तेज़ बुखार हो गया और मैं अंधा हो गया।

240
00:28:23,005 --> 00:28:30,185
मैं बहुत उदास था
जब सब कुछ काला हो गया.

241
00:28:38,020 --> 00:28:41,100
आप सोच रहे हैं
मैं यह बात क्यों उठा रहा हूं।

242
00:28:42,229 --> 00:28:46,615
मेरा अंधापन अब मुझे परेशान नहीं करता,
मैं इससे सहमत हो गया हूं।

243
00:28:48,380 --> 00:28:56,842
कुछ लोग केवल मेरे लिए अच्छे हैं
क्योंकि मैं "अंधी लड़की" हूं। मुझे उससे नफरत है.

244
00:29:02,773 --> 00:29:08,842
इससे मुझे ख़ुशी होती है जब लोग
सिर्फ इसलिए मेरे लिए अच्छे हैं.

245
00:29:52,880 --> 00:29:57,795
कुछ लोग वेंट्रिलोक्विज़म कहते हैं
एक मृत कला, लेकिन मैं सहमत नहीं हूँ।

246
00:29:58,373 --> 00:30:04,881
मैं क्लासिक को संयोजित करने का प्रयास कर रहा हूं
और एक नई शैली बनाने के लिए आधुनिक।

247
00:30:05,291 --> 00:30:08,321
मैं सबसे आगे हूँ!

248
00:30:09,467 --> 00:30:10,451
यह कैसा है?

249
00:30:10,722 --> 00:30:11,389
क्या?

250
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
किसकी धार है
वेंट्रिलोक्विज़म कैसा दिखता है?

251
00:30:15,069 --> 00:30:15,943
अच्छा...

252
00:30:17,367 --> 00:30:21,975
क्योंकि मुझे जो पसंद है
आप अभी कर रहे हैं.

253
00:30:22,172 --> 00:30:25,435
आप ठीक कह रहे हैं।
बदलाव हमेशा अच्छा नहीं होता.

254
00:30:35,827 --> 00:30:38,232
हिकारी, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ...

255
00:30:39,464 --> 00:30:40,217
हाँ?

256
00:30:51,081 --> 00:30:51,967
मैं घर जा रहा हूँ.

257
00:31:13,726 --> 00:31:17,240
क्या आप लाइटें बंद कर सकते हैं?

258
00:31:42,211 --> 00:31:43,169
मेरे पास आओ.

259
00:33:01,857 --> 00:33:03,342
क्या आपको लगता है मैं वर्जिन हूं?

260
00:33:11,560 --> 00:33:18,924
मैं तीन आदमियों के साथ रहा हूँ।
मेरी जरूरतें हैं.

261
00:33:23,474 --> 00:33:27,994
मैं एक सामान्य लड़की हूं और मैं
तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.

262
00:33:31,505 --> 00:33:34,736
तुम्हें मेरी सर्दी लग जाएगी।
आइए आज रात ऐसा न करें।

263
00:33:40,414 --> 00:33:42,658
मुझे आपकी ठंडक चाहिए.

264
00:35:33,252 --> 00:35:33,940
डाइसुके!

265
00:35:38,557 --> 00:35:39,237
डाइसुके!

266
00:35:43,760 --> 00:35:44,557
हिकारी.

267
00:36:45,726 --> 00:36:48,369
मुझे आपकी गंध का तरीका बहुत पसंद है।

268
00:37:00,853 --> 00:37:01,892
मैं काम पर जा रहा हूँ।

269
00:37:08,871 --> 00:37:12,150
उम्म... सावधान रहें, ठीक है।

270
00:37:17,408 --> 00:37:18,384
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

271
00:37:30,171 --> 00:37:33,872
आउच! इसे छोड़ो!

272
00:37:38,072 --> 00:37:39,244
आपके साथ क्या है?

273
00:37:40,230 --> 00:37:41,127
क्या?

274
00:37:42,392 --> 00:37:44,033
क्या से तुम्हारा क्या मतलब है?"

275
00:37:45,151 --> 00:37:46,275
क्या?

276
00:37:48,121 --> 00:37:49,103
तुम्हें कुछ मिला, है ना?

277
00:37:51,531 --> 00:37:52,931
मुझे बस "ठंडा" मिला।

278
00:37:59,816 --> 00:38:01,172
वह गलतियाँ कर रहा है.

279
00:38:01,550 --> 00:38:03,132
वह बूढ़ा होने के लिए बहुत छोटा है।

280
00:38:03,966 --> 00:38:05,499
तुम बूढ़े कमीने हो.

281
00:38:06,494 --> 00:38:07,422
क्या?

282
00:38:07,859 --> 00:38:09,826
मैंने कहा तुम बहुत बूढ़े हो!

283
00:38:09,993 --> 00:38:13,218
अरे हां?
कम से कम मैं मजाकिया हूं.

284
00:38:13,871 --> 00:38:14,734
भाड़ में जाओ!

285
00:38:15,060 --> 00:38:16,260
क्या कहा आपने?

286
00:38:16,327 --> 00:38:17,351
जाओ अपने आप को बकवास करो.

287
00:38:19,307 --> 00:38:21,773
आप पहुंच गए हैं
स्ट्रेच और शॉर्टी का फ़ोन।

288
00:38:22,948 --> 00:38:24,882
उम्म? क्या डाइसुके वहाँ है?

289
00:38:27,703 --> 00:38:32,586
आपको हिकारी होना चाहिए।
तुम लोग कल डेट पर गए थे, है ना?

290
00:38:33,199 --> 00:38:33,726
हाँ...

291
00:38:35,085 --> 00:38:35,922
क्या तुम्हें मज़ा आया?

292
00:38:36,593 --> 00:38:38,078
क्या आप डाइसुके के प्रशिक्षु हैं?

293
00:38:38,275 --> 00:38:44,273
आप एक बियर गार्डन, एक क्लब में गए,
और फिर एक होटल में...

294
00:38:47,890 --> 00:38:48,945
यह कैसा था?

295
00:38:50,086 --> 00:38:51,156
क्या आपको यह पसंद आया?

296
00:38:53,250 --> 00:38:54,554
क्या आपको अच्छा लगा?

297
00:38:55,708 --> 00:38:57,609
वह वास्तव में उत्साहित था.

298
00:38:57,830 --> 00:39:03,093
उन्होंने कहा कि तुम परी जैसी दिखती हो,
लेकिन चादरों में असली सनकी हैं!

299
00:39:03,745 --> 00:39:05,437
मैंने सुना है आप अच्छा सिर देते हैं।

300
00:39:07,509 --> 00:39:11,328
आपने ऐसा करना कहाँ से सीखा?

301
00:39:12,381 --> 00:39:18,265
अरे हां! चूँकि तुम अंधे हो
आपकी अन्य इंद्रियाँ तेज़ हो गई हैं, है ना?

302
00:39:29,427 --> 00:39:30,304
बकवास.

303
00:39:34,764 --> 00:39:35,187
क्या?

304
00:39:36,218 --> 00:39:37,453
आप को एक डॉक्टर से मिलना चाहिए।

305
00:39:43,993 --> 00:39:45,007
रुकना!

306
00:39:45,203 --> 00:39:46,195
अभी नहीं!

307
00:42:09,460 --> 00:42:10,570
आज अच्छा काम.

308
00:42:14,077 --> 00:42:15,062
तुम बूढ़ी कुतिया!

309
00:42:19,001 --> 00:42:20,632
उसने एक निर्णय लिया.

310
00:42:47,406 --> 00:42:49,023
मैं खुद को जानता हूं.

311
00:42:51,503 --> 00:42:57,156
मैं जानता हूं कि मैं प्रतिभाशाली नहीं हूं।
मेरा ध्यान केंद्रित नहीं है.

312
00:43:00,102 --> 00:43:02,250
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?

313
00:43:04,693 --> 00:43:06,593
वेंट्रिलोक्विज़म हारे हुए लोगों के लिए है!

314
00:43:06,727 --> 00:43:08,140
तुम एक हारे हुए व्यक्ति हो!

315
00:43:26,761 --> 00:43:28,359
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

316
00:43:43,635 --> 00:43:49,648
डाइसुके से फ़ोन कॉल.

317
00:43:51,867 --> 00:43:54,937
आप पहुंच गए हैं
स्ट्रेच और शॉर्टी शो!

318
00:44:03,226 --> 00:44:07,578
बात ये है...
मुझे एक नया साथी मिल गया.

319
00:44:09,138 --> 00:44:10,023
तुमने किया, हुह?

320
00:44:11,302 --> 00:44:14,468
लेकिन उसकी सांसों से सचमुच दुर्गंध आ रही है।

321
00:44:15,452 --> 00:44:17,156
मेरे पैरों से बदबू आ रही है.

322
00:44:18,624 --> 00:44:19,617
भयानक लगता है.

323
00:44:20,859 --> 00:44:21,945
हम क्या करने वाले हैं?

324
00:44:24,773 --> 00:44:26,156
उस बड़े मूर्ख ओफ़ को देखो।

325
00:44:27,359 --> 00:44:28,140
हाँ...

326
00:44:30,959 --> 00:44:32,359
हम यहां से कहां जाएं?

327
00:44:35,260 --> 00:44:36,297
मुझें नहीं पता।

328
00:44:41,109 --> 00:44:42,187
हिकारी!

329
00:45:01,493 --> 00:45:03,922
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

330
00:45:08,304 --> 00:45:09,375
क्या आप नाराज़ हैं?

331
00:45:12,931 --> 00:45:14,320
क्या वे नये जूते हैं?

332
00:45:15,962 --> 00:45:18,773
आप आज रात कहाँ जाना चाहते हैं?

333
00:45:29,928 --> 00:45:31,007
आप के साथ क्या है?

334
00:45:32,260 --> 00:45:33,539
हम फिर यहाँ क्यों हैं?

335
00:45:34,427 --> 00:45:36,117
आप कहीं और जाना चाहते हैं?

336
00:45:38,996 --> 00:45:41,109
आगे एक क्लब है और फिर एक होटल?

337
00:45:46,414 --> 00:45:47,695
आप सोचते हैं कि मैं सचमुच मूर्ख हूं।

338
00:45:49,106 --> 00:45:50,265
आप सोचते हैं कि मैं मूर्ख हूं।

339
00:45:51,105 --> 00:45:52,156
नहीं!

340
00:45:52,273 --> 00:45:54,172
तो फिर मुझे समझाओ!

341
00:45:55,378 --> 00:45:56,945
बस मुझे सच बताओ!

342
00:46:08,309 --> 00:46:09,797
बकवास गधे!

343
00:46:58,296 --> 00:47:07,164
मुझे खबर मिल रही है कि वह 35 साल का है
वेंट्रिलोक्विस्ट, श्री डाइसुके काटो...

344
00:47:11,647 --> 00:47:19,234
...का प्यार बता नहीं पा रहा था
उनका जीवन, हिकारी, सच्चाई...

345
00:47:20,088 --> 00:47:22,336
इसलिए उसने उसे छोड़ दिया।

346
00:47:24,711 --> 00:47:26,062
हुंह? क्यों?

347
00:47:26,812 --> 00:47:27,882
क्योंकि...

348
00:47:28,880 --> 00:47:36,880
"मैं थोड़ा लंबा होना चाहता हूं..."

349
00:47:41,132 --> 00:47:45,899
तुम वहाँ हो?
अरे मूर्ख, तुम वहाँ हो?

350
00:47:49,266 --> 00:47:53,774
मैं जीवन बीमा के लिए काम कर रहा हूं
कंपनी, लेकिन कारोबार धीमा है।

351
00:47:55,319 --> 00:47:57,360
क्या आपने कभी पॉलिसी लेने के बारे में सोचा है?

352
00:47:59,384 --> 00:48:00,055
नहीं।

353
00:48:04,293 --> 00:48:05,220
यह पाया।

354
00:48:08,229 --> 00:48:09,571
तुम्हारा नाम क्या है?

355
00:48:10,111 --> 00:48:10,852
मैं योइची हूं.

356
00:48:12,055 --> 00:48:14,352
तो पूर्व पत्नी और पूर्व छात्र
एक दूसरे से टकराना.

357
00:48:17,942 --> 00:48:19,548
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

358
00:48:27,629 --> 00:48:29,266
मैं बहुत थक गया हूँ.

359
00:48:46,117 --> 00:48:48,766
इसे छोड़ो.
तुम मेरे कपड़ों पर शिकन डालोगे।

360
00:49:04,406 --> 00:49:05,829
इसे काट दें।

361
00:49:27,470 --> 00:49:32,329
मैं आपको एक पॉलिसी के लिए साइन अप करूंगा, ठीक है?

362
00:49:33,939 --> 00:49:34,892
जो कुछ भी!

363
00:49:53,089 --> 00:49:55,110
जल्दी करो।
मैं एक टाइट शेड्यूल पर हूं।

364
00:50:06,839 --> 00:50:08,438
वह यहां नहीं है।

365
00:50:13,693 --> 00:50:16,891
आप अंदर आना चाहते हैं
और उसका इंतज़ार करो?

366
00:50:21,877 --> 00:50:24,766
तुमने मुझसे क्या कहा
फ़ोन पर, क्या यह सच था?

367
00:50:27,741 --> 00:50:30,555
तुम फिर से चुदाई करवाना चाहती हो?
तुम बेवकूफ हो।

368
00:50:31,173 --> 00:50:34,134
अरे, तुम्हें क्या रखा है?

369
00:50:34,807 --> 00:50:35,423
बाद में।

370
00:51:14,927 --> 00:51:15,868
नमस्ते?

371
00:51:18,243 --> 00:51:21,208
हाँ, मैं अच्छा हूँ।

372
00:51:24,117 --> 00:51:27,653
मैं अभी भी काम कर रहा हूं और बाहर घूम रहा हूं।
सब कुछ महान है।

373
00:51:30,491 --> 00:51:33,770
तो खेती और सामान कैसा है?

374
00:51:35,686 --> 00:51:39,239
ओह, मैं समझा।
फसल पहले ही हो चुकी है.

375
00:51:43,194 --> 00:51:43,989
हे माँ…

376
00:51:48,860 --> 00:51:53,114
मुझे ड्रैगनफ़्लाइज़ का वर्णन करें,
जैसा आपने तब किया था जब मैं छोटा था?

377
00:52:04,906 --> 00:52:05,794
यह कैसे चलेगा?

378
00:52:08,395 --> 00:52:09,989
उन्होंने कहा कि थिएटर जल्द ही बंद हो रहा है।

379
00:52:10,831 --> 00:52:12,020
यह सिर्फ एक अफवाह है.

380
00:52:14,993 --> 00:52:17,059
हालाँकि, वह यही करना चाहती है।

381
00:52:19,593 --> 00:52:21,528
मैं इसे खुला रखूंगा.

382
00:52:26,317 --> 00:52:27,419
मेरे रास्ते से हट जाओ.

383
00:52:28,256 --> 00:52:29,286
हिकारी कैसी है?

384
00:52:29,783 --> 00:52:31,243
यह आपका काम नहीं है.

385
00:52:31,352 --> 00:52:35,294
आखिरी बार मैंने उसे देखा था
वह आपकी जगह पर थी.

386
00:52:36,820 --> 00:52:37,653
यहाँ आपकी कुंजी है

387
00:52:47,260 --> 00:52:48,044
बाद में मिलते हैं।

388
00:52:55,971 --> 00:52:58,536
आप पहुंच गए हैं
स्ट्रेच और शॉर्टी शो।

389
00:53:05,866 --> 00:53:09,239
"यामाकावा एक्यूपंक्चर"
आज बंद

390
00:53:15,146 --> 00:53:19,154
आप और हिकारी का बॉयफ्रेंड एक दूसरे को जानते हैं?

391
00:53:19,615 --> 00:53:25,630
मैंने उससे तुम्हारे बारे में सुना। तो...इन दिनों हिकारी कैसी है?

392
00:53:28,021 --> 00:53:30,114
हम हाल ही में ज्यादा बाहर नहीं घूम रहे हैं।

393
00:53:30,349 --> 00:53:30,849
सच में?

394
00:53:39,490 --> 00:53:44,232
उसे मत बताना मैंने तुम्हें बताया था, लेकिन यह उसका पहली बार था।

395
00:53:51,943 --> 00:53:56,387
मुझे यकीन है कि यह उसके लिए डरावना था।

396
00:53:58,668 --> 00:53:59,927
क्योंकि वह अंधी है.

397
00:54:02,106 --> 00:54:04,239
क्या वह वेंट्रिलोक्विस्ट है?

398
00:54:06,391 --> 00:54:09,591
पहली बार हर किसी के लिए भयावह है.

399
00:54:11,011 --> 00:54:14,794
मैं इससे अंधे होकर गुज़रने की कल्पना नहीं कर सकता।

400
00:54:17,250 --> 00:54:21,427
वह सबसे पहले सिर में कूदी
और बहुत तेजी से प्यार हो गया.

401
00:54:25,538 --> 00:54:31,450
मैं बहुत खुश था
जब उसने मुझे बताया कि उसने अच्छा समय बिताया।

402
00:54:33,235 --> 00:54:36,028
क्या राहत है, आप जानते हैं?

403
00:54:38,920 --> 00:54:43,528
उम्म, आप वास्तव में नहीं दिखते
वह सब इसमें।

404
00:54:50,527 --> 00:54:51,723
क्यों रो रही हो?

405
00:54:55,360 --> 00:54:57,005
मुझे कुछ नही आता!

406
00:54:57,239 --> 00:54:58,864
तुम एक गधे हो!

407
00:54:59,594 --> 00:55:00,950
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

408
00:55:01,379 --> 00:55:02,427
वहाँ बहुत बढ़िया काम है.

409
00:55:02,912 --> 00:55:04,825
अरे, तुम लम्बे दिखते हो.

410
00:55:05,086 --> 00:55:06,270
नमस्ते।

411
00:55:06,638 --> 00:55:08,552
धन्यवाद मालिक।

412
00:55:08,688 --> 00:55:11,755
धन्यवाद।

413
00:55:19,294 --> 00:55:23,317
क्या आपको मेरा संदेश मिला?
वह जा रही है और घर वापस जा रही है।

414
00:55:24,118 --> 00:55:24,950
ओह ठीक।

415
00:55:25,761 --> 00:55:27,778
उसने कहा कि वह आपसे मिलना चाहती है।

416
00:55:29,398 --> 00:55:33,255
"वह पार्क में इंतज़ार कर रही होगी।"

417
00:55:34,560 --> 00:55:37,942
स्ट्रेच में आपका स्वागत है
और शॉर्टी शो!

418
00:55:39,614 --> 00:55:42,802
अरे, क्या तुम बड़े हो गए?

419
00:55:44,902 --> 00:55:45,809
सो मत!

420
00:55:47,377 --> 00:55:48,403
उल्टी मत करो!

421
00:55:49,960 --> 00:55:51,091
मरो मत!

422
00:55:51,393 --> 00:55:53,927
अरे, मुझे अपने जूते जांचने दो।

423
00:55:56,200 --> 00:55:57,589
बिलकुल नहीं!

424
00:55:58,606 --> 00:56:04,778
पेपर के अनुसार, सभी वेंट्रिलोक्विस्ट डमी
अपनी ऊंचाई को लेकर शिकायत करते रहे हैं.

425
00:56:06,240 --> 00:56:12,706
“मैं बस लंबा होना चाहता हूं।
मैं लम्बा क्यों नहीं हो सकता?”

426
00:56:13,893 --> 00:56:17,223
अरे, मुझे अपने जूते दो!

427
00:56:17,908 --> 00:56:18,608
नहीं!

428
00:56:19,713 --> 00:56:20,505
मुझे दें!

429
00:56:21,527 --> 00:56:22,645
नहीं!

430
00:56:40,894 --> 00:56:41,872
क्या बेवकूफी है.

431
00:57:06,316 --> 00:57:08,005
आप अभी भी वे जूते पहने हुए हैं।

432
00:57:17,428 --> 00:57:18,637
यह मेरे कृत्य का हिस्सा है.

433
00:57:19,594 --> 00:57:21,161
हिकारी, मुझे क्षमा करें।

434
00:57:32,426 --> 00:57:37,497
आप दर्शकों को हंसाते हैं
अपना मज़ाक बनाकर, है न?

435
00:57:43,884 --> 00:57:45,622
मैं भी कभी-कभी वही काम करता हूं.

436
00:57:51,126 --> 00:57:52,778
काश मुझे इसका एहसास होता।

437
00:57:56,449 --> 00:57:57,223
मुझे माफ़ करें।

438
00:57:57,880 --> 00:57:58,809
नहीं मुझे माफ कर दो।

439
00:58:15,366 --> 00:58:16,997
रुको, कोई हमें देख सकता है.

440
00:58:23,327 --> 00:58:25,950
वो क्या बात है?
मैं उन्हें नहीं देख सकता.

441
01:00:17,099 --> 01:00:17,661
यह बहुत अच्छा है...

442
01:00:19,708 --> 01:00:20,365
यह है...

443
01:00:25,919 --> 01:00:26,872
हाँ.

444
01:00:34,450 --> 01:00:35,224
डाइसुके...

445
01:00:35,661 --> 01:00:36,365
हिकारी...

446
01:01:17,260 --> 01:01:20,809
इसका नेतृत्व करना आसान है
छोटे कद के व्यक्ति द्वारा.

447
01:01:21,637 --> 01:01:22,653
अपने जूते उतार।

448
01:01:22,823 --> 01:01:23,731
और नंगे पाँव चलें?

449
01:01:24,789 --> 01:01:26,450
क्या मुझे तुम्हें पिग्गीबैक सवारी देनी चाहिए?

450
01:01:29,314 --> 01:01:30,614
यहाँ कुछ सीढ़ियाँ हैं.

451
01:01:46,845 --> 01:01:48,067
और तब?

452
01:01:48,900 --> 01:01:52,786
और फिर तुम्हारे पिताजी की मृत्यु हो गई...
और आपका जन्म हुआ.

453
01:01:56,649 --> 01:02:01,458
आप और पिताजी यहां मिले, और वह
जहां तुम्हें प्यार हुआ वहीं मर गए?

454
01:02:02,150 --> 01:02:03,059
यह सही है।

455
01:02:16,000 --> 01:02:17,166
वह क्या है?

456
01:02:18,160 --> 01:02:19,559
हम्म? क्या है?

457
01:02:20,053 --> 01:02:21,556
वहाँ पर कुछ है.

458
01:02:22,419 --> 01:02:26,450
एक नजर डालो,
मैं वादा करता हूँ कि यह कुछ सुंदर है।

459
01:02:52,950 --> 01:02:54,684
अखबार के मुताबिक...

460
01:02:59,290 --> 01:03:02,856
कोनत्सु
शोटा कोटाकी/योटा कावासे

461
01:03:03,618 --> 01:03:08,151
रीको मोरिटा
रियो मोचिज़ुकी/शिहो तचीबाना

462
01:03:08,694 --> 01:03:12,226
काज़ुओ यामाउची
युताका इकेजिमा/होरयू नाकामुरा

463
01:03:17,727 --> 01:03:20,225
एक कोकुई / शिन तोहो पिक्चर्स प्रोडक्शन

464
01:03:20,226 --> 01:03:24,726
कार्यकारी निर्माता
डाइसुके आसाकुरा

465
01:03:24,727 --> 01:03:27,225
नाकाटो किनुकावा द्वारा निर्मित
कज़ुटो मोरिता /
क्योइची मासुको

466
01:03:27,226 --> 01:03:30,693
केंटारो नोजिमा द्वारा संगीत

467
01:03:30,694 --> 01:03:34,193
छायांकन मासाहाइड इयोका द्वारा
शोजी सकाई द्वारा संपादित

468
01:03:40,193 --> 01:03:45,694
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
डाइसुके गोटो

469
01:03:48,958 --> 01:03:55,560
अंग्रेजी अनुवाद: यासुहिरो हिगुची