1
00:01:16,994 --> 00:01:18,161
Floki.
2
00:01:20,998 --> 00:01:22,457
Floki, ni mimi.
3
00:01:27,337 --> 00:01:28,755
Helga?
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,800
Habari.
5
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Tuna mtoto, Helga.
6
00:01:49,526 --> 00:01:51,820
Ndiyo, tuna mtoto.
7
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Msichana mzuri.
8
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
Msichana.
9
00:01:55,532 --> 00:01:57,993
Hukuja hivyo
Nimemleta ili akuone.
10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Msichana.
11
00:02:02,164 --> 00:02:04,708
- Sitaki kumwacha.
- Huwezi kuacha yake.
12
00:02:10,505 --> 00:02:11,798
Msichana.
13
00:02:14,718 --> 00:02:17,554
Msichana mzuri, mzuri.
14
00:02:19,222 --> 00:02:20,891
Je, inawezekanaje?
15
00:02:28,357 --> 00:02:29,733
Mrudishe.
16
00:02:32,235 --> 00:02:33,487
Mrudishe.
17
00:02:38,200 --> 00:02:40,577
Tutamwita nini, hey?
18
00:02:41,411 --> 00:02:42,913
Angrboda.
19
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
Jina la mke wa kwanza wa Loki?
20
00:02:46,083 --> 00:02:48,502
Ndiyo, ndiyo.
21
00:02:48,585 --> 00:02:49,670
Lakini yeye...
22
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
Kuna ubaya gani hapo?
23
00:02:52,923 --> 00:02:54,841
Walifikiri alikuwa mwovu.
24
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
Walikuwa na watoto wa kutisha.
25
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
Alikuwa jitu kubwa, Helga.
26
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
Je, utarudi nasi?
27
00:03:07,979 --> 00:03:10,148
Je, utamfahamu binti yako?
28
00:03:10,941 --> 00:03:12,025
Hapana.
29
00:03:13,485 --> 00:03:15,278
Lazima nibaki Kattegat.
30
00:03:15,570 --> 00:03:18,657
Lakini wewe, lazima uende nyumbani.
31
00:03:19,282 --> 00:03:20,242
Je, siwezi kukaa kwa muda?
32
00:03:20,325 --> 00:03:22,953
Huelewi, Helga.
33
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
Huna budi kuondoka.
34
00:03:26,498 --> 00:03:28,417
Ondoka! Ondoka!
35
00:03:56,153 --> 00:03:57,779
Angalia, huko.
36
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
Wako hapa, Baba.
37
00:04:21,928 --> 00:04:23,764
Karibu. Karibu Kattegat.
38
00:04:26,850 --> 00:04:28,268
Mwah. Wapenzi.
39
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
- Uko vizuri?
- Ndiyo, sisi sote tuko vizuri sasa.
40
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
Njoo. Njoo, familia.
41
00:04:34,024 --> 00:04:36,359
Ninataka kukutana na Ragnar, huh?
42
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Je, una njaa?
43
00:05:03,929 --> 00:05:06,723
Ragnar Lothbrok, rafiki yangu na mshirika,
44
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
na jamaa yako yote ikakusanyika,
45
00:05:08,767 --> 00:05:13,063
ngoja nikuwasilishe vizuri mke wangu,
Gunnhild, na watoto wangu.
46
00:05:15,398 --> 00:05:17,359
Ragnar, wewe na mimi tumeunda muungano
47
00:05:17,442 --> 00:05:21,655
ambayo mustakabali wa nchi yetu
na watu wake wanategemea.
48
00:05:22,322 --> 00:05:27,035
Katika jitihada hii, nakuona
zaidi ya hapo awali kama sawa.
49
00:05:29,204 --> 00:05:32,082
Kati yetu, na bila shaka Earl Ingstad,
50
00:05:32,582 --> 00:05:34,918
tayari tumekamilisha mengi sana.
51
00:05:35,502 --> 00:05:37,963
Tuna ardhi na fursa huko Wessex.
52
00:05:39,506 --> 00:05:41,591
Lakini huo ni mwanzo tu.
53
00:05:41,842 --> 00:05:44,761
Tunajua tayari wapo
ulimwengu mwingine mwingi kugundua,
54
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
na tutafanya hivyo pamoja,
55
00:05:46,972 --> 00:05:50,934
kuunganishwa hata zaidi na vifungo vya familia.
56
00:05:52,102 --> 00:05:56,356
Kwa maana una wana wengi, na kama wewe
unaweza kuona, nina binti wengi.
57
00:05:59,609 --> 00:06:02,279
Ni desturi yetu kusherehekea
muungano kama huo
58
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
kama miungu walivyoadhimisha wao,
59
00:06:04,281 --> 00:06:06,533
kwa karamu na kwa ahadi.
60
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
Lazima uwe maarufu
ngao-msichana Lagertha.
61
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
Oh, wewe ni maarufu zaidi, Gunnhild.
62
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Washairi wanazungumza juu ya ushujaa wako.
63
00:06:25,468 --> 00:06:29,097
Wanasimulia jinsi ulivyomuua Sweyn Forkbeard
alipoivamia Götland.
64
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
Na wanasema kuwa wewe ni sasa
sikio katika haki yako mwenyewe.
65
00:06:32,601 --> 00:06:34,185
Ilifanyikaje?
66
00:06:34,936 --> 00:06:37,814
Nilimuua mume wangu aliponivamia.
67
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Ni nini?
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,586
Je, hukumbuki?
69
00:07:00,795 --> 00:07:04,090
Ulikuwa unaenda kuweka
pendekezo kwa ajili yangu.
70
00:07:04,174 --> 00:07:05,342
Je!
71
00:07:06,009 --> 00:07:09,095
Ndiyo. Na bado nasubiri.
72
00:07:10,013 --> 00:07:11,681
Jambo ni kwamba, Floki,
73
00:07:13,266 --> 00:07:15,769
Sina hakika kabisa kuwa ninaweza kukuamini.
74
00:07:31,785 --> 00:07:33,036
Porunn.
75
00:07:35,205 --> 00:07:37,874
Wewe ni mwanamke huru sasa.
76
00:07:37,958 --> 00:07:39,250
Utafanya nini na uhuru wako?
77
00:07:39,918 --> 00:07:42,629
Nitatumia kuchagua.
78
00:07:44,047 --> 00:07:45,423
Ili kuchagua nini?
79
00:07:45,507 --> 00:07:46,841
Huelewi.
80
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
Nilipokuwa mtumwa, nilikupenda.
81
00:07:51,054 --> 00:07:54,140
Ulikuwa wa kwanza kunitibu
kana kwamba mimi si mtumwa.
82
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
Lakini sasa, nina chaguo.
83
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
Kuna wanawake wengine wengi hapa.
84
00:08:05,402 --> 00:08:07,362
Hilo ni kosa lako la kwanza.
85
00:08:34,180 --> 00:08:35,849
Ah, Torstein.
86
00:08:36,850 --> 00:08:39,519
Hadi ujanja wako wa kawaida naona.
87
00:08:39,602 --> 00:08:41,479
Wanawake hawa wawili wazuri walinikaribia.
88
00:08:41,563 --> 00:08:46,276
Walikuchagua kwa ukubwa
ya mfuko wako wa fedha, hakuna kitu kingine.
89
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
Sifikirii juu yake sana.
90
00:08:48,445 --> 00:08:50,530
Kama hawa wanawake hawanipendi...
91
00:08:50,613 --> 00:08:51,698
...ninajali nini?
92
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Bado watanifurahisha.
93
00:08:55,285 --> 00:08:57,328
Hapa, kuwa na zaidi.
94
00:09:06,713 --> 00:09:08,089
Siggy.
95
00:09:08,173 --> 00:09:09,674
Nimefurahi kukuona.
96
00:09:10,884 --> 00:09:13,636
Ningependa kujua yako
mipango ukiwa hapa.
97
00:09:14,137 --> 00:09:16,347
Mke wangu yuko hapa.
98
00:09:16,431 --> 00:09:17,640
Watoto wangu wako hapa.
99
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
Hiyo ndiyo yote unayohitaji kujua.
100
00:09:37,911 --> 00:09:40,830
Ni ujinga gani huo
kushikilia, Erlendur?
101
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
Hii ni dunia ya Wessex.
102
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Ni urithi wangu.
103
00:10:05,271 --> 00:10:07,524
Kwa nini umerudi, Padri?
104
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
Hakuna mtu anayekutaka hapa.
105
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
Umesaliti miungu.
106
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Umetusaliti sote.
107
00:10:18,368 --> 00:10:20,745
Ni kosa lako Rollo atakufa.
108
00:10:28,294 --> 00:10:31,047
Mmm... Mmm...
109
00:11:15,258 --> 00:11:16,843
Nisamehe, Floki.
110
00:11:17,427 --> 00:11:20,221
Najua napaswa kukuamini,
ila nahitaji ushahidi.
111
00:11:21,598 --> 00:11:23,266
- Ushahidi?
- Ndiyo.
112
00:11:23,349 --> 00:11:25,268
Nithibitishie kuwa ninaweza kukuamini.
113
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
Nithibitishie wewe uko upande wangu.
114
00:11:27,270 --> 00:11:29,063
Ninawezaje kuthibitisha hilo?
115
00:11:29,689 --> 00:11:32,775
Kuua mtu, mtu muhimu.
116
00:12:29,332 --> 00:12:31,834
Inaonekana watoto wetu ni washirika, pia.
117
00:12:32,794 --> 00:12:34,587
Wakati mwingine, nadhani wao
wana hekima kuliko sisi
118
00:12:34,671 --> 00:12:37,799
na kwamba kukua ni
mchakato wa kusahau.
119
00:12:50,019 --> 00:12:52,146
Mtoto wako yukoje?
Vipi Ivar?
120
00:12:53,815 --> 00:12:55,316
Je, unajua?
121
00:12:55,400 --> 00:12:56,484
Ndiyo.
122
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
Nami nawaambia hivi, mnachofanya
123
00:12:59,737 --> 00:13:03,199
ni ujasiri zaidi
kuliko kupigana kwenye ukuta wa ngao.
124
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
Nataka ujue tu.
125
00:13:07,287 --> 00:13:08,663
Asante.
126
00:13:10,665 --> 00:13:12,000
Lo!
127
00:13:17,714 --> 00:13:19,716
Chukua wakati wako, Torstein.
128
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Uliikosa.
129
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
Ndiyo!
130
00:13:59,422 --> 00:14:01,090
Floki!
131
00:14:18,858 --> 00:14:20,818
Je, umeamua?
132
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
Ndiyo.
133
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
Najua nitamuua nani.
134
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
Majira ya joto ijayo, nasema sisi
inapaswa kurudi Wessex,
135
00:15:23,256 --> 00:15:25,716
kudai ardhi yetu kutoka kwa King Ecbert.
136
00:15:25,800 --> 00:15:27,885
Wanaotaka kulima wafanye hivyo
137
00:15:27,969 --> 00:15:30,179
na wagawanye nchi baina yao.
138
00:15:30,263 --> 00:15:32,223
Je, sisi wengine tufanye nini, hmm?
139
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
Wale ambao hawataki kuwa wakulima.
140
00:15:35,184 --> 00:15:38,229
Wale wanaweza kujiunga na King Ecbert
na Princess Kwenthrith
141
00:15:38,312 --> 00:15:40,314
katika vita vya Mercia.
142
00:15:41,274 --> 00:15:43,192
Nina hakika watazawadiwa vyema.
143
00:15:43,276 --> 00:15:44,610
Nakubaliana na wewe.
144
00:15:45,194 --> 00:15:47,572
Nadhani tunapaswa kudai ardhi,
145
00:15:47,655 --> 00:15:50,992
lakini sipendi wazo hilo
kuwa mjakazi wa Ecbert.
146
00:15:51,325 --> 00:15:52,702
Bado nina alama ya kukaa naye,
147
00:15:52,785 --> 00:15:55,413
na tofauti na Ragnar, mimi simwamini.
148
00:15:56,038 --> 00:15:58,332
Ananikumbusha jitu la Hel.
Unakumbuka?
149
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Mmm.
150
00:15:59,584 --> 00:16:03,129
Uso wake, shingo yake, mikono yake,
matiti yake, yote ya pinki.
151
00:16:03,796 --> 00:16:06,424
Lakini chini ya kiuno chake,
kila inchi ya nyama yake
152
00:16:06,507 --> 00:16:10,428
imeoza na imeoza na rangi ya kijani-nyeusi.
153
00:16:10,928 --> 00:16:12,722
Ndiyo, hiyo inaweza kuwa kweli, Baba.
154
00:16:13,181 --> 00:16:14,807
Lakini si bora kumjaribu
155
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
kuona kama yeye ni mwaminifu?
156
00:16:16,517 --> 00:16:18,853
Naamini anasema ukweli.
157
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
Basi wewe bado huna hatia.
158
00:16:22,064 --> 00:16:25,526
Haionekani haijalishi ni ngapi
uzoefu unao, Athelstan.
159
00:16:25,610 --> 00:16:28,404
Mwishowe, bado unafanana
mtawa mchanga niliyekutana naye mara ya kwanza.
160
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
Kwa hiyo unakubaliana nami?
161
00:16:30,781 --> 00:16:34,619
Hapana. Ninakubali kwamba wale ambao
kutaka kulima afanye hivyo
162
00:16:34,702 --> 00:16:37,747
na pia kuomba ulinzi wa King Ecbert.
163
00:16:38,998 --> 00:16:42,335
Lakini kwa baadhi yetu, hizo
sisi ambao bado tunataka kuvamia,
164
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
tutaenda kwingine,
165
00:16:44,253 --> 00:16:46,589
kuchunguza na kugundua maeneo mapya.
166
00:17:05,566 --> 00:17:06,734
Je, yukoje?
167
00:17:08,486 --> 00:17:09,779
Yuko hai.
168
00:17:11,572 --> 00:17:13,241
Je, atawahi kutembea tena?
169
00:17:15,284 --> 00:17:16,994
Miungu pekee ndio wanajua.
170
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
Je, unamwangalia mchana na usiku?
171
00:17:36,138 --> 00:17:39,475
Sikiliza, nitakaa naye kwa muda.
172
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
- Unapata usingizi.
- Hapana, mimi ...
173
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
Nenda kalale kidogo, Siggy.
174
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
Unastahili.
Nitamtazama.
175
00:17:51,279 --> 00:17:52,613
Asante.
176
00:18:17,597 --> 00:18:20,182
Unaniweka kitandani
kama hii mara moja, Rollo.
177
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
Je, unakumbuka?
178
00:18:35,656 --> 00:18:37,158
Nimekuletea kitu.
179
00:18:40,036 --> 00:18:41,078
Tazama.
180
00:18:43,581 --> 00:18:45,374
Ni chakula cha miungu.
181
00:18:49,795 --> 00:18:50,880
Kula.
182
00:19:40,137 --> 00:19:41,305
Ube.
183
00:19:43,724 --> 00:19:45,976
Mpe Torstein zawadi hii.
184
00:19:46,060 --> 00:19:49,689
Sema kwamba wanatoka
rafiki yake mzuri Floki.
185
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
Lo! Na jambo moja zaidi.
186
00:19:53,776 --> 00:19:57,780
Haupaswi kamwe kumwambia mtu yeyote hivyo
ni mimi niliyempa.
187
00:19:58,030 --> 00:20:00,783
Hiyo lazima iwe siri yetu.
Je, unakubali?
188
00:20:01,534 --> 00:20:05,079
Nzuri, kwa sababu ikiwa wewe
usitunze siri hii,
189
00:20:05,162 --> 00:20:07,623
kitu kibaya kitatokea kwako.
190
00:20:08,666 --> 00:20:10,126
Unajua nini kitatokea?
191
00:20:10,751 --> 00:20:12,128
nitakuambia.
192
00:20:12,837 --> 00:20:16,674
Wakati mungu Loki alikuwa amefanya
kitu kibaya sana,
193
00:20:16,757 --> 00:20:20,010
miungu mingine ikamchukua
kwa pango mbaya la giza.
194
00:20:20,344 --> 00:20:24,223
Na huko wakamfunga minyororo
kwenye miamba mitatu mikali,
195
00:20:24,306 --> 00:20:25,850
na juu yake
196
00:20:25,933 --> 00:20:28,394
walimfunga nyoka mbaya
197
00:20:28,477 --> 00:20:32,231
ili sumu yake idondoke, drip, drip
198
00:20:32,314 --> 00:20:33,983
milele kwenye uso wa Loki.
199
00:20:35,234 --> 00:20:38,738
Sasa, usingetaka hilo
kukutokea, je!
200
00:20:42,158 --> 00:20:45,661
Kweli, nenda ukampe Torstein zawadi yangu,
201
00:20:46,412 --> 00:20:47,872
lakini weka siri.
202
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
Rafiki yangu Torstein ameuawa.
203
00:21:32,416 --> 00:21:36,045
Naapa kwa miungu yote,
aliyefanya hivi atalipa gharama kubwa.
204
00:21:39,882 --> 00:21:41,717
Tutampata mwenye hatia.
205
00:21:43,219 --> 00:21:45,971
Na tutamchuna ngozi kutoka kwa mwili wake
206
00:21:46,055 --> 00:21:48,474
na kutumia farasi kumrarua.
207
00:22:04,198 --> 00:22:05,741
Ulifanya vizuri.
208
00:22:07,827 --> 00:22:09,870
Sasa najua ninaweza kukuamini.
209
00:22:14,750 --> 00:22:18,921
Kwa hivyo, mpango wako ni nini?
210
00:22:19,839 --> 00:22:21,549
nitawaua wote.
211
00:22:22,299 --> 00:22:23,884
- Wote?
- Ndiyo, wote.
212
00:22:24,677 --> 00:22:25,761
Ragnar?
213
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
Bila shaka Ragnar.
214
00:22:26,929 --> 00:22:29,348
Na Lagertha na Aslaug.
215
00:22:29,431 --> 00:22:31,600
Wote. Watoto wao wote haramu.
216
00:22:31,684 --> 00:22:34,645
Nitaifuta familia yake
kutoka kwenye uso wa dunia.
217
00:22:36,897 --> 00:22:39,942
Na Bjorn? Vipi kuhusu Bjorn?
218
00:22:41,443 --> 00:22:43,904
Bjorn Ironside.
219
00:22:43,988 --> 00:22:45,114
Yeye ni mgumu kuua.
220
00:22:46,115 --> 00:22:48,576
Labda miungu inamlinda.
221
00:22:48,659 --> 00:22:49,952
Lazima utafute njia ya kumuua.
222
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
Sina shaka utasimamia.
223
00:22:53,289 --> 00:22:55,457
Najua utasimamia.
224
00:22:57,626 --> 00:22:58,794
Lini?
225
00:23:01,046 --> 00:23:02,464
Kesho.
226
00:23:02,548 --> 00:23:04,049
Kuwa tayari, rafiki yangu.
227
00:23:44,715 --> 00:23:46,550
Miungu inakuja.
228
00:23:48,177 --> 00:23:49,511
Najua.
229
00:24:11,659 --> 00:24:13,035
Porunn.
230
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Nisamehe kwa niliyosema.
231
00:24:16,664 --> 00:24:18,874
Sitaki wanawake wengine.
nakutaka wewe.
232
00:24:20,292 --> 00:24:22,044
Unataka nini kutoka kwangu?
233
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
Heshima.
234
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Unajua nakuheshimu.
235
00:24:26,131 --> 00:24:27,132
Ninakuabudu.
236
00:24:27,216 --> 00:24:29,176
Sitaki kuabudiwa.
237
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
Nilitumia maisha yangu kama mtumwa.
238
00:24:31,470 --> 00:24:32,888
Maneno yako ni ya kipuuzi.
239
00:24:34,556 --> 00:24:36,058
Naweza kufanya nini?
240
00:24:36,934 --> 00:24:38,394
Unaweza kupigana nami.
241
00:24:38,894 --> 00:24:39,937
- Kupambana na wewe?
- Ndiyo.
242
00:25:35,617 --> 00:25:36,994
Haifai kitu.
243
00:25:38,787 --> 00:25:40,289
Usikate tamaa.
244
00:25:45,794 --> 00:25:49,798
Unajali nini nikikata tamaa au la?
245
00:25:59,391 --> 00:26:01,060
Je! Unataka jibu la uaminifu?
246
00:26:01,977 --> 00:26:03,437
sijui.
247
00:26:03,979 --> 00:26:06,690
Lakini nadhani unaweza
bado kuwa na manufaa kwa namna fulani.
248
00:26:08,734 --> 00:26:09,777
Kwa nani?
249
00:26:35,177 --> 00:26:36,720
Haupaswi kuwa na mke wako?
250
00:26:36,804 --> 00:26:38,138
Je, yeye hana haja na wewe?
251
00:26:38,222 --> 00:26:39,306
Usicheze michezo.
252
00:26:39,389 --> 00:26:40,432
Hakuna michezo zaidi.
253
00:26:40,516 --> 00:26:41,600
Ndiyo, ipo,
254
00:26:41,683 --> 00:26:43,060
na hii ndiyo ya mwisho.
255
00:26:44,269 --> 00:26:47,439
Uliwahi kuahidi utafanya
niambie udhaifu wa Ragnar.
256
00:26:48,398 --> 00:26:50,609
Sikumbuki kamwe
kutekeleza ahadi hiyo.
257
00:26:50,692 --> 00:26:52,444
Kweli, umepoteza yako yote
mbegu juu ya ahadi.
258
00:26:52,861 --> 00:26:54,279
Niambie sasa.
259
00:26:58,450 --> 00:26:59,827
Je, si dhahiri?
260
00:27:01,161 --> 00:27:04,123
Udhaifu wa Ragnar ni watoto wake.
261
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
Kisha hii ndiyo unapaswa kufanya.
262
00:27:10,921 --> 00:27:13,799
Lazima uende kwenye jumba kubwa wakati wa machweo
263
00:27:13,882 --> 00:27:17,094
na lazima uwaue wana wachanga wa Ragnar.
264
00:27:23,433 --> 00:27:25,144
Je, ninapata faida gani?
265
00:27:25,811 --> 00:27:27,396
Nitakuoa.
266
00:27:28,564 --> 00:27:31,233
Gunnhild ndiye mke wangu wa pekee kwa sasa.
267
00:27:31,316 --> 00:27:32,442
Nitachukua sekunde.
268
00:27:33,527 --> 00:27:35,654
nitakufanya kuwa malkia.
269
00:27:35,737 --> 00:27:39,616
Utatawala tena, kama ulivyofanya hapo awali.
270
00:28:24,995 --> 00:28:26,622
Hiyo ilikuwa nini?
271
00:28:37,925 --> 00:28:39,843
Porunn, tafadhali, acha.
272
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Tafadhali nini?
273
00:29:01,949 --> 00:29:03,200
Ah!
274
00:29:13,502 --> 00:29:14,711
Porunn.
275
00:29:22,594 --> 00:29:24,012
Porunn, samahani.
276
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Ilikuwa ni ajali.
277
00:29:32,354 --> 00:29:34,189
Porunn, uko wapi?
278
00:29:34,856 --> 00:29:36,024
Porunn.
279
00:31:49,157 --> 00:31:50,659
Huu ni Upanga wa Wafalme.
280
00:31:52,160 --> 00:31:54,871
Siku moja, ikiwa miungu itapenda,
281
00:31:54,955 --> 00:31:56,790
upanga huu utakuwa wako.
282
00:32:00,877 --> 00:32:03,630
Leo lazima tufanye kitu kisicho cha kawaida.
283
00:32:04,548 --> 00:32:06,758
Lazima tushinde uchawi
kutoka kwa Ragnar Lothbrok,
284
00:32:06,842 --> 00:32:09,344
ambayo inatishia nguvu na uhai wetu.
285
00:32:10,429 --> 00:32:13,306
Miungu imesema
nami nimesikiliza.
286
00:32:14,850 --> 00:32:17,519
Ni lazima kukata na kuua katika vile
mshtuko hakuna anayeweza kuishi.
287
00:32:17,602 --> 00:32:21,106
Kwa maana, niamini, ikiwa hata
mmoja wa familia hiyo alinusurika,
288
00:32:21,189 --> 00:32:24,693
basi siku itafika atakapo
atainuka tena na kutuangamiza.
289
00:32:28,321 --> 00:32:31,658
Jiweke mikononi mwako
wa miungu, wafanye mapenzi yao.
290
00:32:31,741 --> 00:32:32,784
Na kisha, kwa hakika,
291
00:32:32,868 --> 00:32:35,245
watakupa upanga huu
292
00:32:35,328 --> 00:32:36,371
na ufalme.
293
00:32:45,881 --> 00:32:47,174
Njoo.
294
00:33:04,733 --> 00:33:06,985
Nimekuona ukimwomba mungu wako.
295
00:33:12,115 --> 00:33:16,661
Je, utanifundisha moja yako
maombi, ili niweze kujifunza?
296
00:33:41,394 --> 00:33:44,564
Baba yetu uliye mbinguni.
297
00:33:45,482 --> 00:33:48,693
Baba yetu uliye mbinguni.
298
00:33:49,444 --> 00:33:50,820
Jina lako litukuzwe.
299
00:33:52,697 --> 00:33:56,952
Ufalme wako uje, mapenzi yako yawe
kufanyika duniani kama mbinguni.
300
00:33:59,496 --> 00:34:02,958
Ufalme wako uje, mapenzi yako yatimizwe
301
00:34:06,545 --> 00:34:08,922
Utupe leo mkate wetu wa kila siku
302
00:34:09,005 --> 00:34:10,465
na utusamehe makosa yetu,
303
00:34:10,549 --> 00:34:13,552
kama tunavyowasamehe wale
wanaotukosea.
304
00:34:13,635 --> 00:34:16,304
Na utusamehe makosa yetu,
305
00:34:16,388 --> 00:34:19,474
kama tunavyowasamehe wale
wanaotukosea.
306
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
Wavulana, njoo nami.
307
00:34:24,854 --> 00:34:28,483
Wala usitutie majaribuni;
bali utuokoe na mwovu.
308
00:34:29,818 --> 00:34:32,654
Milele na milele, amina.
309
00:34:43,623 --> 00:34:45,208
Milele na milele.
310
00:34:52,382 --> 00:34:53,633
Amina.
311
00:34:58,346 --> 00:34:59,598
Mlete hapa, msichana.
312
00:34:59,681 --> 00:35:00,849
Ndiyo, bibi.
313
00:36:50,125 --> 00:36:51,793
Na utuokoe na uovu.
314
00:37:59,611 --> 00:38:00,987
Floki, ulikuwa wapi?
315
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
Ninakutunza, Bjorn.
316
00:38:05,533 --> 00:38:07,494
Kama nilivyomuahidi baba yako.
317
00:38:19,339 --> 00:38:20,715
Earl Instad.
318
00:38:24,052 --> 00:38:25,720
Unapaswa kuondoka sasa.
319
00:38:26,888 --> 00:38:28,890
Nina maagizo kutoka kwa Earl Ragnar.
320
00:39:07,470 --> 00:39:09,264
Ragnar Lothbrok.
321
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Floki,
322
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
umesaliti miungu.
323
00:39:53,892 --> 00:39:56,477
Hapana, Mfalme Horik.
324
00:39:58,646 --> 00:40:00,565
Nilikusaliti tu.
325
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Siku zote nilikuwa mwaminifu kwa miungu
326
00:40:09,449 --> 00:40:10,992
na Ragnar.
327
00:40:16,205 --> 00:40:17,415
Ragnar,
328
00:40:19,125 --> 00:40:21,461
ikiwa unaweza kuipata moyoni mwako,
329
00:40:24,005 --> 00:40:25,506
muache mwanangu.
330
00:43:24,268 --> 00:43:25,269
Nenda.