1 00:00:25,625 --> 00:00:26,625 Σίγκριντ! 2 00:00:27,541 --> 00:00:28,875 Σίγκριντ! 3 00:00:30,416 --> 00:00:31,875 Σίγκριντ. 4 00:00:37,583 --> 00:00:38,958 Σίγκριντ! 5 00:00:44,625 --> 00:00:47,583 Sigrid the Unwed. 6 00:00:47,666 --> 00:00:49,875 Οι θεληματικοί και τραυματίες. 7 00:00:50,500 --> 00:00:52,083 Τι θέλεις από μένα; 8 00:00:52,166 --> 00:00:55,291 Πολύ καιρό ζω με θεούς, 9 00:00:55,958 --> 00:00:59,458 αλλά είμαι γίγαντας-λαός πρώτα. 10 00:01:00,125 --> 00:01:02,000 {\ an8}Οι γίγαντες μόλις πέθαναν. 11 00:01:02,083 --> 00:01:04,208 {\ an8}Δεν με νοιάζει τι υπάρχει στο αίμα σου. 12 00:01:04,291 --> 00:01:07,416 {\ an8}Με νοιάζει που κρύφτηκες ενώ το δικό τους ήταν χυμένο. 13 00:01:07,500 --> 00:01:08,833 Και τι με μένα; 14 00:01:09,416 --> 00:01:10,875 Πέθανα και για σένα; 15 00:01:11,875 --> 00:01:13,458 Είναι το Hel που επισκέπτεσαι, 16 00:01:14,166 --> 00:01:15,500 αλλά θα επιβιώσεις. 17 00:01:16,458 --> 00:01:19,875 Είσαι φιλοξενούμενος στο γκρίζο βασίλισσό μου. 18 00:01:20,750 --> 00:01:22,875 Το Hel είναι ένα μέρος 19 00:01:23,583 --> 00:01:25,791 και επίσης ένα άτομο, 20 00:01:26,666 --> 00:01:29,625 η ολοένα πεθαμένη κόρη μου. 21 00:01:30,833 --> 00:01:33,166 Οι νεκροί του πολέμου πάνε στη Βαλχάλα, 22 00:01:33,250 --> 00:01:35,416 συνεχίζεται από τις Βαλκυρίες. 23 00:01:36,041 --> 00:01:40,083 Χελ, παίρνει τους κλέφτες και τους προδότες... 24 00:01:40,166 --> 00:01:43,416 Οι ψεύτες και δειλοί και μουνί. 25 00:01:44,000 --> 00:01:45,458 Είμαι μόνο ένας από αυτούς. 26 00:01:46,208 --> 00:01:49,500 Και με αποκάλεσες καλεσμένο. Είναι ο καλεσμένος σας ελεύθερος να φύγει; 27 00:01:50,333 --> 00:01:51,708 Ναι, Blood-Bride. 28 00:01:51,791 --> 00:01:55,541 Αλλά θέλεις εκδίκηση, όχι απελευθέρωση. 29 00:01:55,625 --> 00:01:57,333 Είπες ότι θα μου έδινες τον Θορ. 30 00:01:58,416 --> 00:02:02,083 - Έχεις όπλο που μπορεί να τον σκοτώσει; - Το θεοκτόνο σίδερο είναι αρκετά εύκολο. 31 00:02:02,791 --> 00:02:05,208 Ο νάνος, ο Αντβάρι, μπορεί να σε οπλίσει, 32 00:02:05,916 --> 00:02:09,083 αλλά ο Άσγκαρντ θα σας αντέξει καλά. 33 00:02:09,166 --> 00:02:12,500 Τα προπύργια του έχουν λυγίσει μόνο μια φορά. 34 00:02:13,666 --> 00:02:16,541 Οι θεοί του bramble το πολιόρκησαν και το παραβίασαν 35 00:02:17,291 --> 00:02:19,958 όταν ήταν παλιά πολέμησαν με τον Όντιν. 36 00:02:22,708 --> 00:02:23,708 Ο Βανίρ; 37 00:02:24,666 --> 00:02:27,375 Θέλεις να κάνω μια συμφωνία με τους παλιούς θεούς, 38 00:02:27,458 --> 00:02:29,041 να αναζωπυρώσει τον πρώτο πόλεμο; 39 00:02:29,125 --> 00:02:31,041 Αυτό που θέλεις είναι αδύνατο. 40 00:02:31,541 --> 00:02:32,583 Είναι τρέλα. 41 00:02:33,166 --> 00:02:37,916 Η τρέλα μας θα ξαναέφτιαχνε τον κόσμο. 42 00:02:38,541 --> 00:02:41,833 Η εποχή των μικροθεών πρέπει να τελειώσει. 43 00:02:41,916 --> 00:02:44,541 Riven και ενοικίαση, στο Ragnarök. 44 00:02:44,625 --> 00:02:46,208 {\ an8}Με βοηθάς να σκοτώσω τον Thor, 45 00:02:46,916 --> 00:02:49,500 {\ an8}και μπορείτε να το κάνετε τι σου αρέσει με τον κόσμο. 46 00:02:49,583 --> 00:02:54,416 Μάζεψε μαχητές και πήγαινε στο Βαναχάιμ. Το πέρασμά σας δεσμεύομαι να υποστηρίξω. 47 00:02:54,916 --> 00:02:57,000 Διαλέξτε καλά τους στρατιώτες σας. 48 00:02:57,083 --> 00:02:59,041 Αναζητήστε αυτούς που πονάνε. 49 00:02:59,125 --> 00:03:01,125 Άντρες με τον Χελ στην καρδιά τους. 50 00:03:01,791 --> 00:03:05,041 Αλλά πήγαινε γρήγορα και ήσυχα τώρα. 51 00:03:05,125 --> 00:03:08,250 Ο Ere Odin κάνει τα δικά του σχέδια. 52 00:03:19,208 --> 00:03:20,125 Σίγκριντ! 53 00:03:23,791 --> 00:03:25,000 Σίγκριντ! 54 00:03:25,083 --> 00:03:26,916 Τι συνέβη; Πού ήσουν; 55 00:03:30,250 --> 00:03:31,250 Hel. 56 00:03:32,083 --> 00:03:34,666 {\ an8}Ήμουν στο Hel. 57 00:03:35,958 --> 00:03:37,833 {\ an8}Μου πρόσφερε βοήθεια. 58 00:03:37,916 --> 00:03:40,000 Αυτός; Ποιος είναι αυτός; 59 00:03:46,625 --> 00:03:48,958 Λόκι του Άσγκαρντ. 60 00:04:07,250 --> 00:04:08,958 Πρέπει να θρηνήσεις. 61 00:04:12,125 --> 00:04:16,166 Σίγκριντ, ο Λόκι δεν είναι φίλος σου. 62 00:04:16,250 --> 00:04:17,250 Αυτός είναι... 63 00:04:20,125 --> 00:04:21,208 Άσε με να σε πάω σπίτι. 64 00:04:21,791 --> 00:04:23,208 Θέλεις δάκρυα από μένα; 65 00:04:24,291 --> 00:04:25,500 Δεν έχω να δώσω. 66 00:04:26,541 --> 00:04:29,041 - Είναι εκδίκηση που χρειάζομαι. - Σίγκριντ... 67 00:04:29,125 --> 00:04:31,166 Είμαι ο τελευταίος της οικογένειάς μου. 68 00:04:32,125 --> 00:04:33,708 Η τιμή το απαιτεί. 69 00:04:34,416 --> 00:04:36,750 Πρέπει να σκοτώσω τον Θορ. 70 00:04:36,833 --> 00:04:39,375 Δεν τον δεσμεύουν οι κώδικες μας ούτε η τιμή. 71 00:04:39,458 --> 00:04:40,916 Είναι ο Thor. 72 00:04:41,916 --> 00:04:45,541 Δεν φοβόμαστε κανέναν θεό. 73 00:04:48,083 --> 00:04:49,541 Δεν εμπιστεύομαι τον Λόκι. 74 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 Θέλει πόλεμο; 75 00:04:53,666 --> 00:04:55,083 θα του το δώσω. 76 00:04:56,791 --> 00:04:58,791 Αρκεί να με εξυπηρετεί. 77 00:05:02,125 --> 00:05:04,750 Θα πάρουμε πέντε πολεμιστές για το ταξίδι. 78 00:05:05,708 --> 00:05:08,250 Ένα για κάθε δάχτυλο του Ανοιχτού Χεριού, 79 00:05:08,333 --> 00:05:10,416 έκλεισε γύρω μας σε μια γροθιά. 80 00:05:15,083 --> 00:05:17,208 Θα χρειαστούμε άλλους που έχουν χαθεί. 81 00:05:17,791 --> 00:05:19,458 Άλλοι που δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 82 00:05:19,958 --> 00:05:22,666 Και ποιος είναι ο πρώτος θα τους έστελνες στο θάνατο; 83 00:05:23,708 --> 00:05:26,125 Μια ασπίδα που δεν θα ήθελε τίποτα άλλο. 84 00:05:29,333 --> 00:05:32,750 Δεν θυμάμαι τόσο πολύ αίμα όταν χώρισα για πρώτη φορά. 85 00:05:32,833 --> 00:05:36,625 Η οικογένειά μου είναι νεκρή, δολοφονήθηκε από τον Thor Odinson. 86 00:05:37,250 --> 00:05:39,000 Θα τον δω νεκρό. 87 00:05:39,083 --> 00:05:41,500 Αν θέλω να πετύχω, σε χρειάζομαι μαζί μου. 88 00:05:41,583 --> 00:05:43,000 Χωρίς νόμο, χωρίς ονόματα, 89 00:05:43,083 --> 00:05:47,583 οδηγούμε κάτω από κανένα πανό, και θα αρέσει ως να μην πεθάνει στην προσπάθεια. 90 00:05:51,416 --> 00:05:53,125 Θα τσαντιστώ και μπορούμε να πάμε, ναι; 91 00:05:56,416 --> 00:05:58,250 Α, Έγκιλ... 92 00:05:59,000 --> 00:06:02,083 Το όνομά μου είναι υπέροχο στο στόμα σου, Marja. 93 00:06:02,958 --> 00:06:05,458 Ξέρεις γιατί η μητέρα μου με ονόμασε Έγκιλ; 94 00:06:06,041 --> 00:06:07,250 Γιατί; 95 00:06:07,833 --> 00:06:10,875 Είναι μετά το Egill "One-Hand". 96 00:06:10,958 --> 00:06:13,875 Ο συνονόματός μου έχασε το χέρι του και κέρδισε ένα ξίφος. 97 00:06:13,958 --> 00:06:17,833 Ίσως η μητέρα μου να ήξερε θα μου έπαιρναν πολλά σε αυτή τη ζωή. 98 00:06:17,916 --> 00:06:22,083 Αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι ήξερε τι θα μπορούσα να δώσω με το ένα χέρι. 99 00:06:24,458 --> 00:06:28,708 Αλλά έχεις δύο χέρια. 100 00:06:28,791 --> 00:06:29,916 Ότι κάνει. 101 00:06:31,875 --> 00:06:34,000 Μια τέτοια γενναιόδωρη συγκίνηση. 102 00:06:34,083 --> 00:06:37,041 Είναι η μοίρα μου να υπηρετήσει και να εξυπηρετηθεί. 103 00:06:37,125 --> 00:06:38,458 Σταμάτα να μιλάς! 104 00:06:38,541 --> 00:06:40,166 Αλλά μην το σταματήσετε αυτό! 105 00:06:40,791 --> 00:06:42,166 Πατέρας! 106 00:06:42,916 --> 00:06:44,916 Μωρέ! 107 00:06:45,000 --> 00:06:47,083 Ο ποιητής μας ξεγέλασε. 108 00:06:47,166 --> 00:06:51,166 Μας έδεσε σφιχτά με τα βρώμικα λόγια του, και ήμασταν αβοήθητοι. 109 00:06:52,416 --> 00:06:53,250 μμ. 110 00:06:55,708 --> 00:06:57,458 Σκότωσε αυτόν τον ποιητή! 111 00:06:58,083 --> 00:06:59,083 Πάρτε τον! 112 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Εκεί πάει! 113 00:07:04,083 --> 00:07:05,333 Που πήγε; 114 00:07:09,958 --> 00:07:11,000 Πού είναι; 115 00:07:12,875 --> 00:07:15,625 {\ an8}- Μην στέκεστε εδώ και... - Με αυτόν τον τρόπο. 116 00:07:19,916 --> 00:07:20,958 Ποιον γάμησες; 117 00:07:22,291 --> 00:07:23,333 Ποιον σκότωσες; 118 00:07:24,041 --> 00:07:25,041 Κανένας ακόμα. 119 00:07:27,583 --> 00:07:30,083 Δεν θέλω να πεθάνω έτσι. 120 00:07:31,166 --> 00:07:32,541 Δεν με χρειάζεσαι. 121 00:07:33,625 --> 00:07:34,666 Τι κάνουμε; 122 00:07:36,541 --> 00:07:39,708 Αν πρέπει να μιλάς τόσο πολύ, ποιητή, γράψτε μας ένα παραμύθι. 123 00:07:39,791 --> 00:07:41,750 Ναι, γιατί όχι; 124 00:07:41,833 --> 00:07:44,583 Ίσως μια ιστορία που ταιριάζει στον προορισμό μας. 125 00:07:45,250 --> 00:07:47,208 Αν ήξερα που πηγαίναμε. 126 00:07:47,291 --> 00:07:50,125 Χρειαζόμαστε περισσότερη μαγεία από ό,τι είναι στα μπαστούνια σας. 127 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 Θέλω το Seid-Kona. 128 00:07:51,791 --> 00:07:57,000 Μετά θα πω το παραμύθι γιατί αυτή είναι μια απαίσια ιδέα. 129 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 Τώρα ακούστε για το Seid-Kona, 130 00:08:01,875 --> 00:08:03,541 ποιος ξέρει μιλάω για αυτήν, 131 00:08:03,625 --> 00:08:05,291 καθώς τα ξέρει όλα, 132 00:08:05,375 --> 00:08:08,500 ακόμα και οι σκέψεις στο κεφάλι μας καθώς ανακαλύπτουμε τα εδάφη της. 133 00:08:10,375 --> 00:08:12,666 Το Seid-Kona ξεκίνησε όπως εσύ κι εγώ. 134 00:08:12,750 --> 00:08:16,833 Αλλά σε αντάλλαγμα για δύναμη, παράτησε την πιο ανθρώπινη προσφορά της. 135 00:08:17,333 --> 00:08:18,625 Ο γιος της. 136 00:08:18,708 --> 00:08:22,958 Τον έφαγε ωμό, ουρλιάζοντας, 137 00:08:23,750 --> 00:08:26,541 για να της δώσει η Freya αυτό που ήθελε, 138 00:08:27,041 --> 00:08:28,875 το μάτι που βλέπει τα πάντα. 139 00:08:31,541 --> 00:08:36,208 Ένα τέτοιο που θα έσκιζε το μωρό της με τα δόντια της για εξουσία, 140 00:08:36,791 --> 00:08:40,958 ένας τέτοιος θα μας κάνει πολύ χειρότερα γιατί της χτύπησε την πόρτα απροκάλυπτα. 141 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 Γιατί καλούμε αυτό το άτομο; 142 00:08:45,875 --> 00:08:48,750 Γιατί και οι θεοί φοβούνται το μέλλον. 143 00:09:07,125 --> 00:09:09,333 Έχει φτιάξει ένα παγκόσμιο δέντρο. 144 00:09:10,333 --> 00:09:12,041 Θεοί, η βρώμα! 145 00:09:17,291 --> 00:09:18,875 Δεν είμαστε μόνοι. 146 00:09:27,583 --> 00:09:28,666 Λύκος! 147 00:09:29,916 --> 00:09:32,583 Όχι, είναι απλά ένα μουνί με ρούχα λύκου. 148 00:09:41,041 --> 00:09:42,375 Έλα λοιπόν, κουτάβι. 149 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Έλα στο τακούνι, Ουλφρ. 150 00:10:35,083 --> 00:10:36,458 Μια επίδειξη. 151 00:10:37,083 --> 00:10:39,833 Νομίζω ότι τα δόντια του αξίζουν τον λαιμό του θεού. 152 00:10:40,791 --> 00:10:41,791 Όχι; 153 00:10:44,916 --> 00:10:47,583 Αυτή ξέρει! Ξέρει ήδη. 154 00:10:48,291 --> 00:10:53,416 Κοίταξε τα σπλάχνα του μωρού της, και της είπαν τα σχέδιά μας! 155 00:10:53,500 --> 00:10:54,625 Ω... 156 00:10:54,708 --> 00:10:58,875 Ο γιος που έφαγα για την καλή χάρη της Freya; Ακόμα το λένε; 157 00:10:59,875 --> 00:11:01,916 Μπορώ να βοηθήσω τη συγκίνηση σας. 158 00:11:02,625 --> 00:11:03,458 Έλα μέσα. 159 00:11:03,541 --> 00:11:05,375 Μπες που; 160 00:11:17,583 --> 00:11:18,583 Ποιος είναι αυτός; 161 00:11:19,166 --> 00:11:23,750 Ο Ουλφρ γεννήθηκε κάθαρμα και από τότε συμπεριφέρεται με το είδος του. 162 00:11:23,833 --> 00:11:27,208 Τον βρήκα στη μέση μιας μαύρης πράξης και τον έδεσε. 163 00:11:27,291 --> 00:11:31,791 Τώρα είμαι ο εξομολογητής του, και τα λάθη του είναι η δύναμή μου. 164 00:11:34,833 --> 00:11:37,791 Θα του σώσω το χέρι αν το επιτρέψεις. 165 00:11:37,875 --> 00:11:39,916 Γιατί να σε εμπιστευτούμε, μάγισσα; 166 00:11:40,000 --> 00:11:42,708 Γιατί θα το κάνεις, το κάνεις. 167 00:11:42,791 --> 00:11:45,791 - Δεν είναι κάτι τέτοιο... -Κάνε το! Ό,τι και να είναι, κάντε το. 168 00:11:49,583 --> 00:11:51,375 - Μην τον αγγίζετε. - Περίμενε. 169 00:11:52,083 --> 00:11:55,833 Θα μας έκανες να πεθάνουμε όλοι, αρκεί να σταματήσουμε στο λόγο σου! 170 00:12:08,041 --> 00:12:09,750 Είχες μισό δίκιο. 171 00:12:10,583 --> 00:12:14,041 Υπήρχε ένας Seid-Kona που γέννησε έναν γιο. 172 00:12:14,125 --> 00:12:18,125 Αλλά μπορούσε να με κοιτάξει και να ξέρει ότι το μέλλον μου ήταν η ζωή μιας γυναίκας. 173 00:12:20,458 --> 00:12:25,250 Και με αγάπησε και με έκανε το Seid-Kona που ακολούθησε. 174 00:12:25,750 --> 00:12:29,791 Τώρα, παίρνω τα ρούχα της μητέρας μου και να κρατήσει ζωντανή τη δουλειά της. 175 00:12:30,375 --> 00:12:33,833 Η αλήθεια πήρε μια τροπή όταν ενεπλάκησαν οι ποιητές. 176 00:12:35,375 --> 00:12:36,416 Θα το δουλέψω. 177 00:12:37,500 --> 00:12:39,166 Μου προσφέρεις τον λύκο σου. 178 00:12:39,875 --> 00:12:41,333 Ήρθα για μάγισσα. 179 00:12:41,416 --> 00:12:42,583 Έχετε ένα. 180 00:12:42,666 --> 00:12:45,208 Αυτοί οι τάρανδοι έξω μου το είπαν ήδη. 181 00:12:45,291 --> 00:12:46,541 Είμαστε δεσμευμένοι. 182 00:12:47,583 --> 00:12:49,708 Είτε μου αρέσει είτε όχι. 183 00:12:50,833 --> 00:12:53,416 Αυτό το τέρας παραλίγο να μας σκοτώσει, 184 00:12:53,500 --> 00:12:55,083 και δεν σε ένοιαζε. 185 00:12:55,166 --> 00:12:57,375 Χρειαζόμαστε τρέλα για μια τρελή αναζήτηση. 186 00:12:57,458 --> 00:12:58,750 Διαφωνείτε; 187 00:12:58,833 --> 00:13:00,541 Ο δρόμος μου είναι ίδιος με τον δικό σου, 188 00:13:00,625 --> 00:13:04,083 αλλά ανακατεύεσαι στα πράγματα που δεν μπορείτε να ελέγξετε. 189 00:13:04,166 --> 00:13:05,500 Τι πορεία ορίζουμε; 190 00:13:06,000 --> 00:13:07,708 Δεν ξέρεις ήδη; 191 00:13:08,333 --> 00:13:12,166 Όλοι μαζί θα κάναμε μόνο ένας άχυρος στόχος για τον Thor, 192 00:13:12,250 --> 00:13:15,833 αλλά υπάρχει ένας νάνος, μου λένε, ποιος μπορεί να μας δώσει ένα προβάδισμα. 193 00:13:15,916 --> 00:13:17,083 Πηγαίνουμε στο Nidavellir. 194 00:13:26,333 --> 00:13:27,333 Προσεκτικός. 195 00:13:28,416 --> 00:13:30,625 Αυτή η γυαλάδα στο δέρμα της λίμνης είναι μέταλλο. 196 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Οι νάνοι κάνουν τα σφυρήλατα τους εδώ. 197 00:13:34,166 --> 00:13:36,125 Ο βάλτος τους δίνει το σίδερο τους. 198 00:13:36,208 --> 00:13:38,208 Είχε και άλλο σκοπό. 199 00:13:38,291 --> 00:13:41,625 Βασιλιάδες και ιερείς, έπνιξαν τις γυναίκες τους εδώ. 200 00:13:42,208 --> 00:13:43,041 Γυναίκες; 201 00:13:43,125 --> 00:13:46,166 Γυναίκες που αγαπούσαν και ονομάζονταν «πόρνη». 202 00:13:46,250 --> 00:13:49,250 Γυναίκες που μιλούσαν απότομα και κόπηκαν. 203 00:13:49,333 --> 00:13:50,541 Τους πέταξαν μέσα, 204 00:13:51,041 --> 00:13:53,125 έγινε πέτρα σε υγρή φωτιά. 205 00:13:54,291 --> 00:13:56,875 Η αγωνία τους ζει στα όπλα των νάνων. 206 00:13:56,958 --> 00:13:58,833 Θα κάνω δική μου την οργή τους. 207 00:14:41,000 --> 00:14:42,666 Dead-Speak. 208 00:14:42,750 --> 00:14:46,375 Και θα της απαντούσαν πριν μας επιτραπεί να εισέλθουμε. 209 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Μετά θα διαπραγματευτώ. 210 00:15:17,625 --> 00:15:20,916 Λόκι, αράχνη, κάνε τους όρκους σου. 211 00:15:35,625 --> 00:15:37,833 Χαίρε, Σίγκριντ. 212 00:15:38,375 --> 00:15:41,541 Λοιπόν, αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 213 00:15:41,625 --> 00:15:44,666 Γενναίο αγόρι να συμμετάσχει σε αυτή τη μάχη. 214 00:15:51,583 --> 00:15:57,083 Με λένε Eager-to-Shine, ο μοναχικός. 215 00:15:57,666 --> 00:16:00,333 Δεν έχω πατέρα ή μητέρα. 216 00:16:00,916 --> 00:16:05,041 Πηγαίνω από πέτρα και ζω στην εστία. 217 00:16:05,666 --> 00:16:08,583 Και εκεί θα περάσω τη ζωή μου. 218 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Ένας γρίφος φυλάει την πύλη. 219 00:16:11,250 --> 00:16:12,500 Πυρόλιθος. 220 00:16:12,583 --> 00:16:14,708 Ο Φλιντ είναι η απάντηση. 221 00:16:17,375 --> 00:16:20,208 Η θεϊκή σπίθα των νάνων. 222 00:17:17,916 --> 00:17:19,416 Πού είναι αυτό το Andvari; 223 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 Θα έρθει. 224 00:17:21,000 --> 00:17:25,250 Εκτός κι αν μας οδήγησε εδώ ο «φίλος» σου για τη δική του ιδιωτική διασκέδαση. 225 00:17:25,333 --> 00:17:27,083 Μάλλον κάπου κρύβεται. 226 00:17:33,375 --> 00:17:36,541 Andvari, κύριος του σφυρηλατημένου του. 227 00:17:36,625 --> 00:17:40,666 Είμαι ο Leif, γιος του Gorm και βασιλιάς των Völsung. 228 00:17:40,750 --> 00:17:44,250 - Έχουμε κάνει πολύ δρόμο για... - Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 229 00:17:49,458 --> 00:17:50,708 Το ξέρω αυτό το αίμα. 230 00:17:50,791 --> 00:17:53,541 Έχετε πάει στο Hel και πίσω. 231 00:17:53,625 --> 00:17:55,750 Ήρθες για θεοκτονία μέταλ. 232 00:17:56,875 --> 00:17:57,875 Ακολουθώ. 233 00:18:11,791 --> 00:18:15,250 Πολύ καιρό το έχω ένας πελάτης αρκετά γενναίος. 234 00:18:16,208 --> 00:18:17,416 Ονομάστε την τιμή σας. 235 00:18:18,583 --> 00:18:19,833 Έχετε παραπλανηθεί. 236 00:18:20,416 --> 00:18:22,000 Δεν με χρυσοπληρώνουν. 237 00:18:22,750 --> 00:18:23,791 Τι τιμή τότε; 238 00:18:23,875 --> 00:18:24,875 Ψυχές. 239 00:18:26,750 --> 00:18:29,791 «Μπορείς να πάρεις πολλές ζωές μαζί μου, αλλά με τη σειρά του, 240 00:18:30,708 --> 00:18:32,041 Θα πάρω το δικό σου». 241 00:18:32,750 --> 00:18:37,208 Το μέταλλό μου κόβει τα νήματα της μοίρας και φέρνει κακοτυχία. 242 00:18:37,291 --> 00:18:39,916 Αλλά πώς και πότε, δεν υπάρχει τρόπος να το πω. 243 00:18:40,708 --> 00:18:43,291 Αυτή είναι η πτέρυγα μου ενάντια στους κλέφτες. 244 00:18:43,375 --> 00:18:44,625 Ένα συγκεκριμένα, 245 00:18:45,208 --> 00:18:46,458 ίσως τον ξέρεις, 246 00:18:47,208 --> 00:18:48,250 Λόκι. 247 00:18:49,791 --> 00:18:52,958 Δεν τον γνώρισα ποτέ. Είναι ο Thor που θέλω. 248 00:18:53,041 --> 00:18:56,458 Και δεν είμαι κλέφτης. Θα πληρώσω ό,τι απαιτεί το όπλο. 249 00:18:56,541 --> 00:18:58,541 Περιμένετε. Δεν ξέρεις τι κάνεις. 250 00:18:59,333 --> 00:19:00,333 Σίγκριντ. 251 00:19:04,458 --> 00:19:05,958 Λέγεται Antler, 252 00:19:07,125 --> 00:19:09,458 και είναι δικό σου... τώρα. 253 00:19:11,125 --> 00:19:13,333 Και κερδίζετε από την κατάρα της; 254 00:19:13,416 --> 00:19:17,291 Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι, και όχι τυχαία. 255 00:19:17,875 --> 00:19:21,416 Όταν συναντά τη μοίρα της, Θα γλιτώσω το δικό μου. 256 00:19:24,708 --> 00:19:26,708 Εδώ τελειώσαμε. Κανείς άλλος δεν χρειάζεται... 257 00:19:26,791 --> 00:19:28,791 Παίρνω τα μαχαίρια. 258 00:19:28,875 --> 00:19:31,166 Έχασα το τσεκούρι μου στο γαμημένο τέλμα. 259 00:19:33,083 --> 00:19:35,541 Είμαι αρκετά όπλο 260 00:19:36,250 --> 00:19:38,208 και καταράστηκε αρκετά. 261 00:19:41,583 --> 00:19:43,708 Πραγματικά πρέπει να αναφέρω... 262 00:19:44,250 --> 00:19:46,166 Προσπάθησα να πω στη γυναίκα, 263 00:19:46,250 --> 00:19:49,250 τα όπλα μου μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από αυτούς που έχουν αληθινή πρόθεση. 264 00:19:49,333 --> 00:19:53,916 Αν το όπλο αισθάνεται δισταγμό στον πολεμιστή, ο πολεμιστής καίγεται ζωντανός. 265 00:19:54,583 --> 00:19:57,500 Είδα την πεποίθησή της... 266 00:19:57,583 --> 00:19:59,916 ...αλλά εσύ φίλε μου, 267 00:20:01,166 --> 00:20:03,125 Σε σένα βλέπω αμφιβολίες. 268 00:20:04,000 --> 00:20:06,833 Στάση. Δεν έχετε τίποτα να αποδείξετε. 269 00:20:07,416 --> 00:20:08,625 Φαίνεται ότι το κάνω. 270 00:20:10,041 --> 00:20:12,708 -Αν δεν με πιστεύεις... - Δεν θέλω να σε χάσω. 271 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 Είμαι δικός σου. 272 00:20:23,583 --> 00:20:25,916 Έλα Ragnarök ή ερείπιο. 273 00:20:35,958 --> 00:20:37,541 Δεν έχετε τελειώσει ακόμα. 274 00:20:38,208 --> 00:20:42,291 Πέντε πολεμιστές που αναζητούσες, και είναι μόνο τέσσερα μετράω. 275 00:20:42,875 --> 00:20:43,875 Αμπάρι! 276 00:20:45,083 --> 00:20:46,333 Έρχομαι μαζί σου. 277 00:20:46,958 --> 00:20:48,000 Για ποιο σκοπό; 278 00:20:48,083 --> 00:20:50,000 Η επιχείρησή μου είναι δική μου. 279 00:20:50,083 --> 00:20:51,416 Με αρνείσαι; 280 00:20:59,625 --> 00:21:02,333 Μπορώ να κάνω αυτό το αίμα τη δύναμή σου 281 00:21:02,416 --> 00:21:04,041 αν είσαι ανοιχτός στον πόνο. 282 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 Πως; 283 00:21:10,458 --> 00:21:12,375 Ο σίδηρος θα σκληρύνει το αίμα. 284 00:21:13,708 --> 00:21:17,291 Τίποτα δεν μπορεί να βλάψει περισσότερο από το να κάψω τους συγγενείς μου. 285 00:21:17,875 --> 00:21:19,166 Θυμήσου ότι το είπες. 286 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Σίγκριντ! 287 00:21:31,833 --> 00:21:33,875 Οι γυναίκες θα την ντύσουν με το σίδερο. 288 00:21:40,000 --> 00:21:43,166 Η προσέγγισή μας είναι δική σας. 289 00:21:44,208 --> 00:21:47,500 Η θλίψη μας είναι δική σας. 290 00:21:48,833 --> 00:21:52,583 Το σίδερο μας είναι δικό σας. 291 00:21:52,666 --> 00:21:54,041 Σίγκριντ! 292 00:21:54,875 --> 00:21:55,875 Σίγκριντ. 293 00:22:00,958 --> 00:22:03,333 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 294 00:22:06,916 --> 00:22:09,000 Δεν μπορώ να κλάψω για αυτούς, Λέιφ. 295 00:22:10,958 --> 00:22:12,458 Δεν μπορώ ούτε να κλάψω. 296 00:22:12,541 --> 00:22:13,583 ξέρω. 297 00:22:20,750 --> 00:22:22,500 Υπάρχουν τα δάκρυά σου. 298 00:22:23,166 --> 00:22:24,708 Αν θέλετε, 299 00:22:25,958 --> 00:22:27,708 θα γκρεμίσεις τον ουρανό. 300 00:22:34,166 --> 00:22:36,500 Οι παλιοί μου φίλοι, 301 00:22:36,583 --> 00:22:38,500 Σκέψη και Μνήμη, 302 00:22:39,333 --> 00:22:42,250 στείλε στα μάτια μου τα σχέδια της Σίγκριντ. 303 00:22:47,833 --> 00:22:49,041 Σίγκριντ. 304 00:22:50,083 --> 00:22:51,083 Ομορφιά. 305 00:22:51,583 --> 00:22:53,000 Αίμα-Νύφη. 306 00:22:53,541 --> 00:22:56,583 Να κάνω πόλεμο εναντίον του γιου μου. 307 00:22:57,166 --> 00:23:01,375 Ο Όντιν ανοίγει τα μάτια του πάνω σου.