1 00:01:15,210 --> 00:01:16,610 Magnifique 2 00:01:59,980 --> 00:02:00,980 Merci. 3 00:04:54,540 --> 00:04:57,040 La beauté est égale au pouvoir. 4 00:04:57,800 --> 00:05:02,120 Et le pouvoir vous protège contre blessé. 5 00:06:03,280 --> 00:06:05,380 Et j'ai hâte que tu me voies. 6 00:06:09,400 --> 00:06:11,560 Bon sang, bébé, quel est ton numéro ? 7 00:06:13,080 --> 00:06:15,000 Oh, tu penses que tu es meilleur que moi, salope ? 8 00:06:18,560 --> 00:06:19,560 Hé. 9 00:06:21,780 --> 00:06:22,780 Yo, 10 00:06:25,260 --> 00:06:27,740 qu'est-ce que... Non, je suis... Yo, qu'est-ce que putain ? 11 00:06:40,270 --> 00:06:41,209 Moi non plus. 12 00:06:41,210 --> 00:06:42,210 Quoi? 13 00:06:42,630 --> 00:06:44,290 Je ne réponds pas aux appels téléphoniques de mon père non plus. 14 00:06:45,150 --> 00:06:46,150 Ce n'est pas comme ça. 15 00:06:47,910 --> 00:06:50,710 Eh bien, il n'y a qu'un nombre limité de fois où tu peux dis à quelqu'un que tu ne veux pas aller 16 00:06:50,710 --> 00:06:51,710 le jeu des Yankees avec eux. 17 00:06:56,290 --> 00:06:57,370 Alors pourquoi tu n'y vas pas ? 18 00:06:59,350 --> 00:07:01,770 Parce que je n'avais pas besoin d'entendre tout comment j'aurais pu être une meilleure balle 19 00:07:01,770 --> 00:07:02,770 joueur. 20 00:07:21,550 --> 00:07:23,570 Vous êtes assis sur la sangle de mon aide. 21 00:07:26,570 --> 00:07:26,930 je 22 00:07:26,930 --> 00:07:34,390 pense. 23 00:07:35,990 --> 00:07:39,630 Au cas où vous envisagez d'obtenir un peu plus, peut-être partager un rire. 24 00:07:41,530 --> 00:07:42,530 Passez-en une bonne. 25 00:08:02,990 --> 00:08:08,510 Chez Faith, nous utilisons le nombre d'or, un formule datant du 18ème siècle. 26 00:08:08,910 --> 00:08:15,490 Nous prenons des mesures précises de votre visage afin de créer votre 27 00:08:15,490 --> 00:08:16,490 plan de traitement. 28 00:08:16,970 --> 00:08:23,190 Notre expertise en sciences esthétiques des garanties significatives 29 00:08:23,190 --> 00:08:24,190 transformation. 30 00:08:35,789 --> 00:08:36,789 Vous êtes en retard. 31 00:08:37,470 --> 00:08:38,490 Je ne travaille pas aujourd'hui. 32 00:08:38,809 --> 00:08:39,850 Alors pourquoi es-tu ici ? 33 00:08:40,409 --> 00:08:43,770 Parce que je veux que ma peau soit rosée et dodu. 34 00:08:46,510 --> 00:08:49,250 J'utilise notre rabais pour employés pour obtenir moi-même un traitement au laser. 35 00:08:49,770 --> 00:08:50,890 Seulement 10 % ? 36 00:08:51,690 --> 00:08:54,330 Pourquoi ne vas-tu pas simplement chercher le cosmétique poste de conseiller ? 37 00:08:55,030 --> 00:08:58,030 Elle va devoir remplacer Charlotte vite et vous savez qu'ils obtiennent 38 00:08:58,030 --> 00:08:59,030 leur merde gratuitement, non ? 39 00:09:00,210 --> 00:09:01,270 Vas-tu y aller ? 40 00:09:02,650 --> 00:09:03,650 Pourquoi le ferais-je ? 41 00:09:04,070 --> 00:09:05,070 Je n'ai besoin de rien. 42 00:09:12,839 --> 00:09:15,280 Oui? Paola est là et elle se demande si tu peux l'emmener plus tôt. 43 00:09:15,860 --> 00:09:17,280 Dis-lui que je serai avec elle dans une minute. 44 00:09:17,560 --> 00:09:18,560 Je reviens dans cinq heures. 45 00:09:19,060 --> 00:09:20,060 Désolé. 46 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 Désolé pour ça. 47 00:09:56,120 --> 00:09:57,120 Tout va bien ? 48 00:09:57,200 --> 00:09:59,240 Oui. Vous valez la peine d'attendre. 49 00:10:00,060 --> 00:10:04,840 Alors je pensais, toutes les procédures que j'ai eu ici, ils sont 50 00:10:04,840 --> 00:10:05,840 confidentiel, non ? 51 00:10:06,200 --> 00:10:08,600 As-tu un problème avec les gens le sachant ? 52 00:10:09,100 --> 00:10:12,840 Je ne veux pas vraiment que les gens sachent à propos des gros trucs. 53 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Euh, hein. 54 00:10:15,640 --> 00:10:20,680 Quoi qu'il en soit, mes retrouvailles de lycée arrivent debout, et je pensais que j'adorerais 55 00:10:20,680 --> 00:10:23,040 faire réviser le nez, mais ils sont... 56 00:10:23,280 --> 00:10:27,940 Des milliers de dollars. Et tu dois embaucher un nouveau conseiller cosmétique. 57 00:10:29,580 --> 00:10:36,480 Alors je me demandais peut-être s'ils obtiendraient leurs affaires gratuitement. Alors j'étais 58 00:10:36,480 --> 00:10:40,860 pensant que je pourrais peut-être y jeter mon chapeau la bague et... Rien n'est gratuit. 59 00:10:40,860 --> 00:10:42,060 gagnez-le grâce aux ventes. 60 00:10:43,580 --> 00:10:47,760 Mes conseillères cosmétiques marchent des panneaux publicitaires pour ce que je fais. 61 00:10:49,920 --> 00:10:51,920 Que les gens essayaient de cacher. 62 00:10:52,440 --> 00:10:53,440 Les gros trucs. 63 00:10:55,160 --> 00:10:57,340 Vous pourriez bénéficier d’une révision du nez. 64 00:11:00,000 --> 00:11:06,380 J'ai un... Sont 65 00:11:06,380 --> 00:11:07,600 tu es engourdi ? 66 00:11:08,260 --> 00:11:09,260 Je pense que oui. 67 00:11:09,480 --> 00:11:10,480 D'accord. 68 00:11:11,440 --> 00:11:14,500 Ça va ? 69 00:11:15,300 --> 00:11:16,300 Ne vous retenez pas. 70 00:11:18,960 --> 00:11:20,400 Catherine, je peux t'engourdir davantage. 71 00:11:20,620 --> 00:11:22,040 Non, ça ne me dérange pas de le ressentir. 72 00:11:24,020 --> 00:11:25,440 Cela me rappelle que je me rapproche. 73 00:11:41,560 --> 00:11:45,600 Et Catherine, tu as de la chance que je ne tire pas toi en ce moment. 74 00:11:46,480 --> 00:11:50,880 Pour ne pas avoir parlé de tout à mes patients les opérations chirurgicales que j'ai faites pour vous. 75 00:11:52,000 --> 00:11:57,800 Je ne suis pas allé à l'école pour m'injecter des toxines ou faire des lasers. Je suis allé apprendre à couper. 76 00:11:58,000 --> 00:12:01,280 Et c'est exactement ce que j'attends de toi parler. 77 00:12:11,200 --> 00:12:12,560 Ce sera 2 150 $. 78 00:12:19,459 --> 00:12:21,680 Désolé. Et vous avez profité de notre réduction ? 79 00:12:22,040 --> 00:12:23,180 Avez-vous une autre carte ? 80 00:12:24,240 --> 00:12:26,780 Ouais, je vais juste utiliser mon débit. 81 00:12:36,700 --> 00:12:37,700 Quoi? 82 00:12:41,880 --> 00:12:42,940 Tout cela en vaut la peine, n'est-ce pas ? 83 00:12:49,320 --> 00:12:50,560 Alors, qui est la nouvelle technologie ? 84 00:12:50,880 --> 00:12:51,920 Le Dr Angelica, c'est moi. 85 00:12:52,360 --> 00:12:53,360 Abby, je pense. 86 00:12:56,700 --> 00:12:57,700 Super. 87 00:12:58,080 --> 00:12:59,080 Merci. Je te verrai bientôt. 88 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Je promets que je t'apporterai ton argent demain. 89 00:13:18,030 --> 00:13:19,330 Et bien, je peux au moins récupérer mes affaires ? 90 00:13:23,130 --> 00:13:24,130 Allez. 91 00:13:24,210 --> 00:13:25,630 Je n'ai aucun autre endroit où aller. 92 00:13:26,810 --> 00:13:27,810 Bonjour? 93 00:13:52,780 --> 00:13:53,780 Je viens de recevoir un laser ! 94 00:14:37,320 --> 00:14:38,660 Désolé, il pense qu'il est un chien de compagnie. 95 00:15:39,310 --> 00:15:42,810 J'ai le plaisir de vous annoncer le prochain Mme. 96 00:15:43,090 --> 00:15:44,310 Canton de Byron. 97 00:15:44,690 --> 00:15:48,170 La très jolie Kim Duvall. 98 00:15:59,210 --> 00:16:00,210 Excusez-moi. 99 00:16:02,570 --> 00:16:06,730 Je suis désolé, mais ton père l'a dit clairement que personne n'est autorisé à rester 100 00:16:06,730 --> 00:16:07,730 pendant la nuit. 101 00:16:28,910 --> 00:16:31,610 Nous essayons de le rendre aussi confortable que possible. 102 00:18:57,559 --> 00:18:58,559 Réveillez-vous! 103 00:19:01,300 --> 00:19:02,460 Que faites-vous ici? 104 00:19:02,740 --> 00:19:04,200 Je pourrais vous poser la même question. 105 00:19:07,220 --> 00:19:11,160 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. Je viens de... Non, non, non. Je comprends. Vous travaillez au 106 00:19:11,160 --> 00:19:12,039 réception. 107 00:19:12,040 --> 00:19:16,240 Vous dépensez tout votre argent en procédures, voler les discussions que vous ne pouvez pas couvrir, et 108 00:19:16,240 --> 00:19:18,200 tu es sans abri. 109 00:19:19,920 --> 00:19:20,920 Quelque chose vous manque ? 110 00:19:22,020 --> 00:19:25,490 S'il te plaît. J'ai juste besoin d'un endroit où rester jusqu'à ce que je puisse retourner dans mon appartement. 111 00:19:26,030 --> 00:19:27,030 S'il vous plaît, ne dites rien. 112 00:19:28,210 --> 00:19:29,930 Pourquoi? J'ai besoin de ce travail. 113 00:19:31,310 --> 00:19:34,450 D'accord. Pourquoi ne donnes-tu pas simplement les conférences je reviens et je ne dirai rien. 114 00:19:38,550 --> 00:19:40,230 Tu es un putain de drogué. 115 00:19:42,910 --> 00:19:43,950 De jolis gommages, au fait. 116 00:19:44,610 --> 00:19:46,550 Attends, je ferai n'importe quoi. S'il te plaît, ne dis pas n'importe quoi. 117 00:19:46,750 --> 00:19:48,030 S'il vous plaît, allez. Je ferai n'importe quoi. 118 00:19:50,770 --> 00:19:51,770 Choisissez une carte. 119 00:19:52,330 --> 00:19:55,310 Mettez-le sur votre front. Si j'ai le carte plus élevée, je lui dis aujourd'hui. Si vous 120 00:19:55,310 --> 00:19:57,670 Si tu as la carte la plus élevée, tu peux la garder votre travail. 121 00:19:58,810 --> 00:19:59,810 Non. 122 00:19:59,970 --> 00:20:01,630 Okay, alors je vais juste lui dire. 123 00:20:05,990 --> 00:20:06,990 Allez. 124 00:20:18,170 --> 00:20:19,170 Regardez, 125 00:20:19,850 --> 00:20:20,850 tu sais, je vais te dire quoi. 126 00:20:21,200 --> 00:20:22,760 Je te laisse choisir une autre carte si tu veux. 127 00:20:24,020 --> 00:20:25,460 Allez-vous choisir une autre carte ? 128 00:20:27,360 --> 00:20:28,360 Donc? 129 00:20:30,560 --> 00:20:31,560 Qu'est-ce que tu vas faire? 130 00:20:33,180 --> 00:20:34,179 Eh bien, allez. 131 00:20:34,180 --> 00:20:35,180 Ne me fais pas attendre. 132 00:20:35,340 --> 00:20:36,340 Je vais rester. 133 00:20:36,600 --> 00:20:37,600 Bien. 134 00:20:37,980 --> 00:20:39,540 Au compte de trois, regardez votre carte. 135 00:20:40,660 --> 00:20:41,660 Prêt? 136 00:20:41,960 --> 00:20:42,960 Un. 137 00:20:43,520 --> 00:20:44,520 Deux. 138 00:20:45,220 --> 00:20:46,220 Trois. 139 00:20:47,360 --> 00:20:49,040 On dirait que tu vivras pour en voir un autre jour. 140 00:20:49,560 --> 00:20:51,260 Attends, attends, attends. Que veux-tu dire un autre jour ? 141 00:20:52,000 --> 00:20:53,760 Eh bien, le pari était que je me taise aujourd'hui. 142 00:20:55,640 --> 00:20:58,520 Tu sais, tu devrais probablement essuyer le du sang de ton visage. 143 00:21:00,340 --> 00:21:01,340 Oh mon Dieu. 144 00:21:06,060 --> 00:21:07,680 Est-ce si grave ? 145 00:21:09,380 --> 00:21:10,520 Oh mon Dieu. 146 00:21:11,080 --> 00:21:12,080 Doux. 147 00:21:14,100 --> 00:21:15,960 Fille, c'est le lieu des affaires. 148 00:21:16,590 --> 00:21:22,610 Et pendant que tu es à ma réception, peut-être pourrais-tu mettre en valeur ma belle 149 00:21:22,610 --> 00:21:26,810 travailler avec ce que certains... Qu'est-ce que c'est mot ? 150 00:21:27,950 --> 00:21:34,530 Recherche. C'est un produit qu'ils vendre aux femmes pour les aider à fabriquer 151 00:21:34,530 --> 00:21:35,530 vers le haut. 152 00:21:36,110 --> 00:21:37,110 Oui. 153 00:21:37,870 --> 00:21:41,810 Se maquiller. Je suis désolé. Je sais que je dois l'être mieux. Pourquoi tes cheveux ne sont-ils pas relevés ? 154 00:21:43,090 --> 00:21:44,530 Je vais le mettre. Je vais le mettre. 155 00:21:45,260 --> 00:21:47,020 Y a-t-il des trous dans votre pantalon ? 156 00:21:47,800 --> 00:21:49,940 Oh non, non. Frappez deux. 157 00:22:14,590 --> 00:22:17,270 Je suis de retour. Je suis juste en train de m'enregistrer pour mes 2 heures rendez-vous. 158 00:22:17,510 --> 00:22:19,050 Salut. Super. Nous lui ferons savoir tu es là. 159 00:22:21,210 --> 00:22:23,010 Eh bien, n'êtes-vous pas une chose plutôt jeune ? 160 00:22:23,690 --> 00:22:27,070 Je vois pourquoi elle t'a ici. Tu es la fontaine de jouvence que tout le monde 161 00:22:27,070 --> 00:22:28,070 aspire à. 162 00:22:29,490 --> 00:22:30,490 Mais toi ? 163 00:22:31,590 --> 00:22:34,270 Bien sûr, parce qu'elle ne voudrait pas que tu sois dehors ici pour que tout le monde puisse le regarder si vous 164 00:22:34,270 --> 00:22:35,390 rien n'avait été fait. 165 00:22:36,050 --> 00:22:37,370 Alors, dis-moi tout. 166 00:22:38,910 --> 00:22:39,910 Pas grand chose à dire. 167 00:22:40,450 --> 00:22:41,450 Botox et... 168 00:22:41,580 --> 00:22:44,060 Des lasers ? Oh, je m'en fiche. Tout le monde fait ça. 169 00:22:45,780 --> 00:22:48,280 Je pense à me retoucher le nez. Est-ce que tu fais le tien ? 170 00:22:49,600 --> 00:22:51,840 Comme je l'ai dit, j'ai fait du laser à toxines. 171 00:22:52,080 --> 00:22:53,080 Était-ce Boulba ? 172 00:22:53,660 --> 00:22:54,660 Vous avez l'air italien. 173 00:22:54,920 --> 00:22:59,200 Je parie que c'était Bulba. Comme l'un d'entre eux des nez de gangsters ? Quel est cet acteur 174 00:22:59,340 --> 00:23:01,600 Robert ? Comme je l'ai dit, je n'ai fait que laser à toxines. 175 00:23:02,360 --> 00:23:03,700 Bénis ton cœur. 176 00:23:04,560 --> 00:23:06,780 Tu veux que tout le monde pense que tu l'étais né comme ça ? 177 00:23:07,260 --> 00:23:08,780 Elle peut s'en sortir avec ça. 178 00:23:09,300 --> 00:23:10,300 Maintenant, allez. 179 00:23:10,600 --> 00:23:12,320 Montre-moi juste un avant et un après. 180 00:23:13,680 --> 00:23:15,720 Oh, mon Dieu, Betsy. 181 00:23:16,540 --> 00:23:18,120 Chérie, tu n'as pas l'air très bien. 182 00:23:20,920 --> 00:23:23,560 Micah, c'est si agréable de te voir. 183 00:23:24,540 --> 00:23:25,800 Par ici, chérie. 184 00:23:28,980 --> 00:23:30,760 Je te verrai plus tard dans mon bureau. 185 00:23:37,120 --> 00:23:38,120 Oui. 186 00:23:47,120 --> 00:23:48,120 Êtes-vous d'accord? 187 00:23:49,200 --> 00:23:51,540 Elle est... Elle va me virer. 188 00:23:52,400 --> 00:23:53,299 C'est bon. 189 00:23:53,300 --> 00:23:54,300 Détends-toi, tu sais. 190 00:23:54,420 --> 00:23:56,780 Inspirez par le nez, expirez par la bouche. Dans. 191 00:23:57,420 --> 00:23:58,420 Entrez par le nez. 192 00:23:58,480 --> 00:23:59,480 Par la bouche. 193 00:23:59,900 --> 00:24:00,900 Ici. 194 00:24:01,640 --> 00:24:03,220 Ouais. Respirez à travers ça. 195 00:24:03,740 --> 00:24:04,840 Cela devrait aider. 196 00:24:20,970 --> 00:24:21,970 Elle a fait un sandwich. 197 00:24:23,430 --> 00:24:25,910 Ils sont ingrats, ce que vous êtes. 198 00:24:26,250 --> 00:24:28,470 D'accord, pouvons-nous simplement recommencer ? 199 00:24:29,830 --> 00:24:31,470 Je m'appelle Catherine, ouais, réception. 200 00:24:32,710 --> 00:24:35,370 Je m'appelle Abby, nièce mécontente. 201 00:24:36,910 --> 00:24:37,950 Que fais-tu avec ce truc ? 202 00:24:38,750 --> 00:24:40,550 Mon Dieu, je me débarrasse des produits périmés. 203 00:24:41,230 --> 00:24:42,230 Vous savez quoi? 204 00:24:42,250 --> 00:24:44,430 Pourquoi travailles-tu ici si tu détestes ça autant beaucoup ? 205 00:24:45,110 --> 00:24:48,850 Ma mère est obsédée par la chirurgie plastique et tante Angie. 206 00:24:50,890 --> 00:24:51,950 Et je n'ai pas trouvé de travail. 207 00:24:53,570 --> 00:24:55,590 Pour que tu puisses avoir tout ce que tu veux gratuit. 208 00:24:56,450 --> 00:24:58,070 Ew, tu ressembles à ma mère. 209 00:24:59,650 --> 00:25:00,730 Je tuerais pour ça. 210 00:25:04,570 --> 00:25:08,390 Laisse-moi deviner, tu vas y aller pour le un travail de conseillère cosmétique, n'est-ce pas ? 211 00:25:09,290 --> 00:25:11,330 Vendez le poison pour pouvoir obtenir le des cadeaux ? 212 00:25:13,030 --> 00:25:15,350 C'est un joli travail de bougie pour un personne sans abri. 213 00:25:17,070 --> 00:25:18,630 Je n'ai pas vu mon sac à sandwich. 214 00:25:19,230 --> 00:25:22,190 Euh, à quoi ça ressemblait ? Il y avait mon nom dessus. 215 00:25:23,450 --> 00:25:24,710 Non, je dois y aller. 216 00:25:34,010 --> 00:25:35,090 Alors qu’est-ce que tu avais en tête ? 217 00:25:36,990 --> 00:25:43,210 Je suis vraiment désolé de faire irruption. Puis-je vous aider toi ? Mon enfant me posait des questions sur le travail 218 00:25:43,210 --> 00:25:46,750 que j'avais fait, et nous n'y sommes pas parvenus terminer notre conversation. Catherine, ça 219 00:25:46,750 --> 00:25:47,750 ce n'est pas le moment. 220 00:25:49,800 --> 00:25:53,540 Le Dr Angelica m'a donné un examen supérieur et inférieur lifting des yeux. 221 00:25:54,320 --> 00:25:58,620 Elle a sculpté mes jambes et mon ventre avec lipo. 222 00:25:59,120 --> 00:26:02,420 Elle a soulevé mes bajoues avec un profond et simple lifting. 223 00:26:03,660 --> 00:26:06,100 Et elle a fait mes bottes. 224 00:26:10,880 --> 00:26:12,420 Et ton nez ? 225 00:26:17,080 --> 00:26:18,080 Vous aviez raison. 226 00:26:18,890 --> 00:26:19,890 Je suis italien. 227 00:26:20,170 --> 00:26:23,030 Et c'était bulbeux. 228 00:26:24,910 --> 00:26:29,230 Je l'ai fait faire quand j'avais 18 ans par un mineur chirurgien parce que c'était tout ce que je pouvais 229 00:26:29,230 --> 00:26:30,230 se permettre. 230 00:26:31,250 --> 00:26:34,130 Mais j'espère que le Dr Angelica le fera affinez-le pour moi. 231 00:26:35,650 --> 00:26:37,070 Vous êtes entre de bonnes mains. 232 00:26:37,370 --> 00:26:39,770 Cette femme, c'est une artiste. 233 00:26:41,170 --> 00:26:42,170 Peut-être même un magicien. 234 00:26:42,930 --> 00:26:47,030 Quoi qu'il en soit, je ne veux plus en prendre de votre temps, mais je suis plus qu'heureux. 235 00:26:47,680 --> 00:26:50,140 Pour répondre à toutes vos questions. 236 00:26:51,540 --> 00:26:52,720 Vous êtes excusé. 237 00:27:00,000 --> 00:27:01,720 Je veux tout ce qu'elle a eu. 238 00:27:07,340 --> 00:27:09,300 Catherine. Je veux le conseiller cosmétique travail. 239 00:27:09,500 --> 00:27:11,520 Quoi? Je veux le poste de conseillère cosmétique. 240 00:27:12,260 --> 00:27:16,120 Pourquoi? Tu sais à quel point je veux ce nez révision pour les retrouvailles. 241 00:27:16,600 --> 00:27:17,700 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 242 00:27:17,900 --> 00:27:21,380 Je travaille ici depuis trois ans. Et je peux vendre ce que tu fais mieux que 243 00:27:21,380 --> 00:27:24,180 n'importe qui. Parce que je suis ce que tu as fait. 244 00:27:25,260 --> 00:27:26,380 Je pourrais être le panneau d'affichage. 245 00:27:28,200 --> 00:27:29,780 Excusez-moi, tante Angie. 246 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 Oui, Abby. 247 00:27:31,740 --> 00:27:34,340 Quelle est l’importance de la confiance pour vous ? 248 00:27:34,900 --> 00:27:35,900 C'est tout. 249 00:27:36,680 --> 00:27:39,420 Ouais. Avez-vous vérifié l'approvisionnement en Botox dernièrement ? 250 00:27:40,280 --> 00:27:42,880 Tu sais, il semble que ça devrait être mieux surveillé. 251 00:27:43,950 --> 00:27:45,150 Alors, où vas-tu avec ça ? 252 00:27:45,370 --> 00:27:50,030 Eh bien, un membre du personnel ou un patient pourrait glissez-le simplement. 253 00:27:50,270 --> 00:27:52,830 Vous savez, je m'en soucie. 254 00:27:53,210 --> 00:27:57,130 Je me soucie des choses qui sont importantes à toi. 255 00:27:59,590 --> 00:28:01,170 Merci, Abby. 256 00:28:12,300 --> 00:28:15,860 Si vous voulez réussir, vous devez pour avoir l'air de la pièce. 257 00:28:17,120 --> 00:28:19,660 Tu es une extension de moi, de la foi. 258 00:28:20,240 --> 00:28:22,740 Votre garde-robe doit refléter cela. 259 00:28:23,380 --> 00:28:26,640 Et tu ferais mieux d'en valoir la peine. 260 00:28:41,840 --> 00:28:46,260 Si tu n'as pas l'air mieux que notre clients, vous ne serez pas pris au sérieux. 261 00:28:46,800 --> 00:28:49,060 Votre haut, couvert. 262 00:28:50,020 --> 00:28:52,620 Votre remplissage, couvert. 263 00:28:53,120 --> 00:28:58,100 Les vêtements que je t'ai donnés et la procédure que tu veux pour tes retrouvailles, tu 264 00:28:58,100 --> 00:29:01,260 devra gagner cela grâce à la vente. 265 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 Et tout cela en vaut la peine 266 00:29:21,440 --> 00:29:35,240 Catherine 267 00:29:49,230 --> 00:29:50,230 Dr Angélique. 268 00:29:51,530 --> 00:29:54,850 Pourquoi tes vêtements sont-ils dans mon placard placard ? 269 00:29:56,710 --> 00:30:01,930 Oh, j'allais avoir un rendez-vous et je allait être changé ici. Obtenez-les 270 00:30:01,930 --> 00:30:02,930 dehors. 271 00:30:57,360 --> 00:30:58,360 Salut papa. 272 00:31:05,340 --> 00:31:08,760 Vous avez l'air différent. 273 00:31:09,520 --> 00:31:11,760 J'ai trouvé un nouvel emploi. Nouveaux vêtements. 274 00:31:12,480 --> 00:31:13,480 Mes cheveux sont plus clairs. 275 00:31:15,700 --> 00:31:16,700 Comme celui de maman. 276 00:31:19,300 --> 00:31:20,900 Tu veux que je me coiffe ? 277 00:31:22,860 --> 00:31:23,960 Laisse-moi voir ta mère. 278 00:31:51,880 --> 00:31:53,240 encore mon bel ange. 279 00:31:57,120 --> 00:31:58,620 Pensez-vous que je lui ressemble maintenant ? 280 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Oh, chérie. 281 00:32:08,980 --> 00:32:10,000 J'ai besoin de dormir. 282 00:32:14,020 --> 00:32:15,820 N'oubliez pas que votre sac est en route. 283 00:32:54,160 --> 00:32:54,879 Salut, Mike. 284 00:32:54,880 --> 00:32:58,780 Je ne sais pas si tu vas t'en souvenir moi. Nous nous sommes rencontrés à l'arrêt de bus. 285 00:32:59,500 --> 00:33:00,500 Arrêt de bus? 286 00:33:01,140 --> 00:33:03,160 Ouais, c'est moi. 287 00:33:03,740 --> 00:33:06,160 Eh bien, en fait, je m'appelle Catherine. 288 00:33:06,560 --> 00:33:08,720 Je pensais que la fille de l'arrêt de bus avait une jolie bague à cela. 289 00:33:10,520 --> 00:33:11,520 C'est juste une plaisanterie. 290 00:33:12,080 --> 00:33:13,080 Comment ça va? 291 00:33:13,400 --> 00:33:16,220 Bien. Je pensais en acheter plus d'encre. 292 00:33:16,720 --> 00:33:17,720 C'est génial. 293 00:33:19,160 --> 00:33:23,060 Ouais, tu penses que je pourrais passer pour vérifier votre travail ? 294 00:33:23,390 --> 00:33:24,850 Ouais. Ouais, à tout moment. 295 00:33:25,210 --> 00:33:29,890 Oh ouais. Je pensais que peut-être maintenant parce que je ne veux pas le vérifier 296 00:33:30,070 --> 00:33:32,410 C'est juste que je sais comment je vais. 297 00:33:33,030 --> 00:33:34,029 Venez. 298 00:33:34,030 --> 00:33:35,030 Vraiment? 299 00:33:35,150 --> 00:33:36,150 Super. 300 00:33:37,410 --> 00:33:38,470 J'ai hâte de voir ton encre. 301 00:33:54,430 --> 00:33:58,030 Je pars d'ici jusqu'à ce que j'ouvre mon maillot d'achats. 302 00:34:00,910 --> 00:34:01,910 Hein. 303 00:34:02,910 --> 00:34:04,390 Quelqu'un est parti faire du shopping. 304 00:34:06,270 --> 00:34:07,350 Ouais, ils sont pour le travail. 305 00:34:09,630 --> 00:34:11,670 Est-ce un bleu sur ta lèvre ? 306 00:34:14,469 --> 00:34:16,969 J'adore celui-ci. C'est tellement gentil. 307 00:34:17,630 --> 00:34:18,810 Tu sais, tu es si gentil. 308 00:34:31,779 --> 00:34:32,779 Seulement sympa. 309 00:34:33,880 --> 00:34:36,540 Je pense que vous avez mal compris ce que je voulais dire. 310 00:34:38,380 --> 00:34:41,540 Je ne voulais pas dire tout ça. j'espérais peut-être que je pourrais t'emmener à un rendez-vous. 311 00:34:42,440 --> 00:34:44,280 Apprenez à vous connaître un peu. Ouais, bien sûr. 312 00:34:45,639 --> 00:34:48,420 Oh, mon Dieu, merde. J'ai totalement oublié. Je je dois rencontrer mon ami. 313 00:34:50,179 --> 00:34:52,820 Elle me donne les clés. Celui de mon propriétaire ça va nous apporter tout ça. 314 00:34:53,739 --> 00:34:54,860 Je suis vraiment désolé. Je dois y aller. 315 00:34:55,159 --> 00:34:56,159 D'accord. 316 00:34:57,120 --> 00:34:58,120 Au revoir. 317 00:35:01,420 --> 00:35:02,700 Hé, tu as laissé ton sac. 318 00:35:17,600 --> 00:35:19,240 Salut. Hé. 319 00:35:19,860 --> 00:35:22,160 Vous avez laissé tous vos vêtements de luxe ici. 320 00:35:22,660 --> 00:35:23,660 Oh mon Dieu. 321 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 Je suis vraiment désolé. 322 00:35:25,020 --> 00:35:28,160 Pensez-vous que je pourrais venir demain matin et les récupérer ? 323 00:35:31,419 --> 00:35:32,860 En fait, je peux m'habiller là-bas aussi ? 324 00:35:33,980 --> 00:35:35,340 C'est vraiment serré ici chez mon ami lieu. 325 00:35:37,100 --> 00:35:38,100 Peut être. 326 00:35:39,360 --> 00:35:40,360 Peut être? 327 00:35:41,100 --> 00:35:44,520 Je veux dire, si je te laisse te préparer à chez moi, je pense que tu devrais le faire 328 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 quelque chose pour moi. 329 00:35:48,260 --> 00:35:49,260 Lequel serait ? 330 00:35:50,120 --> 00:35:51,280 Laisse-moi t'emmener à un rendez-vous. 331 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 Bien sûr. 332 00:35:59,460 --> 00:36:00,460 C'est parti ensuite. 333 00:36:11,930 --> 00:36:15,370 Hé, je dois courir, alors laisse-toi aller sortez quand vous avez terminé. 334 00:36:30,620 --> 00:36:31,620 C'est ouvert. 335 00:36:32,000 --> 00:36:33,020 Je suis prêt à voler en solo. 336 00:36:33,360 --> 00:36:36,980 Je peux vendre le patient avant même toi viens dans la chambre. Je peux te faire gagner du temps 337 00:36:36,980 --> 00:36:39,860 argent. Et tout ce que tu as à faire c'est d'entrer et donne ta bénédiction. 338 00:36:40,520 --> 00:36:42,780 Tout d'abord, vous faites ce que vous aime le plus. 339 00:36:43,420 --> 00:36:44,940 Couper. Nous verrons. 340 00:36:46,220 --> 00:36:47,620 Pourquoi devrais-je choisir le Dr. 341 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Angélique et Faith ? 342 00:36:49,360 --> 00:36:54,100 Le Dr Angelica a été élue meilleure chirurgien esthétique à New York dix 343 00:36:54,100 --> 00:36:54,999 d'affilée. 344 00:36:55,000 --> 00:36:56,180 Personne d’autre ne peut s’en vanter. 345 00:36:56,680 --> 00:37:00,100 Il y a une raison pour laquelle elle a un six Liste d'attente d'un mois. 346 00:37:00,300 --> 00:37:01,760 Ses résultats sont sans précédent. 347 00:37:03,260 --> 00:37:06,780 Allez. Nous savons tous que vous vous sentez seulement comme bien comme tu as l'air. 348 00:37:07,200 --> 00:37:11,100 Et ici, chez Faith, nous veillons à ce que vous regardiez votre meilleur absolu. 349 00:37:11,360 --> 00:37:16,340 En fait, si vous nous donnez suffisamment de temps, nous allons vous rendre parfait. 350 00:37:21,220 --> 00:37:24,620 Avez-vous pratiqué l'imagerie faciale déjà le logiciel ? 351 00:37:26,710 --> 00:37:30,170 Quand tu maîtrises ça, tu es prêt à voler seul. 352 00:37:33,150 --> 00:37:36,670 Combien dois-je vendre exactement avant de pouvoir faire réviser mon nez ? 353 00:37:36,890 --> 00:37:37,890 Commencez par Abby. 354 00:37:40,270 --> 00:37:41,270 Vous êtes excusé. 355 00:37:45,010 --> 00:37:46,270 Qui t'a poussé à faire ça ? 356 00:37:47,990 --> 00:37:49,910 Le Dr Angelica voulait que je m'entraîne. 357 00:37:50,330 --> 00:37:51,730 Non, c'est tout ma mère. 358 00:37:52,230 --> 00:37:53,229 Que veux-tu dire? 359 00:37:53,230 --> 00:37:54,230 Ils sont de mèche. 360 00:37:54,680 --> 00:37:59,540 Ma mère pense que j'ai un gros nez, et elle m'a convaincu d'amener ma tante à 361 00:37:59,540 --> 00:38:00,540 ça. 362 00:38:01,440 --> 00:38:03,120 Eh bien, je suis sûr qu'ils essaient juste de aider. 363 00:38:03,660 --> 00:38:05,020 Vous savez, je n'ai pas besoin de leur aide. 364 00:38:07,980 --> 00:38:11,980 Eh bien, en fait, ils ont raison. 365 00:38:13,020 --> 00:38:14,020 Et tu as tort. 366 00:38:14,640 --> 00:38:18,400 D'après le logiciel, votre nez est disproportionné par rapport au reste de votre 367 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 visage. Voir? 368 00:38:19,800 --> 00:38:20,800 Juste là. 369 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 Peu importe. 370 00:38:47,480 --> 00:38:48,480 Elle est avocate. 371 00:38:49,660 --> 00:38:54,600 Et sa sœur est chirurgienne plasticienne, et ils sont beaux tous les deux. 372 00:38:57,140 --> 00:38:59,240 Pendant ce temps, je n'arrive même pas à trouver un travail. 373 00:39:01,120 --> 00:39:04,500 Je comprends. Ma mère n'est même pas en vie et elle me hante toujours. 374 00:39:07,600 --> 00:39:08,600 Désolé. 375 00:39:09,700 --> 00:39:11,420 Je ne me souviens même pas d'elle. 376 00:39:12,400 --> 00:39:18,460 Mon père a des photos d'elle partout et je sais qu'elle était vraiment jolie. 377 00:39:21,080 --> 00:39:22,580 Il aimerait que je lui ressemble davantage. 378 00:39:24,540 --> 00:39:26,680 De quoi parles-tu? Tu es... Jolie. 379 00:39:29,640 --> 00:39:30,640 Je serai. 380 00:39:31,780 --> 00:39:33,380 Une fois que j'aurai ma révision du nez. 381 00:39:38,040 --> 00:39:44,240 Mon nez est-il vraiment disproportionné ? 382 00:39:51,280 --> 00:39:52,500 Serveur, gâche un moment. 383 00:39:56,880 --> 00:40:00,080 Allez, arrête de mentir. Tu n'as pas amusez-vous bien au bowling. 384 00:40:00,340 --> 00:40:02,440 Les chaussures sont hideuses. 385 00:40:03,220 --> 00:40:04,580 Mais je me suis bien amusé avec toi. 386 00:40:08,240 --> 00:40:09,240 As-tu du vin ? 387 00:40:10,960 --> 00:40:11,960 Désolé. 388 00:40:13,460 --> 00:40:19,920 C'est le truc le plus fort que j'ai. 389 00:40:21,340 --> 00:40:23,560 C'est de la foutaise. 390 00:40:25,450 --> 00:40:27,230 Je dois avoir quelque chose quelque part. 391 00:40:27,910 --> 00:40:29,450 Je ne bois pas. 392 00:40:30,510 --> 00:40:31,750 Très bien, où est-il ? 393 00:40:32,690 --> 00:40:34,390 Je ne joue pas. Priez, s'il vous plaît. 394 00:40:35,390 --> 00:40:37,670 Avec la cerise sur le dessus. 395 00:40:38,330 --> 00:40:40,250 J'adore les cerises. 396 00:40:41,090 --> 00:40:42,090 Ce n'est toujours pas le cas. 397 00:40:42,470 --> 00:40:43,470 S'il te plaît. 398 00:40:45,130 --> 00:40:46,130 Pourquoi pas? 399 00:40:46,490 --> 00:40:47,490 Parce que. 400 00:40:55,240 --> 00:40:56,240 11 mois écoulés. 401 00:40:59,540 --> 00:41:00,780 Maintenant, je me sens stupide. 402 00:41:03,100 --> 00:41:04,100 Ne vous sentez pas stupide. 403 00:41:05,440 --> 00:41:06,440 Désolé. 404 00:41:26,860 --> 00:41:30,740 Je sais que c'est beaucoup pour un premier rendez-vous, mais je pratique une honnêteté radicale. 405 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 Après le travail. 406 00:41:51,080 --> 00:41:53,480 Alors, qu'as-tu fait d'autre ? 407 00:41:56,360 --> 00:41:58,560 n'importe quoi avec moi. 408 00:41:59,980 --> 00:42:02,100 Juste un peu rafraîchi. 409 00:42:03,220 --> 00:42:08,040 Hé, Catherine, on se sent seul. 410 00:42:09,640 --> 00:42:13,860 Et si, euh, et si je t'accompagnais à la maison ? 411 00:42:14,100 --> 00:42:15,100 Ouais? 412 00:42:20,040 --> 00:42:21,780 Ah Catherine. 413 00:42:22,960 --> 00:42:25,460 Hé, Catherine, arrête. 414 00:42:25,850 --> 00:42:26,850 Arrêt. 415 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 Il y a une cerise sur le dessus. 416 00:43:15,200 --> 00:43:15,880 Il y a 417 00:43:15,880 --> 00:43:30,740 un 418 00:43:30,740 --> 00:43:36,432 cerise sur le dessus. 419 00:43:38,290 --> 00:43:39,970 Je n'ai jamais 420 00:45:54,190 --> 00:45:55,190 Vous gagnez. 421 00:45:55,390 --> 00:45:56,390 Vous gagnez. 422 00:47:08,940 --> 00:47:09,940 ma chemise. 423 00:47:10,540 --> 00:47:12,000 Où vas-tu? 424 00:47:13,860 --> 00:47:15,300 Je vais juste me laver le visage. 425 00:47:16,040 --> 00:47:20,260 Genre, Catherine, tu n'as pas besoin d'aller faire ça. 426 00:47:21,660 --> 00:47:28,420 Je pense que tu es... Je ne veux juste pas de toi sentir que tu as besoin de... que j'ai 427 00:47:28,420 --> 00:47:29,420 être jolie ? 428 00:47:30,460 --> 00:47:31,460 Non. 429 00:47:31,880 --> 00:47:35,720 Comme si tu m'aurais donné une seconde regarde si je ne ressemblais pas à ça. 430 00:47:36,380 --> 00:47:37,420 Je ne sais pas. 431 00:47:38,920 --> 00:47:40,240 Peut-être, peut-être pas. 432 00:47:40,700 --> 00:47:43,760 Dieu, regarde-toi. Combien de tatouages font tu l'as ? 433 00:47:43,980 --> 00:47:46,720 Tu es un putain d'hypocrite. Écoute, je suis j'essaie d'être gentil. 434 00:47:47,060 --> 00:47:48,880 Ouais, et bien, au moins je peux prendre mon maquillage. 435 00:47:49,620 --> 00:47:51,880 Tu penses que le maquillage est le plus gros chose ? 436 00:47:52,500 --> 00:47:57,440 Vous travaillez dans un centre de chirurgie plastique. Je décorer les gens. Vous les changez. C'est 437 00:47:57,440 --> 00:48:00,960 différent. Pourquoi est-ce que ça ne décore pas quand quelqu'un met ses lèvres en valeur ? Parce que 438 00:48:00,960 --> 00:48:02,680 c'est une modification, pas un ajout. 439 00:48:03,060 --> 00:48:06,640 Et alors ? Je veux dire, sérieusement, et alors ? Si quelqu'un entre dans le spa... 440 00:48:07,100 --> 00:48:08,780 Et ils ne se sentent pas en sécurité. 441 00:48:10,600 --> 00:48:15,480 Putain... Tu sais, on peut les aider. Nous pouvons les réparer. Nous pouvons faire en sorte que 442 00:48:15,480 --> 00:48:16,680 ils ne ressentent plus de douleur. 443 00:48:17,180 --> 00:48:20,180 Je suis désolé, Catherine, mais les gens sont je suis censé ressentir un peu de douleur. 444 00:48:20,640 --> 00:48:21,640 C'est la vie. 445 00:48:22,300 --> 00:48:23,620 Nous ne sommes pas des mannequins. 446 00:48:28,040 --> 00:48:30,480 Alors quelqu'un change de nez de façon permanente. 447 00:48:32,780 --> 00:48:33,840 Vous pensez qu'il s'agit d'une fraude ? 448 00:48:34,280 --> 00:48:36,100 Je pense qu'ils cachent la vérité sur qui ils le sont. 449 00:48:37,260 --> 00:48:39,000 Je pense qu'ils me montrent quelque chose faux. 450 00:48:39,240 --> 00:48:40,240 Ouais? 451 00:48:40,420 --> 00:48:43,500 Ou peut-être que vos robinets sont juste désespérés crier pour attirer l'attention. 452 00:48:46,780 --> 00:48:47,720 Catherine, je... 453 00:48:47,720 --> 00:49:02,220 Ouais ? 454 00:49:02,440 --> 00:49:03,440 Bonjour Barbara. 455 00:49:03,580 --> 00:49:05,020 Oh, tu peux m'appeler Babs. 456 00:49:05,540 --> 00:49:09,220 Voici Catherine, notre nouveau cosmétique consultant. 457 00:49:09,680 --> 00:49:10,700 Catherine Campbell? 458 00:49:11,900 --> 00:49:12,900 Oh mon Dieu. 459 00:49:14,640 --> 00:49:15,640 Regardez-vous. 460 00:49:17,220 --> 00:49:18,280 Je suis désolé de vous interrompre. 461 00:49:19,140 --> 00:49:23,040 Qu'est-ce qu'il y a, Raina ? Votre fils est en ligne trois. La prochaine fois que vous utiliserez l'interphone, 462 00:49:23,120 --> 00:49:24,120 c'est à ça que ça sert. 463 00:49:24,540 --> 00:49:25,680 Je serai de retour sous peu. 464 00:49:25,920 --> 00:49:27,480 Vous êtes entre de bonnes mains. 465 00:49:29,700 --> 00:49:32,420 Putain de merde. 466 00:49:32,960 --> 00:49:37,740 Tu es parti de, eh bien... tu n'étais pas au bal reine à cela. 467 00:49:38,500 --> 00:49:41,000 Merci. Cela signifie vraiment beaucoup venant de toi. 468 00:49:41,780 --> 00:49:48,120 Eh bien, dernièrement, j'ai cherché, euh... Tu sais, je ne suis pas vraiment sûr de ce que je 469 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 besoin. 470 00:49:49,280 --> 00:49:51,340 Je pourrais avoir besoin de conseils. 471 00:49:53,140 --> 00:49:54,620 Pensez-vous pouvoir m'aider ? 472 00:49:56,220 --> 00:49:57,220 S'il te plaît? 473 00:50:03,320 --> 00:50:04,320 En fait... 474 00:50:04,520 --> 00:50:05,520 Je sais que je peux. 475 00:50:10,140 --> 00:50:14,000 Imaginez que c'est une baguette magique, et cela peut corriger n’importe quel défaut. 476 00:50:15,740 --> 00:50:18,780 Je veux que tu soulignes tout ce qui vous dérange. 477 00:50:25,340 --> 00:50:26,340 Tout. 478 00:50:27,040 --> 00:50:28,080 Tout me dérange. 479 00:50:43,820 --> 00:50:45,520 Que fais-tu ce week-end ? Nous devrait prendre un verre. 480 00:50:48,280 --> 00:50:49,300 Je suis réservé ce week-end. 481 00:50:49,880 --> 00:50:50,920 Eh bien, peut-être une autre fois. 482 00:50:52,420 --> 00:50:56,820 Eh bien, si vous suivez notre programme, nous sommes nous allons nous voir beaucoup. 483 00:50:57,440 --> 00:50:58,440 Voici ce que je recommande. 484 00:50:58,740 --> 00:51:03,300 Une série de cinq lasers Fraxel a suivi par un lifting profond en avion par le Dr. 485 00:51:03,440 --> 00:51:04,440 Angélique. 486 00:51:05,500 --> 00:51:06,960 Allez-vous à la réunion ? 487 00:51:07,900 --> 00:51:08,900 J'y pense. 488 00:51:16,339 --> 00:51:17,339 Raina vous planifiera. 489 00:51:17,940 --> 00:51:19,040 Oh ouais. 490 00:51:39,000 --> 00:51:42,420 Tu aurais dû voir son visage quand je je lui ai dit que j'allais à la réunion. 491 00:51:43,420 --> 00:51:45,260 Mec, tu dois arrêter de vivre dans le passé. 492 00:51:45,950 --> 00:51:47,570 Alors elle veut être comme moi maintenant. 493 00:51:48,530 --> 00:51:49,930 Elle veut même prendre un verre. 494 00:51:50,290 --> 00:51:51,290 Ooh, des boissons. 495 00:51:51,910 --> 00:51:52,910 J'ai besoin d'un verre. 496 00:51:53,050 --> 00:51:54,210 J'ai besoin de m'éloigner de toi. 497 00:51:55,670 --> 00:51:57,970 Eh bien, vous savez, en fait, non, attendez. Tu viens avec moi. 498 00:51:59,070 --> 00:52:01,070 Euh, non, je n'ai pas besoin de boire. 499 00:52:01,290 --> 00:52:04,470 Euh, tu as raison, ouais, phlébotomie. Mais c'est avec la boisson que nous allons commencer. 500 00:52:05,270 --> 00:52:06,270 Nous sortons. 501 00:52:06,670 --> 00:52:10,810 Non, je ne veux pas sortir avec toi. Okay, eh bien, je pourrais juste le dire à ma tante 502 00:52:10,810 --> 00:52:11,810 à ce sujet. Oh mon Dieu. 503 00:52:11,850 --> 00:52:12,850 Sérieusement, 504 00:52:13,230 --> 00:52:14,570 Je pensais que nous avions dépassé ce stade. D'accord. 505 00:52:16,810 --> 00:52:19,810 Alors, devrais-je juste, tu sais, venir te chercher ici ce soir ? 506 00:52:20,750 --> 00:52:21,750 Non. 507 00:52:24,650 --> 00:52:26,330 Parce que j'ai récupéré mon appartement. 508 00:52:26,870 --> 00:52:28,050 Bien pour vous. 509 00:52:28,370 --> 00:52:29,370 Regarde, tu pars. 510 00:52:29,550 --> 00:52:31,490 Avez-vous déjà ramassé quelque chose ? Désolé. 511 00:53:09,720 --> 00:53:11,100 Ce n'est pas le bon moment. 512 00:53:11,740 --> 00:53:13,200 Revenez un autre jour. 513 00:53:14,100 --> 00:53:16,180 Ouais, d'accord, je te verrai juste au travail demain. 514 00:53:17,600 --> 00:53:20,360 Oh attends, non, je ne le ferai pas parce que tu vas être viré. 515 00:53:36,100 --> 00:53:38,300 J'adore ce que vous avez fait de cet endroit. 516 00:53:39,760 --> 00:53:45,520 Je dois me préparer. Juste... Pas besoin de inquiétude. Votre serviteur est là pour faire votre 517 00:53:45,520 --> 00:53:47,400 coiffure, maquillage et garde-robe. 518 00:53:47,900 --> 00:53:48,900 Non, merci. 519 00:53:49,680 --> 00:53:50,680 Je ne demande pas. 520 00:53:57,220 --> 00:53:59,660 Waouh ! Que fais-tu? 521 00:53:59,980 --> 00:54:02,100 C'est un hack pour les mèches rebelles et les frisottis. 522 00:54:03,460 --> 00:54:04,540 Laissez les choses se produire. 523 00:54:35,830 --> 00:54:36,830 Restez immobile. 524 00:54:40,230 --> 00:54:41,230 Et là. 525 00:54:43,270 --> 00:54:45,490 Tu vas me remaquiller, n'est-ce pas ? 526 00:54:45,910 --> 00:54:48,330 Non, je ne sors pas comme ça. 527 00:54:48,590 --> 00:54:49,590 Eh bien, je n'ai pas encore fini. 528 00:54:59,830 --> 00:55:01,050 Pourquoi tu fais ça ? 529 00:55:01,390 --> 00:55:02,390 Allez. 530 00:55:03,390 --> 00:55:04,590 C'est amusant de ne pas s'en soucier. 531 00:55:06,830 --> 00:55:08,130 Alors laisse-moi te faire quelque chose. 532 00:55:09,050 --> 00:55:10,050 Quoi? 533 00:55:10,350 --> 00:55:11,350 Protégez-vous du nez. 534 00:55:18,650 --> 00:55:19,650 Bien. 535 00:55:41,870 --> 00:55:43,750 D'accord, ça suffit. Non, non, non. 536 00:55:47,130 --> 00:55:48,130 D'accord. 537 00:55:55,230 --> 00:55:56,330 Ça a l'air bien. 538 00:55:57,590 --> 00:56:04,410 Tu ne peux pas me faire chanter éternellement. 539 00:56:06,650 --> 00:56:07,730 Sortons d'ici. 540 00:56:18,380 --> 00:56:19,980 Pourquoi restons-nous ici ? Qu'est-ce qui ne va pas avec la cassette ? 541 00:56:22,020 --> 00:56:23,020 Allez. 542 00:56:27,860 --> 00:56:28,880 Salut, magnifique. 543 00:56:29,440 --> 00:56:30,580 Battez-le, bite au crayon. 544 00:56:30,940 --> 00:56:33,080 Celui qui t'a dit ça mentait. 545 00:56:33,380 --> 00:56:34,319 C'est l'un d'entre eux. 546 00:56:34,320 --> 00:56:38,180 Va te faire foutre. Allez, je n'y peux rien. Son un beau visage m'a donné envie de venir 547 00:56:38,180 --> 00:56:39,720 ici. Allez, s'il te plaît. 548 00:56:40,140 --> 00:56:41,140 Bien. 549 00:56:41,280 --> 00:56:42,280 La chanson est presque terminée. 550 00:57:19,540 --> 00:57:21,100 Tu voulais que je sois horrible. 551 00:57:21,640 --> 00:57:24,700 C'est pourquoi tu ne me laisses pas mettre maquillé, parce que tu voulais que je regarde 552 00:57:24,700 --> 00:57:28,640 horrible. Tu dois arrêter de t'en soucier autant sur ce que les autres pensent de vous. 553 00:57:30,100 --> 00:57:31,440 Ouais. Mm-hmm. 554 00:57:31,940 --> 00:57:33,200 C'est facile à dire pour vous. 555 00:57:33,760 --> 00:57:36,840 Vous ne pouvez pas contrôler la façon dont les autres traitent vous juste par votre apparence. 556 00:57:37,440 --> 00:57:40,860 Ce que tu peux contrôler, c'est ce que tu ressens à propos de toi. Non. 557 00:57:41,200 --> 00:57:43,600 Non, non, non, non, non. Vous ne comprenez pas. 558 00:57:44,300 --> 00:57:49,060 Quelque part dans ce monde, il y a un femme. 559 00:57:51,160 --> 00:57:53,780 Elle est tellement... Elle est si belle. 560 00:57:56,020 --> 00:57:58,060 Et les gens la traitent gentiment. 561 00:57:59,620 --> 00:58:00,720 Et elle est heureuse. 562 00:58:01,700 --> 00:58:02,700 Elle est heureuse. 563 00:58:03,460 --> 00:58:05,000 Pourquoi n'essayes-tu pas d'être heureux ? 564 00:58:05,320 --> 00:58:06,980 Tu sais, être gentil. 565 00:58:10,660 --> 00:58:11,700 Prenez une autre photo. 566 00:58:18,160 --> 00:58:19,160 Tu n'es pas gentil. 567 00:58:20,980 --> 00:58:22,520 Tu as raison, oui, mais... 568 00:58:23,100 --> 00:58:24,200 Je m'amuse plus. 569 00:58:25,420 --> 00:58:27,080 Catherine Kendall, descends ! 570 00:58:28,760 --> 00:58:31,980 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, 571 00:58:31,980 --> 00:58:31,980 non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, 572 00:58:31,980 --> 00:58:32,300 non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, 573 00:58:32,300 --> 00:58:32,959 non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, 574 00:58:32,960 --> 00:58:33,158 non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, 575 00:58:33,160 --> 00:58:35,160 non, non, non, non, 576 00:58:35,960 --> 00:58:36,960 non, 577 00:58:44,900 --> 00:58:46,220 non 578 00:58:47,690 --> 00:58:51,130 Mec, tu sais qui est la vie de la fête, euh. Je vais fêter ça gentiment, nous étions 579 00:58:51,130 --> 00:58:54,690 robuste, nous sommes vivants et tout va bien avec eux Charlie. Oh mec, je dois 580 00:58:54,690 --> 00:58:58,430 aussi. Reléguer, non, c'est comme ça que l'argent est arrivé. Tu ne dois jamais 581 00:58:58,430 --> 00:59:02,410 quand vous faites des mouvements. Faire la fête avec le poids lourds, et je dis vrai. Oh ouais, 582 00:59:02,410 --> 00:59:04,270 les voisins ont l'air si paresseux. 583 00:59:04,570 --> 00:59:08,530 Je leur dis juste que c'est tout simplement trop osé. Tu n'as pas besoin d'être fou dans un magasin. 584 00:59:08,810 --> 00:59:10,750 C'est un étage juste sans âme mesdames. 585 00:59:10,970 --> 00:59:12,830 Whoa, mec, je suis clair un mardi. 586 00:59:13,050 --> 00:59:17,310 Whoa, des fleurs dans l'air comme une discothèque. Whoa, regarde ici comme un mal de dents. 587 00:59:21,280 --> 00:59:27,280 Non, je n'en veux pas. Ouais, pas de gluten, pas de produits laitiers. Mesdames et messieurs, elle est 588 00:59:27,280 --> 00:59:28,720 retour à son ancien moi. 589 00:59:28,920 --> 00:59:31,400 Je veux dire, allez, tu étais tellement libre là, Todd. 590 00:59:32,040 --> 00:59:33,740 Toi aussi, tu connaissais tous les mots. 591 00:59:34,480 --> 00:59:39,720 C'était parce que j'avais le béguin pour Bébé glacé à la vanille. 592 00:59:40,400 --> 00:59:41,400 Ca c'est drôle. 593 00:59:41,840 --> 00:59:42,840 Ca c'est drôle. 594 00:59:43,280 --> 00:59:45,040 Quoi qu'il en soit, vous ne le faites probablement même pas... 595 00:59:45,340 --> 00:59:48,800 Tu ne sais même pas qui il est parce que tu es si jeune. 596 00:59:49,700 --> 00:59:51,920 Tu es comme un petit fouet. 597 00:59:54,780 --> 00:59:57,380 Waouh. Vous savez quoi? Quoi? 598 00:59:57,940 --> 01:00:03,220 Parfois je me demande qui j'aurais été si je ne changeais pas mon apparence. 599 01:00:03,500 --> 01:00:04,500 Ouais, je le ferai. 600 01:00:04,920 --> 01:00:08,800 Parfois je me demande qui j'aurais été si je l'avais fait. 601 01:00:09,720 --> 01:00:10,720 Vraiment? 602 01:00:11,920 --> 01:00:12,920 Vraiment. 603 01:00:15,280 --> 01:00:19,140 Tu sais, je suis sorti avec ce type l'autre jour et il a dit quelque chose 604 01:00:19,140 --> 01:00:20,140 à propos de mon nez. 605 01:00:20,740 --> 01:00:21,740 Vraiment? Ce qui s'est passé? 606 01:00:24,180 --> 01:00:25,180 Rien. 607 01:00:25,780 --> 01:00:28,000 Ouais, je ne sais pas. Ce n'est rien. C'est rien. 608 01:00:28,720 --> 01:00:29,720 Dites-moi. 609 01:00:31,420 --> 01:00:32,319 Venez ici. 610 01:00:32,320 --> 01:00:33,320 Je veux te montrer quelque chose. 611 01:00:38,400 --> 01:00:39,400 Il n'est pas expiré. 612 01:00:45,550 --> 01:00:48,050 Je vais brûler cet endroit depuis l'intérieur. 613 01:00:58,110 --> 01:00:59,110 Attendez. 614 01:01:00,130 --> 01:01:03,410 Tu m'as fait chanter pendant tout ce temps le temps, me faisant porter ce fou 615 01:01:03,410 --> 01:01:06,690 des trucs, et tu en as brûlé des milliers de dollars de son remplissage ? 616 01:01:09,630 --> 01:01:10,670 Je pensais que nous étions amis. 617 01:01:10,890 --> 01:01:12,770 Allez. Non, je pensais que nous étions... Non. 618 01:01:13,330 --> 01:01:14,330 Nous sommes quittes. 619 01:01:14,730 --> 01:01:16,430 Je m'en fiche si tu es sa nièce. 620 01:01:18,170 --> 01:01:19,590 Ne me fais plus jamais chanter. 621 01:02:24,169 --> 01:02:27,030 Il ne s'agit pas toujours de vous. 622 01:02:29,130 --> 01:02:30,830 Je l'ai tuée, putain. 623 01:04:38,870 --> 01:04:39,870 Catherine ? 624 01:04:40,250 --> 01:04:41,250 À venir. 625 01:04:44,190 --> 01:04:49,750 Merci. Nous étions justement en train d'examiner le les images numériques que vous avez prises, et je 626 01:04:49,750 --> 01:04:52,790 Abby envisage de se faire un nez fixe. 627 01:04:53,150 --> 01:04:54,810 Et qu'en pensez-vous ? 628 01:04:55,850 --> 01:04:58,450 Oui, je veux dire, regardez les images. Ils ne mentez pas. 629 01:04:58,670 --> 01:05:02,270 Eh bien, je suis heureux de le faire, mais je suis juste pas convaincu que tu le veuilles. 630 01:05:02,830 --> 01:05:06,050 Eh bien, que s'est-il passé avec ce rendez-vous a continué ? 631 01:05:06,370 --> 01:05:08,110 Ce qui s'est passé? 632 01:05:08,670 --> 01:05:10,350 Ouais, Abby. Nous nous sommes embrassés. 633 01:05:12,050 --> 01:05:13,250 Et nos nez se sont cognés. 634 01:05:13,750 --> 01:05:17,170 Ouais, mais qu'a-t-il dit à propos de ton nez ? 635 01:05:19,790 --> 01:05:22,950 Euh, tu as un permis pour ce truc ? 636 01:05:24,390 --> 01:05:29,830 Et puis il a ri, et tout Le restaurant s'est retourné et a regardé 637 01:05:30,890 --> 01:05:35,350 Il y aura toujours celui-là personne qui dit cette chose qui vient de 638 01:05:35,350 --> 01:05:37,830 vous. C'est comme si tu ne pouvais pas t'en débarrasser. 639 01:05:38,170 --> 01:05:42,370 Mais tu peux faire quelque chose pour que tu je n'aurai plus jamais à ressentir cela. 640 01:05:45,870 --> 01:05:46,870 Je le veux. 641 01:05:48,210 --> 01:05:49,209 Très bien. 642 01:05:49,210 --> 01:05:50,210 Merci Catherine. 643 01:06:15,510 --> 01:06:18,010 Bienvenue chez Faith et merci pour assister. 644 01:06:19,490 --> 01:06:24,270 Ce soir, tu vas apprendre à remonter le temps avec le 645 01:06:24,270 --> 01:06:27,730 les dernières et meilleures procédures cosmétiques. 646 01:06:28,710 --> 01:06:30,910 Et maintenant j'aimerais vous présenter notre star, 647 01:06:32,470 --> 01:06:33,470 Dr Angélique. 648 01:06:57,300 --> 01:06:59,440 Catherine. Je suis vraiment désolé, Dr Hatchell. 649 01:06:59,860 --> 01:07:05,680 Ne vous inquiétez pas. Mes ventes ont augmenté de 40 % depuis que vous avez commencé. 650 01:07:06,780 --> 01:07:09,880 Vraiment? Ouais. J'ai donc libéré de l'espace dans mon emploi du temps. 651 01:07:11,020 --> 01:07:13,840 Demain pour faire ta révision de nez. 652 01:07:14,540 --> 01:07:15,940 Je suppose que tu es disponible. 653 01:07:16,800 --> 01:07:18,400 Mes retrouvailles ont lieu dans quatre semaines. 654 01:07:19,100 --> 01:07:23,020 Beaucoup de temps. Avec ma technique, vous aura à peine des bleus. 655 01:07:23,800 --> 01:07:25,180 Je te verrai au bloc opératoire. 656 01:08:46,760 --> 01:08:51,020 Je te déclare officiellement parfait. 657 01:08:54,359 --> 01:08:58,060 Oh, aussi, je voulais te remercier pour ton aider avec Abby. 658 01:08:58,319 --> 01:09:00,140 Elle est là pour sa pré-opération. 659 01:09:01,120 --> 01:09:02,279 Peut-être que vous voulez lui souhaiter bonne chance. 660 01:09:07,540 --> 01:09:08,800 Donc tu le fais vraiment. 661 01:09:09,640 --> 01:09:10,640 Ouais. 662 01:09:11,960 --> 01:09:13,800 Et tu peux avoir un nez comme moi. 663 01:09:15,279 --> 01:09:16,460 Cela n'a pas l'air différent. 664 01:09:18,740 --> 01:09:19,738 Qu'est-ce qui ne va pas? 665 01:09:19,740 --> 01:09:21,560 Vous avez froid aux pieds ? 666 01:09:22,620 --> 01:09:24,000 Je veux dire, ce n'est pas moi. 667 01:09:29,600 --> 01:09:31,660 Je ne suis pas comme ça. Je m'en fiche cette merde. 668 01:09:34,100 --> 01:09:35,479 J'aime qui je suis. 669 01:09:38,080 --> 01:09:42,460 Il y a juste certains jours où je me réveille et, tu sais, je ne sais pas vraiment... 670 01:09:43,500 --> 01:09:45,100 J'aime ce que je vois, mais je m'en occupe. 671 01:09:45,620 --> 01:09:46,620 D'accord. 672 01:09:46,740 --> 01:09:48,319 J'ai l'impression que tu me blâmes. 673 01:09:49,200 --> 01:09:51,020 Et j'essaie juste de t'aider. 674 01:09:53,240 --> 01:09:56,360 Je voulais que tu me dises de ne pas le faire. 675 01:09:57,140 --> 01:09:58,140 Pourquoi ferais-je ça ? 676 01:10:00,980 --> 01:10:04,000 De toute évidence, l'imagerie numérique a dit que vous j'en avais besoin. 677 01:10:04,980 --> 01:10:06,920 Tu es tellement toxique. 678 01:10:07,400 --> 01:10:08,740 Et vous ne pouvez même pas le voir. 679 01:10:10,600 --> 01:10:11,600 C'est vraiment pathétique. 680 01:10:14,440 --> 01:10:16,040 Je suis même triste pour toi. 681 01:10:16,820 --> 01:10:18,240 Mais ce n'est pas bon pour moi. 682 01:10:19,720 --> 01:10:20,880 Tu n'es pas bon pour moi. 683 01:10:50,800 --> 01:10:55,840 Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier pour l'autre soir. 684 01:11:21,070 --> 01:11:22,070 Êtes-vous sobre ? 685 01:11:22,750 --> 01:11:24,090 C'est génial. 686 01:11:27,130 --> 01:11:29,650 Je t'ai apporté du café. 687 01:11:32,150 --> 01:11:36,790 Café décaféiné. Parce que je me souviens que tu as mentionné quelque chose sur la façon dont la caféine déshydrate 688 01:11:36,790 --> 01:11:37,790 votre peau. 689 01:11:38,490 --> 01:11:39,490 Merci. 690 01:11:42,350 --> 01:11:43,490 Puis-je vous raccompagner chez vous ? 691 01:11:53,580 --> 01:11:54,580 Alors comment ça va ? 692 01:11:55,360 --> 01:11:56,960 Bien. Vraiment bien. 693 01:12:00,180 --> 01:12:01,180 Et toi? 694 01:12:01,580 --> 01:12:03,620 Vous savez, aller à des réunions, faire profil bas. 695 01:12:04,340 --> 01:12:06,080 Que fais-tu ce week-end ? 696 01:12:06,860 --> 01:12:07,860 Mes retrouvailles. 697 01:12:08,440 --> 01:12:09,440 Ah. 698 01:12:10,420 --> 01:12:12,300 Oui. Tu veux être mon plus-un ? 699 01:12:13,320 --> 01:12:15,900 J'apprécie l'invitation. 700 01:12:17,080 --> 01:12:18,880 Mais, euh, je vais bien. 701 01:12:20,360 --> 01:12:22,160 Merci. Vous êtes doué. 702 01:12:23,580 --> 01:12:27,920 Je ne pense tout simplement pas que ce soit si intelligent idée, tu sais ? 703 01:12:28,940 --> 01:12:35,240 Genre, je travaille toujours sur mes trucs, mais toi, tu es dans un endroit différent. 704 01:12:36,160 --> 01:12:38,480 J'ai l'impression que tu dois encore comprendre certaines choses. 705 01:12:41,260 --> 01:12:42,260 Qu'en penses-tu? 706 01:12:44,720 --> 01:12:50,240 Écoute, euh, pourquoi veux-tu aller à ça un truc quand même ? 707 01:12:51,340 --> 01:12:55,000 Je veux dire, c'est comme si c'était pareil merde, tu sais ? Comme si tout le monde essayait 708 01:12:55,000 --> 01:12:56,760 pour prouver qu'ils ont réussi et que ils sont différents. 709 01:12:58,080 --> 01:12:59,080 Je suis différent. 710 01:12:59,580 --> 01:13:01,240 Pourquoi te soucies-tu encore de ce que ces gens tu penses ? 711 01:13:01,600 --> 01:13:03,580 Tu sais, peut-être que tu devrais t'en soucier davantage ce que pensent les autres. 712 01:13:05,500 --> 01:13:06,760 Qu'est-ce que ça veut dire ? 713 01:13:07,100 --> 01:13:08,100 Vous savez quoi? 714 01:13:08,780 --> 01:13:11,400 Écoute, oublie ça. je ne suis même pas censé traîner avec beaucoup moins 715 01:13:11,400 --> 01:13:13,080 sortir avec quelqu'un qui est... Qui est quoi ? 716 01:13:14,680 --> 01:13:16,200 Rien. Qui est quoi ? 717 01:13:16,920 --> 01:13:20,180 Je n'aurais rien dû dire. Je suis Désolé. Non, quelqu'un. Qui est quoi, Mike ? 718 01:13:21,900 --> 01:13:23,840 Tu es une toxicomane, Catherine. 719 01:13:24,840 --> 01:13:25,840 Dit l'ivrogne. 720 01:13:27,140 --> 01:13:28,140 Va te faire foutre. 721 01:13:28,200 --> 01:13:29,260 Non, non, Mike, non. 722 01:13:29,620 --> 01:13:30,720 À quoi suis-je accro ? 723 01:13:31,700 --> 01:13:35,920 À quoi suis-je accro ? Dis-moi ce que je suis accro à. Tu veux connaître la vérité ? 724 01:13:36,020 --> 01:13:40,400 Ouais, dis-moi. Ce n'est pas normal de couper et colle-toi avec des scalpels et 725 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 aiguilles sur le reg. 726 01:13:42,700 --> 01:13:45,740 Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai vécu. Alors dis-moi. 727 01:13:46,140 --> 01:13:48,260 Je vous ai raconté mon histoire. Dis-moi le tien. 728 01:13:50,500 --> 01:13:51,500 Je ne suis pas comme toi. 729 01:13:52,090 --> 01:13:54,170 Je ne suis pas faible. 730 01:13:54,990 --> 01:13:57,150 Je ne suis pas un perdant comme toi. 731 01:13:58,610 --> 01:14:00,190 Vous savez quoi? J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré. 732 01:14:01,070 --> 01:14:04,190 Ouais. Oh, en fait, Mike, je pense qu'ils je viens d'ouvrir un nouveau bar là-bas. Vous 733 01:14:04,190 --> 01:14:05,750 tu devrais peut-être aller te prendre un verre. 734 01:14:06,190 --> 01:14:08,170 Va te faire foutre, Catherine. 735 01:14:08,850 --> 01:14:12,650 Vous êtes accro à la chirurgie plastique et le high de cinq minutes que tu as quand 736 01:14:12,650 --> 01:14:15,030 quelqu'un te dit que tu es jolie. Je Je ne sais pas ce que tu as fait pour détester 737 01:14:15,030 --> 01:14:16,950 tellement vous-même. Je te déteste. 738 01:14:22,670 --> 01:14:23,670 Putain, profite de Jersey ! 739 01:14:24,090 --> 01:14:27,610 Profitez de votre travail du nez, de votre travail des seins et tous les autres emplois. 740 01:14:44,170 --> 01:14:46,610 Est-ce qu'Abby est là ? Ce n'est pas mon travail de la surveiller. 741 01:14:55,759 --> 01:14:57,160 Je ne sais pas. 742 01:14:57,860 --> 01:15:01,160 Il m'arrive quelque chose. je ne le fais pas je me sens bien. 743 01:15:01,440 --> 01:15:06,780 Je ne me sens plus moi-même. 744 01:15:07,120 --> 01:15:09,100 J'ai juste besoin d'un ami. 745 01:15:12,720 --> 01:15:14,140 Je suis désolé. 746 01:15:15,160 --> 01:15:16,200 S'il te plaît, Abby. 747 01:15:29,390 --> 01:15:31,910 Je t'ai donné l'impression que tu en avais besoin chirurgie. 748 01:15:34,530 --> 01:15:36,630 J'aurais dû te faire sentir comme toi n'étaient pas suffisants. 749 01:15:40,930 --> 01:15:41,930 Dire quelque chose. 750 01:15:41,990 --> 01:15:43,030 Que veux-tu que je dise ? 751 01:15:47,530 --> 01:15:49,990 Je n'ai personne pour m'appeler n'importe qui. 752 01:15:51,970 --> 01:15:53,710 Tu sais, pourquoi es-tu si obsédé par ça ? 753 01:16:31,850 --> 01:16:32,850 Salut, 754 01:16:34,810 --> 01:16:39,090 Barbara. Je pensais que tu avais dit le rouge aurait baissé maintenant. Savez-vous 755 01:16:39,090 --> 01:16:40,850 combien de maquillage je mets ? 756 01:16:41,450 --> 01:16:44,370 Brûler. Tu ressembles à une putain de tomate. 757 01:16:45,430 --> 01:16:47,010 Tu dois commencer par la peau, Barbara. 758 01:16:48,290 --> 01:16:50,510 En plus, je te trouve superbe. 759 01:16:51,550 --> 01:16:52,550 Super. Oui. 760 01:16:53,050 --> 01:16:55,130 Oui. Tout est super. 761 01:16:55,430 --> 01:16:57,230 Tout est super, putain. 762 01:16:58,270 --> 01:16:59,810 Ma vie est un désastre. 763 01:17:00,950 --> 01:17:02,370 Je suis en plein divorce. 764 01:17:02,790 --> 01:17:05,190 Je ne savais même pas si j'allais le faire viens ici ce soir. 765 01:17:05,450 --> 01:17:08,370 Mais je ne peux pas dire non à un open bar. 766 01:17:09,510 --> 01:17:10,810 Je ne pense pas que ce soit un bar ouvert. 767 01:17:11,930 --> 01:17:15,410 Eh bien, j'ai toujours la carte noire de mon ex. 768 01:17:16,290 --> 01:17:17,730 Ma petite amie n'a pas encore compris. 769 01:17:19,250 --> 01:17:20,250 Donc. 770 01:17:21,150 --> 01:17:24,090 Qu'as-tu fait d'autre ? Pas ici. 771 01:17:25,130 --> 01:17:28,510 J'ai besoin d'une... J'ai besoin d'une transformation. 772 01:17:29,290 --> 01:17:31,210 Alors j'ai besoin de n'importe quoi... Fuck a transformation. 773 01:17:31,590 --> 01:17:33,370 Et tu sais, genre, baise-le. Quoi? 774 01:17:33,850 --> 01:17:37,150 Laisse-moi deviner, il est comme un plus jeune une femme avec de plus gros seins, non ? 775 01:17:37,410 --> 01:17:39,390 C'est un administrateur de 20 ans. 776 01:17:40,070 --> 01:17:41,070 Ah, dégoûtant. 777 01:17:41,190 --> 01:17:44,250 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. Le seul La façon de surmonter quelqu'un est de s'effondrer 778 01:17:44,250 --> 01:17:47,630 quelqu'un d'autre. Ai-je raison, bébé ? Viens Allez, Catherine. Je veux dire, tu n'as jamais 779 01:17:47,630 --> 01:17:51,610 je voulais juste, comme... Je t'ai monté sur noie-le comme une putain de vache. Comment puis-je 780 01:17:51,610 --> 01:17:54,270 tu sais ? Putain comme si ta vie en dépendait ça, tu sais ? 781 01:17:54,490 --> 01:17:56,650 Arrêt! Vous m'embarrassez. 782 01:17:57,570 --> 01:17:59,810 Allez, Barb. Allons au bar. Ouais! 783 01:18:00,210 --> 01:18:02,990 Qu'allons-nous faire ? Tu vas dépenser de l'argent pour ton ex 784 01:18:02,990 --> 01:18:03,990 -la voiture du mari. 785 01:18:04,570 --> 01:18:06,190 Ne mettez pas vos photos en pause pendant tout le monde. 786 01:18:18,640 --> 01:18:23,480 Laisse-moi... Merci. 787 01:18:24,980 --> 01:18:26,300 Que fais-tu? 788 01:18:26,600 --> 01:18:27,600 Ça a glissé, désolé. 789 01:18:28,020 --> 01:18:29,240 Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ? 790 01:18:32,100 --> 01:18:33,100 Tu es un con. 791 01:18:38,280 --> 01:18:39,280 Bavardage. 792 01:18:51,630 --> 01:18:52,630 Tu es superbe. 793 01:18:52,650 --> 01:18:53,910 Puis-je t'offrir un verre ? 794 01:18:55,110 --> 01:18:56,770 La vodka pure, c'est toujours ton truc ? 795 01:18:58,610 --> 01:18:59,610 Tito et soda. 796 01:19:00,890 --> 01:19:01,890 Oh, regarde-toi. 797 01:19:03,650 --> 01:19:04,650 De la vodka, s'il vous plaît. 798 01:19:06,590 --> 01:19:07,670 Bonjour. Oh. 799 01:19:09,110 --> 01:19:10,110 Désolé. 800 01:19:11,470 --> 01:19:12,610 M'aide à me détendre. 801 01:19:13,430 --> 01:19:14,430 Ne le sois pas. 802 01:19:16,270 --> 01:19:17,670 Je le fais parfois aussi. 803 01:19:18,330 --> 01:19:19,650 Vraiment? Mm-hmm. 804 01:19:20,730 --> 01:19:24,070 Pourquoi, euh, une chambre ici. Oh, peut-être que nous pourrions correspond à ça. 805 01:19:25,030 --> 01:19:26,030 Rattraper. 806 01:19:26,230 --> 01:19:27,810 Nous n'avons rien à faire. 807 01:19:29,070 --> 01:19:30,070 Ouais. 808 01:19:31,750 --> 01:19:32,750 Cool. 809 01:19:35,050 --> 01:19:36,990 Je dois attraper quelque chose. 810 01:19:38,250 --> 01:19:41,110 Mais on se verra là-haut. 811 01:19:42,250 --> 01:19:43,250 Ça a l'air bien. 812 01:19:48,510 --> 01:19:49,530 Donnez-le-moi. 813 01:19:49,980 --> 01:19:50,980 Dis-moi pourquoi. 814 01:20:20,560 --> 01:20:21,740 Tu m'en fais un aussi ? 815 01:20:23,460 --> 01:20:24,460 Tout de suite. 816 01:20:31,880 --> 01:20:32,340 Remercier 817 01:20:32,340 --> 01:20:40,560 toi. 818 01:20:42,000 --> 01:20:43,000 Acclamations. 819 01:20:43,560 --> 01:20:45,240 A la plus belle fille du monde. 820 01:20:57,930 --> 01:21:01,890 c'était terrible ouais comme nous l'avons fait lycée 821 01:23:43,080 --> 01:23:48,100 Hé, as-tu vu le vieil annuaire là? 822 01:23:49,780 --> 01:23:54,400 Non, non, je ne veux pas le voir. Allez. Je ne veux pas le voir. Regardez tous les 823 01:23:54,400 --> 01:23:57,860 des photos. Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 824 01:23:59,300 --> 01:24:00,300 D'accord. 825 01:24:03,640 --> 01:24:04,640 Bon sang. 826 01:24:06,580 --> 01:24:07,980 Je vais retourner au faire la fête. 827 01:24:08,680 --> 01:24:09,680 D'accord, ouais, attends. 828 01:24:10,600 --> 01:24:12,700 Laisse-moi juste m'habiller et j'irai avec toi. 829 01:24:13,820 --> 01:24:14,820 Ouais. 830 01:24:15,840 --> 01:24:19,020 P-Cat, tu n'es vraiment pas mon genre. 831 01:24:21,840 --> 01:24:23,140 Mais on s'amuse toujours. 832 01:24:26,400 --> 01:24:27,400 Droite. 833 01:24:29,040 --> 01:24:32,720 Mais tu viens de dire que j'étais le plus belle fille du monde. 834 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 Non. 835 01:24:35,940 --> 01:24:38,460 J'ai dit à la plus belle fille du monde. 836 01:24:40,140 --> 01:24:41,900 En fait, je pense que tu avais l'air mieux à l'époque alors. 837 01:24:42,600 --> 01:24:43,800 Maintenant tu as juste l'air faux. 838 01:24:46,140 --> 01:24:47,340 Et cela veut dire quelque chose. 839 01:24:48,040 --> 01:24:49,040 C'est vrai, n'est-ce pas ? 840 01:24:54,820 --> 01:24:55,880 Je ne sais pas! 841 01:24:56,260 --> 01:24:57,640 Waouh ! Je vais te tuer ! 842 01:24:57,980 --> 01:24:59,260 Lâchez-moi ! 843 01:25:07,020 --> 01:25:08,620 Hé, hé, hé, hé ! 844 01:25:09,040 --> 01:25:10,320 Arrêt! Arrêt! 845 01:25:10,780 --> 01:25:11,780 Arrêt! 846 01:25:12,700 --> 01:25:13,700 Arrêt! 847 01:25:15,740 --> 01:25:18,140 Espèce de salope idiote ! Arrêtez! 848 01:25:18,380 --> 01:25:21,200 Espèce de sale conne et de vilaine salope ! Arrêtez! 849 01:25:57,570 --> 01:25:59,750 Tout ira bien. 850 01:26:02,870 --> 01:26:05,570 C'est bon. Non, ça ne va pas ! 851 01:26:07,050 --> 01:26:08,670 Tout est chaud. 852 01:26:09,010 --> 01:26:10,270 Laisse mon visage. 853 01:26:10,950 --> 01:26:14,230 Laisse mon visage. Non, laisse mon visage. 854 01:26:14,690 --> 01:26:18,070 Je n'ai rien. Je n'ai rien maintenant. 855 01:26:19,820 --> 01:26:25,220 Hé, hé, hé, s'il te plaît, ne le fais pas, s'il te plaît, s'il te plaît, non, attends, attends. 856 01:26:37,540 --> 01:26:38,540 C'est bon. 857 01:28:29,000 --> 01:28:30,000 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 858 01:29:05,830 --> 01:29:06,830 Catherine. 859 01:29:07,630 --> 01:29:08,630 Catherine. 860 01:29:08,930 --> 01:29:09,930 Catherine. 861 01:29:11,210 --> 01:29:13,030 Voudriez-vous entrer dans le couloir, s'il vous plaît ? 862 01:29:13,890 --> 01:29:16,370 Nous devons résoudre ce problème immédiatement. Allez. Non. 863 01:29:18,110 --> 01:29:19,410 Que veux-tu dire, non ? 864 01:29:20,810 --> 01:29:21,810 Je veux me souvenir. 865 01:29:22,690 --> 01:29:23,690 Tu te souviens de quoi ? 866 01:29:26,210 --> 01:29:27,530 Combien ça m'a coûté. 867 01:30:09,640 --> 01:30:10,640 Waouh. 868 01:30:30,990 --> 01:30:33,570 Je suis arrivé tranquillement, comme je le fais toujours. 869 01:30:34,150 --> 01:30:36,710 En espérant que le silence vous suffira. 870 01:30:36,950 --> 01:30:41,110 Mais tes yeux ne se sont jamais arrêtés et jamais égaré. 871 01:30:43,130 --> 01:30:49,550 Vous avez tenu votre amour sous pression. 872 01:30:49,850 --> 01:30:52,710 M'a donné des règles mais ne l'ont jamais été. 873 01:30:53,050 --> 01:30:57,610 Et j'ai appris à rétrécir, à me plier, à pause. 874 01:31:27,340 --> 01:31:30,760 Loi de mon père, tu as envie du saké dans mon des os. 875 01:31:31,320 --> 01:31:34,440 Donnez-moi le temps de m'échanger contre d'être connu. 876 01:32:39,980 --> 01:32:44,220 Aucune petite fille ne dit, quand je serai grande, Je vais découper chaque partie reconnaissable 877 01:32:44,220 --> 01:32:45,860 de moi-même pour pouvoir être belle. 878 01:32:50,580 --> 01:32:53,880 Nous pensons tous que nous sommes beaux jusqu'à ce que quelqu'un nous dit que ce n'est pas le cas. 879 01:33:10,330 --> 01:33:14,850 Le désespoir a alimenté mon sang. Pourquoi ne puis-je pas -