1
00:00:03,570 --> 00:00:05,104
ג'ק: טורצ'ווד.

2
00:00:05,205 --> 00:00:08,041
מחוץ לממשלה, מעבר למשטרה.

3
00:00:08,142 --> 00:00:12,945
מעקב אחר חיים חייזרים על פני כדור הארץ
וחימוש המין האנושי נגד העתיד.

4
00:00:13,213 --> 00:00:16,182
המאה ה-21 היא שבה הכל משתנה.

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,651
ואתה צריך להיות מוכן.

6
00:00:28,829 --> 00:00:36,069
גבר: מהירות האור היא
299,792,458 מטר לשנייה.

7
00:00:37,171 --> 00:00:40,707
הכאב עובר דרך הגוף
במהירות של 350 רגל לשנייה.

8
00:00:41,642 --> 00:00:44,243
אפילו עיטוש יכול להגיע ל-100 מייל לשעה.

9
00:00:45,379 --> 00:00:50,083
ולגבי החיים, ובכן, זה פשוט חולף על פניהם.

10
00:00:54,354 --> 00:00:56,656
אז זה אני,

11
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
יוג'ין ג'ונס.

12
00:01:28,288 --> 00:01:32,024
היי, גוון, ג'ק, אה... טוש,

13
00:01:32,126 --> 00:01:34,460
החבר'ה בחבל פשוט נתנו לי לעבור, אז...

14
00:01:34,561 --> 00:01:36,095
הייתי אומר לפחות 50 מייל לשעה.

15
00:01:36,196 --> 00:01:40,466
נסע על מכסה המנוע, קפץ, אולי התגלגל,
ריסק את פניו על הכביש.

16
00:01:40,567 --> 00:01:45,371
אה? אה, סלח לי, אבל זה דומה לי מאוד.

17
00:01:46,740 --> 00:01:49,642
לא יכול היה אפילו לחצות את הכביש
בלי לקלקל את זה.

18
00:01:49,743 --> 00:01:52,879
בלי תיק, כלום. כלומר, מה הוא עשה כאן?

19
00:01:53,480 --> 00:01:57,183
אולי הוא נפגע בכוונה.
אולי באמת היה לו משהו חשוב.

20
00:01:57,284 --> 00:01:58,584
-כמו מה?
-אני לא יודע.

21
00:01:58,685 --> 00:02:01,354
הוא תמיד ניסה לדבר איתנו, להראות לנו דברים.

22
00:02:01,455 --> 00:02:04,824
-אולי לא היינו צריכים להיות כל כך...
גוון, אני חושב שזה רק RTA רגיל.

23
00:02:04,925 --> 00:02:06,459
-חבר'ה,...
-זו הייתה מכונית אדומה.

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,961
יש צבע אדום מתחת לציפורניים שלו.

25
00:02:09,062 --> 00:02:10,363
האם אני מת?

26
00:02:18,705 --> 00:02:20,139
האם אני מת?

27
00:02:22,776 --> 00:02:24,143
האם אני מת?

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,622
(צלצול בנייד)

29
00:02:41,695 --> 00:02:42,795
-כן?
-שלום, אהובה.

30
00:02:42,896 --> 00:02:45,665
הרגע הייתי בחנויות ושכחתי שקיות תה.

31
00:02:47,835 --> 00:02:51,103
-שלום? יוג'ין?
היי, גברת ג'ונס.

32
00:02:52,506 --> 00:02:55,007
משהו קרה. אנחנו צריכים לדבר איתך.

33
00:02:55,108 --> 00:02:57,810
EUGENE: מה קרה? איך הגעתי לכאן?

34
00:02:57,911 --> 00:03:01,781
כלומר, אני מת? אבל אני לא מת. אז, חרא...

35
00:03:02,382 --> 00:03:06,385
אז מה, האם אני רוח רפאים או זומבי?

36
00:03:06,486 --> 00:03:07,720
הו, אלוהים. נכון, רגוע.

37
00:03:07,821 --> 00:03:09,288
-ג'ק: גוון?
-כֵּן?

38
00:03:09,389 --> 00:03:11,624
- היצמד לצוות.
-מַה? אתה נוהג.

39
00:03:11,725 --> 00:03:14,760
זה טורצ'ווד, זה יהיה בסדר.

40
00:03:17,664 --> 00:03:21,801
אה, מה? כמובן, אני בלתי נראה.
למה אני בלתי נראה?

41
00:03:23,670 --> 00:03:28,107
-ג'ק: משהו בטלפון שלו מהיום?
-רק כמה תמונות של נעליים אקראיות.

42
00:03:30,310 --> 00:03:32,845
שימו לב, זה מרגיש די מוכר.

43
00:03:33,680 --> 00:03:36,716
אתה יודע מה?
מה שקרה, פתאום,

44
00:03:36,817 --> 00:03:39,485
אני במקום שתמיד רציתי להיות בו.

45
00:03:43,257 --> 00:03:47,894
בוא נגבה קצת.
כלומר, לכל סיפור יש התחלה.

46
00:03:49,129 --> 00:03:51,097
אני חושב שלי התחיל כאן.

47
00:03:53,967 --> 00:03:58,104
הגמר של ה
תחרות מתמטיקה בין-בית ספרית, 1992.

48
00:03:58,205 --> 00:03:59,438
פעם הייתי ראש מתמטיקה.

49
00:03:59,539 --> 00:04:04,143
קידוד בינארי, טופולוגיה, ריבועיים,
אהבתי דברים כאלה,

50
00:04:04,244 --> 00:04:05,945
ואני אמור להיות ממש טוב בזה.

51
00:04:06,046 --> 00:04:09,081
QUIZMASTER: ...ורושמור, 42 הררי.

52
00:04:09,182 --> 00:04:10,816
(PU PILS CH EERING)

53
00:04:12,853 --> 00:04:15,621
אז, אנו מברכים את הצוות המנצח, ראשמור...

54
00:04:15,722 --> 00:04:18,324
EUGENE: אבא לקח את יום החופש מהעבודה
לבוא לראות אותי,

55
00:04:18,425 --> 00:04:22,361
אבל כשהרגע היה חשוב, התבטלתי.

56
00:04:23,096 --> 00:04:26,265
עזב את הצד למטה, עשה מזה בלגן.

57
00:04:29,303 --> 00:04:30,269
ילדה: נתראה.

58
00:04:30,370 --> 00:04:33,172
כולם האשימו אותי שהפסדתי בגמר.

59
00:04:33,907 --> 00:04:34,907
ילד: חסר תועלת.

60
00:04:35,008 --> 00:04:39,946
אבל זה כנראה מה שקרה אחר כך
זה התחיל את כל העניין הזה.

61
00:04:45,452 --> 00:04:49,288
-האם אי פעם הסתכלת נכון על הקולקציה?
-לא, אדוני.

62
00:04:49,990 --> 00:04:52,391
-האם תרצה?
-לא, אדוני.

63
00:04:52,893 --> 00:04:56,162
-אני משחק גולף.
-אה, טוב, אדוני.

64
00:04:56,263 --> 00:04:59,765
אני משחק גולף, ויום אחד,
כששיחקתי ממש גרוע,

65
00:04:59,866 --> 00:05:03,302
הייתי תקוע בבונקר הראשון
מנקז את כל החול

66
00:05:05,539 --> 00:05:10,609
וזה נפל מהשמים,
ונחת, צפצף, לידי.

67
00:05:10,711 --> 00:05:12,645
-מהשמיים?
-כֵּן.

68
00:05:13,480 --> 00:05:17,450
כלומר, זה נראה קצת כמו כדור גולף,
אז הרמתי אותו ושמתי אותו בכיס שלי.

69
00:05:17,551 --> 00:05:20,386
אבל כשהסתכלתי כמו שצריך אחר כך... הנה.

70
00:05:21,288 --> 00:05:23,356
הבנתי שזו עין.

71
00:05:23,623 --> 00:05:27,960
חשבתי,
"טוב, מאיפה זה יכול היה להגיע?"

72
00:05:28,628 --> 00:05:31,564
זה נפל מהשמיים. נכון שזה מדהים?

73
00:05:35,002 --> 00:05:36,302
קח את זה.

74
00:05:41,875 --> 00:05:43,609
איפה לעזאזל היית?

75
00:05:43,710 --> 00:05:46,445
-ערב טוב.
-ערב טוב.

76
00:05:48,315 --> 00:05:49,949
קדימה, יוג'ין.

77
00:05:51,885 --> 00:05:53,886
יש לך הכל?

78
00:05:54,855 --> 00:05:56,856
כן, תודה, אדוני.

79
00:05:59,693 --> 00:06:01,560
(צועק) הלכתי לבית הספר, נכון?

80
00:06:01,661 --> 00:06:04,330
אבא כעס עליי שהפסדתי בגמר.

81
00:06:05,432 --> 00:06:09,635
אבל עכשיו הייתה לי עין, ומה שהבנתי היה,

82
00:06:09,736 --> 00:06:12,905
אם זה נפל מהשמיים, זה כנראה... לא.

83
00:06:14,541 --> 00:06:18,711
לא, זה כמעט בוודאות שייך לחייזר.

84
00:06:18,812 --> 00:06:20,846
(הורים מתווכחים)

85
00:06:21,548 --> 00:06:23,149
מר ג'ון אס: לא! אני בחופש!

86
00:06:23,250 --> 00:06:24,817
(טריקת דלת)

87
00:06:35,729 --> 00:06:38,130
זה היה הלילה שבו אבא נסע.

88
00:06:40,467 --> 00:06:46,038
אבל זה היה בסדר כי הייתה לי עין
והאפשרות של מפגש עם חייזרים.

89
00:06:46,139 --> 00:06:48,974
כלומר, אם תעזוב
משהו חשוב באמת מאחורי,

90
00:06:49,076 --> 00:06:51,944
אתה חוזר וקבל את זה, נכון?

91
00:06:54,414 --> 00:06:56,715
אלוהים, רציתי את החייזר הזה
לחזור ולתבוע את עינו

92
00:06:56,817 --> 00:06:59,151
יותר ממה שרציתי משהו בחיים שלי.

93
00:06:59,252 --> 00:07:01,353
בדקתי את המוצא האפשרי,

94
00:07:01,455 --> 00:07:05,591
צורת החיים והגלקסיה,
מהירויות מילוט פלנטריות, חלונות שיגור,

95
00:07:05,692 --> 00:07:09,862
קיבולות הדלק הנחוצות ואז חיכיתי.

96
00:07:26,279 --> 00:07:28,180
אבא שלי מעולם לא חזר.

97
00:07:29,516 --> 00:07:33,786
ככל שהתבגרתי, התחלתי להתעניין בעב"מים,
אספו חפצי אומנות חייזרים,

98
00:07:33,887 --> 00:07:37,022
צפי בכוכבים וחיכה לבד לחייזר שלי.

99
00:07:38,158 --> 00:07:39,592
ואז...

100
00:07:39,759 --> 00:07:43,095
-היי, אה... היי, אממ...
-מצאתי אותך, גוון קופר.

101
00:07:43,196 --> 00:07:47,299
אני יוג'ין ג'ונס, ואמ, אני...
יש לי עניין רב בעבודה שלך,

102
00:07:47,400 --> 00:07:51,203
ו, אה, יש לי משהו...
אני רק רוצה להראות...

103
00:07:51,271 --> 00:07:52,238
H i.

104
00:07:52,339 --> 00:07:53,606
-H i. אממ...
גוון, קדימה.

105
00:07:53,707 --> 00:07:55,841
-בסדר, מה זה... אלה...
תראה, אני חייב ללכת.

106
00:07:55,942 --> 00:07:57,510
בבקשה, אלה...

107
00:08:01,581 --> 00:08:04,049
אבל לא ממש הצלחתי ליצור קשר.

108
00:08:07,387 --> 00:08:08,888
ח ממ. שוב אתה.

109
00:08:08,989 --> 00:08:12,124
גוון, יש לי את הדבר הזה
אני באמת צריך להראות לך.

110
00:08:12,225 --> 00:08:14,193
סליחה, זה נשמע...

111
00:08:16,363 --> 00:08:20,866
לא הצלחתי לגרום לך להתעניין בעין,
לא משנה כמה ניסיתי.

112
00:08:24,504 --> 00:08:26,705
אתה בטוח שזה יוג'ין שלי?

113
00:08:30,877 --> 00:08:35,881
כן, גברת ג'ונס.
-אולי לא ממש הצלחת לזהות אותו.

114
00:08:36,783 --> 00:08:38,117
יכולנו.

115
00:08:42,289 --> 00:08:44,123
זה התה שלו שם.

116
00:08:53,099 --> 00:08:54,266
לְחַרְבֵּן!

117
00:08:58,638 --> 00:08:59,638
(נאנח)

118
00:09:00,140 --> 00:09:03,809
-מה אנחנו עושים כאן?
-תראה את זה.

119
00:09:10,183 --> 00:09:12,251
אתה מבין מה קרה
לאחיך, טרי?

120
00:09:12,352 --> 00:09:14,019
-כֵּן.
-מַה?

121
00:09:14,120 --> 00:09:16,989
הוא הלך לכביש ונדרס.

122
00:09:21,795 --> 00:09:25,631
-איפה אבא שלך?
-הוא עובד עבור תאגיד גדול באמריקה.

123
00:09:25,732 --> 00:09:26,832
גוון.

124
00:09:35,275 --> 00:09:36,809
זה מטבע פילוריאני שלפני הגורגון.

125
00:09:36,910 --> 00:09:39,178
- אימתתי אותם.
-האם אלו מטבעות רומאים?

126
00:09:39,279 --> 00:09:43,649
היי, תראה, רייס קריספיז.
בנאדם, יש שם כמה נוכלים.

127
00:09:44,150 --> 00:09:47,119
אה, רגע, משהו חסר כאן.

128
00:09:48,521 --> 00:09:51,523
גברת ג'ונס, את יודעת מה חסר
מהאוסף של יוג'ין?

129
00:09:51,625 --> 00:09:56,595
למה הם לא הפסיקו?
הם הרגו את הילד שלי ופשוט נסעו.

130
00:09:59,399 --> 00:10:01,000
סליחה.

131
00:10:09,075 --> 00:10:10,876
אני מצטער, גברת ג'ונס.

132
00:10:13,346 --> 00:10:16,148
תראי, אמא, אני מצטער,

133
00:10:17,517 --> 00:10:20,853
אבל יש לנו את הצוות הכי טוב שעובד על זה אי פעם.
טורצ'ווד, אני, למעלה.

134
00:10:20,954 --> 00:10:22,888
אנחנו נעשה סדר, אמא.

135
00:10:23,623 --> 00:10:27,593
תראה, אני חושב שכנראה הייתה איזו טעות.

136
00:10:27,694 --> 00:10:31,463
אז, אה, אז... אני חייב ללכת.

137
00:10:44,678 --> 00:10:47,713
אני רוצה לדעת מה הוא אכל לאחרונה, איפה הוא היה.

138
00:10:47,814 --> 00:10:49,248
הו, וואו.

139
00:10:49,916 --> 00:10:52,484
הו, זה... זה...

140
00:10:52,585 --> 00:10:57,823
אני לגמרי...
המשיח הכול יכול, ראש ווקסור אחד עשרה.

141
00:10:58,391 --> 00:11:01,960
אין מצב! ו... וואו!

142
00:11:02,729 --> 00:11:05,664
יד בצנצנת.

143
00:11:05,765 --> 00:11:10,269
מה הוא עשה בכביש הזה?
-הו, לעזאזל יודע. סיווג שברונים.

144
00:11:10,370 --> 00:11:11,837
הוא היה חנון.

145
00:11:12,205 --> 00:11:16,175
הו, זה באמת אגדי.

146
00:11:16,276 --> 00:11:19,712
גוון, היה לו קצת עניין איתך
ועכשיו אתה מרגיש אשם.

147
00:11:19,813 --> 00:11:23,349
עזוב, אוון.
-אז תעשה את זה.

148
00:11:24,117 --> 00:11:27,386
-אני עושה את זה, הנתיחה?
-כֵּן. יש לי ערימה של אדמין.

149
00:11:27,487 --> 00:11:28,554
בסדר, טוב.

150
00:11:28,655 --> 00:11:30,022
-אתה בטוח?
-כֵּן.

151
00:11:30,123 --> 00:11:31,590
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

152
00:11:32,359 --> 00:11:34,159
אני בגן עדן.

153
00:11:36,196 --> 00:11:37,396
אני?

154
00:11:39,032 --> 00:11:40,532
האם זה...

155
00:11:42,769 --> 00:11:46,105
אזמל מספר שלוש. התחל בעצם החזה.
חתיכת שתן.

156
00:11:48,041 --> 00:11:49,675
אוקיי, הנה.

157
00:11:50,110 --> 00:11:54,446
זה גם חדש לי,
אבל בחקירה כזו...

158
00:11:57,150 --> 00:11:58,484
(מתנשף)

159
00:12:00,286 --> 00:12:03,889
אוקיי, ווקסהול אדום נעצר
מחוץ לקרנרפון.

160
00:12:03,990 --> 00:12:07,459
בחור שיכור מאוד הודה
להפיל אדם ליד קרדיף,

161
00:12:07,560 --> 00:12:08,894
מתאים לתיאור של יוג'ין.

162
00:12:08,995 --> 00:12:12,431
האיש אומר שהוא חשב שיהיה בסדר
אז הוא נסע הלאה.

163
00:12:12,532 --> 00:12:15,267
אוון: אה, הוא היה בחור מתוק. זה מאוד עצוב.

164
00:12:15,368 --> 00:12:18,470
עכשיו, אפשר להמשיך
עם קצת עבודה נאותה, בבקשה?

165
00:13:27,340 --> 00:13:29,641
אתה חושב שיוג'ין התאבד?

166
00:13:30,510 --> 00:13:32,411
זו הייתה תאונת דרכים
ולא היה זר מעורב.

167
00:13:32,512 --> 00:13:37,082
תראה, אני לא כל כך בטוח
כי משהו נראה ממש מוזר.

168
00:13:37,784 --> 00:13:43,288
כלומר, אני פשוט...
אני פשוט מרגיש שמשהו קורה.

169
00:13:44,290 --> 00:13:48,594
נִפלָא. תודה לך על הרגע הזה של דיסני.
עכשיו, מי מכין את התה?

170
00:13:48,728 --> 00:13:52,297
כן, טוב, אני מניח שיוג'ין קצת מוזר
ומקומי וחובב אמיתי בשבילך, אוון.

171
00:13:52,398 --> 00:13:55,067
עכשיו, למה זה
שרק לגוון נראה שיש לב?

172
00:13:55,168 --> 00:13:57,536
כן, אני לא יודע אם שמת לב,
אבל כל השאר אנו בני אדם,

173
00:13:57,637 --> 00:14:00,539
ובאופן מדהים,
אנחנו עדיין מצליחים להמשיך בעבודתנו.

174
00:14:00,640 --> 00:14:03,842
-בסדר, שניכם.
-בסדר, בסדר. עזוב את זה, תשכח מזה.

175
00:14:04,811 --> 00:14:06,044
יש לי.

176
00:14:13,486 --> 00:14:15,787
-כל מה שקשור לזה.
-אז למה לעזאזל היה לך...

177
00:14:15,889 --> 00:14:17,990
למה אנשים מתנהגים כמוהם?

178
00:14:18,091 --> 00:14:23,362
כי הם מרגישים מאולצים. כי הם...
הם קשורים למה שהם רואים כ...

179
00:14:23,463 --> 00:14:26,365
-זה ה-DVD של יוג'ין?
-לֹא.

180
00:14:27,800 --> 00:14:31,203
כֵּן. זה היה בהשאלה מחנות וידאו.

181
00:14:31,304 --> 00:14:34,506
- חיככת את הדברים שלו?
התכוונתי לקחת את זה בחזרה.

182
00:14:35,975 --> 00:14:39,912
-אני אעשה את זה.
-מתאים לי. יהיה קנס.

183
00:14:58,031 --> 00:15:00,832
אני הולך לאכול ארוחת צהריים.
-בְּסֵדֶר.

184
00:15:08,508 --> 00:15:11,977
H i. האם אתה יודע
כשחנות הווידאו מעבר לפינה נפתחת?

185
00:15:12,078 --> 00:15:14,646
-לֹא. הוא חוק לעצמו.
-גוון?

186
00:15:14,747 --> 00:15:18,050
גוון, מה את עושה כאן?
זה בית הקפה שלי לארוחת הצהריים. לכאן אני מגיע...

187
00:15:18,151 --> 00:15:19,985
האם אתה מכיר מישהו בשם יוג'ין ג'ונס?

188
00:15:20,086 --> 00:15:23,288
-זה אני, חבר. זאת אני.
-גובה בינוני, שיער חולי, מראה רגיל.

189
00:15:23,389 --> 00:15:24,823
לא. בשביל מה אני יכול לעשות לך, אהובה?

190
00:15:24,924 --> 00:15:27,259
אני נכנס לכאן כל יום.
שתי ביצים, חזיר וצ'יפס, כל יום.

191
00:15:27,360 --> 00:15:29,761
שתי ביצים, חזיר וצ'יפס, בבקשה.

192
00:15:31,364 --> 00:15:35,067
אז... אז... וואו, זה כל כך מוזר.

193
00:15:35,201 --> 00:15:37,803
נהגתי לעקוב אחריך.

194
00:15:39,005 --> 00:15:42,975
עכשיו אתה עוקב אחרי. כֵּן.

195
00:15:49,515 --> 00:15:52,384
לא, אתה מבין, אני לא יודע של מי אלה.

196
00:15:53,853 --> 00:15:56,688
אני לא זוכר כלום חוץ מ...

197
00:15:57,790 --> 00:16:01,226
תתקשר לגארי, אולי הוא יודע משהו.
טלפון לגארי.

198
00:16:01,327 --> 00:16:03,829
(הד) טלפון לגארי. טלפון לגארי.

199
00:16:09,369 --> 00:16:11,470
עונה ה': היי, זה גארי.
נא להשאיר הודעה.

200
00:16:11,571 --> 00:16:14,606
היי, שמי גוון קופר.

201
00:16:15,208 --> 00:16:18,010
יש לי חדשות רעות מאוד בשבילך, גארי.

202
00:16:21,280 --> 00:16:25,384
-אני אתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר.
-זה כל כך יפה.

203
00:16:25,985 --> 00:16:29,921
NARRATORONTV: אבל היצורים העתיקים האלה
עברו את היום שלהם.

204
00:16:32,225 --> 00:16:34,459
בכל ערבות השרכים השופעות האלה

205
00:16:34,560 --> 00:16:39,731
פרץ קרב אבולוציוני עגום
בין הסוגים החדשים יותר של זוחלים.

206
00:16:40,967 --> 00:16:43,969
-שלום.
-היי, מהמם.

207
00:16:44,070 --> 00:16:45,904
-רוצה לשאול חלום?
-לא, תודה.

208
00:16:46,005 --> 00:16:48,607
אני רוצה להחזיר כמה תקליטורי DVD
בשם מישהו שנפטר.

209
00:16:48,708 --> 00:16:52,678
-נִפטָר? בלי חרא. זה די סופי.
-יוג'ין ג'ונס?

210
00:16:55,448 --> 00:17:00,585
היי, אני חושב שהוא נהג להיכנס לכאן, עם בן זוג.
קצת חולם.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,054
-סוג של...
-אי אפשר לעמוד בפניו?

212
00:17:02,155 --> 00:17:03,755
-מראה רגיל.
-כֵּן.

213
00:17:03,856 --> 00:17:07,359
-הוא נהרג בתאונת דרכים.
-זה גרוע. בחור מתוק.

214
00:17:07,994 --> 00:17:09,628
34 פאונד, בבקשה.

215
00:17:09,729 --> 00:17:11,096
-34 פאונד?
-34 פאונד?

216
00:17:11,164 --> 00:17:12,731
כן, סליחה.

217
00:17:13,332 --> 00:17:16,234
הוא הוציא אותם מזמן.
לא ראיתי אותו חודשים.

218
00:17:16,335 --> 00:17:19,604
אני לא חושב שאני יכול לכופף את החוקים
רק בגלל שהוא מת.

219
00:17:19,706 --> 00:17:22,374
-ממזר ראש לחם. סליחה, גוון.
-זה בסדר.

220
00:17:24,010 --> 00:17:25,310
האם הוא...

221
00:17:27,447 --> 00:17:30,982
האם הוא... האם הוא "נכנס לתנועה המתקרבת?"

222
00:17:31,084 --> 00:17:32,784
תראה, הרבה אנשים נכנסים לכאן.

223
00:17:32,885 --> 00:17:35,654
הם לא רוצים להיות עצמם יותר.
הם רוצים להיות מישהו אחר.

224
00:17:35,755 --> 00:17:38,156
הם רוצים שאני אעביר אותם.

225
00:17:38,257 --> 00:17:40,058
-מה איתך, מותק?
-הו, עזוב את זה.

226
00:17:40,159 --> 00:17:45,130
-אני בסדר, תודה. מה איתך?
-לִי? אני בחוץ מכאן.

227
00:17:45,832 --> 00:17:49,334
עוברים ללונדון בעוד חודשיים.
אתה יודע מה אני אומר?

228
00:17:49,435 --> 00:17:53,505
אתה מבין, בלי חוסר כבוד,
אבל יוג'ין כתב לוזר דרכו

229
00:17:53,606 --> 00:17:55,307
כמו ברייטון במקל סלע.

230
00:17:55,408 --> 00:17:59,311
אולי הוא פשוט לא יכול היה לחיות עם... הכישלון שלו.

231
00:18:01,781 --> 00:18:03,515
אתה רוצה לרשום את ההמחאה?

232
00:18:05,318 --> 00:18:10,622
EUGENE: כישלון. האם זה נכון?
האם חיי היו רק כישלון אחד גדול?

233
00:18:10,723 --> 00:18:13,892
כלומר, אולי אף פעם לא ממש התקיים
להבטחות המוקדמות שלי לגאונות במתמטיקה

234
00:18:13,993 --> 00:18:19,097
אבל זה בגלל שחיכיתי לחייזר
לאסוף את עינו ולשנות את חיי.

235
00:18:20,700 --> 00:18:24,035
ובזמן שחיכיתי,
הצטרפתי ל- Passmore Telesales.

236
00:18:25,772 --> 00:18:29,141
אה, כן. כל זה מוכר בצורה מבחילה.

237
00:18:30,276 --> 00:18:35,714
מכירת מטבחים, ביטוח דירה, ערכות ברביקיו.
מוכר חיים ועדיין מחכה.

238
00:18:37,517 --> 00:18:39,951
ג'ייסון, קווין.

239
00:18:40,887 --> 00:18:45,524
הבחור עם בעיית ההיגיינה האישית.
שום דבר לא משתנה, באמת.

240
00:18:46,192 --> 00:18:49,261
היי, מורג. אני ומורג היינו יוצאים.

241
00:18:50,563 --> 00:18:54,466
אז איך זה שאני זוכר
הפרטים של חיי היומיום המרתקים שלי

242
00:18:54,567 --> 00:18:59,237
אבל השבועיים החיוניים לפני מותי
הם עדיין תעלומה מוחלטת עבורי?

243
00:18:59,338 --> 00:19:03,708
-אתה גארי?
-כן, כן. איך אתה... אה, אתה...

244
00:19:03,810 --> 00:19:08,079
גוון, כן, רק תהיתי
האם ראית את יוג'ין ביום מותו?

245
00:19:08,481 --> 00:19:12,184
לא. סליחה. רק עושה כרטיס, אתה יודע?

246
00:19:14,086 --> 00:19:16,655
"בהצלחה בעבודה החדשה שלך." הוא מת!

247
00:19:16,756 --> 00:19:18,423
-לֹא.
-למי זה מיועד, אם כן?

248
00:19:18,524 --> 00:19:21,026
-ה זה אמא, אידיוט!
-לְחַרְבֵּן.

249
00:19:21,127 --> 00:19:24,262
-אתה יכול לשפשף את זה?
-זה בבירו.

250
00:19:24,363 --> 00:19:27,098
אנשים פשוט לא מבינים.

251
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
EUGEN E: אל תדאג, חבר, זה בסדר.

252
00:19:29,101 --> 00:19:32,537
האם זה נכון? הוא נדרס?

253
00:19:32,638 --> 00:19:34,906
-כֵּן.
-הו, אלוהים.

254
00:19:35,942 --> 00:19:39,544
מִצטַעֵר. אני לינדה. אני מוכר הכסף.

255
00:19:41,614 --> 00:19:46,885
הכל עניין של אמונה, מבין?
אם צריך, אני מטבחים לכל החיים.

256
00:19:47,653 --> 00:19:49,888
יוג'ין היה רק ​​הוא עצמו.

257
00:19:50,823 --> 00:19:53,258
-אז הוא לא היה איש המכירות הטוב ביותר?
-לֹא.

258
00:19:53,359 --> 00:19:56,628
אני חושב שקרייג החזיק אותו
מתוך טוב ליבו.

259
00:19:57,496 --> 00:19:59,264
פגשת את קרייג?

260
00:20:00,066 --> 00:20:02,067
האם הוא הבוס שלך? שניכם פריט?

261
00:20:02,168 --> 00:20:04,302
סנוג בין הנשים במסיבת חג המולד.

262
00:20:04,403 --> 00:20:08,773
אבל אני לא באמת יכול לדבר על זה כאן
בגלל עמדתו של קרייג, אתה יודע.

263
00:20:09,342 --> 00:20:12,277
האם אתה רוצה להיפגש בצהריים לשיחה?

264
00:20:12,812 --> 00:20:15,280
בְּסֵדֶר. איפה גארי יושב?

265
00:20:15,381 --> 00:20:18,617
-מספר 50.
-בסדר, תודה. תוֹדָה.

266
00:20:27,326 --> 00:20:28,927
(צלצול בנייד)

267
00:20:30,930 --> 00:20:32,530
-אוון.
גוון, ג'ק רוצה לדעת איפה אתה.

268
00:20:32,632 --> 00:20:37,636
כן, סליחה, היו לי כמה דברים לסדר.
אני אחזור מאוחר יותר.

269
00:20:37,737 --> 00:20:39,771
כן, טוב, תעשה את זה מהר.

270
00:20:43,643 --> 00:20:47,779
-טוב, יום אחד יוג'ין הגיע נמוך מאוד.
-מַדוּעַ? למה הוא היה נמוך?

271
00:20:47,880 --> 00:20:50,115
הוא לא היה מדבר על זה.

272
00:20:50,216 --> 00:20:53,151
בכל מקרה, גם לי נמאס, כי לקרייג...

273
00:20:53,252 --> 00:20:57,789
טוב, בכל מקרה, אמרתי שאשמח
להתרחק מהכל ולצאת לאוסטרליה.

274
00:20:57,890 --> 00:21:02,394
ויוג'ין פתאום התרגש מאוד,
הוא אמר, "כן. אתה חייב ללכת."

275
00:21:02,495 --> 00:21:06,831
אמרתי, "אבל אין לי את הכסף."
והוא אמר שהוא יקבל את זה בשבילי.

276
00:21:06,933 --> 00:21:08,266
אז הוא התכוון לשלם עבור כרטיס

277
00:21:08,367 --> 00:21:10,101
-כדי שתסעי איתו לאוסטרליה?
-מממ.

278
00:21:10,202 --> 00:21:11,770
-הוא היה מאוהב בך?
-הו, לא.

279
00:21:11,871 --> 00:21:14,906
הוא אהב מישהו שלדבריו לא ניתן להשגה.

280
00:21:16,709 --> 00:21:19,477
הוא רק ניסה לשמור עליי.

281
00:21:19,578 --> 00:21:25,016
הוא אמר, "אל תישאר כאן ותבזבז את חייך
מחכה למשהו שאולי לא יקרה לעולם".

282
00:21:26,385 --> 00:21:28,987
-אבל מאיפה הוא התכוון להביא את הכסף?
-בְּדִיוּק.

283
00:21:29,088 --> 00:21:31,122
אמרת, "לא קנית
זוג גרביים חדש בעוד שש שנים".

284
00:21:31,223 --> 00:21:34,292
אמרתי, "אפילו לא היה לך
זוג גרביים חדש בעוד שש שנים".

285
00:21:34,393 --> 00:21:35,527
הוא קם ואמר...

286
00:21:35,628 --> 00:21:36,594
(צלצול בנייד)

287
00:21:36,696 --> 00:21:38,863
זה... זה הטלפון שלך.

288
00:21:40,066 --> 00:21:44,302
-כן, הוא אמר?
-הוא אמר, "אני הולך למכור את זה."

289
00:21:45,171 --> 00:21:46,738
אמרתי, "מה?"

290
00:21:47,306 --> 00:21:49,674
הוא אמר, "חפץ החייזרי שלי."

291
00:21:49,742 --> 00:21:50,875
-אז...
-אז?

292
00:21:50,977 --> 00:21:53,178
אז הוא הביא את זה לעבודה.

293
00:21:59,151 --> 00:22:00,318
זו עין מפלסטיק.

294
00:22:00,419 --> 00:22:04,589
זה חלק גוף זר,
ואני הולך למכור אותו באיביי.

295
00:22:04,690 --> 00:22:09,561
יוג'ין, זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני לא חושב
זה יביא לי את האוטובוס לעיר

296
00:22:09,662 --> 00:22:11,529
שלא לדבר על טיסה לסידני.

297
00:22:14,033 --> 00:22:15,767
כמה אנשים צחקו.

298
00:22:15,868 --> 00:22:19,704
אבל הוא המשיך,
וכמובן, זה פשוט ישב שם.

299
00:22:19,805 --> 00:22:22,841
היא אמרה, "אולי תמונה, אתה יודע,
קצת יותר תיאור." אז...

300
00:22:22,942 --> 00:22:26,411
ואז פתאום, 2 פאונד. 50,
ילד מבירמינגהם.

301
00:22:26,779 --> 00:22:27,846
ואז...

302
00:22:28,180 --> 00:22:30,815
יוג'ין, יש לך עוד כמה הצעות.

303
00:22:31,984 --> 00:22:33,785
לעזאזל. 75 ליש"ט.

304
00:22:34,854 --> 00:22:40,692
לינדה: זו הייתה רק ההתחלה.
200, 300, 1,000.

305
00:22:41,227 --> 00:22:43,294
זה רק המשיך לעלות.

306
00:22:44,096 --> 00:22:47,832
3,000 פאונד עבור חלק גוף חילוף.

307
00:22:48,334 --> 00:22:52,404
פיט אמר שאתה יכול לקבל חדר רחצה
עם הופעה מפורסמת בפחות מזה.

308
00:22:52,505 --> 00:22:55,373
ואז, יום אחד זה פשוט קפץ.

309
00:22:58,811 --> 00:23:01,179
הו, אלוהים, יוג'ין, אתה עשיר!

310
00:23:04,583 --> 00:23:07,752
15,005 פאונד. 50.

311
00:23:07,853 --> 00:23:09,788
-אז מי קנה את זה?
-מי קנה את זה?

312
00:23:09,889 --> 00:23:13,024
אין לי מושג. האם הכל באשמתי?

313
00:23:13,592 --> 00:23:15,360
לא, כמובן שזה לא.

314
00:23:15,461 --> 00:23:16,628
(צלצול בנייד)

315
00:23:16,729 --> 00:23:19,597
אני מצטער. שלום?

316
00:23:19,698 --> 00:23:22,200
-היי, זו אמא של יוג'ין.
-גברת ג'ונס.

317
00:23:22,301 --> 00:23:26,304
יש משהו שאני חושב שכדאי לך לראות.
-בסדר, אני אבוא.

318
00:23:27,406 --> 00:23:31,843
זאת הייתה אמא ​​של יוג'ין.
אני מצטער, לינדה, אני אצטרך ללכת. אני מצטער.

319
00:23:34,547 --> 00:23:36,614
(מחיאות כפיים בטלוויזיה)

320
00:23:39,018 --> 00:23:42,320
מר ג'ון אס בטלוויזיה: הנה הוא,
הבן שלי בגמר המתמטיקה הבין-בית ספרי.

321
00:23:42,421 --> 00:23:46,257
רגע גדול. המתמודד הצעיר ביותר בוויילס.

322
00:23:46,892 --> 00:23:51,062
QUIZMASTER: אז, זה עד הסוף.
השאלה האחרונה תקבע את הגמר.

323
00:23:52,364 --> 00:23:57,102
איזו עקומה מיוצגת על ידי y-squared=4ax?

324
00:23:58,671 --> 00:23:59,804
אישה: קדימה, יוג'ין.

325
00:23:59,905 --> 00:24:03,508
MRJONES: יש לך מוח בגודל של
פארק הנשק של קרדיף. מה בעיית הקירור?

326
00:24:03,609 --> 00:24:07,312
QUIZMASTER: באיזו עקומה מיוצגת
y-squared=4ax?

327
00:24:07,413 --> 00:24:11,449
מרג'ונס: אל תעשה את זה. אל תאכזב אותי, ילד.

328
00:24:11,550 --> 00:24:15,487
QUIZMASTER: לא, נגמר הזמן. אין נקודות נוספות.

329
00:24:15,588 --> 00:24:16,654
(AU DIENCE BOOING בטלוויזיה)

330
00:24:16,755 --> 00:24:18,690
הציונים הסופיים הם...

331
00:24:19,125 --> 00:24:22,927
אני לא מבין.
מישהו נתן לו את העין כפרס ניחומים?

332
00:24:23,028 --> 00:24:26,297
כן, זה היה מר גארט, המורה למדעים.

333
00:24:27,299 --> 00:24:32,570
עין פלסטיק כפרס ניחומים.
ובכל זאת, יוג'ין העריך זאת.

334
00:24:33,105 --> 00:24:35,974
-זה היה הלילה שבו אבא יצא.
-הלך.

335
00:24:36,675 --> 00:24:38,443
אתה יכול להפסיק עכשיו, אמא.
-למה אתה מתכוון?

336
00:24:38,544 --> 00:24:41,446
הוא מת. יכול להיות שהוא הצליח לריב
שורש השורש המרובע

337
00:24:41,547 --> 00:24:45,150
אבל הוא לא יכול היה לחצות את הכביש המחורבן.
-טרי, בבקשה!

338
00:24:46,352 --> 00:24:50,121
הוא מכר את העין באינטרנט.
אז כנראה שקרה משהו.

339
00:24:50,222 --> 00:24:53,491
אבא עזב כשגילה שיוג'ין היה כישלון.
זה מה שיוג'ין תמיד אמר.

340
00:24:53,592 --> 00:24:56,628
זה לא נכון. שום דבר מזה לא נכון.

341
00:24:57,730 --> 00:24:59,864
הוא הלך בגלל העבודה שלו.

342
00:24:59,965 --> 00:25:04,068
-יש לו עבודה מאוד חשובה.
האם מר ג'ונס יודע על יוג'ין?

343
00:25:05,004 --> 00:25:10,375
ובכן, אתה מבין, הוא עובד
עבור תאגיד גדול באמריקה.

344
00:25:10,476 --> 00:25:13,411
תפסיק לתת לנו את החרא הזה. הוא לא סופרמן, אמא.

345
00:25:13,512 --> 00:25:16,080
הוא עובד במוסך ברחוב פיילי.

346
00:25:16,182 --> 00:25:18,082
יוג'ין מצא אותו לפני כשבועיים.

347
00:25:18,184 --> 00:25:21,819
הוא מצא אותו באינטרנט.
הוא קופאי, עובד בלילות.

348
00:25:27,826 --> 00:25:31,563
הו, אלוהים, עכשיו אני זוכר למה מכרתי את העין.

349
00:25:37,236 --> 00:25:39,470
החיים יכולים להיות אכזבה כזו, לא?

350
00:25:39,572 --> 00:25:43,441
כל השנים האמנתי לאבא שלי
נסעתי לאמריקה כי הייתי כישלון,

351
00:25:43,542 --> 00:25:48,846
והנה הוא היה כל הזמן, עושה את החשוב שלו,
עבודה סודית בפילי רואד, קרדיף.

352
00:25:50,349 --> 00:25:54,052
כשמצאתי אותו,
אפילו לא יכולתי להגיד שלום.

353
00:25:54,153 --> 00:25:57,522
ביליתי את חיי
להאמין בסיפורים טיפשיים, בפנטזיות.

354
00:25:57,990 --> 00:25:59,791
בזבזתי את חיי.

355
00:26:00,826 --> 00:26:04,028
ברגע שראיתי אותו שם,
כל מה שחלמתי עליו היה כמו זבל,

356
00:26:04,129 --> 00:26:07,432
זה היה סתם חרא, כולל העין.

357
00:26:09,568 --> 00:26:11,336
אז למה לא למכור אותו?

358
00:26:11,937 --> 00:26:14,639
יחד עם הטיפול בתולעי עץ
ובידוד לופט

359
00:26:14,740 --> 00:26:17,942
וכל שאר השטויות שצפות ברחבי העולם.

360
00:26:19,445 --> 00:26:23,615
לינדה הייתה מוזמנת לקבל את הכסף.
לֹא! לא, אל תעשה, גוון!

361
00:26:23,682 --> 00:26:24,749
(צפצוף)

362
00:26:29,121 --> 00:26:31,389
אני לא רוצה שום קשר איתו.

363
00:26:36,362 --> 00:26:39,697
-אני מצטער.
-זה בסדר.

364
00:27:00,686 --> 00:27:02,720
כיבית את הטלפון שלך.

365
00:27:03,789 --> 00:27:05,423
זה היה יוג'ין.

366
00:27:07,326 --> 00:27:10,028
הוא לא הבין למה אביו עזב.

367
00:27:10,129 --> 00:27:12,664
-הוא רק צריך קצת עזרה.
-לעשות מה? הוא מת.

368
00:27:12,765 --> 00:27:17,135
כן, ג'ק, אני יודע שהוא מת, אבל...
זה לא נשמע טוב, גוון.

369
00:27:18,003 --> 00:27:20,071
-יש לי עבודה לעשות.
-בְּסֵדֶר.

370
00:27:20,172 --> 00:27:24,742
אה? לא. אתה לא יכול פשוט להפסיק.
כלומר, מה לגבי 15,000 פאונד?

371
00:27:24,843 --> 00:27:26,477
-גוון, גוון...
-בסדר, תקשיבי לזה.

372
00:27:26,578 --> 00:27:30,348
ליוג'ין הייתה עין זרה באוסף שלו.
הוא מכר את זה באינטרנט.

373
00:27:30,449 --> 00:27:32,083
מה, כמו עין שישית?

374
00:27:33,385 --> 00:27:35,853
-עין שישית של דוגון?
-אוּלַי.

375
00:27:37,723 --> 00:27:40,625
זה אפשרי. היה בהם מסחר.

376
00:27:40,726 --> 00:27:44,028
-למי יש את זה?
אני לא יודע אבל כמעט איתרתי את זה.

377
00:27:44,129 --> 00:27:48,399
-מה זה בעצם עין שישית, אני מתכוון, בדיוק?
-זה אחד מאחור.

378
00:27:48,534 --> 00:27:51,235
בוא נראה מאחוריך איפה היית.

379
00:27:51,337 --> 00:27:53,404
סוג של שם את הדברים בפרספקטיבה.

380
00:27:54,039 --> 00:27:57,108
זה שימושי, מהנה, קצת מפחיד,
זו הסיבה שהם היו מבוקשים.

381
00:27:57,209 --> 00:28:00,211
-לִרְאוֹת? תראה, אמרתי לך.
אני יכול להביא לך את זה.

382
00:28:01,547 --> 00:28:03,848
חייזר שלי, רואה? לִרְאוֹת?

383
00:28:04,616 --> 00:28:06,484
אוקיי, יש לך סוף שבוע.

384
00:28:06,885 --> 00:28:11,656
-אבל שמור את הטלפון שלך דולק.
-אלוהים, אתה מבריק.

385
00:28:12,458 --> 00:28:16,060
וגם אני מבריק. אה, כן, כמובן.

386
00:28:16,161 --> 00:28:19,130
גארי ואני התכוונו ללכת
להרצאה ההיא באבריסטוויט.

387
00:28:20,366 --> 00:28:23,801
חורים שחורים ואנטי חומר
היו די חשובים לי ולגארי.

388
00:28:23,902 --> 00:28:27,939
אבל אם אני הולך לבלות לילה ליד הים,
אני יודע עם מי אני מעדיף להיות.

389
00:28:29,375 --> 00:28:33,878
הייתי סומך עליך בחיי
אם, אתה יודע, עדיין היה לי אחד.

390
00:29:09,681 --> 00:29:10,848
גארי.

391
00:29:22,694 --> 00:29:24,695
אני לא גאה במה שעשיתי.

392
00:29:26,598 --> 00:29:28,065
העלית את ההצעה?

393
00:29:28,167 --> 00:29:32,904
יצרתי שלושה או ארבעה כינויים מקוונים
והשתמשו בהם כדי לנפח את המחיר.

394
00:29:33,505 --> 00:29:38,443
-אבל למה?
-בהתחלה, רק כדי לעודד אותו. הוא היה אומלל.

395
00:29:39,411 --> 00:29:44,382
ואז ההתמחרות המריאה וקיבלנו...
כלומר, הייתי מעורב בהתחלה.

396
00:29:45,017 --> 00:29:48,319
רק עזרתי ליוג'ין להרוויח כסף,
ואז בוקר אחד...

397
00:29:49,922 --> 00:29:51,088
גארי.

398
00:29:52,458 --> 00:29:53,491
גארי.

399
00:29:55,160 --> 00:29:56,794
-אני חושב שזה הוא.
-WHO?

400
00:29:56,895 --> 00:29:58,996
החייזר. חייזר שלי.

401
00:30:00,132 --> 00:30:03,334
אני חושב שהוא חזר
לתבוע את מה שבצדק שלו.

402
00:30:03,435 --> 00:30:07,538
גארי, הפסקתי להאמין בו.
כלומר, חשבתי שאני פראייר לגמרי,

403
00:30:07,639 --> 00:30:11,843
אבל מי עוד יציע
כסף מהסוג הזה עבור עין תותבת?

404
00:30:11,944 --> 00:30:13,511
כלומר, הוא לא יכל ליצור איתי קשר
בכל דרך אחרת, אז...

405
00:30:13,612 --> 00:30:16,481
-אז הוא בחר באיביי?
-ובכן, מרחב הווירטואלי.

406
00:30:16,582 --> 00:30:20,418
כלומר, אפילו מכירה פומבית מקוונת
יש סימטריה אלגנטית מסוימת.

407
00:30:22,120 --> 00:30:24,655
אני חושב שסוף סוף אפגוש אותו.

408
00:30:25,557 --> 00:30:30,895
ובכן, הייתי בספק בהתחלה, אתה יודע, ואז
פתאום, משום מקום, באם, 15,000 פאונד.

409
00:30:30,996 --> 00:30:34,065
כלומר, ההצעה קפצה ל-15,000 פאונד מגניב.

410
00:30:34,166 --> 00:30:36,534
כן, כן, כן. אני זוכר שדיברנו.

411
00:30:36,635 --> 00:30:41,072
חשבתי שזה 15,005 פאונד. 50.
-כן, זה היה, כן.

412
00:30:41,173 --> 00:30:43,074
כֵּן. זאת אומרת, לא הייתי מבזבז כסף מהסוג הזה

413
00:30:43,175 --> 00:30:47,445
אלא אם כן זה היה אישי שלי,
איבר פרטי בגוף או משהו.

414
00:30:47,546 --> 00:30:48,579
-האם היית?
-לֹא.

415
00:30:48,680 --> 00:30:50,314
-לֹא.
-אין מצב.

416
00:30:50,582 --> 00:30:54,418
אני זוכר, כן, חיכיתי כמה ימים
ואז קיבלתי מייל

417
00:30:54,520 --> 00:30:57,822
אומר לי לבוא ל... בוא למסעדה.

418
00:30:58,824 --> 00:31:01,158
ראית את יוג'ין ביום שהוא מת, נכון?

419
00:31:01,260 --> 00:31:04,862
כן, נפגשתי איתו
לפני שהוא הלך לפגוש את החייזר.

420
00:31:04,963 --> 00:31:08,099
-שתיתי כוס קפה. הוא פחד.
-אני הייתי? כמובן שהייתי.

421
00:31:08,200 --> 00:31:12,436
אז הוא הלך לעשות את ההחלפה.
15,005 פאונד. 50 לעין, נכון?

422
00:31:12,538 --> 00:31:15,039
וזה היה איפשהו על ה-A48, אולי?

423
00:31:15,140 --> 00:31:16,574
-או שלא.
-או שלא?

424
00:31:16,675 --> 00:31:19,577
יוג'ין היה מאוד חשאי.
יכול היה להיות בספלוט.

425
00:31:19,645 --> 00:31:20,945
ספלוט?

426
00:31:21,346 --> 00:31:25,616
זה לא נשמע נכון, חבר.
-מי האנשים האלה איתך, גארי?

427
00:31:27,719 --> 00:31:32,523
למה שיוג'ין יצלם את הנעליים שלך?
ושל מי הנעליים האחרות?

428
00:31:32,624 --> 00:31:35,526
הן רק נעליים אקראיות, אני צריך לחשוב.

429
00:31:37,129 --> 00:31:38,563
אני מתגעגע אליו.

430
00:31:55,981 --> 00:32:01,719
כן, כן, אני זוכר. התקשרתי למונית,
ואז שמתי את העין בשקית מקפיא.

431
00:32:02,287 --> 00:32:08,059
ואז היה... כן. הלכתי למעלה
הכביש הזה, עולה לכיוון, אממ...

432
00:32:08,160 --> 00:32:13,931
(מגמגמת) בניין מבריק עם
דלת נהדרת שאמרה משהו על, אממ...

433
00:32:14,499 --> 00:32:18,970
הו, משהו על, אה, אושר.

434
00:32:20,405 --> 00:32:23,074
(הד) אושר. שִׂמְחָה.

435
00:32:27,613 --> 00:32:30,114
אני לא רוצה שתגלה מה קרה.

436
00:32:31,083 --> 00:32:32,850
אני לא רוצה שזה ייגמר.

437
00:32:36,455 --> 00:32:37,722
אני אוהב אותך.

438
00:32:37,823 --> 00:32:40,458
(הד) אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

439
00:33:19,564 --> 00:33:21,599
(שעון מעורר מצלצל)

440
00:33:29,341 --> 00:33:31,208
חשבתי שאנחנו בחופשה.

441
00:33:43,088 --> 00:33:45,656
כֵּן. כן, זהו זה.

442
00:33:47,325 --> 00:33:50,995
עלינו על הגבעה והנה זה היה.
הנה זה היה, ה...

443
00:33:54,132 --> 00:33:55,599
הטבח המאושר.

444
00:34:12,317 --> 00:34:16,754
כן, כן, הלכתי לכיוון הדלת
תוהה עם מי בדיוק אפגוש,

445
00:34:17,355 --> 00:34:20,791
נרגש, די לחוץ, מחרבן את עצמי, בכנות.

446
00:34:22,494 --> 00:34:25,996
פתחתי את הדלת. נכנסתי פנימה

447
00:34:27,299 --> 00:34:28,332
וראה...

448
00:34:28,433 --> 00:34:30,668
חיפשתי
זוג נעליים כאלה במשך עידנים.

449
00:34:30,769 --> 00:34:32,136
וראה...

450
00:34:33,772 --> 00:34:36,674
וראיתי...חבריי.

451
00:34:52,457 --> 00:34:56,894
היי, חבר'ה. טוב לראות אותך,
אבל יש לי את המפגש.

452
00:34:57,996 --> 00:35:01,766
-זה אנחנו.
כן, אני יודע, אבל הוא לא ירצה קהל.

453
00:35:03,335 --> 00:35:06,437
אני פוגש את הקונה. אני פוגש את החייזר.

454
00:35:06,538 --> 00:35:10,875
אנחנו החייזר, בנאדם. קנינו את זה.

455
00:35:10,976 --> 00:35:12,643
-מַה?
-כָּאן.

456
00:35:13,678 --> 00:35:17,915
-מה אתה אוכל?
אממ, אני אוכל מילקשייק, תודה. בָּנָנָה.

457
00:35:19,017 --> 00:35:22,319
כֵּן. אז אנחנו הקונים הרשמיים.

458
00:35:23,355 --> 00:35:25,656
האם נוכל לראות את הסחורה?

459
00:35:35,133 --> 00:35:37,134
אני לא כל כך יודע
מה שאתה מנסה להגיד לי כאן.

460
00:35:37,235 --> 00:35:41,038
תראה, עשינו את זה כבדיחה כדי לעודד אותך.
כלומר, לא חשבנו שנהיה הקונים בפועל.

461
00:35:41,139 --> 00:35:44,775
ואז הוא אמר שאמרת
חשבת שזה החייזר וחשבנו,

462
00:35:44,876 --> 00:35:50,514
"טוב, זה מצחיק, אינט?
קדימה, יוג'ין, תתחיל להיות אמיתי."

463
00:35:50,615 --> 00:35:53,250
אבל אז חשבנו, "תן לו לחלום, בנאדם.

464
00:35:53,351 --> 00:35:56,654
"החיים קצרים וממש משעממים."

465
00:35:57,189 --> 00:35:59,790
אז, אז המשכנו להמר ואז...

466
00:35:59,891 --> 00:36:02,660
הצעת 15,000 פאונד עבור העין?

467
00:36:02,761 --> 00:36:07,464
לא אנחנו. לא, אין מצב.
מסתבר שהיה עניין אמיתי.

468
00:36:07,566 --> 00:36:10,534
מישהו אחר הציע את ה-15 אתה,
אבל אז הוא נעשה חמדן.

469
00:36:10,635 --> 00:36:11,836
קטשופ, בבקשה.

470
00:36:11,937 --> 00:36:14,972
פשוט לא יכולתי לעמוד בפני עוד הצעה קטנה אחת עלובה.
15,005 פאונד. 50.

471
00:36:15,073 --> 00:36:19,176
ואז, טוב, כלום. נאדה. אנדוויל.

472
00:36:19,277 --> 00:36:21,645
בסדר, תסתום את הפה, גארי.

473
00:36:23,114 --> 00:36:25,149
הנקודה היא שקנינו את זה.

474
00:36:25,717 --> 00:36:27,685
אנחנו הרוכשים.

475
00:36:27,953 --> 00:36:29,286
טא-דה!

476
00:36:30,555 --> 00:36:34,592
אז יש לך 15,005 פאונד. 50 עליך, נכון?

477
00:36:34,693 --> 00:36:38,128
-יש לנו 34 פאונד.
-34 פאונד, יוג'ין.

478
00:36:38,230 --> 00:36:42,032
-זה לא ניקיון בעין, כביכול.
אני מתקשר למונית.

479
00:36:42,367 --> 00:36:43,601
היי, האט.

480
00:36:48,807 --> 00:36:51,008
-מילקשייק בננה?
-תודה לך.

481
00:36:53,879 --> 00:36:56,380
אם הכל בדיחה כל כך מזעזעת,
למה אתה בכלל רוצה את זה

482
00:36:56,481 --> 00:36:59,283
יש לי חבר עם לקות ראייה.

483
00:37:01,119 --> 00:37:04,388
אתה הולך למכור אותו מחדש באינטרנט, נכון?
חפצים קטנים זולים!

484
00:37:04,489 --> 00:37:06,090
אתה יודע שהוא שם בחוץ.
-מי שם בחוץ?

485
00:37:06,191 --> 00:37:09,326
החייזר והוא ישלמו הכל.
הוא ישלם הכל.

486
00:37:09,427 --> 00:37:14,031
יוג'ין, בנאדם. אני חלקית כמו הבחור הבא
לקצת מדע בדיוני אבל מה?

487
00:37:14,132 --> 00:37:18,035
איש ירוק עם שש עיניים? תתאמן, בחור.

488
00:37:18,136 --> 00:37:19,336
בדקתי את היסטוריית ההצעות.

489
00:37:19,437 --> 00:37:23,774
מר סי בלקסטף הוא אספן של ארעיות חייזרים
ומזכרות נאציות.

490
00:37:25,243 --> 00:37:26,944
גם Beanie Babys.

491
00:37:27,445 --> 00:37:30,514
קוקייה קטנה אבל עשירה להפליא.

492
00:37:31,516 --> 00:37:34,151
ואם הוא מוכן לשלם 15,000 פאונד...

493
00:37:39,157 --> 00:37:40,324
אוי!

494
00:37:40,825 --> 00:37:44,528
אז, עכשיו הם מפריעים ללקוחות.
-נכנסת?

495
00:37:44,596 --> 00:37:45,796
ובכן, ניסיתי.

496
00:37:48,633 --> 00:37:52,069
EUGENE: לא ממש ידעתי
מה הייתה העין עוד

497
00:37:54,039 --> 00:37:58,475
אבל הייתי ארור אם אני הולך לשחרר את זה
ב-34 פאונד ומילקשייק בננה.

498
00:38:06,985 --> 00:38:10,220
-היימליך! היימליך !
-מה אתה עושה?

499
00:38:10,322 --> 00:38:12,823
משיג את הסחורה, אידיוט! קבלו את המילקשייק!

500
00:38:17,529 --> 00:38:21,732
ובכן, זו פשוט התנהגות לא מקובלת,
לא בטבח שמח.

501
00:38:21,833 --> 00:38:24,635
הם עשו
מחזה פומבי של עצמם.

502
00:38:29,474 --> 00:38:32,509
וזה היה זה. הוא יצא מהדלת והלך.

503
00:38:33,078 --> 00:38:37,581
-הו, אלוהים. זה כל כך מוזר.
-ממזרים, אתה כל כך מת.

504
00:38:37,716 --> 00:38:41,785
אני מתכוון, ג'וש, אתה רק מטומטם,
אבל, גארי, היינו... כלומר, היינו בני זוג.

505
00:38:41,886 --> 00:38:43,988
-היי, בובה.
-אתה מדבר אלי?

506
00:38:44,089 --> 00:38:48,258
כֵּן. מִצטַעֵר. תראה, אני לא יודע אם
אתה זוכר אותנו מהשבוע שעבר.

507
00:38:48,360 --> 00:38:50,661
-כֵּן.
-כן, עכשיו העניין הוא,

508
00:38:50,762 --> 00:38:52,930
יכול להיות שיש אנשים שנכנסים לשאול שאלות.

509
00:38:53,031 --> 00:38:55,966
-אישה ספציפית, ואני חושב...
-ג'וש.

510
00:38:56,067 --> 00:38:58,202
...זה יהיה לטובתך אם...

511
00:38:58,303 --> 00:39:01,238
-שתוק, ג'וש.
-האישה מצייתת, גבר.

512
00:39:04,409 --> 00:39:07,211
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

513
00:39:10,348 --> 00:39:13,784
-בשביל מה עשית את זה, טמבל?
-אני מתגעגע אליו.

514
00:39:23,328 --> 00:39:25,696
אז הוא רץ החוצה מהדלת ושניכם רצתם אחריו?

515
00:39:25,797 --> 00:39:28,899
כן, רדפנו אחריו מעבר לחניון,
אבל יוג'ין היה די מהיר.

516
00:39:29,000 --> 00:39:32,703
לג'וש היו נעליים חדשות. הוא עשה רעש.
-היי, היי, יש לך עודף משקל.

517
00:39:32,804 --> 00:39:36,540
הוא התקשה מעבר לכביש ואיבדנו אותו.
כנה לאלוהים.

518
00:39:38,309 --> 00:39:40,944
-בְּסֵדֶר.
-זהו.

519
00:39:42,881 --> 00:39:44,048
בְּסֵדֶר.

520
00:39:45,517 --> 00:39:49,286
כל המכוניות האלה.
כל החיים האלה נעים בחלל.

521
00:39:49,788 --> 00:39:54,658
שלום? אתה יכול לתת לי את המספר
למוסך פיילי, פיילי רואד, קרדיף, בבקשה?

522
00:39:54,759 --> 00:40:00,164
כל האנושות הזו שועטת
בטירוף של המבורגרים וצ'יפס,

523
00:40:00,265 --> 00:40:04,568
כיף בחגים, צמיגים מתפוצצים, ילדים צורחים

524
00:40:04,669 --> 00:40:07,538
-והתקפי לב פתאומיים.
תעלי אותי, תודה.

525
00:40:10,675 --> 00:40:12,042
מר ג'ונס?

526
00:40:12,677 --> 00:40:16,246
אתה לא מכיר אותי,
אבל אני חבר של הבן שלך, יוג'ין.

527
00:40:18,049 --> 00:40:20,150
יש לי חדשות רעות, אני חושש.

528
00:40:20,485 --> 00:40:22,019
עכשיו אני נזכר.

529
00:40:23,321 --> 00:40:26,356
מלבד זמזום באוזן
איפה שג'וש היכה אותי, הרגשתי טוב.

530
00:40:26,458 --> 00:40:28,926
רצתי על פני שדה
בשבת בבוקר.

531
00:40:29,027 --> 00:40:32,663
ריח של פליטה ומילקשייק בננה,
בחילה קלה,

532
00:40:32,764 --> 00:40:35,165
הלב דופק מהר מדי כי לא הייתי כל כך בכושר.

533
00:40:35,266 --> 00:40:38,202
כל הדברים שאומרים לך, אתה חי.

534
00:40:48,313 --> 00:40:51,281
לפי הזכויות, אני אמור להיות עצבני.

535
00:40:51,382 --> 00:40:55,185
בני הזוג שלי בגדו בי
ולא יצא לי לפגוש חייזרים.

536
00:40:55,286 --> 00:40:58,755
אבל הבנתי את זה כשבלעתי את העין
ב-Happy Cook,

537
00:40:58,857 --> 00:41:03,861
ניתנה לי הזדמנות להסתכל אחורה על חיי
ולראות את זה כפי שהוא באמת היה.

538
00:41:05,997 --> 00:41:08,699
גארי, אני אתגעגע אליך.

539
00:41:10,969 --> 00:41:14,471
לא ההצבעה הכי גדולה שאפשר לקוות לה,
אבל בכל זאת...

540
00:41:15,640 --> 00:41:20,377
הלוואי שיכולתי...
אלוהים, גוון, הלוואי ויכולתי להגיד תודה.

541
00:41:23,181 --> 00:41:24,748
והנה הוא,

542
00:41:26,684 --> 00:41:30,087
אבא שלי, באיחור של 14 שנים בלבד.

543
00:41:42,033 --> 00:41:44,735
אז, עכשיו אני יודע שזו לא הייתה אשמתי שאבא שלי עזב,

544
00:41:46,104 --> 00:41:50,240
וזה, כמובן, הוא לא היה סופרמן
או אפילו חייזר.

545
00:41:51,876 --> 00:41:54,077
הוא פשוט בחור רגיל.

546
00:41:54,546 --> 00:41:55,746
אה...

547
00:41:56,648 --> 00:41:57,981
יוג'ין...

548
00:42:01,819 --> 00:42:03,220
הוא היה ילד טוב,

549
00:42:04,255 --> 00:42:07,024
אבל איכשהו דברים השתבשו.

550
00:42:08,259 --> 00:42:09,660
לא הייתי שם.

551
00:42:11,462 --> 00:42:13,864
הלוואי ויכולתי לראות אותו קודם.

552
00:42:17,669 --> 00:42:20,804
בחור רגיל שעשה בלאגן.

553
00:42:23,107 --> 00:42:25,542


554
00:42:27,378 --> 00:42:30,948


555
00:42:31,749 --> 00:42:37,554

ובמורד צלע ההר

556
00:42:38,957 --> 00:42:45,028

וכל הפרחים מתים

557
00:42:45,563 --> 00:42:51,235

ואני חייב להישאר מאחור

558
00:42:53,037 --> 00:42:56,173


559
00:42:56,274 --> 00:43:00,944


560
00:43:01,479 --> 00:43:08,218

ולבן עם שלג

561
00:43:09,621 --> 00:43:16,627

ובצל

562
00:43:19,697 --> 00:43:20,697


563
00:43:20,798 --> 00:43:21,832
לֹא.

564
00:43:22,433 --> 00:43:23,634


565
00:43:23,701 --> 00:43:25,002
טֶרֶם.

566
00:43:25,436 --> 00:43:28,772
אבא עשה בלגן של דברים והלך,

567
00:43:29,340 --> 00:43:32,509
וזה חבל, באמת, זה נורא חבל,

568
00:43:33,678 --> 00:43:35,946
כי התגעגענו אחד לשני

569
00:43:37,682 --> 00:43:39,116
לַחֲלוּטִין.

570
00:43:52,163 --> 00:43:57,200
אתה יודע, 28 זה אחד מהמספרים המושלמים האלה.
זה שווה לסכום המחלקים שלו.

571
00:43:58,036 --> 00:44:01,138
אני בן 28. הייתי בן 28.

572
00:44:04,342 --> 00:44:07,044
אני חושב שאני אצטרך ללכת בקרוב, גוון.

573
00:44:07,145 --> 00:44:09,413
-הו, אלוהים.
-כֵּן.

574
00:44:12,850 --> 00:44:16,520
גם 28 סנטימטר לשנייה
היא המהירות הגבוהה ביותר של לובסטר בודד.

575
00:44:16,621 --> 00:44:17,654
(פתיחת דלת)

576
00:44:18,389 --> 00:44:20,791
אה, היי, תודה.

577
00:44:20,892 --> 00:44:24,561
אני מצטער שהייתי צריך לבקש ממך לעשות את זה.
-כן, אין בעיה.

578
00:44:30,868 --> 00:44:32,436
גברת ג'ון אס: שלום, אהובה.

579
00:44:34,872 --> 00:44:37,407
אז, אם זו העין שהשאירה אותי כאן,

580
00:44:37,508 --> 00:44:41,878
עכשיו זה כבר לא בתוכי,
למה לעזאזל אני עדיין מסתובב?

581
00:44:47,051 --> 00:44:48,418
יוג'ין?

582
00:44:52,156 --> 00:44:55,192
העין נמצאת עכשיו בתיק ולא בך.

583
00:44:55,860 --> 00:44:56,893
האם אתה...

584
00:45:07,105 --> 00:45:08,872
-שלום, זר.
-הבנת?

585
00:45:08,973 --> 00:45:10,374
כן, הבנתי.

586
00:45:11,676 --> 00:45:13,944
(שורק) מרשים.

587
00:45:14,612 --> 00:45:18,348
-טוב, עדיין לא עשינו את הבדיקות, אז...
- קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

588
00:45:19,150 --> 00:45:21,518
-ג'ק, אתה יכול לתת לי חמישה?
-כֵּן.

589
00:45:41,439 --> 00:45:45,976
EUGENE: במהלך חיים ממוצע,
הלב האנושי יפעום פי שני מיליון.

590
00:45:46,344 --> 00:45:51,248
אתה תייצר מעל 8,000 ליטרים של רוק
ולצמיח 350 קילומטרים של שיער.

591
00:45:53,584 --> 00:45:56,953
אתה תאכל שווה ערך במשקל
של שישה פילים.

592
00:45:57,221 --> 00:45:59,489
אוי, החיים לא מדהימים?

593
00:45:59,624 --> 00:46:02,225
גוון. גוון!

594
00:46:03,828 --> 00:46:05,128
גוון!

595
00:46:07,632 --> 00:46:08,665
הו!

596
00:46:13,938 --> 00:46:15,305
אישה: היא פשוט...

597
00:46:21,312 --> 00:46:22,779
-H i.
-H i.

598
00:46:23,815 --> 00:46:25,248
הו, אלוהים.

599
00:46:26,250 --> 00:46:28,185
-יוג'ין.
-אתה בסדר?

600
00:46:29,020 --> 00:46:31,521
כל כך טוב לראות אותך.

601
00:46:31,622 --> 00:46:33,690
-יוג'ין, אתה על הרגל שלי.
-אה, סליחה.

602
00:46:33,791 --> 00:46:36,359
לא, לא, זה בסדר. זה בסדר.

603
00:46:36,461 --> 00:46:38,628
זה בסדר. זה בסדר.

604
00:46:41,065 --> 00:46:42,432
הוא יכול לראות אותי?

605
00:46:42,533 --> 00:46:44,401
-יוג'ין.
-הוא יכול לראות אותי.

606
00:46:44,502 --> 00:46:45,735
(גוון צוחקת)

607
00:46:49,574 --> 00:46:51,575
-תודה.
-לא, תודה.

608
00:46:52,677 --> 00:46:56,012
-תודה לך. הרגע הצלת את חיי.
-זה בסדר.

609
00:46:58,716 --> 00:47:01,952
זה לא ייאמן. זה לא אמין.

610
00:47:03,054 --> 00:47:05,388
הו, אלוהים. אני חושב שזהו.

611
00:47:15,299 --> 00:47:16,700
להתראות, גוון.

612
00:47:21,472 --> 00:47:23,206
אל תלך עכשיו, יוג'ין.

613
00:47:24,942 --> 00:47:27,143
יוג'ין, בבקשה אל תלך עכשיו.

614
00:47:29,013 --> 00:47:30,547
יוג'ין, בבקשה.

615
00:47:33,184 --> 00:47:34,351
אָנָא!

616
00:47:34,452 --> 00:47:37,787
החיים הממוצעים מלאים כמעט פספוסים
ולהיטים מוחלטים,

617
00:47:37,889 --> 00:47:40,156
של אהבה גדולה ואסונות קטנים.

618
00:47:40,258 --> 00:47:44,761
זה מורכב מילקשייק בננה,
בידוד לופט ונעליים אקראיות.

619
00:47:44,862 --> 00:47:47,898
זה ממש רגיל ובאמת, באמת מדהים.

620
00:47:48,866 --> 00:47:53,670
מה שאתה צריך להבין זה שהכל כאן, עכשיו.
אז תנשום עמוק ותבלע את זה בשלמותו.

621
00:47:53,771 --> 00:47:59,042
כי, קח את זה ממני, החיים פשוט חולפים,
ואז, פתאום, זה...

622
00:48:03,047 --> 00:48:05,282
לפחות זו לא הייתה חללית מלאה בחייזרים.

623
00:48:05,383 --> 00:48:08,451
-ג'ק: באיזו שנה? אני צריך לדעת.
-195 3.

624
00:48:08,553 --> 00:48:12,489
רק שלושה אנשים איבדו איכשהו
להפוך לאחריותנו.

625
00:48:12,823 --> 00:48:16,993
אדם כמוך, מחוץ לזמנו, לבד ומפוחד.

626
00:48:17,094 --> 00:48:19,763
אני שונא את המקום המטונף והמסריח הזה!

627
00:48:19,897 --> 00:48:21,064
מתתי פעם אחת.

628
00:48:21,432 --> 00:48:23,533
זה כמו שני עולמות נפרדים,

629
00:48:23,634 --> 00:48:26,870
יש את טורצ'ווד, ואז יש חיים אמיתיים.

630
00:48:29,073 --> 00:48:29,873
אני מפחד.