1 00:00:32,505 --> 00:00:34,838 Quem da nossa geração não dançou 2 00:00:35,005 --> 00:00:37,505 para esta maravilhosa peça clássica 3 00:00:37,672 --> 00:00:40,963 na década de 1960 – 4 00:00:41,297 --> 00:00:42,630 na "Clube de Samba 'Arpége'"? 5 00:00:42,797 --> 00:00:46,172 Waldir tinha uma orquestra. 6 00:00:46,338 --> 00:00:49,255 Eles tocaram em todas as festas de formatura. 7 00:00:49,422 --> 00:00:51,755 E esse refrão? Quem canta? 8 00:00:52,130 --> 00:00:55,297 – Os próprios músicos? - Sim. 9 00:00:55,463 --> 00:00:57,213 E esse seu amigo. 10 00:00:57,380 --> 00:01:00,047 – Sim, eu também estava lá. - Legal. 11 00:01:00,172 --> 00:01:04,963 Aliás, o próprio Waldir também cantou o refrão. 12 00:01:05,047 --> 00:01:06,005 Maravilhoso. 13 00:01:06,088 --> 00:01:09,505 “Aqueles que não têm vida, você vê, não ousam dançar 14 00:01:09,672 --> 00:01:12,797 O samba na boate ‘Arpége’ não pode ser mais doce.” 15 00:01:12,963 --> 00:01:14,255 Vamos ouvir. 16 00:01:14,422 --> 00:01:17,213 “Samba no Clube 'Arpége'”, Luiz Bandeira e Waldir Calmon. 17 00:02:09,880 --> 00:02:11,797 Nossa história acontece 18 00:02:11,963 --> 00:02:14,047 no Brasil em 1977, 19 00:02:14,213 --> 00:02:16,838 em tempos muito travessos... 20 00:02:47,963 --> 00:02:49,047 Ei. 21 00:02:49,797 --> 00:02:51,088 Preenchê-lo até o topo? 22 00:02:51,505 --> 00:02:53,547 Não se preocupe, está tudo bem. 23 00:02:54,005 --> 00:02:56,380 – Preencher? – Bem... 24 00:02:58,797 --> 00:03:00,713 Sim, preencha, mas... 25 00:03:02,172 --> 00:03:03,505 O que aconteceu lá? 26 00:03:03,672 --> 00:03:06,213 Aconteceu no domingo passado. 27 00:03:06,588 --> 00:03:09,297 O pobre diabo veio com uma faca para roubar latas de óleo... 28 00:03:09,463 --> 00:03:12,172 Rivanildas, o trabalhador noturno, pegou uma espingarda calibre doze. 29 00:03:12,755 --> 00:03:15,713 e atirou nele no peito e no rosto. 30 00:03:15,880 --> 00:03:17,338 E ele ficou lá. 31 00:03:17,713 --> 00:03:19,713 O idiota teve o que merecia. 32 00:03:20,130 --> 00:03:22,047 Não se preocupe, você é o cliente. 33 00:03:22,213 --> 00:03:23,547 Isso não está relacionado a você. 34 00:03:23,713 --> 00:03:24,755 Bom? 35 00:03:25,505 --> 00:03:26,505 Bem, ok. 36 00:03:26,672 --> 00:03:27,963 Dirija um pouco para trás. 37 00:03:28,755 --> 00:03:30,422 – Mais perto da bomba. - Tudo bem. 38 00:03:30,588 --> 00:03:32,630 – Ele está aí desde domingo? - Sim. 39 00:03:32,797 --> 00:03:35,047 Eu vou te contar toda a história. 40 00:03:38,255 --> 00:03:41,755 Ele está lá desde o fim de semana de carnaval, Domingo à noite. 41 00:03:44,755 --> 00:03:46,213 Rivanildas ligou para os proprietários. 42 00:03:47,422 --> 00:03:48,838 Eu também. 43 00:03:50,963 --> 00:03:52,797 Nenhuma resposta. 44 00:03:58,755 --> 00:04:01,672 Rivanildas fugiu, para que ele não fosse pego na cena do crime. 45 00:04:02,213 --> 00:04:04,963 Ele foi à festa de carnaval. 46 00:04:05,672 --> 00:04:07,213 E eu fiquei aqui com essa bagunça. 47 00:04:09,380 --> 00:04:10,672 Abra o capô. 48 00:04:18,088 --> 00:04:19,505 Se eu for embora, 49 00:04:20,422 --> 00:04:21,880 Vou perder meu emprego. 50 00:04:23,422 --> 00:04:24,672 Se eu ficar, 51 00:04:25,547 --> 00:04:27,297 Ficarei com carne em decomposição. 52 00:04:29,547 --> 00:04:31,922 Quase me acostumei com essa porcaria. 53 00:04:32,088 --> 00:04:33,047 Quanto? 54 00:04:34,088 --> 00:04:36,922 – Pare em 120, por favor. - OK. 55 00:04:37,088 --> 00:04:38,713 Você não chamou a polícia? 56 00:04:39,588 --> 00:04:41,130 Ah, a polícia... 57 00:04:41,297 --> 00:04:44,838 Nós ligamos para eles, eles disseram, que eles passariam na Quarta-Feira de Cinzas, 58 00:04:45,005 --> 00:04:46,963 porque eles têm muito trabalho durante o carnaval. 59 00:04:47,713 --> 00:04:49,672 Até agora, não há sinal deles. 60 00:04:49,838 --> 00:04:52,588 Hoje é terça-feira. Eles começaram a cheirar mal ontem. 61 00:04:53,255 --> 00:04:54,755 Olha o que os cachorros estão fazendo? 62 00:04:55,213 --> 00:04:56,297 Ei, cachorros! 63 00:04:57,755 --> 00:04:58,713 Saia daqui! 64 00:05:00,963 --> 00:05:01,880 Vá embora! 65 00:05:02,047 --> 00:05:03,422 Malditos bastardos, saiam! 66 00:05:03,588 --> 00:05:05,172 Se perder! 67 00:05:05,338 --> 00:05:06,380 Que diabos. 68 00:05:16,963 --> 00:05:18,047 Obrigado. 69 00:05:18,630 --> 00:05:19,713 Adeus. 70 00:05:19,880 --> 00:05:21,213 Finalmente. 71 00:05:24,422 --> 00:05:25,630 Obrigado. 72 00:05:33,297 --> 00:05:37,130 POLÍCIA RODOVIÁRIA FEDERAL 73 00:06:07,922 --> 00:06:09,838 Ele está lá desde domingo. 74 00:06:10,005 --> 00:06:11,130 Você não estava com pressa. 75 00:06:13,838 --> 00:06:16,338 Nós nem sabíamos disso. 76 00:06:16,505 --> 00:06:18,505 E eu estava me afogando nesse problema na época. 77 00:06:19,755 --> 00:06:21,547 – Bom dia, senhor. - Bom dia. 78 00:06:23,255 --> 00:06:25,922 Sua carteira de motorista e documentos, por favor. 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,088 Então você não está aqui pelo corpo? 80 00:06:31,255 --> 00:06:32,213 De jeito nenhum, 81 00:06:32,380 --> 00:06:34,755 meu parceiro me pediu para parar e verificar 82 00:06:34,922 --> 00:06:36,380 o "Besouro" amarelo. 83 00:06:46,088 --> 00:06:49,088 Por favor, mostre-me o extintor de incêndio. 84 00:06:51,755 --> 00:06:54,713 Você poderia sair do carro, senhor? 85 00:06:56,463 --> 00:06:57,505 Por que? 86 00:06:59,172 --> 00:07:01,172 Preciso entrar no carro. 87 00:07:03,797 --> 00:07:05,338 Você pode confiar em mim. 88 00:07:06,213 --> 00:07:07,838 É realmente necessário? 89 00:07:08,005 --> 00:07:09,005 Sim. 90 00:07:09,380 --> 00:07:10,588 Por favor, saia. 91 00:07:19,797 --> 00:07:21,213 Espere aqui, ok? 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,213 O extintor está em ordem. 93 00:07:47,713 --> 00:07:48,713 Sim... 94 00:07:49,797 --> 00:07:51,338 em ordem. 95 00:08:03,463 --> 00:08:05,255 Não há drogas no carro? 96 00:08:05,838 --> 00:08:07,505 Você não fuma maconha? 97 00:08:08,755 --> 00:08:09,755 Não. 98 00:08:12,755 --> 00:08:13,880 Armas? 99 00:08:14,463 --> 00:08:15,880 Eu não estou carregando uma arma. 100 00:08:30,755 --> 00:08:33,213 Siga em frente, não pare. 101 00:08:49,172 --> 00:08:50,838 Ninguém quer parar. 102 00:08:58,255 --> 00:09:00,213 Esse pneu sobressalente não está muito desgastado? 103 00:09:01,463 --> 00:09:03,047 Esse é um bom pneu sobressalente. 104 00:09:05,547 --> 00:09:06,797 Bem, tudo bem. 105 00:09:10,172 --> 00:09:11,547 Ouça, senhor... 106 00:09:16,422 --> 00:09:18,130 Você poderia... 107 00:09:18,297 --> 00:09:21,297 doar para o fundo de carnaval da polícia? 108 00:09:23,047 --> 00:09:24,005 Capitão... 109 00:09:24,172 --> 00:09:26,713 Não sou capitão, sou sargento. 110 00:09:27,380 --> 00:09:28,588 Sargento. 111 00:09:28,963 --> 00:09:31,255 Estou dirigindo há três dias. 112 00:09:31,797 --> 00:09:34,797 Gastei todo o dinheiro restante em gasolina. 113 00:09:37,838 --> 00:09:39,672 Mas se você quiser... 114 00:09:42,338 --> 00:09:45,588 Você pode pegar alguns desses. Cigarros. 115 00:09:50,547 --> 00:09:51,755 Posso ficar com eles? 116 00:09:52,380 --> 00:09:53,838 Claro. 117 00:10:30,880 --> 00:10:32,963 Se perder! Saia daqui! 118 00:10:33,838 --> 00:10:34,922 Ausente! 119 00:10:35,422 --> 00:10:36,422 Eca! 120 00:10:36,755 --> 00:10:38,797 Malditos sejam, idiotas estúpidos. 121 00:10:45,630 --> 00:10:48,547 AGENTE SECRETO 122 00:11:20,505 --> 00:11:23,255 De Pernambuco – para o mundo. 123 00:11:23,422 --> 00:11:26,963 Boa tarde aos ouvintes do “Jornal do Commercio”! 124 00:11:46,838 --> 00:11:49,005 CONDUZIDO POR MIM, GUIADO POR DEUS 125 00:11:49,172 --> 00:11:51,088 É terça-feira gorda. 126 00:11:51,255 --> 00:11:55,130 Então, você está gostando da dor da traição? 127 00:11:55,297 --> 00:11:56,505 É difícil para você? 128 00:11:56,672 --> 00:11:59,880 Então recoste-se e aproveite Chicago, 129 00:12:00,047 --> 00:12:02,672 "Se você me deixar agora." 130 00:12:10,338 --> 00:12:13,547 A BRUXARIA É A VISÃO DO HOMEM POBRE 131 00:13:19,380 --> 00:13:24,547 PARTE 1 PESADELO DO MENINO 132 00:13:28,297 --> 00:13:30,963 DEPARTAMENTO DE OCEANOGRAFIA 133 00:13:46,255 --> 00:13:47,255 Ah, irmão! 134 00:13:48,088 --> 00:13:49,672 - Eu te abençoo, pai. - Deus o abençoe. 135 00:13:49,963 --> 00:13:50,963 Oficial Euclides. 136 00:13:51,130 --> 00:13:54,172 Espere um minuto. Preciso falar com meus homens, ok? 137 00:13:54,338 --> 00:13:55,797 Vá, dê um passo para trás. 138 00:14:04,380 --> 00:14:06,255 Antes de entrar... 139 00:14:08,588 --> 00:14:10,422 me diga o que está acontecendo. 140 00:14:10,797 --> 00:14:11,963 Bem, pai... 141 00:14:12,463 --> 00:14:15,797 acho que foi aquele cara da semana passada. 142 00:14:16,338 --> 00:14:17,422 O que? 143 00:14:17,588 --> 00:14:19,755 O que? Você está louco? 144 00:14:19,922 --> 00:14:22,588 Você acha que eu ligaria para o pai do carnaval 145 00:14:22,755 --> 00:14:24,213 se não fosse sério? 146 00:14:25,797 --> 00:14:27,463 Quem está no comando aqui? 147 00:14:27,922 --> 00:14:29,672 O artista, do bairro Kordeiro. 148 00:14:29,838 --> 00:14:32,255 Não suporto essa porcaria. 149 00:14:32,422 --> 00:14:33,755 Fernando não está aqui? 150 00:14:33,922 --> 00:14:35,422 Ele está curtindo o carnaval. 151 00:14:36,713 --> 00:14:38,588 - Existem jornalistas? - Não. 152 00:14:38,755 --> 00:14:40,713 Apenas um cientista e alguns estudantes. 153 00:14:43,755 --> 00:14:46,130 Direita ou esquerda? 154 00:14:46,297 --> 00:14:48,547 Eu não conseguia ver, estava muito longe. 155 00:14:48,922 --> 00:14:50,338 Suspeito. 156 00:15:12,588 --> 00:15:14,755 Oficial Euclid, você não deveria ter vindo. 157 00:15:14,922 --> 00:15:17,255 Estou quase terminando. 158 00:15:26,422 --> 00:15:29,172 Sou Euclid Kavalkančis, chefe de polícia. 159 00:15:29,338 --> 00:15:30,422 Ao seu serviço. 160 00:15:32,547 --> 00:15:35,922 O indivíduo foi encontrado no domingo, precisamos agir rapidamente. 161 00:15:36,713 --> 00:15:39,713 - Você não tem geladeira? - Está quebrado. 162 00:15:40,547 --> 00:15:43,922 Quando estávamos trabalhando, encontramos uma peça... 163 00:15:44,088 --> 00:15:45,797 isto é, uma perna. 164 00:15:46,172 --> 00:15:49,755 Eu comecei a puxá-lo, mas decidi que era melhor não fazê-lo. 165 00:15:50,213 --> 00:15:52,005 Chamamos a polícia. 166 00:15:54,172 --> 00:15:55,838 Droga... 167 00:15:58,213 --> 00:16:01,005 Onde foi encontrado aquele tubarão, 168 00:16:01,380 --> 00:16:02,547 ou morto? 169 00:16:02,713 --> 00:16:04,588 150 metros da costa. 170 00:16:04,755 --> 00:16:06,005 Lá, em Kandeja. 171 00:16:08,755 --> 00:16:10,422 E a perna... 172 00:16:10,922 --> 00:16:12,297 é de homem? 173 00:16:12,463 --> 00:16:14,005 Melhor não dizer nada por enquanto. 174 00:16:14,172 --> 00:16:16,130 Esse é o trabalho de especialistas forenses. 175 00:16:20,130 --> 00:16:22,672 - Você vai cortar com faca? Não há necessidade. - Não se preocupe, sou experiente. 176 00:16:22,838 --> 00:16:24,463 Você vai bagunçar o indivíduo. 177 00:16:24,630 --> 00:16:26,755 Eu mesmo irei removê-lo. 178 00:16:26,922 --> 00:16:29,213 Por favor, espere aí. 179 00:16:30,213 --> 00:16:31,547 Sem facas. 180 00:16:32,047 --> 00:16:33,255 Entregue as luvas. 181 00:16:38,297 --> 00:16:40,297 Professor, só uma pergunta. 182 00:16:40,463 --> 00:16:41,755 Você tirou fotos? 183 00:16:44,630 --> 00:16:46,047 Não, não há fotos. 184 00:16:52,047 --> 00:16:53,047 Professor, 185 00:16:53,213 --> 00:16:54,672 o tubarão era macho ou fêmea? 186 00:17:02,755 --> 00:17:03,880 Macho. 187 00:17:21,213 --> 00:17:22,047 Droga! 188 00:17:24,213 --> 00:17:25,213 Besteira! 189 00:17:25,713 --> 00:17:27,588 Missão cumprida. 190 00:17:29,422 --> 00:17:32,172 Deus, você está encharcado! 191 00:17:33,172 --> 00:17:34,380 Aqui. 192 00:17:36,172 --> 00:17:38,880 - Dona Sebastijana? - Sim, ao seu serviço. 193 00:17:39,047 --> 00:17:40,630 -Marselas? - Sim. 194 00:17:40,797 --> 00:17:41,963 - Como vai você? - Ótimo. 195 00:17:42,130 --> 00:17:44,088 - Preciso que você me dê uma carona. - Claro, entre. 196 00:17:48,755 --> 00:17:51,297 Este é Klóvis. Suba no apoio para os pés, garoto! 197 00:17:51,463 --> 00:17:53,088 - Está tudo bem? - Sim. 198 00:17:53,255 --> 00:17:55,338 - Você está confortável? - Sim. 199 00:17:55,505 --> 00:17:56,672 Vamos. 200 00:17:57,047 --> 00:18:00,172 Os policiais não te pegaram quando viram sua barba? 201 00:18:01,713 --> 00:18:03,172 Hoje eles me roubaram! 202 00:18:03,338 --> 00:18:05,130 - Como? - Eles levaram meus cigarros. 203 00:18:05,297 --> 00:18:06,755 Não dê nada a eles! 204 00:18:06,922 --> 00:18:08,713 Você pode pegar meus cigarros. 205 00:18:08,880 --> 00:18:10,838 Eu nunca os deixaria levar o meu. 206 00:18:11,005 --> 00:18:12,672 Há quanto tempo você fuma? 207 00:18:12,838 --> 00:18:14,088 Sessenta anos. 208 00:18:14,255 --> 00:18:15,755 Você está brincando! Quantos anos tem a senhora? 209 00:18:15,922 --> 00:18:18,130 77, é o que diz na minha certidão de nascimento. 210 00:18:18,297 --> 00:18:19,797 Eu nasci em 1900. 211 00:18:49,755 --> 00:18:51,505 Klovis, ajude-o. Descarregue as malas. 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,713 - Você pode abrir o porta-malas? - Está aberto. 213 00:18:59,380 --> 00:19:00,963 Bem-vindo. 214 00:19:02,088 --> 00:19:04,255 - Este é o homem? - Sim. 215 00:19:05,088 --> 00:19:06,088 Bem-vindo! 216 00:19:06,255 --> 00:19:07,672 CASA DE OFIRO 217 00:19:09,630 --> 00:19:11,797 Eu trouxe cerveja. 218 00:19:12,922 --> 00:19:14,255 Para sua chegada. 219 00:19:17,463 --> 00:19:19,255 Santa Maria... 220 00:19:20,422 --> 00:19:21,338 Haroldo. 221 00:19:22,630 --> 00:19:23,672 Marselas. 222 00:19:24,088 --> 00:19:25,380 Uau... 223 00:19:26,672 --> 00:19:30,213 Essa festa já acontece desde as sete. Ninguém dormiu por duas noites. 224 00:19:30,380 --> 00:19:32,005 Pois bem, dona Sebastijana! 225 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 Vamos entrar, você precisa descansar. 226 00:19:36,922 --> 00:19:38,672 - Vê você. - Bem-vindo. 227 00:19:40,922 --> 00:19:42,130 Olha quem está aqui! 228 00:19:42,672 --> 00:19:44,255 Tereza Vitória. 229 00:19:44,630 --> 00:19:46,630 Este é Marselas, ele acabou de chegar. 230 00:19:46,797 --> 00:19:47,672 Olá. 231 00:19:47,838 --> 00:19:49,713 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 232 00:19:49,880 --> 00:19:53,380 Este é Antonijus, o marido dela. Eles são de Angola. 233 00:19:54,672 --> 00:19:57,047 Como estão as coisas por aí? 234 00:19:57,755 --> 00:19:59,838 Ah, é uma longa história. 235 00:20:00,547 --> 00:20:03,213 Podemos sentar e eu te conto. 236 00:20:04,755 --> 00:20:08,088 Dona Sebastijana, eles estão muito barulhentos hoje, não estão? 237 00:20:08,255 --> 00:20:11,380 Não se preocupe, vou pedir para baixarem a música. 238 00:20:11,922 --> 00:20:13,838 Minha cabeça está dividida. 239 00:20:14,005 --> 00:20:15,213 - Eu cuidarei disso. - OK. 240 00:20:15,380 --> 00:20:17,755 - Bem-vindo. - Obrigado, espero que você se sinta melhor. 241 00:20:18,672 --> 00:20:20,588 - Vê você. - Prazer em conhecê-lo. 242 00:20:21,547 --> 00:20:23,838 Esta é Ofiras. 243 00:20:24,005 --> 00:20:26,547 Moro aqui há vinte anos. 244 00:20:26,713 --> 00:20:29,672 E este é o apartamento da minha sobrinha Žeisa. 245 00:20:29,838 --> 00:20:31,672 Preparei tudo para você. 246 00:20:31,838 --> 00:20:33,797 Você realmente preparou tudo! 247 00:20:33,963 --> 00:20:37,047 - Tudo parece bonito e arrumado. - Um apartamento maravilhoso. 248 00:20:37,213 --> 00:20:38,963 Totalmente mobiliado. 249 00:20:39,338 --> 00:20:42,297 Pedi ao Klovis para limpar tudo. 250 00:20:42,463 --> 00:20:44,172 Posso colocar isso no quarto? 251 00:20:44,338 --> 00:20:46,130 Sim, Klovi. 252 00:20:46,297 --> 00:20:50,422 Ele limpou todo o apartamento e tirou o pó. 253 00:20:50,713 --> 00:20:54,630 Mas isso não foi suficiente para mim, então eu trouxe um pouco de incenso, 254 00:20:54,963 --> 00:20:57,755 folhas de arruda e sal grosso ontem. 255 00:20:57,922 --> 00:20:59,963 E realizei um ritual de limpeza. 256 00:21:00,130 --> 00:21:02,005 Você é maravilhoso. 257 00:21:02,422 --> 00:21:05,172 - Sinta-se em casa. - Muito obrigado. 258 00:21:06,922 --> 00:21:08,755 E você? Você vai à escola? 259 00:21:09,672 --> 00:21:10,922 - Não, eu não vou. - Por que? 260 00:21:11,088 --> 00:21:14,380 Ele chegou aqui mês passado vindo de Rio Formoso. 261 00:21:15,005 --> 00:21:18,463 Ele fugiu de seu pai e tio. 262 00:21:18,880 --> 00:21:23,047 Eles queriam fazer dele o tipo de homem eles querem que ele seja. 263 00:21:23,213 --> 00:21:24,880 Klovis é um homem. 264 00:21:25,047 --> 00:21:26,463 - Certo, Klovi? - Sim, sou um homem. 265 00:21:27,005 --> 00:21:29,463 Só não do tipo que eles querem. 266 00:21:29,630 --> 00:21:31,463 É por isso que ele me ajuda aqui. 267 00:21:31,630 --> 00:21:33,963 Ele faz tudo que eu peço: rega as plantas, 268 00:21:34,130 --> 00:21:36,172 colhe mangas, faz tudo. 269 00:21:36,338 --> 00:21:37,922 E depois da novela 270 00:21:38,213 --> 00:21:39,713 ele vai dormir. 271 00:21:39,880 --> 00:21:41,797 Veremos sobre a escola mais tarde. 272 00:21:42,088 --> 00:21:43,588 Você tem que ir para a escola. 273 00:21:45,422 --> 00:21:47,338 Então, tem um gato em casa. 274 00:21:57,963 --> 00:22:00,255 Dona Sebastijana, o que é isso? 275 00:22:02,047 --> 00:22:03,713 Você é alérgico a gatos? 276 00:22:04,380 --> 00:22:06,380 Não, eu gosto de gatos, mas... 277 00:22:06,713 --> 00:22:09,797 Eles nasceram na aldeia. 278 00:22:10,213 --> 00:22:13,172 Eles iam dormir, Žeisa os trouxe aqui. 279 00:22:13,505 --> 00:22:16,172 Aqui estão Liza e Eliza. 280 00:22:17,463 --> 00:22:19,297 -Liza e Eliza? - Sim. 281 00:22:21,255 --> 00:22:23,672 Liza e Elis... 282 00:22:24,505 --> 00:22:26,547 Eles moram no apartamento? 283 00:22:26,713 --> 00:22:27,922 Mais ou menos. 284 00:22:28,338 --> 00:22:32,213 Quando Žeisa foi embora, ela deixou os gatos comigo. 285 00:22:32,380 --> 00:22:37,755 Eles moravam lá em cima comigo, mas eles sempre desciam e arranhavam a porta. 286 00:22:38,463 --> 00:22:40,047 Então pensei: "Deus, 287 00:22:40,213 --> 00:22:43,130 eles sentem tanta falta de Žeisa que vão arrombar a porta." 288 00:22:43,297 --> 00:22:46,338 Então pedi ao Klovis para abrir este buraco. é terrível. 289 00:22:46,505 --> 00:22:48,713 Eu disse que ficaria feio. 290 00:22:48,880 --> 00:22:49,672 Sim, você fez. 291 00:22:49,838 --> 00:22:51,588 A culpa é minha, querido. 292 00:22:51,755 --> 00:22:53,880 Mas parece feio, você não pode negar isso. 293 00:22:54,047 --> 00:22:55,255 Eles arruinaram a porta. 294 00:22:56,047 --> 00:22:59,130 Agora os cães e gatos andam de um lado para o outro. 295 00:23:01,172 --> 00:23:04,838 Meninas, aqui é Marselas, de quem eu estava falando. 296 00:23:05,005 --> 00:23:06,797 Marselas, esta é a Joana. 297 00:23:07,463 --> 00:23:09,047 E aquela mais redonda é Marija. 298 00:23:09,380 --> 00:23:10,713 Olá. 299 00:23:10,880 --> 00:23:12,047 Desculpe. 300 00:23:12,463 --> 00:23:14,463 Eles trabalham no prédio. 301 00:23:15,213 --> 00:23:17,380 Boa tarde, dona Sebastijana. 302 00:23:17,547 --> 00:23:21,005 Minha nova vizinha Klaudija e sua filha Débora. 303 00:23:21,172 --> 00:23:23,130 - Olá. - Olá, prazer em conhecê-lo. 304 00:23:23,297 --> 00:23:24,172 Prazer em conhecê-lo. 305 00:23:24,338 --> 00:23:26,088 O que há com a cabeça da garota? 306 00:23:26,547 --> 00:23:27,672 Piolhos. 307 00:23:27,838 --> 00:23:29,297 Eles a cobriram completamente. 308 00:23:29,797 --> 00:23:31,588 Klaudija é professora e dentista. 309 00:23:33,380 --> 00:23:34,880 Divorciado! 310 00:23:35,047 --> 00:23:36,922 Ela é maravilhosa. 311 00:23:37,088 --> 00:23:40,213 - Ela veio ver você. - Pare com isso. 312 00:23:40,380 --> 00:23:41,172 Claro que não. 313 00:23:41,838 --> 00:23:42,922 Tudo ficará bem. 314 00:23:43,088 --> 00:23:44,338 Acabei de passar por aqui. 315 00:23:44,505 --> 00:23:46,213 Tenho dificuldade em manter a língua atrás dos dentes. 316 00:23:46,380 --> 00:23:49,547 - Nossa, dona Sebastijana, por favor... - Não importa o que aconteça... 317 00:23:49,713 --> 00:23:51,005 Não precisa, dona Sebastijana. 318 00:23:51,172 --> 00:23:52,922 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 319 00:23:53,088 --> 00:23:55,422 - Bem-vindo à nossa casa. - Obrigado. 320 00:23:55,588 --> 00:23:58,172 Se precisar de alguma coisa, moro lá em cima. 321 00:23:58,630 --> 00:24:00,255 - O andar de cima? - Sim. 322 00:24:00,630 --> 00:24:02,463 - Klovis está aí? - Sim. 323 00:24:02,630 --> 00:24:05,213 Vou pedir a ele para comprar cigarros. 324 00:24:05,588 --> 00:24:06,922 Foi um prazer conhecer você. 325 00:24:07,630 --> 00:24:09,297 Agora você viu tudo. 326 00:24:12,672 --> 00:24:14,797 Eu tenho algo para você. 327 00:24:16,172 --> 00:24:17,380 Aqui você vai. 328 00:24:18,255 --> 00:24:21,672 Você tem que estar lá bem cedo na manhã de sexta-feira. 329 00:24:22,297 --> 00:24:24,463 - Às cinco da manhã. - Obrigado. 330 00:24:26,505 --> 00:24:28,713 Estou feliz por poder ajudar. 331 00:25:54,463 --> 00:25:59,213 Encontrei uma casa à beira-mar. 332 00:26:02,088 --> 00:26:06,755 Tem coqueiros e rede; podemos pendurá-lo. 333 00:26:12,005 --> 00:26:15,422 E então, minha querida, 334 00:26:17,297 --> 00:26:21,838 Sentirei amor em seu abraço. 335 00:26:22,005 --> 00:26:24,755 No brilho maravilhoso. 336 00:26:24,922 --> 00:26:27,088 E então... 337 00:26:27,672 --> 00:26:31,422 Caminharemos pela estrada, não mais apenas nós dois. 338 00:26:50,963 --> 00:26:53,255 NASRAI 339 00:26:58,213 --> 00:26:59,880 Tantos tubarões. 340 00:27:01,630 --> 00:27:02,838 Sim, vovô. 341 00:27:03,380 --> 00:27:05,797 Estou desenhando o pôster do filme. 342 00:27:10,755 --> 00:27:13,255 Quando poderei ver? 343 00:27:14,755 --> 00:27:17,255 Fernanda, pode ser assistido a partir dos 14 anos. 344 00:27:19,380 --> 00:27:21,547 Além disso, você terá pesadelos. 345 00:27:22,172 --> 00:27:24,588 Já estou tendo pesadelos, vovô. 346 00:28:02,380 --> 00:28:05,047 Não terei paz, não é? 347 00:28:05,213 --> 00:28:07,463 Dona Lenira, vou visitar meu filho. 348 00:28:17,463 --> 00:28:19,755 Você realmente acha que deveria estar aqui? 349 00:28:20,755 --> 00:28:23,422 Quero ver Fernanda, Sr. Aleksandras. Ele está aí? 350 00:28:36,630 --> 00:28:37,713 Fernanda. 351 00:28:44,172 --> 00:28:48,130 Havia uma perna dentro do tubarão. 352 00:28:49,463 --> 00:28:51,755 Você ficou com medo? Uma perna humana? 353 00:28:51,922 --> 00:28:54,005 Sim, uma perna humana. 354 00:28:54,422 --> 00:28:57,463 - Você viu na TV? - Na rádio do vovô. 355 00:28:58,547 --> 00:29:00,713 Você não consegue ver nada no rádio do vovô. 356 00:29:01,047 --> 00:29:02,547 Você só pode ouvir. 357 00:29:02,713 --> 00:29:04,380 Precisamos encontrar... 358 00:29:04,547 --> 00:29:08,547 aquele homem que perdeu a perna e prendeu-a novamente. 359 00:29:11,255 --> 00:29:14,713 Com um parafuso ou... 360 00:29:15,213 --> 00:29:17,338 um pouco de cola ou um barbante. 361 00:29:17,505 --> 00:29:20,463 - Ou costure. - Sim. 362 00:29:20,630 --> 00:29:22,172 Com essa coisa. 363 00:29:26,047 --> 00:29:29,505 Pai, a mãe pode estar aqui conosco agora? 364 00:29:31,922 --> 00:29:35,922 Agora a memória da mamãe está conosco. 365 00:29:36,588 --> 00:29:42,088 Quando pensamos em alguém, essa pessoa parece estar conosco. 366 00:29:46,713 --> 00:29:48,505 Mas ela pode voltar? 367 00:29:51,463 --> 00:29:52,672 Não, filho. 368 00:29:53,713 --> 00:29:56,213 Mamãe ficou doente e morreu. 369 00:29:56,380 --> 00:29:58,130 Ela não vai voltar. 370 00:29:58,755 --> 00:30:02,297 Você se lembra de quando pegou um resfriado e teve febre alta? 371 00:30:03,338 --> 00:30:05,380 Sim, eu me lembro. 372 00:30:06,088 --> 00:30:10,422 Quando há pneumonia, a temperatura sobe muito mais. 373 00:30:10,588 --> 00:30:14,547 Uau! Até 50 graus? 374 00:30:15,005 --> 00:30:16,422 Até 50. 375 00:30:18,213 --> 00:30:20,213 É muito triste, não é? 376 00:30:22,588 --> 00:30:25,005 Sim, mas você e eu estamos aqui. 377 00:30:26,005 --> 00:30:29,463 Mamãe também está conosco – em nossa memória. 378 00:30:29,880 --> 00:30:33,338 Eu não moro com você agora só porque Eu não posso. 379 00:30:33,797 --> 00:30:36,088 Mas foi por isso que vim aqui. 380 00:30:36,255 --> 00:30:37,297 OK? 381 00:30:37,463 --> 00:30:40,922 Para que possamos viver e ficar juntos para sempre. 382 00:30:41,088 --> 00:30:42,380 Você e eu. 383 00:31:33,713 --> 00:31:38,922 ESTADO DE SÃO PAULO 384 00:31:47,922 --> 00:31:50,005 Esse “na cidade” toca o tempo todo. 385 00:31:50,922 --> 00:31:51,922 Realmente? 386 00:31:52,672 --> 00:31:54,172 E as mulheres? 387 00:31:57,672 --> 00:31:58,672 Bom. 388 00:32:01,047 --> 00:32:03,047 BARRAGEM DE SÉRGIO MOTTA 389 00:32:06,005 --> 00:32:07,338 Aí está Oliveira. 390 00:32:08,880 --> 00:32:11,005 -Oliveira! - Tenente. 391 00:32:18,838 --> 00:32:21,755 Você sabe, eu normalmente não pergunto, mas... 392 00:32:23,338 --> 00:32:24,755 Fiquei curioso. 393 00:32:26,338 --> 00:32:28,130 Quem é aquela velha no final? 394 00:32:32,130 --> 00:32:34,463 O que isso significa para mim se eu te contar? 395 00:32:38,922 --> 00:32:40,213 Dedo-duro. 396 00:34:45,797 --> 00:34:46,880 Droga. 397 00:34:48,838 --> 00:34:50,213 Vá para o inferno. 398 00:34:58,630 --> 00:35:00,172 O que essa mulher é para você? 399 00:35:00,630 --> 00:35:01,922 Estou curioso. 400 00:35:06,547 --> 00:35:10,088 Como uma coceira que você não consegue coçar, certo? 401 00:35:24,422 --> 00:35:26,505 Herança e inveja. 402 00:36:05,755 --> 00:36:07,130 Eles acabaram de chegar. 403 00:36:07,713 --> 00:36:09,005 Estou quase terminando. 404 00:36:24,005 --> 00:36:25,547 Essa é a pessoa. 405 00:36:33,797 --> 00:36:36,130 Parece que ele fugiu para Recife. 406 00:36:36,297 --> 00:36:39,255 Vou descobrir mais e relatar. 407 00:36:39,422 --> 00:36:40,880 Ele é branco, indígena, 408 00:36:41,047 --> 00:36:43,297 mulato ou preto? 409 00:36:43,463 --> 00:36:44,672 Ele é branco. 410 00:36:45,380 --> 00:36:46,547 O que ele faz? 411 00:36:47,922 --> 00:36:50,713 Está escrito no documento. 412 00:36:53,713 --> 00:36:55,088 Aquele da direita, 413 00:36:55,422 --> 00:36:56,588 com a barba. 414 00:36:58,922 --> 00:37:00,630 Um homem como ele... 415 00:37:02,172 --> 00:37:04,505 Como você pode entender, custa mais. 416 00:37:08,047 --> 00:37:11,047 Vou levar 60 mil cruzados. 417 00:37:11,213 --> 00:37:14,713 Além de viagens, hospedagem e outras despesas. 418 00:37:18,130 --> 00:37:20,338 Pagarei 40.000. 419 00:37:23,505 --> 00:37:25,172 Quero serviços de primeira classe. 420 00:37:25,630 --> 00:37:28,047 E não quero problemas. 421 00:37:28,213 --> 00:37:29,922 Não entre mais em contato comigo. 422 00:37:30,088 --> 00:37:31,797 Finja que não estou aqui. 423 00:37:33,088 --> 00:37:34,297 Cuide disso você mesmo. 424 00:37:37,005 --> 00:37:39,255 Com todo o respeito, Sr. Giroči... 425 00:37:39,422 --> 00:37:40,755 Giroti! 426 00:37:41,797 --> 00:37:43,547 Sr. 427 00:37:44,130 --> 00:37:47,422 Já vencemos várias batalhas juntos. 428 00:37:47,588 --> 00:37:51,505 Não adianta fingir que estamos negociando, 429 00:37:51,672 --> 00:37:54,088 Quando você sabe que meu preço é justo. 430 00:37:54,588 --> 00:37:56,130 60.000 cruzados. 431 00:37:56,297 --> 00:37:57,338 30.000 agora. 432 00:37:57,713 --> 00:37:59,380 30.000 depois. 433 00:38:00,463 --> 00:38:02,630 – Vocês dois estão sempre juntos? - Sempre. 434 00:38:02,797 --> 00:38:03,880 Sim. 435 00:38:04,047 --> 00:38:07,255 Assinaremos o contrato juntos. 436 00:38:07,922 --> 00:38:10,213 Se você não concorda, 437 00:38:10,588 --> 00:38:12,588 Vou entender e respeitar isso. 438 00:38:17,172 --> 00:38:19,797 Essas férias passaram em um instante. 439 00:38:22,047 --> 00:38:24,422 Ele é um canalha. 440 00:38:26,588 --> 00:38:27,797 Eu quero... 441 00:38:35,422 --> 00:38:36,588 um buraco. 442 00:38:39,088 --> 00:38:40,172 Um buraco? 443 00:38:41,297 --> 00:38:42,713 Na boca dele. 444 00:38:44,172 --> 00:38:46,422 Deixe-o mudo, entendeu? 445 00:38:48,255 --> 00:38:49,713 Você pode ficar calmo. 446 00:38:51,130 --> 00:38:52,172 OK. 447 00:38:53,172 --> 00:38:54,422 Que sejam 60.000. 448 00:39:06,963 --> 00:39:10,297 Não há cavidade? 449 00:39:12,172 --> 00:39:13,588 Eu tenho cálculo dentário. 450 00:39:14,172 --> 00:39:16,630 Aqui. Eu encontrei um. 451 00:39:17,338 --> 00:39:19,088 E é enorme. 452 00:39:19,963 --> 00:39:21,255 Tome cuidado. 453 00:39:21,422 --> 00:39:22,755 Marcelo! 454 00:39:26,547 --> 00:39:28,172 Sim, dona Sebastiana? 455 00:39:28,547 --> 00:39:32,088 Eles trouxeram os produtos. Venha conhecer Valdemar. 456 00:39:33,922 --> 00:39:36,005 - Seu tempo acabou. - Ah não, ainda não! 457 00:39:56,505 --> 00:39:58,130 Eu não quero beijar. 458 00:39:59,213 --> 00:40:00,213 O que você quer dizer? 459 00:40:00,380 --> 00:40:02,797 Já nos beijamos demais. 460 00:40:11,297 --> 00:40:12,380 Então está tudo bem. 461 00:40:22,088 --> 00:40:23,838 Você conhece a história de Zeus? 462 00:40:24,672 --> 00:40:26,672 Sobrinha de Dona Sebastiana? 463 00:40:28,713 --> 00:40:30,463 O dono dessas camas, 464 00:40:30,630 --> 00:40:32,047 desta casa. 465 00:40:36,505 --> 00:40:40,005 Disseram-me que ela deixou todos os seus pertences para trás. 466 00:40:42,797 --> 00:40:44,088 Isso não é verdade. 467 00:40:46,338 --> 00:40:48,130 Ela foi morta pelo noivo. 468 00:40:50,172 --> 00:40:53,463 Zangada por ter conseguido uma bolsa para estudar na Alemanha. 469 00:40:55,047 --> 00:40:57,297 O que você está dizendo? 470 00:41:00,047 --> 00:41:02,963 – Uma grande tragédia. - Sim. 471 00:41:17,505 --> 00:41:19,255 Como você sabe disso? 472 00:41:21,047 --> 00:41:23,255 Dona Sebastijana me contou. 473 00:41:25,130 --> 00:41:28,422 Percebi que ela conta aos outros uma versão diferente. 474 00:41:39,630 --> 00:41:40,922 Dona Sebastijana. 475 00:41:41,088 --> 00:41:42,505 - Olá. - Como vai? 476 00:41:43,130 --> 00:41:45,463 Bom, já houve tempos piores. 477 00:41:45,630 --> 00:41:48,213 Mas aos 77 anos estou ótimo. 478 00:41:54,255 --> 00:41:55,338 Joana. 479 00:41:58,047 --> 00:41:59,922 Bom dia. 480 00:42:00,088 --> 00:42:01,255 Bom dia. 481 00:42:01,672 --> 00:42:02,963 Você está pronto, querido? 482 00:42:03,130 --> 00:42:04,297 Você ligou, senhora? 483 00:42:04,463 --> 00:42:06,338 Você pode levar minhas compras? 484 00:42:06,505 --> 00:42:07,672 Onde você estava? 485 00:42:08,213 --> 00:42:11,380 Ajudei um homem que estava com dor de dente. 486 00:42:16,672 --> 00:42:18,213 Ele está lhe causando problemas? 487 00:42:18,380 --> 00:42:21,130 Estou causando problemas a ele. Ele está em boas mãos. 488 00:42:21,297 --> 00:42:22,797 Eu me apaixonei por essa mulher. 489 00:42:22,963 --> 00:42:24,422 - Nosso guardião. - Sim. 490 00:42:24,588 --> 00:42:26,380 Ele está bem cuidado. 491 00:42:27,172 --> 00:42:29,588 Então, me diga, você traz ele toda semana? 492 00:42:29,755 --> 00:42:31,630 Todas as quintas-feiras. 493 00:42:32,172 --> 00:42:34,005 Meus pais têm uma fazenda. 494 00:42:34,505 --> 00:42:36,922 Reunimos o que resta, 495 00:42:37,088 --> 00:42:38,963 e eu trago frutas, legumes... 496 00:42:39,130 --> 00:42:41,630 - Então não precisamos ir para lá? - Sim. 497 00:42:41,797 --> 00:42:43,047 Maria! 498 00:42:44,047 --> 00:42:46,005 - Dona Sebastijana. - Olá. 499 00:42:47,047 --> 00:42:48,505 - Bom dia, Valdemar. - Bom dia. 500 00:42:48,797 --> 00:42:50,047 Olá, Marselai. 501 00:42:50,422 --> 00:42:53,255 Apenas verificando nossos produtos, os dos refugiados? 502 00:42:54,463 --> 00:42:56,088 Tem mangabas hoje? 503 00:42:56,463 --> 00:42:59,005 Não, não sobrou nenhum mangabas. 504 00:43:01,130 --> 00:43:03,588 Talvez vamos evitar essa palavra, ok? 505 00:43:03,755 --> 00:43:05,963 Não usamos aqui. 506 00:43:06,672 --> 00:43:07,838 "Mangabá"? 507 00:43:08,005 --> 00:43:09,422 "Refugiado". 508 00:43:10,130 --> 00:43:11,463 E o que somos então? 509 00:43:39,880 --> 00:43:41,088 Flavia. 510 00:43:42,755 --> 00:43:43,797 Espere. 511 00:43:44,505 --> 00:43:47,463 - Você pode repetir? - A que data você está se referindo? 512 00:43:48,338 --> 00:43:51,172 25 de fevereiro de 1977. 513 00:43:51,672 --> 00:43:53,130 E você? 514 00:43:53,297 --> 00:43:55,547 A fita de 1978. 515 00:43:56,380 --> 00:43:57,713 Sebastijanos. 516 00:43:57,880 --> 00:43:59,088 Tudo bem. 517 00:44:04,922 --> 00:44:06,672 O acordo foi o seguinte: 518 00:44:06,838 --> 00:44:10,338 ele deveria chegar ao escritório às 5 da manhã. 519 00:44:10,505 --> 00:44:12,338 e convide Anisijus, 520 00:44:12,588 --> 00:44:16,130 quem foi nosso contato. Ele fez exatamente isso. 521 00:44:18,047 --> 00:44:21,422 PARTE 2 SERVIÇO DE DOCUMENTOS DE IDENTIFICAÇÃO 522 00:44:21,588 --> 00:44:22,755 Budinkis. 523 00:44:24,713 --> 00:44:25,922 Fique alerta. 524 00:44:26,505 --> 00:44:29,422 "Pé de homem encontrado em um tubarão..." 525 00:44:29,963 --> 00:44:33,588 Não há nada aqui e nunca haverá nada que eu ainda não sei. 526 00:44:34,130 --> 00:44:37,172 Olhar. 527 00:44:37,755 --> 00:44:41,713 “Estudante de agronomia ainda desaparecido.” 528 00:44:41,880 --> 00:44:44,838 Senhor, que desastre... 529 00:44:45,255 --> 00:44:47,838 Não poderíamos saber, que ele era um cara legal. 530 00:44:48,005 --> 00:44:50,047 Como deveríamos saber? 531 00:44:59,672 --> 00:45:01,880 ROBERTO SANTELMO SERVIÇO DE DOCUMENTOS DE IDENTIFICAÇÃO 532 00:45:10,005 --> 00:45:11,255 Olhar. 533 00:45:12,005 --> 00:45:13,755 Por que você está tão preocupado 534 00:45:13,922 --> 00:45:16,505 o que os jornais estão dizendo? 535 00:45:16,672 --> 00:45:20,047 Porque pode haver alguns comunistas mesquinhos 536 00:45:20,380 --> 00:45:23,630 tentando nos enganar, filho. 537 00:45:25,422 --> 00:45:27,963 Enquanto não houver corpo, tudo ficará bem. 538 00:45:28,130 --> 00:45:30,005 Um pé não os levará a lugar nenhum. 539 00:45:30,172 --> 00:45:31,380 Ah, e agora... 540 00:45:32,047 --> 00:45:33,505 com esse pé? 541 00:45:34,463 --> 00:45:36,422 Está no necrotério da cidade. 542 00:46:16,088 --> 00:46:17,088 Marselas? 543 00:46:17,255 --> 00:46:19,005 Sim. Anisius? 544 00:46:19,422 --> 00:46:21,047 Você é pontual. 545 00:46:21,505 --> 00:46:23,005 Disseram-me para chegar mais cedo. 546 00:46:23,797 --> 00:46:25,672 Todos nos disseram para fazer o mesmo. 547 00:46:25,838 --> 00:46:26,963 Vamos para dentro. 548 00:46:30,213 --> 00:46:31,463 – Das Doresa? - Sim? 549 00:46:31,630 --> 00:46:33,588 – Por favor, traga café e água. - OK. 550 00:46:33,755 --> 00:46:35,463 – Não há necessidade de muito açúcar. - Claro. 551 00:46:35,630 --> 00:46:38,797 – Você não tem sotaque paulista. – Sou pernambucano. 552 00:46:38,963 --> 00:46:40,172 Ah, entendo. 553 00:46:42,630 --> 00:46:45,838 Mas seu sotaque pernambucano é meio estranho. 554 00:46:47,380 --> 00:46:49,755 Gerald, nesta mesa, por favor. 555 00:46:51,297 --> 00:46:53,005 Bom dia, dona Dagmara. 556 00:46:53,755 --> 00:46:55,922 Vamos agir como se fosse um dia normal de trabalho, ok? 557 00:46:56,088 --> 00:46:57,422 Sente-se naquela mesa. 558 00:46:58,255 --> 00:47:00,672 – Onde devo sentar? – Na parte de trás. 559 00:47:01,380 --> 00:47:03,547 Ali, na última mesa. 560 00:47:04,130 --> 00:47:07,713 Hoje estamos aqui para ajudar o delegado de polícia Euclides, 561 00:47:07,880 --> 00:47:09,797 quem você viu lá embaixo. 562 00:47:11,838 --> 00:47:14,672 A instalação abre para visitantes às sete. 563 00:47:14,838 --> 00:47:17,255 Então você começará a trabalhar. 564 00:47:17,422 --> 00:47:21,130 Chegamos às cinco, mas só abre às sete? 565 00:47:21,297 --> 00:47:24,422 Sim. Você terá tempo para se acomodar. 566 00:47:24,588 --> 00:47:25,755 E o mais importante – 567 00:47:26,588 --> 00:47:28,172 temos um quórum. 568 00:47:29,088 --> 00:47:30,588 Quórum para quê? 569 00:47:58,672 --> 00:48:00,005 Dona Formiga. 570 00:48:00,797 --> 00:48:02,880 Não, Elisandra. 571 00:48:03,963 --> 00:48:06,505 Estou esperando uma entrega de roupas esta manhã. 572 00:48:06,672 --> 00:48:08,005 Você poderia ficar de olho nisso? 573 00:48:09,755 --> 00:48:10,838 E diga ao garoto. 574 00:48:11,380 --> 00:48:12,422 Obrigado. 575 00:48:13,713 --> 00:48:15,797 Você gostaria de um pouco [torta de frango]? 576 00:48:15,963 --> 00:48:17,005 Claro. 577 00:48:20,797 --> 00:48:21,797 Parece delicioso. 578 00:48:22,672 --> 00:48:24,880 Coloquei três na sua conta. 579 00:48:26,838 --> 00:48:29,088 – Uma torta, novato? – Não, obrigado. 580 00:48:29,255 --> 00:48:31,088 Apenas um cruzeiro com metade. 581 00:48:31,255 --> 00:48:32,880 Obrigado, já tomei café da manhã. 582 00:48:33,047 --> 00:48:34,130 Realmente? 583 00:48:35,922 --> 00:48:37,505 Você pode usar esta sala. 584 00:48:38,005 --> 00:48:40,505 – Eu reservei para você. - Obrigado. 585 00:48:54,338 --> 00:48:55,505 Olá, pessoal. 586 00:49:23,422 --> 00:49:25,047 Você foi convidado. 587 00:49:25,213 --> 00:49:26,880 Fique aqui, ok? 588 00:49:36,005 --> 00:49:37,297 Quem é essa mulher? 589 00:49:41,505 --> 00:49:44,213 Uma menina de cerca de três anos foi atropelada por um carro. 590 00:49:44,380 --> 00:49:47,047 e morreu perto de sua casa. 591 00:49:47,588 --> 00:49:50,463 Ela era filha de uma governanta. 592 00:49:51,255 --> 00:49:54,005 É por isso que o chefe de polícia Euclides... 593 00:49:54,547 --> 00:49:58,963 pediu a Anisius para reunir todos nós antes do início do trabalho. 594 00:49:59,630 --> 00:50:02,713 Chegamos cedo para o depoimento daquela mulher. 595 00:50:03,588 --> 00:50:05,713 Esta é a delegacia? 596 00:50:06,130 --> 00:50:07,172 Não. 597 00:50:08,630 --> 00:50:13,588 Mas hoje esta é a delegacia, para torná-lo mais conveniente para a senhora rica. 598 00:50:14,463 --> 00:50:16,380 Que mulher sem coração. 599 00:50:16,713 --> 00:50:19,630 Ela mandou a empregada comprar pão, 600 00:50:20,088 --> 00:50:24,213 e deixou a pobre menina sozinha, chorando. 601 00:50:24,380 --> 00:50:25,713 Os portões estavam abertos. 602 00:50:25,880 --> 00:50:28,838 A menina saiu – talvez atrás da mãe. 603 00:50:29,547 --> 00:50:31,880 E ela foi atropelada por um ônibus. 604 00:50:33,463 --> 00:50:36,255 Parece que nem contaram para a mãe da menina, 605 00:50:36,422 --> 00:50:39,172 que o local e a hora do depoimento foram alterados. 606 00:50:40,130 --> 00:50:41,130 Pessoas, 607 00:50:41,297 --> 00:50:42,713 por favor retornem às suas mesas. 608 00:50:43,047 --> 00:50:44,005 Por favor. 609 00:50:44,172 --> 00:50:46,797 Vamos cooperar com o Chefe de Polícia Euclides. 610 00:50:50,547 --> 00:50:51,713 Pessoas. 611 00:50:52,463 --> 00:50:53,547 Bom dia. 612 00:50:55,338 --> 00:50:57,838 Muito obrigado por ter vindo. 613 00:50:58,463 --> 00:51:00,088 O interrogatório ocorrerá em meu escritório. 614 00:51:01,297 --> 00:51:05,422 Por favor, trabalhe como se fosse apenas um dia normal de trabalho. 615 00:51:05,588 --> 00:51:10,088 Após os depoimentos, os fotojornalistas tirarão fotos. 616 00:51:10,588 --> 00:51:13,922 Por favor, coopere com o Chefe de Polícia Euclid. 617 00:51:40,838 --> 00:51:43,297 Estou fazendo o que fui instruído. 618 00:52:31,213 --> 00:52:33,838 Caro novato, você é casado? 619 00:52:34,005 --> 00:52:37,922 e/ou você gosta da companhia de mulheres? 620 00:52:46,213 --> 00:52:47,463 Sim. 621 00:52:48,380 --> 00:52:49,505 Mas... 622 00:52:53,088 --> 00:52:54,255 eu gosto... 623 00:52:57,588 --> 00:52:59,005 Eu gosto. 624 00:52:59,672 --> 00:53:01,130 Mas é... 625 00:53:02,797 --> 00:53:04,213 complicado. 626 00:53:28,088 --> 00:53:30,630 VÍTIMAS DO CARNAVAL: 91 627 00:53:33,380 --> 00:53:35,755 PERNA HUMANA ENCONTRADA NO ESTÔMAGO DE TUBARÃO 628 00:53:46,713 --> 00:53:48,713 Serão mais de 100. 629 00:53:49,088 --> 00:53:50,505 Você pode ter certeza disso. 630 00:53:51,380 --> 00:53:52,630 Mais de 100 mortos? 631 00:53:52,672 --> 00:53:53,797 Não há dúvida sobre isso. 632 00:53:56,838 --> 00:54:00,088 - Você é policial? - Não. 633 00:54:01,255 --> 00:54:03,797 Você parece um policial. 634 00:54:04,672 --> 00:54:06,380 Não, não sou policial. 635 00:54:11,088 --> 00:54:13,088 Euclides Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,672 --> 00:54:16,047 - Ao seu serviço. -Marselas. 637 00:54:17,505 --> 00:54:18,755 Marselas... o quê? 638 00:54:19,630 --> 00:54:20,505 Alvesas. 639 00:54:20,672 --> 00:54:22,172 Marselas Alvesas. 640 00:54:22,755 --> 00:54:23,922 O nome de um policial. 641 00:54:24,505 --> 00:54:26,172 Não, não sou policial. 642 00:54:41,297 --> 00:54:44,130 Um fotojornalista está chegando agora. 643 00:54:44,922 --> 00:54:47,047 Essa mulher está sofrendo muito. 644 00:54:49,297 --> 00:54:51,172 As crianças são um grande problema. 645 00:54:53,297 --> 00:54:55,755 Mas de qualquer forma, eu sou o chefe de polícia. 646 00:54:55,922 --> 00:54:58,338 Meu escritório fica ao lado. 647 00:54:58,505 --> 00:55:01,838 - Se precisar de alguma coisa, fique à vontade para perguntar. - Muito obrigado. 648 00:55:03,672 --> 00:55:05,338 Aquele que está chegando agora... 649 00:55:06,755 --> 00:55:07,838 Este é Anisius. 650 00:55:09,630 --> 00:55:12,338 - Você o conheceu? - Euclidas. 651 00:55:12,755 --> 00:55:14,130 Ele começa a trabalhar conosco hoje. 652 00:55:14,963 --> 00:55:16,547 Altamente recomendado. 653 00:55:17,422 --> 00:55:19,505 Vou lhe mostrar a sala dos arquivos. 654 00:55:19,880 --> 00:55:21,838 - Sim. - Onde guardamos os arquivos. 655 00:55:22,005 --> 00:55:25,047 Se precisar de alguma coisa, terei prazer em ajudar. 656 00:55:25,672 --> 00:55:26,588 Prazer em conhecê-lo. 657 00:55:28,505 --> 00:55:29,838 Isso… 658 00:55:30,005 --> 00:55:32,588 Chefe de polícia Euclidas - é um personagem e tanto. 659 00:55:32,755 --> 00:55:33,922 Ah, ele. 660 00:55:34,172 --> 00:55:37,380 Um homem imperfeito. 661 00:55:38,630 --> 00:55:40,713 Melhor mantê-lo por perto. 662 00:55:42,213 --> 00:55:43,630 Por outro lado, 663 00:55:43,797 --> 00:55:45,505 seu filho branco, 664 00:55:45,672 --> 00:55:47,630 Seržas… 665 00:55:48,630 --> 00:55:50,422 Deus, nos ajude... 666 00:56:02,797 --> 00:56:04,172 Vamos, chefe. 667 00:56:07,213 --> 00:56:08,880 É você de novo, Deziderijus? 668 00:56:13,380 --> 00:56:14,963 - Bom dia. - Bom dia. 669 00:56:15,130 --> 00:56:16,297 Neste momento, chefe. 670 00:56:16,672 --> 00:56:18,380 Minha rotina está sendo interrompida. 671 00:56:19,713 --> 00:56:21,922 Vá para as portas principais. 672 00:56:25,338 --> 00:56:26,630 Senhor... 673 00:56:31,005 --> 00:56:34,047 Um verdadeiro amante de prostitutas. Caramba. 674 00:56:37,547 --> 00:56:40,463 - Este é o seu local de trabalho. - Tudo bem. 675 00:56:41,213 --> 00:56:42,922 Jesus Cristo! 676 00:56:44,797 --> 00:56:47,630 - Não se importe com a saudação. - Está tudo bem. 677 00:56:47,797 --> 00:56:50,338 Seu trabalho é movimento constante. 678 00:56:50,505 --> 00:56:52,922 É aqui que as carteiras de identidade são renovadas. 679 00:56:58,505 --> 00:57:01,755 Trabalhei aqui desde 1966 680 00:57:02,088 --> 00:57:04,047 para 1973. 681 00:57:05,047 --> 00:57:06,672 Muitos mortos. 682 00:57:07,422 --> 00:57:08,880 Diga o nome. 683 00:57:10,380 --> 00:57:12,380 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,047 --> 00:57:15,672 Você não está me enganando, está? 685 00:57:16,338 --> 00:57:17,505 Sua mãe? 686 00:57:18,505 --> 00:57:20,588 É mais fácil com o nome do pai. 687 00:57:23,672 --> 00:57:25,172 Tudo bem, então tente... 688 00:57:25,713 --> 00:57:29,130 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,297 --> 00:57:30,755 "Solimojesas"... 690 00:57:30,922 --> 00:57:32,255 Agora isso é um nome! 691 00:57:33,630 --> 00:57:35,463 Todo o resto é apenas um acréscimo. 692 00:57:37,255 --> 00:57:38,588 Lorinaldo... 693 00:57:39,797 --> 00:57:41,422 Lorinaldo Fernandes. 694 00:57:52,422 --> 00:57:54,088 Lorinaldo Fernandes. 695 00:57:57,630 --> 00:57:59,005 Sim, lá está ele. 696 00:58:00,713 --> 00:58:03,297 - Ainda estudante. - O nome do pai é mais fácil. 697 00:58:06,963 --> 00:58:08,005 Já volto. 698 00:58:13,922 --> 00:58:15,005 Marselha, 699 00:58:15,172 --> 00:58:17,588 Estou aqui para ajudá-lo. 700 00:58:18,005 --> 00:58:20,047 Eu trabalho com Elza. 701 00:58:20,880 --> 00:58:22,422 Não direi mais nada. 702 00:58:25,797 --> 00:58:26,922 Você ouve? 703 00:58:27,338 --> 00:58:29,713 - Essa é a mãe da menina? - Aquele que morreu? 704 00:58:29,880 --> 00:58:32,005 Nossas ordens são para não deixar ninguém entrar. 705 00:58:32,172 --> 00:58:33,547 Eu sei que ela está aí! 706 00:58:33,713 --> 00:58:35,297 Você não pode entrar, senhora. 707 00:58:35,463 --> 00:58:36,630 Dona Kleidi! 708 00:58:36,922 --> 00:58:37,963 Não me toque! 709 00:58:38,130 --> 00:58:41,005 Dona Kleidi, eu sei que você está aí! 710 00:58:41,588 --> 00:58:43,505 Eu sei que você está aí! 711 00:58:46,297 --> 00:58:48,880 Quero entrar. Quero falar com ela. 712 00:58:49,922 --> 00:58:52,422 Eu quero que ela me diga isso na minha cara! 713 00:58:52,588 --> 00:58:54,297 Deixe-me ir! 714 00:58:57,755 --> 00:58:59,922 Dona Kleidi, eu sei que você está aí! 715 00:59:00,338 --> 00:59:03,755 Quero saber por que você fez isso. 716 00:59:03,922 --> 00:59:06,797 Por que você deixou minha filha sozinha? 717 00:59:07,172 --> 00:59:10,547 Você não vai deixar meu cliente entrar em um prédio público! 718 00:59:23,838 --> 00:59:25,005 Fugir! 719 00:59:32,463 --> 00:59:34,338 Olha quem está na cabine telefônica. 720 00:59:34,505 --> 00:59:35,797 O que há de novo, amigo? 721 00:59:39,338 --> 00:59:40,963 Vamos atravessar a rua. 722 00:59:41,130 --> 00:59:44,005 Tenho algo para te mostrar, você vai gostar. 723 00:59:45,422 --> 00:59:47,338 - Agora? - Sim. 724 00:59:47,672 --> 00:59:49,880 Vou te apresentar um cara legal. 725 00:59:50,047 --> 00:59:53,797 Levo meus maridos lá também, você pode ir junto. 726 00:59:53,963 --> 00:59:57,255 - Chefe Euclides, certo? - Ao seu serviço. Vamos. 727 00:59:57,963 --> 01:00:00,130 - Do outro lado da rua? - Não vai demorar muito. 728 01:00:00,297 --> 01:00:03,088 Preciso fazer uma ligação. É necessário agora? 729 01:00:03,255 --> 01:00:04,797 Ele está lá agora. 730 01:00:04,963 --> 01:00:07,213 Seu pai gosta de você. Você tem sorte. 731 01:00:07,838 --> 01:00:08,838 Vamos. 732 01:00:09,005 --> 01:00:10,463 Do outro lado da rua? 733 01:00:10,630 --> 01:00:12,005 Do outro lado da rua. 734 01:00:14,963 --> 01:00:17,713 Era uma vez um rei, 735 01:00:17,880 --> 01:00:20,297 que tinha uma pulga grande, 736 01:00:21,172 --> 01:00:24,005 quem ele amava muito 737 01:00:24,422 --> 01:00:27,713 como o filho dele... 738 01:00:28,547 --> 01:00:29,338 [em português] 38. 739 01:00:30,380 --> 01:00:33,047 Ele mandou chamar seu alfaiate. 740 01:00:34,047 --> 01:00:36,588 O alfaiate veio... 741 01:00:37,213 --> 01:00:38,047 Aqui! 742 01:00:38,838 --> 01:00:39,755 Hans! 743 01:00:40,047 --> 01:00:41,547 Meu amigo! 744 01:00:43,005 --> 01:00:44,547 Eu reconheço essa voz. 745 01:00:55,088 --> 01:00:57,588 Olá, velho amigo. Onde está o Hansas? 746 01:00:57,755 --> 01:01:00,088 Trouxe um amigo para conhecê-lo. 747 01:01:00,255 --> 01:01:02,505 Diga a ele que não estou aqui. 748 01:01:02,672 --> 01:01:04,380 Como vai, Chefe Euclides? 749 01:01:04,547 --> 01:01:07,005 Não poderíamos fazer isso outra hora? 750 01:01:08,713 --> 01:01:10,797 - Posso entrar? Hans! - Senhor... 751 01:01:11,505 --> 01:01:13,130 O chefe Euclides está aqui! 752 01:01:15,463 --> 01:01:16,755 Hans! 753 01:01:17,422 --> 01:01:18,797 Bom dia! 754 01:01:18,963 --> 01:01:20,922 Meu amigo alemão! 755 01:01:21,088 --> 01:01:22,880 Quero apresentar você ao meu amigo. 756 01:01:25,672 --> 01:01:27,380 Marsela, este é o Hans. 757 01:01:27,547 --> 01:01:32,213 Um verdadeiro soldado alemão da Segunda Guerra Mundial. 758 01:01:32,380 --> 01:01:35,005 Este homem tem histórias para contar! 759 01:01:35,172 --> 01:01:36,713 Hoje não. 760 01:01:37,463 --> 01:01:38,922 Cansado. 761 01:01:43,380 --> 01:01:46,130 Mostre as cicatrizes 762 01:01:46,297 --> 01:01:48,797 aos meus filhos e amigo. 763 01:01:48,963 --> 01:01:50,338 Chefe Euclides... 764 01:01:50,963 --> 01:01:54,255 Agradecemos o seu trabalho no distrito. 765 01:01:54,630 --> 01:01:57,547 Mas por favor volte outra hora. Hans não está se sentindo bem hoje. 766 01:01:57,713 --> 01:01:59,797 Chefe, por favor. 767 01:01:59,963 --> 01:02:02,005 Deixe-me apenas trocar algumas palavras com Hans. 768 01:02:03,172 --> 01:02:04,713 Eu só quero ver suas cicatrizes. 769 01:02:05,380 --> 01:02:06,713 Hoje não, 770 01:02:06,880 --> 01:02:08,213 cansado. 771 01:02:08,880 --> 01:02:10,130 Cansado! 772 01:02:10,380 --> 01:02:14,172 Hans, você não precisa fazer isso. 773 01:02:14,797 --> 01:02:17,755 Droga! O negro fala alemão! 774 01:02:17,922 --> 01:02:20,463 Pai, acho que ele não está com disposição. 775 01:02:20,630 --> 01:02:21,463 Hans, 776 01:02:21,797 --> 01:02:22,838 ouça. 777 01:02:23,005 --> 01:02:25,297 Mostre-nos os buracos de bala 778 01:02:25,838 --> 01:02:27,630 em suas pernas. 779 01:02:28,630 --> 01:02:30,588 Bem, mostre. 780 01:02:33,588 --> 01:02:34,630 eu acho, 781 01:02:35,297 --> 01:02:36,672 ele não quer conversar. 782 01:02:38,672 --> 01:02:40,172 Mostre as cicatrizes. 783 01:02:55,588 --> 01:02:57,463 Existem tubarões na Alemanha? 784 01:02:57,922 --> 01:02:58,838 Ferimentos à bala? 785 01:03:00,797 --> 01:03:02,547 – Impressionante! - Caramba. 786 01:03:02,713 --> 01:03:05,422 – Realmente nojento. – Eu não disse? 787 01:03:08,463 --> 01:03:09,922 Alemanha? 788 01:03:13,713 --> 01:03:15,130 Bélgica. 789 01:03:16,380 --> 01:03:19,838 Já chega, você quer mais? 790 01:03:22,213 --> 01:03:23,172 Hans... 791 01:03:24,922 --> 01:03:26,838 Estou fazendo isso por nós. 792 01:03:27,005 --> 01:03:28,963 Esse idiota 793 01:03:29,422 --> 01:03:31,713 garante a sua e a nossa segurança. 794 01:03:32,463 --> 01:03:34,963 Ele nunca vai entender, 795 01:03:35,547 --> 01:03:37,213 que você é judeu. 796 01:03:37,922 --> 01:03:39,172 Nunca. 797 01:03:41,505 --> 01:03:42,463 Sair! 798 01:03:42,630 --> 01:03:44,047 Saia do meu escritório! 799 01:03:44,213 --> 01:03:45,797 E leve seus amigos com você. 800 01:03:45,963 --> 01:03:46,797 Sair! 801 01:03:46,963 --> 01:03:50,005 Você só pode falar assim porque 802 01:03:50,172 --> 01:03:52,797 você é um soldado da Segunda Guerra Mundial. 803 01:03:52,963 --> 01:03:54,547 Agora saia! 804 01:03:54,713 --> 01:03:56,005 Droga! 805 01:04:02,422 --> 01:04:04,422 BRASIL – DISTRITO FEDERAL 806 01:04:04,588 --> 01:04:06,672 Parceiros “Costa e Carpinheiro”, como posso ajudar? 807 01:04:06,838 --> 01:04:09,255 Gostaria de falar com o João Pedro. 808 01:04:10,505 --> 01:04:12,047 Vou conectar você imediatamente. 809 01:04:15,380 --> 01:04:17,047 Sr. João, nosso amigo. 810 01:04:17,422 --> 01:04:18,838 Conectando agora. 811 01:04:23,797 --> 01:04:25,755 Olá, João. O que está acontecendo? 812 01:04:25,922 --> 01:04:29,630 Ouça com atenção. Espero que você esteja bem. 813 01:04:29,797 --> 01:04:31,505 Não diga onde você está. 814 01:04:31,672 --> 01:04:34,047 - Por que? – Esta chamada não é segura. 815 01:04:34,213 --> 01:04:36,297 Nossos telefones estão sendo monitorados. 816 01:04:36,463 --> 01:04:39,630 Ouça, só podemos falar numa linha segura. 817 01:04:39,797 --> 01:04:41,213 – Desligue agora. –João… 818 01:04:41,380 --> 01:04:42,213 vou desligar... 819 01:04:42,380 --> 01:04:44,713 Envie-me o número e eu ligarei para você. 820 01:04:46,755 --> 01:04:48,755 Como faço para enviar o número? 821 01:04:48,922 --> 01:04:49,922 Caramba! 822 01:05:08,672 --> 01:05:09,838 Telegrama. 823 01:05:15,838 --> 01:05:16,922 NÚMERO DE TELEFONE 216180. 824 01:05:17,463 --> 01:05:18,547 INTERNO 22. 825 01:05:19,088 --> 01:05:20,963 ESTAREI AGUARDANDO CONTATO ÀS 17h30. O FIM. 826 01:05:49,422 --> 01:05:51,047 - Olá. - Olá. 827 01:05:51,755 --> 01:05:52,922 Telegrama. 828 01:06:01,922 --> 01:06:02,963 Telegrama. 829 01:06:04,963 --> 01:06:06,505 Por que você abriu? 830 01:06:06,672 --> 01:06:09,130 Mas eu não li. 831 01:06:09,880 --> 01:06:12,797 Se você não leu, por que abriu? 832 01:06:14,588 --> 01:06:16,005 não sei o que dizer… 833 01:07:09,547 --> 01:07:13,005 “O grande dragão foi expulso. 834 01:07:13,713 --> 01:07:15,922 É a grande serpente…” 835 01:07:16,838 --> 01:07:18,172 – Pedras? – Sou eu. 836 01:07:18,338 --> 01:07:20,672 Gostaria de falar com o Sr. Alexander. 837 01:07:20,838 --> 01:07:22,172 Ele está esperando por você. 838 01:07:46,005 --> 01:07:47,213 SEM ENTRADA 839 01:07:50,463 --> 01:07:52,047 Bem, e as escadas… 840 01:07:53,755 --> 01:07:55,505 Tem uma mulher no saguão... 841 01:07:56,422 --> 01:07:58,380 possuído por um espírito. 842 01:07:58,547 --> 01:08:00,297 Este é aquele filme. 843 01:08:03,963 --> 01:08:05,713 – Recebi ligações? – Não. 844 01:08:06,380 --> 01:08:08,755 Mas alguém deixou uma mensagem. 845 01:08:12,088 --> 01:08:14,922 Pai, tenha um bom dia. Fernanda. 846 01:08:17,755 --> 01:08:18,755 Obrigado. 847 01:08:18,922 --> 01:08:20,005 Vamos. 848 01:08:25,213 --> 01:08:26,713 SOMENTE FUNCIONÁRIOS 849 01:08:31,005 --> 01:08:32,422 Você está mostrando "Nastrus" de novo? 850 01:08:32,588 --> 01:08:34,963 Pedras marcou para a manhã de sábado. 851 01:08:35,338 --> 01:08:38,380 Por causa daquela perna de tubarão no estômago. 852 01:08:38,547 --> 01:08:39,588 As pessoas gostam disso. 853 01:08:40,255 --> 01:08:41,380 A propósito, 854 01:08:42,047 --> 01:08:46,172 Fernanda quer muito ver “Nastrus”. 855 01:08:46,922 --> 01:08:49,380 Estava pensando em trazê-lo no sábado. 856 01:08:49,547 --> 01:08:51,255 Você está brincando? 857 01:08:52,505 --> 01:08:54,005 Eu deixaria. 858 01:08:54,172 --> 01:08:56,172 É muito forte para ele. 859 01:08:56,880 --> 01:09:00,505 O garoto já está tendo pesadelos com o pôster. 860 01:09:40,172 --> 01:09:41,297 Lá… 861 01:09:41,672 --> 01:09:43,880 Isso acontece todos os dias. 862 01:09:44,047 --> 01:09:45,547 Diariamente. 863 01:10:04,422 --> 01:10:06,755 Fátima gostou muito daquela janela. 864 01:10:08,047 --> 01:10:10,547 Ela gostava de sentar exatamente onde você está sentado agora. 865 01:10:13,922 --> 01:10:15,880 Eu quero te perguntar. 866 01:10:16,297 --> 01:10:17,672 Olhando em seus olhos. 867 01:10:29,422 --> 01:10:31,422 Quando você era casado com ela, 868 01:10:33,255 --> 01:10:35,463 você costumava traí-la? 869 01:10:36,047 --> 01:10:39,047 Do que você está falando depois de tanto tempo? 870 01:10:41,130 --> 01:10:42,838 Você trapaceou, não foi? 871 01:10:45,713 --> 01:10:47,088 Sr. Alexandre… 872 01:10:48,963 --> 01:10:51,713 Fátima e eu nos amávamos muito. 873 01:10:53,338 --> 01:10:56,297 Você sabe melhor do que ninguém, certo? 874 01:10:56,463 --> 01:10:57,297 Eu sei. 875 01:10:57,797 --> 01:10:59,880 Fernanda é a maior prova disso. 876 01:11:00,380 --> 01:11:01,505 Então, 877 01:11:01,838 --> 01:11:04,005 você trapaceou, não foi? 878 01:11:13,880 --> 01:11:14,922 Espere. 879 01:11:15,088 --> 01:11:15,963 Alguém está ligando para você. 880 01:11:19,047 --> 01:11:20,672 Olá, Joana. Funcionou. 881 01:11:21,047 --> 01:11:24,005 É bom ouvir você e saber que você está bem. 882 01:11:24,797 --> 01:11:28,463 Tenho que falar rápido, não tenho muitas fichas. 883 01:11:29,088 --> 01:11:32,547 Ele conseguiu colocar seu nome na lista da Polícia Federal. 884 01:11:32,713 --> 01:11:35,505 Isso significa que você não pode sair do país. 885 01:11:35,672 --> 01:11:36,713 Isso é muito estranho. 886 01:11:36,880 --> 01:11:38,588 Eu não posso viajar? 887 01:11:38,963 --> 01:11:40,797 Estou tentando compreender isso. 888 01:11:41,088 --> 01:11:43,047 Ele está manipulando. 889 01:11:43,213 --> 01:11:45,963 Este é um jogo sujo de alto nível. 890 01:11:46,130 --> 01:11:47,797 Eu estou te dizendo, 891 01:11:48,338 --> 01:11:51,338 ele removeu um promotor sério do caso – 892 01:11:51,505 --> 01:11:53,005 favorável ao regime, mas grave – 893 01:11:53,172 --> 01:11:54,838 e o substituiu por um fraudador, 894 01:11:55,005 --> 01:11:56,255 …seu amigo. 895 01:11:56,422 --> 01:11:57,713 Droga! 896 01:11:58,130 --> 01:11:59,838 Eu tenho que dizer, 897 01:12:00,213 --> 01:12:02,380 a situação é muito ruim. 898 01:12:02,547 --> 01:12:03,797 Então, por favor, 899 01:12:03,963 --> 01:12:05,463 não enfie a cabeça, 900 01:12:05,630 --> 01:12:07,297 fique nas sombras. 901 01:12:07,463 --> 01:12:09,255 Este é meu último token. 902 01:12:10,047 --> 01:12:11,338 Ouça com atenção. 903 01:12:12,297 --> 01:12:13,463 Elza 904 01:12:13,630 --> 01:12:16,588 é agora a figura mais importante nesta história. 905 01:12:17,255 --> 01:12:18,630 Elza. 906 01:13:07,338 --> 01:13:08,713 Um ótimo lugar. 907 01:13:09,088 --> 01:13:10,963 Aqui fica um técnico carioca. 908 01:13:11,130 --> 01:13:13,005 Dessa forma ele economiza em custos de hotel. 909 01:13:22,297 --> 01:13:25,797 – Sr. Alexandre? – Alexandre de Jesus do Nascimento. 910 01:13:25,963 --> 01:13:27,755 – Eu sou Elza. - Prazer em conhecê-lo. 911 01:13:28,505 --> 01:13:29,797 – Meu nome é Valdemar. - Olá. 912 01:13:31,255 --> 01:13:32,838 Como devo me dirigir a você? 913 01:13:33,005 --> 01:13:35,505 Você pode me chamar pelo meu nome aqui – Armando. 914 01:13:37,338 --> 01:13:39,755 É uma grande honra falar com você aqui. 915 01:13:39,922 --> 01:13:42,130 Você não disse que estava usando um nome falso? 916 01:13:42,297 --> 01:13:44,297 Isso não é ruim? 917 01:13:47,213 --> 01:13:49,505 Sim, não é muito bom. 918 01:13:50,297 --> 01:13:54,047 E obrigado pelos ingressos grátis. Acabamos de assistir a um filme. 919 01:13:54,505 --> 01:13:55,630 Você gostou? 920 01:13:56,088 --> 01:13:59,588 Não sou uma pessoa religiosa, mas foi assustador. 921 01:14:00,047 --> 01:14:02,088 Valdemar quase molhou as calças. 922 01:14:02,255 --> 01:14:03,963 Eu não gosto de filmes de terror. 923 01:14:10,713 --> 01:14:12,255 Posso gravar nossa conversa? 924 01:14:12,713 --> 01:14:14,297 Grave o que quiser. 925 01:14:19,672 --> 01:14:20,922 Gravação. 926 01:14:21,588 --> 01:14:23,213 É semelhante a 927 01:14:25,005 --> 01:14:29,630 Programas americanos de proteção a testemunhas. 928 01:14:33,005 --> 01:14:36,297 Lá tudo é feito com grandes recursos 929 01:14:36,463 --> 01:14:38,630 e fundos governamentais. 930 01:14:38,797 --> 01:14:42,922 E aqui tudo é meio improvisado, ao estilo brasileiro. 931 01:14:43,088 --> 01:14:45,630 E visando protegê-lo do Brasil. 932 01:14:46,838 --> 01:14:49,047 Quantas pessoas você protege? 933 01:14:49,505 --> 01:14:52,463 Com você – quatro pessoas em Recife. 934 01:14:53,130 --> 01:14:56,213 Mais dois em Fortaleza e um em Salvador. 935 01:14:57,213 --> 01:15:00,005 Estamos todos na mesma casa em Recife? 936 01:15:03,172 --> 01:15:05,672 Olha, cada caso é um caso. 937 01:15:05,838 --> 01:15:09,047 – Então, todos nós nos ajudamos. - Sim. 938 01:15:10,880 --> 01:15:13,130 E quem paga por tudo isso? 939 01:15:15,463 --> 01:15:17,588 É pago pela filha… 940 01:15:18,338 --> 01:15:21,380 de uma família muito rica de São Paulo… 941 01:15:22,297 --> 01:15:24,713 que vem destruindo o país há muito tempo. 942 01:15:28,005 --> 01:15:30,172 Como foi o trabalho hoje? 943 01:15:31,297 --> 01:15:34,088 Então, você me contratou na delegacia – 944 01:15:34,255 --> 01:15:35,297 você está falando sério? 945 01:15:35,463 --> 01:15:37,338 Não, não é uma delegacia de polícia. 946 01:15:37,505 --> 01:15:40,422 Você se inscreveu no Departamento de Documentos de Identificação. 947 01:15:40,588 --> 01:15:41,422 Sim. 948 01:15:41,755 --> 01:15:43,588 vou tentar encontrar 949 01:15:43,755 --> 01:15:46,172 o único documento que comprova, 950 01:15:46,880 --> 01:15:49,713 que minha falecida mãe realmente existiu. 951 01:15:51,255 --> 01:15:53,755 Mas hoje aquele lugar era uma delegacia de polícia. 952 01:15:53,922 --> 01:15:55,255 Com o chefe de polícia e tudo mais. 953 01:15:55,588 --> 01:15:56,963 Vocês dois conversaram? 954 01:15:58,963 --> 01:16:01,713 Ele é um verdadeiro idiota, 955 01:16:01,880 --> 01:16:03,463 um filho da puta. 956 01:16:04,005 --> 01:16:05,505 A pior parte é, 957 01:16:07,005 --> 01:16:09,005 parecia que ele gostava de mim. 958 01:16:09,463 --> 01:16:12,422 Apenas saiba – temos um aliado lá. 959 01:16:12,838 --> 01:16:14,005 Anísio. 960 01:16:16,505 --> 01:16:18,588 É seguro para ele saber quem eu sou? 961 01:16:19,213 --> 01:16:20,547 Anísio ajuda. 962 01:16:20,963 --> 01:16:23,797 Mas ele não sabe quem você é e o que estamos fazendo com você. 963 01:16:25,297 --> 01:16:27,213 Conte-me sobre os passaportes. 964 01:16:27,672 --> 01:16:29,588 Meu e do meu filho. 965 01:16:30,172 --> 01:16:33,088 Não sei se você sabe, 966 01:16:34,338 --> 01:16:38,130 mas estou na lista da Polícia Federal, que me proíbe de viajar. 967 01:16:38,672 --> 01:16:40,547 Dada a situação, 968 01:16:40,713 --> 01:16:44,963 concordamos que você precisa de um passaporte falso. 969 01:16:45,838 --> 01:16:47,713 Podemos cuidar disso. 970 01:16:47,880 --> 01:16:51,755 Eu posso pegar os documentos, mas isso levará alguns dias. 971 01:16:51,922 --> 01:16:54,213 O que está acontecendo aqui? Eu não entendo. 972 01:16:54,380 --> 01:16:56,922 Por que preciso de um passaporte falso? 973 01:16:58,047 --> 01:16:59,963 Eu não fiz nada de errado… 974 01:17:01,505 --> 01:17:03,130 E o que você ganha com isso? 975 01:17:03,463 --> 01:17:04,672 Quem é você? 976 01:17:04,838 --> 01:17:06,672 Eu sou pediatra. 977 01:17:06,838 --> 01:17:08,547 Só estou tentando ajudar. 978 01:17:08,713 --> 01:17:11,088 Armando, não vamos falar disso agora. 979 01:17:11,630 --> 01:17:13,797 Pense no seu filho. Meu neto. 980 01:17:14,880 --> 01:17:16,838 Pense na minha filha, Fátima. 981 01:17:17,338 --> 01:17:21,005 Sr. Aleksandras, penso constantemente no meu filho. 982 01:17:22,088 --> 01:17:24,922 Lamento muito pela sua filha, Sr. Aleksandras. 983 01:17:25,338 --> 01:17:27,422 E sua esposa, Armando. 984 01:17:29,963 --> 01:17:33,255 Como este país poderia perder uma mulher como Fátima? 985 01:17:35,422 --> 01:17:37,755 O Brasil vai pagar caro por isso. 986 01:17:38,297 --> 01:17:40,005 Eu não concordo. 987 01:17:40,172 --> 01:17:41,922 Com todo o respeito. 988 01:17:42,880 --> 01:17:44,588 Ela não vai pagar nada. 989 01:17:45,088 --> 01:17:46,963 Ela não vai pagar absolutamente nada. 990 01:17:48,505 --> 01:17:50,422 Armando, eu te admiro, 991 01:17:50,588 --> 01:17:52,505 mas você deveria ir embora. 992 01:17:53,505 --> 01:17:56,005 Se eu fosse você, Eu sairia daqui o mais rápido possível. 993 01:17:56,172 --> 01:17:58,422 Eu aceitaria a ajuda deles e partiria hoje. 994 01:17:58,588 --> 01:18:00,255 Por isso organizei. 995 01:18:01,255 --> 01:18:02,463 Sr. Aleksandras… 996 01:18:02,630 --> 01:18:05,047 Precisamos proteger o que ainda temos. 997 01:18:05,213 --> 01:18:07,047 Você e meu neto. 998 01:18:16,838 --> 01:18:19,922 Estarei na sala do projetor. Tranque as portas. 999 01:18:26,630 --> 01:18:28,505 Gostaríamos de saber mais 1000 01:18:28,672 --> 01:18:31,088 sobre Enrique Castro Giroči 1001 01:18:31,255 --> 01:18:33,338 e como ele se envolveu nisso. 1002 01:18:35,505 --> 01:18:37,005 Eu vou te contar tudo. 1003 01:18:37,172 --> 01:18:38,463 Eu vou conseguir tudo isso 1004 01:18:39,213 --> 01:18:40,713 do meu peito. 1005 01:18:41,297 --> 01:18:42,755 Esta é uma conversa. 1006 01:18:43,630 --> 01:18:44,922 Sendo gravado. 1007 01:18:46,130 --> 01:18:47,505 Conte-me sobre isso… 1008 01:18:49,172 --> 01:18:50,838 Enrique Giroči. 1009 01:19:15,588 --> 01:19:16,672 eu... 1010 01:19:17,797 --> 01:19:20,463 Eu não sou uma pessoa violenta. 1011 01:19:24,963 --> 01:19:26,547 Mas este homem… 1012 01:19:31,380 --> 01:19:33,630 Eu o mataria até com um martelo. 1013 01:19:42,088 --> 01:19:44,963 Eu esmagaria seu crânio com um martelo. 1014 01:19:45,797 --> 01:19:46,630 Você está… 1015 01:19:48,005 --> 01:19:49,463 Você carrega uma arma? 1016 01:19:53,922 --> 01:19:56,047 Não, mas sei usar um martelo. 1017 01:19:58,380 --> 01:20:00,047 Eu preciso ir ao banheiro. 1018 01:20:04,630 --> 01:20:06,547 Eu preciso ir ao banheiro. 1019 01:20:08,922 --> 01:20:11,088 Ela pausou a gravação para ir ao banheiro... 1020 01:20:17,088 --> 01:20:19,088 Gostaríamos de saber mais 1021 01:20:19,255 --> 01:20:21,172 sobre Enrike Castro Giroči 1022 01:20:21,338 --> 01:20:23,338 e como ele se envolveu nisso. 1023 01:20:23,505 --> 01:20:24,713 Flávia? 1024 01:20:26,505 --> 01:20:28,005 ...sobre si mesma. 1025 01:20:28,172 --> 01:20:29,338 É uma conversa. 1026 01:20:29,505 --> 01:20:31,463 Que datas você está ouvindo? 1027 01:20:32,213 --> 01:20:35,255 - Com licença? - Que datas você está ouvindo? 1028 01:20:35,922 --> 01:20:38,297 É Elza com "Marsel", entre aspas, 1029 01:20:38,463 --> 01:20:40,672 25 de fevereiro de 1977. 1030 01:20:40,838 --> 01:20:42,797 Ainda não terminei. 1031 01:20:43,172 --> 01:20:45,588 Marselas é Armandas, você sabia disso? 1032 01:20:46,922 --> 01:20:49,005 Foi exatamente isso que acabei de ouvir, 1033 01:20:49,213 --> 01:20:50,797 e fiquei confuso. 1034 01:20:50,922 --> 01:20:53,547 Então Marselas é na verdade Armandas. 1035 01:20:54,047 --> 01:20:56,422 - Esse é um nome falso. - Sim. 1036 01:20:56,588 --> 01:20:58,505 Você é esperta, Flávia! 1037 01:20:58,672 --> 01:21:00,255 Quais você está ouvindo? 1038 01:21:00,672 --> 01:21:02,672 As fitas de Anisija. 1039 01:21:02,838 --> 01:21:04,422 De '76. 1040 01:21:04,588 --> 01:21:05,505 Sim. 1041 01:21:11,588 --> 01:21:13,380 Eu preciso ir ao banheiro. 1042 01:21:20,047 --> 01:21:22,130 Como você conheceu Giročius? 1043 01:21:23,630 --> 01:21:26,880 Ele veio visitar a universidade. 1044 01:21:27,713 --> 01:21:30,672 Como chefe do departamento, 1045 01:21:31,088 --> 01:21:35,130 Às vezes eu encontrava convidados no aeroporto de Recife. 1046 01:21:35,297 --> 01:21:38,547 Ele fazia parte do conselho da companhia elétrica estatal "Eletrobrás", 1047 01:21:38,672 --> 01:21:41,088 que pertencia ao Ministério de Minas e Energia. 1048 01:21:41,255 --> 01:21:42,588 Então você é Armandas. 1049 01:21:43,547 --> 01:21:45,213 Eu li seu currículo. 1050 01:21:45,380 --> 01:21:47,713 Eu imaginei você de forma diferente. 1051 01:21:48,130 --> 01:21:50,963 - Vou considerar isso um elogio. - Sim. Está quente, não está? 1052 01:21:51,130 --> 01:21:53,005 Qual foi sua primeira impressão? 1053 01:21:53,297 --> 01:21:54,255 Sobre Giročius? 1054 01:21:54,422 --> 01:21:55,505 Idiota. 1055 01:21:57,047 --> 01:21:58,838 E o filho dele é outro idiota. 1056 01:22:00,338 --> 01:22:02,797 Há quanto tempo você é chefe do departamento? 1057 01:22:03,713 --> 01:22:06,547 Voltei após meus estudos de pós-doutorado 1058 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 há cerca de dois anos. 1059 01:22:09,338 --> 01:22:12,672 Também compensei a licença para pesquisa. 1060 01:22:13,588 --> 01:22:15,213 E fui eleito. 1061 01:22:15,880 --> 01:22:18,255 Você já pensou em trabalhar na indústria? 1062 01:22:18,922 --> 01:22:22,338 Você poderia usar um bom chuveiro industrial frio. 1063 01:22:23,588 --> 01:22:25,630 Eu gosto de fazer pesquisas. 1064 01:22:25,797 --> 01:22:28,047 Ele disse "chuveiro industrial"? 1065 01:22:28,588 --> 01:22:30,672 Sim, eu precisava de um “chuveiro industrial”. 1066 01:22:30,838 --> 01:22:32,005 Quando foi isso? 1067 01:22:33,338 --> 01:22:35,213 Isso foi 1068 01:22:35,380 --> 01:22:37,797 em agosto de 1974. 1069 01:22:38,380 --> 01:22:41,213 Nós o apresentamos a todos, 1070 01:22:41,380 --> 01:22:42,963 no departamento. 1071 01:22:43,672 --> 01:22:45,338 Lá estava Luanda Azevedo, 1072 01:22:45,463 --> 01:22:47,422 Marcellus Vasconcelos, Sebastião Pires... 1073 01:22:47,588 --> 01:22:51,005 Mostramos a ele todo o prédio. 1074 01:22:51,172 --> 01:22:53,505 Mostramos a ele os laboratórios, todos os projetos... 1075 01:22:53,880 --> 01:22:56,088 O projeto de autonomia elétrica, 1076 01:22:56,255 --> 01:22:57,755 o projeto do carro elétrico... 1077 01:22:57,922 --> 01:23:00,422 A máquina de processamento de couro, 1078 01:23:01,005 --> 01:23:03,588 que era o orgulho do nosso departamento. 1079 01:23:12,005 --> 01:23:14,672 Deixe-me apresentar meus colegas. 1080 01:23:14,838 --> 01:23:16,088 Olá. 1081 01:23:16,213 --> 01:23:18,380 - Oi. – Então, esta é Suzy Shafer... 1082 01:23:18,463 --> 01:23:20,130 – Prazer em conhecê-lo. – Da Universidade de Leeds. 1083 01:23:20,880 --> 01:23:23,797 Sendzejus Jeslin da Universidade Técnica de Quebec. 1084 01:23:24,630 --> 01:23:25,630 Você é britânico? 1085 01:23:25,755 --> 01:23:28,922 Não. Eu sou americano. De Nova York. 1086 01:23:28,963 --> 01:23:31,088 – Mas Sendzejus... – Eu sou britânico. 1087 01:23:31,880 --> 01:23:33,005 Você é britânico? 1088 01:23:33,047 --> 01:23:34,422 - Sim. - Realmente? 1089 01:23:35,172 --> 01:23:37,422 Sim. Estudamos juntos em Leeds. 1090 01:23:38,338 --> 01:23:39,547 Agora moro em Quebec. 1091 01:23:39,963 --> 01:23:40,963 Claro. 1092 01:23:41,630 --> 01:23:43,838 E aqui estamos. Ele é um cara ótimo. 1093 01:23:50,838 --> 01:23:53,547 Foi assim que aconteceu. No dia seguinte. 1094 01:23:53,713 --> 01:23:55,838 Houve uma reunião. 1095 01:23:56,380 --> 01:23:59,505 Naquela reunião, ele praticamente... 1096 01:23:59,880 --> 01:24:02,005 nos cale. 1097 01:24:07,463 --> 01:24:09,338 Para economizar tempo, 1098 01:24:09,505 --> 01:24:10,755 Vou direto ao ponto. 1099 01:24:10,922 --> 01:24:12,880 Falando em “Eletrobras”, 1100 01:24:13,047 --> 01:24:14,672 mais distante de Pernambuco, 1101 01:24:15,380 --> 01:24:17,755 o trabalho que você está fazendo aqui, 1102 01:24:17,922 --> 01:24:20,422 deveria fazer parte do todo, na minha opinião. 1103 01:24:21,380 --> 01:24:23,547 Você é muito independente, 1104 01:24:23,713 --> 01:24:26,005 separados de nós no Sul. 1105 01:24:27,588 --> 01:24:30,380 Gostaria de focar no Rio. 1106 01:24:30,547 --> 01:24:33,213 algumas de suas pesquisas 1107 01:24:33,380 --> 01:24:34,963 e os sujeitos das decisões. 1108 01:24:35,338 --> 01:24:37,130 Para evitar discussões antigas sobre isso, 1109 01:24:37,297 --> 01:24:40,547 como o trabalho difere no Norte e no Sul. 1110 01:24:41,505 --> 01:24:44,713 Eu sei que você fala com um sotaque diferente, 1111 01:24:45,088 --> 01:24:47,797 você tem uma maneira diferente de trabalhar. 1112 01:24:48,172 --> 01:24:51,422 Até o chefe do seu departamento – um cara cabeludo. 1113 01:24:52,130 --> 01:24:53,088 Certo, Armand? 1114 01:24:55,713 --> 01:24:57,547 Viva as diferenças, certo? 1115 01:24:58,255 --> 01:25:00,880 O que estou tentando dizer é, 1116 01:25:01,547 --> 01:25:03,797 Fiquei surpreso com o que vi aqui. 1117 01:25:03,963 --> 01:25:04,963 Peço desculpas. 1118 01:25:05,130 --> 01:25:06,172 Só porque... 1119 01:25:06,338 --> 01:25:08,005 para maior clareza. 1120 01:25:08,630 --> 01:25:12,547 Todos os nossos projetos são publicados na publicação oficial. 1121 01:25:12,713 --> 01:25:14,380 Não entendo por que você está surpreso. 1122 01:25:14,547 --> 01:25:17,588 – Deixe-me terminar. – A menos que você não tenha lido. 1123 01:25:17,755 --> 01:25:20,213 Eu quis dizer isso positivamente. 1124 01:25:20,380 --> 01:25:22,797 – Só para ficar claro. – É um elogio. 1125 01:25:23,130 --> 01:25:24,463 Tudo bem... 1126 01:25:24,922 --> 01:25:27,963 A propósito, a tecnologia de processamento de couro... 1127 01:25:28,630 --> 01:25:31,338 medindo a área do couro, 1128 01:25:32,130 --> 01:25:34,922 é importante para a cultura local. 1129 01:25:35,797 --> 01:25:37,713 Para touros, cabras, vacas... 1130 01:25:38,380 --> 01:25:41,047 É importante para a economia da região Nordeste. 1131 01:25:41,213 --> 01:25:42,463 Eu gosto disso. 1132 01:25:44,297 --> 01:25:47,838 É um centro regional, não nacional, 1133 01:25:48,005 --> 01:25:49,880 Muito menos internacional. 1134 01:25:51,505 --> 01:25:55,005 Vamos dar uma olhada no carro elétrico, o projeto que você me mostrou. 1135 01:25:55,172 --> 01:25:57,505 Aliás, Armandas também está trabalhando nisso. 1136 01:25:59,088 --> 01:26:01,505 No Canadá, eles estão sendo conduzidos 1137 01:26:01,672 --> 01:26:03,380 pesquisas mais avançadas. 1138 01:26:04,172 --> 01:26:08,463 Na verdade, adquirimos 12 protótipos do consórcio canadense. 1139 01:26:08,630 --> 01:26:11,005 – Através da “Eletrobras”. Eu gostaria de adicionar... 1140 01:26:11,172 --> 01:26:14,922 Você e sua empresa fazem parte desse consórcio. 1141 01:26:15,088 --> 01:26:16,422 “Eletrobrás”. 1142 01:26:16,588 --> 01:26:20,922 A “Eletrobras” efetivamente adquiriu 12 protótipos do consórcio. 1143 01:26:21,463 --> 01:26:22,755 "Eletrobrás"? 1144 01:26:22,922 --> 01:26:25,547 – Não é sua empresa? – “Eletrobrás”. Posso continuar? 1145 01:26:28,213 --> 01:26:29,005 Então... 1146 01:26:29,172 --> 01:26:31,422 Estou curioso, 1147 01:26:31,963 --> 01:26:34,005 se o dinheiro do contribuinte 1148 01:26:34,172 --> 01:26:36,505 deveriam ser gastos em tais projetos. 1149 01:26:36,672 --> 01:26:38,880 No nordeste... 1150 01:26:39,047 --> 01:26:40,047 Ele não pode falar sério, 1151 01:26:40,213 --> 01:26:43,463 quando eles próprios têm que lidar com tantos problemas. 1152 01:26:45,755 --> 01:26:47,172 Além disso, 1153 01:26:47,963 --> 01:26:50,963 competindo com empresas maiores no exterior. 1154 01:26:51,130 --> 01:26:52,213 Senhor Giroci, 1155 01:26:52,838 --> 01:26:55,755 Sou Luanda Azevedo, professora investigadora, 1156 01:26:55,922 --> 01:26:58,838 com graduação pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 1157 01:26:59,005 --> 01:27:01,255 – Você é do Sul? - Sim. 1158 01:27:01,630 --> 01:27:04,088 Todos os nossos projetos são financiados. 1159 01:27:04,255 --> 01:27:07,005 provenientes de fundos públicos de investigação. 1160 01:27:07,172 --> 01:27:09,672 E temos projetos de parceria, 1161 01:27:09,838 --> 01:27:12,838 financiado por fundações estrangeiras independentes. 1162 01:27:13,005 --> 01:27:15,963 É hora de revisar seus critérios de financiamento, 1163 01:27:16,130 --> 01:27:18,338 especialmente a independência. 1164 01:27:19,380 --> 01:27:22,047 Luanda foi a primeira a cair. 1165 01:27:22,213 --> 01:27:23,713 Ela foi trabalhar 1166 01:27:24,172 --> 01:27:26,005 no metrô de São Paulo, 1167 01:27:26,172 --> 01:27:29,797 onde aquele idiota estava na Comissão Técnica. 1168 01:27:31,922 --> 01:27:33,672 Isso aconteceu com toda a equipe? 1169 01:27:34,880 --> 01:27:35,880 Sim. 1170 01:27:36,172 --> 01:27:38,713 Foi um verdadeiro “chuveiro industrial”. 1171 01:27:39,797 --> 01:27:43,463 Ele cortou financiamento para universidades estaduais 1172 01:27:43,630 --> 01:27:45,380 para ganho pessoal. 1173 01:27:45,713 --> 01:27:47,172 É só... 1174 01:27:50,672 --> 01:27:52,755 E então eu estava 1175 01:27:52,922 --> 01:27:54,963 repleto de acusações. 1176 01:27:55,672 --> 01:27:57,213 Não sei se você sabe, 1177 01:27:57,672 --> 01:28:00,338 mas dois artigos fabricados foram publicados, 1178 01:28:01,630 --> 01:28:03,880 um ataque coordenado contra você, 1179 01:28:04,547 --> 01:28:06,880 Nos jornais do Rio e de São Paulo. 1180 01:28:07,047 --> 01:28:08,672 Graças a Deus, 1181 01:28:08,838 --> 01:28:12,130 Não vi nada nos jornais de Recife. 1182 01:28:12,630 --> 01:28:14,088 Tudo vai passar. 1183 01:28:17,588 --> 01:28:19,380 Espero que isso passe. 1184 01:28:43,922 --> 01:28:44,922 Senhor Aleksandras, 1185 01:28:45,088 --> 01:28:47,713 por favor, sente-se aqui para que eu possa vê-lo. 1186 01:28:53,922 --> 01:28:56,130 Não contei a história em ordem. 1187 01:28:57,797 --> 01:29:00,172 Na noite anterior àquela reunião 1188 01:29:01,588 --> 01:29:03,630 fomos jantar. 1189 01:29:04,588 --> 01:29:05,630 eu, 1190 01:29:05,922 --> 01:29:07,172 Fátima, 1191 01:29:08,130 --> 01:29:10,755 Giročis e seu filho. 1192 01:29:13,297 --> 01:29:16,213 Ela começou como sua secretária, certo? 1193 01:29:22,255 --> 01:29:23,547 Para o banheiro. 1194 01:29:29,672 --> 01:29:31,463 Que mulher linda você tem. 1195 01:29:35,005 --> 01:29:36,547 Você gostaria de um pouco de água? 1196 01:29:36,713 --> 01:29:37,713 Sim, por favor. 1197 01:29:42,797 --> 01:29:45,797 Convidei você para jantar com minha esposa. 1198 01:29:46,422 --> 01:29:49,880 E ela acabou de dizer que é professora, certo? 1199 01:29:51,005 --> 01:29:52,880 Mas eu sei por que você está fazendo isso. 1200 01:29:53,713 --> 01:29:57,463 É para a pesquisa de baterias de lítio, certo? 1201 01:29:59,297 --> 01:30:01,422 Eu patenteei a pesquisa. 1202 01:30:02,630 --> 01:30:04,005 É meu projeto. 1203 01:30:04,588 --> 01:30:08,130 É um pequeno avanço, mas a patente é minha. 1204 01:30:09,672 --> 01:30:10,547 Passe o whisky. 1205 01:30:13,047 --> 01:30:15,838 Meu olfato nunca me falha, não é, filho? 1206 01:30:16,713 --> 01:30:18,047 Você me conhece. 1207 01:30:19,047 --> 01:30:22,713 Esse cara usa a universidade para patentear pesquisas. 1208 01:30:22,880 --> 01:30:24,505 – Exijo respeito. – Não me diga... 1209 01:30:24,672 --> 01:30:27,672 Ele usa o sistema público para chegar ao mercado. 1210 01:30:28,047 --> 01:30:31,255 Precisamos fechar todas essas instituições de merda. 1211 01:30:31,422 --> 01:30:33,213 – Dinheiro fácil, certo? – Exijo respeito. 1212 01:30:33,380 --> 01:30:35,380 O dinheiro público é dinheiro fácil. 1213 01:30:36,422 --> 01:30:39,213 Eu sou o chefe do centro de pesquisa que você frequenta. 1214 01:30:39,380 --> 01:30:42,422 Sou funcionário da universidade que aceita você. 1215 01:30:42,755 --> 01:30:45,672 – Não posso acreditar. – Eu sabia que tinha que vir aqui. 1216 01:30:46,047 --> 01:30:47,422 Eu sabia. 1217 01:30:51,088 --> 01:30:53,880 Armand, minha área é engenharia. 1218 01:30:54,463 --> 01:30:56,880 Eu administro o negócio da família, 1219 01:30:57,922 --> 01:31:00,713 criado através de suor e trabalho duro. 1220 01:31:02,755 --> 01:31:04,797 Meu pai é italiano, de Gênova. 1221 01:31:05,297 --> 01:31:07,047 Meu sangue é italiano. 1222 01:31:08,505 --> 01:31:11,255 Você não tem ideia no que está se metendo, garoto. 1223 01:31:11,422 --> 01:31:13,005 Você é um comunista. 1224 01:31:13,172 --> 01:31:15,047 – Não sou comunista. - Você é. 1225 01:31:15,213 --> 01:31:16,047 Você é um capitalista? 1226 01:31:16,755 --> 01:31:19,838 – Mais comunista do que capitalista. - Ouvir. 1227 01:31:28,130 --> 01:31:30,505 Você conhece o mapa. 1228 01:31:37,088 --> 01:31:38,213 Brasil. 1229 01:31:39,672 --> 01:31:40,797 Norte. 1230 01:31:42,297 --> 01:31:43,838 Todo mundo tem seu próprio lugar. 1231 01:31:46,547 --> 01:31:47,963 Bom trabalho, cara. 1232 01:31:49,338 --> 01:31:50,130 Fátima. 1233 01:31:55,588 --> 01:31:59,255 Eu trabalho na universidade que aceita você. 1234 01:31:59,422 --> 01:32:01,422 Não sou uma criança, como você acabou de me chamar. 1235 01:32:01,588 --> 01:32:04,130 Exijo respeito. O jantar está pago. 1236 01:32:04,297 --> 01:32:07,838 Reunião amanhã às 8h30. O carro estará lá às 8. 1237 01:32:08,005 --> 01:32:09,963 Se você quiser ir, vá; se não, não vá. 1238 01:32:10,130 --> 01:32:11,963 Esse idiota pode ficar para trás. 1239 01:32:12,380 --> 01:32:14,880 Deixe-me dizer algo rapidamente. 1240 01:32:16,422 --> 01:32:20,922 Levantei-me porque senti necessidade de urinar e vomitar. 1241 01:32:21,088 --> 01:32:23,380 Assim que me levantei – passou. 1242 01:32:23,547 --> 01:32:24,880 Controle sua mulher. 1243 01:32:26,922 --> 01:32:29,005 Você nos tratou desrespeitosamente. 1244 01:32:29,172 --> 01:32:31,380 Muito desrespeitosamente. 1245 01:32:31,547 --> 01:32:32,797 - Vamos. - Espere. 1246 01:32:32,963 --> 01:32:34,797 – Não, não... – Controle sua mulher. 1247 01:32:36,297 --> 01:32:37,672 Agora você vai ouvir. 1248 01:32:38,005 --> 01:32:40,922 Fiquei em silêncio a noite toda por respeito a Armand. 1249 01:32:43,297 --> 01:32:47,005 Muito desrespeitoso, principalmente com um pai na frente do filho. 1250 01:32:49,338 --> 01:32:53,255 Agora estou pensando no meu pai, que é um homem humilde. 1251 01:32:53,838 --> 01:32:56,422 Começou a trabalhar aos nove anos. 1252 01:32:57,297 --> 01:32:59,005 Este é um homem. 1253 01:33:00,338 --> 01:33:03,005 Este é um homem. Você está me ouvindo? 1254 01:33:03,172 --> 01:33:05,130 Como meu marido. Este é um homem. 1255 01:33:05,297 --> 01:33:06,213 Vamos. 1256 01:33:06,755 --> 01:33:09,297 Mas você também está bêbado. 1257 01:33:09,713 --> 01:33:12,547 Você deveria ter vergonha. Que tipo de pessoa você é? 1258 01:33:13,255 --> 01:33:15,963 Ah, a secretária é aquela vadia que te deu à luz. Vá se foder. 1259 01:33:16,130 --> 01:33:17,588 - Acalmar! – Vá para o inferno. 1260 01:33:17,963 --> 01:33:19,505 Vá para o inferno você mesmo. 1261 01:33:19,838 --> 01:33:22,213 – Sente-se. – Armando... 1262 01:33:22,380 --> 01:33:24,172 Armand, não entre nisso... 1263 01:33:25,463 --> 01:33:27,380 – Cada um tem o seu lugar. - Acalmar. 1264 01:33:33,630 --> 01:33:36,838 Não bati em ninguém desde os tempos de escola. 1265 01:33:38,547 --> 01:33:41,005 Na academia em 1950. 1266 01:33:42,297 --> 01:33:44,088 E o encontro ainda aconteceu... 1267 01:33:46,338 --> 01:33:47,797 Como eu disse. 1268 01:33:50,297 --> 01:33:53,005 Fátima realmente disse isso sobre mim? 1269 01:33:55,963 --> 01:33:57,630 Sim, Sr. Aleksandras. 1270 01:34:00,505 --> 01:34:01,588 Tudo bem. 1271 01:34:02,505 --> 01:34:04,047 Tudo bem. 1272 01:34:05,172 --> 01:34:06,255 Bem, então... 1273 01:34:09,047 --> 01:34:10,797 Giročius é um criminoso. 1274 01:34:13,838 --> 01:34:16,088 Seu lugar é na prisão. 1275 01:34:16,380 --> 01:34:18,130 E quando eu digo isso, 1276 01:34:18,297 --> 01:34:21,463 Não me refiro a uma colônia agrícola. 1277 01:34:23,047 --> 01:34:25,755 Ele deveria estar no Carandiru. 1278 01:34:27,713 --> 01:34:29,713 O que ele está fazendo é traição. 1279 01:34:30,130 --> 01:34:31,380 Ele é um vigarista... 1280 01:34:32,463 --> 01:34:33,838 e um assassino. 1281 01:34:44,588 --> 01:34:47,630 No seu, digamos, grupo de "refugiados", 1282 01:34:48,588 --> 01:34:51,880 O que mais quero deixar claro é o seu caso. 1283 01:34:52,380 --> 01:34:56,630 eu entendo... Essas duas universidades estrangeiras me querem. 1284 01:34:56,797 --> 01:34:58,797 Eles provavelmente estão pressionando você. 1285 01:34:59,463 --> 01:35:01,047 Não por isso... 1286 01:35:02,047 --> 01:35:04,880 Essas universidades estrangeiras realmente quero você, isso é ótimo. 1287 01:35:05,047 --> 01:35:07,047 Mas não vamos falar sobre isso. 1288 01:35:11,005 --> 01:35:14,838 Fomos informados de que dois homens foram contratados. 1289 01:35:15,005 --> 01:35:17,797 encontrar você em Recife. 1290 01:35:18,713 --> 01:35:20,213 Isso não é bom. 1291 01:35:20,630 --> 01:35:23,755 Eles são do estado do Rio, trabalhando juntos. 1292 01:35:28,463 --> 01:35:31,338 O mais velho é Augustas Borba. 1293 01:35:31,838 --> 01:35:35,047 Ex-soldado, dispensado do exército em 1970. 1294 01:35:35,213 --> 01:35:36,963 Ele morava em Minas Gerais. 1295 01:35:37,713 --> 01:35:40,338 Ele nem era necessário para as péssimas forças armadas. 1296 01:35:40,505 --> 01:35:42,005 Ele é uma escória. 1297 01:35:44,588 --> 01:35:48,005 O mais novo, Bobis, é seu enteado. 1298 01:35:48,588 --> 01:35:51,630 Dizem que o padrasto matou a mãe de Bobi. 1299 01:35:51,797 --> 01:35:54,297 E agora eles estão trabalhando juntos. 1300 01:36:01,588 --> 01:36:04,713 Dizem que assassinos contratados estão me procurando? 1301 01:36:06,422 --> 01:36:07,422 Sim. 1302 01:36:10,463 --> 01:36:12,630 Giročis está por trás disso? 1303 01:36:18,380 --> 01:36:19,755 E o que você diz? 1304 01:36:22,213 --> 01:36:23,672 Uma semana, no máximo dez dias. 1305 01:36:24,047 --> 01:36:25,838 Em suas mãos em quatro dias. 1306 01:36:26,755 --> 01:36:28,047 Quatro dias? 1307 01:36:29,505 --> 01:36:31,713 Tanto desrespeito. 1308 01:36:32,838 --> 01:36:35,130 Fátima, para você. 1309 01:36:35,422 --> 01:36:37,838 E ao seu filho, que está comigo. 1310 01:36:39,380 --> 01:36:40,922 Ela estava tão saudável... 1311 01:36:49,963 --> 01:36:51,255 Quatro dias? 1312 01:39:32,797 --> 01:39:35,880 SERVIÇO MÉDICO FORENSE PERNAMBUCO 1313 01:40:21,463 --> 01:40:25,130 Preciso falar com você sobre algo lá fora. 1314 01:40:26,005 --> 01:40:27,130 Sobre o quê? 1315 01:40:27,297 --> 01:40:29,463 É muito importante. 1316 01:40:30,047 --> 01:40:32,047 - Por que? – É melhor sairmos. 1317 01:41:48,838 --> 01:41:50,588 Mantenha-a do lado de fora. 1318 01:41:51,588 --> 01:41:52,797 Vamos, Lúcio. 1319 01:41:55,088 --> 01:41:56,963 Estamos nos mudando. 1320 01:41:57,130 --> 01:41:59,880 Lindinho provavelmente está se revirando no túmulo. 1321 01:42:05,838 --> 01:42:07,880 Droga! 1322 01:42:08,297 --> 01:42:10,297 Haverá uma bomba aqui! 1323 01:42:10,463 --> 01:42:11,463 Ouvir. 1324 01:42:11,630 --> 01:42:14,422 "A perna peluda ataca de novo!" 1325 01:42:15,713 --> 01:42:17,755 O desenho animado ficou ótimo. 1326 01:42:26,005 --> 01:42:27,213 Perna peluda! 1327 01:42:27,922 --> 01:42:29,380 Perna peluda! 1328 01:42:29,547 --> 01:42:31,380 Perna peluda! 1329 01:42:42,422 --> 01:42:44,213 Piranhas sairão esta noite. 1330 01:42:47,630 --> 01:42:49,922 Você vai jogar essa porcaria fora, Sergei. 1331 01:42:50,088 --> 01:42:51,422 - O que? - Você vai jogar fora. 1332 01:42:53,463 --> 01:42:54,380 Aqui. 1333 01:42:54,547 --> 01:42:55,505 Pare aqui. 1334 01:42:55,963 --> 01:42:57,297 Aqui é bom, tudo bem! 1335 01:43:14,547 --> 01:43:15,880 Eu vou ligar. 1336 01:43:27,005 --> 01:43:28,588 Cinema San Luis, boa noite? 1337 01:43:28,755 --> 01:43:31,255 Gostaria de falar com o Sr. Alexander. 1338 01:43:31,422 --> 01:43:32,797 Acho que ele já foi embora. 1339 01:43:32,963 --> 01:43:35,172 Vou conectar você com o estande. 1340 01:43:35,338 --> 01:43:36,422 Obrigado. 1341 01:43:48,380 --> 01:43:49,713 Chamada recebida. 1342 01:43:52,963 --> 01:43:55,213 Posso falar com o Sr. Alexander? 1343 01:43:55,630 --> 01:43:59,005 Ele saiu mais cedo hoje. Você pode me dizer quem está ligando? 1344 01:43:59,338 --> 01:44:03,922 Eu só quero confirmar, o nome dele é Alexandre de Chesus do Nasimiento, certo? 1345 01:44:04,922 --> 01:44:08,255 Não posso te ajudar com isso, cara. Deixe seu nome, 1346 01:44:08,422 --> 01:44:09,172 e vou passar para ele... 1347 01:44:10,422 --> 01:44:11,880 O que é isso... 1348 01:44:19,005 --> 01:44:22,338 Parece que o sogro dele trabalha no cinema de San Luis, 1349 01:44:22,505 --> 01:44:23,672 Em outro lugar não. 1350 01:44:29,713 --> 01:44:31,672 Agora há um homem! 1351 01:44:33,005 --> 01:44:34,172 Eles estão aqui. 1352 01:44:34,338 --> 01:44:36,797 Caramba. 1353 01:44:37,213 --> 01:44:39,963 Olha esse turista! 1354 01:44:40,755 --> 01:44:43,213 Meu coronel é pontual. 1355 01:44:43,630 --> 01:44:45,088 Olha esse chapéu! 1356 01:44:45,672 --> 01:44:47,713 Por sua honra sagrada! 1357 01:44:48,922 --> 01:44:50,922 – Caminhão da polícia? – Entre. 1358 01:44:51,088 --> 01:44:54,047 – Vamos. – É disso que estou falando. 1359 01:44:54,588 --> 01:44:55,963 Todos lá dentro! 1360 01:45:11,963 --> 01:45:13,463 Este é o meu coronel. 1361 01:45:17,005 --> 01:45:20,380 "Meu coronel." Olha quem está falando. 1362 01:45:21,047 --> 01:45:22,713 Meu tenente. 1363 01:45:22,880 --> 01:45:24,797 O tenente é meu traseiro. 1364 01:45:24,963 --> 01:45:28,130 Primeiro tenente! E tenho orgulho do uniforme que usei. 1365 01:45:28,297 --> 01:45:30,630 Permita-me apresentar meu enteado – Bobby. 1366 01:45:30,797 --> 01:45:31,963 Ou Abdias. 1367 01:45:32,130 --> 01:45:34,505 Na certidão de nascimento – Abdias. 1368 01:45:35,630 --> 01:45:37,172 Ele é um cara grande. 1369 01:45:37,672 --> 01:45:39,755 Está tudo bem, Abdias? 1370 01:45:40,422 --> 01:45:41,713 Ele atira bem? 1371 01:45:42,047 --> 01:45:44,505 Você nem imagina. 1372 01:45:45,213 --> 01:45:46,338 Este é Seržas. 1373 01:45:46,755 --> 01:45:48,005 Filho da mãe. 1374 01:45:48,172 --> 01:45:50,255 O próximo é Arlindas, 1375 01:45:50,422 --> 01:45:52,088 Ele é como um filho. 1376 01:45:52,463 --> 01:45:54,172 Prefiro mais "Bobis", Sr. Euclides. 1377 01:45:54,672 --> 01:45:57,588 Líder Euclides, não vendo doces na rua, 1378 01:45:57,755 --> 01:45:59,088 Ok? 1379 01:45:59,505 --> 01:46:02,505 Eu não gastei minha vida inteira para isso, 1380 01:46:02,672 --> 01:46:04,880 ser chamado de "Sr." agora. 1381 01:46:05,213 --> 01:46:08,088 O que é mesmo "Bobis"? Esse é o nome de um homem? 1382 01:46:09,672 --> 01:46:12,505 Ficamos sem nomes masculinos naquele dia? 1383 01:46:14,838 --> 01:46:15,880 Líder Euclides. 1384 01:46:17,130 --> 01:46:19,463 – Assim é melhor. – Ele é durão, garoto. 1385 01:46:19,630 --> 01:46:23,005 Ele não gosta de ser chamado de “Sr.”, isso o deixa com raiva. 1386 01:46:23,172 --> 01:46:25,922 Entendi, certo? Então acalme-se agora. 1387 01:46:26,547 --> 01:46:28,297 Você está aqui em uma missão? 1388 01:46:30,505 --> 01:46:32,422 Bem, não vamos lá. 1389 01:46:32,588 --> 01:46:36,213 Nunca misture amizade com trabalho, ok? 1390 01:46:37,213 --> 01:46:39,547 O carnaval foi um verdadeiro espetáculo. 1391 01:46:39,713 --> 01:46:41,505 Quase 100 desaparecidos. 1392 01:46:42,380 --> 01:46:45,088 Li sobre essa extravagância nos jornais. 1393 01:46:45,255 --> 01:46:48,213 Um tubarão engoliu um pé? 1394 01:46:49,588 --> 01:46:51,713 Uma história para turistas. 1395 01:46:52,880 --> 01:46:54,338 Falando nisso, 1396 01:46:55,255 --> 01:46:57,213 vamos dar um "passeio"? 1397 01:47:03,047 --> 01:47:04,297 "Andar de"? 1398 01:47:05,797 --> 01:47:07,547 Vamos dar um "passeio". 1399 01:47:07,713 --> 01:47:10,213 Droga, sim. Definitivamente vamos dar um "passeio". 1400 01:47:11,213 --> 01:47:12,338 Para onde estamos indo? 1401 01:47:13,047 --> 01:47:14,380 Calma, garoto. 1402 01:47:14,547 --> 01:47:17,630 Hoje somos apenas turistas, 1403 01:47:17,797 --> 01:47:19,838 não vamos dar um "passeio". 1404 01:47:24,213 --> 01:47:25,630 Qual é o plano? 1405 01:47:26,755 --> 01:47:28,088 Tudo está arranjado. 1406 01:47:30,672 --> 01:47:32,630 Tudo está arranjado. 1407 01:47:33,088 --> 01:47:35,088 Um é “157”. 1408 01:47:35,255 --> 01:47:39,338 O outro é “157” e “213”. 1409 01:47:40,547 --> 01:47:41,755 Eles estão atrás. 1410 01:47:44,130 --> 01:47:46,005 Já está aí? 1411 01:47:46,630 --> 01:47:49,255 “157” e “213”. 1412 01:47:50,005 --> 01:47:51,797 Caramba. 1413 01:47:52,672 --> 01:47:53,963 "213" significa...? 1414 01:47:54,755 --> 01:47:57,088 Na maioria das vezes estupro. 1415 01:47:57,505 --> 01:47:59,838 "157" - "assalto à mão armada com homicídio." 1416 01:48:12,755 --> 01:48:14,297 Apenas mocinhos. 1417 01:50:09,672 --> 01:50:13,922 "Morador local, Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,255 --> 01:50:16,713 27 anos, estudante, 1419 01:50:17,088 --> 01:50:19,505 morando no distrito de Mustardinja, 1420 01:50:20,088 --> 01:50:23,797 fui dar um passeio à noite no Parque 13 de Maio. 1421 01:50:23,963 --> 01:50:28,005 com um amigo, Alexandrino Borges, 32 anos. 1422 01:50:28,172 --> 01:50:32,130 protesista dentário, residente no bairro Bomba do Emeterio, 1423 01:50:32,547 --> 01:50:35,047 quando eles foram inesperadamente 1424 01:50:35,213 --> 01:50:38,047 uma sombra se lançou sobre eles, emergindo do nada. 1425 01:50:38,547 --> 01:50:40,255 e começou a chutá-los. 1426 01:50:45,130 --> 01:50:47,338 É tão estranho. 1427 01:50:47,838 --> 01:50:50,338 Estranho, mas todos sabemos o que é isso, não é? 1428 01:50:54,630 --> 01:50:56,922 Mas o jornal escreve sobre isso como se fosse notícia! 1429 01:50:57,088 --> 01:51:00,130 Teresa, leia sobre esse ataque. Incrível. 1430 01:51:00,297 --> 01:51:01,172 Leia. 1431 01:51:01,338 --> 01:51:02,963 – Mas você já leu. - Eu tenho. 1432 01:51:03,130 --> 01:51:06,005 Mas soa muito melhor com o seu sotaque inglês. 1433 01:51:07,380 --> 01:51:08,755 Obrigado. 1434 01:51:37,505 --> 01:51:39,422 Ah, meu querido! 1435 01:51:39,588 --> 01:51:40,880 Olá pessoal. 1436 01:51:43,047 --> 01:51:45,088 - Olá. – Ah, meu querido. 1437 01:51:46,088 --> 01:51:47,338 – Está tudo bem? - Sim. 1438 01:51:47,505 --> 01:51:50,172 Marcel, que bom que você veio se despedir. 1439 01:51:50,338 --> 01:51:52,297 Dona Sebastijana me contou. 1440 01:51:52,463 --> 01:51:54,713 – Eu queria estar com você. - Olá! 1441 01:51:56,755 --> 01:51:59,172 Sou Gerald, amigo de Sebastiana. 1442 01:51:59,755 --> 01:52:03,047 A "Perna Peluda" é muito popular na Casa Amarelo. 1443 01:52:03,213 --> 01:52:05,380 Um pouco anárquico, não é? 1444 01:52:07,172 --> 01:52:09,505 – Posso ligar? – Se não for de longa distância. 1445 01:52:10,130 --> 01:52:12,255 Ajude-me com a louça, Klovi. 1446 01:52:16,588 --> 01:52:18,463 Não gosto de Recife. 1447 01:52:22,088 --> 01:52:24,088 Eles não me trataram bem aqui. 1448 01:52:24,880 --> 01:52:27,172 Me desculpe por ligar tão tarde. 1449 01:52:27,338 --> 01:52:30,922 Gostaria de deixar uma mensagem para o Sr. Alexander. 1450 01:52:31,088 --> 01:52:33,588 Eu realmente quero falar com meu filho. 1451 01:52:34,088 --> 01:52:36,672 É uma cidade estranha, mas... 1452 01:52:37,672 --> 01:52:38,672 Tudo bem. 1453 01:52:39,130 --> 01:52:41,755 A "Perna Peluda" que salta, 1454 01:52:41,922 --> 01:52:44,755 seria um sucesso em Luanda! 1455 01:52:45,588 --> 01:52:46,922 Obrigado, Suleika. 1456 01:52:47,255 --> 01:52:48,338 Obrigado. 1457 01:52:51,838 --> 01:52:53,922 – Isso é vodca de cana? - Sim. 1458 01:52:58,797 --> 01:53:00,797 Viva o Sr. Marselas. 1459 01:53:02,755 --> 01:53:05,172 Marselas é o seu nome fictício, certo? 1460 01:53:07,172 --> 01:53:08,463 Marselas... 1461 01:53:11,255 --> 01:53:12,838 Meu nome é Armand. 1462 01:53:13,380 --> 01:53:16,088 Mas me chame de Marselas se quiser. 1463 01:53:25,213 --> 01:53:27,255 Prefiro não revelar meu... 1464 01:53:27,630 --> 01:53:29,130 nome verdadeiro. 1465 01:53:30,255 --> 01:53:32,172 "Teresa Vitória"... 1466 01:53:32,630 --> 01:53:36,047 esse era o nome da minha querida tia. 1467 01:53:36,838 --> 01:53:40,880 Na verdade, sempre quis ser “Teresa Victoria”. 1468 01:53:41,047 --> 01:53:42,005 Um lindo nome. 1469 01:53:42,172 --> 01:53:43,838 Gosto de nomes compostos. 1470 01:53:44,422 --> 01:53:47,505 Os nomes são usados ​​para sua segurança. 1471 01:53:49,422 --> 01:53:51,922 Não é fácil quando você é chamado por um nome estrangeiro. 1472 01:53:52,755 --> 01:53:54,213 É apenas uma precaução. 1473 01:53:54,380 --> 01:53:56,213 Meu nome é Sebastiana. 1474 01:53:56,380 --> 01:53:57,630 Eu não mudei isso. 1475 01:53:57,797 --> 01:53:59,297 Meu nome é Clóvis. 1476 01:54:01,505 --> 01:54:03,088 Apenas Clóvis, na verdade. 1477 01:54:07,005 --> 01:54:09,547 Eu gostaria de ser tão corajoso quanto você, 1478 01:54:12,088 --> 01:54:14,088 Eu realmente quero. 1479 01:54:16,005 --> 01:54:18,880 Mas não é fácil viver diante de uma ameaça mortal. 1480 01:54:23,713 --> 01:54:25,630 Estou na presença de uma ameaça mortal. 1481 01:54:36,463 --> 01:54:38,797 Também estou na presença de uma ameaça mortal. 1482 01:54:39,505 --> 01:54:40,505 Vamos iluminar, 1483 01:54:40,672 --> 01:54:42,588 Vou tocar uma música. 1484 01:54:43,172 --> 01:54:46,088 Dona Sebastijana, não quis estragar o clima. 1485 01:54:46,297 --> 01:54:47,213 Me ajude. 1486 01:54:47,338 --> 01:54:49,297 Eu disse isso porque... 1487 01:54:49,963 --> 01:54:52,297 Estou vivo, forte. 1488 01:54:52,463 --> 01:54:54,047 Eu tenho um filho. 1489 01:54:56,505 --> 01:54:57,880 Eu quero viver. 1490 01:54:58,672 --> 01:55:00,172 Apenas... 1491 01:55:01,130 --> 01:55:03,672 Eu descobri hoje, 1492 01:55:04,338 --> 01:55:06,422 que a morte é iminente. 1493 01:55:07,380 --> 01:55:09,963 Foi uma grande surpresa. 1494 01:55:11,005 --> 01:55:14,880 Para alguém que entrou em conflito com ambos os lados em Angola, 1495 01:55:17,630 --> 01:55:19,463 encontrando refúgio aqui 1496 01:55:20,297 --> 01:55:21,797 foi muito bom. 1497 01:55:22,963 --> 01:55:25,505 Agora Antonio e eu estamos indo embora. 1498 01:55:26,963 --> 01:55:30,588 Num avião sem bandeira portuguesa, insistimos nisso. 1499 01:55:30,755 --> 01:55:32,755 Teresa, você fala demais. 1500 01:55:34,463 --> 01:55:35,630 Dona Sebastijana, 1501 01:55:36,255 --> 01:55:37,588 você é o melhor. 1502 01:55:37,922 --> 01:55:39,130 Muito obrigado. 1503 01:55:40,088 --> 01:55:41,838 De nada. 1504 01:55:42,380 --> 01:55:43,838 Aonde você vai, Tereza? 1505 01:55:44,005 --> 01:55:45,672 Não há necessidade de falar sobre isso. 1506 01:55:46,797 --> 01:55:48,047 Mas obrigado. 1507 01:55:58,213 --> 01:56:01,422 Minha sobrinha Žeisa adorou essa música. 1508 01:56:01,797 --> 01:56:03,797 Para ser mais preciso, ela adora. 1509 01:56:06,338 --> 01:56:07,588 Eu acho que isso é para mim. 1510 01:56:13,797 --> 01:56:15,338 Olá, Sr. Aleksandrai. 1511 01:56:17,547 --> 01:56:18,880 Bom. 1512 01:56:21,338 --> 01:56:22,963 Conversaremos mais tarde, tenha uma boa noite. 1513 01:56:25,422 --> 01:56:29,130 Não quero ver você triste. Venha conhecer meu pequeno museu. 1514 01:56:29,588 --> 01:56:30,755 Olha aqui... 1515 01:56:31,088 --> 01:56:33,047 Esta é minha sobrinha, 1516 01:56:33,422 --> 01:56:35,005 Zeisa, quando ela era pequena. 1517 01:56:35,172 --> 01:56:37,213 Aqui ela já está crescida. 1518 01:56:37,797 --> 01:56:38,797 E aqui está você? 1519 01:56:38,963 --> 01:56:42,588 Sou eu com meu namorado naquela época, Andrea. 1520 01:56:43,088 --> 01:56:44,963 Foi na Itália, em Sassuolo. 1521 01:56:45,130 --> 01:56:46,755 Realmente? Você morou na Itália? 1522 01:56:46,922 --> 01:56:50,797 Durante sete anos. De 1936 a 1942. 1523 01:56:50,963 --> 01:56:54,005 - Você nunca me contou isso. - Você nunca perguntou. 1524 01:56:54,547 --> 01:56:57,047 Voltei somente depois que a guerra terminou. 1525 01:56:57,380 --> 01:57:00,172 Fui para a Itália estudar música. 1526 01:57:00,630 --> 01:57:04,172 E fiquei quando tudo começou a piorar. 1527 01:57:04,338 --> 01:57:05,880 Eu não poderia voltar. 1528 01:57:06,463 --> 01:57:10,088 Eu era comunista lá. Então um anarquista. 1529 01:57:10,255 --> 01:57:11,922 Ou o contrário, não me lembro. 1530 01:57:14,130 --> 01:57:17,213 Eu vi com meus próprios olhos coisas, 1531 01:57:17,380 --> 01:57:19,713 sobre o qual não vou contar. 1532 01:57:20,588 --> 01:57:23,922 Vou levá-los para o túmulo. 1533 01:57:25,047 --> 01:57:26,838 Eu também fiz três coisas lá, 1534 01:57:27,213 --> 01:57:29,130 sobre o qual não vou contar. 1535 01:57:29,297 --> 01:57:31,963 Mas eu fiz e tive que fazê-los. 1536 01:57:32,672 --> 01:57:34,172 Para terminar – 1537 01:57:35,088 --> 01:57:37,005 um brinde a todos vocês! 1538 01:57:37,172 --> 01:57:38,213 Um brinde. 1539 01:57:39,505 --> 01:57:41,672 - Ao meu amigo Žeraldas. - Obrigado. 1540 01:57:41,838 --> 01:57:45,172 A vida tem suas coisas ruins, mas também há coisas boas. 1541 01:57:45,338 --> 01:57:47,380 Para Harold, que não é Harold. 1542 01:57:47,547 --> 01:57:48,755 Para Marcelo, 1543 01:57:48,922 --> 01:57:50,338 quem é Armands. 1544 01:57:50,838 --> 01:57:54,338 Para esta mulher, que para mim é Teresa Victoria. 1545 01:57:54,505 --> 01:57:57,422 Ela vai para a Suécia com Antonijus. 1546 01:57:58,380 --> 01:57:59,922 Um brinde à Cláudia, 1547 01:58:00,338 --> 01:58:01,797 quem é Cláudia. 1548 01:58:02,463 --> 01:58:04,088 E para Débora, 1549 01:58:04,547 --> 01:58:07,713 que, tenho certeza, viverá num Brasil melhor. 1550 01:58:07,880 --> 01:58:10,963 Ela vai crescer num Brasil melhor, com menos maldades. 1551 01:58:11,547 --> 01:58:12,963 À saúde de todos. 1552 01:58:13,130 --> 01:58:14,338 Para a saúde. 1553 01:58:17,463 --> 01:58:19,505 Obrigada, dona Sebastijana. 1554 01:58:54,880 --> 01:58:55,880 Calmamente. 1555 01:58:56,797 --> 01:58:58,547 Olhe para mim, estou aqui. 1556 01:59:06,505 --> 01:59:11,255 PARTE 3. TRANSFUSÃO DE SANGUE 1557 01:59:12,672 --> 01:59:14,047 Droga! 1558 01:59:35,505 --> 01:59:36,505 Vilmarai. 1559 01:59:54,588 --> 01:59:55,630 Sr. 1560 01:59:55,797 --> 01:59:57,088 Sr. Augustas. 1561 02:00:07,213 --> 02:00:08,380 Este é o homem? 1562 02:00:08,547 --> 02:00:09,755 Este é o homem. 1563 02:00:12,963 --> 02:00:15,713 Eu perguntei, eles dizem que você é o homem. 1564 02:00:17,088 --> 02:00:18,547 Não sei. 1565 02:00:19,297 --> 02:00:20,547 Ele é capaz de fazer o trabalho? 1566 02:00:21,172 --> 02:00:22,338 Sim, ele é capaz. 1567 02:00:22,880 --> 02:00:24,880 O trabalho é aqui, em Recife. 1568 02:00:25,713 --> 02:00:28,922 Requer muita responsabilidade e confiabilidade. 1569 02:00:29,963 --> 02:00:31,422 Pobre ou rico? 1570 02:00:31,588 --> 02:00:33,422 O inferno sabe! 1571 02:00:34,297 --> 02:00:37,880 Parece luxuoso, mas não é rico. 1572 02:00:38,047 --> 02:00:40,130 Parece luxuoso e é rico. 1573 02:00:40,713 --> 02:00:41,838 Será mais caro. 1574 02:00:43,172 --> 02:00:44,338 Ele tem uma arma? 1575 02:00:44,505 --> 02:00:45,588 Não. 1576 02:00:45,755 --> 02:00:47,130 Ele é um covarde. 1577 02:00:48,588 --> 02:00:49,922 Farei isso por 4.000. 1578 02:00:50,213 --> 02:00:51,338 Caramba! 1579 02:00:56,255 --> 02:00:58,297 O que você usa para o trabalho? 1580 02:00:59,005 --> 02:01:00,838 Comprimento médio: 38. 1581 02:01:01,005 --> 02:01:02,338 Precisão garantida. 1582 02:01:03,797 --> 02:01:05,755 Eu dou 2.000. 1583 02:01:07,547 --> 02:01:09,838 O preço é 4.000. Farei isso por 4.000. 1584 02:01:11,463 --> 02:01:13,838 Você trabalha neste trabalho de má qualidade, 1585 02:01:14,255 --> 02:01:17,672 carregando açúcar como um animal, por centavos. 1586 02:01:19,755 --> 02:01:21,422 É um trabalho fácil. 1587 02:01:21,588 --> 02:01:25,297 Temos informações que irão ajudá-lo. 1588 02:01:27,088 --> 02:01:29,172 “Como um animal”... 1589 02:01:29,338 --> 02:01:30,505 Eu não gosto de como você fala. 1590 02:01:34,172 --> 02:01:35,588 Este é o nosso homem. 1591 02:01:39,005 --> 02:01:40,297 4.000. 1592 02:01:45,755 --> 02:01:47,172 4.000 concordaram. 1593 02:01:48,422 --> 02:01:50,047 Mas você está indo agora. 1594 02:01:50,213 --> 02:01:51,380 2.000 adiantados. 1595 02:01:51,755 --> 02:01:52,922 Agora mesmo. 1596 02:02:04,755 --> 02:02:07,005 Severinai. Eu preciso ir embora. 1597 02:02:07,172 --> 02:02:08,922 - Por meia hora. - OK. 1598 02:02:09,088 --> 02:02:10,797 - Você é responsável. - Claro. 1599 02:02:54,755 --> 02:02:56,547 se o Santa Cruz vencer hoje, 1600 02:02:56,713 --> 02:02:58,047 Vou comprar cerveja. 1601 02:02:59,130 --> 02:03:00,463 Estarei de volta em breve. 1602 02:03:00,630 --> 02:03:01,922 Ok, Aleksandrai. 1603 02:03:26,713 --> 02:03:28,088 - DESCULPE. - Olá. 1604 02:03:28,255 --> 02:03:30,380 - O Sr. Aleksandras está aqui? - ele acabou de sair. 1605 02:03:30,547 --> 02:03:31,588 Realmente? 1606 02:03:33,755 --> 02:03:34,797 Muito ruim. 1607 02:05:04,880 --> 02:05:07,713 Pé peludo roubou aquela perna do necrotério 1608 02:05:15,130 --> 02:05:16,797 Marija Aparesida dos Santos 1609 02:05:16,963 --> 02:05:18,172 Marija Aparesida dos Santos 1610 02:05:19,297 --> 02:05:21,213 Marija Aparesida dos Santos 1611 02:05:22,088 --> 02:05:23,088 Marija Aparesida dos Santos 1612 02:05:34,922 --> 02:05:36,672 Maria Augusta? 1613 02:05:37,255 --> 02:05:39,088 -Maria aparesida? - Maria aparesida. 1614 02:05:40,005 --> 02:05:41,630 Não há muitos deles. 1615 02:05:43,630 --> 02:05:45,088 A mãe dela é? 1616 02:05:50,755 --> 02:05:53,047 Você está determinado, não é? 1617 02:05:55,005 --> 02:05:58,755 Minha mãe faleceu; Eu gostaria de ter os documentos dela. 1618 02:05:59,505 --> 02:06:01,213 Mesmo que seja apenas um. 1619 02:06:03,672 --> 02:06:07,088 E sei que o bilhete de identidade dela foi emitido aqui. 1620 02:06:08,297 --> 02:06:10,713 Estou determinado a encontrar o arquivo. 1621 02:06:12,630 --> 02:06:14,630 Eu espero que você faça. 1622 02:06:47,963 --> 02:06:49,047 Bom dia. 1623 02:07:11,838 --> 02:07:13,255 - Bom dia, chefe. - Bom dia. 1624 02:07:13,922 --> 02:07:15,880 Os bilhetes de identidade são emitidos aqui? 1625 02:07:16,047 --> 02:07:17,213 Sim, senhor. 1626 02:07:35,713 --> 02:07:38,172 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,338 --> 02:07:39,963 Eu só preciso falar com alguém. 1628 02:07:40,297 --> 02:07:41,380 Maria Eugênia... 1629 02:07:41,547 --> 02:07:42,713 Armando. 1630 02:07:46,338 --> 02:07:47,505 Seu nome é Marselas. 1631 02:07:47,672 --> 02:07:50,213 Elisandžela, você pode deixá-lo entrar. 1632 02:08:05,880 --> 02:08:08,005 - Está tudo bem? - Eu te chamei de Armando. 1633 02:08:08,172 --> 02:08:09,463 - E Fernandas? - Bom. 1634 02:08:09,630 --> 02:08:11,547 Ele me pediu para passar isso para você. 1635 02:08:12,338 --> 02:08:13,630 Eu tive que jurar, 1636 02:08:13,797 --> 02:08:16,255 que eu viria de manhã. 1637 02:08:25,547 --> 02:08:26,880 Vire. 1638 02:08:31,297 --> 02:08:32,380 "Pai, 1639 02:08:33,297 --> 02:08:36,338 Vovô e vovó são muito legais, 1640 02:08:39,255 --> 02:08:41,672 mas eu quero morar com você. 1641 02:08:46,088 --> 02:08:49,463 acho que estou começando 1642 02:08:49,630 --> 02:08:52,422 esquecer a mamãe. 1643 02:08:53,547 --> 02:08:54,838 Volte logo, 1644 02:08:55,963 --> 02:08:57,255 Fernandas." 1645 02:09:14,672 --> 02:09:16,922 Você leva meu neto. 1646 02:09:18,463 --> 02:09:20,422 Estou levando meu filho. 1647 02:09:23,380 --> 02:09:24,797 E você deveria levá-lo. 1648 02:09:25,255 --> 02:09:26,297 Você deveria levá-lo. 1649 02:09:27,463 --> 02:09:28,713 Eu preciso ir. 1650 02:09:29,463 --> 02:09:31,297 Você encontrou o documento da sua mãe? 1651 02:09:42,172 --> 02:09:44,713 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,713 --> 02:09:50,130 Me desculpe... 1653 02:09:52,463 --> 02:09:55,172 Mariana da Rosa Pineiro. 1654 02:09:57,880 --> 02:09:59,088 Mariana? 1655 02:10:10,630 --> 02:10:11,713 Obrigado. 1656 02:10:12,922 --> 02:10:16,047 Em seguida, Kauá Baros Campos. 1657 02:10:45,005 --> 02:10:48,672 Demostenis Gera Ferreira. 1658 02:10:53,172 --> 02:10:54,963 - Desculpe. - Sim? 1659 02:10:55,130 --> 02:10:56,630 Ele é Armando? 1660 02:11:04,880 --> 02:11:05,797 Não. 1661 02:11:06,422 --> 02:11:08,005 Seu nome é Marselas. 1662 02:11:08,172 --> 02:11:08,922 Armando. 1663 02:11:20,922 --> 02:11:22,047 Armando! 1664 02:11:25,297 --> 02:11:27,213 O nome dele não é Armando. 1665 02:12:16,422 --> 02:12:19,547 Pegue alguns caras e intimide-o. 1666 02:12:19,713 --> 02:12:21,922 Temos apenas dois carros patrulha. 1667 02:12:22,505 --> 02:12:23,588 Desculpe. 1668 02:12:23,755 --> 02:12:25,422 Comandante Euclides, sinto muito. 1669 02:12:25,588 --> 02:12:26,672 Sim, Marselas. 1670 02:12:27,422 --> 02:12:29,422 Eu preciso falar com você. 1671 02:12:29,880 --> 02:12:30,713 Por favor. 1672 02:12:31,255 --> 02:12:34,088 Você sabe que não carrego arma. 1673 02:12:35,088 --> 02:12:37,130 Estamos subprotegidos lá embaixo. 1674 02:12:38,713 --> 02:12:40,172 Um homem assim 1675 02:12:40,338 --> 02:12:42,922 apareceu, assediando meninas. 1676 02:12:43,505 --> 02:12:44,255 Que diabos. 1677 02:12:44,880 --> 02:12:46,422 Ele me ameaçou... 1678 02:12:47,797 --> 02:12:50,463 Ele está causando problemas, é por isso que vim até você. 1679 02:12:52,213 --> 02:12:55,088 Você precisa de uma arma, amigo. 1680 02:12:55,255 --> 02:12:57,380 Faz você ser respeitado. 1681 02:12:59,547 --> 02:13:01,130 Estenda sua mão. 1682 02:13:02,463 --> 02:13:03,422 Esticar... 1683 02:13:03,588 --> 02:13:05,380 Sua mão, ele quer ver sua mão. 1684 02:13:05,547 --> 02:13:06,755 Estique-o. 1685 02:13:10,422 --> 02:13:11,255 Isso mesmo. 1686 02:13:12,255 --> 02:13:13,630 Você está ficando nervoso. 1687 02:13:15,922 --> 02:13:17,588 Você conheceu a esposa dele? 1688 02:13:17,755 --> 02:13:19,672 Não, eu não o conheço. 1689 02:13:19,838 --> 02:13:21,380 Ele está lá embaixo agora. 1690 02:13:22,463 --> 02:13:23,922 Comandante Euclides... 1691 02:13:26,088 --> 02:13:28,005 eu não teria vindo aqui 1692 02:13:28,172 --> 02:13:29,838 para pedir sua ajuda, 1693 02:13:30,005 --> 02:13:32,713 se eu não achasse que era uma situação perigosa. 1694 02:13:34,505 --> 02:13:35,755 - Arlindai? - Sim? 1695 02:13:35,922 --> 02:13:37,255 Vá verificar. 1696 02:13:37,880 --> 02:13:39,672 Imediatamente, estou ansioso. 1697 02:13:39,838 --> 02:13:41,588 - Vamos. - Obrigado, comandante. 1698 02:13:43,880 --> 02:13:46,047 Vamos juntos, algo está acontecendo. 1699 02:13:46,213 --> 02:13:48,797 - Precisamos mesmo ir agora? - Aqui é rápido. 1700 02:13:55,005 --> 02:13:56,588 Golpistas e vigaristas 1701 02:14:00,880 --> 02:14:02,005 Tenente. 1702 02:14:02,172 --> 02:14:03,297 Ei, tenente. 1703 02:14:04,172 --> 02:14:05,255 Você tem uma ligação. 1704 02:14:19,713 --> 02:14:22,088 Sr. Augustas, aqui é Vilmaras. 1705 02:14:22,505 --> 02:14:24,047 Encontrei um homem. 1706 02:14:24,213 --> 02:14:25,547 Onde? 1707 02:14:27,005 --> 02:14:30,463 No escritório onde emitem carteiras de identidade. 1708 02:14:31,005 --> 02:14:32,880 É realmente ele? 1709 02:14:33,047 --> 02:14:34,297 Definitivamente. 1710 02:14:35,047 --> 02:14:36,963 Eu olhei de perto. 1711 02:14:51,422 --> 02:14:52,755 Vamos até o fim? 1712 02:14:55,422 --> 02:14:57,505 Bobis está com você? 1713 02:14:58,255 --> 02:15:00,797 Não, ele ficou no cinema. 1714 02:15:01,922 --> 02:15:03,130 Isso é melhor. 1715 02:15:04,630 --> 02:15:05,797 Livre-se dele. 1716 02:15:05,963 --> 02:15:07,005 Eu vou me livrar dele. 1717 02:15:07,172 --> 02:15:08,255 Bem no nariz. 1718 02:15:08,422 --> 02:15:10,005 Ele está na cabine telefônica. 1719 02:15:13,880 --> 02:15:16,088 Aquele cara de chapéu vermelho? 1720 02:15:16,255 --> 02:15:17,380 Vamos, Markas. 1721 02:15:25,338 --> 02:15:27,547 Eu tenho o seu dinheiro restante. 1722 02:15:29,547 --> 02:15:30,713 Ei, cara... 1723 02:15:31,088 --> 02:15:32,630 Você está incomodando nosso amigo? 1724 02:15:34,672 --> 02:15:36,172 Mostre-nos seu passaporte. 1725 02:15:39,463 --> 02:15:40,922 Você sabe, eu conheço esse cara. 1726 02:15:42,380 --> 02:15:43,922 Esqueci meu passaporte hoje. 1727 02:15:49,005 --> 02:15:50,047 Tiros disparados! 1728 02:16:39,297 --> 02:16:41,463 Há um tiroteio ali. É um verdadeiro inferno. 1729 02:16:44,422 --> 02:16:46,005 Droga. 1730 02:16:55,505 --> 02:16:57,547 Não faça amanhã 1731 02:16:57,713 --> 02:17:01,755 o que você pode fazer depois de amanhã! 1732 02:17:02,130 --> 02:17:04,713 Viva a procrastinação! 1733 02:17:04,880 --> 02:17:08,088 Viva a inação coletiva! 1734 02:17:14,963 --> 02:17:16,838 O homem do chapéu vermelho? 1735 02:17:17,005 --> 02:17:18,130 Dessa forma? 1736 02:17:34,713 --> 02:17:38,088 O amor grátis custa mais! 1737 02:17:44,838 --> 02:17:45,963 Seguro social 1738 02:17:46,505 --> 02:17:49,130 a chamada previsão! 1739 02:17:49,297 --> 02:17:53,172 Os desejos continuam crescendo! 1740 02:17:58,672 --> 02:18:01,213 Nem o futuro nem a glória significam nada! 1741 02:18:02,755 --> 02:18:05,630 O que eu vejo – é apenas o vento! 1742 02:18:05,797 --> 02:18:08,963 Olhe para os livros, olhe – os livros! 1743 02:18:17,922 --> 02:18:19,380 Ajude-nos... 1744 02:18:28,755 --> 02:18:29,797 Onde se encontra Arlindas? 1745 02:18:31,713 --> 02:18:33,880 – Você viu o que aconteceu? - Sim. 1746 02:18:44,797 --> 02:18:46,505 Mais um amor verdadeiro. 1747 02:18:47,380 --> 02:18:48,922 O amor é rebelde. 1748 02:18:49,130 --> 02:18:51,088 Não cresce em uma gaiola. 1749 02:18:52,255 --> 02:18:54,422 Ela precisa de liberdade. 1750 02:18:55,172 --> 02:18:56,838 Ela não pede esmola. 1751 02:18:58,380 --> 02:19:00,505 Busque o seu e viva-o, 1752 02:19:00,880 --> 02:19:02,380 enquanto ainda está aqui 1753 02:19:03,338 --> 02:19:05,297 e nunca mais voltou. 1754 02:19:06,588 --> 02:19:08,838 Sou uma planta, tenho raízes, 1755 02:19:10,338 --> 02:19:12,297 Eu sou uma fera da floresta, 1756 02:19:14,005 --> 02:19:15,213 andando livre e feliz, 1757 02:19:15,255 --> 02:19:18,297 seguindo meu destino, ganhar dinheiro – haverá mais amanhã. 1758 02:19:24,088 --> 02:19:26,672 Meu caminho deve ser livre, 1759 02:19:26,963 --> 02:19:28,630 Ele não implora por esmolas. 1760 02:19:28,755 --> 02:19:32,797 Então cuide do seu amor enquanto ele ainda está aqui. 1761 02:19:38,547 --> 02:19:40,463 Esses casos não podem ser retirados da sala. 1762 02:19:42,088 --> 02:19:45,047 Todas as linhas estão ocupadas devido ao ocorrido. 1763 02:19:50,422 --> 02:19:53,713 Diga-me, seu nome não é Marsel, certo? 1764 02:21:13,505 --> 02:21:15,547 "Como um animal"... 1765 02:21:25,880 --> 02:21:27,005 Elza. 1766 02:21:29,255 --> 02:21:31,297 Preciso dos passaportes agora. 1767 02:21:32,797 --> 02:21:33,880 Elza... 1768 02:21:34,630 --> 02:21:36,380 Meu tempo em Recife acabou. 1769 02:21:54,880 --> 02:21:57,672 Dê um passo para trás! Espalhe! 1770 02:22:20,297 --> 02:22:22,838 CONTAGEM DE CARNAVAL: 91 MORTOS 1771 02:22:26,255 --> 02:22:28,963 TURISTA DO SUL BATER POR UM BARBEIRO 1772 02:22:35,088 --> 02:22:37,630 O motivo poderia ter sido vingança. 1773 02:22:46,213 --> 02:22:47,005 Dani. 1774 02:22:51,005 --> 02:22:51,713 Dani. 1775 02:22:54,130 --> 02:22:55,088 Sim, Flávia? 1776 02:22:55,255 --> 02:22:56,213 Falar. 1777 02:22:56,380 --> 02:23:00,547 Você já tentou descobrir o que aconteceu com essas pessoas? 1778 02:23:01,630 --> 02:23:04,005 Você sabe que estou um pouco preocupado? 1779 02:23:04,172 --> 02:23:08,755 Tentei pesquisar on-line, mas não há nada. 1780 02:23:08,922 --> 02:23:10,380 Todos eles viveram antes da era Google. 1781 02:23:10,755 --> 02:23:12,463 Precisamos revisar os jornais. 1782 02:23:13,797 --> 02:23:15,797 Sim, mas haverá mais trabalho. 1783 02:23:15,963 --> 02:23:19,422 Estou ouvindo o Anisijus, que tentou ajudar o Armand, sabe? 1784 02:23:19,963 --> 02:23:22,130 Você voltou ao caso de Armand? 1785 02:23:22,297 --> 02:23:25,047 Isso te abalou um pouco, não foi? 1786 02:23:25,713 --> 02:23:28,255 Sim, eu precisava de uma pausa nisso. 1787 02:23:31,963 --> 02:23:33,172 Bem... 1788 02:23:33,922 --> 02:23:37,630 Não sei por que, mas a história desse cara me tocou. 1789 02:23:39,213 --> 02:23:42,005 Provavelmente porque minha família é pernambucana. 1790 02:23:42,172 --> 02:23:45,255 Meu avô, que era praticamente meu pai. 1791 02:23:48,380 --> 02:23:52,838 Gostei de ouvir a voz de Armand nos fones de ouvido. 1792 02:23:55,838 --> 02:23:58,005 Ele tinha uma voz bonita. 1793 02:24:11,047 --> 02:24:14,713 O CIENTISTA ASSASSINADO FOI ACUSADO DE CORRUPÇÃO. 1794 02:24:15,422 --> 02:24:16,630 Levá-lo? 1795 02:24:32,963 --> 02:24:36,047 Armandas Solimojesas, 43, baleado... 1796 02:24:36,213 --> 02:24:38,672 O crime é considerado contratado. 1797 02:24:47,713 --> 02:24:49,005 Diga "papai". 1798 02:25:01,505 --> 02:25:03,130 Obrigado, adeus. 1799 02:25:16,213 --> 02:25:17,672 - Boa noite. - Boa noite. 1800 02:25:17,838 --> 02:25:20,755 Gostaria de me encontrar com o Dr. Fernando de Melo Solimojes. 1801 02:25:20,922 --> 02:25:22,380 Ele está esperando por mim. 1802 02:25:22,547 --> 02:25:24,088 Dr. Fernando. 1803 02:25:24,255 --> 02:25:26,005 – Flávia, certo? - Exatamente. 1804 02:25:26,172 --> 02:25:27,797 Você é um doador? 1805 02:25:29,963 --> 02:25:31,047 Sim. 1806 02:25:31,213 --> 02:25:32,547 Quanto você pesa? 1807 02:25:32,713 --> 02:25:35,047 52 quilogramas. 1808 02:25:50,463 --> 02:25:51,672 Flávia? 1809 02:25:53,463 --> 02:25:54,963 Dr. Fernando. 1810 02:25:55,630 --> 02:25:57,380 Muito prazer em conhecê-lo. 1811 02:25:57,880 --> 02:25:58,713 Como vai você? 1812 02:25:58,880 --> 02:26:02,172 Eu estava brincando quando disse que só me encontraria se você doasse sangue. 1813 02:26:03,297 --> 02:26:05,047 Ainda assim, é para o bem. 1814 02:26:05,213 --> 02:26:07,588 É a primeira vez que doo sangue. 1815 02:26:08,005 --> 02:26:10,380 Você está em boas mãos. Certo, Rosa? 1816 02:26:10,547 --> 02:26:11,755 Está tudo bem. 1817 02:26:12,380 --> 02:26:14,172 Posso ver meu sangue? 1818 02:26:19,088 --> 02:26:20,380 De Minas Gerais? 1819 02:26:21,713 --> 02:26:24,838 Sim, mas morei alguns anos em São Paulo. 1820 02:26:25,005 --> 02:26:28,505 No começo eu não queria, 1821 02:26:28,672 --> 02:26:31,130 mas estou feliz por ter feito isso. 1822 02:26:32,797 --> 02:26:34,672 - Posso pegar isso? - Sim, por favor. 1823 02:26:34,838 --> 02:26:35,963 Obrigado, Roza. 1824 02:26:36,130 --> 02:26:37,088 Obrigado, Roza. 1825 02:26:37,255 --> 02:26:41,047 Agora, para um lanche, vou pegar um pouco de leite com chocolate para ela. 1826 02:26:44,338 --> 02:26:46,755 Eu sei que seu pai passou algum tempo 1827 02:26:46,922 --> 02:26:49,797 procurando o documento de identidade da sua mãe 1828 02:26:49,963 --> 02:26:51,630 aqui em Recife, né? 1829 02:26:51,797 --> 02:26:53,297 Está gravado em fitas. 1830 02:26:53,463 --> 02:26:55,255 Você vê, eu não sei... 1831 02:26:55,422 --> 02:26:57,172 Eu não sabia disso. 1832 02:26:57,588 --> 02:26:59,922 Sobre minha avó paterna, 1833 02:27:00,088 --> 02:27:01,922 Eu só sei o nome dela, 1834 02:27:02,088 --> 02:27:04,130 “Maria Aparesida dos Santos”, 1835 02:27:04,297 --> 02:27:05,797 também conhecido como "o índio". 1836 02:27:05,963 --> 02:27:07,672 Isso é tudo que sei. 1837 02:27:08,505 --> 02:27:12,880 Você tem algum documento sobre sua avó? 1838 02:27:13,047 --> 02:27:14,755 Nada. Eu nunca a vi. 1839 02:27:14,922 --> 02:27:16,463 Não há fotos, nada. 1840 02:27:16,630 --> 02:27:17,963 Nenhum registro. 1841 02:27:20,213 --> 02:27:22,255 Do meu avô paterno 1842 02:27:22,422 --> 02:27:24,005 ela engravidou 1843 02:27:24,172 --> 02:27:27,047 pela filha de uma empregada doméstica de Bonito, 1844 02:27:27,213 --> 02:27:28,963 aqui em Pernambuco. 1845 02:27:29,755 --> 02:27:31,797 Meu avô tinha 17 anos, 1846 02:27:31,963 --> 02:27:34,422 e minha avó tinha 14 anos, ainda criança. 1847 02:27:34,588 --> 02:27:36,255 Ela era tipo... 1848 02:27:38,588 --> 02:27:41,588 Ela fazia todo o trabalho doméstico. 1849 02:27:41,755 --> 02:27:44,297 Ela era como uma empregada... 1850 02:27:44,463 --> 02:27:45,713 Tipo... 1851 02:27:46,297 --> 02:27:47,963 escravizado... ou capturado. 1852 02:27:48,130 --> 02:27:49,672 Eu não sei... 1853 02:27:50,213 --> 02:27:52,172 Ela estava definitivamente escravizada. 1854 02:27:54,088 --> 02:27:58,463 E minha avó era conhecida como... 1855 02:27:58,630 --> 02:28:01,922 Todos a chamavam de “a índia”, apenas “a índia”. 1856 02:28:02,713 --> 02:28:05,047 E meu pai, o filho dela... 1857 02:28:05,838 --> 02:28:09,172 Todos diziam que ele era um menino “bonito”. 1858 02:28:10,172 --> 02:28:12,422 Então ela era "a índia", 1859 02:28:12,713 --> 02:28:15,130 e meu pai era "bonito". 1860 02:28:16,755 --> 02:28:18,047 Você vê? 1861 02:28:19,713 --> 02:28:21,255 Não é simples. 1862 02:28:21,547 --> 02:28:26,047 É muito difícil para mim falar sobre isso... 1863 02:28:26,213 --> 02:28:28,588 Eu fiz isso porque você insistiu. 1864 02:28:30,213 --> 02:28:33,713 Você realmente não é qualquer um, você mandou e-mails, você ligou... 1865 02:28:33,880 --> 02:28:37,005 Mas é difícil para mim falar sobre isso. 1866 02:28:38,505 --> 02:28:39,672 Mas... 1867 02:28:39,838 --> 02:28:41,880 E seu pai Armand? 1868 02:28:42,047 --> 02:28:43,297 Meu pai Armand 1869 02:28:43,463 --> 02:28:45,713 nasceu desse relacionamento 1870 02:28:45,880 --> 02:28:50,547 entre um menino de 17 anos e uma menina de 14 anos. 1871 02:28:51,088 --> 02:28:52,047 E... 1872 02:28:52,213 --> 02:28:56,005 O lado rico da família... "rico", por assim dizer... 1873 02:28:56,172 --> 02:28:58,713 Essa é a família do meu avô. 1874 02:28:59,338 --> 02:29:01,172 Eles levaram meu pai para criá-lo, 1875 02:29:01,338 --> 02:29:04,588 enquanto sua mãe não podia fazer nada, ela era uma criança. 1876 02:29:08,130 --> 02:29:11,422 Escute, Fernanda, eis o que aconteceu: 1877 02:29:11,838 --> 02:29:15,297 Eu trabalho em uma universidade particular, 1878 02:29:15,588 --> 02:29:19,005 que me pagou para transcrever as fitas 1879 02:29:19,172 --> 02:29:21,672 do arquivo. 1880 02:29:21,963 --> 02:29:26,255 E agora eles querem recuperar as fitas, 1881 02:29:26,422 --> 02:29:30,672 na minha opinião porque eles contêm informações confidenciais. 1882 02:29:31,172 --> 02:29:34,088 Então eles pediram todas as fitas de volta. 1883 02:29:34,963 --> 02:29:36,922 Mas isso não importa, 1884 02:29:37,088 --> 02:29:40,463 porque fiz cópias de todas as gravações. 1885 02:29:42,422 --> 02:29:44,297 Eu disse que você não era qualquer um, certo? 1886 02:29:45,588 --> 02:29:49,547 Mas essa é a razão Eu vim. 1887 02:29:49,713 --> 02:29:53,005 Gostei de ouvir o testemunho do seu pai. 1888 02:29:53,713 --> 02:29:55,963 Ouvir como as pessoas falavam sobre ele. 1889 02:29:56,130 --> 02:29:57,838 Flávia... 1890 02:29:58,672 --> 02:30:02,047 Como essas gravações chegaram até você? 1891 02:30:03,463 --> 02:30:05,755 Através da filha de Sara Gebert, 1892 02:30:05,922 --> 02:30:08,963 seu pai a conhecia como "Elza", 1893 02:30:09,130 --> 02:30:11,422 quando ele estava sendo caçado. 1894 02:30:20,005 --> 02:30:22,922 Flávia, não quero me aprofundar nisso. 1895 02:30:23,838 --> 02:30:24,880 OK? 1896 02:30:27,463 --> 02:30:28,880 OK. 1897 02:30:30,005 --> 02:30:31,672 Na verdade... 1898 02:30:34,047 --> 02:30:35,630 Eu trouxe isso, 1899 02:30:36,005 --> 02:30:38,297 com todas as gravações que copiei. 1900 02:30:38,922 --> 02:30:40,422 Tudo que recebi, 1901 02:30:40,963 --> 02:30:42,672 está aqui. 1902 02:30:43,213 --> 02:30:45,172 A voz do seu pai está aqui, 1903 02:30:45,672 --> 02:30:47,963 e pessoas falando sobre ele. 1904 02:30:49,047 --> 02:30:50,047 É seu. 1905 02:30:50,213 --> 02:30:53,880 Você pode pegar e fazer o que quiser. 1906 02:31:05,963 --> 02:31:08,463 Você sabe, meu avô Alexander... 1907 02:31:10,005 --> 02:31:11,422 quem me criou 1908 02:31:13,213 --> 02:31:15,505 e a quem considero meu pai... 1909 02:31:17,880 --> 02:31:19,463 Ele me disse isso... 1910 02:31:19,630 --> 02:31:21,838 Ele sempre contava essa história. 1911 02:31:22,005 --> 02:31:24,297 Quando meu pai... 1912 02:31:25,172 --> 02:31:28,172 No dia em que meu pai morreu, Eu tinha acabado de me lavar e estava pronto. 1913 02:31:28,338 --> 02:31:31,922 Eu escolhi minhas roupas favoritas e fiquei 1914 02:31:32,380 --> 02:31:35,213 perto de casa, esperando por ele. 1915 02:31:35,380 --> 02:31:38,838 Ele planejou vir me buscar. 1916 02:31:39,713 --> 02:31:43,963 Para ser sincero, não me lembro disso. 1917 02:31:44,963 --> 02:31:48,005 Às vezes, quando alguém conta, você cria uma memória. 1918 02:31:48,172 --> 02:31:51,380 Mas não sei se me lembro daquele dia. 1919 02:31:53,880 --> 02:31:57,963 Eu falo com você sobre ele, mas eu... 1920 02:31:58,338 --> 02:32:01,213 Na verdade, não me lembro dele. 1921 02:32:03,630 --> 02:32:05,422 Na verdade, 1922 02:32:05,963 --> 02:32:09,505 você se lembra do meu pai mais do que eu. 1923 02:32:26,672 --> 02:32:28,505 Acho que não te ajudei muito. 1924 02:32:28,672 --> 02:32:29,922 Está tudo bem. 1925 02:32:30,088 --> 02:32:32,088 Foi maravilhoso conhecer você. 1926 02:32:32,255 --> 02:32:35,463 Essa viagem ao Recife também é uma oportunidade para mim 1927 02:32:35,630 --> 02:32:40,130 para encontrar parentes, que só conheço por telefone. 1928 02:32:40,297 --> 02:32:41,922 Você tem família aqui? 1929 02:32:42,088 --> 02:32:43,755 Meu avô é daqui. 1930 02:32:43,922 --> 02:32:46,463 Ele trabalhou para a família 1931 02:32:46,630 --> 02:32:49,422 não muito longe daqui, na Praça do Menino Chorão. 1932 02:32:51,047 --> 02:32:55,380 Gosto do nome "Garoto Chorão". É um ótimo nome para um quadrado. 1933 02:32:56,005 --> 02:33:00,047 Ouço falar desse lugar desde criança. 1934 02:33:00,213 --> 02:33:02,713 Acontece que acabei aqui. 1935 02:33:04,505 --> 02:33:06,380 Você quer ouvir sobre a coincidência? 1936 02:33:07,255 --> 02:33:08,880 Quando eu era pequeno, 1937 02:33:09,547 --> 02:33:11,880 Eu realmente queria ver o filme "Nasrai". 1938 02:33:12,047 --> 02:33:13,463 - Eu sei. - Você sabe? 1939 02:33:14,297 --> 02:33:16,463 Meu avô não me deixou, 1940 02:33:16,630 --> 02:33:18,630 só o pôster me assustou – 1941 02:33:18,797 --> 02:33:21,255 uma mão com mandíbulas grandes. 1942 02:33:21,422 --> 02:33:25,547 Foi operador de projetor de cinema no cinema San Luis. 1943 02:33:26,047 --> 02:33:28,172 Um dia, ele me levou para ver. 1944 02:33:28,338 --> 02:33:29,672 Inesperadamente. 1945 02:33:30,380 --> 02:33:31,922 Me preparei e fui. 1946 02:33:32,088 --> 02:33:36,880 Desde o dia em que vi o filme, pesadelos com o tubarão desapareceram. 1947 02:33:37,880 --> 02:33:39,672 Aí está a coincidência. 1948 02:33:39,838 --> 02:33:41,380 Adivinha onde vi o filme. 1949 02:33:41,547 --> 02:33:44,047 Não conheço nenhum cinema local. 1950 02:33:44,213 --> 02:33:45,505 Bem aqui. 1951 02:33:46,797 --> 02:33:48,172 Costumava haver um cinema aqui? 1952 02:33:48,338 --> 02:33:52,088 O cinema Boa Vista, onde assisti “Tubarão”. 1953 02:33:52,672 --> 02:33:54,755 – Mudou muito. – Mudou. 1954 02:33:54,922 --> 02:33:56,422 É um lugar completamente diferente. 1955 02:33:56,963 --> 02:33:59,088 E eu trabalho aqui agora. 1956 02:34:03,213 --> 02:34:04,963 – Seu carro? – Já está aqui. 1957 02:34:06,047 --> 02:34:07,547 Obrigada, Fernanda. 1958 02:34:07,713 --> 02:34:09,088 Obrigado. 1959 02:36:54,422 --> 02:36:57,463 AGENTE SECRETO 1960 02:37:05,672 --> 02:37:08,130 A produção e distribuição deste filme foram financiado por fundos públicos e privados, 1961 02:37:08,172 --> 02:37:10,547 criando mais de 1300 empregos diretos e indiretos. 1962 02:37:10,588 --> 02:37:13,172 Além disso, a cultura não é apenas parte da identidade de um país – também é uma indústria.