1 00:00:32,505 --> 00:00:34,838 Tko iz naše generacije nije plesao 2 00:00:35,005 --> 00:00:37,505 ovom prekrasnom klasičnom djelu 3 00:00:37,672 --> 00:00:40,963 davnih 1960-ih – 4 00:00:41,297 --> 00:00:42,630 u "Klubu Samba 'Arpége'"? 5 00:00:42,797 --> 00:00:46,172 Waldir je imao orkestar. 6 00:00:46,338 --> 00:00:49,255 Svirali su na svim maturalnim zabavama. 7 00:00:49,422 --> 00:00:51,755 A taj refren? Tko to pjeva? 8 00:00:52,130 --> 00:00:55,297 – Sami glazbenici? – Da. 9 00:00:55,463 --> 00:00:57,213 I ovaj tvoj prijatelj. 10 00:00:57,380 --> 00:01:00,047 – Da, i ja sam bio tamo. – Lijepo. 11 00:01:00,172 --> 00:01:04,963 Zapravo, Waldir je također pjevao refren. 12 00:01:05,047 --> 00:01:06,005 Predivno. 13 00:01:06,088 --> 00:01:09,505 “Oni kojima nedostaje život, vidite, ne usuđuju se plesati 14 00:01:09,672 --> 00:01:12,797 Samba u klubu 'Arpége' Ne može biti slađa.” 15 00:01:12,963 --> 00:01:14,255 Poslušajmo. 16 00:01:14,422 --> 00:01:17,213 “Samba u klubu 'Arpége',” Luiz Bandeira i Waldir Calmon. 17 00:02:09,880 --> 00:02:11,797 Naša se priča odvija 18 00:02:11,963 --> 00:02:14,047 u Brazilu 1977. 19 00:02:14,213 --> 00:02:16,838 u vrlo nestašna vremena... 20 00:02:47,963 --> 00:02:49,047 hej 21 00:02:49,797 --> 00:02:51,088 Napuniti do vrha? 22 00:02:51,505 --> 00:02:53,547 Ne brinite, sve je u redu. 23 00:02:54,005 --> 00:02:56,380 – Napuniti? – Pa... 24 00:02:58,797 --> 00:03:00,713 Da, napuni, ali... 25 00:03:02,172 --> 00:03:03,505 Što se tamo dogodilo? 26 00:03:03,672 --> 00:03:06,213 Dogodilo se to prošle nedjelje. 27 00:03:06,588 --> 00:03:09,297 Došao jadnik s nožem da ukrade limenke ulja... 28 00:03:09,463 --> 00:03:12,172 Rivanildas, noćni radnik, zgrabio je sačmaricu dvanaestog kalibra. 29 00:03:12,755 --> 00:03:15,713 i pucao mu u prsa i lice. 30 00:03:15,880 --> 00:03:17,338 I ležao je tamo. 31 00:03:17,713 --> 00:03:19,713 Kreten je dobio što je zaslužio. 32 00:03:20,130 --> 00:03:22,047 Ne brinite, vi ste kupac. 33 00:03:22,213 --> 00:03:23,547 To nema veze s tobom. 34 00:03:23,713 --> 00:03:24,755 Dobro? 35 00:03:25,505 --> 00:03:26,505 Pa dobro. 36 00:03:26,672 --> 00:03:27,963 Vozi malo nazad. 37 00:03:28,755 --> 00:03:30,422 – Bliže pumpi. – U redu. 38 00:03:30,588 --> 00:03:32,630 – Je li tu od nedjelje? – Da. 39 00:03:32,797 --> 00:03:35,047 Ispričat ću vam cijelu priču. 40 00:03:38,255 --> 00:03:41,755 On je tamo od karnevalskog vikenda, Nedjelja navečer. 41 00:03:44,755 --> 00:03:46,213 Rivanildas je nazvao vlasnike. 42 00:03:47,422 --> 00:03:48,838 I meni također. 43 00:03:50,963 --> 00:03:52,797 Nema odgovora. 44 00:03:58,755 --> 00:04:01,672 Rivanildas je pobjegao, kako ga ne bi uhvatili na mjestu zločina. 45 00:04:02,213 --> 00:04:04,963 Otišao je na karnevalsku zabavu. 46 00:04:05,672 --> 00:04:07,213 I ostao sam ovdje s ovim neredom. 47 00:04:09,380 --> 00:04:10,672 Otvori haubu. 48 00:04:18,088 --> 00:04:19,505 Ako odem, 49 00:04:20,422 --> 00:04:21,880 izgubit ću posao. 50 00:04:23,422 --> 00:04:24,672 Ako ostanem, 51 00:04:25,547 --> 00:04:27,297 Ostat će mi meso koje se raspada. 52 00:04:29,547 --> 00:04:31,922 Skoro sam se navikla na ovo sranje. 53 00:04:32,088 --> 00:04:33,047 Koliko? 54 00:04:34,088 --> 00:04:36,922 – Stanite na 120, molim. – U redu. 55 00:04:37,088 --> 00:04:38,713 Niste zvali policiju? 56 00:04:39,588 --> 00:04:41,130 Oh, policija... 57 00:04:41,297 --> 00:04:44,838 Zvali smo ih, rekli su: da će doći na Čistu srijedu, 58 00:04:45,005 --> 00:04:46,963 jer za vrijeme karnevala imaju previše posla. 59 00:04:47,713 --> 00:04:49,672 Za sada im nema ni traga. 60 00:04:49,838 --> 00:04:52,588 Danas je utorak. Jučer su počeli smrdjeti. 61 00:04:53,255 --> 00:04:54,755 Pogledaj što psi rade? 62 00:04:55,213 --> 00:04:56,297 Hej, psi! 63 00:04:57,755 --> 00:04:58,713 Gubi se odavde! 64 00:05:00,963 --> 00:05:01,880 Otići! 65 00:05:02,047 --> 00:05:03,422 Prokleti gadovi, izlazite! 66 00:05:03,588 --> 00:05:05,172 Mičite se! 67 00:05:05,338 --> 00:05:06,380 Koji vrag. 68 00:05:16,963 --> 00:05:18,047 Hvala. 69 00:05:18,630 --> 00:05:19,713 Zbogom. 70 00:05:19,880 --> 00:05:21,213 Konačno. 71 00:05:24,422 --> 00:05:25,630 Hvala. 72 00:05:33,297 --> 00:05:37,130 FEDERALNA POLICIJA ZA AUTOCESTE 73 00:06:07,922 --> 00:06:09,838 Tamo je od nedjelje. 74 00:06:10,005 --> 00:06:11,130 Niste bili u žurbi. 75 00:06:13,838 --> 00:06:16,338 Nismo ni znali za ovo. 76 00:06:16,505 --> 00:06:18,505 A ja sam se tada utapao u ovoj nevolji. 77 00:06:19,755 --> 00:06:21,547 – Dobro jutro, gospodine. – Dobro jutro. 78 00:06:23,255 --> 00:06:25,922 Vašu vozačku dozvolu i dokumente, molim. 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,088 Dakle, niste ovdje zbog tijela? 80 00:06:31,255 --> 00:06:32,213 nimalo, 81 00:06:32,380 --> 00:06:34,755 moj me partner zamolio da stanem i provjerim 82 00:06:34,922 --> 00:06:36,380 žuta "Buba". 83 00:06:46,088 --> 00:06:49,088 Molim vas, pokažite mi aparat za gašenje požara. 84 00:06:51,755 --> 00:06:54,713 Možete li izaći iz auta, gospodine? 85 00:06:56,463 --> 00:06:57,505 Zašto? 86 00:06:59,172 --> 00:07:01,172 Moram ući u auto. 87 00:07:03,797 --> 00:07:05,338 Možeš mi vjerovati. 88 00:07:06,213 --> 00:07:07,838 Je li stvarno potrebno? 89 00:07:08,005 --> 00:07:09,005 Da. 90 00:07:09,380 --> 00:07:10,588 Molim vas izađite. 91 00:07:19,797 --> 00:07:21,213 Čekaj ovdje, u redu? 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,213 Aparat za gašenje je ispravan. 93 00:07:47,713 --> 00:07:48,713 da... 94 00:07:49,797 --> 00:07:51,338 u redu. 95 00:08:03,463 --> 00:08:05,255 Nema droge u autu? 96 00:08:05,838 --> 00:08:07,505 Ne pušiš travu? 97 00:08:08,755 --> 00:08:09,755 br. 98 00:08:12,755 --> 00:08:13,880 Oružje? 99 00:08:14,463 --> 00:08:15,880 Ne nosim oružje. 100 00:08:30,755 --> 00:08:33,213 Vozi dalje, nemoj stajati. 101 00:08:49,172 --> 00:08:50,838 Nitko ne želi stati. 102 00:08:58,255 --> 00:09:00,213 Nije li ta rezervna guma previše istrošena? 103 00:09:01,463 --> 00:09:03,047 To je dobra rezervna guma. 104 00:09:05,547 --> 00:09:06,797 Pa dobro. 105 00:09:10,172 --> 00:09:11,547 Slušajte, gospodine... 106 00:09:16,422 --> 00:09:18,130 Možete li... 107 00:09:18,297 --> 00:09:21,297 donirati u policijski karnevalski fond? 108 00:09:23,047 --> 00:09:24,005 kapetane... 109 00:09:24,172 --> 00:09:26,713 Nisam kapetan, ja sam narednik. 110 00:09:27,380 --> 00:09:28,588 naredniče. 111 00:09:28,963 --> 00:09:31,255 Vozim tri dana. 112 00:09:31,797 --> 00:09:34,797 Sav preostali novac potrošio sam na benzin. 113 00:09:37,838 --> 00:09:39,672 Ali ako želiš... 114 00:09:42,338 --> 00:09:45,588 Možete uzeti neke od ovih. Cigarete. 115 00:09:50,547 --> 00:09:51,755 Mogu li ih zadržati? 116 00:09:52,380 --> 00:09:53,838 Naravno. 117 00:10:30,880 --> 00:10:32,963 Mičite se! Gubi se odavde! 118 00:10:33,838 --> 00:10:34,922 Daleko! 119 00:10:35,422 --> 00:10:36,422 Uf! 120 00:10:36,755 --> 00:10:38,797 Prokleti bili, glupe budale. 121 00:10:45,630 --> 00:10:48,547 TAJNI AGENT 122 00:11:20,505 --> 00:11:23,255 Iz Pernambuca – u svijet. 123 00:11:23,422 --> 00:11:26,963 Dobar dan slušateljima “Jornal do Commercio”! 124 00:11:46,838 --> 00:11:49,005 VOZEN SAMOM, VOĐENI BOGOM 125 00:11:49,172 --> 00:11:51,088 Debeli je utorak. 126 00:11:51,255 --> 00:11:55,130 Dakle, uživate li u bolu zbog izdaje? 127 00:11:55,297 --> 00:11:56,505 Je li ti teško? 128 00:11:56,672 --> 00:11:59,880 Zatim se zavalite i uživajte u Chicagu, 129 00:12:00,047 --> 00:12:02,672 "Ako me sad ostaviš." 130 00:12:10,338 --> 00:12:13,547 VRAČAJ JE SIROMAŠKI OBRAT 131 00:13:19,380 --> 00:13:24,547 1. DIO DJEČAČKA NOĆNA MORA 132 00:13:28,297 --> 00:13:30,963 ODJEL ZA OCEANOGRAFIJU 133 00:13:46,255 --> 00:13:47,255 O brate! 134 00:13:48,088 --> 00:13:49,672 - Blagoslivljam te, oče. - Bog te blagoslovio. 135 00:13:49,963 --> 00:13:50,963 Časnik Euklid. 136 00:13:51,130 --> 00:13:54,172 čekaj malo Moram razgovarati sa svojim ljudima, u redu? 137 00:13:54,338 --> 00:13:55,797 Idi, odmakni se. 138 00:14:04,380 --> 00:14:06,255 Prije ulaska unutra... 139 00:14:08,588 --> 00:14:10,422 reci mi što se događa. 140 00:14:10,797 --> 00:14:11,963 Pa tata... 141 00:14:12,463 --> 00:14:15,797 Mislim da je to bio taj tip od prošlog tjedna. 142 00:14:16,338 --> 00:14:17,422 Što? 143 00:14:17,588 --> 00:14:19,755 Što? Jesi li lud? 144 00:14:19,922 --> 00:14:22,588 Misliš li da bih nazvao oca s karnevala 145 00:14:22,755 --> 00:14:24,213 ako nije ozbiljno? 146 00:14:25,797 --> 00:14:27,463 Tko je ovdje glavni? 147 00:14:27,922 --> 00:14:29,672 Umjetnik iz četvrti Kordeiro. 148 00:14:29,838 --> 00:14:32,255 Ne mogu podnijeti to sranje. 149 00:14:32,422 --> 00:14:33,755 Fernando nije ovdje? 150 00:14:33,922 --> 00:14:35,422 Uživa u karnevalu. 151 00:14:36,713 --> 00:14:38,588 - Ima li novinara? - Ne. 152 00:14:38,755 --> 00:14:40,713 Samo jedan znanstvenik i nekoliko studenata. 153 00:14:43,755 --> 00:14:46,130 Desno ili lijevo? 154 00:14:46,297 --> 00:14:48,547 Nisam mogao vidjeti, bio sam predaleko. 155 00:14:48,922 --> 00:14:50,338 Sumnjivo. 156 00:15:12,588 --> 00:15:14,755 Policajče Euclide, niste trebali doći. 157 00:15:14,922 --> 00:15:17,255 Skoro sam gotov. 158 00:15:26,422 --> 00:15:29,172 Ja sam Euclid Kavalkančis, šef policije. 159 00:15:29,338 --> 00:15:30,422 Vama na usluzi. 160 00:15:32,547 --> 00:15:35,922 Osoba je pronađena u nedjelju, moramo djelovati brzo. 161 00:15:36,713 --> 00:15:39,713 - Zar nemaš hladnjak? - Pokvaren je. 162 00:15:40,547 --> 00:15:43,922 Dok smo radili, našli smo dio... 163 00:15:44,088 --> 00:15:45,797 odnosno nogu. 164 00:15:46,172 --> 00:15:49,755 Počeo sam ga vući, ali odlučila sam da je bolje ne. 165 00:15:50,213 --> 00:15:52,005 Zvali smo policiju. 166 00:15:54,172 --> 00:15:55,838 kvragu... 167 00:15:58,213 --> 00:16:01,005 Gdje je pronađen taj morski pas, 168 00:16:01,380 --> 00:16:02,547 ili ubijen? 169 00:16:02,713 --> 00:16:04,588 150 metara od obale. 170 00:16:04,755 --> 00:16:06,005 Tamo, u Kandeju. 171 00:16:08,755 --> 00:16:10,422 A noga... 172 00:16:10,922 --> 00:16:12,297 je li muško? 173 00:16:12,463 --> 00:16:14,005 Bolje da ne kažeš ništa za sada. 174 00:16:14,172 --> 00:16:16,130 To je posao forenzičkih vještaka. 175 00:16:20,130 --> 00:16:22,672 - Hoćeš li ga rezati nožem? Nema potrebe. - Ne brini, iskusan sam. 176 00:16:22,838 --> 00:16:24,463 Zabrljat ćete pojedinca. 177 00:16:24,630 --> 00:16:26,755 Sam ću ga ukloniti. 178 00:16:26,922 --> 00:16:29,213 Molimo pričekajte tamo. 179 00:16:30,213 --> 00:16:31,547 Bez noževa. 180 00:16:32,047 --> 00:16:33,255 Predajte rukavice. 181 00:16:38,297 --> 00:16:40,297 Profesore, samo jedno pitanje. 182 00:16:40,463 --> 00:16:41,755 Jeste li slikali? 183 00:16:44,630 --> 00:16:46,047 Ne, nema fotografija. 184 00:16:52,047 --> 00:16:53,047 profesor, 185 00:16:53,213 --> 00:16:54,672 je li morski pas bio mužjak ili ženka? 186 00:17:02,755 --> 00:17:03,880 Muški. 187 00:17:21,213 --> 00:17:22,047 Prokletstvo! 188 00:17:24,213 --> 00:17:25,213 Sranje! 189 00:17:25,713 --> 00:17:27,588 Misija obavljena. 190 00:17:29,422 --> 00:17:32,172 Bože, skroz si mokar! 191 00:17:33,172 --> 00:17:34,380 Ovdje. 192 00:17:36,172 --> 00:17:38,880 - Dona Sebastijana? - Da, vama na usluzi. 193 00:17:39,047 --> 00:17:40,630 - Marselas? - da 194 00:17:40,797 --> 00:17:41,963 - kako si - Sjajno. 195 00:17:42,130 --> 00:17:44,088 - Trebaš me odvesti. - Naravno, uđi. 196 00:17:48,755 --> 00:17:51,297 Ovo je Klovis. Popni se na oslonac za noge, dečko! 197 00:17:51,463 --> 00:17:53,088 - Je li sve u redu? - da 198 00:17:53,255 --> 00:17:55,338 - Je li ti ugodno? - da 199 00:17:55,505 --> 00:17:56,672 Idemo. 200 00:17:57,047 --> 00:18:00,172 Zar te policija nije uhvatila kad su ti vidjeli bradu? 201 00:18:01,713 --> 00:18:03,172 Danas su me opljačkali! 202 00:18:03,338 --> 00:18:05,130 - Kako? - Uzeli su mi cigarete. 203 00:18:05,297 --> 00:18:06,755 Ne daj im ništa! 204 00:18:06,922 --> 00:18:08,713 Možete uzeti moje cigarete. 205 00:18:08,880 --> 00:18:10,838 Nikad im ne bih dopustio da uzmu moje. 206 00:18:11,005 --> 00:18:12,672 Koliko dugo pušite? 207 00:18:12,838 --> 00:18:14,088 Šezdeset godina. 208 00:18:14,255 --> 00:18:15,755 Ti se šališ! Koliko gospođa ima godina? 209 00:18:15,922 --> 00:18:18,130 77, tako mi piše na rodnom listu. 210 00:18:18,297 --> 00:18:19,797 Rođen sam 1900. 211 00:18:49,755 --> 00:18:51,505 Klovis, pomozi mu. Istovariti kofere. 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,713 - Možete li otvoriti prtljažnik? - Otvoreno je. 213 00:18:59,380 --> 00:19:00,963 Dobrodošli. 214 00:19:02,088 --> 00:19:04,255 - Je li to taj čovjek? - da 215 00:19:05,088 --> 00:19:06,088 Dobrodošli! 216 00:19:06,255 --> 00:19:07,672 OFIRO LUDNICA 217 00:19:09,630 --> 00:19:11,797 Donio sam pivo. 218 00:19:12,922 --> 00:19:14,255 Za vaš dolazak. 219 00:19:17,463 --> 00:19:19,255 Sveta Marijo... 220 00:19:20,422 --> 00:19:21,338 Harold. 221 00:19:22,630 --> 00:19:23,672 Marselas. 222 00:19:24,088 --> 00:19:25,380 Vau... 223 00:19:26,672 --> 00:19:30,213 Ova zabava traje od sedam. Nitko nije spavao dvije noći. 224 00:19:30,380 --> 00:19:32,005 Pa dona Sebastijana! 225 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 Idemo unutra, moraš se odmoriti. 226 00:19:36,922 --> 00:19:38,672 - Vidimo se. - Dobrodošli. 227 00:19:40,922 --> 00:19:42,130 Vidi tko je ovdje! 228 00:19:42,672 --> 00:19:44,255 Tereza Viktorija. 229 00:19:44,630 --> 00:19:46,630 Ovo je Marselas, upravo je stigao. 230 00:19:46,797 --> 00:19:47,672 Zdravo. 231 00:19:47,838 --> 00:19:49,713 - Bok, drago mi je. - I meni je drago. 232 00:19:49,880 --> 00:19:53,380 Ovo je Antonije, njezin muž. Oni su iz Angole. 233 00:19:54,672 --> 00:19:57,047 Kako stoje stvari tamo? 234 00:19:57,755 --> 00:19:59,838 Oh, duga je to priča. 235 00:20:00,547 --> 00:20:03,213 Možemo sjesti pa ću ti reći. 236 00:20:04,755 --> 00:20:08,088 Dona Sebastijana, danas su jako bučni, zar ne? 237 00:20:08,255 --> 00:20:11,380 Ne brini, zamolit ću ih da stišaju glazbu. 238 00:20:11,922 --> 00:20:13,838 Glava mi se cijepa. 239 00:20:14,005 --> 00:20:15,213 - Ja ću se za to pobrinuti. - U redu. 240 00:20:15,380 --> 00:20:17,755 - Dobrodošli. - Hvala, nadam se da se osjećaš bolje. 241 00:20:18,672 --> 00:20:20,588 - Vidimo se. - Drago mi je. 242 00:20:21,547 --> 00:20:23,838 Ovo je Ofiras. 243 00:20:24,005 --> 00:20:26,547 Ovdje živim već dvadeset godina. 244 00:20:26,713 --> 00:20:29,672 A ovo je stan moje nećakinje Žeise. 245 00:20:29,838 --> 00:20:31,672 Sve sam ti pripremio. 246 00:20:31,838 --> 00:20:33,797 Stvarno ste sve pripremili! 247 00:20:33,963 --> 00:20:37,047 - Sve izgleda lijepo i uredno. - Prekrasan stan. 248 00:20:37,213 --> 00:20:38,963 Kompletno namješten. 249 00:20:39,338 --> 00:20:42,297 Zamolio sam Klovisa da sve počisti. 250 00:20:42,463 --> 00:20:44,172 Mogu li ovo staviti u spavaću sobu? 251 00:20:44,338 --> 00:20:46,130 Da, Klovi. 252 00:20:46,297 --> 00:20:50,422 Očistio je cijeli stan i obrisao prašinu. 253 00:20:50,713 --> 00:20:54,630 Ali to mi nije bilo dovoljno, pa sam donio malo tamjana, 254 00:20:54,963 --> 00:20:57,755 lišće rue, a jučer krupna sol. 255 00:20:57,922 --> 00:20:59,963 I obavio sam ritual čišćenja. 256 00:21:00,130 --> 00:21:02,005 divna si 257 00:21:02,422 --> 00:21:05,172 - Osjećaj se kao kod kuće. - Puno vam hvala. 258 00:21:06,922 --> 00:21:08,755 a ti ideš li u školu 259 00:21:09,672 --> 00:21:10,922 - Ne, ne idem. - Zašto? 260 00:21:11,088 --> 00:21:14,380 Stigao je ovdje prošli mjesec iz Rio Formosa. 261 00:21:15,005 --> 00:21:18,463 Pobjegao je od oca i strica. 262 00:21:18,880 --> 00:21:23,047 Htjeli su od njega napraviti takvog čovjeka žele da on bude. 263 00:21:23,213 --> 00:21:24,880 Klovis je muškarac. 264 00:21:25,047 --> 00:21:26,463 - Zar ne, Klovi? - Da, ja sam muškarac. 265 00:21:27,005 --> 00:21:29,463 Samo ne onakvu kakvu žele. 266 00:21:29,630 --> 00:21:31,463 Zato mi on ovdje pomaže. 267 00:21:31,630 --> 00:21:33,963 On radi sve što tražim: zalijeva biljke, 268 00:21:34,130 --> 00:21:36,172 bere mango, radi sve. 269 00:21:36,338 --> 00:21:37,922 I nakon sapunice 270 00:21:38,213 --> 00:21:39,713 ide spavati. 271 00:21:39,880 --> 00:21:41,797 Za školu ćemo vidjeti kasnije. 272 00:21:42,088 --> 00:21:43,588 Moraš ići u školu. 273 00:21:45,422 --> 00:21:47,338 Dakle, kod kuće je mačka. 274 00:21:57,963 --> 00:22:00,255 Dona Sebastijana, što je ovo? 275 00:22:02,047 --> 00:22:03,713 Jeste li alergični na mačke? 276 00:22:04,380 --> 00:22:06,380 Ne, volim mačke, ali... 277 00:22:06,713 --> 00:22:09,797 Rođeni su na selu. 278 00:22:10,213 --> 00:22:13,172 Išli su na spavanje, doveo ih je Žeisa. 279 00:22:13,505 --> 00:22:16,172 Evo Lize i Elize. 280 00:22:17,463 --> 00:22:19,297 - Liza i Eliza? - da 281 00:22:21,255 --> 00:22:23,672 Liza i Eliza... 282 00:22:24,505 --> 00:22:26,547 Žive li u stanu? 283 00:22:26,713 --> 00:22:27,922 na neki način. 284 00:22:28,338 --> 00:22:32,213 Kad je Žeisa otišla, ostavila je mačke kod mene. 285 00:22:32,380 --> 00:22:37,755 Živjeli su gore sa mnom, ali uvijek su silazili i grebali vrata. 286 00:22:38,463 --> 00:22:40,047 Tada sam pomislio, "Bože, 287 00:22:40,213 --> 00:22:43,130 toliko im nedostaje Žeisa da će razvaliti vrata." 288 00:22:43,297 --> 00:22:46,338 Pa sam zamolio Klovisa da izreže ovu rupu, to je strašno. 289 00:22:46,505 --> 00:22:48,713 Rekao sam da će izgledati ružno. 290 00:22:48,880 --> 00:22:49,672 Da, jesi. 291 00:22:49,838 --> 00:22:51,588 Ja sam kriva, draga. 292 00:22:51,755 --> 00:22:53,880 Ali izgleda ružno, to ne možete poreći. 293 00:22:54,047 --> 00:22:55,255 Uništili su vrata. 294 00:22:56,047 --> 00:22:59,130 Sada mačke i psi hodaju naprijed-natrag. 295 00:23:01,172 --> 00:23:04,838 Djevojke, ovo je Marselas, o kojem sam govorio. 296 00:23:05,005 --> 00:23:06,797 Marselas, ovo je Joana. 297 00:23:07,463 --> 00:23:09,047 A ta okrugla je Marija. 298 00:23:09,380 --> 00:23:10,713 zdravo 299 00:23:10,880 --> 00:23:12,047 oprosti 300 00:23:12,463 --> 00:23:14,463 Rade u zgradi. 301 00:23:15,213 --> 00:23:17,380 Dobar dan, g. Sebastijana. 302 00:23:17,547 --> 00:23:21,005 Moja nova susjeda Klaudija i njezina kći Debora. 303 00:23:21,172 --> 00:23:23,130 - Bok. - Zdravo, drago mi je. 304 00:23:23,297 --> 00:23:24,172 Drago mi je. 305 00:23:24,338 --> 00:23:26,088 Što je s djevojčinom glavom? 306 00:23:26,547 --> 00:23:27,672 uši. 307 00:23:27,838 --> 00:23:29,297 Potpuno su je prekrile. 308 00:23:29,797 --> 00:23:31,588 Klaudija je učiteljica i stomatologinja. 309 00:23:33,380 --> 00:23:34,880 Rastavljen! 310 00:23:35,047 --> 00:23:36,922 Ona je divna. 311 00:23:37,088 --> 00:23:40,213 - Došla je vidjeti tebe. - Prestani. 312 00:23:40,380 --> 00:23:41,172 Naravno da nije. 313 00:23:41,838 --> 00:23:42,922 Sve će biti u redu. 314 00:23:43,088 --> 00:23:44,338 Upravo sam svratio. 315 00:23:44,505 --> 00:23:46,213 Teško držim jezik za zubima. 316 00:23:46,380 --> 00:23:49,547 - Bože, dona Sebastijana, molim vas... - Bez obzira što se dogodi... 317 00:23:49,713 --> 00:23:51,005 Ne treba, dona Sebastijana. 318 00:23:51,172 --> 00:23:52,922 - Drago mi je. - Isto tako. 319 00:23:53,088 --> 00:23:55,422 - Dobrodošli u naš dom. - Hvala. 320 00:23:55,588 --> 00:23:58,172 Ako ti nešto treba, ja živim na katu. 321 00:23:58,630 --> 00:24:00,255 - Kat iznad? - da 322 00:24:00,630 --> 00:24:02,463 - Je li Klovis tamo? - da 323 00:24:02,630 --> 00:24:05,213 Zamolit ću ga da kupi cigarete. 324 00:24:05,588 --> 00:24:06,922 Bilo mi je drago upoznati te. 325 00:24:07,630 --> 00:24:09,297 Sad si sve vidio. 326 00:24:12,672 --> 00:24:14,797 Imam nešto za tebe. 327 00:24:16,172 --> 00:24:17,380 Izvoli. 328 00:24:18,255 --> 00:24:21,672 Morate biti tamo vrlo rano u petak ujutro. 329 00:24:22,297 --> 00:24:24,463 - U pet ujutro. - Hvala. 330 00:24:26,505 --> 00:24:28,713 Drago mi je što mogu pomoći. 331 00:25:54,463 --> 00:25:59,213 Našao sam kuću na moru. 332 00:26:02,088 --> 00:26:06,755 Tu su kokosove palme i viseća mreža; možemo ga objesiti. 333 00:26:12,005 --> 00:26:15,422 A onda, draga moja, 334 00:26:17,297 --> 00:26:21,838 Osjetit ću ljubav u tvom zagrljaju. 335 00:26:22,005 --> 00:26:24,755 U divnom sjaju. 336 00:26:24,922 --> 00:26:27,088 A onda... 337 00:26:27,672 --> 00:26:31,422 Hodat ćemo putem ne više samo nas dvoje. 338 00:26:50,963 --> 00:26:53,255 NASRAI 339 00:26:58,213 --> 00:26:59,880 Toliko morskih pasa. 340 00:27:01,630 --> 00:27:02,838 Da, djed. 341 00:27:03,380 --> 00:27:05,797 Crtam plakat filma. 342 00:27:10,755 --> 00:27:13,255 Kada ću to moći vidjeti? 343 00:27:14,755 --> 00:27:17,255 Fernanda, može se gledati od 14. 344 00:27:19,380 --> 00:27:21,547 Osim toga, imat ćeš noćne more. 345 00:27:22,172 --> 00:27:24,588 Već imam noćne more, djede. 346 00:28:02,380 --> 00:28:05,047 Neću imati mira, zar ne? 347 00:28:05,213 --> 00:28:07,463 Dona Lenira, idem posjetiti sina. 348 00:28:17,463 --> 00:28:19,755 Stvarno misliš da bi trebao biti ovdje? 349 00:28:20,755 --> 00:28:23,422 Želim vidjeti Fernandu, g. Aleksandras. je li tamo 350 00:28:36,630 --> 00:28:37,713 Fernanda. 351 00:28:44,172 --> 00:28:48,130 Unutar morskog psa bila je noga. 352 00:28:49,463 --> 00:28:51,755 Jeste li se bojali? Ljudska noga? 353 00:28:51,922 --> 00:28:54,005 Da, ljudska noga. 354 00:28:54,422 --> 00:28:57,463 - Jeste li vidjeli na TV-u? - Na djedovom radiju. 355 00:28:58,547 --> 00:29:00,713 Ne možete vidjeti ništa na djedovom radiju. 356 00:29:01,047 --> 00:29:02,547 Možete samo čuti. 357 00:29:02,713 --> 00:29:04,380 Moramo pronaći... 358 00:29:04,547 --> 00:29:08,547 tog čovjeka koji je izgubio nogu i ponovno je pričvrstiti. 359 00:29:11,255 --> 00:29:14,713 Vijkom ili... 360 00:29:15,213 --> 00:29:17,338 malo ljepila ili špagu. 361 00:29:17,505 --> 00:29:20,463 - Ili ga sašiti. - da 362 00:29:20,630 --> 00:29:22,172 S tom stvari. 363 00:29:26,047 --> 00:29:29,505 Tata, može li mama sada biti ovdje s nama? 364 00:29:31,922 --> 00:29:35,922 Sada je sjećanje na mamu s nama. 365 00:29:36,588 --> 00:29:42,088 Kada pomislimo na nekoga, čini se da je ta osoba s nama. 366 00:29:46,713 --> 00:29:48,505 Ali može li se vratiti? 367 00:29:51,463 --> 00:29:52,672 Ne, sine. 368 00:29:53,713 --> 00:29:56,213 Mama se razboljela i umrla. 369 00:29:56,380 --> 00:29:58,130 Neće se vratiti. 370 00:29:58,755 --> 00:30:02,297 Sjećate li se kad ste se prehladili i imali visoku temperaturu? 371 00:30:03,338 --> 00:30:05,380 Da, sjećam se. 372 00:30:06,088 --> 00:30:10,422 Kada postoji upala pluća, temperatura raste mnogo više. 373 00:30:10,588 --> 00:30:14,547 Wow! Do 50 stupnjeva? 374 00:30:15,005 --> 00:30:16,422 Do 50. 375 00:30:18,213 --> 00:30:20,213 Jako je tužno, zar ne? 376 00:30:22,588 --> 00:30:25,005 Da, ali ti i ja smo ovdje. 377 00:30:26,005 --> 00:30:29,463 S nama je i mama – u našem sjećanju. 378 00:30:29,880 --> 00:30:33,338 Sada ne živim s tobom samo zato ne mogu 379 00:30:33,797 --> 00:30:36,088 Ali zato sam došao ovamo. 380 00:30:36,255 --> 00:30:37,297 U redu? 381 00:30:37,463 --> 00:30:40,922 Tako da možemo živjeti i biti zajedno zauvijek. 382 00:30:41,088 --> 00:30:42,380 ti i ja 383 00:31:33,713 --> 00:31:38,922 DRŽAVA SAN PAULO 384 00:31:47,922 --> 00:31:50,005 Ovo "u gradu" svira stalno. 385 00:31:50,922 --> 00:31:51,922 Stvarno? 386 00:31:52,672 --> 00:31:54,172 Što je sa ženama? 387 00:31:57,672 --> 00:31:58,672 Dobro. 388 00:32:01,047 --> 00:32:03,047 SÉRGIO MOTTA DAM 389 00:32:06,005 --> 00:32:07,338 Tu je Oliveira. 390 00:32:08,880 --> 00:32:11,005 - Oliveira! - Poručnice. 391 00:32:18,838 --> 00:32:21,755 Znate, obično ne pitam, ali... 392 00:32:23,338 --> 00:32:24,755 Postao sam znatiželjan. 393 00:32:26,338 --> 00:32:28,130 Tko je ona starica na kraju? 394 00:32:32,130 --> 00:32:34,463 Što se mene tiče ako ti kažem? 395 00:32:38,922 --> 00:32:40,213 cinkaroš. 396 00:34:45,797 --> 00:34:46,880 Prokletstvo. 397 00:34:48,838 --> 00:34:50,213 Idi k vragu. 398 00:34:58,630 --> 00:35:00,172 Što je tebi ta žena? 399 00:35:00,630 --> 00:35:01,922 znatiželjan sam 400 00:35:06,547 --> 00:35:10,088 Kao svrbež koji ne možete počešati, zar ne? 401 00:35:24,422 --> 00:35:26,505 Nasljeđe i zavist. 402 00:36:05,755 --> 00:36:07,130 Upravo su stigli. 403 00:36:07,713 --> 00:36:09,005 Skoro sam gotov. 404 00:36:24,005 --> 00:36:25,547 To je ta osoba. 405 00:36:33,797 --> 00:36:36,130 Izgleda da je pobjegao u Recife. 406 00:36:36,297 --> 00:36:39,255 Saznat ću više i javiti. 407 00:36:39,422 --> 00:36:40,880 Je li bijelac, autohton, 408 00:36:41,047 --> 00:36:43,297 mulat ili crnac? 409 00:36:43,463 --> 00:36:44,672 On je bijelac. 410 00:36:45,380 --> 00:36:46,547 Što on radi? 411 00:36:47,922 --> 00:36:50,713 Piše u dokumentu. 412 00:36:53,713 --> 00:36:55,088 Onaj desno, 413 00:36:55,422 --> 00:36:56,588 s bradom. 414 00:36:58,922 --> 00:37:00,630 Čovjek poput njega... 415 00:37:02,172 --> 00:37:04,505 Kao što možete razumjeti, košta više. 416 00:37:08,047 --> 00:37:11,047 Uzet ću 60 000 cruzadosa. 417 00:37:11,213 --> 00:37:14,713 Plus putni troškovi, smještaj i ostali troškovi. 418 00:37:18,130 --> 00:37:20,338 Ja ću platiti 40.000. 419 00:37:23,505 --> 00:37:25,172 Želim prvoklasne usluge. 420 00:37:25,630 --> 00:37:28,047 I ne želim nikakve probleme. 421 00:37:28,213 --> 00:37:29,922 Ne kontaktiraj me više. 422 00:37:30,088 --> 00:37:31,797 Pretvaraj se da nisam ovdje. 423 00:37:33,088 --> 00:37:34,297 Riješite to sami. 424 00:37:37,005 --> 00:37:39,255 Uz dužno poštovanje, gospodine Giroči... 425 00:37:39,422 --> 00:37:40,755 Giroti! 426 00:37:41,797 --> 00:37:43,547 gospodine Giroči. 427 00:37:44,130 --> 00:37:47,422 Već smo dobili nekoliko bitaka zajedno. 428 00:37:47,588 --> 00:37:51,505 Nema smisla pretvarati se da pregovaramo, 429 00:37:51,672 --> 00:37:54,088 Kad znaš da je moja cijena poštena. 430 00:37:54,588 --> 00:37:56,130 60 000 cruzadosa. 431 00:37:56,297 --> 00:37:57,338 30 000 sada. 432 00:37:57,713 --> 00:37:59,380 30.000 kasnije. 433 00:38:00,463 --> 00:38:02,630 – Jeste li vas dvoje uvijek zajedno? – Uvijek. 434 00:38:02,797 --> 00:38:03,880 Da. 435 00:38:04,047 --> 00:38:07,255 Zajedno ćemo potpisati ugovor. 436 00:38:07,922 --> 00:38:10,213 Ako se ne slažeš, 437 00:38:10,588 --> 00:38:12,588 Ja ću to razumjeti i poštovati. 438 00:38:17,172 --> 00:38:19,797 Ovi praznici su prošli u trenu. 439 00:38:22,047 --> 00:38:24,422 On je nitkov. 440 00:38:26,588 --> 00:38:27,797 želim... 441 00:38:35,422 --> 00:38:36,588 rupa. 442 00:38:39,088 --> 00:38:40,172 rupa? 443 00:38:41,297 --> 00:38:42,713 U njegovim ustima. 444 00:38:44,172 --> 00:38:46,422 Utišaj ga, razumiješ li? 445 00:38:48,255 --> 00:38:49,713 Možete biti mirni. 446 00:38:51,130 --> 00:38:52,172 U redu. 447 00:38:53,172 --> 00:38:54,422 Neka bude 60.000. 448 00:39:06,963 --> 00:39:10,297 Nema šupljine? 449 00:39:12,172 --> 00:39:13,588 Imam zubni kamenac. 450 00:39:14,172 --> 00:39:16,630 Ovdje. Našao sam jednog. 451 00:39:17,338 --> 00:39:19,088 I ogromna je. 452 00:39:19,963 --> 00:39:21,255 Budite oprezni. 453 00:39:21,422 --> 00:39:22,755 Marcel! 454 00:39:26,547 --> 00:39:28,172 Da, Dona Sebastiana? 455 00:39:28,547 --> 00:39:32,088 Donijeli su proizvode. Dođi upoznati Valdemara. 456 00:39:33,922 --> 00:39:36,005 - Vaše vrijeme je isteklo. - O ne, ne još! 457 00:39:56,505 --> 00:39:58,130 Ne želim se ljubiti. 458 00:39:59,213 --> 00:40:00,213 kako to misliš 459 00:40:00,380 --> 00:40:02,797 Već smo se previše ljubili. 460 00:40:11,297 --> 00:40:12,380 Onda je to u redu. 461 00:40:22,088 --> 00:40:23,838 Znate li priču o Zeusu? 462 00:40:24,672 --> 00:40:26,672 Nećakinja Dona Sebastiane? 463 00:40:28,713 --> 00:40:30,463 Vlasnik ovih kreveta, 464 00:40:30,630 --> 00:40:32,047 ove kuće. 465 00:40:36,505 --> 00:40:40,005 Rečeno mi je da je ostavila sve svoje stvari. 466 00:40:42,797 --> 00:40:44,088 To nije istina. 467 00:40:46,338 --> 00:40:48,130 Ubio ju je zaručnik. 468 00:40:50,172 --> 00:40:53,463 Ljuta što je dobila stipendiju za studij u Njemačkoj. 469 00:40:55,047 --> 00:40:57,297 Što to govoriš? 470 00:41:00,047 --> 00:41:02,963 – Velika tragedija. – Da. 471 00:41:17,505 --> 00:41:19,255 Kako to znaš? 472 00:41:21,047 --> 00:41:23,255 rekla mi je Dona Sebastijana. 473 00:41:25,130 --> 00:41:28,422 Primijetio sam da ona drugima priča drugačiju verziju. 474 00:41:39,630 --> 00:41:40,922 Dona Sebastijana. 475 00:41:41,088 --> 00:41:42,505 – Bok. – Kako si? 476 00:41:43,130 --> 00:41:45,463 Dobro, bilo je i gorih vremena. 477 00:41:45,630 --> 00:41:48,213 Ali sa 77 mi je odlično. 478 00:41:54,255 --> 00:41:55,338 Joana. 479 00:41:58,047 --> 00:41:59,922 Dobro jutro. 480 00:42:00,088 --> 00:42:01,255 Dobro jutro. 481 00:42:01,672 --> 00:42:02,963 Jesi li spremna, draga? 482 00:42:03,130 --> 00:42:04,297 Zvali ste, gospođo? 483 00:42:04,463 --> 00:42:06,338 Možeš li uzeti moje namirnice? 484 00:42:06,505 --> 00:42:07,672 gdje si bila 485 00:42:08,213 --> 00:42:11,380 Pomogla sam čovjeku kojeg je boljeo zub. 486 00:42:16,672 --> 00:42:18,213 Pravi li ti probleme? 487 00:42:18,380 --> 00:42:21,130 Pravim mu probleme. U dobrim je rukama. 488 00:42:21,297 --> 00:42:22,797 Zaljubio sam se u ovu ženu. 489 00:42:22,963 --> 00:42:24,422 - Naš čuvar. - da 490 00:42:24,588 --> 00:42:26,380 Dobro je zbrinut. 491 00:42:27,172 --> 00:42:29,588 Dakle, reci mi, dovodiš li ga svaki tjedan? 492 00:42:29,755 --> 00:42:31,630 Svaki četvrtak. 493 00:42:32,172 --> 00:42:34,005 Moji roditelji imaju farmu. 494 00:42:34,505 --> 00:42:36,922 Skupljamo ono što je ostalo, 495 00:42:37,088 --> 00:42:38,963 i donosim voće, povrće... 496 00:42:39,130 --> 00:42:41,630 - Dakle, ne moramo ići tamo? - da 497 00:42:41,797 --> 00:42:43,047 Marija! 498 00:42:44,047 --> 00:42:46,005 - Dona Sebastijana. - Bok. 499 00:42:47,047 --> 00:42:48,505 - Dobro jutro, Valdemar. - Dobro jutro. 500 00:42:48,797 --> 00:42:50,047 Pozdrav, Marselai. 501 00:42:50,422 --> 00:42:53,255 Samo provjeravaš naše proizvode, izbjegličke? 502 00:42:54,463 --> 00:42:56,088 Imate li danas mangabe? 503 00:42:56,463 --> 00:42:59,005 Ne, nema više mangaba. 504 00:43:01,130 --> 00:43:03,588 Možda izbjegnimo tu riječ, u redu? 505 00:43:03,755 --> 00:43:05,963 Ovdje ga ne koristimo. 506 00:43:06,672 --> 00:43:07,838 "Mangaba"? 507 00:43:08,005 --> 00:43:09,422 "Izbjeglica". 508 00:43:10,130 --> 00:43:11,463 I što smo onda mi? 509 00:43:39,880 --> 00:43:41,088 Flavija. 510 00:43:42,755 --> 00:43:43,797 Čekati. 511 00:43:44,505 --> 00:43:47,463 - Možeš li ponoviti? - Na koji datum mislite? 512 00:43:48,338 --> 00:43:51,172 25. veljače 1977. godine. 513 00:43:51,672 --> 00:43:53,130 a ti 514 00:43:53,297 --> 00:43:55,547 Snimka iz 1978. 515 00:43:56,380 --> 00:43:57,713 Sebastijanos. 516 00:43:57,880 --> 00:43:59,088 u redu 517 00:44:04,922 --> 00:44:06,672 Dogovor je bio sljedeći: 518 00:44:06,838 --> 00:44:10,338 trebao je doći u ured u 5 ujutro. 519 00:44:10,505 --> 00:44:12,338 i pozovi Anisijusa, 520 00:44:12,588 --> 00:44:16,130 koji je bio naš kontakt. Upravo je to i učinio. 521 00:44:18,047 --> 00:44:21,422 DIO 2 SERVIS IDENTIFIKACIJSKIH DOKUMENTA 522 00:44:21,588 --> 00:44:22,755 Budinkis. 523 00:44:24,713 --> 00:44:25,922 Budite oprezni. 524 00:44:26,505 --> 00:44:29,422 "Čovjekova noga pronađena u morskom psu..." 525 00:44:29,963 --> 00:44:33,588 Ovdje nema ničega i nikada neće biti ničega da već ne znam. 526 00:44:34,130 --> 00:44:37,172 Izgled. 527 00:44:37,755 --> 00:44:41,713 "Student agronomije još uvijek nestao." 528 00:44:41,880 --> 00:44:44,838 Gospode kakva katastrofa... 529 00:44:45,255 --> 00:44:47,838 Nismo mogli znati, da je bio dobar momak. 530 00:44:48,005 --> 00:44:50,047 Kako smo mogli znati? 531 00:44:59,672 --> 00:45:01,880 ROBERTO SANTELMO SERVIS IDENTIFIKACIJSKIH DOKUMENTA 532 00:45:10,005 --> 00:45:11,255 Izgled. 533 00:45:12,005 --> 00:45:13,755 Zašto si toliko zabrinut 534 00:45:13,922 --> 00:45:16,505 što pišu novine? 535 00:45:16,672 --> 00:45:20,047 Jer možda ima i sitnih komunista 536 00:45:20,380 --> 00:45:23,630 pokušava nas prevariti, sine. 537 00:45:25,422 --> 00:45:27,963 Dok nema tijela, sve će biti u redu. 538 00:45:28,130 --> 00:45:30,005 Jedna noga ih neće odvesti nigdje. 539 00:45:30,172 --> 00:45:31,380 Joj, što sad... 540 00:45:32,047 --> 00:45:33,505 s tom nogom? 541 00:45:34,463 --> 00:45:36,422 U gradskoj je mrtvačnici. 542 00:46:16,088 --> 00:46:17,088 Marselas? 543 00:46:17,255 --> 00:46:19,005 Da. Anisijus? 544 00:46:19,422 --> 00:46:21,047 Točni ste. 545 00:46:21,505 --> 00:46:23,005 Rečeno mi je da dođem ranije. 546 00:46:23,797 --> 00:46:25,672 Svima nam je rečeno da učinimo isto. 547 00:46:25,838 --> 00:46:26,963 Idemo unutra. 548 00:46:30,213 --> 00:46:31,463 – Das Doresa? – Da? 549 00:46:31,630 --> 00:46:33,588 – Molim vas, donesite kavu i vodu. – U redu. 550 00:46:33,755 --> 00:46:35,463 – Nema potrebe za puno šećera. – Naravno. 551 00:46:35,630 --> 00:46:38,797 – Nemate naglasak São Paula. – Ja sam iz Pernambuca. 552 00:46:38,963 --> 00:46:40,172 Ah, vidim. 553 00:46:42,630 --> 00:46:45,838 Ali tvoj pernambučki naglasak je nekako čudno. 554 00:46:47,380 --> 00:46:49,755 Geralde, za ovaj stol, molim te. 555 00:46:51,297 --> 00:46:53,005 Dobro jutro, Dona Dagmara. 556 00:46:53,755 --> 00:46:55,922 Ponašajmo se kao da je običan radni dan, u redu? 557 00:46:56,088 --> 00:46:57,422 Sjednite za taj stol. 558 00:46:58,255 --> 00:47:00,672 – Gdje da sjednem? – Straga. 559 00:47:01,380 --> 00:47:03,547 Tamo, za posljednjim stolom. 560 00:47:04,130 --> 00:47:07,713 Danas smo ovdje da pomoći šefu policije Euklidu, 561 00:47:07,880 --> 00:47:09,797 koga si vidio dolje. 562 00:47:11,838 --> 00:47:14,672 Objekt se za posjetitelje otvara u sedam. 563 00:47:14,838 --> 00:47:17,255 Tada ćete početi raditi. 564 00:47:17,422 --> 00:47:21,130 Stigli smo u pet, a otvara se tek u sedam? 565 00:47:21,297 --> 00:47:24,422 Da. Imat ćete vremena smjestiti se. 566 00:47:24,588 --> 00:47:25,755 I što je najvažnije – 567 00:47:26,588 --> 00:47:28,172 imamo kvorum. 568 00:47:29,088 --> 00:47:30,588 Kvorum za što? 569 00:47:58,672 --> 00:48:00,005 gospođo Formiga. 570 00:48:00,797 --> 00:48:02,880 Ne, Elisandra. 571 00:48:03,963 --> 00:48:06,505 Jutros čekam dostavu odjeće. 572 00:48:06,672 --> 00:48:08,005 Možeš li pripaziti na to? 573 00:48:09,755 --> 00:48:10,838 I reci dječaku. 574 00:48:11,380 --> 00:48:12,422 Hvala. 575 00:48:13,713 --> 00:48:15,797 Želite li malo [pileće pite]? 576 00:48:15,963 --> 00:48:17,005 Naravno. 577 00:48:20,797 --> 00:48:21,797 Izgleda ukusno. 578 00:48:22,672 --> 00:48:24,880 Stavila sam tri na tvoj račun. 579 00:48:26,838 --> 00:48:29,088 – Pita, početniče? – Ne, hvala. 580 00:48:29,255 --> 00:48:31,088 Samo krstarenje s pola. 581 00:48:31,255 --> 00:48:32,880 Hvala, već sam doručkovao. 582 00:48:33,047 --> 00:48:34,130 Stvarno? 583 00:48:35,922 --> 00:48:37,505 Možete koristiti ovu sobu. 584 00:48:38,005 --> 00:48:40,505 – Rezervirao sam za tebe. – Hvala. 585 00:48:54,338 --> 00:48:55,505 Bok svima. 586 00:49:23,422 --> 00:49:25,047 Pozvani ste. 587 00:49:25,213 --> 00:49:26,880 Ostani ovdje, u redu? 588 00:49:36,005 --> 00:49:37,297 Tko je ta žena? 589 00:49:41,505 --> 00:49:44,213 Djevojčicu od oko tri godine udario je automobil. 590 00:49:44,380 --> 00:49:47,047 i umrla u blizini svoje kuće. 591 00:49:47,588 --> 00:49:50,463 Bila je kći domaćice. 592 00:49:51,255 --> 00:49:54,005 Zato je šef policije Euclid... 593 00:49:54,547 --> 00:49:58,963 zamoli Anizije da nas sve okupi prije početka rada. 594 00:49:59,630 --> 00:50:02,713 Stigli smo ranije na svjedočenje te žene. 595 00:50:03,588 --> 00:50:05,713 Je li ovo policijska postaja? 596 00:50:06,130 --> 00:50:07,172 Ne. 597 00:50:08,630 --> 00:50:13,588 Ali danas je ovo policijska stanica, kako bi bilo zgodnije za imućnu gospođu. 598 00:50:14,463 --> 00:50:16,380 Kakva žena bez srca. 599 00:50:16,713 --> 00:50:19,630 Poslala je sluškinju da kupi kruha, 600 00:50:20,088 --> 00:50:24,213 i ostavi jadnu djevojku samu uplakanu. 601 00:50:24,380 --> 00:50:25,713 Vrata su bila otvorena. 602 00:50:25,880 --> 00:50:28,838 Djevojčica je izašla - možda nakon svoje majke. 603 00:50:29,547 --> 00:50:31,880 I udario ju je autobus. 604 00:50:33,463 --> 00:50:36,255 Čini se da djevojčinoj majci nisu rekli ni 605 00:50:36,422 --> 00:50:39,172 da je mjesto i vrijeme svjedočenja promijenjeno. 606 00:50:40,130 --> 00:50:41,130 ljudi, 607 00:50:41,297 --> 00:50:42,713 molim vas vratite se za svoje stolove. 608 00:50:43,047 --> 00:50:44,005 Molim. 609 00:50:44,172 --> 00:50:46,797 Surađujmo sa šefom policije Euklidom. 610 00:50:50,547 --> 00:50:51,713 Ljudi. 611 00:50:52,463 --> 00:50:53,547 Dobro jutro. 612 00:50:55,338 --> 00:50:57,838 Hvala vam puno što ste došli. 613 00:50:58,463 --> 00:51:00,088 Ispitivanje će se održati u mom uredu. 614 00:51:01,297 --> 00:51:05,422 Radite kao da je običan radni dan. 615 00:51:05,588 --> 00:51:10,088 Nakon svjedočenja, fotoreporteri će napraviti fotografije. 616 00:51:10,588 --> 00:51:13,922 Molimo surađujte sa šefom policije Euclidom. 617 00:51:40,838 --> 00:51:43,297 Radim ono što mi je naloženo. 618 00:52:31,213 --> 00:52:33,838 Dragi početniče, jesi li oženjen? 619 00:52:34,005 --> 00:52:37,922 i/ili uživaš li u ženskom društvu? 620 00:52:46,213 --> 00:52:47,463 Da. 621 00:52:48,380 --> 00:52:49,505 ali... 622 00:52:53,088 --> 00:52:54,255 volim... 623 00:52:57,588 --> 00:52:59,005 uživam. 624 00:52:59,672 --> 00:53:01,130 ali je... 625 00:53:02,797 --> 00:53:04,213 komplicirano. 626 00:53:28,088 --> 00:53:30,630 ŽRTVE KARNEVALA: 91 627 00:53:33,380 --> 00:53:35,755 LJUDSKA NOGA PRONAĐENA U ŽELUCU AJKULA 628 00:53:46,713 --> 00:53:48,713 Bit će ih više od 100. 629 00:53:49,088 --> 00:53:50,505 Možete biti sigurni u to. 630 00:53:51,380 --> 00:53:52,630 Više od 100 mrtvih? 631 00:53:52,672 --> 00:53:53,797 Nema sumnje u to. 632 00:53:56,838 --> 00:54:00,088 - Jeste li vi policajac? - Ne. 633 00:54:01,255 --> 00:54:03,797 Izgledaš kao policajac. 634 00:54:04,672 --> 00:54:06,380 Ne, nisam policajac. 635 00:54:11,088 --> 00:54:13,088 Euklid Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,672 --> 00:54:16,047 - Vama na usluzi. - Marselas. 637 00:54:17,505 --> 00:54:18,755 Marselas... što? 638 00:54:19,630 --> 00:54:20,505 Alvešas. 639 00:54:20,672 --> 00:54:22,172 Marselas Alvešas. 640 00:54:22,755 --> 00:54:23,922 Ime policajca. 641 00:54:24,505 --> 00:54:26,172 Ne, nisam policajac. 642 00:54:41,297 --> 00:54:44,130 Sada dolazi fotoreporter. 643 00:54:44,922 --> 00:54:47,047 Ta žena jako pati. 644 00:54:49,297 --> 00:54:51,172 Djeca su velika nevolja. 645 00:54:53,297 --> 00:54:55,755 Ali svejedno, ja sam šef policije. 646 00:54:55,922 --> 00:54:58,338 Moj ured je u susjedstvu. 647 00:54:58,505 --> 00:55:01,838 - Ako vam nešto treba, slobodno pitajte. - Puno vam hvala. 648 00:55:03,672 --> 00:55:05,338 Onaj koji sad dolazi... 649 00:55:06,755 --> 00:55:07,838 Ovo je Anisijus. 650 00:55:09,630 --> 00:55:12,338 - Jeste li ga upoznali? - Euklidas. 651 00:55:12,755 --> 00:55:14,130 Danas počinje raditi s nama. 652 00:55:14,963 --> 00:55:16,547 Topla preporuka. 653 00:55:17,422 --> 00:55:19,505 Pokazat ću vam sobu s arhivom. 654 00:55:19,880 --> 00:55:21,838 - da - Gdje držimo arhivu. 655 00:55:22,005 --> 00:55:25,047 Ako vam bilo što treba, rado ću pomoći. 656 00:55:25,672 --> 00:55:26,588 Drago mi je. 657 00:55:28,505 --> 00:55:29,838 taj… 658 00:55:30,005 --> 00:55:32,588 Šef policije Euklidas - je pravi lik. 659 00:55:32,755 --> 00:55:33,922 Oh, on. 660 00:55:34,172 --> 00:55:37,380 Nesavršen čovjek. 661 00:55:38,630 --> 00:55:40,713 Bolje ga držati blizu. 662 00:55:42,213 --> 00:55:43,630 S druge strane, 663 00:55:43,797 --> 00:55:45,505 njegov bijeli sin, 664 00:55:45,672 --> 00:55:47,630 Seržas… 665 00:55:48,630 --> 00:55:50,422 Bože pomozi nam… 666 00:56:02,797 --> 00:56:04,172 Idemo, šefe. 667 00:56:07,213 --> 00:56:08,880 Opet si ti, Deziderijuse? 668 00:56:13,380 --> 00:56:14,963 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 669 00:56:15,130 --> 00:56:16,297 U ovom trenutku, šefe. 670 00:56:16,672 --> 00:56:18,380 Moja rutina se remeti. 671 00:56:19,713 --> 00:56:21,922 Idi do glavnih vrata. 672 00:56:25,338 --> 00:56:26,630 Gospodine... 673 00:56:31,005 --> 00:56:34,047 Pravi ljubitelj kurvi. Prokletstvo. 674 00:56:37,547 --> 00:56:40,463 - Ovo je tvoje radno mjesto. - U redu. 675 00:56:41,213 --> 00:56:42,922 Isuse Kriste! 676 00:56:44,797 --> 00:56:47,630 - Ne obazirite se na pozdrav. - Sve je u redu. 677 00:56:47,797 --> 00:56:50,338 Vaš posao je stalno kretanje. 678 00:56:50,505 --> 00:56:52,922 Ovdje se obnavljaju osobne iskaznice. 679 00:56:58,505 --> 00:57:01,755 Ovdje sam radio od 1966 680 00:57:02,088 --> 00:57:04,047 do 1973. godine. 681 00:57:05,047 --> 00:57:06,672 Previše mrtvih. 682 00:57:07,422 --> 00:57:08,880 Reci ime. 683 00:57:10,380 --> 00:57:12,380 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,047 --> 00:57:15,672 Ne zavaravaš me, zar ne? 685 00:57:16,338 --> 00:57:17,505 Tvoja majka? 686 00:57:18,505 --> 00:57:20,588 Lakše je s imenom oca. 687 00:57:23,672 --> 00:57:25,172 Dobro, onda pokušaj... 688 00:57:25,713 --> 00:57:29,130 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,297 --> 00:57:30,755 "Solimojesas"... 690 00:57:30,922 --> 00:57:32,255 Sada je to ime! 691 00:57:33,630 --> 00:57:35,463 Sve ostalo je samo dodatak. 692 00:57:37,255 --> 00:57:38,588 Lorinaldo... 693 00:57:39,797 --> 00:57:41,422 Lorinaldo Fernandes. 694 00:57:52,422 --> 00:57:54,088 Lorinaldo Fernandes. 695 00:57:57,630 --> 00:57:59,005 Da, tu je. 696 00:58:00,713 --> 00:58:03,297 - Još uvijek student. - Ime oca je lakše. 697 00:58:06,963 --> 00:58:08,005 Odmah se vraćam. 698 00:58:13,922 --> 00:58:15,005 Marsela, 699 00:58:15,172 --> 00:58:17,588 Ovdje sam da ti pomognem. 700 00:58:18,005 --> 00:58:20,047 Radim s Elzom. 701 00:58:20,880 --> 00:58:22,422 Neću reći ništa drugo. 702 00:58:25,797 --> 00:58:26,922 čuješ li 703 00:58:27,338 --> 00:58:29,713 - Je li to djevojčina majka? - Onaj koji je umro? 704 00:58:29,880 --> 00:58:32,005 Naše naredbe su da nikoga ne pustimo unutra. 705 00:58:32,172 --> 00:58:33,547 Znam da je unutra! 706 00:58:33,713 --> 00:58:35,297 Ne možete ući, gospođo. 707 00:58:35,463 --> 00:58:36,630 Dona Kleidi! 708 00:58:36,922 --> 00:58:37,963 Ne diraj me! 709 00:58:38,130 --> 00:58:41,005 Dona Kleidi, znam da ste unutra! 710 00:58:41,588 --> 00:58:43,505 Znam da si unutra! 711 00:58:46,297 --> 00:58:48,880 Želim ući. Želim razgovarati s njom. 712 00:58:49,922 --> 00:58:52,422 Želim da mi to kaže u lice! 713 00:58:52,588 --> 00:58:54,297 pusti me! 714 00:58:57,755 --> 00:58:59,922 Dona Kleidi, znam da ste unutra! 715 00:59:00,338 --> 00:59:03,755 Želim čuti zašto si ovo učinio. 716 00:59:03,922 --> 00:59:06,797 Zašto si ostavio moju kćer samu? 717 00:59:07,172 --> 00:59:10,547 Ne dopuštate mom klijentu da uđe u javnu zgradu! 718 00:59:23,838 --> 00:59:25,005 Makni se! 719 00:59:32,463 --> 00:59:34,338 Pogledaj, tko je kraj telefonske govornice. 720 00:59:34,505 --> 00:59:35,797 Što ima novo, prijatelju? 721 00:59:39,338 --> 00:59:40,963 Prijeđimo ulicu. 722 00:59:41,130 --> 00:59:44,005 Imam vam nešto pokazati, svidjet će vam se. 723 00:59:45,422 --> 00:59:47,338 - Sada? - da 724 00:59:47,672 --> 00:59:49,880 Upoznat ću te sa sjajnim tipom. 725 00:59:50,047 --> 00:59:53,797 Tamo vodim i svoje muževe, možeš i ti. 726 00:59:53,963 --> 00:59:57,255 - Šefe Euclid, zar ne? - Vama na usluzi. idemo 727 00:59:57,963 --> 01:00:00,130 - Preko puta? - Neće dugo trajati. 728 01:00:00,297 --> 01:00:03,088 Moram obaviti poziv. Je li sada potrebno? 729 01:00:03,255 --> 01:00:04,797 Sada je tamo. 730 01:00:04,963 --> 01:00:07,213 Sviđaš se tvom ocu. Vi ste sretnici. 731 01:00:07,838 --> 01:00:08,838 idemo 732 01:00:09,005 --> 01:00:10,463 Preko puta? 733 01:00:10,630 --> 01:00:12,005 Preko ulice. 734 01:00:14,963 --> 01:00:17,713 Bio jednom jedan kralj, 735 01:00:17,880 --> 01:00:20,297 koji je imao veliku buhu, 736 01:00:21,172 --> 01:00:24,005 koju je jako volio 737 01:00:24,422 --> 01:00:27,713 kao njegov sin... 738 01:00:28,547 --> 01:00:29,338 [na portugalskom] 38. 739 01:00:30,380 --> 01:00:33,047 Poslao je po svog krojača. 740 01:00:34,047 --> 01:00:36,588 Došao je krojač... 741 01:00:37,213 --> 01:00:38,047 ovdje! 742 01:00:38,838 --> 01:00:39,755 Hans! 743 01:00:40,047 --> 01:00:41,547 prijatelju moj! 744 01:00:43,005 --> 01:00:44,547 Prepoznajem taj glas. 745 01:00:55,088 --> 01:00:57,588 Zdravo stari prijatelju. Gdje je Hansas? 746 01:00:57,755 --> 01:01:00,088 Doveo sam prijatelja da ga upozna. 747 01:01:00,255 --> 01:01:02,505 Reci mu da nisam ovdje. 748 01:01:02,672 --> 01:01:04,380 Kako si, šefe Euklide? 749 01:01:04,547 --> 01:01:07,005 Ne bismo li mogli ovo drugi put? 750 01:01:08,713 --> 01:01:10,797 - Mogu li ući? Hans! - gospodine... 751 01:01:11,505 --> 01:01:13,130 Poglavica Euclid je ovdje! 752 01:01:15,463 --> 01:01:16,755 Hans! 753 01:01:17,422 --> 01:01:18,797 Dobro jutro! 754 01:01:18,963 --> 01:01:20,922 Moj njemački prijatelj! 755 01:01:21,088 --> 01:01:22,880 Želim te upoznati sa svojim prijateljem. 756 01:01:25,672 --> 01:01:27,380 Marsela, ovo je Hans. 757 01:01:27,547 --> 01:01:32,213 Pravi njemački vojnik iz Drugog svjetskog rata. 758 01:01:32,380 --> 01:01:35,005 Ovaj čovjek ima priče za ispričati! 759 01:01:35,172 --> 01:01:36,713 Ne danas. 760 01:01:37,463 --> 01:01:38,922 umoran. 761 01:01:43,380 --> 01:01:46,130 Pokažite ožiljke 762 01:01:46,297 --> 01:01:48,797 mojoj djeci i prijatelju. 763 01:01:48,963 --> 01:01:50,338 Šef Euklid... 764 01:01:50,963 --> 01:01:54,255 Cijenimo vaš rad u okrugu. 765 01:01:54,630 --> 01:01:57,547 Ali molim vas, vratite se drugi put. Hans se danas ne osjeća dobro. 766 01:01:57,713 --> 01:01:59,797 Šefe, molim vas. 767 01:01:59,963 --> 01:02:02,005 Samo da razmijenim par riječi s Hansom. 768 01:02:03,172 --> 01:02:04,713 Samo želim vidjeti njegove ožiljke. 769 01:02:05,380 --> 01:02:06,713 Ne danas, 770 01:02:06,880 --> 01:02:08,213 umoran. 771 01:02:08,880 --> 01:02:10,130 Umoran! 772 01:02:10,380 --> 01:02:14,172 Hans, ne moraš to učiniti. 773 01:02:14,797 --> 01:02:17,755 Prokletstvo! Crnac govori njemački! 774 01:02:17,922 --> 01:02:20,463 Tata, mislim da nije raspoložen. 775 01:02:20,630 --> 01:02:21,463 Hans, 776 01:02:21,797 --> 01:02:22,838 slušati. 777 01:02:23,005 --> 01:02:25,297 Pokaži nam rupe od metaka 778 01:02:25,838 --> 01:02:27,630 u tvojim nogama. 779 01:02:28,630 --> 01:02:30,588 Pa, pokaži. 780 01:02:33,588 --> 01:02:34,630 mislim, 781 01:02:35,297 --> 01:02:36,672 ne želi razgovarati. 782 01:02:38,672 --> 01:02:40,172 Pokažite ožiljke. 783 01:02:55,588 --> 01:02:57,463 Ima li morskih pasa u Njemačkoj? 784 01:02:57,922 --> 01:02:58,838 Rane od vatrenog oružja? 785 01:03:00,797 --> 01:03:02,547 – Impresivno! – Prokletstvo. 786 01:03:02,713 --> 01:03:05,422 – Stvarno odvratno. — Nisam li rekao? 787 01:03:08,463 --> 01:03:09,922 Njemačka? 788 01:03:13,713 --> 01:03:15,130 Belgija. 789 01:03:16,380 --> 01:03:19,838 Dosta je, hoćeš li još? 790 01:03:22,213 --> 01:03:23,172 Hans... 791 01:03:24,922 --> 01:03:26,838 Radim ovo za nas. 792 01:03:27,005 --> 01:03:28,963 Ovaj idiot 793 01:03:29,422 --> 01:03:31,713 osigurava vašu i našu sigurnost. 794 01:03:32,463 --> 01:03:34,963 Nikada neće shvatiti, 795 01:03:35,547 --> 01:03:37,213 da ste Židov. 796 01:03:37,922 --> 01:03:39,172 Nikada. 797 01:03:41,505 --> 01:03:42,463 izlazi van! 798 01:03:42,630 --> 01:03:44,047 Izlazi iz mog ureda! 799 01:03:44,213 --> 01:03:45,797 I povedite svoje prijatelje sa sobom. 800 01:03:45,963 --> 01:03:46,797 izlazi van! 801 01:03:46,963 --> 01:03:50,005 Možeš tako govoriti samo zato 802 01:03:50,172 --> 01:03:52,797 ti si vojnik iz drugog svjetskog rata. 803 01:03:52,963 --> 01:03:54,547 Sada izlazi van! 804 01:03:54,713 --> 01:03:56,005 Prokletstvo! 805 01:04:02,422 --> 01:04:04,422 BRAZIL – FEDERALNI DISTRIKT 806 01:04:04,588 --> 01:04:06,672 “Costa i Carpinheiro” partneri, kako mogu pomoći? 807 01:04:06,838 --> 01:04:09,255 Htio bih razgovarati s João Pedrom. 808 01:04:10,505 --> 01:04:12,047 Odmah ću vas spojiti. 809 01:04:15,380 --> 01:04:17,047 G. João, naš prijatelj. 810 01:04:17,422 --> 01:04:18,838 Povezivanje sada. 811 01:04:23,797 --> 01:04:25,755 Zdravo, João. Što se događa? 812 01:04:25,922 --> 01:04:29,630 Slušajte pažljivo. nadam se da si dobro 813 01:04:29,797 --> 01:04:31,505 Ne govori gdje si. 814 01:04:31,672 --> 01:04:34,047 – Zašto? – Ovaj poziv nije siguran. 815 01:04:34,213 --> 01:04:36,297 Naši telefoni se prate. 816 01:04:36,463 --> 01:04:39,630 Slušaj, možemo razgovarati samo na sigurnoj liniji. 817 01:04:39,797 --> 01:04:41,213 – Odmah poklopi. – João… 818 01:04:41,380 --> 01:04:42,213 poklopit ću... 819 01:04:42,380 --> 01:04:44,713 Pošalji mi broj i ja ću te nazvati. 820 01:04:46,755 --> 01:04:48,755 Kako mogu poslati broj? 821 01:04:48,922 --> 01:04:49,922 Prokletstvo! 822 01:05:08,672 --> 01:05:09,838 Telegram. 823 01:05:15,838 --> 01:05:16,922 BROJ TELEFONA 216180. 824 01:05:17,463 --> 01:05:18,547 INTERNO 22. 825 01:05:19,088 --> 01:05:20,963 ČEKAT ĆU KONTAKT U 17:30. KRAJ. 826 01:05:49,422 --> 01:05:51,047 – Bok. – Bok. 827 01:05:51,755 --> 01:05:52,922 Telegram. 828 01:06:01,922 --> 01:06:02,963 Telegram. 829 01:06:04,963 --> 01:06:06,505 Zašto si ga otvorio? 830 01:06:06,672 --> 01:06:09,130 Ali nisam ga pročitao. 831 01:06:09,880 --> 01:06:12,797 Ako ga niste pročitali, zašto ste ga otvorili? 832 01:06:14,588 --> 01:06:16,005 ne znam što da kažem… 833 01:07:09,547 --> 01:07:13,005 “Veliki zmaj je izbačen. 834 01:07:13,713 --> 01:07:15,922 To je velika zmija…” 835 01:07:16,838 --> 01:07:18,172 – Pedras? – Ja sam. 836 01:07:18,338 --> 01:07:20,672 Htio bih razgovarati s gospodinom Alexanderom. 837 01:07:20,838 --> 01:07:22,172 On vas čeka. 838 01:07:46,005 --> 01:07:47,213 ZABRANJEN ULAZ 839 01:07:50,463 --> 01:07:52,047 Pa, i stepenice… 840 01:07:53,755 --> 01:07:55,505 U predvorju je žena… 841 01:07:56,422 --> 01:07:58,380 opsjednut duhom. 842 01:07:58,547 --> 01:08:00,297 Ovo je taj film. 843 01:08:03,963 --> 01:08:05,713 – Jesam li primao pozive? – Ne. 844 01:08:06,380 --> 01:08:08,755 Ali netko je ostavio poruku. 845 01:08:12,088 --> 01:08:14,922 Tata, ugodan ti dan. Fernanda. 846 01:08:17,755 --> 01:08:18,755 hvala vam 847 01:08:18,922 --> 01:08:20,005 idemo 848 01:08:25,213 --> 01:08:26,713 SAMO ZA ZAPOSLENE 849 01:08:31,005 --> 01:08:32,422 Opet prikazujete "Nastrus"? 850 01:08:32,588 --> 01:08:34,963 Pedras je to zakazao za subotu ujutro. 851 01:08:35,338 --> 01:08:38,380 Zbog te noge morskog psa u želucu. 852 01:08:38,547 --> 01:08:39,588 Ljudima se sviđa. 853 01:08:40,255 --> 01:08:41,380 usput, 854 01:08:42,047 --> 01:08:46,172 Fernanda jako želi vidjeti "Nastrus". 855 01:08:46,922 --> 01:08:49,380 Mislio sam ga dovesti u subotu. 856 01:08:49,547 --> 01:08:51,255 šališ se 857 01:08:52,505 --> 01:08:54,005 dopustio bih mu. 858 01:08:54,172 --> 01:08:56,172 Prejako je za njega. 859 01:08:56,880 --> 01:09:00,505 Klinac već ima noćne more s postera. 860 01:09:40,172 --> 01:09:41,297 tamo… 861 01:09:41,672 --> 01:09:43,880 To se događa svaki dan. 862 01:09:44,047 --> 01:09:45,547 Svaki dan. 863 01:10:04,422 --> 01:10:06,755 Fatima je jako voljela taj prozor. 864 01:10:08,047 --> 01:10:10,547 Voljela je sjediti upravo tamo gdje vi sada sjedite. 865 01:10:13,922 --> 01:10:15,880 želim te pitati. 866 01:10:16,297 --> 01:10:17,672 Gledajući te u oči. 867 01:10:29,422 --> 01:10:31,422 Kad si bio u braku s njom, 868 01:10:33,255 --> 01:10:35,463 jesi li je često varao? 869 01:10:36,047 --> 01:10:39,047 O čemu pričaš nakon toliko vremena? 870 01:10:41,130 --> 01:10:42,838 Varali ste, zar ne? 871 01:10:45,713 --> 01:10:47,088 Gospodin Aleksandar… 872 01:10:48,963 --> 01:10:51,713 Fatima i ja smo se jako voljeli. 873 01:10:53,338 --> 01:10:56,297 Ti znaš bolje od bilo koga drugog, zar ne? 874 01:10:56,463 --> 01:10:57,297 ja znam 875 01:10:57,797 --> 01:10:59,880 Fernanda je najveći dokaz za to. 876 01:11:00,380 --> 01:11:01,505 dakle, 877 01:11:01,838 --> 01:11:04,005 varao si, zar ne? 878 01:11:13,880 --> 01:11:14,922 Čekati. 879 01:11:15,088 --> 01:11:15,963 Netko te zove. 880 01:11:19,047 --> 01:11:20,672 Bok, Joan. Upalilo je. 881 01:11:21,047 --> 01:11:24,005 Lijepo te je čuti i znati da si dobro. 882 01:11:24,797 --> 01:11:28,463 Moram brzo govoriti, nemam mnogo žetona. 883 01:11:29,088 --> 01:11:32,547 Uspio je staviti tvoje ime na popis federalne policije. 884 01:11:32,713 --> 01:11:35,505 To znači da ne možete napustiti zemlju. 885 01:11:35,672 --> 01:11:36,713 To je vrlo čudno. 886 01:11:36,880 --> 01:11:38,588 Ne mogu putovati? 887 01:11:38,963 --> 01:11:40,797 Pokušavam ovo shvatiti. 888 01:11:41,088 --> 01:11:43,047 On manipulira. 889 01:11:43,213 --> 01:11:45,963 Ovo je prljava igra visoke razine. 890 01:11:46,130 --> 01:11:47,797 kažem ti, 891 01:11:48,338 --> 01:11:51,338 maknuo ozbiljnog tužitelja sa slučaja – 892 01:11:51,505 --> 01:11:53,005 povoljno za režim, ali ozbiljno – 893 01:11:53,172 --> 01:11:54,838 i zamijenio ga prevarantom, 894 01:11:55,005 --> 01:11:56,255 …njegov prijatelj. 895 01:11:56,422 --> 01:11:57,713 Prokletstvo! 896 01:11:58,130 --> 01:11:59,838 moram reći, 897 01:12:00,213 --> 01:12:02,380 situacija je jako loša. 898 01:12:02,547 --> 01:12:03,797 pa te molim, 899 01:12:03,963 --> 01:12:05,463 ne zabijaj glavu, 900 01:12:05,630 --> 01:12:07,297 ostati u sjeni. 901 01:12:07,463 --> 01:12:09,255 Ovo je moj posljednji znak. 902 01:12:10,047 --> 01:12:11,338 Slušajte pažljivo. 903 01:12:12,297 --> 01:12:13,463 Elza 904 01:12:13,630 --> 01:12:16,588 je sada najvažnija figura u ovoj priči. 905 01:12:17,255 --> 01:12:18,630 Elza. 906 01:13:07,338 --> 01:13:08,713 Sjajno mjesto. 907 01:13:09,088 --> 01:13:10,963 Ovdje ostaje tehničar iz Rija. 908 01:13:11,130 --> 01:13:13,005 Na taj način štedi na hotelskim troškovima. 909 01:13:22,297 --> 01:13:25,797 – Gospodine Aleksandre? – Alexander de Jesus do Nascimento. 910 01:13:25,963 --> 01:13:27,755 – Ja sam Elza. – Drago mi je. 911 01:13:28,505 --> 01:13:29,797 – Ja sam Valdemar. – Bok. 912 01:13:31,255 --> 01:13:32,838 Kako da te oslovim? 913 01:13:33,005 --> 01:13:35,505 Ovdje me možete zvati mojim imenom – Armando. 914 01:13:37,338 --> 01:13:39,755 Velika mi je čast razgovarati s vama ovdje. 915 01:13:39,922 --> 01:13:42,130 Zar nisi rekao da koristiš lažno ime? 916 01:13:42,297 --> 01:13:44,297 Nije li to loše? 917 01:13:47,213 --> 01:13:49,505 Da, ne baš dobro. 918 01:13:50,297 --> 01:13:54,047 I hvala vam na besplatnim ulaznicama. Upravo smo gledali film. 919 01:13:54,505 --> 01:13:55,630 Je li vam se svidjelo? 920 01:13:56,088 --> 01:13:59,588 Nisam religiozna osoba, ali bilo je strašno. 921 01:14:00,047 --> 01:14:02,088 Valdemar je skoro smočio hlače. 922 01:14:02,255 --> 01:14:03,963 Ne volim horor filmove. 923 01:14:10,713 --> 01:14:12,255 Mogu li snimiti naš razgovor? 924 01:14:12,713 --> 01:14:14,297 Snimite što god želite. 925 01:14:19,672 --> 01:14:20,922 Snimanje. 926 01:14:21,588 --> 01:14:23,213 Slično je 927 01:14:25,005 --> 01:14:29,630 Američki programi zaštite svjedoka. 928 01:14:33,005 --> 01:14:36,297 Tamo se sve radi velikim sredstvima 929 01:14:36,463 --> 01:14:38,630 i državnim sredstvima. 930 01:14:38,797 --> 01:14:42,922 I ovdje je sve nekako improvizirano, brazilski. 931 01:14:43,088 --> 01:14:45,630 I s ciljem da vas zaštiti od Brazila. 932 01:14:46,838 --> 01:14:49,047 Koliko ljudi štitite? 933 01:14:49,505 --> 01:14:52,463 S tobom – četiri osobe u Recifeu. 934 01:14:53,130 --> 01:14:56,213 Još dva u Fortalezi i jedan u Salvadoru. 935 01:14:57,213 --> 01:15:00,005 Jesmo li svi u istoj kući u Recifeu? 936 01:15:03,172 --> 01:15:05,672 Gledajte, svaki slučaj je drugačiji. 937 01:15:05,838 --> 01:15:09,047 – Dakle, svi pomažemo jedni drugima. – Da. 938 01:15:10,880 --> 01:15:13,130 A tko sve to plaća? 939 01:15:15,463 --> 01:15:17,588 Plaća ga kći… 940 01:15:18,338 --> 01:15:21,380 iz vrlo bogate obitelji u São Paulu... 941 01:15:22,297 --> 01:15:24,713 koja već dugo razdire državu. 942 01:15:28,005 --> 01:15:30,172 Kako je danas prošao posao? 943 01:15:31,297 --> 01:15:34,088 Dakle, zaposlio si me u policijskoj stanici - 944 01:15:34,255 --> 01:15:35,297 jesi li ozbiljan 945 01:15:35,463 --> 01:15:37,338 Ne, to nije policijska postaja. 946 01:15:37,505 --> 01:15:40,422 Prijavili ste se Odjelu za identifikacijske dokumente. 947 01:15:40,588 --> 01:15:41,422 Da. 948 01:15:41,755 --> 01:15:43,588 Pokušat ću pronaći 949 01:15:43,755 --> 01:15:46,172 jedini dokument koji dokazuje, 950 01:15:46,880 --> 01:15:49,713 da je moja pokojna majka stvarno postojala. 951 01:15:51,255 --> 01:15:53,755 Ali danas je to mjesto bila policijska postaja. 952 01:15:53,922 --> 01:15:55,255 Sa šefom policije i svime. 953 01:15:55,588 --> 01:15:56,963 Jeste li vas dvoje razgovarali? 954 01:15:58,963 --> 01:16:01,713 On je pravi kreten, 955 01:16:01,880 --> 01:16:03,463 kurvin sin. 956 01:16:04,005 --> 01:16:05,505 Najgori dio je, 957 01:16:07,005 --> 01:16:09,005 činilo se da mu se sviđam. 958 01:16:09,463 --> 01:16:12,422 Samo znaj - tu imamo saveznika. 959 01:16:12,838 --> 01:16:14,005 Anizije. 960 01:16:16,505 --> 01:16:18,588 Je li sigurno za njega da zna tko sam? 961 01:16:19,213 --> 01:16:20,547 Anisije pomaže. 962 01:16:20,963 --> 01:16:23,797 Ali on ne zna tko ste i što radimo s vama. 963 01:16:25,297 --> 01:16:27,213 Pričaj mi o putovnicama. 964 01:16:27,672 --> 01:16:29,588 Moj i sinovljev. 965 01:16:30,172 --> 01:16:33,088 ne znam da li znaš, 966 01:16:34,338 --> 01:16:38,130 ali ja sam na popisu federalne policije, koji mi zabranjuje putovanje. 967 01:16:38,672 --> 01:16:40,547 S obzirom na situaciju, 968 01:16:40,713 --> 01:16:44,963 slažemo se da vam je potrebna lažna putovnica. 969 01:16:45,838 --> 01:16:47,713 Možemo se pobrinuti za to. 970 01:16:47,880 --> 01:16:51,755 Mogu dobiti dokumente, ali će potrajati nekoliko dana. 971 01:16:51,922 --> 01:16:54,213 Što se ovdje događa? ne razumijem 972 01:16:54,380 --> 01:16:56,922 Zašto mi treba lažna putovnica? 973 01:16:58,047 --> 01:16:59,963 Nisam učinio ništa loše… 974 01:17:01,505 --> 01:17:03,130 I što je u tome za vas? 975 01:17:03,463 --> 01:17:04,672 tko si ti 976 01:17:04,838 --> 01:17:06,672 Ja sam pedijatar. 977 01:17:06,838 --> 01:17:08,547 Samo pokušavam pomoći. 978 01:17:08,713 --> 01:17:11,088 Armando, nemojmo sada o tome. 979 01:17:11,630 --> 01:17:13,797 Misli na svog sina. Moj unuk. 980 01:17:14,880 --> 01:17:16,838 Razmislite o mojoj kćeri, Fatimi. 981 01:17:17,338 --> 01:17:21,005 Gospodine Aleksandras, stalno mislim na svog sina. 982 01:17:22,088 --> 01:17:24,922 Jako mi je žao zbog vaše kćeri, g. Aleksandras. 983 01:17:25,338 --> 01:17:27,422 I tvoja žena, Armando. 984 01:17:29,963 --> 01:17:33,255 Kako je ova država mogla izgubiti takva žena kao što je Fatima? 985 01:17:35,422 --> 01:17:37,755 Brazil će to skupo platiti. 986 01:17:38,297 --> 01:17:40,005 Ne slažem se. 987 01:17:40,172 --> 01:17:41,922 Uz dužno poštovanje. 988 01:17:42,880 --> 01:17:44,588 Ona neće ništa platiti. 989 01:17:45,088 --> 01:17:46,963 Neće platiti ništa. 990 01:17:48,505 --> 01:17:50,422 Armando, divim ti se, 991 01:17:50,588 --> 01:17:52,505 ali trebao bi otići. 992 01:17:53,505 --> 01:17:56,005 da sam na tvom mjestu, Otišla bih odavde što je prije moguće. 993 01:17:56,172 --> 01:17:58,422 Prihvatio bih njihovu pomoć i otišao danas. 994 01:17:58,588 --> 01:18:00,255 Zato sam to organizirao. 995 01:18:01,255 --> 01:18:02,463 Gospodine Aleksandre… 996 01:18:02,630 --> 01:18:05,047 Moramo zaštititi ono što još imamo. 997 01:18:05,213 --> 01:18:07,047 Ti i moj unuk. 998 01:18:16,838 --> 01:18:19,922 Bit ću u sobi s projektorom. Zaključaj vrata. 999 01:18:26,630 --> 01:18:28,505 Željeli bismo znati više 1000 01:18:28,672 --> 01:18:31,088 o Enriqueu Castru Giročiju 1001 01:18:31,255 --> 01:18:33,338 i kako se umiješao u ovo. 1002 01:18:35,505 --> 01:18:37,005 sve ću ti reći. 1003 01:18:37,172 --> 01:18:38,463 Dobit ću sve ovo 1004 01:18:39,213 --> 01:18:40,713 s mojih prsa. 1005 01:18:41,297 --> 01:18:42,755 Ovo je razgovor. 1006 01:18:43,630 --> 01:18:44,922 Biti snimljen. 1007 01:18:46,130 --> 01:18:47,505 Pričaj mi o tome… 1008 01:18:49,172 --> 01:18:50,838 Enrique Giroči. 1009 01:19:15,588 --> 01:19:16,672 ja... 1010 01:19:17,797 --> 01:19:20,463 Nisam nasilna osoba. 1011 01:19:24,963 --> 01:19:26,547 Ali ovaj čovjek… 1012 01:19:31,380 --> 01:19:33,630 Ubio bih ga čak i čekićem. 1013 01:19:42,088 --> 01:19:44,963 Čekićem bih mu smrskao lubanju. 1014 01:19:45,797 --> 01:19:46,630 Jeste li… 1015 01:19:48,005 --> 01:19:49,463 Nosiš li oružje? 1016 01:19:53,922 --> 01:19:56,047 Ne, ali znam koristiti čekić. 1017 01:19:58,380 --> 01:20:00,047 Moram na zahod. 1018 01:20:04,630 --> 01:20:06,547 Moram na zahod. 1019 01:20:08,922 --> 01:20:11,088 Pauzirala je snimanje kako bi otišla na WC... 1020 01:20:17,088 --> 01:20:19,088 Željeli bismo znati više 1021 01:20:19,255 --> 01:20:21,172 o Enrikeu Castru Giročiju 1022 01:20:21,338 --> 01:20:23,338 i kako se umiješao u ovo. 1023 01:20:23,505 --> 01:20:24,713 Flavija? 1024 01:20:26,505 --> 01:20:28,005 ...o sebi. 1025 01:20:28,172 --> 01:20:29,338 To je razgovor. 1026 01:20:29,505 --> 01:20:31,463 Koje datume slušaš? 1027 01:20:32,213 --> 01:20:35,255 - Molim? - Koje datume slušaš? 1028 01:20:35,922 --> 01:20:38,297 To je Elza s "Marselom", pod navodnicima, 1029 01:20:38,463 --> 01:20:40,672 25. veljače 1977. godine. 1030 01:20:40,838 --> 01:20:42,797 Nisam još završio. 1031 01:20:43,172 --> 01:20:45,588 Marselas je Armandas, znaš li to? 1032 01:20:46,922 --> 01:20:49,005 Upravo sam to čuo, 1033 01:20:49,213 --> 01:20:50,797 i zbunio sam se. 1034 01:20:50,922 --> 01:20:53,547 Dakle, Marselas je zapravo Armandas. 1035 01:20:54,047 --> 01:20:56,422 - To je lažno ime. - da 1036 01:20:56,588 --> 01:20:58,505 Pametna si, Flavia! 1037 01:20:58,672 --> 01:21:00,255 Koje slušate? 1038 01:21:00,672 --> 01:21:02,672 Anisijine trake. 1039 01:21:02,838 --> 01:21:04,422 Od '76. 1040 01:21:04,588 --> 01:21:05,505 Da. 1041 01:21:11,588 --> 01:21:13,380 Moram na zahod. 1042 01:21:20,047 --> 01:21:22,130 Kako ste upoznali Giročiusa? 1043 01:21:23,630 --> 01:21:26,880 Došao je u posjet sveučilištu. 1044 01:21:27,713 --> 01:21:30,672 Kao voditelj odjela, 1045 01:21:31,088 --> 01:21:35,130 Ponekad bih dočekao goste u zračnoj luci Recife. 1046 01:21:35,297 --> 01:21:38,547 Bio je u upravnom odboru državne elektroprivrede "Eletrobras", 1047 01:21:38,672 --> 01:21:41,088 koji je pripadao Ministarstvu rudarstva i energetike. 1048 01:21:41,255 --> 01:21:42,588 Dakle, ti si Armandas. 1049 01:21:43,547 --> 01:21:45,213 Pročitao sam tvoj CV. 1050 01:21:45,380 --> 01:21:47,713 Zamišljao sam te drugačije. 1051 01:21:48,130 --> 01:21:50,963 - Shvatit ću to kao kompliment. - da Vruće je, zar ne? 1052 01:21:51,130 --> 01:21:53,005 Kakav je bio vaš prvi dojam? 1053 01:21:53,297 --> 01:21:54,255 O Giročiusu? 1054 01:21:54,422 --> 01:21:55,505 kreten 1055 01:21:57,047 --> 01:21:58,838 A njegov sin - još jedan kreten. 1056 01:22:00,338 --> 01:22:02,797 Koliko dugo ste voditelj odjela? 1057 01:22:03,713 --> 01:22:06,547 Vratio sam se nakon postdoktorskog studija 1058 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 prije otprilike dvije godine. 1059 01:22:09,338 --> 01:22:12,672 Nadoknadio sam i dopust za istraživanje. 1060 01:22:13,588 --> 01:22:15,213 I bio sam izabran. 1061 01:22:15,880 --> 01:22:18,255 Jeste li ikada razmišljali o radu u industriji? 1062 01:22:18,922 --> 01:22:22,338 Dobro bi vam došao dobar hladan industrijski tuš. 1063 01:22:23,588 --> 01:22:25,630 Uživam istraživati. 1064 01:22:25,797 --> 01:22:28,047 Je li rekao "industrijski tuš"? 1065 01:22:28,588 --> 01:22:30,672 Da, trebao mi je "industrijski tuš". 1066 01:22:30,838 --> 01:22:32,005 Kad je to bilo? 1067 01:22:33,338 --> 01:22:35,213 To je bilo 1068 01:22:35,380 --> 01:22:37,797 u kolovozu 1974. 1069 01:22:38,380 --> 01:22:41,213 Upoznali smo ga sa svima, 1070 01:22:41,380 --> 01:22:42,963 u odjelu. 1071 01:22:43,672 --> 01:22:45,338 Tu je bila Luanda Azevedo, 1072 01:22:45,463 --> 01:22:47,422 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:47,588 --> 01:22:51,005 Pokazali smo mu cijelu zgradu. 1074 01:22:51,172 --> 01:22:53,505 Pokazali smo mu laboratorije, sve projekte... 1075 01:22:53,880 --> 01:22:56,088 Projekt električne autonomije, 1076 01:22:56,255 --> 01:22:57,755 projekt električnih automobila... 1077 01:22:57,922 --> 01:23:00,422 Stroj za obradu kože, 1078 01:23:01,005 --> 01:23:03,588 koji je bio ponos našeg odjela. 1079 01:23:12,005 --> 01:23:14,672 Dopustite mi da predstavim svoje kolege. 1080 01:23:14,838 --> 01:23:16,088 Zdravo. 1081 01:23:16,213 --> 01:23:18,380 – Bok. – Dakle, ovo je Suzy Shafer... 1082 01:23:18,463 --> 01:23:20,130 – Drago mi je. – Sa Sveučilišta u Leedsu. 1083 01:23:20,880 --> 01:23:23,797 Sendzejus Jeslin s Tehničkog sveučilišta Quebec. 1084 01:23:24,630 --> 01:23:25,630 Jeste li Britanac? 1085 01:23:25,755 --> 01:23:28,922 Ne, ja sam Amerikanac. Iz New Yorka. 1086 01:23:28,963 --> 01:23:31,088 – Ali Sendzejus... – Ja sam Britanac. 1087 01:23:31,880 --> 01:23:33,005 Vi ste Britanac? 1088 01:23:33,047 --> 01:23:34,422 – Da. – Stvarno? 1089 01:23:35,172 --> 01:23:37,422 Da. Zajedno smo studirali u Leedsu. 1090 01:23:38,338 --> 01:23:39,547 Sada živim u Quebecu. 1091 01:23:39,963 --> 01:23:40,963 Naravno. 1092 01:23:41,630 --> 01:23:43,838 I evo nas. On je sjajan tip. 1093 01:23:50,838 --> 01:23:53,547 Tako je i bilo. Sutradan. 1094 01:23:53,713 --> 01:23:55,838 Bio je sastanak. 1095 01:23:56,380 --> 01:23:59,505 U tom je susretu praktički... 1096 01:23:59,880 --> 01:24:02,005 zatvori nas. 1097 01:24:07,463 --> 01:24:09,338 Da biste uštedjeli vrijeme, 1098 01:24:09,505 --> 01:24:10,755 Prijeći ću odmah na stvar. 1099 01:24:10,922 --> 01:24:12,880 Kad smo već kod "Eletrobrasa", 1100 01:24:13,047 --> 01:24:14,672 najudaljeniji od Pernambuca, 1101 01:24:15,380 --> 01:24:17,755 posao koji radiš ovdje, 1102 01:24:17,922 --> 01:24:20,422 trebao bi biti dio cjeline, po mom mišljenju. 1103 01:24:21,380 --> 01:24:23,547 Previše si neovisan, 1104 01:24:23,713 --> 01:24:26,005 odvojen od nas na Jugu. 1105 01:24:27,588 --> 01:24:30,380 Želio bih se fokusirati na Rio. 1106 01:24:30,547 --> 01:24:33,213 neka tvoja istraživanja 1107 01:24:33,380 --> 01:24:34,963 i subjekti odluka. 1108 01:24:35,338 --> 01:24:37,130 Kako bismo izbjegli stare rasprave o tome, 1109 01:24:37,297 --> 01:24:40,547 kako se rad razlikuje na Sjeveru i Jugu. 1110 01:24:41,505 --> 01:24:44,713 Znam da govoriš drugačijim naglaskom, 1111 01:24:45,088 --> 01:24:47,797 imate drugačiji način rada. 1112 01:24:48,172 --> 01:24:51,422 Čak i vaš šef odjela - dlakavi tip. 1113 01:24:52,130 --> 01:24:53,088 Zar ne, Armand? 1114 01:24:55,713 --> 01:24:57,547 Živjele razlike, zar ne? 1115 01:24:58,255 --> 01:25:00,880 Ono što pokušavam reći je, 1116 01:25:01,547 --> 01:25:03,797 Iznenadilo me ono što sam ovdje vidio. 1117 01:25:03,963 --> 01:25:04,963 Ispričavam se. 1118 01:25:05,130 --> 01:25:06,172 Samo zato što... 1119 01:25:06,338 --> 01:25:08,005 radi jasnoće. 1120 01:25:08,630 --> 01:25:12,547 Svi naši projekti objavljeni su u službenoj publikaciji. 1121 01:25:12,713 --> 01:25:14,380 Ne razumijem zašto ste iznenađeni. 1122 01:25:14,547 --> 01:25:17,588 – Pusti me da završim. – Osim ako je nisi pročitao. 1123 01:25:17,755 --> 01:25:20,213 Mislio sam pozitivno. 1124 01:25:20,380 --> 01:25:22,797 – Samo da bude jasno. – To je kompliment. 1125 01:25:23,130 --> 01:25:24,463 dobro... 1126 01:25:24,922 --> 01:25:27,963 Inače, tehnologija obrade kože... 1127 01:25:28,630 --> 01:25:31,338 mjerenje površine kože, 1128 01:25:32,130 --> 01:25:34,922 je važno za lokalnu kulturu. 1129 01:25:35,797 --> 01:25:37,713 Za bikove, koze, krave... 1130 01:25:38,380 --> 01:25:41,047 Važan je za gospodarstvo sjeveroistočne regije. 1131 01:25:41,213 --> 01:25:42,463 sviđa mi se. 1132 01:25:44,297 --> 01:25:47,838 To je regionalni centar, a ne nacionalni, 1133 01:25:48,005 --> 01:25:49,880 A kamoli međunarodno. 1134 01:25:51,505 --> 01:25:55,005 Pogledajmo električni automobil, projekt koji ste mi pokazali. 1135 01:25:55,172 --> 01:25:57,505 Inače, Armandas također radi na tome. 1136 01:25:59,088 --> 01:26:01,505 U Kanadi se provode 1137 01:26:01,672 --> 01:26:03,380 naprednije istraživanje. 1138 01:26:04,172 --> 01:26:08,463 Naime, kupili smo 12 prototipova od kanadskog konzorcija. 1139 01:26:08,630 --> 01:26:11,005 – Preko "Eletrobrasa." Htio bih dodati... 1140 01:26:11,172 --> 01:26:14,922 Vi i vaša tvrtka ste dio tog konzorcija. 1141 01:26:15,088 --> 01:26:16,422 "Eletrobras." 1142 01:26:16,588 --> 01:26:20,922 "Eletrobras" je doista od konzorcija nabavio 12 prototipova. 1143 01:26:21,463 --> 01:26:22,755 "Eletrobras"? 1144 01:26:22,922 --> 01:26:25,547 – Nije vaša tvrtka? – "Eletrobras." Mogu li nastaviti? 1145 01:26:28,213 --> 01:26:29,005 Tako... 1146 01:26:29,172 --> 01:26:31,422 znatiželjan sam, 1147 01:26:31,963 --> 01:26:34,005 da li novac poreznih obveznika 1148 01:26:34,172 --> 01:26:36,505 treba potrošiti na takve projekte. 1149 01:26:36,672 --> 01:26:38,880 Na sjeveroistoku... 1150 01:26:39,047 --> 01:26:40,047 Ne može govoriti ozbiljno, 1151 01:26:40,213 --> 01:26:43,463 kad se sami moraju nositi s tolikim problemima. 1152 01:26:45,755 --> 01:26:47,172 Štoviše, 1153 01:26:47,963 --> 01:26:50,963 natječući se s većima u inozemstvu. 1154 01:26:51,130 --> 01:26:52,213 gospodine Giroci, 1155 01:26:52,838 --> 01:26:55,755 Ja sam Luanda Azevedo, profesor istraživač, 1156 01:26:55,922 --> 01:26:58,838 s diplomom Federalnog sveučilišta Rio Grande do Sul. 1157 01:26:59,005 --> 01:27:01,255 – Vi ste s juga? – Da. 1158 01:27:01,630 --> 01:27:04,088 Svi naši projekti su financirani. 1159 01:27:04,255 --> 01:27:07,005 iz javnih fondova za istraživanje. 1160 01:27:07,172 --> 01:27:09,672 I imamo partnerske projekte, 1161 01:27:09,838 --> 01:27:12,838 financiraju nezavisne strane zaklade. 1162 01:27:13,005 --> 01:27:15,963 Vrijeme je da pregledate svoje kriterije financiranja, 1163 01:27:16,130 --> 01:27:18,338 posebno neovisnost. 1164 01:27:19,380 --> 01:27:22,047 Luanda je prva pala. 1165 01:27:22,213 --> 01:27:23,713 Otišla je na posao 1166 01:27:24,172 --> 01:27:26,005 u metrou São Paula, 1167 01:27:26,172 --> 01:27:29,797 gdje je onaj kreten bio u Tehničkoj komisiji. 1168 01:27:31,922 --> 01:27:33,672 Je li se to dogodilo cijeloj ekipi? 1169 01:27:34,880 --> 01:27:35,880 Da. 1170 01:27:36,172 --> 01:27:38,713 Bio je to pravi "industrijski tuš". 1171 01:27:39,797 --> 01:27:43,463 Srezao je financiranje državnih sveučilišta 1172 01:27:43,630 --> 01:27:45,380 za osobnu korist. 1173 01:27:45,713 --> 01:27:47,172 samo je... 1174 01:27:50,672 --> 01:27:52,755 I onda sam bio 1175 01:27:52,922 --> 01:27:54,963 zasuti optužbama. 1176 01:27:55,672 --> 01:27:57,213 ne znam da li znaš, 1177 01:27:57,672 --> 01:28:00,338 ali objavljena su dva izmišljena članka, 1178 01:28:01,630 --> 01:28:03,880 koordinirani napad na vas, 1179 01:28:04,547 --> 01:28:06,880 U novinama Rija i São Paula. 1180 01:28:07,047 --> 01:28:08,672 hvala Bogu, 1181 01:28:08,838 --> 01:28:12,130 Nisam ništa vidio u novinama Recifea. 1182 01:28:12,630 --> 01:28:14,088 Sve će proći. 1183 01:28:17,588 --> 01:28:19,380 Nadam se da će proći. 1184 01:28:43,922 --> 01:28:44,922 Gospodine Aleksandras, 1185 01:28:45,088 --> 01:28:47,713 molim te sjedni ovdje da te mogu vidjeti. 1186 01:28:53,922 --> 01:28:56,130 Nisam ispričao priču po redu. 1187 01:28:57,797 --> 01:29:00,172 Večer prije tog sastanka 1188 01:29:01,588 --> 01:29:03,630 otišli smo na večeru. 1189 01:29:04,588 --> 01:29:05,630 ja, 1190 01:29:05,922 --> 01:29:07,172 Fatima, 1191 01:29:08,130 --> 01:29:10,755 Giročis i njegov sin. 1192 01:29:13,297 --> 01:29:16,213 Počela je kao tvoja tajnica, zar ne? 1193 01:29:22,255 --> 01:29:23,547 U toalet. 1194 01:29:29,672 --> 01:29:31,463 Kako lijepu ženu imaš. 1195 01:29:35,005 --> 01:29:36,547 Želite li malo vode? 1196 01:29:36,713 --> 01:29:37,713 Da, molim. 1197 01:29:42,797 --> 01:29:45,797 Pozvao sam te na večeru sa svojom ženom. 1198 01:29:46,422 --> 01:29:49,880 I upravo je rekla da je učiteljica, zar ne? 1199 01:29:51,005 --> 01:29:52,880 Ali znam zašto to radiš. 1200 01:29:53,713 --> 01:29:57,463 To je za istraživanje litijske baterije, zar ne? 1201 01:29:59,297 --> 01:30:01,422 Patentirao sam istraživanje. 1202 01:30:02,630 --> 01:30:04,005 To je moj projekt. 1203 01:30:04,588 --> 01:30:08,130 To je mali napredak, ali patent je moj. 1204 01:30:09,672 --> 01:30:10,547 Dodaj viski. 1205 01:30:13,047 --> 01:30:15,838 Njuh me nikad ne iznevjeri, zar ne, sine? 1206 01:30:16,713 --> 01:30:18,047 Ti me poznaješ. 1207 01:30:19,047 --> 01:30:22,713 Ovaj tip koristi sveučilište za patentiranje istraživanja. 1208 01:30:22,880 --> 01:30:24,505 – Zahtijevam poštovanje. – Nemoj mi reći... 1209 01:30:24,672 --> 01:30:27,672 On koristi javni sustav kako bi došao do tržišta. 1210 01:30:28,047 --> 01:30:31,255 Moramo zatvoriti sve ove usrane institucije. 1211 01:30:31,422 --> 01:30:33,213 – Laka zarada, zar ne? – Zahtijevam poštovanje. 1212 01:30:33,380 --> 01:30:35,380 Javni novac je lak novac. 1213 01:30:36,422 --> 01:30:39,213 Ja sam voditelj istraživačkog centra koji pohađate. 1214 01:30:39,380 --> 01:30:42,422 Ja sam zaposlenik sveučilišta koje vas prima. 1215 01:30:42,755 --> 01:30:45,672 – Ne mogu vjerovati. – Znao sam da moram doći ovamo. 1216 01:30:46,047 --> 01:30:47,422 znao sam. 1217 01:30:51,088 --> 01:30:53,880 Armand, moje područje je inženjerstvo. 1218 01:30:54,463 --> 01:30:56,880 Vodim obiteljski posao, 1219 01:30:57,922 --> 01:31:00,713 stvoren znojem i teškim radom. 1220 01:31:02,755 --> 01:31:04,797 Moj otac je Talijan, iz Genove. 1221 01:31:05,297 --> 01:31:07,047 Moja krv je talijanska. 1222 01:31:08,505 --> 01:31:11,255 Nemaš pojma u što se upuštaš, mali. 1223 01:31:11,422 --> 01:31:13,005 Vi ste komunist. 1224 01:31:13,172 --> 01:31:15,047 – Nisam komunist. – Jesi. 1225 01:31:15,213 --> 01:31:16,047 Jeste li kapitalist? 1226 01:31:16,755 --> 01:31:19,838 – Više komunist nego kapitalist. – Slušaj. 1227 01:31:28,130 --> 01:31:30,505 Znate kartu. 1228 01:31:37,088 --> 01:31:38,213 Brazil. 1229 01:31:39,672 --> 01:31:40,797 Sjeverno. 1230 01:31:42,297 --> 01:31:43,838 Svatko ima svoje mjesto. 1231 01:31:46,547 --> 01:31:47,963 Dobar posao, čovječe. 1232 01:31:49,338 --> 01:31:50,130 Fatima. 1233 01:31:55,588 --> 01:31:59,255 Radim na sveučilištu koje vas prima. 1234 01:31:59,422 --> 01:32:01,422 Nisam ja malo dijete, kako si me upravo nazvao. 1235 01:32:01,588 --> 01:32:04,130 Zahtijevam poštovanje. Večera se plaća. 1236 01:32:04,297 --> 01:32:07,838 Sastanak sutra u 8:30. Auto će biti tamo u 8. 1237 01:32:08,005 --> 01:32:09,963 Ako želiš ići, idi; ako ne, ne idi. 1238 01:32:10,130 --> 01:32:11,963 Taj idiot može ostati. 1239 01:32:12,380 --> 01:32:14,880 Samo da kažem nešto na brzinu. 1240 01:32:16,422 --> 01:32:20,922 Ustao sam jer sam imao potrebu mokriti i povratiti. 1241 01:32:21,088 --> 01:32:23,380 Čim sam ustao - prošlo je. 1242 01:32:23,547 --> 01:32:24,880 Kontroliraj svoju ženu. 1243 01:32:26,922 --> 01:32:29,005 Ponašao si se prema nama bez poštovanja. 1244 01:32:29,172 --> 01:32:31,380 Vrlo bez poštovanja. 1245 01:32:31,547 --> 01:32:32,797 – Idemo. – Čekaj. 1246 01:32:32,963 --> 01:32:34,797 – Ne, ne... – Kontroliraj svoju ženu. 1247 01:32:36,297 --> 01:32:37,672 Sada ćeš slušati. 1248 01:32:38,005 --> 01:32:40,922 Cijelu sam večer šutio iz poštovanja prema Armandu. 1249 01:32:43,297 --> 01:32:47,005 Vrlo nepoštovanje, pogotovo prema ocu pred sinom. 1250 01:32:49,338 --> 01:32:53,255 Sada razmišljam o svom ocu, koji je skroman čovjek. 1251 01:32:53,838 --> 01:32:56,422 Počeo je raditi s devet godina. 1252 01:32:57,297 --> 01:32:59,005 Ovo je muškarac. 1253 01:33:00,338 --> 01:33:03,005 Ovo je muškarac. čuješ li me 1254 01:33:03,172 --> 01:33:05,130 Kao moj muž. Ovo je muškarac. 1255 01:33:05,297 --> 01:33:06,213 Idemo. 1256 01:33:06,755 --> 01:33:09,297 Ali i ti si pijana. 1257 01:33:09,713 --> 01:33:12,547 Trebalo bi te biti sram. Kakvi ste vi ljudi? 1258 01:33:13,255 --> 01:33:15,963 Oh, tajnica je ona kuja koja te je rodila. Idi jebi se. 1259 01:33:16,130 --> 01:33:17,588 – Smiri se! – Idi dovraga. 1260 01:33:17,963 --> 01:33:19,505 Idite do vraga. 1261 01:33:19,838 --> 01:33:22,213 – Sjednite. – Armand... 1262 01:33:22,380 --> 01:33:24,172 Armande, ne ulazi u ovo... 1263 01:33:25,463 --> 01:33:27,380 – Svatko ima svoje mjesto. – Smiri se. 1264 01:33:33,630 --> 01:33:36,838 Od školskih dana nisam nikoga udario. 1265 01:33:38,547 --> 01:33:41,005 U teretani 1950. 1266 01:33:42,297 --> 01:33:44,088 A susret se ipak dogodio... 1267 01:33:46,338 --> 01:33:47,797 Kao što rekoh. 1268 01:33:50,297 --> 01:33:53,005 Je li Fatima stvarno to rekla o meni? 1269 01:33:55,963 --> 01:33:57,630 Da, gospodine Aleksandre. 1270 01:34:00,505 --> 01:34:01,588 u redu 1271 01:34:02,505 --> 01:34:04,047 u redu 1272 01:34:05,172 --> 01:34:06,255 Pa onda... 1273 01:34:09,047 --> 01:34:10,797 Giročius je kriminalac. 1274 01:34:13,838 --> 01:34:16,088 Njegovo mjesto je u zatvoru. 1275 01:34:16,380 --> 01:34:18,130 I kad to kažem, 1276 01:34:18,297 --> 01:34:21,463 Ne mislim na poljoprivrednu koloniju. 1277 01:34:23,047 --> 01:34:25,755 Trebao bi biti u Carandiruu. 1278 01:34:27,713 --> 01:34:29,713 Ono što on radi je izdaja. 1279 01:34:30,130 --> 01:34:31,380 On je prevarant... 1280 01:34:32,463 --> 01:34:33,838 i ubojica. 1281 01:34:44,588 --> 01:34:47,630 U vašoj, recimo, "izbjegličkoj" grupi, 1282 01:34:48,588 --> 01:34:51,880 Ono što najviše želim razjasniti je vaš slučaj. 1283 01:34:52,380 --> 01:34:56,630 razumijem... Žele me ta dva strana sveučilišta. 1284 01:34:56,797 --> 01:34:58,797 Vjerojatno vas pritišću. 1285 01:34:59,463 --> 01:35:01,047 Ne zbog toga... 1286 01:35:02,047 --> 01:35:04,880 Ta strana sveučilišta stvarno te želim, to je super. 1287 01:35:05,047 --> 01:35:07,047 Ali nemojmo o tome. 1288 01:35:11,005 --> 01:35:14,838 Doznajemo da su angažirana dva muškarca. 1289 01:35:15,005 --> 01:35:17,797 da te nađem u Recifeu. 1290 01:35:18,713 --> 01:35:20,213 To nije dobro. 1291 01:35:20,630 --> 01:35:23,755 Oni su iz države Rio, rade zajedno. 1292 01:35:28,463 --> 01:35:31,338 Stariji je Augustas Borba. 1293 01:35:31,838 --> 01:35:35,047 Bivši vojnik, otpušten iz vojske 1970. godine. 1294 01:35:35,213 --> 01:35:36,963 Bio je smješten u Minas Geraisu. 1295 01:35:37,713 --> 01:35:40,338 Nije trebao ni ušljivim oružanim snagama. 1296 01:35:40,505 --> 01:35:42,005 On je ološ. 1297 01:35:44,588 --> 01:35:48,005 Mlađi, Bobis, njegov je posinak. 1298 01:35:48,588 --> 01:35:51,630 Kažu da je očuh ubio Bobijevu majku. 1299 01:35:51,797 --> 01:35:54,297 I sada rade zajedno. 1300 01:36:01,588 --> 01:36:04,713 Kažu da me traže plaćene ubojice? 1301 01:36:06,422 --> 01:36:07,422 Da. 1302 01:36:10,463 --> 01:36:12,630 Stoji li Giročis iza toga? 1303 01:36:18,380 --> 01:36:19,755 A što ti kažeš? 1304 01:36:22,213 --> 01:36:23,672 Tjedan dana, najviše deset dana. 1305 01:36:24,047 --> 01:36:25,838 U vašim rukama za četiri dana. 1306 01:36:26,755 --> 01:36:28,047 četiri dana? 1307 01:36:29,505 --> 01:36:31,713 Takvo nepoštovanje. 1308 01:36:32,838 --> 01:36:35,130 Fatima, za tebe. 1309 01:36:35,422 --> 01:36:37,838 I tvom sinu, koji je sa mnom. 1310 01:36:39,380 --> 01:36:40,922 Bila je tako zdrava... 1311 01:36:49,963 --> 01:36:51,255 četiri dana? 1312 01:39:32,797 --> 01:39:35,880 PERNAMBUCO SUDSKA MEDICINSKA USLUGA 1313 01:40:21,463 --> 01:40:25,130 Moram s tobom razgovarati o nečemu vani. 1314 01:40:26,005 --> 01:40:27,130 O čemu? 1315 01:40:27,297 --> 01:40:29,463 Vrlo je važno. 1316 01:40:30,047 --> 01:40:32,047 – Zašto? – Bolje je da izađemo van. 1317 01:41:48,838 --> 01:41:50,588 Držite je vani. 1318 01:41:51,588 --> 01:41:52,797 Idemo, Lucije. 1319 01:41:55,088 --> 01:41:56,963 selimo se 1320 01:41:57,130 --> 01:41:59,880 Lindinho se vjerojatno prevrće u grobu. 1321 01:42:05,838 --> 01:42:07,880 Prokletstvo! 1322 01:42:08,297 --> 01:42:10,297 Ovdje će biti bomba! 1323 01:42:10,463 --> 01:42:11,463 Slušati. 1324 01:42:11,630 --> 01:42:14,422 "Dlakava noga opet udara!" 1325 01:42:15,713 --> 01:42:17,755 Crtić je ispao super. 1326 01:42:26,005 --> 01:42:27,213 Dlakava noga! 1327 01:42:27,922 --> 01:42:29,380 Dlakava noga! 1328 01:42:29,547 --> 01:42:31,380 Dlakava noga! 1329 01:42:42,422 --> 01:42:44,213 Pirane će izaći večeras. 1330 01:42:47,630 --> 01:42:49,922 Bacit ćeš ovo sranje, Sergej. 1331 01:42:50,088 --> 01:42:51,422 - Što? - Bacit ćeš ga. 1332 01:42:53,463 --> 01:42:54,380 Ovdje. 1333 01:42:54,547 --> 01:42:55,505 Stanite ovdje. 1334 01:42:55,963 --> 01:42:57,297 Ovdje je dobro, dobro! 1335 01:43:14,547 --> 01:43:15,880 Ja ću nazvati. 1336 01:43:27,005 --> 01:43:28,588 Kino San Luis, dobra večer? 1337 01:43:28,755 --> 01:43:31,255 Htio bih razgovarati s gospodinom Alexanderom. 1338 01:43:31,422 --> 01:43:32,797 Mislim da je već otišao. 1339 01:43:32,963 --> 01:43:35,172 Spojit ću vas sa kabinom. 1340 01:43:35,338 --> 01:43:36,422 Hvala. 1341 01:43:48,380 --> 01:43:49,713 Dolazni poziv. 1342 01:43:52,963 --> 01:43:55,213 Mogu li razgovarati s gospodinom Alexanderom? 1343 01:43:55,630 --> 01:43:59,005 Danas je rano otišao. Možete li mi reći tko zove? 1344 01:43:59,338 --> 01:44:03,922 Samo želim potvrditi, njegovo je ime Alexander de Chesus do Nasimiento, zar ne? 1345 01:44:04,922 --> 01:44:08,255 Ne mogu ti pomoći s tim, čovječe. Ostavite svoje ime, 1346 01:44:08,422 --> 01:44:09,172 i prenijet ću mu to... 1347 01:44:10,422 --> 01:44:11,880 što je ovo... 1348 01:44:19,005 --> 01:44:22,338 Čini se da njegov svekar radi u kinu San Luis, 1349 01:44:22,505 --> 01:44:23,672 Ne drugdje. 1350 01:44:29,713 --> 01:44:31,672 Sada postoji čovjek! 1351 01:44:33,005 --> 01:44:34,172 Ovdje su. 1352 01:44:34,338 --> 01:44:36,797 Prokletstvo. 1353 01:44:37,213 --> 01:44:39,963 Pogledajte ovog turista! 1354 01:44:40,755 --> 01:44:43,213 Moj pukovnik je točan. 1355 01:44:43,630 --> 01:44:45,088 Pogledaj taj šešir! 1356 01:44:45,672 --> 01:44:47,713 Za tvoju svetu čast! 1357 01:44:48,922 --> 01:44:50,922 – Policijski kamion? – Ulazi. 1358 01:44:51,088 --> 01:44:54,047 – Idemo. – O tome ti govorim. 1359 01:44:54,588 --> 01:44:55,963 Svi unutra! 1360 01:45:11,963 --> 01:45:13,463 Ovo je moj pukovnik. 1361 01:45:17,005 --> 01:45:20,380 — Moj pukovniče. Vidi tko govori. 1362 01:45:21,047 --> 01:45:22,713 Moj poručniče. 1363 01:45:22,880 --> 01:45:24,797 Poručnik je moje dupe. 1364 01:45:24,963 --> 01:45:28,130 Poručnik! I ponosan sam na uniformu koju sam nekad nosio. 1365 01:45:28,297 --> 01:45:30,630 Dopustite mi da vam predstavim svog posinka – Bobbyja. 1366 01:45:30,797 --> 01:45:31,963 Ili Abdias. 1367 01:45:32,130 --> 01:45:34,505 Na rodnom listu – Abdias. 1368 01:45:35,630 --> 01:45:37,172 On je veliki tip. 1369 01:45:37,672 --> 01:45:39,755 Je li sve u redu, Abdias? 1370 01:45:40,422 --> 01:45:41,713 Puca li dobro? 1371 01:45:42,047 --> 01:45:44,505 Ne možete ni zamisliti. 1372 01:45:45,213 --> 01:45:46,338 Ovo je Seržas. 1373 01:45:46,755 --> 01:45:48,005 Mamin sin. 1374 01:45:48,172 --> 01:45:50,255 Sljedeći je Arlindas, 1375 01:45:50,422 --> 01:45:52,088 On je kao sin. 1376 01:45:52,463 --> 01:45:54,172 Više volim "Bobis", g. Euclid. 1377 01:45:54,672 --> 01:45:57,588 Vođo Euklide, ja ne prodajem slatkiše na ulici, 1378 01:45:57,755 --> 01:45:59,088 OK? 1379 01:45:59,505 --> 01:46:02,505 Nisam potrošio cijeli život za ovo, 1380 01:46:02,672 --> 01:46:04,880 da me zovu neki "gospodin." sada. 1381 01:46:05,213 --> 01:46:08,088 Što je uopće "Bobis"? Je li to muško ime? 1382 01:46:09,672 --> 01:46:12,505 Je li nam taj dan ponestalo muških imena? 1383 01:46:14,838 --> 01:46:15,880 Vođa Euklid. 1384 01:46:17,130 --> 01:46:19,463 – Tako je bolje. – Čvrst je, mali. 1385 01:46:19,630 --> 01:46:23,005 Ne voli kad ga zovu "gospodin", to ga ljuti. 1386 01:46:23,172 --> 01:46:25,922 Kužiš, zar ne? Zato se sad smiri. 1387 01:46:26,547 --> 01:46:28,297 Jeste li ovdje na misiji? 1388 01:46:30,505 --> 01:46:32,422 Pa, nemojmo ići tamo. 1389 01:46:32,588 --> 01:46:36,213 Nikad ne miješajte prijateljstvo s poslom, u redu? 1390 01:46:37,213 --> 01:46:39,547 Karneval je bio prava predstava. 1391 01:46:39,713 --> 01:46:41,505 Skoro 100 nestalih. 1392 01:46:42,380 --> 01:46:45,088 Čitao sam o ovoj ekstravaganci u novinama. 1393 01:46:45,255 --> 01:46:48,213 Je li morski pas čak progutao nogu? 1394 01:46:49,588 --> 01:46:51,713 Priča za turiste. 1395 01:46:52,880 --> 01:46:54,338 Kad smo već kod toga, 1396 01:46:55,255 --> 01:46:57,213 hoćemo li se "provozati"? 1397 01:47:03,047 --> 01:47:04,297 "Vožnja"? 1398 01:47:05,797 --> 01:47:07,547 Ići ćemo se "provozati". 1399 01:47:07,713 --> 01:47:10,213 Prokletstvo, da. Svakako se idemo "provozati". 1400 01:47:11,213 --> 01:47:12,338 kamo idemo 1401 01:47:13,047 --> 01:47:14,380 Smiri se, mali. 1402 01:47:14,547 --> 01:47:17,630 Danas smo samo turisti, 1403 01:47:17,797 --> 01:47:19,838 ne idemo na "vožnju". 1404 01:47:24,213 --> 01:47:25,630 Kakav je plan? 1405 01:47:26,755 --> 01:47:28,088 Sve je sređeno. 1406 01:47:30,672 --> 01:47:32,630 Sve je sređeno. 1407 01:47:33,088 --> 01:47:35,088 Jedan je "157." 1408 01:47:35,255 --> 01:47:39,338 Drugi je "157" i "213." 1409 01:47:40,547 --> 01:47:41,755 Oni su straga. 1410 01:47:44,130 --> 01:47:46,005 već tamo? 1411 01:47:46,630 --> 01:47:49,255 "157" i "213." 1412 01:47:50,005 --> 01:47:51,797 Prokletstvo. 1413 01:47:52,672 --> 01:47:53,963 "213" znači...? 1414 01:47:54,755 --> 01:47:57,088 Najčešće silovanje. 1415 01:47:57,505 --> 01:47:59,838 "157" – "oružana pljačka s ubojstvom." 1416 01:48:12,755 --> 01:48:14,297 Samo dobri momci. 1417 01:50:09,672 --> 01:50:13,922 "Lokalni stanovnik, Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,255 --> 01:50:16,713 27 godina, student, 1419 01:50:17,088 --> 01:50:19,505 živi u naselju Mustardinja, 1420 01:50:20,088 --> 01:50:23,797 otišao u večernju šetnju parkom 13. svibnja. 1421 01:50:23,963 --> 01:50:28,005 s prijateljem Alexandrinom Borgesom, 32 godine. 1422 01:50:28,172 --> 01:50:32,130 stomatološki protetičar, živi u četvrti Bomba do Emeterio, 1423 01:50:32,547 --> 01:50:35,047 kad su neočekivano 1424 01:50:35,213 --> 01:50:38,047 na njih se bacila sjena koja se pojavila niotkuda. 1425 01:50:38,547 --> 01:50:40,255 i počeo ih udarati nogama. 1426 01:50:45,130 --> 01:50:47,338 To je tako čudno. 1427 01:50:47,838 --> 01:50:50,338 Čudno, ali svi znamo što je ovo, zar ne? 1428 01:50:54,630 --> 01:50:56,922 Ali novine pišu o tome kao o novosti! 1429 01:50:57,088 --> 01:51:00,130 Teresa, čitaj o tom napadu. Nevjerojatno. 1430 01:51:00,297 --> 01:51:01,172 pročitaj. 1431 01:51:01,338 --> 01:51:02,963 – Ali ti si to već pročitao. – Jesam. 1432 01:51:03,130 --> 01:51:06,005 Ali zvuči mnogo bolje s tvojim engleskim naglaskom. 1433 01:51:07,380 --> 01:51:08,755 Hvala. 1434 01:51:37,505 --> 01:51:39,422 O moj dragi! 1435 01:51:39,588 --> 01:51:40,880 pozdrav svima 1436 01:51:43,047 --> 01:51:45,088 – Bok. – Oh, draga moja. 1437 01:51:46,088 --> 01:51:47,338 – Je li sve u redu? – Da. 1438 01:51:47,505 --> 01:51:50,172 Marcel, drago mi je što si se došao oprostiti. 1439 01:51:50,338 --> 01:51:52,297 rekla mi je Dona Sebastijana. 1440 01:51:52,463 --> 01:51:54,713 – Željela sam biti s tobom. – Zdravo! 1441 01:51:56,755 --> 01:51:59,172 Ja sam Gerald, Sebastianin prijatelj. 1442 01:51:59,755 --> 01:52:03,047 "Dlakava noga" vrlo je popularna u Casa Amarelo. 1443 01:52:03,213 --> 01:52:05,380 Malo anarhično, zar ne? 1444 01:52:07,172 --> 01:52:09,505 – Mogu li nazvati? – Ako ne na daljinu. 1445 01:52:10,130 --> 01:52:12,255 Pomozi mi s posuđem, Klovi. 1446 01:52:16,588 --> 01:52:18,463 Ne sviđa mi se Recife. 1447 01:52:22,088 --> 01:52:24,088 Ovdje se prema meni nisu dobro ponašali. 1448 01:52:24,880 --> 01:52:27,172 Oprosti što zovem tako kasno. 1449 01:52:27,338 --> 01:52:30,922 Htio bih ostaviti poruku g. Alexanderu. 1450 01:52:31,088 --> 01:52:33,588 Stvarno želim razgovarati sa svojim sinom. 1451 01:52:34,088 --> 01:52:36,672 Čudan je to grad, ali... 1452 01:52:37,672 --> 01:52:38,672 To je u redu. 1453 01:52:39,130 --> 01:52:41,755 "Dlakava noga" koja skače, 1454 01:52:41,922 --> 01:52:44,755 bio bi hit u Luandi! 1455 01:52:45,588 --> 01:52:46,922 Hvala ti, Sulejka. 1456 01:52:47,255 --> 01:52:48,338 Hvala. 1457 01:52:51,838 --> 01:52:53,922 – Je li ovo votka od šećerne trske? – Da. 1458 01:52:58,797 --> 01:53:00,797 Živio g. Marselas. 1459 01:53:02,755 --> 01:53:05,172 Marselas je tvoje izmišljeno ime, zar ne? 1460 01:53:07,172 --> 01:53:08,463 Marselas... 1461 01:53:11,255 --> 01:53:12,838 Moje ime je Armand. 1462 01:53:13,380 --> 01:53:16,088 Ali zovi me Marselas ako želiš. 1463 01:53:25,213 --> 01:53:27,255 Radije ne bih otkrio svoje... 1464 01:53:27,630 --> 01:53:29,130 pravo ime. 1465 01:53:30,255 --> 01:53:32,172 "Tereza Viktorija"... 1466 01:53:32,630 --> 01:53:36,047 tako se zvala moja draga teta. 1467 01:53:36,838 --> 01:53:40,880 Zapravo sam uvijek željela biti "Tereza Viktorija". 1468 01:53:41,047 --> 01:53:42,005 Lijepo ime. 1469 01:53:42,172 --> 01:53:43,838 Volim složena imena. 1470 01:53:44,422 --> 01:53:47,505 Imena se koriste za vašu sigurnost. 1471 01:53:49,422 --> 01:53:51,922 Nije lako kad te zovu stranim imenom. 1472 01:53:52,755 --> 01:53:54,213 To je samo mjera opreza. 1473 01:53:54,380 --> 01:53:56,213 Moje ime je Sebastiana. 1474 01:53:56,380 --> 01:53:57,630 Nisam ga promijenio. 1475 01:53:57,797 --> 01:53:59,297 Moje ime je Clovis. 1476 01:54:01,505 --> 01:54:03,088 Zapravo samo Clovis. 1477 01:54:07,005 --> 01:54:09,547 Volio bih da sam hrabar kao ti, 1478 01:54:12,088 --> 01:54:14,088 Stvarno želim. 1479 01:54:16,005 --> 01:54:18,880 Ali nije lako živjeti pred smrtonosnom prijetnjom. 1480 01:54:23,713 --> 01:54:25,630 U prisustvu sam smrtonosne prijetnje. 1481 01:54:36,463 --> 01:54:38,797 Također sam u prisutnosti smrtonosne prijetnje. 1482 01:54:39,505 --> 01:54:40,505 Osvijetlimo se, 1483 01:54:40,672 --> 01:54:42,588 Pustit ću glazbu. 1484 01:54:43,172 --> 01:54:46,088 Dona Sebastijana, nisam htjela pokvariti raspoloženje. 1485 01:54:46,297 --> 01:54:47,213 pomozi mi 1486 01:54:47,338 --> 01:54:49,297 Rekao sam to jer... 1487 01:54:49,963 --> 01:54:52,297 Živa sam, jaka. 1488 01:54:52,463 --> 01:54:54,047 Imam sina. 1489 01:54:56,505 --> 01:54:57,880 želim živjeti. 1490 01:54:58,672 --> 01:55:00,172 samo... 1491 01:55:01,130 --> 01:55:03,672 Danas sam saznao, 1492 01:55:04,338 --> 01:55:06,422 da je smrt neizbježna. 1493 01:55:07,380 --> 01:55:09,963 Bilo je to prilično iznenađenje. 1494 01:55:11,005 --> 01:55:14,880 Za nekoga tko se sukobio s obje strane u Angoli, 1495 01:55:17,630 --> 01:55:19,463 nalazeći ovdje utočište 1496 01:55:20,297 --> 01:55:21,797 bilo jako dobro. 1497 01:55:22,963 --> 01:55:25,505 Sada Antonio i ja odlazimo. 1498 01:55:26,963 --> 01:55:30,588 U avionu bez portugalske zastave, na tome smo inzistirali. 1499 01:55:30,755 --> 01:55:32,755 Teresa, previše pričaš. 1500 01:55:34,463 --> 01:55:35,630 Dona Sebastijana, 1501 01:55:36,255 --> 01:55:37,588 ti si najbolji. 1502 01:55:37,922 --> 01:55:39,130 Hvala vam puno. 1503 01:55:40,088 --> 01:55:41,838 Nema na čemu. 1504 01:55:42,380 --> 01:55:43,838 Kamo ideš, Teresa? 1505 01:55:44,005 --> 01:55:45,672 Nema potrebe govoriti o tome. 1506 01:55:46,797 --> 01:55:48,047 Ali hvala ti. 1507 01:55:58,213 --> 01:56:01,422 Moja nećakinja Žeisa voljela je ovu pjesmu. 1508 01:56:01,797 --> 01:56:03,797 Točnije, obožava je. 1509 01:56:06,338 --> 01:56:07,588 Mislim da je ovo za mene. 1510 01:56:13,797 --> 01:56:15,338 Pozdrav, g. Aleksandrai. 1511 01:56:17,547 --> 01:56:18,880 Dobro. 1512 01:56:21,338 --> 01:56:22,963 Razgovarat ćemo kasnije, ugodna vam večer. 1513 01:56:25,422 --> 01:56:29,130 Ne želim te vidjeti tužnu. Dođi i vidi moj mali muzej. 1514 01:56:29,588 --> 01:56:30,755 Pogledaj ovdje... 1515 01:56:31,088 --> 01:56:33,047 Ovo je moja nećakinja, 1516 01:56:33,422 --> 01:56:35,005 Žeisa, kad je bila mala. 1517 01:56:35,172 --> 01:56:37,213 Ovdje je već odrasla. 1518 01:56:37,797 --> 01:56:38,797 A ovdje si ti? 1519 01:56:38,963 --> 01:56:42,588 To sam ja sa svojim tadašnjim dečkom, Andreom. 1520 01:56:43,088 --> 01:56:44,963 Bilo je to u Italiji, u Sassuolu. 1521 01:56:45,130 --> 01:56:46,755 Stvarno? Živjeli ste u Italiji? 1522 01:56:46,922 --> 01:56:50,797 Već sedam godina. Od 1936. do 1942. god. 1523 01:56:50,963 --> 01:56:54,005 - Nikad mi to nisi rekao. - Nikad nisi pitao. 1524 01:56:54,547 --> 01:56:57,047 Vratio sam se tek nakon završetka rata. 1525 01:56:57,380 --> 01:57:00,172 Otišao sam u Italiju studirati glazbu. 1526 01:57:00,630 --> 01:57:04,172 I ostao sam kad je sve krenulo nizbrdo. 1527 01:57:04,338 --> 01:57:05,880 Nisam se mogao vratiti. 1528 01:57:06,463 --> 01:57:10,088 Tamo sam bio komunist. Zatim anarhist. 1529 01:57:10,255 --> 01:57:11,922 Ili obrnuto, ne sjećam se više. 1530 01:57:14,130 --> 01:57:17,213 Vidio sam stvari svojim očima, 1531 01:57:17,380 --> 01:57:19,713 o kojoj ti neću govoriti. 1532 01:57:20,588 --> 01:57:23,922 Odnijet ću ih u grob. 1533 01:57:25,047 --> 01:57:26,838 Tamo sam također napravio tri stvari, 1534 01:57:27,213 --> 01:57:29,130 o kojoj ti neću govoriti. 1535 01:57:29,297 --> 01:57:31,963 Ali napravio sam ih i morao sam ih učiniti. 1536 01:57:32,672 --> 01:57:34,172 Da završim – 1537 01:57:35,088 --> 01:57:37,005 zdravica za sve vas! 1538 01:57:37,172 --> 01:57:38,213 Zdravica. 1539 01:57:39,505 --> 01:57:41,672 - Za mog prijatelja Žeraldasa. - Hvala. 1540 01:57:41,838 --> 01:57:45,172 Život ima loših stvari, ali ima i dobrih. 1541 01:57:45,338 --> 01:57:47,380 Haroldu, koji nije Harold. 1542 01:57:47,547 --> 01:57:48,755 Marcelu, 1543 01:57:48,922 --> 01:57:50,338 tko je Armands. 1544 01:57:50,838 --> 01:57:54,338 Ovoj ženi, koja je za mene Teresa Victoria. 1545 01:57:54,505 --> 01:57:57,422 Ona ide u Švedsku s Antonijem. 1546 01:57:58,380 --> 01:57:59,922 Zdravica za Claudiju, 1547 01:58:00,338 --> 01:58:01,797 tko je Claudia. 1548 01:58:02,463 --> 01:58:04,088 I Deborah, 1549 01:58:04,547 --> 01:58:07,713 koji će, siguran sam, živjeti u boljem Brazilu. 1550 01:58:07,880 --> 01:58:10,963 Odrastat će u boljem Brazilu, s manje zla. 1551 01:58:11,547 --> 01:58:12,963 Za svačije zdravlje. 1552 01:58:13,130 --> 01:58:14,338 Na zdravlje. 1553 01:58:17,463 --> 01:58:19,505 Hvala Vam, Dona Sebastijana. 1554 01:58:54,880 --> 01:58:55,880 Mirno. 1555 01:58:56,797 --> 01:58:58,547 Pogledaj me, tu sam. 1556 01:59:06,505 --> 01:59:11,255 DIO 3. TRANSFUZIJA KRVI 1557 01:59:12,672 --> 01:59:14,047 Prokletstvo! 1558 01:59:35,505 --> 01:59:36,505 Vilmarai. 1559 01:59:54,588 --> 01:59:55,630 gospodine Bobiš. 1560 01:59:55,797 --> 01:59:57,088 gospodine Augustas. 1561 02:00:07,213 --> 02:00:08,380 Je li to taj čovjek? 1562 02:00:08,547 --> 02:00:09,755 Ovo je taj čovjek. 1563 02:00:12,963 --> 02:00:15,713 Pitao sam, kažu da si ti čovjek. 1564 02:00:17,088 --> 02:00:18,547 ne znam 1565 02:00:19,297 --> 02:00:20,547 Je li sposoban obaviti posao? 1566 02:00:21,172 --> 02:00:22,338 Da, sposoban je. 1567 02:00:22,880 --> 02:00:24,880 Posao je ovdje, u Recifeu. 1568 02:00:25,713 --> 02:00:28,922 Zahtijeva puno odgovornosti i pouzdanosti. 1569 02:00:29,963 --> 02:00:31,422 Siromašan ili bogat? 1570 02:00:31,588 --> 02:00:33,422 Vrag zna! 1571 02:00:34,297 --> 02:00:37,880 Izgleda raskošno, ali nije bogato. 1572 02:00:38,047 --> 02:00:40,130 Izgleda luksuzno i ​​bogato je. 1573 02:00:40,713 --> 02:00:41,838 Bit će skuplje. 1574 02:00:43,172 --> 02:00:44,338 Ima li on pištolj? 1575 02:00:44,505 --> 02:00:45,588 br. 1576 02:00:45,755 --> 02:00:47,130 On je kukavica. 1577 02:00:48,588 --> 02:00:49,922 Napravit ću to za 4000. 1578 02:00:50,213 --> 02:00:51,338 Prokletstvo! 1579 02:00:56,255 --> 02:00:58,297 Što koristite za posao? 1580 02:00:59,005 --> 02:01:00,838 Srednja dužina: 38. 1581 02:01:01,005 --> 02:01:02,338 Točnost zajamčena. 1582 02:01:03,797 --> 02:01:05,755 Dajem 2.000. 1583 02:01:07,547 --> 02:01:09,838 Cijena je 4.000 kn. Napravit ću to za 4000. 1584 02:01:11,463 --> 02:01:13,838 Radiš ovaj loš posao, 1585 02:01:14,255 --> 02:01:17,672 noseći šećer kao životinja, za cente. 1586 02:01:19,755 --> 02:01:21,422 To je lak posao. 1587 02:01:21,588 --> 02:01:25,297 Imamo informacije koje će vam pomoći. 1588 02:01:27,088 --> 02:01:29,172 “Kao životinja”... 1589 02:01:29,338 --> 02:01:30,505 Ne sviđa mi se kako govoriš. 1590 02:01:34,172 --> 02:01:35,588 Ovo je naš čovjek. 1591 02:01:39,005 --> 02:01:40,297 4000. 1592 02:01:45,755 --> 02:01:47,172 4000 dogovoreno. 1593 02:01:48,422 --> 02:01:50,047 Ali sada ideš. 1594 02:01:50,213 --> 02:01:51,380 2.000 unaprijed. 1595 02:01:51,755 --> 02:01:52,922 Upravo sada. 1596 02:02:04,755 --> 02:02:07,005 Severinai. Moram otići. 1597 02:02:07,172 --> 02:02:08,922 - Na pola sata. - U redu. 1598 02:02:09,088 --> 02:02:10,797 - Vi ste odgovorni. - Naravno. 1599 02:02:54,755 --> 02:02:56,547 ako Santa Cruz danas pobijedi, 1600 02:02:56,713 --> 02:02:58,047 Kupit ću pivo. 1601 02:02:59,130 --> 02:03:00,463 Vratit ću se uskoro. 1602 02:03:00,630 --> 02:03:01,922 Dobro, Aleksandra. 1603 02:03:26,713 --> 02:03:28,088 - OPROSTI. - Bok. 1604 02:03:28,255 --> 02:03:30,380 - Je li gospodin Aleksandras ovdje? - upravo je otišao. 1605 02:03:30,547 --> 02:03:31,588 Stvarno? 1606 02:03:33,755 --> 02:03:34,797 Šteta. 1607 02:05:04,880 --> 02:05:07,713 Dlakava noga ukrala je tu nogu iz mrtvačnice 1608 02:05:15,130 --> 02:05:16,797 Marija Aparesida dos Santos 1609 02:05:16,963 --> 02:05:18,172 Marija Aparesida dos Santos 1610 02:05:19,297 --> 02:05:21,213 Marija Aparesida dos Santos 1611 02:05:22,088 --> 02:05:23,088 Marija Aparesida dos Santos 1612 02:05:34,922 --> 02:05:36,672 Mary Augusta? 1613 02:05:37,255 --> 02:05:39,088 - Mary aparesida? - Marija aparesida. 1614 02:05:40,005 --> 02:05:41,630 Nema ih tako puno. 1615 02:05:43,630 --> 02:05:45,088 Je li njezina majka? 1616 02:05:50,755 --> 02:05:53,047 Odlučni ste, zar ne? 1617 02:05:55,005 --> 02:05:58,755 Moja majka je umrla; Želio bih imati njezine dokumente. 1618 02:05:59,505 --> 02:06:01,213 Pa makar samo jedan. 1619 02:06:03,672 --> 02:06:07,088 I znam da je njezina osobna iskaznica izdana ovdje. 1620 02:06:08,297 --> 02:06:10,713 Odlučan sam pronaći datoteku. 1621 02:06:12,630 --> 02:06:14,630 Nadam se da hoćeš. 1622 02:06:47,963 --> 02:06:49,047 Dobro jutro. 1623 02:07:11,838 --> 02:07:13,255 - Dobro jutro, šefe. - Dobro jutro. 1624 02:07:13,922 --> 02:07:15,880 Izdaju li se ovdje osobne iskaznice? 1625 02:07:16,047 --> 02:07:17,213 Da gospodine. 1626 02:07:35,713 --> 02:07:38,172 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,338 --> 02:07:39,963 Samo moram s nekim razgovarati. 1628 02:07:40,297 --> 02:07:41,380 Marija Eugenija... 1629 02:07:41,547 --> 02:07:42,713 Armando. 1630 02:07:46,338 --> 02:07:47,505 Njegovo ime je Marselas. 1631 02:07:47,672 --> 02:07:50,213 Elisandžela, možeš ga pustiti unutra. 1632 02:08:05,880 --> 02:08:08,005 - Je li sve u redu? - Zvala sam te Armando. 1633 02:08:08,172 --> 02:08:09,463 - Što je s Fernandasom? - Dobro. 1634 02:08:09,630 --> 02:08:11,547 Zamolio me da ti ovo prenesem. 1635 02:08:12,338 --> 02:08:13,630 Morao sam se zakleti, 1636 02:08:13,797 --> 02:08:16,255 da ću doći ujutro. 1637 02:08:25,547 --> 02:08:26,880 Okreni ga. 1638 02:08:31,297 --> 02:08:32,380 "Tata, 1639 02:08:33,297 --> 02:08:36,338 Djed i baka su jako fini, 1640 02:08:39,255 --> 02:08:41,672 ali želim živjeti s tobom. 1641 02:08:46,088 --> 02:08:49,463 Mislim da počinjem 1642 02:08:49,630 --> 02:08:52,422 zaboraviti mamu. 1643 02:08:53,547 --> 02:08:54,838 Vrati se uskoro, 1644 02:08:55,963 --> 02:08:57,255 Fernandas." 1645 02:09:14,672 --> 02:09:16,922 Uzmi mog unuka. 1646 02:09:18,463 --> 02:09:20,422 Vodim sina. 1647 02:09:23,380 --> 02:09:24,797 I trebao bi ga uzeti. 1648 02:09:25,255 --> 02:09:26,297 Trebao bi ga uzeti. 1649 02:09:27,463 --> 02:09:28,713 moram ići 1650 02:09:29,463 --> 02:09:31,297 Jeste li našli majčin dokument? 1651 02:09:42,172 --> 02:09:44,713 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,713 --> 02:09:50,130 žao mi je... 1653 02:09:52,463 --> 02:09:55,172 Mariana da Roša Pineiro. 1654 02:09:57,880 --> 02:09:59,088 Mariana? 1655 02:10:10,630 --> 02:10:11,713 Hvala. 1656 02:10:12,922 --> 02:10:16,047 Dalje, Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,005 --> 02:10:48,672 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,172 --> 02:10:54,963 - Žao mi je. - Da? 1659 02:10:55,130 --> 02:10:56,630 Je li on Armando? 1660 02:11:04,880 --> 02:11:05,797 br. 1661 02:11:06,422 --> 02:11:08,005 Njegovo ime je Marselas. 1662 02:11:08,172 --> 02:11:08,922 Armando. 1663 02:11:20,922 --> 02:11:22,047 Armando! 1664 02:11:25,297 --> 02:11:27,213 Ne zove se Armando. 1665 02:12:16,422 --> 02:12:19,547 Uzmi nekoliko tipova, zastraši ga. 1666 02:12:19,713 --> 02:12:21,922 Imamo samo dva patrolna automobila. 1667 02:12:22,505 --> 02:12:23,588 žao mi je 1668 02:12:23,755 --> 02:12:25,422 Zapovjedniče Euclides, žao mi je. 1669 02:12:25,588 --> 02:12:26,672 Da, Marselas. 1670 02:12:27,422 --> 02:12:29,422 Moram razgovarati s tobom. 1671 02:12:29,880 --> 02:12:30,713 Molim. 1672 02:12:31,255 --> 02:12:34,088 Znaš da ne nosim oružje. 1673 02:12:35,088 --> 02:12:37,130 Tamo dolje smo nedovoljno zaštićeni. 1674 02:12:38,713 --> 02:12:40,172 Takav čovjek 1675 02:12:40,338 --> 02:12:42,922 pojavio, maltretirao djevojke. 1676 02:12:43,505 --> 02:12:44,255 Koji vrag. 1677 02:12:44,880 --> 02:12:46,422 Prijetio mi je... 1678 02:12:47,797 --> 02:12:50,463 On pravi probleme, zato sam došao k vama. 1679 02:12:52,213 --> 02:12:55,088 Treba ti oružje, prijatelju. 1680 02:12:55,255 --> 02:12:57,380 Čini te poštovanim. 1681 02:12:59,547 --> 02:13:01,130 Ispruži ruku. 1682 02:13:02,463 --> 02:13:03,422 rastegnuti... 1683 02:13:03,588 --> 02:13:05,380 Tvoja ruka, on želi vidjeti tvoju ruku. 1684 02:13:05,547 --> 02:13:06,755 Ispruži ga. 1685 02:13:10,422 --> 02:13:11,255 tako je. 1686 02:13:12,255 --> 02:13:13,630 Postaješ nervozan. 1687 02:13:15,922 --> 02:13:17,588 Jeste li upoznali njegovu ženu? 1688 02:13:17,755 --> 02:13:19,672 Ne, ne poznajem ga. 1689 02:13:19,838 --> 02:13:21,380 Sada je dolje. 1690 02:13:22,463 --> 02:13:23,922 Zapovjednik Euclides... 1691 02:13:26,088 --> 02:13:28,005 Ne bih došao ovamo 1692 02:13:28,172 --> 02:13:29,838 tražiti tvoju pomoć, 1693 02:13:30,005 --> 02:13:32,713 kad ne bih mislio da je to opasna situacija. 1694 02:13:34,505 --> 02:13:35,755 - Arlindai? - Da? 1695 02:13:35,922 --> 02:13:37,255 Idi provjeri. 1696 02:13:37,880 --> 02:13:39,672 Odmah, željna sam. 1697 02:13:39,838 --> 02:13:41,588 - Idemo. - Hvala vam, zapovjedniče. 1698 02:13:43,880 --> 02:13:46,047 Idemo zajedno, nešto se događa. 1699 02:13:46,213 --> 02:13:48,797 - Moramo li sad stvarno ići? - Ovdje je brzo. 1700 02:13:55,005 --> 02:13:56,588 Prevaranti i prevaranti 1701 02:14:00,880 --> 02:14:02,005 poručniče. 1702 02:14:02,172 --> 02:14:03,297 Hej, poručniče. 1703 02:14:04,172 --> 02:14:05,255 Imate poziv. 1704 02:14:19,713 --> 02:14:22,088 G. Augustas, ovo je Vilmaras. 1705 02:14:22,505 --> 02:14:24,047 Našla sam čovjeka. 1706 02:14:24,213 --> 02:14:25,547 Gdje? 1707 02:14:27,005 --> 02:14:30,463 U uredu gdje izdaju osobne iskaznice. 1708 02:14:31,005 --> 02:14:32,880 Je li to stvarno on? 1709 02:14:33,047 --> 02:14:34,297 Definitivno. 1710 02:14:35,047 --> 02:14:36,963 Dobro sam pogledao. 1711 02:14:51,422 --> 02:14:52,755 Hoćemo li ići do kraja? 1712 02:14:55,422 --> 02:14:57,505 Je li Bobis s vama? 1713 02:14:58,255 --> 02:15:00,797 Ne, ostao je u kinu. 1714 02:15:01,922 --> 02:15:03,130 Tako je bolje. 1715 02:15:04,630 --> 02:15:05,797 Riješite ga se. 1716 02:15:05,963 --> 02:15:07,005 Riješit ću ga se. 1717 02:15:07,172 --> 02:15:08,255 Pravo u nos. 1718 02:15:08,422 --> 02:15:10,005 On je u telefonskoj govornici. 1719 02:15:13,880 --> 02:15:16,088 Onaj tip s crvenim šeširom? 1720 02:15:16,255 --> 02:15:17,380 Idemo, Markas. 1721 02:15:25,338 --> 02:15:27,547 Imam tvoj preostali novac. 1722 02:15:29,547 --> 02:15:30,713 Hej, čovječe... 1723 02:15:31,088 --> 02:15:32,630 Gnjaviš li našeg prijatelja? 1724 02:15:34,672 --> 02:15:36,172 Pokaži nam svoju putovnicu. 1725 02:15:39,463 --> 02:15:40,922 Znaš, znam ovog tipa. 1726 02:15:42,380 --> 02:15:43,922 Danas sam zaboravio putovnicu. 1727 02:15:49,005 --> 02:15:50,047 Ispaljeni hitci! 1728 02:16:39,297 --> 02:16:41,463 Tamo je pucnjava. To je pravi pakao. 1729 02:16:44,422 --> 02:16:46,005 Prokletstvo. 1730 02:16:55,505 --> 02:16:57,547 Nemoj sutra 1731 02:16:57,713 --> 02:17:01,755 što možeš učiniti prekosutra! 1732 02:17:02,130 --> 02:17:04,713 Živjelo odugovlačenje! 1733 02:17:04,880 --> 02:17:08,088 Živio kolektivni nerad! 1734 02:17:14,963 --> 02:17:16,838 Čovjek s crvenim šeširom? 1735 02:17:17,005 --> 02:17:18,130 na taj način? 1736 02:17:34,713 --> 02:17:38,088 Besplatna ljubav košta više! 1737 02:17:44,838 --> 02:17:45,963 Socijalno osiguranje 1738 02:17:46,505 --> 02:17:49,130 takozvana dalekovidnost! 1739 02:17:49,297 --> 02:17:53,172 Želje samo rastu! 1740 02:17:58,672 --> 02:18:01,213 Ni budućnost ni slava ništa ne znače! 1741 02:18:02,755 --> 02:18:05,630 Ono što ja vidim – to je samo vjetar! 1742 02:18:05,797 --> 02:18:08,963 Pogledajte knjige, pogledajte – knjige! 1743 02:18:17,922 --> 02:18:19,380 Pomozite nam... 1744 02:18:28,755 --> 02:18:29,797 Gdje je Arlindas? 1745 02:18:31,713 --> 02:18:33,880 – Jeste li vidjeli što se dogodilo? – Da. 1746 02:18:44,797 --> 02:18:46,505 Jos jedna prava ljubav. 1747 02:18:47,380 --> 02:18:48,922 Ljubav je buntovna. 1748 02:18:49,130 --> 02:18:51,088 Ne raste u kavezu. 1749 02:18:52,255 --> 02:18:54,422 Treba joj sloboda. 1750 02:18:55,172 --> 02:18:56,838 Ona ne moli milostinju. 1751 02:18:58,380 --> 02:19:00,505 Traži svoje i živi ga, 1752 02:19:00,880 --> 02:19:02,380 dok je još ovdje 1753 02:19:03,338 --> 02:19:05,297 i nikada se nije vratio. 1754 02:19:06,588 --> 02:19:08,838 Ja sam biljka, imam korijenje, 1755 02:19:10,338 --> 02:19:12,297 Ja sam šumska zvijer, 1756 02:19:14,005 --> 02:19:15,213 hodati slobodno i sretno, 1757 02:19:15,255 --> 02:19:18,297 slijedeći svoju sudbinu, zarađivati – sutra će ih biti više. 1758 02:19:24,088 --> 02:19:26,672 Moj put mora biti slobodan, 1759 02:19:26,963 --> 02:19:28,630 On ne moli milostinju. 1760 02:19:28,755 --> 02:19:32,797 Pa brinite o svojoj ljubavi dok je još tu. 1761 02:19:38,547 --> 02:19:40,463 Ove kutije se ne mogu iznijeti iz sobe. 1762 02:19:42,088 --> 02:19:45,047 Sve linije su zauzete zbog onoga što se dogodilo. 1763 02:19:50,422 --> 02:19:53,713 Reci mi, tvoje ime nije Marsel, zar ne? 1764 02:21:13,505 --> 02:21:15,547 "Kao životinja"... 1765 02:21:25,880 --> 02:21:27,005 Elza. 1766 02:21:29,255 --> 02:21:31,297 Sad mi trebaju putovnice. 1767 02:21:32,797 --> 02:21:33,880 Elza... 1768 02:21:34,630 --> 02:21:36,380 Moje vrijeme u Recifeu je isteklo. 1769 02:21:54,880 --> 02:21:57,672 Korak nazad! Raspršiti! 1770 02:22:20,297 --> 02:22:22,838 KARNEVAL BROJ: 91 SMRT 1771 02:22:26,255 --> 02:22:28,963 JUŽNI TURISTA PUCAO BRIJAČ 1772 02:22:35,088 --> 02:22:37,630 Motiv je mogla biti osveta. 1773 02:22:46,213 --> 02:22:47,005 Dani. 1774 02:22:51,005 --> 02:22:51,713 Dani. 1775 02:22:54,130 --> 02:22:55,088 Da, Flavia? 1776 02:22:55,255 --> 02:22:56,213 Govoriti. 1777 02:22:56,380 --> 02:23:00,547 Jeste li pokušali saznati što se dogodilo tim ljudima? 1778 02:23:01,630 --> 02:23:04,005 Znaš da sam malo zabrinuta? 1779 02:23:04,172 --> 02:23:08,755 Pokušao sam tražiti na internetu, ali nema ništa. 1780 02:23:08,922 --> 02:23:10,380 Svi su živjeli prije Googleove ere. 1781 02:23:10,755 --> 02:23:12,463 Moramo pregledati novine. 1782 02:23:13,797 --> 02:23:15,797 Da, ali bit će još posla. 1783 02:23:15,963 --> 02:23:19,422 Slušam Anisijusa, koji je pokušao pomoći Armandu, znaš? 1784 02:23:19,963 --> 02:23:22,130 Vratili ste se na Armandov slučaj? 1785 02:23:22,297 --> 02:23:25,047 Malo vas je potreslo, zar ne? 1786 02:23:25,713 --> 02:23:28,255 Da, trebao mi je odmor od toga. 1787 02:23:31,963 --> 02:23:33,172 pa... 1788 02:23:33,922 --> 02:23:37,630 Ne znam zašto, ali priča ovog tipa me dirnula. 1789 02:23:39,213 --> 02:23:42,005 Vjerojatno zato što je moja obitelj iz Pernambuca. 1790 02:23:42,172 --> 02:23:45,255 Moj djed, koji je praktički bio moj otac. 1791 02:23:48,380 --> 02:23:52,838 Volio sam slušati Armandov glas u slušalicama. 1792 02:23:55,838 --> 02:23:58,005 Imao je lijep glas. 1793 02:24:11,047 --> 02:24:14,713 UBIJENI ZNANSTVENICI OPTUŽENI ZA KORUPCIJU. 1794 02:24:15,422 --> 02:24:16,630 Uzmi ga? 1795 02:24:32,963 --> 02:24:36,047 Armandas Solimojesas, 43, ustrijeljen... 1796 02:24:36,213 --> 02:24:38,672 Zločin se smatra ugovorenim. 1797 02:24:47,713 --> 02:24:49,005 Reci "tata". 1798 02:25:01,505 --> 02:25:03,130 Hvala, doviđenja. 1799 02:25:16,213 --> 02:25:17,672 – Dobro veče. – Dobro veče. 1800 02:25:17,838 --> 02:25:20,755 Htio bih se sastati s dr. Fernandom de Melo Solimojesom. 1801 02:25:20,922 --> 02:25:22,380 On me čeka. 1802 02:25:22,547 --> 02:25:24,088 dr. Fernando. 1803 02:25:24,255 --> 02:25:26,005 – Flavia, zar ne? – Upravo tako. 1804 02:25:26,172 --> 02:25:27,797 Jeste li donor? 1805 02:25:29,963 --> 02:25:31,047 Da. 1806 02:25:31,213 --> 02:25:32,547 koliko si težak 1807 02:25:32,713 --> 02:25:35,047 52 kilograma. 1808 02:25:50,463 --> 02:25:51,672 Flavija? 1809 02:25:53,463 --> 02:25:54,963 dr. Fernando. 1810 02:25:55,630 --> 02:25:57,380 Drago mi je što smo se upoznali. 1811 02:25:57,880 --> 02:25:58,713 Kako ste? 1812 02:25:58,880 --> 02:26:02,172 Šalio sam se kad sam rekao da ću se sresti samo ako date krv. 1813 02:26:03,297 --> 02:26:05,047 Ipak, to je za dobro. 1814 02:26:05,213 --> 02:26:07,588 Prvi put dajem krv. 1815 02:26:08,005 --> 02:26:10,380 U dobrim ste rukama. Zar ne, Roza? 1816 02:26:10,547 --> 02:26:11,755 sve je u redu 1817 02:26:12,380 --> 02:26:14,172 Mogu li vidjeti svoju krv? 1818 02:26:19,088 --> 02:26:20,380 Iz Minas Geraisa? 1819 02:26:21,713 --> 02:26:24,838 Da, ali živio sam u São Paulu nekoliko godina. 1820 02:26:25,005 --> 02:26:28,505 U početku nisam htio, 1821 02:26:28,672 --> 02:26:31,130 ali drago mi je da jesam. 1822 02:26:32,797 --> 02:26:34,672 - Mogu li uzeti ovo? - Da, molim. 1823 02:26:34,838 --> 02:26:35,963 Hvala ti, Roza. 1824 02:26:36,130 --> 02:26:37,088 Hvala ti, Roza. 1825 02:26:37,255 --> 02:26:41,047 Sada ću joj za užinu donijeti malo čokoladnog mlijeka. 1826 02:26:44,338 --> 02:26:46,755 Znam da je tvoj otac proveo neko vrijeme 1827 02:26:46,922 --> 02:26:49,797 tražeći identifikacijski dokument vaše majke 1828 02:26:49,963 --> 02:26:51,630 ovdje u Recifeu, zar ne? 1829 02:26:51,797 --> 02:26:53,297 Snimljeno je na kasetama. 1830 02:26:53,463 --> 02:26:55,255 Vidiš, ne znam... 1831 02:26:55,422 --> 02:26:57,172 Nisam to znao. 1832 02:26:57,588 --> 02:26:59,922 O mojoj baki po ocu, 1833 02:27:00,088 --> 02:27:01,922 Znam samo njeno ime, 1834 02:27:02,088 --> 02:27:04,130 "Maria Aparesida dos Santos," 1835 02:27:04,297 --> 02:27:05,797 također poznat kao "Indijanac". 1836 02:27:05,963 --> 02:27:07,672 To je sve što znam. 1837 02:27:08,505 --> 02:27:12,880 Imate li kakvih dokumenata o svojoj baki? 1838 02:27:13,047 --> 02:27:14,755 Ništa. nikad je nisam vidio. 1839 02:27:14,922 --> 02:27:16,463 Nema fotografija, ništa. 1840 02:27:16,630 --> 02:27:17,963 Nema nikakvih zapisa. 1841 02:27:20,213 --> 02:27:22,255 Od mog djeda po ocu 1842 02:27:22,422 --> 02:27:24,005 zatrudnjela je 1843 02:27:24,172 --> 02:27:27,047 kćeri sluškinje iz Bonita, 1844 02:27:27,213 --> 02:27:28,963 ovdje u Pernambucu. 1845 02:27:29,755 --> 02:27:31,797 Moj djed je imao 17 godina, 1846 02:27:31,963 --> 02:27:34,422 a moja baka je imala 14 godina, još je bila dijete. 1847 02:27:34,588 --> 02:27:36,255 Bila je kao... 1848 02:27:38,588 --> 02:27:41,588 Obavljala je sve kućanske poslove. 1849 02:27:41,755 --> 02:27:44,297 Bila je kao sluškinja... 1850 02:27:44,463 --> 02:27:45,713 kao... 1851 02:27:46,297 --> 02:27:47,963 porobljen... ili zarobljen. 1852 02:27:48,130 --> 02:27:49,672 ne znam... 1853 02:27:50,213 --> 02:27:52,172 Definitivno je bila porobljena. 1854 02:27:54,088 --> 02:27:58,463 A moja baka je bila poznata kao... 1855 02:27:58,630 --> 02:28:01,922 Svi su je zvali "Indijanka", samo "Indijka". 1856 02:28:02,713 --> 02:28:05,047 I moj otac, njen sin... 1857 02:28:05,838 --> 02:28:09,172 Svi su govorili da je "zgodan" dečko. 1858 02:28:10,172 --> 02:28:12,422 Dakle, ona je bila "Indijka," 1859 02:28:12,713 --> 02:28:15,130 a moj otac je bio "zgodan". 1860 02:28:16,755 --> 02:28:18,047 vidiš 1861 02:28:19,713 --> 02:28:21,255 Nije jednostavno. 1862 02:28:21,547 --> 02:28:26,047 Jako mi je teško pričati o tome... 1863 02:28:26,213 --> 02:28:28,588 Radim to jer si ti inzistirao. 1864 02:28:30,213 --> 02:28:33,713 Ti stvarno nisi bilo tko, slali ste mailove, zvali ste... 1865 02:28:33,880 --> 02:28:37,005 Ali teško mi je o tome govoriti. 1866 02:28:38,505 --> 02:28:39,672 ali... 1867 02:28:39,838 --> 02:28:41,880 A tvoj otac Armand? 1868 02:28:42,047 --> 02:28:43,297 Moj otac Armand 1869 02:28:43,463 --> 02:28:45,713 je rođen iz tog odnosa 1870 02:28:45,880 --> 02:28:50,547 između 17-godišnjeg mladića i 14-godišnje djevojke. 1871 02:28:51,088 --> 02:28:52,047 i... 1872 02:28:52,213 --> 02:28:56,005 Bogata strana obitelji... "bogati" da tako kažem... 1873 02:28:56,172 --> 02:28:58,713 To je obitelj mog djeda. 1874 02:28:59,338 --> 02:29:01,172 Uzeli su mog oca da ga odgaja, 1875 02:29:01,338 --> 02:29:04,588 dok njegova majka nije mogla učiniti ništa, bila je dijete. 1876 02:29:08,130 --> 02:29:11,422 Slušaj, Fernanda, evo što se dogodilo: 1877 02:29:11,838 --> 02:29:15,297 Radim na privatnom sveučilištu, 1878 02:29:15,588 --> 02:29:19,005 koja mi je platila da prepišem vrpce 1879 02:29:19,172 --> 02:29:21,672 iz arhive. 1880 02:29:21,963 --> 02:29:26,255 I sada žele povratiti trake, 1881 02:29:26,422 --> 02:29:30,672 po mom mišljenju jer sadrže osjetljive podatke. 1882 02:29:31,172 --> 02:29:34,088 Pa su tražili sve vrpce natrag. 1883 02:29:34,963 --> 02:29:36,922 Ali nema veze, 1884 02:29:37,088 --> 02:29:40,463 jer sam napravio kopije svih snimaka. 1885 02:29:42,422 --> 02:29:44,297 Rekao sam da nisi bilo tko, zar ne? 1886 02:29:45,588 --> 02:29:49,547 Ali to je razlog došao sam. 1887 02:29:49,713 --> 02:29:53,005 Uživao sam slušati svjedočanstvo vašeg oca. 1888 02:29:53,713 --> 02:29:55,963 Čuvši kako se o njemu govori. 1889 02:29:56,130 --> 02:29:57,838 Flavija... 1890 02:29:58,672 --> 02:30:02,047 Kako su te snimke dospjele do vas? 1891 02:30:03,463 --> 02:30:05,755 Preko kćeri Sare Gebert, 1892 02:30:05,922 --> 02:30:08,963 tvoj otac ju je znao kao "Elza," 1893 02:30:09,130 --> 02:30:11,422 kad je bio u lovu. 1894 02:30:20,005 --> 02:30:22,922 Flavia, ne želim ulaziti u to. 1895 02:30:23,838 --> 02:30:24,880 U redu? 1896 02:30:27,463 --> 02:30:28,880 U redu. 1897 02:30:30,005 --> 02:30:31,672 zapravo... 1898 02:30:34,047 --> 02:30:35,630 donio sam ovo, 1899 02:30:36,005 --> 02:30:38,297 sa svim snimkama koje sam kopirao. 1900 02:30:38,922 --> 02:30:40,422 Sve što sam dobio, 1901 02:30:40,963 --> 02:30:42,672 je ovdje. 1902 02:30:43,213 --> 02:30:45,172 Glas tvog oca je ovdje, 1903 02:30:45,672 --> 02:30:47,963 i ljudi koji pričaju o njemu. 1904 02:30:49,047 --> 02:30:50,047 Tvoj je. 1905 02:30:50,213 --> 02:30:53,880 Možete uzeti i raditi što god želite. 1906 02:31:05,963 --> 02:31:08,463 Znate, moj deda Aleksandar... 1907 02:31:10,005 --> 02:31:11,422 koji me odgojio 1908 02:31:13,213 --> 02:31:15,505 i kojeg smatram svojim ocem... 1909 02:31:17,880 --> 02:31:19,463 Rekao mi je da... 1910 02:31:19,630 --> 02:31:21,838 Uvijek je pričao ovu priču. 1911 02:31:22,005 --> 02:31:24,297 Kad je moj otac... 1912 02:31:25,172 --> 02:31:28,172 Na dan kada je moj otac umro, Upravo sam se oprao i bio sam spreman. 1913 02:31:28,338 --> 02:31:31,922 Izabrala sam svoju omiljenu odjeću i stala 1914 02:31:32,380 --> 02:31:35,213 kraj kuće, čekajući ga. 1915 02:31:35,380 --> 02:31:38,838 Planirao je doći po mene. 1916 02:31:39,713 --> 02:31:43,963 Da budem iskren, ne sjećam se toga. 1917 02:31:44,963 --> 02:31:48,005 Ponekad kad netko drugi kaže, stvaraš sjećanje. 1918 02:31:48,172 --> 02:31:51,380 Ali ne znam sjećam li se tog dana. 1919 02:31:53,880 --> 02:31:57,963 Pričam ti o njemu, ali ja... 1920 02:31:58,338 --> 02:32:01,213 Zapravo, ne sjećam ga se. 1921 02:32:03,630 --> 02:32:05,422 zapravo, 1922 02:32:05,963 --> 02:32:09,505 sjećaš se mog oca više nego ja. 1923 02:32:26,672 --> 02:32:28,505 Mislim da ti nisam puno pomogao. 1924 02:32:28,672 --> 02:32:29,922 Sve je u redu. 1925 02:32:30,088 --> 02:32:32,088 Bilo je divno upoznati te. 1926 02:32:32,255 --> 02:32:35,463 Ovo putovanje u Recife također je prilika za mene 1927 02:32:35,630 --> 02:32:40,130 upoznati rodbinu, kojeg poznajem samo preko telefona. 1928 02:32:40,297 --> 02:32:41,922 Imate li obitelj ovdje? 1929 02:32:42,088 --> 02:32:43,755 Moj djed je odavde. 1930 02:32:43,922 --> 02:32:46,463 Radio je za obitelj 1931 02:32:46,630 --> 02:32:49,422 nedaleko odavde, na Trgu uplakanog dječaka. 1932 02:32:51,047 --> 02:32:55,380 Sviđa mi se naziv "Uplakani dječak". To je sjajno ime za trg. 1933 02:32:56,005 --> 02:33:00,047 Slušao sam o tom mjestu odmalena. 1934 02:33:00,213 --> 02:33:02,713 Slučajno sam završio ovdje. 1935 02:33:04,505 --> 02:33:06,380 Želiš li čuti o slučajnosti? 1936 02:33:07,255 --> 02:33:08,880 Kad sam bio mali, 1937 02:33:09,547 --> 02:33:11,880 Stvarno sam želio vidjeti film "Nasrai". 1938 02:33:12,047 --> 02:33:13,463 – Znam. – Znaš? 1939 02:33:14,297 --> 02:33:16,463 Djed mi nije dopustio, 1940 02:33:16,630 --> 02:33:18,630 samo me plakat uplašio – 1941 02:33:18,797 --> 02:33:21,255 ruku s velikim čeljustima. 1942 02:33:21,422 --> 02:33:25,547 Bio je operater filmskog projektora u kinu San Luis. 1943 02:33:26,047 --> 02:33:28,172 Jednog me dana odveo da ga vidim. 1944 02:33:28,338 --> 02:33:29,672 Neočekivano. 1945 02:33:30,380 --> 02:33:31,922 Spremio sam se i otišao. 1946 02:33:32,088 --> 02:33:36,880 Od dana kad sam pogledao film, nestale su noćne more o morskom psu. 1947 02:33:37,880 --> 02:33:39,672 Tu je slučajnost. 1948 02:33:39,838 --> 02:33:41,380 Pogodi gdje sam gledao film. 1949 02:33:41,547 --> 02:33:44,047 Ne znam nijedno lokalno kino. 1950 02:33:44,213 --> 02:33:45,505 Upravo ovdje. 1951 02:33:46,797 --> 02:33:48,172 Ovdje je nekada bilo kino? 1952 02:33:48,338 --> 02:33:52,088 Kino Boa Vista, gdje sam gledao "Ralje". 1953 02:33:52,672 --> 02:33:54,755 – Dosta se promijenilo. – Promijenilo se. 1954 02:33:54,922 --> 02:33:56,422 To je potpuno drugo mjesto. 1955 02:33:56,963 --> 02:33:59,088 I sada radim ovdje. 1956 02:34:03,213 --> 02:34:04,963 – Vaš auto? – Već je ovdje. 1957 02:34:06,047 --> 02:34:07,547 Hvala ti, Fernanda. 1958 02:34:07,713 --> 02:34:09,088 Hvala. 1959 02:36:54,422 --> 02:36:57,463 TAJNI AGENT 1960 02:37:05,672 --> 02:37:08,130 Produkcija i distribucija ovog filma bile su financira iz javnih i privatnih sredstava, 1961 02:37:08,172 --> 02:37:10,547 stvarajući više od 1300 izravni i neizravni poslovi. 1962 02:37:10,588 --> 02:37:13,172 Štoviše, kultura nije samo dio identiteta zemlje – to je također industrija.