1 00:00:04,520 --> 00:00:05,800 ÎN EPISODUL ANTERIOR AL MANAGERULUI DE NOAPTE 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,360 Nu va fi nicio autopsie oficială, Nu există nicio înregistrare a morții. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,560 Nimeni nu va ști, familia lui. Chiar și Danny. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,840 Tatăl tău a fost ucis de răpitorii săi a fost executat. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 Dar șeful meu vrea lista de expediere. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,400 El știe ce vrea bucătarul. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,200 Fac o armată. Soldati de angajare. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,920 Teddy este fiul lui Richard Onslow Roper. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 El continuă afacerea de familie. 10 00:00:25,240 --> 00:00:28,640 Știu că este o marfă în port Dar știu jocul pe care îl joc. 11 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 În transportul pe care l-ați confiscat Există arme britanice de contrabandă. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,400 Mâinile mele sunt legate. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 Dacă aduc dovada a ceea ce s-a întâmplat 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,400 Ți se vor slăbi mâinile? 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,560 Este necesară dovada expedierii și mă vei ajuta să-l iau. 16 00:00:44,640 --> 00:00:45,840 - Nu era necesar? - Da. 17 00:00:45,920 --> 00:00:48,240 - Nu mă cunoști. Nu ne-am întâlnit niciodată. - Bine. 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,760 Domnul Hanson către Dos Santos Ai deplină încredere? 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,920 Cu siguranță José, vechiul meu prieten. 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,240 Nu m-a supărat niciodată și nu o va face niciodată. Vom face treaba asta? 21 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 {\an8}PAU. FRANTA 22 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 {\an8}Mamă, pot să mă joc? 23 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 Da, dar nu mult. Nu merge departe. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,920 Vom lua cina când va veni tatăl tău. 25 00:01:45,560 --> 00:01:48,920 DE LA CAIRO ACTIVE ADMINISTRATIE AI UN MESAJ SIGUR. 26 00:02:09,720 --> 00:02:11,400 ADMINISTRAȚIA ACTIVELOR CAIRO LOGIN 27 00:02:12,360 --> 00:02:13,200 La naiba. 28 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 MESAJ NOU 29 00:02:24,320 --> 00:02:27,960 DE CE M-AI MINȚIT? PIN 30 00:02:38,240 --> 00:02:43,360 MANAGER DE NOAPTE 31 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 Adaptare după ROMANUL LUI JOHN LE CARRÉ 32 00:03:31,720 --> 00:03:35,200 {\an8}GIRARDOT. COLOMBIA 33 00:04:02,840 --> 00:04:05,400 - Ce sa întâmplat? - Sunt trist. Nu am vrut să te deranjez. 34 00:04:06,800 --> 00:04:08,440 Vă rugăm să aprindeți din nou lumina. 35 00:04:54,720 --> 00:04:57,560 {\an8}CASA RĂULUI. LONDRA. ANGLIA 36 00:05:02,560 --> 00:05:05,480 DOSAR SECRET OPERAȚIA LIMPET - REX MAYHEW 37 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 ANDREW BIRCH UIT - AGENT DE RECRUTARE 38 00:05:20,280 --> 00:05:23,400 Mayra în aventura ei columbiană Am sunat să văd dacă există vreo problemă. 39 00:05:24,280 --> 00:05:26,800 - Nu este nicio problemă. - Frumos. Ține-o așa. 40 00:05:35,400 --> 00:05:38,040 MOBILITATE NEOBBINUITĂ DETECTATĂ RECENZIE 41 00:05:53,840 --> 00:05:54,880 Bună dimineața. 42 00:05:55,800 --> 00:05:56,880 Ceva interesant? 43 00:05:58,080 --> 00:05:59,080 Videoclipuri cu pisici. 44 00:05:59,760 --> 00:06:00,680 Arăți obosit. 45 00:06:01,720 --> 00:06:04,160 Nu am dormit bine. Mulțumesc copilul meu. 46 00:06:04,760 --> 00:06:06,720 Este o problemă pe care nu o voi experimenta niciodată. 47 00:06:07,280 --> 00:06:10,560 Referitor la contul de la Luxemburg Ai spus un nume? 48 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Era Andrew Birch, nu-i așa? 49 00:06:12,600 --> 00:06:14,920 Da, dar nu am spus-o. Ai spus-o. 50 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 Da. Era. 51 00:06:36,320 --> 00:06:37,280 La dracu. 52 00:06:46,040 --> 00:06:49,120 {\an8}MEDELLÍN. COLOMBIA 53 00:06:50,080 --> 00:06:52,000 Am verificat biroul tău. 54 00:06:52,080 --> 00:06:54,120 Lucrează de acasă toată ziua. 55 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 Am primit aprobarea de la prietenii noștri, Înlocuitorul său este gata. 56 00:06:57,840 --> 00:07:00,360 Mă întorc în după-amiaza asta, nu ratați. 57 00:07:00,440 --> 00:07:03,280 Toate ieșirile sunt sub control. 58 00:07:03,360 --> 00:07:04,880 Nu vreau nicio prostie, bine? 59 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Desigur, șef. 60 00:07:06,240 --> 00:07:07,400 Bun. 61 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 Hei, hei! 62 00:07:16,840 --> 00:07:18,320 Voi monștrii. 63 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 Fatima ar fi. 64 00:07:27,280 --> 00:07:28,120 L-am trimis departe. 65 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 Vrei cafea? 66 00:07:31,200 --> 00:07:32,600 Da. Ar fi grozav. 67 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 - Bine. - Mulţumesc. 68 00:07:43,400 --> 00:07:44,240 Un minut. 69 00:07:45,960 --> 00:07:47,400 Foarte impresionant. 70 00:07:49,560 --> 00:07:52,280 - Unde ai invatat-o? - Aş face-o în Oaxaca. 71 00:07:53,200 --> 00:07:54,040 Pentru copii. 72 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 Sunt niște copii norocoși. 73 00:07:58,480 --> 00:07:59,320 Bine. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,400 E frumos. 75 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 Nu-i aşa? 76 00:08:12,280 --> 00:08:14,760 Ce se va întâmpla după toate acestea? 77 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 vreau să vorbesc. 78 00:08:21,880 --> 00:08:22,720 Nu aici. 79 00:08:25,360 --> 00:08:26,200 Bine. 80 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 Ce zici de a face o mică plimbare? 81 00:08:32,600 --> 00:08:34,680 - Eşti sigur? - Vă amintiți? 82 00:08:36,440 --> 00:08:37,400 Cred că. 83 00:08:49,000 --> 00:08:49,840 Să concurăm. 84 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Doamne, aș vrea să nu faci asta. 85 00:09:16,440 --> 00:09:17,280 Este un obicei murdar. 86 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Spre aceste dealuri... 87 00:09:27,840 --> 00:09:29,160 ... primul care a văzut că este spaniol 88 00:09:30,120 --> 00:09:31,560 iti poti imagina? 89 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 Cât de liber se simțea. 90 00:09:39,040 --> 00:09:40,400 Posibilitate infinită. 91 00:09:44,600 --> 00:09:46,560 Acum au devenit închisoarea mea. 92 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 Sunt norocos dacă ies o dată pe zi. 93 00:09:52,120 --> 00:09:55,600 Întâlnire la același blestemat de restaurant, o mică discuție, carne prea fiartă, 94 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 Apoi întoarce-te ca un hoț. 95 00:10:01,040 --> 00:10:02,080 Acest lucru se va schimba. 96 00:10:03,760 --> 00:10:06,120 Să nu luăm nimic de bun. 97 00:10:07,680 --> 00:10:09,800 Nu mai avem o problemă de numerar. 98 00:10:10,520 --> 00:10:11,600 investitor din Hong Kong. 99 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 A trebuit să spele bani. 100 00:10:15,680 --> 00:10:19,000 A terminat. azi dimineata ea Te voi urca în avionul spre Paris. 101 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 Ce i-ai spus? 102 00:10:25,360 --> 00:10:26,200 Nimic. 103 00:10:29,480 --> 00:10:31,080 Azi va muri procurorul. 104 00:10:31,160 --> 00:10:34,160 Cel nou ne deblochează conturile și va elibera sarcina. 105 00:10:34,960 --> 00:10:36,360 Îl vom livra lui José Cabrera. 106 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 Primește bani de la creditorii sirieni 107 00:10:40,400 --> 00:10:43,080 Și în trei zile vei fi liber. 108 00:10:46,480 --> 00:10:47,320 Dar... 109 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 Ce se întâmplă mai departe? 110 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 Ce vrei să spui "ce se va întâmpla"? 111 00:10:53,800 --> 00:10:56,120 Nu poți fi Gilberto Hanson toată viața. 112 00:10:56,840 --> 00:10:57,680 Nu, nu pot fi. 113 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 Bine? 114 00:11:01,280 --> 00:11:02,800 ce vrei? 115 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 Vă amintiți? 116 00:11:09,360 --> 00:11:11,600 Te-ai întors în Columbia acum șase ani. 117 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Desigur. În afară de tricoul pe care îl port nu aveam nimic. 118 00:11:16,680 --> 00:11:17,520 Așa că am venit. 119 00:11:19,080 --> 00:11:21,760 În timp ce toată lumea m-a abandonat cu frumoasa ta mașină neagră 120 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 dumneavoastră în fiecare an 121 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 La fel cum ai venit la mănăstire. 122 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Tu ești copilul meu. 123 00:11:29,680 --> 00:11:30,520 sunt eu? 124 00:11:36,840 --> 00:11:37,960 Când totul s-a terminat 125 00:11:38,800 --> 00:11:40,880 Vreau ca lumea să mă cunoască. 126 00:11:44,560 --> 00:11:48,600 Bine. Vom termina treaba asta Și împreună vom face un nou plan. 127 00:11:50,040 --> 00:11:51,560 Putem conduce acest continent. 128 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 Noi cuceritori. 129 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Regii Americii. 130 00:12:00,400 --> 00:12:04,840 Dar până se întâmplă asta, Teddy, Livrați marfa în siguranță lui José Cabrera. 131 00:12:04,920 --> 00:12:07,800 Nu vreau intarzieri sau erori. 132 00:12:39,760 --> 00:12:41,880 domnule Whistler. Cum a fost zborul tău? 133 00:12:43,320 --> 00:12:45,840 O mașină așteaptă să te ia. 134 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Sunt multe de vorbit. 135 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 Martin, trebuie să plec. Tu stai. Continuați să urmăriți. 136 00:12:54,880 --> 00:12:57,280 Trebuie să știu intențiile bărbatului din acea casă. 137 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Bine. 138 00:12:58,840 --> 00:12:59,880 Multumesc. 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 {\an8}MAYFAIR CLUB. LONDRA 140 00:13:06,760 --> 00:13:08,680 {\an8}Mulțumesc. Acest loc este bun. 141 00:13:13,080 --> 00:13:14,440 Bună seara, domnule Holywell. 142 00:13:14,520 --> 00:13:16,680 Invitatul tău așteaptă în hol. 143 00:13:17,360 --> 00:13:18,200 Ce oaspete? 144 00:13:23,200 --> 00:13:25,160 Omule, ce mai faci? 145 00:13:25,760 --> 00:13:28,960 Şeful Unităţii Tehnice Vasile Karapetian. Ne-am întâlnit la Mayra. 146 00:13:29,040 --> 00:13:31,520 - La cocktail. - Da. mi-am amintit. 147 00:13:32,120 --> 00:13:35,080 Este vorba despre aseară. Întâlnire în Holland Park. 148 00:13:35,600 --> 00:13:36,440 Ce întâlnire? 149 00:13:37,080 --> 00:13:38,520 Cu Sandy Langbourne. 150 00:13:39,440 --> 00:13:43,120 Se pare că telefonul tău era pornit acasă, 151 00:13:43,200 --> 00:13:45,680 Cu alte cuvinte, locația dvs. poate fi urmărită în acea regiune. 152 00:13:45,760 --> 00:13:48,880 - Este exact ceea ce vrem să evităm. - Dar eu... Nu. 153 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 Jur că l-am oprit. 154 00:13:51,680 --> 00:13:55,320 Mayra este foarte sensibilă la astfel de probleme. 155 00:13:55,400 --> 00:13:58,760 Șeful columbian nu tolerează laxitatea, 156 00:13:59,400 --> 00:14:01,240 După cum a aflat Jaco Brouwer. 157 00:14:02,040 --> 00:14:02,880 Mayra știe? 158 00:14:03,400 --> 00:14:04,840 Nu am spus nimic încă. 159 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 - Să bem ceva? - Este posibil. 160 00:14:22,280 --> 00:14:23,360 Bine, Alejandro. 161 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 E timpul spectacolului. 162 00:14:54,360 --> 00:14:58,800 Cred că m-am pierdut. Știți unde este telecabina? 163 00:14:59,720 --> 00:15:01,440 Cunoașteți telecabina? 164 00:15:01,520 --> 00:15:02,360 Ei bine... 165 00:15:04,080 --> 00:15:06,720 Este ca un tren, dar în aer. 166 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 - Eu... - Îmi pare rău, nu știu. 167 00:15:09,520 --> 00:15:11,160 - Mă întreb... - Nu. Du-te acum. 168 00:15:11,240 --> 00:15:12,120 - Mergi. - Mă întreb... 169 00:15:15,800 --> 00:15:19,320 Conform ghidului meu Columbianii sunt oameni prietenoși. 170 00:15:20,440 --> 00:15:23,040 de acum înainte Le voi ruga să-l rescrie. 171 00:15:50,160 --> 00:15:52,080 - Da? - Bună, domnule Ellis. 172 00:15:52,720 --> 00:15:54,560 Transport aeroport. Unde ești? 173 00:15:55,280 --> 00:15:57,720 Sunt la hotel. Sunt gata cu valiza. 174 00:15:58,240 --> 00:15:59,160 Rămâneți acolo. 175 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 vin 176 00:16:02,800 --> 00:16:05,240 Domnule, putem merge mai repede, vă rog? 177 00:16:48,240 --> 00:16:49,080 Așteaptă o secundă. 178 00:16:54,880 --> 00:16:55,720 Hi. 179 00:16:56,920 --> 00:16:57,920 Ai spus că ești gata. 180 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Eu sunt gata. Tocmai am făcut un duș. 181 00:17:00,880 --> 00:17:02,960 - E prea cald. - E totul în regulă? 182 00:17:04,320 --> 00:17:05,160 Totul este ok. 183 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 Ai fost aici toată noaptea? 184 00:17:07,840 --> 00:17:10,720 Cu siguranţă. De la room service Am spus cheeseburger. 185 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 Era puțin cald, dar nu am murit. 186 00:17:18,680 --> 00:17:19,520 Teddy, 187 00:17:20,400 --> 00:17:21,600 ce faci? 188 00:17:21,680 --> 00:17:23,200 Haide, adună-te în jur. Plecăm. 189 00:17:24,320 --> 00:17:25,160 Bine. 190 00:17:38,200 --> 00:17:39,720 Lordul Langbourne. 191 00:17:41,040 --> 00:17:42,160 Nu pot să-mi cred ochilor! 192 00:17:43,720 --> 00:17:44,560 Salut Dicky. 193 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 Ai parcurs un drum lung. 194 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 Dragostea datoriei. 195 00:17:49,280 --> 00:17:51,120 Sper că ai venit cu prima clasă. 196 00:17:52,040 --> 00:17:54,640 Tarif special pentru foști cons. 197 00:17:54,720 --> 00:17:56,960 Angajații cred că cumpăr vin de la tine. 198 00:17:57,800 --> 00:18:01,320 Cabernet chilian. Din podgorii vechi. Fără îmbrățișări deocamdată. 199 00:18:03,200 --> 00:18:04,040 Fii oaspetele meu. 200 00:18:06,760 --> 00:18:08,000 Cine știe că vin? 201 00:18:08,080 --> 00:18:09,400 Doar câțiva oameni. 202 00:18:10,400 --> 00:18:12,240 Să rămânem așa, bine? 203 00:18:16,520 --> 00:18:19,280 Spune-mi, cum te-ai implicat în așa ceva? 204 00:18:20,840 --> 00:18:21,680 ADEVĂRAT. 205 00:18:22,920 --> 00:18:24,240 - La universitate. - Serios? 206 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 A angajat un profesor frumos. 207 00:18:28,480 --> 00:18:29,480 Oh, Doamne. 208 00:18:31,880 --> 00:18:33,320 Te-ai oprit vreodată și te-ai gândit? 209 00:18:34,760 --> 00:18:35,720 Nici măcar o secundă. 210 00:18:37,600 --> 00:18:41,680 Terapeutul meu i-a spus că sunt dentist Dacă nu aș fi spus 211 00:18:42,880 --> 00:18:45,800 probabil a emigrat la mine Pentru că sunt un copil al unei familii 212 00:18:45,880 --> 00:18:49,120 obsedat să-i impresioneze pe localnici A spus că am fost blestemat. 213 00:18:52,360 --> 00:18:53,520 Bea la asta. 214 00:18:56,880 --> 00:18:57,960 Și tu? 215 00:18:58,040 --> 00:19:00,400 A contactat Mayra. Suntem prieteni din Singapore. 216 00:19:02,280 --> 00:19:05,800 Am nevoie de agenda mea de adrese. Făcea ceva în Columbia. 217 00:19:06,800 --> 00:19:08,600 Este o muncă costisitoare. 218 00:19:08,680 --> 00:19:09,520 Eşti serios? 219 00:19:10,280 --> 00:19:13,000 investitorii mei pentru câteva sute de milioane 220 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 Vor avea o țară în mâinile lor. 221 00:19:15,680 --> 00:19:17,360 Cupru, ulei, litiu. 222 00:19:18,520 --> 00:19:20,880 O găină care depune ouă de aur, nu? 223 00:19:23,480 --> 00:19:24,600 O fac pentru prima dată. 224 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 Am dat mită, 225 00:19:27,520 --> 00:19:29,960 M-am contaminat pentru propriul meu beneficiu. 226 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Dar schimbarea de regim... 227 00:19:34,560 --> 00:19:35,840 ...finanțare? 228 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Bun venit în lumea Twilight. 229 00:19:45,760 --> 00:19:46,600 Opreste-te. 230 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 - Altul? - Îmi pare rău, trebuie să plec, Adam. 231 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 - Mulțumesc pentru băutură. - Serios? 232 00:19:59,520 --> 00:20:00,360 A fost grozav. 233 00:20:02,440 --> 00:20:04,600 Asigurați-vă că telefonul este curat Trebuie să fiu sigur. 234 00:20:06,640 --> 00:20:11,240 O voi lasa la receptie Și nu îi vom spune un cuvânt Mayrei. 235 00:20:11,320 --> 00:20:12,160 Bine. 236 00:20:16,000 --> 00:20:17,120 - Haide. - Încântat de cunoștință. 237 00:20:17,200 --> 00:20:18,520 - Şi eu. - Încântat de cunoștință. 238 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 - Încetează. - Încetează. 239 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Mulțumesc Teddy. 240 00:20:38,400 --> 00:20:39,480 Mă duc eu. 241 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 ce faci? 242 00:20:49,080 --> 00:20:49,920 Teddy? 243 00:20:56,920 --> 00:20:58,280 Ieri la Cartagena 244 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 am spus multe. 245 00:21:03,040 --> 00:21:05,520 Aceasta este problema ta, nu a mea. 246 00:21:08,840 --> 00:21:10,040 Nu sunt o amenințare pentru tine. 247 00:21:13,840 --> 00:21:14,680 Sunt prietenul tău. 248 00:21:20,840 --> 00:21:22,200 Voi veni la uși. 249 00:21:30,240 --> 00:21:31,880 Ușa numărul patru. Sa ai un zbor frumos. 250 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Mulţumesc. 251 00:21:53,480 --> 00:21:54,800 Du-te în Franța, Matthew. 252 00:21:54,880 --> 00:21:55,960 reîntâlnește-te cu fiica ta 253 00:21:56,440 --> 00:21:58,120 și uită că m-ai întâlnit vreodată. 254 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Acest lucru nu va fi ușor. 255 00:22:11,960 --> 00:22:13,640 Mă voi ruga pentru tine, Eduardo. 256 00:22:27,040 --> 00:22:27,880 Mulţumesc. 257 00:22:41,440 --> 00:22:45,440 eu? Du-te la procuror, Si eu sunt pe drum. Ne vedem mai târziu. 258 00:23:04,480 --> 00:23:06,200 Am o urgență. 259 00:23:10,400 --> 00:23:11,240 Scuzați-mă. 260 00:23:45,080 --> 00:23:47,080 La naiba, mi-ar plăcea să merg la înot. 261 00:23:48,360 --> 00:23:50,040 Și crocodilii ar face-o. 262 00:23:50,800 --> 00:23:51,960 Nu înțeleg, ce? 263 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 Plaja este chiar atât de departe. 264 00:23:54,960 --> 00:23:57,680 Puteți înota cu 50 de metri mai repede. 265 00:23:59,720 --> 00:24:01,160 Aţi dori ceva de băut? 266 00:24:02,440 --> 00:24:04,160 Coniacul de aici nu este rău. 267 00:24:04,720 --> 00:24:07,720 Există o băutură cu anason pe care oamenii o iubesc. sau poți bea rom. 268 00:24:08,240 --> 00:24:09,280 Nu, brandy-ul este bine. 269 00:24:10,040 --> 00:24:13,800 Grăsimi, miere. Pentru domnul Whistler Poți aduce coniac și sifon? 270 00:24:13,880 --> 00:24:14,960 Voi bea ceai. 271 00:24:17,480 --> 00:24:18,320 Da. 272 00:24:19,440 --> 00:24:20,760 Deci te-au eliberat. 273 00:24:22,040 --> 00:24:25,320 Cred că termenul acceptat este „parole”. 274 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 periuta de dinti pe timp de noapte Și nu fugi cu cearșafuri înnodate? 275 00:24:29,720 --> 00:24:30,640 M-ai întristat. 276 00:24:31,920 --> 00:24:33,040 Ce mai face Caro? 277 00:24:33,120 --> 00:24:34,720 Nu am nici o idee. 278 00:24:35,720 --> 00:24:37,840 Nu m-a vizitat ca pe o soție devotată. 279 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 El a preluat și casa din Eaton Square. 280 00:24:40,280 --> 00:24:41,120 Bun pentru el. 281 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 Era o femeie curajoasă. 282 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 Se mai poate spune că. 283 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 A trebuit să-mi iau un apartament în Battersea. 284 00:24:47,800 --> 00:24:50,080 Dacă aș avea o inimă, s-ar rupe. 285 00:24:53,600 --> 00:24:54,920 Cum ai făcut-o, Dicky? 286 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 Sincer, am crezut... 287 00:24:59,000 --> 00:24:59,960 Ce ai crezut? 288 00:25:00,960 --> 00:25:01,840 Ai înțeles. 289 00:25:04,320 --> 00:25:05,280 Ai plâns? 290 00:25:06,920 --> 00:25:07,760 Da, am făcut-o. 291 00:25:10,720 --> 00:25:12,200 Arată-mi broșura. 292 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 I-ai identificat cadavrul. 293 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 Te-ai uitat în ochii mei. 294 00:25:21,360 --> 00:25:23,120 - Ştiu ce fac. - De unde? 295 00:25:25,080 --> 00:25:26,240 De ce ai mințit? 296 00:25:31,720 --> 00:25:33,840 Era cu o seară înainte de diagnostic. 297 00:25:34,360 --> 00:25:35,640 Știi, a fost un hotel de rahat? 298 00:25:36,600 --> 00:25:38,120 Stăteam pe terasă. 299 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 Era târziu și mă duceam să mă culc. 300 00:25:43,480 --> 00:25:44,800 A intrat în camera mea. 301 00:25:48,240 --> 00:25:49,360 Salut Angela. 302 00:25:50,440 --> 00:25:51,840 Ai timp să vorbești? 303 00:25:53,360 --> 00:25:55,080 Se târguise cu amanetii săi. 304 00:25:55,680 --> 00:25:58,520 Cum să fii salvat Cum își va plăti datoria etc. 305 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 300 de milioane de dolari. 306 00:26:01,560 --> 00:26:04,280 să-l declare mort A trebuit să mă retrag de la River. 307 00:26:04,360 --> 00:26:06,080 Dacă îl refuz 308 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 că ne vei ucide pe amândoi acolo 309 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 și copilul meu la Londra A spus că îl va ucide. 310 00:26:13,280 --> 00:26:14,240 Am făcut ce ai spus. 311 00:26:15,520 --> 00:26:17,160 Mi-am luat locul în teatrul din deșert 312 00:26:17,240 --> 00:26:18,480 La naiba. 313 00:26:23,000 --> 00:26:25,360 M-am întors la Londra și i-am spus lui Rex Mayhew. 314 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 Rex... El știa. 315 00:26:28,480 --> 00:26:32,960 Roper și toți partenerii lui murdari Aceasta a fost oportunitatea noastră să-l prăbușim. 316 00:26:33,720 --> 00:26:35,720 Investitori din Londra, River corupt, 317 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 politicieni, toți mizerii putrede. 318 00:26:39,800 --> 00:26:42,640 Dar apoi Roper a izbucnit în pământ. 319 00:26:44,000 --> 00:26:45,680 Nu știam unde este, 320 00:26:45,760 --> 00:26:48,200 până la Mayra Cavendish, Până când am preluat River. 321 00:26:48,280 --> 00:26:51,320 A fost tratată ca o vrăjitoare de către guvern. A fost pus pe noi. 322 00:26:52,360 --> 00:26:54,480 Dar legătura cu Columbian? Fata aia din Miami? 323 00:26:54,560 --> 00:26:57,160 Am simțit mirosul lui Roper. 324 00:27:00,040 --> 00:27:02,600 De ce nu mi-ai spus? as putea ajuta. 325 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 Persoana de care era obsedat erai tu. 326 00:27:04,520 --> 00:27:06,600 - Ar fi trebuit să crezi că e mort. - Ar fi trebuit să ai încredere în mine. 327 00:27:06,680 --> 00:27:09,080 Dacă aș spune adevărul, nu ai supraviețui. 328 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 - Ce contează pentru mine? - Ai ataca cu furie. 329 00:27:10,800 --> 00:27:12,120 Ca acum. 330 00:27:12,200 --> 00:27:15,240 - Ai risca totul. - Am ucis doi oameni pentru tine. 331 00:27:15,320 --> 00:27:17,960 - Am pus în pericol o femeie pe care o iubeam. - Nu am vrut să o faci. 332 00:27:18,040 --> 00:27:19,320 L-a torturat Roper pe Jed? 333 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 - Am o fiică. - Nu am mai putut să dorm de ani de zile. 334 00:27:21,560 --> 00:27:23,640 - Înțelegi? - M-ai găsit la hotel din Elveția. 335 00:27:23,720 --> 00:27:26,160 M-ai făcut așa și ai mințit. 336 00:27:27,320 --> 00:27:28,600 nu am avut de ales. 337 00:27:31,760 --> 00:27:33,040 Am muri amândoi. 338 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 din toate acestea 339 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 cât de greu este fără tine știi? 340 00:27:51,720 --> 00:27:54,480 Roper plănuiește o lovitură de stat în Columbia. 341 00:27:55,400 --> 00:27:56,600 dacă are succes 342 00:27:56,680 --> 00:27:59,680 Își plătește datoria față de ostaticii săi sirieni va rămâne liber. 343 00:28:00,520 --> 00:28:03,240 Apoi ce am făcut în Egipt nu va avea niciun sens. 344 00:28:03,320 --> 00:28:06,080 - Trebuie să plec. - Acesta este mai mare decât Roper. 345 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 Există un război civil în serviciul nostru de informații. 346 00:28:09,840 --> 00:28:11,440 Dă-mi mai mult timp. 347 00:28:12,840 --> 00:28:13,760 Nu pot face asta. 348 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 Hei! 349 00:29:33,840 --> 00:29:35,440 25 mile în afara Oxford. 350 00:29:35,520 --> 00:29:39,280 16 dormitoare, 200 de acri de teren, teren de tenis, 351 00:29:39,800 --> 00:29:41,880 piscine interioare si exterioare. 352 00:29:41,960 --> 00:29:45,000 Da, pentru un teren de padel Există și autorizație de planificare. 353 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 Oricare naiba ar fi asta. 354 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 Va plăti Mayra totul? 355 00:29:48,480 --> 00:29:50,640 „Un mic cadou de mulțumire”. spuse el. 356 00:29:51,800 --> 00:29:53,600 Guvernul a aprobat-o aseară. 357 00:29:54,200 --> 00:29:58,400 Contract prin Zurich la un holding din Bahamas. 358 00:29:58,480 --> 00:30:00,480 Este imposibil de urmărit lanțul de proprietate. 359 00:30:02,320 --> 00:30:03,160 Mi-a plăcut Mayra. 360 00:30:05,040 --> 00:30:07,520 Petrecere la ambasada în Birmania iti amintesti? 361 00:30:08,560 --> 00:30:10,040 Ne-a răsfățat pe toți cu alcool. 362 00:30:10,120 --> 00:30:11,880 La naiba. Doar pentru tine. 363 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 E o femeie dură. 364 00:30:14,960 --> 00:30:18,920 Nu au idealuri confuze. Știe o ofertă bună când o vede. 365 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 A vrut să mă verifici? 366 00:30:26,080 --> 00:30:28,320 Doar ca să văd dacă bătrânul mai este de folos. 367 00:30:28,400 --> 00:30:32,320 Mayra nu mi-a întrebat nimic. Sunt aici pentru că mi-ai cerut. 368 00:30:32,400 --> 00:30:34,960 esti sigur? Nu o vei informa pe mama ta? 369 00:30:35,040 --> 00:30:36,960 Dă-te dracu’, Dicky, eu nu sunt un colaps. 370 00:30:40,640 --> 00:30:42,360 Atunci măcar dă-mi bonusul meu. 371 00:30:51,480 --> 00:30:52,320 La locul de muncă. 372 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 ROPER - RICHARD, ONSLOW cetăţean britanic 373 00:31:04,800 --> 00:31:07,800 „Nu există nimic mai frumos pe pământ decât acesta”. 374 00:31:12,000 --> 00:31:15,560 El însuși a spus asta 375 00:31:16,360 --> 00:31:20,240 - Fiind un englez - A fi englez 376 00:31:21,000 --> 00:31:24,200 Este o sursă de mândrie 377 00:31:24,800 --> 00:31:29,280 - Una - Una 378 00:31:29,360 --> 00:31:35,520 - Fiind britanic - fiind britanic 379 00:32:06,160 --> 00:32:07,240 Nu e acasă. 380 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 Am căutat toată clădirea. Unde s-a dus, nu știu. 381 00:32:09,800 --> 00:32:13,200 Cum ai permis asta? esti prost? 382 00:32:13,280 --> 00:32:15,720 Îl vei găsi în cel mai scurt timp! 383 00:32:17,520 --> 00:32:18,480 La naiba! 384 00:32:39,840 --> 00:32:40,680 Eu sunt Max. 385 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 Eşti în regulă? 386 00:32:48,880 --> 00:32:50,520 Sunt bine. Și tu? 387 00:32:50,600 --> 00:32:51,760 Da, contează. 388 00:32:58,160 --> 00:32:59,000 Eu sunt Alejandro. 389 00:33:01,080 --> 00:33:03,640 - Îl cunoști pe José Cabrera? - Desigur. 390 00:33:04,680 --> 00:33:08,240 Nenorocitul ăla este ceea ce am construit în țara asta El vrea să distrugă totul. 391 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 Britanicii îl susțin pe bărbat. 392 00:33:11,480 --> 00:33:14,480 Guvernul nostru este aici schimbarea regimului financiar 393 00:33:14,560 --> 00:33:15,800 și trebuie să oprim asta. 394 00:33:15,880 --> 00:33:18,000 - Asta e lista de care aveai nevoie, nu? - Da. 395 00:33:23,440 --> 00:33:25,360 Sun pe procurorul-șef al Curții Supreme. 396 00:33:25,920 --> 00:33:29,000 Are autoritatea de a deschide transportul. 397 00:33:30,040 --> 00:33:31,800 - Este de încredere? - Mai mult decât oricine altcineva. 398 00:33:33,800 --> 00:33:36,280 Biroul lui Consuelo Arbenz. Eu sunt Arturo. 399 00:33:36,360 --> 00:33:40,760 Arturo, sunt Alejandro Gualteros. Trebuie să vorbesc cu Consuelo. 400 00:33:41,440 --> 00:33:43,280 Momentan indisponibil. 401 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Spune-i că este urgent. 402 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 Îmi pare rău Alejo, acest lucru este imposibil. 403 00:33:46,800 --> 00:33:47,840 Ascultă-mă. 404 00:33:48,880 --> 00:33:54,400 În prezent există un loc secret în portul Cartagena. Transportul britanic de arme așteaptă. 405 00:33:54,480 --> 00:33:57,440 Acesta va fi predat familiei Cabrera. 406 00:33:57,520 --> 00:33:59,360 - Dumnezeul meu. - Am dovezi. 407 00:33:59,440 --> 00:34:04,920 Dar astăzi cu Consuelo Trebuie să mă întâlnesc personal. 408 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 Te sun înapoi. 409 00:34:06,280 --> 00:34:07,120 OK. 410 00:34:07,640 --> 00:34:09,560 Multumesc. 411 00:34:10,600 --> 00:34:11,440 Ce a spus? 412 00:34:12,120 --> 00:34:14,280 A spus că va suna înapoi. 413 00:34:14,360 --> 00:34:15,200 Când? 414 00:34:15,720 --> 00:34:17,240 Nu știu. sper in curand. 415 00:34:26,280 --> 00:34:27,120 S-au întors. 416 00:34:27,880 --> 00:34:31,040 Veniți aici, dragii mei. Haide! Mireasă! 417 00:34:31,120 --> 00:34:32,960 Da! 418 00:34:35,760 --> 00:34:38,840 Aceasta este Chloe. Cei doi sunt Ronnie și Reggie. 419 00:34:41,080 --> 00:34:42,960 Ce s-a întâmplat cu cei din Mallorca? 420 00:34:43,040 --> 00:34:46,200 Poliția spaniolă l-a gazat până la moarte. De parcă ar fi vrut să demonstreze ceva. 421 00:34:47,360 --> 00:34:49,560 Acestea vor veni cu mine, nu? 422 00:34:49,640 --> 00:34:50,480 Da. 423 00:34:51,360 --> 00:34:53,400 Da. Poți avea încredere într-un câine. 424 00:34:57,560 --> 00:35:01,520 Ideea de a reconstrui imperiul Când ți-a venit în minte? 425 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 În Siria, în închisoarea mea din deșert. 426 00:35:06,320 --> 00:35:11,960 La aproximativ doi metri sub pământ, Stăteam într-o groapă în nisip 427 00:35:12,040 --> 00:35:15,680 Scări din lemn, Era o uşă pe jumătate din înălţimea ei. 428 00:35:17,480 --> 00:35:18,800 Era cald ca naiba. 429 00:35:20,440 --> 00:35:23,200 Mai întâi la Burr, la Pine, 430 00:35:23,280 --> 00:35:25,440 Am visat să mă răzbun împotriva tuturor. 431 00:35:26,920 --> 00:35:29,440 Apoi mi-am dat seama că pierd energie. 432 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 Am început să-mi recunosc răpitorii, 433 00:35:32,880 --> 00:35:35,480 cu forța și simțul umorului meu i-am fascinat. 434 00:35:36,440 --> 00:35:37,560 Acesta a fost calea ta spre mântuire? 435 00:35:38,840 --> 00:35:40,960 O mită sau o promisiune de mită. 436 00:35:41,520 --> 00:35:42,920 Am transmis oferta superiorilor mei. 437 00:35:43,760 --> 00:35:46,240 Pierderea domnului Barghati și a prietenilor săi 438 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 pentru a fi compensate. 439 00:35:50,600 --> 00:35:51,840 300 de milioane de dolari. 440 00:35:53,240 --> 00:35:56,400 Luat din mâinile băiatului cu ochi albaștri fiecare banut. 441 00:35:58,120 --> 00:35:59,720 Atunci mi-a venit ideea. 442 00:36:01,120 --> 00:36:02,520 mările Angliei 443 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 în timpul domniei sale 444 00:36:06,600 --> 00:36:09,040 un cetățean ar pune piciorul pe un țărm îndepărtat. 445 00:36:09,120 --> 00:36:12,640 În vremuri de nevoie, comori, aur, 446 00:36:13,440 --> 00:36:14,680 Ar găsi argint și diamante. 447 00:36:15,680 --> 00:36:17,640 Apoi aduceți armata 448 00:36:17,720 --> 00:36:20,640 împușcă câțiva băștinași, Ar asigura rutele comerciale. 449 00:36:21,800 --> 00:36:23,120 A fost o joacă de copii. 450 00:36:24,200 --> 00:36:27,400 Acum cu flautele în mâini Ei își stabilesc propriul destin. 451 00:36:28,800 --> 00:36:31,760 Slujitorul este luat de la stăpânul său alunecă. 452 00:36:34,680 --> 00:36:36,880 Ce zici să vezi o țară într-un mod diferit? 453 00:36:37,960 --> 00:36:39,000 Dacă ai putea prelua? 454 00:36:40,520 --> 00:36:43,160 Cumperi și înarmezi miliția locală 455 00:36:43,240 --> 00:36:44,760 și începi o revoluție. 456 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 persoană care este totul despre profit Îl plătești din buzunarul lui. 457 00:36:51,080 --> 00:36:54,000 Mine, metale, petrol... 458 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 Pe lângă asta, acțiuni de la traficanții de arme. 459 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 Luați crema de pe ambele părți 460 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 culegi recolta. 461 00:37:03,240 --> 00:37:04,880 Comercializarea haosului. 462 00:37:07,640 --> 00:37:10,800 Columbia a fost alegerea evidentă pentru a începe. Am mulți prieteni aici. 463 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 Oameni proprietari de pământ. 464 00:37:13,840 --> 00:37:16,240 Această nouă formațiune politică, 465 00:37:16,320 --> 00:37:19,200 José Cabrera de ani de zile Se zguduie ordinea. 466 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 S-au simțit vinovați din cauza victimelor lor 467 00:37:22,080 --> 00:37:25,160 Ei pot fi trași la răspundere în instanță 468 00:37:26,320 --> 00:37:27,560 Nimeni nu vrea asta 469 00:37:30,160 --> 00:37:32,680 De aceea suntem aici, nu? 470 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Sunt pentru revoluția lui José Cabrera Aduc o armă. 471 00:37:38,680 --> 00:37:41,520 Cheltuieli de asemenea Îi salută pe Mayra și pe investitori. 472 00:37:42,320 --> 00:37:43,840 Și dacă pot aici 473 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 O pot face oriunde. 474 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 A mai rămas un singur transport, Sandy. 475 00:37:51,000 --> 00:37:51,840 Unul. 476 00:37:53,800 --> 00:37:54,640 apoi 477 00:37:55,880 --> 00:37:58,240 Mă pot întoarce acasă cu asta. 478 00:37:59,760 --> 00:38:02,360 Atunci Putem face afaceri împreună cu adevărat. 479 00:38:11,520 --> 00:38:13,680 - Ce s-a întâmplat? - Procurorul a scăpat de noi. 480 00:38:13,760 --> 00:38:14,960 - Aşa sa întâmplat. - Ce? 481 00:38:16,480 --> 00:38:18,680 Nu pot avea încredere în munca nimănui. 482 00:38:18,760 --> 00:38:20,920 Teddy. Carrascal este sus. 483 00:38:21,400 --> 00:38:22,360 La naiba. 484 00:38:38,200 --> 00:38:39,840 Buna mama. 485 00:38:39,920 --> 00:38:41,200 Ești încă afară? 486 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 Nu. Plimbare după-amiaza Voi ateriza noaptea la Miami. 487 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 Ai fost plecat de mult timp 488 00:38:45,280 --> 00:38:47,600 A durat mai mult decât mă așteptam. 489 00:38:54,440 --> 00:38:56,880 Max, trebuie să-ți arăt ceva din Londra. 490 00:39:02,640 --> 00:39:05,280 Adam Holywell în Vasile Are șase luni de e-mail. 491 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 Este vorba despre ultima livrare. 492 00:39:11,840 --> 00:39:13,920 {\an8}UNDE ESTE PACHETUL MEU? SISTEM EMP 742 493 00:39:14,000 --> 00:39:16,160 {\an8}Într-o zonă de 40 KM DISTRUGE TOATE CIRCUITELE 494 00:39:20,880 --> 00:39:21,800 FOARTE ATENȚIE! 495 00:39:21,880 --> 00:39:23,720 Distruge complet un oraș și începe un război. 496 00:39:23,800 --> 00:39:26,560 ÎNTR-O ZONA DE 40 KM CÂND OPERAȚI DISTRUGE TOATE CIRCUITELE 497 00:39:28,480 --> 00:39:30,920 Bine, dar te rog nu mă face să aștept. 498 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 Ok mama. 499 00:39:32,560 --> 00:39:35,080 Bine. Trebuie să plec. m-am sărutat. 500 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 Șeful sună. Dă-mi telefonul tău. 501 00:39:38,080 --> 00:39:39,200 De unde? 502 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Dă-mi telefonul. 503 00:39:40,680 --> 00:39:43,480 - Ce naiba se întâmplă? - Mergi. Imediat! 504 00:39:43,560 --> 00:39:45,760 Hai, mergi. Haide. 505 00:39:45,840 --> 00:39:47,360 Ce naiba? 506 00:39:50,360 --> 00:39:51,640 Gualteros este încă în viață. 507 00:39:51,720 --> 00:39:54,880 Este important ca Gilberto să știe asta. 508 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Ascultă-mă, Juan. 509 00:39:57,320 --> 00:40:01,080 Ce știe Gilberto? decid eu. E ok? 510 00:40:01,960 --> 00:40:04,760 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 511 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 Ce se întâmplă? 512 00:40:06,360 --> 00:40:09,560 Vreau să știu și asta. Ce se întâmplă? 513 00:40:09,640 --> 00:40:11,760 Nu știu despre ce vorbești. 514 00:40:11,840 --> 00:40:14,680 Serios? esti sigur? 515 00:40:15,320 --> 00:40:16,600 Sunt sigur. 516 00:40:17,880 --> 00:40:19,960 Lista transporturilor este în mâinile procurorului. 517 00:40:21,880 --> 00:40:23,040 Ce? 518 00:40:24,760 --> 00:40:25,680 Cum? 519 00:40:25,760 --> 00:40:27,560 - Acest lucru este imposibil. - Este imposibil? 520 00:40:27,640 --> 00:40:29,960 - Imposibil! - Spune atunci, 521 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 De ce cu prim-procurorul Curții Supreme? vrei sa ne intalnim? 522 00:40:32,800 --> 00:40:35,880 - Sună imposibil? - De unde ştiţi? 523 00:40:36,880 --> 00:40:38,600 Roxana, am prieteni peste tot. 524 00:40:39,480 --> 00:40:41,320 Deci ce vom face? 525 00:40:41,400 --> 00:40:42,920 Tu? Nimic. 526 00:40:43,800 --> 00:40:45,080 spuse Juan 527 00:40:45,800 --> 00:40:49,720 În biroul din Cartagena Te-a lăsat în pace. Nu, Juan? 528 00:40:50,880 --> 00:40:52,480 Bine? 529 00:40:53,160 --> 00:40:56,760 Nu mă minți. Vă rog. 530 00:40:58,320 --> 00:41:01,200 Ai furat lista de expediere? 531 00:41:01,280 --> 00:41:03,000 Eşti nebun? 532 00:41:03,480 --> 00:41:07,080 Ți-am dat Rex Mayhew. 533 00:41:07,160 --> 00:41:12,800 Echipa care îți va distruge afacerea din Londra ți l-am livrat. 534 00:41:13,760 --> 00:41:17,120 Mă întrebi acum? 535 00:41:17,200 --> 00:41:19,720 Răspunde-mi la întrebare! 536 00:41:19,800 --> 00:41:21,160 Stai jos și nu te mișca! 537 00:41:21,240 --> 00:41:23,880 - Cum te poti indoi de mine? - Taci din gură! 538 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Nu vă mișcați. 539 00:41:32,520 --> 00:41:33,360 Hi. 540 00:41:33,960 --> 00:41:37,000 Animal așa cum ai promis a fost eliminat? 541 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 A murit. Mergem conform programului. 542 00:41:41,160 --> 00:41:44,320 Frumos. Nu sunt în contact după-amiaza. 543 00:41:44,400 --> 00:41:45,320 Afaceri de proprietate. 544 00:41:45,960 --> 00:41:46,800 Nici o problemă. 545 00:41:47,600 --> 00:41:48,720 Totul este sub controlul meu. 546 00:41:50,240 --> 00:41:51,880 -Ești sigur? - Sunt sigur. 547 00:41:51,960 --> 00:41:54,520 Eram în mijlocul a ceva. Ar trebui să sun mai târziu? 548 00:41:55,560 --> 00:41:57,040 - OK. - Mulţumesc. 549 00:41:58,800 --> 00:42:00,200 Sună-l pe Chico. 550 00:42:00,800 --> 00:42:02,320 stiu ce sa fac. 551 00:42:18,920 --> 00:42:21,280 Bună, Arturo? 552 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 Mare. Voi fi acolo. 553 00:42:25,880 --> 00:42:28,840 Consuelo ne vedem la ora 15:00. În clădirea parlamentului. 554 00:42:30,840 --> 00:42:32,200 Alejandro, ascultă-mă. 555 00:42:33,200 --> 00:42:34,640 Există un traficant de arme britanic. 556 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 Numele lui este Richard Onslow Roper. 557 00:42:37,640 --> 00:42:40,960 Când o întâlnești pe Consuelo Spune-i că e în spatele ei. 558 00:42:41,600 --> 00:42:43,960 Dacă îl descărcați, restul va urma. 559 00:42:44,520 --> 00:42:45,360 Bine. 560 00:42:55,720 --> 00:42:56,920 Frate, uite! 561 00:42:57,000 --> 00:42:59,280 - Ce s-a întâmplat? - Poți conduce? 562 00:42:59,360 --> 00:43:01,960 - Da. - Domnul Dos Santos are o slujbă specială pentru tine. 563 00:43:02,040 --> 00:43:02,920 Salt. 564 00:43:05,440 --> 00:43:08,360 Sunt două milioane de pesos aici. Mie. 565 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 Tu conduci. 566 00:43:46,480 --> 00:43:50,280 Ce se întâmplă cu mine? Ce plănuiește? 567 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 Nu vorbi cu mine. Taci. 568 00:44:12,680 --> 00:44:13,720 Gilberto? 569 00:44:14,320 --> 00:44:15,240 Există o problemă. 570 00:44:16,480 --> 00:44:19,080 Teddy a mințit. Vreau să știu de ce. 571 00:44:22,520 --> 00:44:23,360 Bine. 572 00:44:25,920 --> 00:44:27,280 Procurorul este încă în viață. 573 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 El are și lista de expediere. Dar e în regulă. 574 00:44:32,240 --> 00:44:35,320 Cum e bine? 575 00:44:38,120 --> 00:44:39,160 Cum sa întâmplat asta? 576 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 E posibil să fie fiica lui Bolaños 577 00:44:42,320 --> 00:44:43,800 Poate că cineva a ajuns la el. 578 00:44:43,880 --> 00:44:45,120 Cine? Cine știa? 579 00:44:45,640 --> 00:44:46,480 Nici o problemă. 580 00:44:47,480 --> 00:44:48,320 Eduardo are un plan. 581 00:44:49,000 --> 00:44:50,880 Vom termina asta, bine? 582 00:44:50,960 --> 00:44:55,080 Juan, înainte ca problema să dispară Nu-mi spune că e în regulă. 583 00:44:55,160 --> 00:45:00,040 Pentru că dacă spui, te va face să țipi O hrănesc câinilor mei, bucăți zdrențuite. 584 00:45:05,080 --> 00:45:05,920 Să mergem. 585 00:45:06,840 --> 00:45:08,280 Pentru situații de urgență. 586 00:45:20,320 --> 00:45:21,160 Există vreo problemă? 587 00:45:22,960 --> 00:45:23,800 Doar... 588 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 Unele erori operaționale. 589 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 E greu să găsești un bărbat decent. 590 00:45:32,280 --> 00:45:35,200 Întrebați subcontractanții locali. Pe cine angajezi? 591 00:45:36,200 --> 00:45:38,440 Cineva pe nume Eduardo Dos Santos 592 00:45:38,520 --> 00:45:39,600 Unde ai gasit-o? 593 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 Am dat peste el în timp ce treceam pe acolo. 594 00:45:43,920 --> 00:45:45,000 Are un trecut nebun 595 00:45:46,880 --> 00:45:47,720 dar credincios. 596 00:45:49,520 --> 00:45:50,480 Ca acestea. 597 00:45:52,280 --> 00:45:53,400 Știe el planul? 598 00:45:54,240 --> 00:45:56,160 Atât cât trebuie să știe. 599 00:45:58,200 --> 00:46:02,440 Ce vom face când totul se va termina? Îl vei aduce cu tine? 600 00:46:04,280 --> 00:46:05,480 Teddy la Ateneu. 601 00:46:06,440 --> 00:46:07,480 E înfricoșător chiar și să te gândești. 602 00:46:09,200 --> 00:46:10,680 Nu, Teddy este foarte liber. 603 00:46:12,480 --> 00:46:14,200 Dar ar trebui să-l vezi călare pe un cal. 604 00:46:15,720 --> 00:46:16,680 Este admirabil. 605 00:46:18,440 --> 00:46:20,520 Dar nu este potrivit pentru un mediu civilizat. 606 00:46:22,680 --> 00:46:23,800 Putem scăpa de el. 607 00:46:25,120 --> 00:46:26,280 Se rezolva usor? 608 00:46:27,640 --> 00:46:29,960 Ne vom uita la asta când va veni momentul. 609 00:46:32,400 --> 00:46:33,240 Bine. 610 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 Noroc. 611 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 Unde este telefonul meu? 612 00:47:40,680 --> 00:47:42,000 Am sunat-o pe mama și i-am cerut zborul. 613 00:47:42,080 --> 00:47:43,960 - O să spun că o să-mi fie dor. - Imposibil. 614 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 Mă cunoști pe mine și pe mama mea. 615 00:47:46,680 --> 00:47:50,040 Dacă nu vă spun ce s-a întâmplat poliția, guvernatorul Floridei, 616 00:47:50,120 --> 00:47:52,520 Va suna chiar și la Casa Albă. 617 00:47:54,400 --> 00:47:55,720 am dreptate? 618 00:47:56,360 --> 00:47:58,240 Ce va crede Eduardo despre asta? 619 00:48:04,200 --> 00:48:06,680 Grăbiţi-vă. Voi urmări. E ok? 620 00:48:08,360 --> 00:48:09,480 Multumesc. 621 00:48:29,680 --> 00:48:32,240 - Da. - Bună mamă. Sunt eu. 622 00:48:32,320 --> 00:48:34,480 Îți las un mesaj 623 00:48:35,280 --> 00:48:39,240 O să-mi pierd zborul azi, am vrut doar să știi. 624 00:48:40,640 --> 00:48:45,080 Totul este o mizerie aici. Mai mult decât crezi. 625 00:48:45,160 --> 00:48:48,480 De aceea Mai bine anulați toate planurile. 626 00:49:04,040 --> 00:49:05,680 Domnul Alejandro Gualteros? 627 00:49:05,760 --> 00:49:07,920 Da. Am avut o întâlnire cu Consuelo Arbenz. 628 00:49:08,000 --> 00:49:10,160 Sala de ședințe este la șapte. Urmați-mă. 629 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 Te așteaptă. 630 00:49:25,040 --> 00:49:27,480 Trebuie să vorbesc cu un procuror din clădire. 631 00:49:27,560 --> 00:49:29,560 Numele lui este Alejandro Gualteros. 632 00:49:29,640 --> 00:49:32,880 - Ai card de acces? - Nu, dar trebuie să-i transmit un mesaj. 633 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 - Este o urgență. - Imposibil. Nu poți intra. 634 00:49:36,080 --> 00:49:41,200 Trebuie să părăsească clădirea imediat. Poți să-i spui? 635 00:49:41,280 --> 00:49:43,680 - Ştii ce birou? - Nu. Ascultă... 636 00:49:43,760 --> 00:49:45,000 Nu ne pierde timpul. 637 00:49:45,080 --> 00:49:47,080 - Te rog... - Ieși afară! 638 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Ei vă așteaptă. 639 00:50:05,280 --> 00:50:06,600 Ce se întâmplă aici? 640 00:50:06,680 --> 00:50:08,080 Unde este Consuelo? 641 00:50:08,160 --> 00:50:09,480 Calmează-te, domnule Gualteros. 642 00:50:10,600 --> 00:50:12,120 Te rog stai jos. 643 00:50:13,800 --> 00:50:18,600 Aceasta este Curtea Supremă de Justiție. În ce epocă crezi că suntem? 644 00:50:18,680 --> 00:50:22,200 Te rog stai jos si spune-mi Arată-mi ce este în geantă. 645 00:50:43,840 --> 00:50:47,480 Sally, e o problemă. Bărbatul este înăuntru. sunt urmărit. 646 00:50:48,040 --> 00:50:49,080 Trebuie să ajung la el. 647 00:50:49,160 --> 00:50:51,080 - Nu. - Urmăriți telefonul Roxanei. 648 00:50:51,160 --> 00:50:52,440 - Trebuie să-l închid. - Nu, stai. 649 00:50:54,320 --> 00:50:55,480 La dracu. 650 00:50:55,560 --> 00:50:56,880 MANIFESTUL TRANSPORTULUI MARITIMO 651 00:51:02,200 --> 00:51:05,280 Trebuie să știu de unde a luat asta. 652 00:51:08,720 --> 00:51:12,880 Nu-i amintesc numele. 653 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 Unde este documentul original? 654 00:51:24,280 --> 00:51:25,960 În fundul tău. 655 00:51:31,560 --> 00:51:32,720 Ia asta. 656 00:51:42,360 --> 00:51:43,240 Urcă-te acum în mașină! 657 00:51:43,320 --> 00:51:45,400 - Ce se întâmplă? - Urcă-te în mașină acum! 658 00:51:45,480 --> 00:51:47,440 Haide! 659 00:51:50,600 --> 00:51:51,640 Hei! 660 00:52:13,680 --> 00:52:16,760 Următoarea noastră întâlnire Va fi pe pământ britanic. 661 00:52:18,560 --> 00:52:22,920 În fața șemineului nici un țânțar, nici un columbian. 662 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 - Whisky-ul meu single malt te va aștepta. - Speyside, te rog. 663 00:52:26,080 --> 00:52:27,240 Cu siguranţă. 664 00:52:27,320 --> 00:52:30,800 Sandy, când te întorci E ceva ce vreau să faci. 665 00:52:30,880 --> 00:52:32,480 Desigur. Orice pot face. 666 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Este vorba despre Danny. 667 00:52:34,920 --> 00:52:37,200 Îl vreau cu mine acasă, în Oxfordshire. 668 00:52:37,280 --> 00:52:38,200 Dar mama lui? 669 00:52:39,200 --> 00:52:40,280 Fă-i o ofertă. 670 00:52:40,360 --> 00:52:43,280 Nu știu cum să o fac fă-l să înțeleagă. 671 00:52:43,360 --> 00:52:45,640 Mi-a fost dor de zece ani din viața copilului meu. 672 00:52:46,160 --> 00:52:47,840 Învață într-un internat. 673 00:52:47,920 --> 00:52:49,400 Scoate-l atunci! 674 00:52:52,520 --> 00:52:53,640 Danny este familia mea. 675 00:52:55,000 --> 00:52:56,440 El este singurul meu fiu și moștenitor. 676 00:52:57,480 --> 00:52:58,320 Sunt eu. 677 00:53:04,920 --> 00:53:05,960 Cu siguranţă. 678 00:53:15,880 --> 00:53:17,080 I-ai păcălit pe toți, Dicky. 679 00:53:17,960 --> 00:53:19,000 Fiecare. 680 00:53:19,720 --> 00:53:21,200 Jonathan Pine... 681 00:53:21,280 --> 00:53:24,520 Este un concurent respectabil dar a făcut o singură greșeală. 682 00:53:24,600 --> 00:53:27,360 Când ucizi dragonul Ar trebui să verifici dacă respiră. 683 00:53:41,880 --> 00:53:43,240 Hai, hai. Mireasă. 684 00:53:45,440 --> 00:53:47,240 - Obligatoriu Dreapta. - Unde mergem? 685 00:53:47,320 --> 00:53:49,840 Obligatoriu Dreapta! Fă ce spun! 686 00:54:09,120 --> 00:54:12,480 Ieși. Haide! 687 00:54:15,560 --> 00:54:18,960 - Șefu, am adus ce ai vrut. - Ce facem aici? 688 00:54:20,800 --> 00:54:22,720 Hei, hei. Liniște. 689 00:54:28,200 --> 00:54:29,880 De ce nu mi-ai acceptat oferta? 690 00:54:32,480 --> 00:54:34,760 Ne-ar face munca mult mai ușoară. 691 00:54:44,680 --> 00:54:46,000 Ce crezi? 692 00:54:48,640 --> 00:54:50,520 Eu cred în dreptate. 693 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 Ești încă un copil. 694 00:54:54,920 --> 00:54:57,840 Mai ai mult timp să devii bărbat. 695 00:55:06,880 --> 00:55:07,720 Știi? 696 00:55:11,200 --> 00:55:13,480 Vei arde în iad, ticălosule. 697 00:55:20,520 --> 00:55:25,360 Omoară și ticălosul ăsta. a funcționat Dar a văzut multe. 698 00:55:25,440 --> 00:55:27,840 fiu de cățea, M-ai adus să mă omoare. 699 00:55:27,920 --> 00:55:29,440 Haide! Omoară-l șeful! 700 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 Acoperiți-vă! 701 00:55:48,520 --> 00:55:50,000 Să mergem! 702 00:55:50,080 --> 00:55:51,560 Să mergem! Rapid! 703 00:56:29,160 --> 00:56:30,760 Du-l șefului, vrei? 704 00:56:31,600 --> 00:56:32,680 Bine. 705 00:56:40,920 --> 00:56:42,680 Ți-e foame, Dicky? 706 00:56:42,760 --> 00:56:43,960 Nu, mulțumesc Fats. 707 00:57:01,080 --> 00:57:02,120 - Da. - Sunt eu. 708 00:57:03,080 --> 00:57:04,280 Totul a mers prost 709 00:57:04,760 --> 00:57:05,760 Investitor din Hong Kong. 710 00:57:06,640 --> 00:57:08,320 A fost el. L-a ucis pe Chico. 711 00:57:08,840 --> 00:57:09,840 A scăpat. 712 00:57:15,480 --> 00:57:17,920 Vreau fotografia ta imediat. 713 00:57:34,440 --> 00:57:35,280 Eşti în regulă? 714 00:57:44,960 --> 00:57:46,360 Haide! 715 01:00:15,520 --> 01:00:17,520 {\an8}Translator de subtitrare: Kaan Kasım 716 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 {\an8}Ofițer de control al proiectelor Ton Verda