1
00:00:04,520 --> 00:00:05,800
NO EPISÓDIO ANTERIOR DO NIGHT MANAGER
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,360
Não haverá autópsia oficial,
Não há registro de óbito.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,560
Ninguém saberá, sua família. Até Danny.
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,840
Seu pai foi morto por seus captores
foi executado.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Mas meu chefe quer a lista de remessa.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Ele sabe o que o chef quer.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,200
Estou construindo um exército. Soldados de aluguel.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Teddy é filho de Richard Onslow Roper.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
Ele dá continuidade aos negócios da família.
10
00:00:25,240 --> 00:00:28,640
Eu sei que há uma carga no porto
Mas eu conheço o jogo que estou jogando.
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Na remessa que você apreendeu
Existem armas britânicas contrabandeadas.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Minhas mãos estão amarradas.
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
Se eu trouxer provas do que aconteceu
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
Suas mãos vão afrouxar?
15
00:00:41,720 --> 00:00:44,560
É necessário comprovante de envio
e você vai me ajudar a consegui-lo.
16
00:00:44,640 --> 00:00:45,840
- Isso não era necessário?
- Sim.
17
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
- Você não me conhece. Nós nunca nos conhecemos.
- OK.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,760
Sr. Hanson para Dos Santos
Você confia plenamente?
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,920
Definitivamente José, meu velho amigo.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
Isso nunca me perturbou e nunca irá.
Faremos esse trabalho?
21
00:01:11,720 --> 00:01:13,800
{\an8}PAU. FRANÇA
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
{\an8}Mãe, posso brincar?
23
00:01:15,680 --> 00:01:18,000
Sim, mas não muito. Não vá longe.
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
Jantaremos quando seu pai chegar.
25
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
DA ADMINISTRAÇÃO DE ATIVOS DO CAIRO
VOCÊ TEM UMA MENSAGEM SEGURA.
26
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
ADMINISTRAÇÃO DE ATIVOS DO CAIRO
ENTRAR
27
00:02:12,360 --> 00:02:13,200
Foda-se.
28
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
NOVA MENSAGEM
29
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
POR QUE VOCÊ MENTIU PARA MIM?
PINHO
30
00:02:38,240 --> 00:02:43,360
GERENTE NOTURNO
31
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
Adaptado do NOVEL DE JOHN LE CARRÉ
32
00:03:31,720 --> 00:03:35,200
{\an8}GIRARDO. COLÔMBIA
33
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
- O que há de errado?
- Estou triste. Eu não queria incomodar você.
34
00:04:06,800 --> 00:04:08,440
Por favor, acenda a luz novamente.
35
00:04:54,720 --> 00:04:57,560
{\an8}CASA DO RIO. LONDRES. INGLATERRA
36
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
ARQUIVO SECRETO
LIMPET DE OPERAÇÃO - REX MAYHEW
37
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
ANDREW BIRCH
UIT – AGENTE DE RECRUTAMENTO
38
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
Mayra em sua aventura na Colômbia
Liguei para saber se havia algum problema.
39
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
- Não há problema.
- Legal. Continue assim.
40
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
MOBILIDADE INCOMUM DETECTADA
REVISÃO
41
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
Bom dia.
42
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
Alguma coisa interessante?
43
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Vídeos de gatos.
44
00:05:59,760 --> 00:06:00,680
Você parece cansado.
45
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Eu não dormi bem. Obrigado meu filho.
46
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
É um problema que nunca experimentarei.
47
00:06:07,280 --> 00:06:10,560
Em relação à conta do Luxemburgo
Você mencionou um nome?
48
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Foi Andrew Birch, não foi?
49
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
Sim, mas eu não disse isso. Você disse isso.
50
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Sim. Era.
51
00:06:36,320 --> 00:06:37,280
Porra.
52
00:06:46,040 --> 00:06:49,120
{\an8}MEDELLÍN. COLÔMBIA
53
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Verifiquei seu escritório.
54
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
Ele trabalha em casa o dia todo.
55
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
Recebemos a aprovação de nossos amigos,
Seu substituto está pronto.
56
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
Volto esta tarde, não perca.
57
00:07:00,440 --> 00:07:03,280
Todas as saídas estão sob controle.
58
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
Não quero bobagens, ok?
59
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
Claro, chefe.
60
00:07:06,240 --> 00:07:07,400
Bom.
61
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
Ei, ei!
62
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Vocês, monstros.
63
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
Fátima faria.
64
00:07:27,280 --> 00:07:28,120
Eu mandei embora.
65
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Você quer café?
66
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Sim. Isso seria ótimo.
67
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
- OK.
- Obrigado.
68
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Um minuto.
69
00:07:45,960 --> 00:07:47,400
Muito impressionante.
70
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
- Onde você aprendeu isso?
- Eu faria isso em Oaxaca.
71
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
Para crianças.
72
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
Eles são crianças de sorte.
73
00:07:58,480 --> 00:07:59,320
OK.
74
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
É legal.
75
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Não é?
76
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
O que acontecerá depois de tudo isso?
77
00:08:16,360 --> 00:08:17,200
Eu quero conversar.
78
00:08:21,880 --> 00:08:22,720
Aqui não.
79
00:08:25,360 --> 00:08:26,200
OK.
80
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
Que tal dar um pequeno passeio?
81
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
- Tem certeza?
- Você se lembra?
82
00:08:36,440 --> 00:08:37,400
Eu penso.
83
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
Vamos correr.
84
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
Deus, eu gostaria que você não fizesse isso.
85
00:09:16,440 --> 00:09:17,280
É um hábito sujo.
86
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Para estas colinas...
87
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
...o primeiro a considerar ser espanhol
88
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
você pode imaginar?
89
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
Como ele se sentia livre.
90
00:09:39,040 --> 00:09:40,400
Possibilidade infinita.
91
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
Agora eles se tornaram minha prisão.
92
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
Tenho sorte se sair uma vez por dia.
93
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
Encontro no mesmo maldito restaurante,
uma conversinha, carne cozida demais,
94
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Então volte como um ladrão.
95
00:10:01,040 --> 00:10:02,080
Isso vai mudar.
96
00:10:03,760 --> 00:10:06,120
Não tomemos nada como garantido.
97
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
Não temos mais problemas de caixa.
98
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
Investidor de Hong Kong.
99
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Ele teve que lavar dinheiro.
100
00:10:15,680 --> 00:10:19,000
Ele terminou. esta manhã ela
Vou colocá-lo no avião para Paris.
101
00:10:19,920 --> 00:10:21,040
O que você disse a ele?
102
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Nada.
103
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
O promotor morrerá hoje.
104
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
O novo desbloqueia nossas contas e
irá liberar a carga.
105
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
Entregaremos a José Cabrera.
106
00:10:37,680 --> 00:10:39,600
Recebe dinheiro de credores sírios
107
00:10:40,400 --> 00:10:43,080
E em três dias você estará livre.
108
00:10:46,480 --> 00:10:47,320
Mas...
109
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
O que acontece a seguir?
110
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
O que você quer dizer com "o que vai acontecer"?
111
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
Você não pode ser Gilberto Hanson a vida toda.
112
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
Não, não posso estar.
113
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
Bem?
114
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
O que você quer?
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,080
Você se lembra?
116
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
Você voltou para a Colômbia há seis anos.
117
00:11:13,080 --> 00:11:16,000
Claro. Além da camiseta que estou vestindo
Eu não tinha nada.
118
00:11:16,680 --> 00:11:17,520
Então eu vim.
119
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
Enquanto todos me abandonaram
com seu lindo carro preto
120
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
você todos os anos
121
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
Assim como você veio para o mosteiro.
122
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Você é meu filho.
123
00:11:29,680 --> 00:11:30,520
Eu sou?
124
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Quando tudo acabar
125
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Quero que o mundo me conheça.
126
00:11:44,560 --> 00:11:48,600
OK. Vamos terminar este trabalho
E juntos faremos um novo plano.
127
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Podemos governar este continente.
128
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
Novos conquistadores.
129
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Reis da América.
130
00:12:00,400 --> 00:12:04,840
Mas até que isso aconteça, Teddy,
Entregue a carga com segurança a José Cabrera.
131
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Não quero atrasos ou erros.
132
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Sr. Como foi seu voo?
133
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
Um carro está esperando para buscá-lo.
134
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
Há muito o que falar.
135
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
Martin, tenho que ir. Você fica.
Continue assistindo.
136
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
Preciso saber as intenções do homem naquela casa.
137
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
OK.
138
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Agradecer.
139
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
{\an8}CLUBE MAYFAIR. LONDRES
140
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
{\an8}Obrigado. Este lugar é bom.
141
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
Boa noite, Sr. Holywell.
142
00:13:14,520 --> 00:13:16,680
Seu convidado está esperando no corredor.
143
00:13:17,360 --> 00:13:18,200
Que convidado?
144
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
Cara, como você está?
145
00:13:25,760 --> 00:13:28,960
Chefe da Unidade Técnica Basil Karapetian.
Nos conhecemos na casa da Mayra.
146
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
- No coquetel.
- Sim. Eu me lembrei.
147
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
É sobre ontem à noite.
Encontro em Holland Park.
148
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
Que reunião?
149
00:13:37,080 --> 00:13:38,520
Com Sandy Langbourne.
150
00:13:39,440 --> 00:13:43,120
Parece que seu telefone estava ligado em casa,
151
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
Em outras palavras, sua localização pode ser rastreada até aquela região.
152
00:13:45,760 --> 00:13:48,880
- É exatamente isso que queremos evitar.
- Mas eu... Não.
153
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Juro que desliguei.
154
00:13:51,680 --> 00:13:55,320
Mayra é muito sensível a essas questões.
155
00:13:55,400 --> 00:13:58,760
O chefe colombiano não tolera negligência,
156
00:13:59,400 --> 00:14:01,240
Como Jaco Brouwer descobriu.
157
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
Mayra sabe?
158
00:14:03,400 --> 00:14:04,840
Eu não disse nada ainda.
159
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
- Vamos beber alguma coisa?
- É possível.
160
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
Tudo bem, Alejandro.
161
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
É hora do show.
162
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
Acho que estou perdido.
Você sabe onde fica o teleférico?
163
00:14:59,720 --> 00:15:01,440
Você conhece o teleférico?
164
00:15:01,520 --> 00:15:02,360
Bem...
165
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
É como um trem, mas no ar.
166
00:15:06,800 --> 00:15:08,320
- EU...
- Sinto muito, não sei.
167
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
- Eu me pergunto...
- Não. Vá agora.
168
00:15:11,240 --> 00:15:12,120
- Andar.
- Eu me pergunto...
169
00:15:15,800 --> 00:15:19,320
De acordo com meu guia
Os colombianos são pessoas amigáveis.
170
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
de agora em diante
Vou pedir-lhes que o reescrevam.
171
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
- Sim?
- Olá, Sr. Ellis.
172
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
Transporte aeroportuário. Onde você está?
173
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
Estou no hotel. Estou pronto com minha mala.
174
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Fique aí.
175
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
eu estou indo
176
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
Senhor, podemos ir mais rápido, por favor?
177
00:16:48,240 --> 00:16:49,080
Espere um segundo.
178
00:16:54,880 --> 00:16:55,720
Oi.
179
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Você disse que estava pronto.
180
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
Estou pronto. Acabei de tomar banho.
181
00:17:00,880 --> 00:17:02,960
- Está muito quente.
- Está tudo bem?
182
00:17:04,320 --> 00:17:05,160
Está tudo bem.
183
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
Você esteve aqui a noite toda?
184
00:17:07,840 --> 00:17:10,720
Certamente. Do serviço de quarto
Eu disse cheeseburger.
185
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Estava um pouco quente, mas não morri.
186
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
Teddy,
187
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
o que você está fazendo?
188
00:17:21,680 --> 00:17:23,200
Vamos, reúnam-se. Estamos indo embora.
189
00:17:24,320 --> 00:17:25,160
OK.
190
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
Lorde Langbourne.
191
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
Eu não posso acreditar nos meus olhos!
192
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
Olá, Dicky.
193
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
Você percorreu um longo caminho.
194
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Amor ao dever.
195
00:17:49,280 --> 00:17:51,120
Espero que você tenha vindo com a primeira aula.
196
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Tarifa especial para ex-presidiários.
197
00:17:54,720 --> 00:17:56,960
Os funcionários acham que estou comprando vinho de você.
198
00:17:57,800 --> 00:18:01,320
Cabernet Chileno. De vinhas velhas.
Sem abraços por enquanto.
199
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Fique à vontade.
200
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
Quem sabe eu estou chegando?
201
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
Apenas algumas pessoas.
202
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Vamos continuar assim, ok?
203
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
Diga-me, como você se envolveu em algo assim?
204
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
VERDADEIRO.
205
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
- Na universidade.
- Realmente?
206
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
Ele contratou um professor bonito.
207
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Oh meu Deus.
208
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Você já parou e pensou?
209
00:18:34,760 --> 00:18:35,720
Nem por um segundo.
210
00:18:37,600 --> 00:18:41,680
Minha terapeuta diz a ela que sou dentista
Se eu não tivesse dito
211
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
provavelmente imigrou para mim
Porque sou filho de uma família
212
00:18:45,880 --> 00:18:49,120
obcecado em impressionar os habitantes locais
Ele disse que eu estava amaldiçoado.
213
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
Beba para isso.
214
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
E você?
215
00:18:58,040 --> 00:19:00,400
Mayra entrou em contato.
Somos amigos de Cingapura.
216
00:19:02,280 --> 00:19:05,800
Preciso da minha agenda.
Ele estava fazendo algo na Colômbia.
217
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
É um trabalho caro.
218
00:19:08,680 --> 00:19:09,520
Você está falando sério?
219
00:19:10,280 --> 00:19:13,000
meus investidores
por algumas centenas de milhões
220
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
Eles terão um país em suas mãos.
221
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
Cobre, petróleo, lítio.
222
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
Uma galinha que põe ovos de ouro, certo?
223
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Estou fazendo isso pela primeira vez.
224
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
Eu dei um suborno,
225
00:19:27,520 --> 00:19:29,960
Eu me contaminei para meu próprio benefício.
226
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
Mas mudança de regime...
227
00:19:34,560 --> 00:19:35,840
...financiamento?
228
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Bem-vindo ao mundo de Crepúsculo.
229
00:19:45,760 --> 00:19:46,600
Pare com isso.
230
00:19:53,600 --> 00:19:56,040
- Outro?
- Desculpe, tenho que ir, Adam.
231
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
- Obrigado pela bebida.
- Realmente?
232
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
Foi ótimo.
233
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
Certifique-se de que seu telefone esteja limpo
Devo ter certeza.
234
00:20:06,640 --> 00:20:11,240
vou deixar na recepção
E não diremos uma palavra a Mayra.
235
00:20:11,320 --> 00:20:12,160
OK.
236
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
- Vamos.
- Prazer em conhecê-lo.
237
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
- Eu também.
- Prazer em conhecê-lo.
238
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
- Pare com isso.
- Pare com isso.
239
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Obrigado Teddy.
240
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
Eu irei sozinho.
241
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
O que você está fazendo?
242
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Teddy?
243
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Ontem em Cartagena
244
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Eu falei muito.
245
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
Este é o seu problema, não meu.
246
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
Eu não sou uma ameaça para você.
247
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
Eu sou seu amigo.
248
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Eu irei até as portas.
249
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
Porta número quatro. Tenha um bom vôo.
250
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
Obrigado.
251
00:21:53,480 --> 00:21:54,800
Vá para a França, Matthew.
252
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
reencontrar sua filha
253
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
e esquecer que você me conheceu.
254
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Isto não será fácil.
255
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Vou orar por você, Eduardo.
256
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
Obrigado.
257
00:22:41,440 --> 00:22:45,440
Meu? Vá em direção ao promotor,
Estou a caminho também. Até mais.
258
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
Estou em uma situação de emergência.
259
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
Com licença.
260
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Droga, eu adoraria dar um mergulho.
261
00:23:48,360 --> 00:23:50,040
Os crocodilos também fariam isso.
262
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
Eu não entendo, o quê?
263
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
A praia fica tão longe.
264
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
Você pode nadar 50 metros mais rápido.
265
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
Posso servir alguma bebida?
266
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
O conhaque aqui não é ruim.
267
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
Existe uma bebida de anis que as pessoas adoram.
ou você pode beber rum.
268
00:24:08,240 --> 00:24:09,280
Não, conhaque está bem.
269
00:24:10,040 --> 00:24:13,800
Gorduras, querido. Para o Sr. Whistler
Você pode trazer conhaque e refrigerante?
270
00:24:13,880 --> 00:24:14,960
Vou tomar chá.
271
00:24:17,480 --> 00:24:18,320
Sim.
272
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
Então eles libertaram você.
273
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
Acho que o termo aceito é
"liberdade condicional".
274
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
escova de dentes noturna
E nada de fugir com lençóis amarrados?
275
00:24:29,720 --> 00:24:30,640
Você me deixou triste.
276
00:24:31,920 --> 00:24:33,040
Como está Caro?
277
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
Eu não faço ideia.
278
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
Ele não me visitou como uma esposa dedicada.
279
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
Ele também assumiu a casa em Eaton Square.
280
00:24:40,280 --> 00:24:41,120
Bom para ele.
281
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
Ela era uma mulher corajosa.
282
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
Também pode ser dito isso.
283
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
Eu precisava de um apartamento em Battersea.
284
00:24:47,800 --> 00:24:50,080
Se eu tivesse um coração, ele iria quebrar.
285
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
Como você fez isso, Dicky?
286
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Francamente, pensei...
287
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
O que você achou?
288
00:25:00,960 --> 00:25:01,840
Você entendeu.
289
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
Você ficou de luto?
290
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
Sim, eu fiz.
291
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Mostre-me o folheto.
292
00:25:13,880 --> 00:25:15,120
Você identificou o corpo dele.
293
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
Você olhou nos meus olhos.
294
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
- Eu sei o que estou fazendo.
- De onde?
295
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Por que você mentiu?
296
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
Foi na noite anterior ao diagnóstico.
297
00:25:34,360 --> 00:25:35,640
Você sabe, havia um hotel de merda?
298
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
Estávamos sentados no terraço.
299
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
Já era tarde e eu estava indo para a cama.
300
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
Ele entrou no meu quarto.
301
00:25:48,240 --> 00:25:49,360
Olá Ângela.
302
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
Você tem tempo para conversar?
303
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
Ele havia negociado com seus penhoristas.
304
00:25:55,680 --> 00:25:58,520
Como ser salvo
Como ele pagará sua dívida etc.
305
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
300 milhões de dólares.
306
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
declará-lo morto
Tive que me aposentar do River.
307
00:26:04,360 --> 00:26:06,080
Se eu recusar
308
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
que você vai nos matar lá
309
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
e meu filho em Londres
Ele disse que o mataria.
310
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
Eu fiz o que você disse.
311
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
Tomei meu lugar no teatro no deserto
312
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
Foda-se.
313
00:26:23,000 --> 00:26:25,360
Voltei para Londres e contei a Rex Mayhew.
314
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Rex... Ele sabia.
315
00:26:28,480 --> 00:26:32,960
Roper e todos os seus parceiros sujos
Esta foi a nossa oportunidade de desmoroná-lo.
316
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
Investidores de Londres, River corrupto,
317
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
políticos, todos escória podre.
318
00:26:39,800 --> 00:26:42,640
Mas então Roper irrompeu no chão.
319
00:26:44,000 --> 00:26:45,680
Não sabíamos onde ele estava,
320
00:26:45,760 --> 00:26:48,200
até Mayra Cavendish,
Até que assumi o River.
321
00:26:48,280 --> 00:26:51,320
Ela foi tratada como uma bruxa pelo governo.
Foi colocado em nós.
322
00:26:52,360 --> 00:26:54,480
E a conexão colombiana?
Aquela garota de Miami?
323
00:26:54,560 --> 00:26:57,160
Eu podia sentir o cheiro de Roper.
324
00:27:00,040 --> 00:27:02,600
Por que você não me contou? Eu poderia ajudar.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
A pessoa por quem ele estava obcecado era você.
326
00:27:04,520 --> 00:27:06,600
- Você deveria ter acreditado que ele estava morto.
- Você deveria ter confiado em mim.
327
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Se eu contasse a verdade, você não sobreviveria.
328
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
- O que isso importa para mim?
- Você atacaria com raiva.
329
00:27:10,800 --> 00:27:12,120
Como agora.
330
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
- Você arriscaria tudo.
- Eu matei dois homens por você.
331
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
- Coloquei em risco uma mulher que amava.
- Eu não queria que você fizesse isso.
332
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
Roper torturou Jed?
333
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
- Eu tenho uma filha.
- Faz anos que não consigo dormir.
334
00:27:21,560 --> 00:27:23,640
- Você entende?
- Você me encontrou no hotel na Suíça.
335
00:27:23,720 --> 00:27:26,160
Você me fez assim e mentiu.
336
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
Eu não tive escolha.
337
00:27:31,760 --> 00:27:33,040
Nós dois morreríamos.
338
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
de tudo isso
339
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
quão difícil é sem você
você sabe?
340
00:27:51,720 --> 00:27:54,480
Roper está planejando um golpe na Colômbia.
341
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
se for bem sucedido
342
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
Pagando sua dívida com seus reféns sírios
permanecerá livre.
343
00:28:00,520 --> 00:28:03,240
Então o que fizemos no Egito
não fará nenhum sentido.
344
00:28:03,320 --> 00:28:06,080
- Eu tenho que ir.
- Isto é maior que o Roper.
345
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
Há uma guerra civil no nosso sistema de inteligência.
346
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
Dê-me mais tempo.
347
00:28:12,840 --> 00:28:13,760
Eu não posso fazer isso.
348
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
Ei!
349
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
25 milhas fora de Oxford.
350
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
16 quartos,
200 hectares de terreno, quadra de tênis,
351
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
piscinas exteriores e interiores.
352
00:29:41,960 --> 00:29:45,000
Sim, para uma quadra de padel
Há também permissão de planejamento.
353
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
Seja lá o que for.
354
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
Mayra pagará tudo?
355
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
"Um pequeno presente de agradecimento." ele disse.
356
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
O governo aprovou ontem à noite.
357
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Contrato via Zurique
em uma holding nas Bahamas.
358
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
É impossível rastrear a cadeia de propriedade.
359
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
Eu gostei da Mayra.
360
00:30:05,040 --> 00:30:07,520
Festa da Embaixada na Birmânia
você se lembra?
361
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
Ele estragou todos nós com álcool.
362
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
Foda-se. Só para você.
363
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
Ela é uma mulher durona.
364
00:30:14,960 --> 00:30:18,920
Eles não têm ideais confusos.
Ele reconhece uma boa oferta quando a vê.
365
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
Ele queria que você me desse uma olhada?
366
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
Só para ver se o velho ainda é útil.
367
00:30:28,400 --> 00:30:32,320
Mayra não me pediu nada.
Estou aqui porque você me pediu.
368
00:30:32,400 --> 00:30:34,960
Tem certeza?
Você não vai informar sua mãe?
369
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
Foda-se, Dicky, eu não sou um informante.
370
00:30:40,640 --> 00:30:42,360
Então pelo menos me dê meu bônus.
371
00:30:51,480 --> 00:30:52,320
No trabalho.
372
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
ROPER - RICHARD, ONSLOW
CIDADÃO BRITÂNICO
373
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
"Não há nada mais bonito na terra do que isso."
374
00:31:12,000 --> 00:31:15,560
Ele mesmo disse isso
375
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
- Ser inglês
- Ser inglês
376
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
É motivo de orgulho
377
00:31:24,800 --> 00:31:29,280
- Um
- Um
378
00:31:29,360 --> 00:31:35,520
- Ser britânico
- ser britânico
379
00:32:06,160 --> 00:32:07,240
Ele não está em casa.
380
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
Procurei em todo o prédio.
Para onde ele foi, eu não sei.
381
00:32:09,800 --> 00:32:13,200
Como você permitiu isso? Você é estúpido?
382
00:32:13,280 --> 00:32:15,720
Você o encontrará em pouco tempo!
383
00:32:17,520 --> 00:32:18,480
Droga!
384
00:32:39,840 --> 00:32:40,680
Eu sou Max.
385
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
Você está bem?
386
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
Eu sou bom. E você?
387
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
Sim, isso conta.
388
00:32:58,160 --> 00:32:59,000
Eu sou Alejandro.
389
00:33:01,080 --> 00:33:03,640
- Você conhece José Cabrera?
- Claro.
390
00:33:04,680 --> 00:33:08,240
Esse bastardo é o que construímos neste país
Ele quer destruir tudo.
391
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
Os britânicos apoiam o homem.
392
00:33:11,480 --> 00:33:14,480
Nosso governo está aqui
mudança de regime financeiro
393
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
e devemos parar com isso.
394
00:33:15,880 --> 00:33:18,000
- Essa é a lista que você precisava, certo?
- Sim.
395
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
Vou ligar para o Procurador-Geral do Supremo Tribunal.
396
00:33:25,920 --> 00:33:29,000
Ele tem autoridade para abrir a remessa.
397
00:33:30,040 --> 00:33:31,800
- É confiável?
- Mais do que qualquer outra pessoa.
398
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
Escritório de Consuelo Arbenz. Eu sou Arturo.
399
00:33:36,360 --> 00:33:40,760
Arturo, meu nome é Alejandro Gualteros.
Preciso falar com Consuelo.
400
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
Atualmente indisponível.
401
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Diga a ele que é urgente.
402
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
Desculpe Alejo, isso é impossível.
403
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
Ouça-me.
404
00:33:48,880 --> 00:33:54,400
Atualmente existe um site secreto no porto de Cartagena.
O carregamento de armas britânicas aguarda.
405
00:33:54,480 --> 00:33:57,440
Será entregue à família Cabrera.
406
00:33:57,520 --> 00:33:59,360
- Meu Deus.
- Tenho provas.
407
00:33:59,440 --> 00:34:04,920
Mas hoje com Consuelo
Preciso me encontrar pessoalmente.
408
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
Eu te ligo de volta.
409
00:34:06,280 --> 00:34:07,120
OK.
410
00:34:07,640 --> 00:34:09,560
Obrigado.
411
00:34:10,600 --> 00:34:11,440
O que ele disse?
412
00:34:12,120 --> 00:34:14,280
Ele disse que ligaria de volta.
413
00:34:14,360 --> 00:34:15,200
Quando?
414
00:34:15,720 --> 00:34:17,240
Não sei. Espero que em breve.
415
00:34:26,280 --> 00:34:27,120
Eles voltaram.
416
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
Venham aqui, meus queridos. Vamos! Noiva!
417
00:34:31,120 --> 00:34:32,960
Sim!
418
00:34:35,760 --> 00:34:38,840
Esta é Chloé. Esses dois são Ronnie e Reggie.
419
00:34:41,080 --> 00:34:42,960
O que aconteceu com os de Maiorca?
420
00:34:43,040 --> 00:34:46,200
A polícia espanhola o matou com gás.
Como se ele quisesse provar alguma coisa.
421
00:34:47,360 --> 00:34:49,560
Eles virão comigo, certo?
422
00:34:49,640 --> 00:34:50,480
Sim.
423
00:34:51,360 --> 00:34:53,400
Sim. Você pode confiar em um cachorro.
424
00:34:57,560 --> 00:35:01,520
Idéia de reconstruir o império
Quando isso veio à sua mente?
425
00:35:02,880 --> 00:35:05,560
Na Síria, na minha prisão no deserto.
426
00:35:06,320 --> 00:35:11,960
Cerca de dois metros abaixo do solo,
Eu estava hospedado em um buraco na areia
427
00:35:12,040 --> 00:35:15,680
Escadas de madeira,
Havia uma porta com metade da altura.
428
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
Estava quente como o inferno.
429
00:35:20,440 --> 00:35:23,200
Primeiro para Burr, para Pine,
430
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
Sonhei com vingança contra todos eles.
431
00:35:26,920 --> 00:35:29,440
Então percebi que estava desperdiçando energia.
432
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Comecei a reconhecer meus captores,
433
00:35:32,880 --> 00:35:35,480
com minha coragem e senso de humor
Eu os fascinei.
434
00:35:36,440 --> 00:35:37,560
Este foi o seu caminho para a salvação?
435
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
Algum suborno ou promessa de suborno.
436
00:35:41,520 --> 00:35:42,920
Encaminhei a oferta aos meus superiores.
437
00:35:43,760 --> 00:35:46,240
A perda do Sr. Barghati e dos seus amigos
438
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
ser compensado.
439
00:35:50,600 --> 00:35:51,840
300 milhões de dólares.
440
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
Tirado das mãos do menino de olhos azuis
cada centavo.
441
00:35:58,120 --> 00:35:59,720
Foi quando a ideia me veio à mente.
442
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
Mares da Inglaterra
443
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
durante seu reinado
444
00:36:06,600 --> 00:36:09,040
um cidadão colocaria os pés numa costa distante.
445
00:36:09,120 --> 00:36:12,640
Em tempos de necessidade, tesouro, ouro,
446
00:36:13,440 --> 00:36:14,680
Ele encontraria prata e diamantes.
447
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Então traga o exército
448
00:36:17,720 --> 00:36:20,640
atira em alguns nativos,
Isso garantiria rotas comerciais.
449
00:36:21,800 --> 00:36:23,120
Foi brincadeira de criança.
450
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
Agora com flautas nas mãos
Eles determinam seu próprio destino.
451
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
O servo é tirado do seu senhor
está escapando.
452
00:36:34,680 --> 00:36:36,880
Que tal ver um país de uma forma diferente?
453
00:36:37,960 --> 00:36:39,000
Se você pudesse assumir?
454
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
Você compra e arma a milícia local
455
00:36:43,240 --> 00:36:44,760
e você inicia uma revolução.
456
00:36:46,760 --> 00:36:49,880
pessoa que tem tudo a ver com lucro
Você paga do bolso dele.
457
00:36:51,080 --> 00:36:54,000
Minas, metais, petróleo...
458
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
Além disso, ações de traficantes de armas.
459
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
Retire o creme dos dois lados
460
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
você colhe a colheita.
461
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
Comercialização do caos.
462
00:37:07,640 --> 00:37:10,800
A Colômbia foi a escolha óbvia para começar.
Tenho muitos amigos aqui.
463
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Pessoas que possuem terras.
464
00:37:13,840 --> 00:37:16,240
Esta nova formação política,
465
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
Os anos de José Cabrera
Isso abala a ordem.
466
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
Eles se sentiram culpados por causa de suas vítimas
467
00:37:22,080 --> 00:37:25,160
Eles podem ser responsabilizados em tribunal
468
00:37:26,320 --> 00:37:27,560
Ninguém quer isso
469
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
É por isso que estamos aqui, certo?
470
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
Sou a favor da revolução de José Cabrera
Estou trazendo uma arma.
471
00:37:38,680 --> 00:37:41,520
Despesas também
Ele dá as boas-vindas a Mayra e aos investidores.
472
00:37:42,320 --> 00:37:43,840
E se eu puder aqui
473
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
Posso fazer isso em qualquer lugar.
474
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
Só resta uma remessa, Sandy.
475
00:37:51,000 --> 00:37:51,840
Um.
476
00:37:53,800 --> 00:37:54,640
então
477
00:37:55,880 --> 00:37:58,240
Posso voltar para casa com isso.
478
00:37:59,760 --> 00:38:02,360
Foi quando
Podemos realmente fazer negócios juntos.
479
00:38:11,520 --> 00:38:13,680
- O que aconteceu?
- O promotor escapou de nós.
480
00:38:13,760 --> 00:38:14,960
- Foi o que aconteceu.
- O que?
481
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
Não posso confiar no trabalho de ninguém.
482
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
Teddy. Carrascal está lá em cima.
483
00:38:21,400 --> 00:38:22,360
Droga.
484
00:38:38,200 --> 00:38:39,840
Olá mãe.
485
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
Você já saiu?
486
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
Não. Passeio à tarde
Desembarcarei em Miami à noite.
487
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
Você se foi há muito tempo
488
00:38:45,280 --> 00:38:47,600
Demorou mais do que eu esperava.
489
00:38:54,440 --> 00:38:56,880
Max, preciso te mostrar uma coisa de Londres.
490
00:39:02,640 --> 00:39:05,280
Adam Holywell em Basílio
Ele tem seis meses de e-mail.
491
00:39:05,360 --> 00:39:06,600
É sobre a última remessa.
492
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
{\an8}ONDE ESTÁ MEU PACOTE?
SISTEMA EMP 742
493
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
{\an8}NUMA ÁREA DE 40 KM
DESTRÓI TODOS OS CIRCUITOS
494
00:39:20,880 --> 00:39:21,800
MUITO ATENÇÃO!
495
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
Destrói completamente uma cidade e inicia uma guerra.
496
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
EM UMA ÁREA DE 40 KM QUANDO OPERADO
DESTRÓI TODOS OS CIRCUITOS
497
00:39:28,480 --> 00:39:30,920
Ok, mas por favor não me faça esperar.
498
00:39:31,000 --> 00:39:32,480
Ok, mãe.
499
00:39:32,560 --> 00:39:35,080
OK. Eu tenho que ir. Eu beijei.
500
00:39:36,080 --> 00:39:38,000
O chefe está ligando. Dê-me seu telefone.
501
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
De onde?
502
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
Dê-me o telefone.
503
00:39:40,680 --> 00:39:43,480
- O que diabos está acontecendo?
- Andar. Imediatamente!
504
00:39:43,560 --> 00:39:45,760
Vamos, ande. Vamos.
505
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
Que diabos?
506
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Gualteros ainda está vivo.
507
00:39:51,720 --> 00:39:54,880
É importante que Gilberto saiba disso.
508
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
Ouça-me, Juan.
509
00:39:57,320 --> 00:40:01,080
O que Gilberto sabe?
Eu decido. Está tudo bem?
510
00:40:01,960 --> 00:40:04,760
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
511
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
O que está acontecendo?
512
00:40:06,360 --> 00:40:09,560
Eu quero saber isso também. O que está acontecendo?
513
00:40:09,640 --> 00:40:11,760
Não sei do que você está falando.
514
00:40:11,840 --> 00:40:14,680
Realmente? Tem certeza?
515
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Estou certo.
516
00:40:17,880 --> 00:40:19,960
A lista de remessas está nas mãos do Ministério Público.
517
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
O que?
518
00:40:24,760 --> 00:40:25,680
Como?
519
00:40:25,760 --> 00:40:27,560
- Isso é impossível.
- É impossível?
520
00:40:27,640 --> 00:40:29,960
- Impossível!
- Diga então,
521
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
Porquê com o Procurador-Geral do Supremo Tribunal?
quer conhecer?
522
00:40:32,800 --> 00:40:35,880
- Isso parece impossível?
- Como você sabe?
523
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
Roxana, tenho amigos em todos os lugares.
524
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
Então, o que faremos?
525
00:40:41,400 --> 00:40:42,920
Você? Nada.
526
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
Juan disse
527
00:40:45,800 --> 00:40:49,720
No escritório em Cartagena
Ele deixou você sozinho. Certo, João?
528
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
Bem?
529
00:40:53,160 --> 00:40:56,760
Não minta para mim. Por favor.
530
00:40:58,320 --> 00:41:01,200
Você roubou a lista de remessa?
531
00:41:01,280 --> 00:41:03,000
Você está louco?
532
00:41:03,480 --> 00:41:07,080
Eu te dei Rex Mayhew.
533
00:41:07,160 --> 00:41:12,800
A equipe que vai destruir o seu negócio em Londres
Eu entreguei para você.
534
00:41:13,760 --> 00:41:17,120
Você está me questionando agora?
535
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
Responda minha pergunta!
536
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Sente-se e não se mexa!
537
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
- Como você pode duvidar de mim?
- Cala a sua boca!
538
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Não se mova.
539
00:41:32,520 --> 00:41:33,360
Oi.
540
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Animal como você prometeu
foi eliminado?
541
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Ele morreu. Estamos procedendo de acordo com o programa.
542
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
Lindo. Estou sem contato à tarde.
543
00:41:44,400 --> 00:41:45,320
Assuntos de propriedade.
544
00:41:45,960 --> 00:41:46,800
Sem problemas.
545
00:41:47,600 --> 00:41:48,720
Tudo está sob meu controle.
546
00:41:50,240 --> 00:41:51,880
-Tem certeza?
- Tenho certeza.
547
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
Eu estava no meio de alguma coisa. Devo ligar mais tarde?
548
00:41:55,560 --> 00:41:57,040
- OK.
- Obrigado.
549
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
Ligue para Chico.
550
00:42:00,800 --> 00:42:02,320
Eu sei o que fazer.
551
00:42:18,920 --> 00:42:21,280
Olá, Arthur?
552
00:42:21,360 --> 00:42:23,880
Ótimo. Eu vou estar lá.
553
00:42:25,880 --> 00:42:28,840
Consuelo me encontrará às 15h.
No edifício do parlamento.
554
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
Alejandro, me escute.
555
00:42:33,200 --> 00:42:34,640
Há um traficante de armas britânico.
556
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
Seu nome é Richard Onslow Roper.
557
00:42:37,640 --> 00:42:40,960
Quando você conhece Consuelo
Diga a ele que ele está por trás disso.
558
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
Se você baixá-lo, o resto virá.
559
00:42:44,520 --> 00:42:45,360
OK.
560
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
Irmão, olhe!
561
00:42:57,000 --> 00:42:59,280
- O que está errado?
- Você pode dirigir?
562
00:42:59,360 --> 00:43:01,960
- Sim.
- O Sr. Dos Santos tem um trabalho especial para você.
563
00:43:02,040 --> 00:43:02,920
Pular.
564
00:43:05,440 --> 00:43:08,360
Há dois milhões de pesos aqui. Mil.
565
00:43:08,440 --> 00:43:09,600
Você dirige.
566
00:43:46,480 --> 00:43:50,280
O que está acontecendo comigo? O que ele está planejando?
567
00:43:50,360 --> 00:43:52,120
Não fale comigo. Cale-se.
568
00:44:12,680 --> 00:44:13,720
Gilberto?
569
00:44:14,320 --> 00:44:15,240
Há um problema.
570
00:44:16,480 --> 00:44:19,080
Teddy mentiu.
Eu quero saber por quê.
571
00:44:22,520 --> 00:44:23,360
OK.
572
00:44:25,920 --> 00:44:27,280
O promotor ainda está vivo.
573
00:44:28,400 --> 00:44:31,720
Ele também tem a lista de envio. Mas está tudo bem.
574
00:44:32,240 --> 00:44:35,320
Como está tudo bem?
575
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Como isso aconteceu?
576
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
Ela pode ser filha de Bolaños
577
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
Talvez alguém o tenha alcançado.
578
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
Quem? Quem sabia?
579
00:44:45,640 --> 00:44:46,480
Sem problemas.
580
00:44:47,480 --> 00:44:48,320
Eduardo tem um plano.
581
00:44:49,000 --> 00:44:50,880
Vamos terminar isso, ok?
582
00:44:50,960 --> 00:44:55,080
Juan, antes que o problema desapareça
Não me diga que está tudo bem.
583
00:44:55,160 --> 00:45:00,040
Porque se você disser isso vai te fazer gritar
Eu dou para meus cachorros, pedaços esfarrapados.
584
00:45:05,080 --> 00:45:05,920
Vamos.
585
00:45:06,840 --> 00:45:08,280
Para emergências.
586
00:45:20,320 --> 00:45:21,160
Existe algum problema?
587
00:45:22,960 --> 00:45:23,800
Apenas...
588
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Algumas falhas operacionais.
589
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
É difícil encontrar um homem decente.
590
00:45:32,280 --> 00:45:35,200
Pergunte aos subcontratados locais.
Quem você emprega?
591
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Alguém chamado Eduardo dos Santos
592
00:45:38,520 --> 00:45:39,600
Onde você encontrou isso?
593
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
Me deparei com isso enquanto passava.
594
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
Ele tem um passado louco
595
00:45:46,880 --> 00:45:47,720
mas fiel.
596
00:45:49,520 --> 00:45:50,480
Como estes.
597
00:45:52,280 --> 00:45:53,400
Ele conhece o plano?
598
00:45:54,240 --> 00:45:56,160
Tanto quanto ele precisa saber.
599
00:45:58,200 --> 00:46:02,440
O que faremos quando tudo acabar?
Você vai trazê-lo com você?
600
00:46:04,280 --> 00:46:05,480
Teddy no Ateneu.
601
00:46:06,440 --> 00:46:07,480
É assustador até pensar nisso.
602
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
Não, Teddy tem um espírito muito livre.
603
00:46:12,480 --> 00:46:14,200
Mas você deveria vê-lo andando a cavalo.
604
00:46:15,720 --> 00:46:16,680
É admirável.
605
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
Mas ele não é adequado para um ambiente civilizado.
606
00:46:22,680 --> 00:46:23,800
Podemos nos livrar disso.
607
00:46:25,120 --> 00:46:26,280
É facilmente resolvido?
608
00:46:27,640 --> 00:46:29,960
Veremos isso quando chegar a hora.
609
00:46:32,400 --> 00:46:33,240
OK.
610
00:47:07,040 --> 00:47:07,880
Boa sorte.
611
00:47:37,520 --> 00:47:38,880
Onde está meu telefone?
612
00:47:40,680 --> 00:47:42,000
Liguei para minha mãe e pedi meu voo.
613
00:47:42,080 --> 00:47:43,960
- Direi que vou sentir falta.
- Impossível.
614
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
Você conhece eu e minha mãe.
615
00:47:46,680 --> 00:47:50,040
Se eu não te contar o que aconteceu
a polícia, o governador da Flórida,
616
00:47:50,120 --> 00:47:52,520
Ele até ligará para a Casa Branca.
617
00:47:54,400 --> 00:47:55,720
Estou certo?
618
00:47:56,360 --> 00:47:58,240
O que Eduardo vai pensar sobre isso?
619
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
Se apresse. Eu estarei assistindo. Está tudo bem?
620
00:48:08,360 --> 00:48:09,480
Obrigado.
621
00:48:29,680 --> 00:48:32,240
- Sim.
- Olá mãe. Sou eu.
622
00:48:32,320 --> 00:48:34,480
Estou deixando uma mensagem para você
623
00:48:35,280 --> 00:48:39,240
Vou perder meu voo hoje, só queria que você soubesse.
624
00:48:40,640 --> 00:48:45,080
Tudo está uma bagunça aqui.
Mais do que você pensa.
625
00:48:45,160 --> 00:48:48,480
É por isso
É melhor cancelar todos os planos.
626
00:49:04,040 --> 00:49:05,680
Sr. Alejandro Gualteros?
627
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
Sim. Tive uma reunião com Consuelo Arbenz.
628
00:49:08,000 --> 00:49:10,160
A sala de reuniões é às sete. Me siga.
629
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
Está esperando por você.
630
00:49:25,040 --> 00:49:27,480
Preciso falar com um promotor no prédio.
631
00:49:27,560 --> 00:49:29,560
Seu nome é Alejandro Gualteros.
632
00:49:29,640 --> 00:49:32,880
- Você tem um cartão de acesso?
- Não, mas preciso entregar uma mensagem para ele.
633
00:49:32,960 --> 00:49:36,000
- É uma emergência.
- Impossível. Você não pode entrar.
634
00:49:36,080 --> 00:49:41,200
Ele precisa sair do prédio imediatamente.
Você pode contar a ele?
635
00:49:41,280 --> 00:49:43,680
- Você sabe qual escritório?
- Não. Ouça...
636
00:49:43,760 --> 00:49:45,000
Não perca nosso tempo.
637
00:49:45,080 --> 00:49:47,080
- Por favor...
- Saia!
638
00:49:52,960 --> 00:49:54,560
Eles estão esperando por você.
639
00:50:05,280 --> 00:50:06,600
O que está acontecendo aqui?
640
00:50:06,680 --> 00:50:08,080
Onde se encontra Consuelo?
641
00:50:08,160 --> 00:50:09,480
Acalme-se, Sr. Gualteros.
642
00:50:10,600 --> 00:50:12,120
Por favor, sente-se.
643
00:50:13,800 --> 00:50:18,600
Este é o Supremo Tribunal de Justiça.
Em que época você acha que estamos?
644
00:50:18,680 --> 00:50:22,200
Por favor, sente-se e me diga
Mostre-me o que há na bolsa.
645
00:50:43,840 --> 00:50:47,480
Sally, há um problema.
O homem está lá dentro. Estou sendo vigiado.
646
00:50:48,040 --> 00:50:49,080
Eu preciso alcançá-lo.
647
00:50:49,160 --> 00:50:51,080
- Não.
- Rastreie o telefone de Roxana.
648
00:50:51,160 --> 00:50:52,440
- Tenho que fechá-lo.
- Não, espere.
649
00:50:54,320 --> 00:50:55,480
Porra.
650
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
MANIFESTO DE TRANSPORTE MARÍTIMO
651
00:51:02,200 --> 00:51:05,280
Preciso saber onde ele conseguiu isso.
652
00:51:08,720 --> 00:51:12,880
Não me lembro do nome dele.
653
00:51:15,280 --> 00:51:18,200
Onde está o documento original?
654
00:51:24,280 --> 00:51:25,960
Na sua bunda.
655
00:51:31,560 --> 00:51:32,720
Pegue isso.
656
00:51:42,360 --> 00:51:43,240
Entre no carro agora!
657
00:51:43,320 --> 00:51:45,400
- O que está acontecendo?
- Entre no carro agora!
658
00:51:45,480 --> 00:51:47,440
Vamos!
659
00:51:50,600 --> 00:51:51,640
Ei!
660
00:52:13,680 --> 00:52:16,760
Nosso próximo encontro
Será em solo britânico.
661
00:52:18,560 --> 00:52:22,920
Em frente à lareira
nem um mosquito nem um colombiano.
662
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
- Meu whisky single malt estará esperando por você.
-Speyside, por favor.
663
00:52:26,080 --> 00:52:27,240
Certamente.
664
00:52:27,320 --> 00:52:30,800
Sandy, quando você voltar
Há algo que eu quero que você faça.
665
00:52:30,880 --> 00:52:32,480
Claro. Tudo o que eu puder fazer.
666
00:52:33,080 --> 00:52:33,920
É sobre Danny.
667
00:52:34,920 --> 00:52:37,200
Quero-o comigo em casa, em Oxfordshire.
668
00:52:37,280 --> 00:52:38,200
E a mãe dele?
669
00:52:39,200 --> 00:52:40,280
Faça-lhe uma oferta.
670
00:52:40,360 --> 00:52:43,280
Eu não sei como fazer isso
fazê-lo entender.
671
00:52:43,360 --> 00:52:45,640
Perdi dez anos da vida do meu filho.
672
00:52:46,160 --> 00:52:47,840
Ele está estudando em um internato.
673
00:52:47,920 --> 00:52:49,400
Tire então!
674
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
Danny é minha família.
675
00:52:55,000 --> 00:52:56,440
Ele é meu único filho e herdeiro.
676
00:52:57,480 --> 00:52:58,320
Sou eu.
677
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
Certamente.
678
00:53:15,880 --> 00:53:17,080
Você enganou todos eles, Dicky.
679
00:53:17,960 --> 00:53:19,000
Cada um.
680
00:53:19,720 --> 00:53:21,200
Jônatas Pinho...
681
00:53:21,280 --> 00:53:24,520
Ele é um concorrente respeitável
mas ele cometeu um erro.
682
00:53:24,600 --> 00:53:27,360
Quando você mata o dragão
Você deveria verificar se ele está respirando.
683
00:53:41,880 --> 00:53:43,240
Vamos, vamos. Noiva.
684
00:53:45,440 --> 00:53:47,240
- Vire à direita.
- Para onde vamos?
685
00:53:47,320 --> 00:53:49,840
Vire à direita! Faça o que eu digo!
686
00:54:09,120 --> 00:54:12,480
Sair. Vamos!
687
00:54:15,560 --> 00:54:18,960
- Chefe, trouxe o que você queria.
- O que estamos fazendo aqui?
688
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
Ei, ei. Fique quieto.
689
00:54:28,200 --> 00:54:29,880
Por que você não aceitou minha oferta?
690
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
Isso tornaria nosso trabalho muito mais fácil.
691
00:54:44,680 --> 00:54:46,000
Em que você acredita?
692
00:54:48,640 --> 00:54:50,520
Eu acredito na justiça.
693
00:54:52,040 --> 00:54:53,640
Você ainda é uma criança.
694
00:54:54,920 --> 00:54:57,840
Você ainda tem muito tempo para se tornar um homem.
695
00:55:06,880 --> 00:55:07,720
Você sabe?
696
00:55:11,200 --> 00:55:13,480
Você vai queimar no inferno, seu bastardo.
697
00:55:20,520 --> 00:55:25,360
Mate esse bastardo também. funcionou
Mas ele viu muito.
698
00:55:25,440 --> 00:55:27,840
filho da puta,
Você me trouxe para me matar.
699
00:55:27,920 --> 00:55:29,440
Vamos! Mate-o chefe!
700
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
Proteja-se!
701
00:55:48,520 --> 00:55:50,000
Vamos!
702
00:55:50,080 --> 00:55:51,560
Vamos! Rápido!
703
00:56:29,160 --> 00:56:30,760
Leve isso ao chefe, sim?
704
00:56:31,600 --> 00:56:32,680
OK.
705
00:56:40,920 --> 00:56:42,680
Você está com fome, Dicky?
706
00:56:42,760 --> 00:56:43,960
Não, obrigado Gorduras.
707
00:57:01,080 --> 00:57:02,120
- Sim.
- Sou eu.
708
00:57:03,080 --> 00:57:04,280
Tudo deu errado
709
00:57:04,760 --> 00:57:05,760
Investidor de Hong Kong.
710
00:57:06,640 --> 00:57:08,320
Foi ele. Ele matou Chico.
711
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Ele escapou.
712
00:57:15,480 --> 00:57:17,920
Quero sua foto imediatamente.
713
00:57:34,440 --> 00:57:35,280
Você está bem?
714
00:57:44,960 --> 00:57:46,360
Vamos!
715
01:00:15,520 --> 01:00:17,520
{\an8}Tradutor de legendas: Kaan Kasim
716
01:00:17,600 --> 01:00:19,600
{\an8}Oficial de controle de projetos
Atum Verde