1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
รายการนี้มีการใช้ภาษารุนแรง บางฉากอาจทำให้อารมณ์เสีย และบางฉากรุนแรง

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
ฉันชื่อไพน์ ฉันเป็นผู้จัดการกะกลางคืน

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,800
- Richard Roper กำลังขายอาวุธในใจกลางกรุงไคโร

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,000
กลางอาหรับสปริง - กันไฟ

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,160
- เหตุใดโจนาธาน ไพน์ เจ้าของโรงแรมที่ได้รับความเคารพนับถือ จึงเสี่ยงต่ออาชีพการงานของเขา

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,600
ด้วยการเยาะเย้ยแขกของเขา?

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,680
- หากมีชายคนหนึ่งขายคลังแสงส่วนตัวและอาวุธเหล่านั้นอาจทำให้เกิด

8
00:00:15,680 --> 00:00:18,560
สร้างความเจ็บปวดให้กับผู้คนมากมาย งั้นคุณก็แค่ทำมัน

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
การระเบิด

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,840
- ฉันอยากจะให้คุณเข้าไปอยู่ในปฏิบัติการของเขา

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,320
- ฉันจะให้เงินคุณ แต่คุณต้องทิ้งเด็กไว้ที่นี่!

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,560
- เราจะติดต่อคุณ

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,680
ไป!

14
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
- เขาช่วยฉัน

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,880
- เขาชื่ออะไร? - โทมัส ควินซ์. - ไม่ เขาไม่มีเลือดเลย

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,920
คุณคือไพน์จากสวิตเซอร์แลนด์

17
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
- ขอบคุณมากครับที่ช่วยผมไว้

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง แดนนี่

19
00:00:45,480 --> 00:00:47,080
- ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

20
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
- แองเจล่า เบอร์ ใกล้ชิดมากกว่าใครๆ

21
00:00:50,040 --> 00:00:52,360
เพื่อทำลายปฏิบัติการนอกชายฝั่งของริชาร์ด โรเปอร์

22
00:00:52,360 --> 00:00:54,720
- บริษัทชื่อ Tradepass

23
00:00:54,720 --> 00:00:56,960
คุณคือนักแสดงนำของฉัน

24
00:00:56,960 --> 00:00:59,680
คุณเป็นคนทำข้อตกลง ไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าเราขายอะไร

25
00:00:59,680 --> 00:01:01,440
ไม่มีใครอยากรู้

26
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
เพราะถ้าทำกลางคืนก็จะนอนไม่หลับ

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,760
นี่คือผลงานเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

28
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
เป็นที่หลบภัยสำหรับคนยากจนบนแผ่นดินโลก

29
00:01:08,920 --> 00:01:10,840
ทำให้เราอยู่ที่นี่

30
00:01:10,840 --> 00:01:13,160
ทหารทุกคนต่อสู้เพื่อเงิน แอนดรูว์

31
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
ผู้ชายเหล่านี้กำลังขายทักษะของพวกเขาเหมือนกับคนอื่นๆ

32
00:01:16,880 --> 00:01:19,000
- การระเบิด

33
00:01:20,760 --> 00:01:22,840
- แม้แต่ผู้ทรยศก็สามารถให้อภัยได้

34
00:01:22,840 --> 00:01:24,080
แต่พวกเขาต้องกระทำ

35
00:01:24,080 --> 00:01:25,640
พวกเขาต้องตัดสินใจ

36
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
พระเยซู!

37
00:01:28,960 --> 00:01:31,040
- เสียงบี๊บ, ระเบิด

38
00:01:32,360 --> 00:01:34,040
ฉันต้องการเงินคืน คุณโรเปอร์

39
00:01:34,040 --> 00:01:36,680
ถ้าไม่จ่ายจะเกิดผลตามมา

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,600
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น โจนาธาน?

41
00:01:38,600 --> 00:01:41,280
- คุณต้องมุ่งมั่น คุณต้องตัดสินใจ

42
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
- เฮ้เดี๋ยวก่อน! รอสักครู่!

43
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
เลขที่! เลขที่!

44
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
เลขที่!

45
00:02:56,400 --> 00:02:59,120
- การเล่นเพลงดัง

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
ชูกราน.

47
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
- แล้วเราจะคุยกันเรื่องพรุ่งนี้ไหม?

48
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
- ใช่.

49
00:03:34,040 --> 00:03:36,280
- จะไม่มีการชันสูตรพลิกศพอย่างเป็นทางการ

50
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
ไม่มีรูปถ่าย

51
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
ไม่มีบันทึกการเสียชีวิต

52
00:03:40,160 --> 00:03:42,920
เราจะระบุตัวศพ จากนั้นพวกมันจะเผามัน

53
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
ไม่มีใครได้รับขี้เถ้า

54
00:03:44,520 --> 00:03:46,840
จะไม่มีใครรู้ ไม่ใช่แม้แต่ครอบครัวของเขา

55
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
- แล้วแดนนี่ล่ะ?

56
00:03:48,680 --> 00:03:50,600
- ไม่ ไม่ใช่แม้แต่แดนนี่

57
00:03:50,600 --> 00:03:53,280
ริชาร์ด โรเปอร์จะยังคงเป็นผู้สูญหาย

58
00:03:53,280 --> 00:03:54,920
และคุณ โจนาธาน ไพน์...

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
คุณไม่เคยมาที่สถานที่ที่พระเจ้าทอดทิ้งแห่งนี้

60
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
คุณสบายดีไหม?

61
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
- ใช่. เมื่อคืนฉันไม่ได้นอน

62
00:04:05,760 --> 00:04:08,040
- เพิ่งเมื่อคืนเหรอ?

63
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
ไม่ต้องกังวล คุณจะนอนหลับสบายหลังจากนี้

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
- ทหารตะโกนออกคำสั่ง

65
00:04:38,280 --> 00:04:41,760
- ไม่ มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่จะต้องแสดงบัตรประจำตัว

66
00:04:41,760 --> 00:04:43,520
- ใครพูด?

67
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
- ฉันพูด.

68
00:04:45,040 --> 00:04:48,040
- เอาล่ะ ฟังทางนี้ ฉันพอแล้ว ขยับทรายสีเลือด?!

69
00:04:48,040 --> 00:04:51,760
- แองเจล่า ไม่เป็นไร - มันไม่ถูกต้องทั้งหมด ทั้งหมดนี้ไม่เป็นไร

70
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
- เธอจะทำมัน.

71
00:04:53,520 --> 00:04:56,040
- เราทั้งคู่รอสิ่งนี้มานานแล้ว

72
00:04:57,520 --> 00:04:59,360
- คุณรออีกต่อไปแล้ว

73
00:05:00,760 --> 00:05:02,040
- ยะลา.

74
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
ยะลา!

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,040
พร้อม? - ใช่.

76
00:05:24,040 --> 00:05:27,120
- คุณยืนยันได้ไหมว่านี่คือริชาร์ด โรเปอร์?

77
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
- ใช่แล้ว เขาเอง

78
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
- แน่นอน?

79
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
- ใช่.

80
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
- วิทยุ: - สวัสดีตอนบ่าย ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

81
00:05:50,440 --> 00:05:53,040
คอลินกับแคลร์ และลอนดอนเซ็นทรัล...

82
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
- เขาคร่ำครวญ

83
00:06:09,040 --> 00:06:10,600
เคาะประตู

84
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
- อเล็กซ์?

85
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
อเล็กซ์? - หนึ่งวินาที

86
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
- เทเรซาหัวเราะคิกคัก

87
00:06:23,760 --> 00:06:26,920
- คอร์กี้หลบหนีอีกครั้ง - อ๋อ! ฉันขอโทษ. - ไม่เป็นไร.

88
00:06:26,920 --> 00:06:30,680
- เขาปลุกคุณหรือเปล่า? - เปล่าครับ เพราะเป็นเวลาบ่าย 4 โมงครึ่งแล้ว

89
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
- แน่นอนมันเป็นแน่นอนมันเป็น ขอโทษ. ใช่.

90
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
คุณนายเป็นคนเจ้าชู้

91
00:06:36,400 --> 00:06:39,680
คุณกำลังทำอะไรรบกวนเพื่อนบ้านของเราใช่มั้ย? มาเร็ว.

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,720
- คุณทำงานตอนกลางคืนใช่ไหม?

93
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
- ฉันทำใช่

94
00:06:43,000 --> 00:06:46,040
- ใช่. คุณทำงานอะไร? คุณเป็นเหมือนแวมไพร์หรืออะไรสักอย่าง?

95
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
- เขาหัวเราะ

96
00:06:47,480 --> 00:06:49,360
ฉันทำงานในธนาคาร ดังนั้น...

97
00:06:49,360 --> 00:06:51,920
- ดังนั้น... - ดังนั้น ใช่ โดยพื้นฐานแล้ว ใช่แล้ว ฉันเป็น

98
00:06:51,920 --> 00:06:54,680
- เอาล่ะ. ฉันอยากจะทานอาหารเย็นเร็วๆ นี้

99
00:06:54,680 --> 00:06:58,280
หากคุณกล้าที่จะเดินทางข้ามห้องโถง

100
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
- เอิ่ม...

101
00:07:00,760 --> 00:07:02,800
ใช่บางทีวันหนึ่ง

102
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
- ใช่. - ขออภัยอีกครั้ง - ทุกอย่างดี. - มาเลยคุณ

103
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
- ใช่แล้ว ลาก่อน - ลาก่อน. ลาก่อน.

104
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
คอร์กี้.

105
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
ทำให้ฉันเดือดร้อน.

106
00:07:18,520 --> 00:07:22,440
- นี่คือการประเมินรายไตรมาสของ MI6 สำหรับอเล็กซ์ กู๊ดวิน

107
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
ผู้อำนวยการหน่วย Night Owls

108
00:07:24,360 --> 00:07:25,920
เรามาเริ่มกันดีไหม?

109
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
- แน่นอน.

110
00:07:27,440 --> 00:07:31,280
- แล้วอเล็กซ์ มีอะไรที่ทำให้คุณตื่นตอนกลางคืนบ้างไหม?

111
00:07:32,520 --> 00:07:34,360
- ไม่ เอิ่ม...

112
00:07:34,360 --> 00:07:35,640
ไม่

113
00:07:36,640 --> 00:07:39,560
- แล้วครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง? - ครอบครัวเยี่ยมมาก ใช่แล้ว

114
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
- และในทางโรแมนติก มีพัฒนาการอะไรบ้างในด้านนั้น?

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
- ใช่.

116
00:07:45,960 --> 00:07:48,640
จริงๆแล้วฉันเริ่มออกไปเที่ยวกับเพื่อนบ้านแล้ว - อืม

117
00:07:50,280 --> 00:07:52,840
ฉันเห็นว่าคุณขออยู่กับ Night Owls

118
00:07:52,840 --> 00:07:55,000
อีกสามปี - ใช่. ใช่.

119
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

120
00:07:56,920 --> 00:07:59,040
- ฉันรู้สึกดี. เอิ่ม...

121
00:07:59,040 --> 00:08:01,120
ฉันชอบทำงานให้กับ Rex Mayhew

122
00:08:01,120 --> 00:08:02,760
ฉันรักทีมของฉัน

123
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
- จากมุมมองของปฏิบัติการส่วนกลาง

124
00:08:08,040 --> 00:08:11,040
เราได้เรียนรู้เพิ่มเติมจากหน่วยเฝ้าระวัง Night Owls

125
00:08:11,040 --> 00:08:14,760
นำโดยอเล็กซ์ กู๊ดวินมากกว่าจากตัวแทนหลายสิบคนในสนาม

126
00:08:14,760 --> 00:08:18,040
การเฝ้าระวังในเวลากลางคืนของโรงแรมชั้นนำได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นส่วนสำคัญ

127
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
สู่การดำเนินการทำความสะอาดของเราในเมืองลอนดอน

128
00:08:22,000 --> 00:08:25,520
- เพลงดังตะโกน

129
00:08:25,520 --> 00:08:28,000
- ความอดทนและความขยันของ Night Owls

130
00:08:28,000 --> 00:08:31,040
ได้อนุญาตให้เรา ที่ MI6 แทรกซึมเครือข่ายที่ไม่เป็นมิตรได้

131
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
และหลีกเลี่ยงภัยคุกคามจากการก่อการร้ายทั่วเมือง

132
00:08:34,040 --> 00:08:37,040
- The Night Owls นั่นคือหน่วยเฝ้าระวังกลางคืน

133
00:08:37,040 --> 00:08:40,120
- ถูกต้องใช่แล้ว - นั่นไม่มีเสน่ห์เลย

134
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
มันจำเป็นต้องมีเหรอ?

135
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
- ไม่ แต่...

136
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
เฮ้เพื่อน

137
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
ผู้มาเยือนจากแม่น้ำ

138
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
- ขอบคุณ เกรแฮม

139
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
- งานเงียบ..

140
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
มันไม่ใช่ดราม่าที่สุด...

141
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
..แต่ใครต้องการฮีโร่ล่ะ?

142
00:09:14,560 --> 00:09:16,400
- สวัสดีอเล็กซ์ - โหระพา

143
00:09:16,400 --> 00:09:18,880
- เพียงแค่ทิ้งรายการความปรารถนาใหม่

144
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
แกลเลอรี่ของพวกอันธพาลทั่วไป

145
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
ไม่รู้เป็นยังไง ติดอยู่ที่นี่ทุกคืน

146
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
นั่งอยู่ในความมืดมองดูโลกผ่านหน้าจอ

147
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
ฉันกังวลว่าคุณจะตาบอด

148
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
- ในฐานะหัวหน้าสภากำกับดูแลริเวอร์เฮาส์

149
00:09:34,280 --> 00:09:37,680
ฉันกำลังอนุมัติการขยายเวลาออกไปอีกสามปีอย่างเป็นทางการ

150
00:09:37,680 --> 00:09:40,920
สำหรับหน่วย Night Owl ภายใต้การนำของ Alex Goodwin

151
00:09:40,920 --> 00:09:43,800
และการกำกับดูแลอย่างต่อเนื่องของ Rex Mayhew

152
00:09:44,800 --> 00:09:47,480
ขอบคุณมาก. - ขอบคุณเมร่า

153
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
- ฉันได้ดูไฟล์ของคุณแล้ว

154
00:09:49,240 --> 00:09:50,920
หกปี.

155
00:09:50,920 --> 00:09:53,080
คุณปฏิเสธโปรโมชั่นทั้งหมด

156
00:09:53,080 --> 00:09:55,040
ข้อเสนอทั้งหมดสำหรับการโพสต์ในต่างประเทศ

157
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
- ฉันชอบอยู่บ้าน

158
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
ขอโทษที่...ทำให้คุณผิดหวัง

159
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
- คุณไม่ทำให้ฉันผิดหวังอเล็กซ์

160
00:10:04,760 --> 00:10:07,600
ถ้าฉันพูดตรงๆ คุณทำให้ฉันกลัว

161
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
- แค่เครื่องเตือนใจ

162
00:10:13,400 --> 00:10:15,640
ไม่มีอะไรอยู่เหนือเชิงเทิน

163
00:10:15,640 --> 00:10:18,280
ใบหน้านั้นสวยเกินกว่าจะเสียไป

164
00:10:19,760 --> 00:10:22,520
- เจ้าหน้าที่ข่าวกรองจำนวนมากเข้ามาในห้องนี้

165
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
บ้างก็ตะโกนว่า

166
00:10:24,360 --> 00:10:26,520
บางคนกรีดร้องใส่ฉัน

167
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
บางคนถึงกับขว้างสิ่งของ

168
00:10:28,640 --> 00:10:31,040
แต่สิ่งที่ฉันกังวลจริงๆ

169
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
ขึ้นมาทุกสามเดือน

170
00:10:33,440 --> 00:10:36,040
พวกเขานั่งอยู่ที่นั่นและยิ้ม

171
00:10:36,040 --> 00:10:37,720
เช่นเดียวกับคุณ

172
00:10:38,720 --> 00:10:40,640
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเหมือนคุณ

173
00:10:42,000 --> 00:10:43,640
แล้ววันหนึ่ง...

174
00:10:44,920 --> 00:10:46,760
..พวกมันระเบิด

175
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
คุณต้องคุยกับฉันนะอเล็กซ์

176
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
บอกฉันมาว่าคุณเป็นใครจริงๆ

177
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
- ฉันเป็นผู้ชาย...

178
00:11:05,440 --> 00:11:07,280
..ใครจะไม่ระเบิด

179
00:11:24,280 --> 00:11:25,880
ประตูเปิด

180
00:11:28,720 --> 00:11:29,800
สวัสดีไมค์ - เฮ้.

181
00:11:30,800 --> 00:11:33,680
- เมื่อคุณตกลงใจได้แล้ว ให้อวนลากสายโทรศัพท์ทั้งหมดของวันนี้

182
00:11:33,680 --> 00:11:36,840
ผ่านแผงสวิตช์ของโรงแรม ฉันได้รายชื่อผู้ร้ายล่าสุด

183
00:11:36,840 --> 00:11:39,760
Basil Karapetian จัดส่งให้พวกเขาเป็นการส่วนตัว

184
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
- เขาจะสอดแนมแม่ของเขาเอง ผู้ชายคนนั้น

185
00:11:45,520 --> 00:11:47,120
- ขออภัยที่มาสาย

186
00:11:48,120 --> 00:11:50,280
การจราจรในเซนต์อัลบันส์เป็นเรื่องน่าอับอาย

187
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
- อืม. ฉันกำลังตัดสินคุณ - ปล่อยให้ภรรยาของฉัน

188
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างอเล็กซ์?

189
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
- ก็ได้ ขอบคุณ วาลีด

190
00:11:57,040 --> 00:11:58,760
- คุณนอนหลับบ้างหรือเปล่า?

191
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
- เล็กน้อย.

192
00:12:11,280 --> 00:12:13,360
- อ่า คาดารอฟเคลื่อนไหวอีกแล้ว

193
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
- ไมค์ ตามเขามา

194
00:12:16,120 --> 00:12:18,480
- เพื่อการอ้างอิง เขาอยู่อันดับที่ 12 ในรายการ

195
00:12:18,480 --> 00:12:21,760
ลิงก์ไปยังมาเฟียบัลแกเรียพร้อมการค้าเด็กเล็กน้อย

196
00:12:21,760 --> 00:12:24,640
- คุณจะวิ่งไปไหนคุณคาดารอฟ?

197
00:12:29,280 --> 00:12:31,840
- ฉันทำงานที่ Mumbai Carlton ในยุค 90

198
00:12:31,840 --> 00:12:34,680
การแสดงตลกแบบนั้นมักจะหมายถึงการกำหนดทางเพศ

199
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
กับเด็กชายที่แผนกต้อนรับ

200
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
หรือเขาเพิ่งได้รับกระดาษ

201
00:12:39,520 --> 00:12:41,280
นั่นสำหรับห้องไวท์

202
00:12:41,280 --> 00:12:43,560
- แซลลี่ ปาร์ตี้ในห้องไวท์คืนนี้

203
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
- คัดลอกสิ่งนั้น ระหว่างทาง.

204
00:12:49,040 --> 00:12:50,680
- เอาล่ะ.

205
00:12:55,040 --> 00:12:57,280
โอ้ ห้องที่วุ่นวายสำหรับค่ำคืนแห่งการเรียน

206
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
- แซลลี่ คุณอยู่ที่นั่นหรือยัง?

207
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
- เพิ่งมาถึง.. ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

208
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
- โจนาธานหัวเราะ

209
00:13:05,400 --> 00:13:06,840
ไร้ที่ติ

210
00:13:06,840 --> 00:13:09,160
ขอเพียงดวงตาเท่านั้น

211
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
- ฉันสัญญาว่าจะไม่แตะต้อง

212
00:13:12,280 --> 00:13:13,840
- เคาะ

213
00:13:15,040 --> 00:13:17,560
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง - สวัสดี.

214
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
- หมายเลข 12 สิบโมงของคุณ

215
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
วิสกี้บนโขดหิน

216
00:13:41,760 --> 00:13:43,600
แซลลี่ อย่าชนะมากเกินไปนะ

217
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
คุณไม่ใช่คนแสดงที่นี่

218
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
- ไม่เคยเป็น

219
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
- ไมค์ ทุกมุม. อยากเห็นทั้งห้องเลย

220
00:13:57,760 --> 00:14:00,280
- แล้วมีใครอีกบ้างที่อยู่ในรายการยอดฮิตของคืนนี้?

221
00:14:05,360 --> 00:14:06,760
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

222
00:14:06,760 --> 00:14:09,760
- ไมค์ ซูมเข้าไปที่ผู้ชายที่อยู่ตรงมุมนั้น

223
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
- เขาคือใคร? - แค่ทำตอนนี้.

224
00:14:21,480 --> 00:14:25,160
โรเปอร์: - สิ่งที่คุณกำลังมองหาอยู่นี้คือสหประชาชาติที่แท้จริง

225
00:14:25,160 --> 00:14:27,080
- ชาวอเมริกัน, รัสเซีย,

226
00:14:27,080 --> 00:14:30,080
ชาวยูเครน, ชาวเซิร์บ, โครแอต, แองโกลา

227
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
ครอบครัวสุขสันต์ขนาดใหญ่ครอบครัวหนึ่ง

228
00:14:31,640 --> 00:14:33,520
- เชียร์

229
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
- จาโคดูเหมือนตุ๊กตาหมี

230
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
แต่อย่าให้เขามาใกล้คอคุณในวันที่เลวร้าย

231
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
- วิทยุ: ความรักนิรันดร์โดย Love Affair

232
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
- อเล็กซ์! - สวัสดีซีเลีย สวัสดี.

233
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
- มันเร็วไปหน่อย

234
00:14:56,520 --> 00:14:59,240
- ฉันเสียใจ. ฉันหวังว่าจะจับเร็กซ์ได้ก่อนงานปาร์ตี้

235
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
- คุณไม่สามารถ เขากำลังคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง - โอ้.

236
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
- เขากำลังทำงานในวันเกิดของเขา - ก็...

237
00:15:04,120 --> 00:15:06,280
- และเธอก็มีเสน่ห์เกินกว่าจะบูตได้

238
00:15:06,280 --> 00:15:09,440
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม? - ใช่. - คุณจะคว้าสิ่งนี้... - แน่นอน

239
00:15:09,440 --> 00:15:12,280
- ..แล้วเข้าไปบอกหนุ่มหล่อในชุดชิโนเหล่านั้น

240
00:15:12,280 --> 00:15:15,040
เราต้องการแว่นตาเพิ่ม - แว่นตา? - และจานบางอันจริงๆ

241
00:15:15,040 --> 00:15:16,600
- ใช่ ตกลง - ขอบคุณ.

242
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
ไม่ ขอโทษที แต่โต๊ะนั้น...

243
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
ไม่ คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้

244
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
คุณสามารถหาคนมาช่วยคุณได้ไหม?

245
00:15:26,760 --> 00:15:30,040
- แท็กซี่กำลังรออยู่ และฉันต้องไปแล้ว

246
00:15:30,040 --> 00:15:32,840
ร็อกซาน่า คุณได้ยินอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ โทรหาฉันด้วย

247
00:15:32,840 --> 00:15:36,240
- ตกลง. ขอบคุณเร็กซ์ - และคุณไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ชัดเจนเหรอ?

248
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
- อเล็กซ์?! แว่นนั่นอยู่ไหน?

249
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
- การเล่นเปียโน

250
00:16:11,160 --> 00:16:13,520
- ฉันได้รับข้อความของคุณ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

251
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
- ถ่ายเมื่อคืนนี้.

252
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
คนสนามเฒ่าโรเปอร์

253
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
เขามาทำอะไรที่ลอนดอนโดยใช้ชื่อปลอม?

254
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา? - มั่นใจสุดๆ

255
00:16:25,400 --> 00:16:27,480
- คุณคุยกับคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

256
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
- ฉันจะทำได้อย่างไร? ตอนนี้ฉันคืออเล็กซ์ กู๊ดวิน

257
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
- และคุณควรอยู่อย่างนั้น

258
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
- เร็กซ์ ฉันอยากคุยกับเบอร์ - ไม่อย่างแน่นอน

259
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
แองเจล่าเกษียณแล้ว

260
00:16:39,480 --> 00:16:40,800
แยกออกจากกันอย่างเต็มที่

261
00:16:40,800 --> 00:16:42,880
เธอแทบจะไม่ออกจากการล่าถอยแบบฝรั่งเศส

262
00:16:42,880 --> 00:16:46,040
และไม่อยากถูกรบกวนเรื่องทหารรับจ้าง

263
00:16:47,360 --> 00:16:49,680
- ผู้หญิงที่คุณพบก่อนงานปาร์ตี้คือใคร?

264
00:16:51,560 --> 00:16:53,000
- คุณ...

265
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
เธอเป็นเพื่อน

266
00:16:55,960 --> 00:16:57,360
- เพื่อนแบบไหน?

267
00:16:57,360 --> 00:16:59,600
- แบบที่คุณไม่เคยเห็น ลูกที่รัก ฟังฉันนะ...

268
00:17:00,880 --> 00:17:03,560
..ถ้าฉันเลือกได้ ตอนนี้คุณก็ไปอยู่ที่ชายหาดที่บาหลีแล้ว

269
00:17:03,560 --> 00:17:06,080
เงินบำนาญของรัฐของคุณในกระเป๋าของคุณ

270
00:17:06,080 --> 00:17:08,200
ครูสอนโยคะอยู่บนเตียงของคุณ

271
00:17:08,200 --> 00:17:10,960
คุณเลือกที่จะอยู่

272
00:17:10,960 --> 00:17:13,080
ฉันให้เงื่อนไขหนึ่งข้อแก่คุณ

273
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
โจนาธาน ไพน์ไม่เคยมีตัวตน

274
00:17:16,760 --> 00:17:20,880
ไม่มีใครในสวนนั้นมีความคิดว่าคุณเป็นใคร

275
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
ตอนนี้ Alex Goodwin ยืนอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

276
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
และมันก็เกิดขึ้น ฉันค่อนข้างชอบเขามากขึ้น

277
00:17:27,880 --> 00:17:30,600
- เขาก็ชอบคุณเหมือนกัน - ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

278
00:17:30,600 --> 00:17:33,880
โรเปอร์ตายแล้ว อดีตคืออดีต

279
00:17:33,880 --> 00:17:36,960
เราใช้เวลาห้าปีในการสร้างคุณขึ้นมาใหม่

280
00:17:39,320 --> 00:17:43,760
อย่าทำลายมันเลยหากมีโอกาสได้เห็นในเมย์แฟร์

281
00:17:43,760 --> 00:17:45,280
ฉันขอเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

282
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
ฉันมี เอิ่ม...

283
00:17:48,040 --> 00:17:49,840
..เบอร์ใหม่..

284
00:17:51,520 --> 00:17:54,840
ใช้สิ่งนี้ให้ดีที่สุด...จากนี้ไป

285
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
จำและกิน.

286
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
คุณรู้สว่าน

287
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
- อเล็กซ์!

288
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
คุณมาทำอะไรที่นี่? - เมราสวัสดี

289
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
- คุณไม่รู้หรือว่าโชคร้ายที่ได้เห็นนกฮูกในระหว่างวัน?

290
00:18:24,360 --> 00:18:28,120
- เร็กซ์บอกว่านกฮูกตัวนี้ต้องการวิตามินดีนิดหน่อย ฉันก็เลยอยู่นี่

291
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
- คนฉลาด.

292
00:18:32,040 --> 00:18:34,360
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกขอบคุณเร็กซ์มาก

293
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
เขาทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

294
00:18:36,040 --> 00:18:38,320
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ข้าพเจ้ากุมบังเหียนที่แม่น้ำ

295
00:18:38,320 --> 00:18:39,600
- เขาเป็นคนดี.

296
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
- ใช่. เขารับสมัครคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

297
00:18:40,960 --> 00:18:42,760
- ใช่ เขาทำ - มันเป็นไนจีเรียเหรอ?

298
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
- ถูกต้อง. พอร์ตฮาร์คอร์ต.

299
00:18:44,760 --> 00:18:47,280
- ผู้รับเหมาเอกชน? - ไอทีเป็นหลัก

300
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
เราพบกัน เขาอยู่ที่นั่น และ...

301
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
..ได้มีโอกาส

302
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
ฉันยกมือขึ้นแล้ว... - ดี คุณคิดว่าเขาสบายดีไหม?

303
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
- ทำไม... ทำไมคุณถึงถาม?

304
00:18:59,600 --> 00:19:01,560
- ฉันเป็นห่วงเขา.

305
00:19:01,560 --> 00:19:03,080
เขาไม่ได้พูดถึงอะไรกับคุณเลยเหรอ?

306
00:19:03,080 --> 00:19:04,560
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

307
00:19:04,560 --> 00:19:07,040
- ขอให้มีช่วงเวลาที่น่ารัก - ขอบคุณ. คุณด้วย.

308
00:19:07,040 --> 00:19:10,520
- เอสพีเอฟ. - ใช่ ตกลง - ไม่น้อยกว่า 50! - เขาหัวเราะ

309
00:19:12,280 --> 00:19:17,040
-

310
00:19:17,040 --> 00:19:19,520
- คุณกำลังประสบปัญหา

311
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
-

312
00:19:21,480 --> 00:19:23,760
- ขอบคุณ.

313
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
ไชโย ขอบคุณ

314
00:19:25,360 --> 00:19:29,520
โอเค ขอบคุณที่มาโอกาสอันเป็นมงคลนี้

315
00:19:29,520 --> 00:19:32,200
หลังจากนี้ก็แค่งานศพใช่ไหมซีเลีย?

316
00:19:32,200 --> 00:19:35,840
ไม่ ไม่ ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

317
00:19:35,840 --> 00:19:39,200
เพื่อที่จะเฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปีของฉัน

318
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
รายล้อมไปด้วยเพื่อนร่วมงาน

319
00:19:41,040 --> 00:19:43,760
คนที่มีความรักต่อประเทศชาติเหมือนกัน

320
00:19:43,760 --> 00:19:47,920
และประเทศนั้นยืนหยัดเพื่ออะไรหรือควร...

321
00:19:47,920 --> 00:19:49,440
หรือควร

322
00:19:49,440 --> 00:19:53,040
คุณรู้ไหมว่าหน่วยรักษาความปลอดภัยของประเทศ

323
00:19:53,040 --> 00:19:56,880
คือการแสดงออกถึงตัวตนที่แท้จริงที่สุด

324
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
คุณก็รู้เราเป็นทหารของมัน

325
00:19:59,880 --> 00:20:01,680
และพระภิกษุของมัน

326
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
และด้วยเหตุนี้ เราจึงมีทางเลือก

327
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
เราสามารถให้บริการแบบสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ว่าโอกาสใด ๆ หรือ...

328
00:20:07,760 --> 00:20:09,680
..เราก็สามารถชมวิวได้

329
00:20:12,280 --> 00:20:14,040
"จงรู้จักตนเอง"

330
00:20:15,040 --> 00:20:19,200
ดังนั้นตามใจทหารเก่าเมื่อเขาพูดแบบเดียวกันกับคุณตอนนี้

331
00:20:21,520 --> 00:20:24,360
และตอนนี้เลิกโกรธได้แล้ว - เสียงหัวเราะ

332
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
- มีความสุข.

333
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
- โรเปอร์: - ไม่ แดนนี่ ลูกบอลอยู่ตรงกลาง

334
00:20:36,280 --> 00:20:38,640
คุณไม่ได้ดูถ้วยนะแดนนี่

335
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
โทมัสกำลังดูถ้วยอยู่ใช่มั้ยโทมัส?

336
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
Jaco ดูเหมือนตุ๊กตาหมี

337
00:20:53,280 --> 00:20:56,400
แต่อย่าให้เขามาใกล้คอคุณในวันที่เลวร้าย

338
00:20:58,040 --> 00:21:00,040
- ฉันขอเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

339
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
- ถ้าฉันซื่อสัตย์คุณทำให้ฉันกลัว

340
00:21:04,000 --> 00:21:06,920
- โทมัสกำลังดูถ้วยอยู่ใช่ไหมโทมัส?

341
00:21:15,040 --> 00:21:16,760
นั่นผู้ชายของคุณ

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
- ชื่อของเขาคือจาโค โบรเวอร์

343
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
อายุ 42 ปี.

344
00:21:22,840 --> 00:21:25,360
แอฟริกาใต้ แต่เขาใช้เวลาหกปีที่ผ่านมา

345
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
ในฐานะผู้ซ่อมแซมกลุ่มค้ายาในอเมริกาใต้

346
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
เขามาถึงฮีทโธรว์ด้วยหนังสือเดินทางดัตช์แอนทิลลิส

347
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
ชื่อมิเชล เฮเบิร์ต

348
00:21:32,520 --> 00:21:36,120
และเขาพักอยู่ที่โรงแรมเล็กๆ ในริชมอนด์ เดอะโรเจอร์ส

349
00:21:36,120 --> 00:21:39,760
- แล้วเขามาเล่นโป๊กเกอร์ในมอร์ติเมอร์ได้อย่างไร? - ฉันไม่รู้.

350
00:21:40,760 --> 00:21:43,760
ลางสังหรณ์ของฉันคือเขาถูกบอกให้อยู่ห่างจากโรงแรมหลัก ๆ

351
00:21:43,760 --> 00:21:45,920
แต่ออกไปเล่นสกี - ปัญหาการเสพติด

352
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
- ฉันอยากรู้ว่าเขามาทำอะไรที่ลอนดอน

353
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

354
00:21:50,760 --> 00:21:52,680
- จากชาติที่แล้ว

355
00:21:54,040 --> 00:21:57,480
- ชาติก่อนอะไร? - ฉันไม่สามารถพูดไมค์ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณ

356
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
และฉันไม่มีอำนาจอย่างเป็นทางการที่จะติดตามหรือติดตามเขา

357
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
ขึ้นอยู่กับคุณ

358
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
- ฉันไม่เคยไปริชมอนด์

359
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
- พวกคุณยกเลิกแผนของคุณ

360
00:22:12,280 --> 00:22:14,440
เราจะไปตกปลาพรุ่งนี้

361
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
คงจะดีถ้าได้เห็นแสงสว่างบ้าง

362
00:22:18,240 --> 00:22:20,000
- ขอบคุณ.

363
00:22:25,880 --> 00:22:27,920
- นักพนันของเราเคลื่อนไหวแล้ว

364
00:22:27,920 --> 00:22:30,040
- คอยหางเขาไว้นะ เกรแฮม

365
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
- คัดลอกสิ่งนั้น

366
00:22:31,520 --> 00:22:33,760
เดินทางไปทิศตะวันออกตามทางลาดยาง

367
00:22:33,760 --> 00:22:36,040
- แซลลี่ ประจำตำแหน่งบนสะพาน

368
00:22:36,040 --> 00:22:37,760
- เขาอยู่ที่นั่น

369
00:22:39,040 --> 00:22:41,840
- อยู่ในตำแหน่ง. - ใช่แล้ว เราเห็นคุณแล้ว

370
00:22:47,600 --> 00:22:50,520
- เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ร้านกาแฟ - มองไปยังเป้าหมาย

371
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
- วาลีด ย้ายเข้าไป - เข้าใจแล้ว ในทางของฉัน.

372
00:23:15,520 --> 00:23:17,680
- ดูเหมือนว่าเขามีเดทแล้ว

373
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
มีรูปถ่ายเข้ามา

374
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

375
00:23:33,280 --> 00:23:35,720
- นั่นใคร? - คุณรู้จักเขาเหรอ?

376
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
- ไม่

377
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
- มีเสียงเข้า - โอเค

378
00:23:40,760 --> 00:23:42,720
เสียงตอบรับดังกระหึ่ม

379
00:23:42,720 --> 00:23:46,360
- การจัดส่งมาถึงท่าเรือ Cartagena ภายในสามวัน

380
00:23:46,360 --> 00:23:49,600
เมื่อผ่านศุลกากรแล้วเราก็พร้อมที่จะกดไป

381
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
- และคุณจะฉลองวันครบรอบเหรอ?

382
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
- ไม่มีปัญหา. เราเป็นไปตามกำหนดเวลา

383
00:23:55,000 --> 00:23:57,400
แต่หัวหน้าของฉันต้องการรายการจัดส่ง

384
00:23:57,400 --> 00:24:00,760
ข้อมูลจำเพาะทั้งหมด มีตราประทับของรัฐบาล ในกระเป๋าเอกสารทางการฑูต

385
00:24:00,760 --> 00:24:04,400
- ฉันจะพูดคุยกับลูกค้าของฉัน แต่พวกเขาต้องการใช้เอกสารให้น้อยที่สุด

386
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

387
00:24:05,920 --> 00:24:07,960
- นี่ไม่ใช่การใช้ปืนโดยเฉลี่ยของคุณ

388
00:24:07,960 --> 00:24:10,280
คิดว่ามันเป็นกรมธรรม์ประกันของเขา

389
00:24:11,280 --> 00:24:14,000
- เขารู้ความคิดของเขา หัวหน้าของคุณ - กลับมาที่นี่!

390
00:24:14,000 --> 00:24:18,080
- สุนัขเห่า เสียงแตก

391
00:24:18,080 --> 00:24:21,040
ไมค์ ไมค์ คุณช่วยกรุณาทำความสะอาดมันหน่อยได้ไหม? - เกี่ยวกับมัน.

392
00:24:23,920 --> 00:24:26,520
- ฉันจะติดต่อไป คุณนอนต่ำ

393
00:24:27,520 --> 00:24:29,440
ไปให้อาหารเป็ดกัน

394
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
และห้ามเข้าลอนดอน

395
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
มีสายตามากเกินไป

396
00:24:48,800 --> 00:24:50,320
- เราเป็นยังไงบ้าง?

397
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
- เอิ่ม... เข้าใจแล้ว.

398
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
- เขารู้ความคิดของเขา หัวหน้าของคุณ

399
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
- เขาเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

400
00:24:59,400 --> 00:25:02,040
เรียกตัวเองว่าศิษย์ที่แท้จริงของริชาร์ด โรเปอร์

401
00:25:03,760 --> 00:25:07,000
- โรเปอร์: - ไม่มีอะไรจะสวยเท่ากับเพลิงนาปาล์มในตอนกลางคืน

402
00:25:07,000 --> 00:25:08,920
- การระเบิด

403
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
- มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

404
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
- ไม่

405
00:25:14,040 --> 00:25:15,520
ไม่

406
00:25:26,840 --> 00:25:29,200
- เรียกตัวเองว่าศิษย์ที่แท้จริงของริชาร์ด โรเปอร์

407
00:25:58,040 --> 00:26:00,760
เอาล่ะ อเล็กซ์ ฉันมีนัดดื่มกาแฟของจาโค่

408
00:26:04,000 --> 00:26:07,520
โอเค อดัม โฮลีเวลล์เป็นคนกลาง

409
00:26:07,520 --> 00:26:10,280
เขาเชื่อมโยงบริษัทในสหราชอาณาจักรหลายสิบแห่งกับลูกค้าในต่างประเทศ

410
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
มักอยู่ในเงามืด

411
00:26:12,000 --> 00:26:14,680
เขาเรียกตัวเองว่าสำนักงานการต่างประเทศทางเลือก

412
00:26:15,840 --> 00:26:18,960
คำถามคือเขาทำงานให้กับใครในเวลานี้?

413
00:26:25,760 --> 00:26:28,520
- ถนนแฮมลีย์ ฮอลแลนด์พาร์ค - ตกลง.

414
00:26:32,520 --> 00:26:35,280
- ทางซ้ายนี่คงจะดีมาก ขอบคุณ

415
00:26:53,960 --> 00:26:56,040
เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น

416
00:27:00,040 --> 00:27:01,320
แซลลี่.

417
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
- โอเค เรารู้ว่าใครเป็นเจ้าของบ้าน

418
00:27:03,520 --> 00:27:04,760
- WHO?

419
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
- เราทำ.

420
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

421
00:27:35,520 --> 00:27:37,320
แหวนโทรศัพท์

422
00:27:37,320 --> 00:27:39,040
เร็กซ์ - อเล็กซ์.

423
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
- ฉันจะขับรถลงไปพรุ่งนี้

424
00:27:41,040 --> 00:27:43,400
เราจำเป็นต้องพูดคุย - เราทำ.

425
00:27:43,400 --> 00:27:45,760
เมื่อมาถึงแล้วให้จอดรถให้ห่างจากบ้าน

426
00:27:45,760 --> 00:27:47,680
ใช้ทางเข้าด้านข้าง ห้องสมุด.

427
00:27:47,680 --> 00:27:49,560
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

428
00:28:14,000 --> 00:28:16,040
- ไซเรน

429
00:28:28,520 --> 00:28:30,520
แหวนโทรศัพท์มือถือ

430
00:28:34,760 --> 00:28:37,920
ซีเลีย. - อเล็กซ์... อเล็กซ์ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

431
00:28:37,920 --> 00:28:41,920
- ซีเลีย ว้าว ว้าว ว้าว ช้าลงช้าลง บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

432
00:28:41,920 --> 00:28:44,280
- เร็กซ์ตายแล้ว เขาตายแล้ว

433
00:28:44,280 --> 00:28:45,800
อเล็กซ์...

434
00:28:45,800 --> 00:28:48,040
อเล็กซ์ บางอย่าง... ฉันไม่รู้

435
00:28:48,040 --> 00:28:50,520
เบซิลอยู่ที่นี่และตำรวจ

436
00:28:50,520 --> 00:28:52,680
คุณต้องมานะ ได้โปรด

437
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
คุณต้องมา...

438
00:28:58,120 --> 00:29:00,040
- อเล็กซ์ กูดวิน กับแม่น้ำ

439
00:29:16,040 --> 00:29:18,040
หัวใจเต้นแรง

440
00:29:20,680 --> 00:29:23,640
ไม่ได้ยิน

441
00:29:37,760 --> 00:29:39,520
- คุณได้ยินได้อย่างไร?

442
00:29:40,520 --> 00:29:42,360
- ซีเลียโทรหาฉัน

443
00:29:43,800 --> 00:29:45,680
ขอให้ฉันมาโดยเร็วที่สุด

444
00:29:46,680 --> 00:29:48,200
- อืม.

445
00:29:50,600 --> 00:29:53,520
Mayra ต้องการให้ฉันจัดการกับคนในท้องถิ่น

446
00:29:53,520 --> 00:29:55,400
ลดเสียงรบกวนลง - อืม.

447
00:29:57,040 --> 00:30:01,040
- ดูเหมือนว่าเร็กซ์จะมียาซ่อนอยู่ซึ่งซีเลียไม่รู้อะไรเลย

448
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
พาพวกเขาไปที่โรงเก็บของพร้อมกับขวด Macallan

449
00:30:05,920 --> 00:30:07,520
ไอ้สารเลวที่มีระดับ

450
00:30:08,520 --> 00:30:11,360
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงปลิดชีพตัวเอง?

451
00:30:11,360 --> 00:30:14,760
มีอะไรที่เขาไม่ได้บอกเราหรือเปล่า? หนี้? เรื่อง?

452
00:30:14,760 --> 00:30:17,760
- ไม่ เร็กซ์เป็นคนที่ซื่อสัตย์ที่สุดที่ฉันรู้จัก

453
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
ถึงซีเลียมากกว่าใครๆ - แล้วไงล่ะ?

454
00:30:27,760 --> 00:30:30,520
พรุ่งนี้ฉันจะส่งทหารม้าเต็มไปกวาดสถานที่

455
00:30:30,520 --> 00:30:32,920
คิดอะไรได้โทรหาผมนะครับ

456
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
- ซีเลีย เกิดอะไรขึ้น?

457
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
- เขารู้สึกกระวนกระวายใจ

458
00:30:50,440 --> 00:30:52,280
เขา... เขาบอกว่าเขาพบอะไรบางอย่าง

459
00:30:52,280 --> 00:30:53,960
อยากคุยกับคุณ

460
00:30:53,960 --> 00:30:55,360
มันเกี่ยวกับผู้ชายของคุณ

461
00:30:57,040 --> 00:30:59,760
อืม แล้วฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากสัตวแพทย์

462
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
บอกว่ายาของสุนัขพร้อมแล้ว

463
00:31:03,760 --> 00:31:05,360
เมื่อฉันกลับมา...

464
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
..ประตูโรงเก็บของถูกเปิดออก

465
00:31:08,320 --> 00:31:10,680
- เธอสะอื้น

466
00:31:11,680 --> 00:31:14,280
- คุณทำให้เขาเกี่ยวข้องอะไร?

467
00:31:40,480 --> 00:31:44,040
- REX: - จดจำและกิน คุณรู้สว่าน

468
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
- แหวนโทรศัพท์มือถือ

469
00:33:24,680 --> 00:33:27,880
REX: - เราใช้เวลาห้าปีในการสร้างคุณขึ้นมาใหม่

470
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
อย่าทำลายมันเลยแม้แต่ครั้งเดียว...

471
00:33:31,880 --> 00:33:34,520
..มีโอกาสพบเห็นในเมย์แฟร์

472
00:33:54,280 --> 00:33:56,040
- เสียงบี๊บของแล็ปท็อป

473
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
โฮลีเวลล์: - เขารู้ความคิดของเขา หัวหน้าของคุณ

474
00:34:32,000 --> 00:34:34,920
- JACO: - เรียกตัวเองว่าเป็นสาวกที่แท้จริงของ Richard Roper

475
00:34:36,520 --> 00:34:38,520
- แหวนมือถือของ REX

476
00:34:45,280 --> 00:34:48,040
เร็กซ์ คุณบอกว่าจะโทรหาฉันตอนหกโมง คุณอยู่ที่ไหน

477
00:34:49,520 --> 00:34:50,920
เร็กซ์?

478
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
สวัสดี?

479
00:34:54,440 --> 00:34:56,280
- เสียงวางสาย

480
00:35:07,480 --> 00:35:09,920
- ตกลง ฉันติดตามหมายเลขที่คุณส่งมาให้ฉันแล้ว - แสดงให้ฉันดู

481
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
- มันเป็นของร็อกซาน่า โบลานอส

482
00:35:11,680 --> 00:35:15,360
เธอเป็นชาวโคลอมเบีย แต่ทำงานเป็นนายหน้าขนส่งสินค้าจากไมอามี

483
00:35:15,360 --> 00:35:18,840
ยังไม่สามารถเชื่อมโยงเธอกับ Jaco หรือ Holywell ได้

484
00:35:18,840 --> 00:35:21,880
- เอาล่ะ. เราต้องคุยกับเธอตอนนี้

485
00:35:30,360 --> 00:35:31,760
- ฉัน... - เอาล่ะ

486
00:35:38,680 --> 00:35:41,280
- อะไร? - พวกเราคือผู้เฝ้าดู อเล็กซ์ ตาและหู

487
00:35:41,280 --> 00:35:43,280
เราไม่ใช่การแสดง จำได้ไหม?

488
00:35:43,280 --> 00:35:45,040
- เกิดอะไรขึ้น?

489
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
- เร็กซ์ เมย์ฮิว

490
00:35:50,880 --> 00:35:52,240
..ถูกฆ่า...

491
00:35:53,800 --> 00:35:55,960
..และบ้านริเวอร์ก็มีส่วนเกี่ยวข้อง

492
00:35:55,960 --> 00:35:59,280
ฉันต้องคุยกับ Roxana Bolanos

493
00:36:11,040 --> 00:36:12,680
- ขออภัยที่รบกวนคุณ

494
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งรอคุณอยู่ที่แผนกต้อนรับ

495
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
เขาบอกว่าเขาต้องคุยกับคุณ

496
00:36:19,520 --> 00:36:22,280
- ขอโทษ. ขอโทษนะเพื่อน ฉันแค่จะไปวิ่ง

497
00:36:22,280 --> 00:36:24,360
ไปที่ห้องน้ำอย่างรวดเร็ว ขอโทษ.

498
00:36:24,360 --> 00:36:26,760
ขอบคุณ เอาของหวานมาให้ฉันหน่อยสิ? ตกลง.

499
00:36:28,520 --> 00:36:31,040
ขอโทษที คุณได้รับชื่อหรือไม่? - เลขที่.

500
00:36:31,040 --> 00:36:32,760
เพียงเท่านี้.

501
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
- ร็อกซาน่า โบลานอส?

502
00:36:36,200 --> 00:36:38,040
- ใช่.

503
00:36:38,040 --> 00:36:39,760
- ฉันมาที่นี่ในนามของเร็กซ์ เมย์ฮิว

504
00:36:39,760 --> 00:36:42,520
- โอ้ ใช่แล้ว คุณอยู่ที่บ้านของเขาในวันฉลองวันเกิด

505
00:36:42,520 --> 00:36:44,760
- ใช่แล้วเราต้องคุยกัน

506
00:36:45,760 --> 00:36:47,480
- อืม แล้วเร็กซ์อยู่ไหนล่ะ?

507
00:36:48,920 --> 00:36:52,040
- ไปเก็บของ หาข้อแก้ตัว ฉันจะบอกคุณทุกอย่างในรถ

508
00:36:52,040 --> 00:36:55,200
- เธอหัวเราะ

509
00:36:55,200 --> 00:36:58,360
- ขอโทษ. ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

510
00:36:58,360 --> 00:37:00,320
ฉันต้องคุยกับเร็กซ์

511
00:37:00,320 --> 00:37:02,520
นี่มันไร้สาระ

512
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
- แหวนโทรศัพท์มือถือ

513
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
เชื่อฉันเถอะ เร็กซ์จะไม่ตอบ

514
00:37:08,520 --> 00:37:10,280
เขาตายแล้ว

515
00:37:14,760 --> 00:37:16,520
เขาทิ้งโทรศัพท์นี้ไว้ให้ฉัน

516
00:37:16,520 --> 00:37:19,520
คุณและฉันเป็นเพียงตัวเลขสองตัวบนนั้น ดังนั้นเราต้องคุยกัน

517
00:37:19,520 --> 00:37:21,320
ชีวิตของคุณอาจตกอยู่ในอันตราย

518
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
รับสิ่งของของคุณ ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

519
00:37:32,400 --> 00:37:35,280
- ห้องพักที่จองไว้ที่ Bridcot Hotel, Queensway

520
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
ฉันได้ขอความช่วยเหลือจากโทนี่ให้คอยเฝ้าดู

521
00:37:38,960 --> 00:37:41,760
- อยู่ที่ห้อง 122 พรุ่งนี้เช็คเอาท์เวลา 11.00 น.

522
00:37:41,760 --> 00:37:43,360
- ขอบคุณ.

523
00:37:52,520 --> 00:37:54,040
เข้ามา..

524
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
ไซเรนระยะไกล

525
00:38:05,280 --> 00:38:07,080
ดื่ม?

526
00:38:07,080 --> 00:38:08,440
- แน่นอน.

527
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
- นั่งสิ.

528
00:38:26,760 --> 00:38:28,280
- ขอบคุณ.

529
00:38:31,520 --> 00:38:34,240
- เสียงครวญครางจากห้องถัดไป

530
00:38:34,240 --> 00:38:35,440
โอเค ฟังนะ...

531
00:38:37,960 --> 00:38:40,760
..ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือถามคำถามคุณสองสามข้อ

532
00:38:40,760 --> 00:38:42,440
คุณรู้จักเร็กซ์ได้อย่างไร?

533
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

534
00:38:47,760 --> 00:38:49,920
เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น

535
00:38:49,920 --> 00:38:51,600
ใช้เวลาของคุณ

536
00:38:59,040 --> 00:39:01,040
- ฉันมีชุดการค้าเล็กๆ ในไมอามี่

537
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
ฉัน...

538
00:39:03,920 --> 00:39:06,000
..ได้พบกับเร็กซ์ที่หนึ่งในนั้น เอิ่ม...

539
00:39:07,960 --> 00:39:09,800
..ดินเนอร์เมืองลอนดอน เพียง...

540
00:39:10,960 --> 00:39:12,600
..เสียงอึกทึก และเราก็...

541
00:39:13,560 --> 00:39:15,040
..ก็ติดต่อกันมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

542
00:39:15,040 --> 00:39:17,920
- ทำไมคุณถึงไปที่นั่นในวันงานวันเกิดของเขา?

543
00:39:20,040 --> 00:39:21,520
- เพราะฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

544
00:39:22,880 --> 00:39:24,520
- ในโคลัมเบีย? - ใช่.

545
00:39:25,720 --> 00:39:29,040
บริษัทนำเข้าในเมือง Cartagena...

546
00:39:29,040 --> 00:39:31,400
..ซื้อเครื่องมือกลอังกฤษสำหรับท่อส่งน้ำมัน

547
00:39:31,400 --> 00:39:33,640
ฉันโตที่นั่น ครอบครัวของฉันมาจากที่นั่น

548
00:39:33,640 --> 00:39:35,520
พวกเขาเชื่อใจให้ฉันเป็นนายหน้าซื้อขาย

549
00:39:35,520 --> 00:39:37,360
เราใช้คนกลางในลอนดอน

550
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
- อดัม โฮลีเวลล์

551
00:39:38,760 --> 00:39:40,800
- ชื่อบริษัทนำเข้า?

552
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
- มันคือการค้าบาร์เคโร

553
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

554
00:39:45,920 --> 00:39:48,000
- บางอย่างเริ่มรู้สึก...

555
00:39:48,000 --> 00:39:50,360
..ผิด - คุณหมายความว่าอย่างไร?

556
00:39:51,360 --> 00:39:53,760
- เหมือนฉันไม่ได้รับการบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด

557
00:39:53,760 --> 00:39:56,920
- เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในการจัดส่ง? - ใช่.

558
00:39:56,920 --> 00:39:57,960
ดังนั้น ฉัน...

559
00:39:59,080 --> 00:40:00,600
ฉันพามันไปหาเร็กซ์

560
00:40:00,600 --> 00:40:02,560
เขาบอกว่าจะพิจารณาดู

561
00:40:02,560 --> 00:40:04,520
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันโทรหาเขา

562
00:40:04,520 --> 00:40:06,680
- ใครจะรู้ว่าคุณพบเขา? - ไม่มีใคร.

563
00:40:09,280 --> 00:40:11,640
- เคยได้ยินเรื่องผู้ชายชื่อจาโค โบรเวอร์ไหม?

564
00:40:13,040 --> 00:40:15,000
- ไม่ ทำไม?

565
00:40:19,960 --> 00:40:21,400
- แล้ว...

566
00:40:22,440 --> 00:40:23,800
..คนนี้เหรอ?

567
00:40:25,200 --> 00:40:27,520
- ไม่... ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

568
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
- ฟังนะ จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเร็กซ์

569
00:40:38,680 --> 00:40:41,040
คุณควรจะอยู่ที่นี่คืนนี้ - ไม่ ฉันทำไม่ได้

570
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
ฉันมีเที่ยวบินที่จองไว้ไปไมอามีพรุ่งนี้ ฉันต้องไปแล้ว...

571
00:40:42,960 --> 00:40:44,080
- เราจะจัดการกับเรื่องนั้น

572
00:40:44,080 --> 00:40:46,040
- ไม่ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

573
00:40:46,040 --> 00:40:48,280
- มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

574
00:40:48,280 --> 00:40:51,040
โทนี่จะอยู่กับคุณ และเราต้องการโทรศัพท์ของคุณ

575
00:40:51,040 --> 00:40:52,920
มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง โอเค?

576
00:40:52,920 --> 00:40:54,760
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ - ก็...

577
00:40:54,760 --> 00:40:56,760
..คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

578
00:40:56,760 --> 00:40:58,560
- ฉันสัญญาว่าคุณจะอยู่ในมือที่ปลอดภัย

579
00:40:58,560 --> 00:41:00,040
- รอ! คุณชื่ออะไร?!

580
00:41:08,520 --> 00:41:10,760
- บิงโก นั่นคือการจัดส่งของเรา

581
00:41:20,640 --> 00:41:22,200
- เรือลำนี้มีชื่อว่า The Alcestis

582
00:41:22,200 --> 00:41:23,680
มันออกจากเฟลิกซ์สโตว์เมื่อเดือนที่แล้ว

583
00:41:23,680 --> 00:41:26,360
และจะเทียบท่าที่เมืองคาร์ตาเฮนา ประเทศโคลอมเบียในวันพรุ่งนี้

584
00:41:26,360 --> 00:41:29,040
นอกจากนี้เรายังพบว่าใครเป็นผู้ดูแล Barquero Commerce

585
00:41:29,040 --> 00:41:31,520
ฉันกำลังส่งสิ่งนั้นไปให้คุณตอนนี้อเล็กซ์ - ตกลง.

586
00:41:32,680 --> 00:41:34,760
- ชื่อของเขาคือ เท็ดดี้ ดอส ซานโตส

587
00:41:34,760 --> 00:41:36,520
เขาอาศัยอยู่ในเมเดลลิน

588
00:41:36,520 --> 00:41:39,360
ตอนนี้ฉันไม่พบสิ่งใดในตัวเขาเลยจนกระทั่งปี 2018

589
00:41:39,360 --> 00:41:42,280
ใครก็ตามที่ทำความสะอาดพื้นหลังของเขาจะรู้ถึงสิ่งของของพวกเขา

590
00:41:42,280 --> 00:41:46,040
ทั้งหมดที่ฉันมีก็คือการเข้าสู่ธุรกิจที่ถูกกฎหมายในโคลอมเบียอย่างกะทันหัน

591
00:41:46,040 --> 00:41:47,920
ประมาณหกปีที่แล้ว -

592
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
การก่อตัวของบาร์เกโรพาณิชย์

593
00:41:50,280 --> 00:41:52,040
และมูลนิธิการกุศล

594
00:41:53,040 --> 00:41:54,720
- มูลนิธิการกุศลอะไร?

595
00:41:54,720 --> 00:41:56,680
- เรียกว่า...

596
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
..แสงออโรร่า

597
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
ตั้งอยู่ในเมเดลลิน

598
00:42:14,040 --> 00:42:17,120
- โครงการ Safe Haven สำหรับผู้ลี้ภัยคือการแสดงออกที่แท้จริง

599
00:42:17,120 --> 00:42:19,920
ความเชื่อของฉันในการมุ่งมั่นสู่โลกกว้าง...

600
00:42:21,120 --> 00:42:24,360
..เพราะความโชคดีของฉันไม่มีความหมายอะไรเลย

601
00:42:24,360 --> 00:42:27,040
เว้นแต่มันจะยกเพื่อนมนุษย์ของข้าพเจ้าขึ้นด้วย

602
00:42:33,040 --> 00:42:35,360
- แซลลี่ ฉันต้องรู้ว่าเมย์ร่า คาเวนดิชเป็นอะไร

603
00:42:35,360 --> 00:42:36,880
กำลังส่งไปโคลอมเบียจริงๆ

604
00:42:36,880 --> 00:42:38,160
เมื่อเรือเทียบท่าแล้ว

605
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
เราจำเป็นต้องหยุดสินค้าไม่ให้ออกจากท่าเรือคาร์ตาเฮนา

606
00:42:42,200 --> 00:42:43,680
หาวิธี.

607
00:42:43,680 --> 00:42:45,240
ซื้อเวลาให้ฉันหน่อย

608
00:42:45,240 --> 00:42:47,680
และบอกให้เกรแฮมอยู่กับจาโค เบราเวอร์

609
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
- ตกลง.

610
00:42:49,280 --> 00:42:51,760
- เสียงวางสาย

611
00:42:59,800 --> 00:43:02,840
- ของบางอย่างที่เราเริ่มขายไปแล้ว กฎห้าปี - ตกลง.

612
00:43:02,840 --> 00:43:05,680
- เรามีห้องใต้หลังคา เฟอร์นิเจอร์ ศิลปะ

613
00:43:05,680 --> 00:43:08,520
ประติมากรรมภายในเอกสาร

614
00:43:08,520 --> 00:43:10,360
- ผ่านตรงนั้นเหรอ? - ผ่านตรงนั้น.

615
00:43:10,360 --> 00:43:13,040
Richard Roper - คนแย่มาก รสนิยมดี

616
00:43:14,120 --> 00:43:16,800
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร ฉันจะอยู่ชั้นบน

617
00:43:16,800 --> 00:43:18,040
- ขอบคุณ.

618
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
ฝีเท้า

619
00:45:15,280 --> 00:45:18,200
- งั้นคุณเป็นเพื่อนของครอบครัวคุณโอ๊คส์เหรอ? - ใช่ เอิ่ม...

620
00:45:19,160 --> 00:45:21,040
ฉันเคยไปต่างประเทศมาสองสามปีแล้ว

621
00:45:21,040 --> 00:45:22,760
- ห้ามวิ่ง!

622
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
- ฉันเป็นพ่อทูนหัวอย่างไม่เป็นทางการของเขา

623
00:45:24,760 --> 00:45:27,920
ฉันก็เลยคิดว่าจะแวะมาทักทาย

624
00:45:27,920 --> 00:45:30,560
- นอกจากแม่ของเขาแล้วไม่มีใครมาพบเขาอีกแล้ว

625
00:45:30,560 --> 00:45:33,040
ฉันมั่นใจว่าเขาจะดีใจที่ได้พบคุณ

626
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
- ดี.

627
00:45:37,280 --> 00:45:39,080
- คุณโรเปอร์ แขกสำหรับคุณ

628
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
- สวัสดีแดนนี่

629
00:45:45,000 --> 00:45:46,360
ไมเคิล โอ๊คส์.

630
00:45:48,040 --> 00:45:50,440
จำฉันได้ไหม?

631
00:45:50,440 --> 00:45:52,920
- ฉันจะทิ้งคุณไว้. ฉันจะออกไปข้างนอกถ้าคุณต้องการอะไร

632
00:45:55,360 --> 00:45:57,080
- ประตูปิด

633
00:46:07,280 --> 00:46:08,840
ดูสิ...

634
00:46:08,840 --> 00:46:10,920
..ขออภัยที่ไม่ได้มาก่อนหน้านี้

635
00:46:12,000 --> 00:46:14,560
มีกฎเกณฑ์ที่ฉันต้องปฏิบัติตามเพื่อป้องกัน

636
00:46:14,560 --> 00:46:16,680
- ของฉันหรือของคุณ? - ทั้งคู่.

637
00:46:16,680 --> 00:46:18,440
- แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

638
00:46:18,440 --> 00:46:21,680
เพราะมีบางอย่างบอกฉันว่านี่ไม่ใช่แค่การดูแลอภิบาลเท่านั้น

639
00:46:24,280 --> 00:46:25,680
- ตกลง.

640
00:46:28,960 --> 00:46:30,440
ฉันแค่ต้องรู้...

641
00:46:33,640 --> 00:46:36,360
..คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? - ทำไม?

642
00:46:36,360 --> 00:46:38,680
- เพราะฉันคิดว่าพ่อของคุณรู้จักเขา

643
00:46:38,680 --> 00:46:40,680
ทำไมเขาถึงมีรูปถ่ายนี้?

644
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
เขาเป็นใคร? - ไม่เคยเห็นเขา.

645
00:46:42,720 --> 00:46:45,360
- แดนนี่ ได้โปรด มองอีกครั้ง

646
00:46:45,360 --> 00:46:48,080
- ขออภัย... - ลองดูอีกครั้ง - ขอโทษ ขอโทษ...

647
00:46:48,080 --> 00:46:49,920
ไมเคิลใช่ไหม?

648
00:46:49,920 --> 00:46:51,120
ใช่.

649
00:46:51,120 --> 00:46:53,040
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ

650
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
คุณทำลายครอบครัวของฉัน

651
00:46:54,800 --> 00:46:57,680
คุณไม่เคยซื่อสัตย์กับฉันเลยสักครั้ง

652
00:46:57,680 --> 00:47:00,720
แล้ว... แล้วทำไมฉันต้องให้อะไรคุณด้วยล่ะ?

653
00:47:02,240 --> 00:47:03,440
ฮะ?

654
00:47:05,680 --> 00:47:07,280
- ตกลง.

655
00:47:13,520 --> 00:47:15,440
ฉันไม่ควรมา

656
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
ขอโทษ.

657
00:47:25,280 --> 00:47:27,520
- เจอกันอีกสิบปีข้างหน้า

658
00:47:45,360 --> 00:47:47,800
- มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ...

659
00:47:53,000 --> 00:47:54,600
..เกี่ยวกับพ่อของคุณ

660
00:47:57,320 --> 00:47:58,560
เขา...

661
00:48:00,360 --> 00:48:02,160
..ถูกประหารชีวิตโดยผู้จับกุมเขา

662
00:48:09,040 --> 00:48:10,560
- เมื่อไร?

663
00:48:11,560 --> 00:48:13,040
- หกปีที่แล้ว

664
00:48:13,960 --> 00:48:15,360
- นั่นมันเละเทะ

665
00:48:16,360 --> 00:48:18,080
ทำไมฉันไม่บอก!

666
00:48:21,520 --> 00:48:23,560
- เขาคำรามด้วยความโกรธ

667
00:48:23,560 --> 00:48:25,680
การต่อสู้

668
00:48:27,360 --> 00:48:28,760
แดนนี่ ร้องไห้

669
00:48:37,800 --> 00:48:39,920
ฉันขอโทษที่คุณต้องรู้เรื่องนี้

670
00:48:42,440 --> 00:48:43,840
ฉันขอโทษแดนนี่

671
00:48:58,040 --> 00:49:00,560
- ขอโทษนะ แต่เพื่อนของคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

672
00:49:01,480 --> 00:49:03,000
- เขาจะไม่นาน.

673
00:49:03,000 --> 00:49:04,240
- ดูสิ...

674
00:49:05,400 --> 00:49:07,720
..มีคนรอฉันอยู่ที่ไมอามี

675
00:49:07,720 --> 00:49:09,720
ฉันต้องกลับมา โปรด.

676
00:49:09,720 --> 00:49:11,400
เขาหายไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

677
00:49:11,400 --> 00:49:12,840
อย่างน้อยฉันก็มีโทรศัพท์ได้ไหม?

678
00:49:12,840 --> 00:49:15,280
- ดูสิ ฉันกลัวว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้

679
00:49:15,280 --> 00:49:18,760
อย่างที่ฉันบอกไป เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ เขาเพิ่งถูกกักตัวไว้

680
00:49:21,040 --> 00:49:23,920
- ฉันคิดว่าฉันจะป่วย - ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?

681
00:49:23,920 --> 00:49:25,680
- ฉันจะป่วย!

682
00:49:28,040 --> 00:49:30,240
- เธอถอยกลับ

683
00:49:42,040 --> 00:49:45,440
- Jaco Brouwer เพิ่งได้รับพัสดุไปที่โรงแรมของเขา

684
00:49:45,440 --> 00:49:47,520
กระเป๋าเอกสารทางการฑูต

685
00:49:47,520 --> 00:49:50,120
เขาจองเที่ยวบินไปบาร์เซโลนาพรุ่งนี้เวลา 8.00 น.

686
00:49:51,520 --> 00:49:54,040
- โอเค บอกทีมว่าเราจะไปสเปน

687
00:49:54,040 --> 00:49:55,280
วางสาย

688
00:49:55,280 --> 00:49:56,760
- ฉันอยู่บนนั้น.

689
00:50:02,360 --> 00:50:04,040
- ฉันจะปิดทางเข้า

690
00:50:10,880 --> 00:50:13,680
- เกรแฮมบอกว่าคุณได้ขอให้เขานำอาวุธปืนมาด้วย

691
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
พวกเราคือ Night Owls ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ

692
00:50:17,440 --> 00:50:19,200
- มันเป็นเพียงข้อควรระวัง.

693
00:50:22,760 --> 00:50:25,920
- ชีวิตก่อนหน้านี้ของคุณที่คุณพูดถึง...

694
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
..คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

695
00:50:32,240 --> 00:50:34,840
- ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นคนอื่น

696
00:50:34,840 --> 00:50:36,680
แต่เขาต้องจากไป

697
00:50:36,680 --> 00:50:38,040
- เขาเป็นใคร?

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,040
- ฉันจะบอกคุณเมื่อเรื่องนี้จบลง

699
00:50:42,760 --> 00:50:44,920
- ฉันอาจจะถือคุณไว้อย่างนั้น

700
00:50:47,160 --> 00:50:48,720
- นั่นคือเขา.

701
00:50:48,720 --> 00:50:50,600
- แท็กซี่! จับมันไว้ได้ไหม...?

702
00:50:50,600 --> 00:50:52,280
แท็กซี่!

703
00:50:52,280 --> 00:50:54,520
ขออนุญาต...! โอ้อึ!

704
00:50:54,520 --> 00:50:56,040
เลขที่!

705
00:50:57,040 --> 00:51:00,440
ขั้วเลือดผิด ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ ขอบคุณ ขอบคุณ.

706
00:51:00,440 --> 00:51:02,040
แท็กซี่!

707
00:51:08,760 --> 00:51:10,440
- ไปกันเลย.

708
00:51:23,760 --> 00:51:27,360
- เขากำลังมุ่งหน้าไปทาง N-II ไปทางเหนือ มุ่งหน้าสู่ Girona

709
00:51:28,720 --> 00:51:31,200
- คัดลอกสิ่งนั้น เราอยู่กับเขา

710
00:51:35,800 --> 00:51:39,280
- เลี้ยวซ้ายเข้าสู่โรงแรม Rusinol

711
00:51:39,280 --> 00:51:41,800
ดูว่าจาโคมีห้องอยู่ที่นั่นหรือไม่ - ใช่ กำลังตรวจสอบอยู่

712
00:51:58,000 --> 00:51:59,760
- แล้วเจอกันในนั้น

713
00:52:23,040 --> 00:52:25,960
- ใช่? - จาโค่ถูกจองไว้ห้อง 249

714
00:52:25,960 --> 00:52:27,240
- เข้าใจแล้ว.

715
00:52:29,000 --> 00:52:30,760
- ขอบคุณ ฉันจะหามัน โอเค ขอบคุณ

716
00:52:32,040 --> 00:52:34,040
- มาสเตอร์คีย์ ห้อง 249.

717
00:53:32,520 --> 00:53:34,600
- จาโค่. - เท็ดดี้.

718
00:53:34,600 --> 00:53:37,120
- เพื่อนรักมาที่นี่

719
00:53:37,120 --> 00:53:38,760
ดีใจที่ได้พบคุณ

720
00:53:38,760 --> 00:53:41,360
อืม? บอกฉันทุกอย่าง ลอนดอนเป็นอย่างไรบ้าง?

721
00:53:41,360 --> 00:53:42,760
- ดี.

722
00:53:42,760 --> 00:53:44,280
- JACO ล้างคอ

723
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
- คุณดูเหนื่อย.

724
00:53:48,040 --> 00:53:50,280
คุณอยู่ห่างจากปัญหาหรือไม่?

725
00:53:50,280 --> 00:53:51,840
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว

726
00:53:51,840 --> 00:53:54,320
- ฉันรู้. คุณทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ อืม?

727
00:53:56,240 --> 00:53:58,280
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

728
00:53:58,280 --> 00:54:02,320
- ใช่. รายการจัดส่งพร้อมประทับตราราชการตามที่ร้องขอ

729
00:54:03,320 --> 00:54:06,040
แต่พวกเขายืนกรานว่าจะไม่ติดต่ออีกจนกว่าจะถึงวันครบรอบ

730
00:54:06,040 --> 00:54:08,360
- ชาวอังกฤษ

731
00:54:08,360 --> 00:54:10,520
อยู่ในระยะแขนเสมอ

732
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
ไปตรวจเอกสารในห้องกันเถอะ

733
00:54:13,080 --> 00:54:14,520
แล้วพักผ่อนซะ

734
00:54:14,520 --> 00:54:17,080
พรุ่งนี้มีเที่ยวบินยาวกลับโคลอมเบีย

735
00:54:27,920 --> 00:54:30,280
- เท็ดดี้ ดอส ซานโตสอยู่ที่นี่ และพวกเขากำลังขึ้นไป

736
00:54:30,280 --> 00:54:33,040
เรามีเขาแล้ว เก็บไว้ในห้อง

737
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
ฉันอยากคุยกับเขา

738
00:54:41,480 --> 00:54:43,520
- คุณอยู่ห้อง 249 ใช่ไหม?

739
00:54:43,520 --> 00:54:45,040
- ใช่.

740
00:54:45,040 --> 00:54:46,760
ชั้นสอง.

741
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
- คุณเป็นคนดีจาโค

742
00:55:01,080 --> 00:55:03,600
โรเปอร์รู้จักทหารคนหนึ่งเมื่อเห็นทหารคนหนึ่ง

743
00:55:03,600 --> 00:55:05,520
- กระดานพื้นลั่นดังเอี๊ยด

744
00:55:07,040 --> 00:55:08,600
เสียงล็อคประตูดังขึ้น

745
00:55:10,760 --> 00:55:12,360
- ช!

746
00:55:15,040 --> 00:55:16,840
แสดงให้ฉันดู

747
00:55:24,040 --> 00:55:25,520
จริงหรือ

748
00:55:34,760 --> 00:55:37,280
- เท็ดดี้ ฉัน... ฉันไม่รู้เลย - ซ, ซ, ช.

749
00:55:37,280 --> 00:55:38,840
- ฉันสาบาน.

750
00:55:40,280 --> 00:55:41,560
- ไปกันเลย.

751
00:55:43,680 --> 00:55:45,520
- เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น

752
00:55:48,760 --> 00:55:50,680
ฉันเกือบจะถึงแล้ว ยังมีเขาอยู่เหรอ?

753
00:55:50,680 --> 00:55:53,200
- ไม่ ฟังนะ เราเสียเขาไปแล้ว เราสูญเสียสัญญาณแล้ว

754
00:55:53,200 --> 00:55:54,920
พวกมันจะต้องเข้ามาหาเรา

755
00:55:54,920 --> 00:55:57,040
- เคลียร์ระบบและย้าย Roxana

756
00:55:57,040 --> 00:55:59,760
- ไมค์ ลบทุกอย่างออกจากระบบ - อะไร?

757
00:55:59,760 --> 00:56:02,800
- ลบทุกอย่างออกจากระบบ ทำตอนนี้.

758
00:56:02,800 --> 00:56:04,400
- แหวนโทรศัพท์มือถือ

759
00:56:04,400 --> 00:56:06,520
- พวกเขายังไม่อยู่ที่นี่

760
00:56:06,520 --> 00:56:08,400
- วาลีด ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

761
00:56:11,520 --> 00:56:13,320
แหวนโทรศัพท์มือถือ

762
00:56:13,320 --> 00:56:16,000
- นาย?

763
00:56:19,040 --> 00:56:21,480
- รับโทรศัพท์ของคุณโทนี่

764
00:56:21,480 --> 00:56:23,680
- มันคือใคร?

765
00:56:25,240 --> 00:56:26,920
- กระสุนปืน

766
00:56:27,920 --> 00:56:29,400
ประตูเปิด

767
00:56:29,400 --> 00:56:31,040
กระสุนปืน

768
00:56:32,560 --> 00:56:34,360
หัวใจเต้นแรง

769
00:56:37,240 --> 00:56:39,040
การเต้นของหัวใจเร็วขึ้น

770
00:56:43,040 --> 00:56:44,440
ไม่!

771
00:56:44,440 --> 00:56:46,240
เกรแฮม เกรแฮม เกรแฮม...

772
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
ไม่!

773
00:56:48,480 --> 00:56:50,080
วาลีด...

774
00:56:51,080 --> 00:56:52,360
- ได้โปรด...

775
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
- ไม่ ไม่ ไม่...

776
00:56:59,720 --> 00:57:01,520
เฮ้ วาลีด! วาลีด!

777
00:57:54,760 --> 00:57:56,680
แหวนโทรศัพท์มือถือ

778
00:57:59,480 --> 00:58:01,440
เขาหายใจแรง

779
00:58:08,560 --> 00:58:10,240
- คุณเป็นใคร?

780
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
- เสียงบี๊บ

781
00:58:18,760 --> 00:58:20,960
เสียงบี๊บเร็วขึ้น

782
00:58:22,520 --> 00:58:24,280
การระเบิด

783
00:58:24,280 --> 00:58:26,040
กรีดร้อง

784
00:58:27,040 --> 00:58:28,760
วงแหวนสัญญาณเตือนไฟไหม้

785
00:58:44,040 --> 00:58:45,760
แหวนโทรศัพท์มือถือ

786
00:58:51,280 --> 00:58:54,680
คำตอบ: สวัสดี นี่คืออเล็กซ์ กูดวิน กรุณาฝากข้อความ.

787
00:58:54,680 --> 00:58:56,280
เสียงบี๊บของโทรศัพท์