1
00:01:23,718 --> 00:01:24,819
Wolltest du noch eins machen?
2
00:01:24,886 --> 00:01:25,620
Ja.
3
00:01:25,687 --> 00:01:26,988
Mach noch eins. Aufleuchten.
4
00:01:27,055 --> 00:01:28,556
Gut gemacht, Joy.
5
00:01:31,224 --> 00:01:35,663
♪ Tun, tun, tun, tun, tun, tun
Tu-tun, tun-tun, tun-tun... ♪
6
00:01:35,730 --> 00:01:38,733
- ♪ Tun, tun, tun, tun, tun, tun... ♪
- ♪ Tun, tun, tun, tun, tun, tun... ♪
7
00:01:38,800 --> 00:01:41,703
- ♪ Tun, tun, tun, tun, tun, tun... ♪
- ♪ Tun, tun, tun, tun, tun, tun... ♪
8
00:01:43,972 --> 00:01:46,007
Heute sind wir bei Joy Womack
9
00:01:46,074 --> 00:01:49,309
mit 15 Jahren einer von
die ersten Amerikaner in der Geschichte
10
00:01:49,376 --> 00:01:52,046
in Bolschoi aufgenommen zu werden
verehrte Akademie.
11
00:01:52,112 --> 00:01:57,384
Ich gehe hinein,
so, ähm... vier Tage.
12
00:01:57,451 --> 00:01:58,553
Das ist meine Mutter.
13
00:01:58,620 --> 00:01:59,921
Sie hat noch nicht einmal mit dem Packen angefangen.
14
00:01:59,988 --> 00:02:01,923
- Sag Hallo.
-Hallo!
15
00:02:01,990 --> 00:02:03,858
Sind Sie bereit? Eins, zwei, drei--
Erste Arabeske!
16
00:02:03,925 --> 00:02:05,093
Es ist wahr, dass Sie entdeckt wurden
17
00:02:05,158 --> 00:02:06,761
beim Tanzen
für eine amerikanische Schule?
18
00:02:06,828 --> 00:02:08,730
Ja, im Kirov
in Washington.
19
00:02:08,796 --> 00:02:10,932
Und das Bolschoi
war schon immer Ihr Traum?
20
00:02:10,999 --> 00:02:13,233
Ja, seit ich 7 Jahre alt war.
21
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Das ist meine Tanzwand. Heh.
22
00:02:15,369 --> 00:02:17,505
Das ist Natalia Osipova.
Sie ist meine Lieblingstänzerin.
23
00:02:17,572 --> 00:02:20,374
Ich möchte eines Tages sie sein,
weil sie die beste aller Zeiten ist.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,076
Das ist Anastasia Kuznetsova.
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,112
Sie ist die neueste Prima
am Bolschoi.
26
00:02:24,177 --> 00:02:25,780
Das bin ich beim Proben
Das kleine Vogel-Solo.
27
00:02:25,847 --> 00:02:27,682
Das war das erste Mal
Ich habe jemals alleine getanzt
28
00:02:27,749 --> 00:02:28,683
Es war also wirklich...
29
00:02:28,750 --> 00:02:29,917
Freude, herzlichen Glückwunsch.
30
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Spüren Sie großen Druck?
31
00:02:32,587 --> 00:02:33,955
Junge Mädchen auf der ganzen Welt
32
00:02:34,022 --> 00:02:35,757
muss zusehen
jede deiner Bewegungen.
33
00:02:36,189 --> 00:02:38,026
Ist es überwältigend?
überhaupt für dich?
34
00:02:40,128 --> 00:02:43,765
Tanz ist mein Leben.
Es ist alles für mich.
35
00:02:43,831 --> 00:02:45,667
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie das könnten
übe mehr Druck auf mich aus
36
00:02:45,733 --> 00:02:49,369
- als ich mir schon angezogen habe.
-Sehr aufregend. Nun, Freude,
37
00:02:49,436 --> 00:02:52,472
Wir wünschen Ihnen alles Gute
in deinem Bestreben, Geschichte zu schreiben,
38
00:02:52,540 --> 00:02:54,609
und wir freuen uns
um Ihren Erfolg zu beobachten
39
00:02:54,676 --> 00:02:56,243
bei jedem Schritt des Weges.
40
00:06:51,913 --> 00:06:53,314
Entschuldigung?
41
00:07:08,963 --> 00:07:11,165
Ich weiß. Der Amerikaner.
42
00:07:11,232 --> 00:07:15,202
Jeder fragt sich, wie es dir ergangen ist
hier drin. Du musst etwas Besonderes sein.
43
00:08:07,455 --> 00:08:08,823
Alyona, tausche.
44
00:08:12,326 --> 00:08:14,362
Gut, Natascha.
45
00:08:19,467 --> 00:08:21,135
Hoch! Hoch! Hoch! Hoch! Hoch!
46
00:08:23,504 --> 00:08:24,705
Gut.
47
00:08:26,674 --> 00:08:27,975
Stark.
48
00:08:39,854 --> 00:08:41,255
Center!
49
00:08:41,322 --> 00:08:45,493
Amerikaner in der ersten Gruppe.
50
00:08:53,334 --> 00:08:56,003
Entspannen Sie sich, beeilen Sie sich nicht.
51
00:08:58,973 --> 00:09:01,308
Kopf hoch. Geradeaus.
52
00:09:05,212 --> 00:09:09,316
Gut. Haben wir eine Zukunft?
Prima in unserer Mitte?
53
00:09:24,665 --> 00:09:25,866
Versuchen Sie es erneut.
54
00:09:27,902 --> 00:09:30,237
Zeig mir eine Pirouettenkombination
in der Mitte.
55
00:09:38,212 --> 00:09:39,246
Und...
56
00:09:46,921 --> 00:09:49,323
Du übertreibst.
57
00:09:49,390 --> 00:09:50,624
Lass dich nicht treiben.
58
00:09:55,196 --> 00:09:56,565
Du driftest.
59
00:09:57,898 --> 00:09:59,200
Du driftest.
60
00:10:02,903 --> 00:10:04,205
Warum hast du deine Augen geschlossen?
61
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
Das hatte ich nicht vor. Ich--
62
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Du willst so tun, als ob
Du bist nicht hier?
63
00:10:06,807 --> 00:10:09,009
- Nein. Es tut mir so leid.
- Willst du so tun, als wäre ich nicht hier?
64
00:10:09,076 --> 00:10:10,010
Nein.
65
00:10:10,077 --> 00:10:11,580
Changement de pieds!
66
00:10:14,882 --> 00:10:17,151
Und...changement de pieds!
67
00:10:17,218 --> 00:10:19,186
Changement de pieds!
Changement de pieds!
68
00:10:19,253 --> 00:10:21,755
Changement de pieds!
Changement de pieds!
69
00:10:21,822 --> 00:10:24,526
Eins, zwei, drei, vier!
70
00:10:24,593 --> 00:10:27,194
Eins, zwei, drei, vier!
71
00:10:27,261 --> 00:10:29,531
Flucht! Eins, zwei,
72
00:10:29,598 --> 00:10:31,600
drei, vier! Wegwerfen.
73
00:10:31,665 --> 00:10:34,768
Wegwerfen! Wegwerfen! Wegwerfen! Wegwerfen! Wegwerfen!
74
00:10:34,835 --> 00:10:35,970
Kette dreht sich!
75
00:10:36,270 --> 00:10:37,204
Drehen!
76
00:10:37,271 --> 00:10:38,205
Drehen!
77
00:10:38,272 --> 00:10:39,206
Drehen!
78
00:10:39,273 --> 00:10:41,442
Drehen! Drehen! Drehen!
79
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
Ausgepeitscht!
80
00:10:43,010 --> 00:10:47,114
Ausgepeitscht! Ausgepeitscht! Ausgepeitscht!
Ausgepeitscht! Ausgepeitscht! Ausgepeitscht!
81
00:10:47,181 --> 00:10:49,183
Ausgepeitscht! Ausgepeitscht! Ausgepeitscht!
82
00:10:49,250 --> 00:10:53,154
Ausgepeitscht! Ausgepeitscht! Ausgepeitscht!
Ausgepeitscht! Ausgepeitscht! Ausgepeitscht!
83
00:10:53,220 --> 00:10:57,024
Ausgepeitscht! Ausgepeitscht! Ausgepeitscht!
Ausgepeitscht! Ausgepeitscht! Ausgepeitscht!
84
00:10:57,091 --> 00:10:59,660
Ausgepeitscht! Ausgepeitscht!
85
00:11:02,363 --> 00:11:03,797
Erste Arabeske.
86
00:11:22,683 --> 00:11:27,021
Toller Wurf! Natasha führt! Und...
87
00:11:27,087 --> 00:11:30,257
Spring! Arme, schön.
88
00:11:30,324 --> 00:11:31,959
Schön.
89
00:11:32,026 --> 00:11:34,663
Gut, Natascha. Polina!
90
00:11:36,030 --> 00:11:38,132
Natasha, du führst. Und...
91
00:11:39,233 --> 00:11:42,136
Spring! Springe höher!
92
00:11:42,203 --> 00:11:44,171
Das ist es!
93
00:11:44,238 --> 00:11:46,106
Gut!
94
00:12:28,048 --> 00:12:31,151
Diese Frau bezahlt für alles.
95
00:12:31,952 --> 00:12:37,191
Diese Frau zahlt für alles.
96
00:12:37,559 --> 00:12:40,160
Guten Appetit. Guten Appetit.
97
00:12:40,227 --> 00:12:42,597
Guten Appetit. Guten Appetit.
98
00:12:45,032 --> 00:12:48,135
Diese Frau bezahlt für alles.
99
00:12:48,703 --> 00:12:52,741
Diese Frau...
bezahlt alles.
100
00:12:54,609 --> 00:12:56,377
Für alles.
101
00:13:41,255 --> 00:13:43,424
Alles klar, Mädels. Ausrichten.
102
00:14:37,144 --> 00:14:38,479
Hm.
103
00:15:06,373 --> 00:15:08,777
Das sind sie nie
Ich werde dich auswählen.
104
00:15:08,843 --> 00:15:11,211
Du weißt das, oder?
105
00:15:13,247 --> 00:15:16,150
Das Unternehmen
ist wie ein russisches Königshaus.
106
00:15:16,216 --> 00:15:18,853
Du hättest mehr Chancen
Tanzen auf dem Mond,
107
00:15:18,952 --> 00:15:20,655
wahrscheinlich mehr Spaß,
wenn du schon dabei bist.
108
00:15:20,722 --> 00:15:22,524
Ich schätze, ich bin einfach naiv genug
den besten Tänzer zu denken
109
00:15:22,590 --> 00:15:23,924
würde die Rolle bekommen.
110
00:15:25,225 --> 00:15:26,694
Scheiße wo sie herkommen.
111
00:15:32,600 --> 00:15:34,268
Willst du heute Abend rauskommen?
112
00:15:36,571 --> 00:15:38,472
Ein Typ aus meiner Klasse--
113
00:15:38,540 --> 00:15:39,774
Sein Geburtstag.
114
00:15:44,244 --> 00:15:45,179
Danke, aber--
115
00:15:45,245 --> 00:15:46,246
Du würdest lieber hier sitzen
116
00:15:46,313 --> 00:15:48,482
mit deinem Eis, äh... Eimer?
117
00:15:49,751 --> 00:15:51,653
- Entschuldigung.
- Und da war ich,
118
00:15:51,719 --> 00:15:54,756
Ich werde es dir gleich sagen
alle Geheimnisse der Akademie.
119
00:15:54,823 --> 00:15:56,624
Okay. Bis später.
120
00:15:58,292 --> 00:15:59,527
Ich bin ein Idiot!
121
00:16:12,973 --> 00:16:14,642
Geh, geh, geh, geh. Aufleuchten.
122
00:16:32,359 --> 00:16:34,061
Wohin gehen wir?
123
00:16:44,338 --> 00:16:47,241
Ich gehe auf die Toilette.
Geh nirgendwo hin. Okay?
124
00:16:47,307 --> 00:16:48,475
Okay.
125
00:16:51,011 --> 00:16:52,780
Aufleuchten. Lass uns etwas trinken.
126
00:17:03,858 --> 00:17:05,459
Nein danke.
127
00:17:09,564 --> 00:17:11,431
Was weißt du?
über Wolkowa?
128
00:17:12,867 --> 00:17:14,969
Ich weiß
Sie ist die Direktorin der Akademie
129
00:17:15,035 --> 00:17:16,804
und dass sie die Richtige ist
Wer wählt--
130
00:17:16,871 --> 00:17:18,205
Sie ist fertig.
131
00:17:18,272 --> 00:17:22,109
Sie hatte kein Bolschoi
Auswahl seit Jahren.
132
00:17:22,175 --> 00:17:24,144
- Aber sie ist eine Legende.
- Sehen.
133
00:17:24,211 --> 00:17:28,482
Es gibt ein Foto im Büro--
Volkovas Tochter.
134
00:17:28,850 --> 00:17:31,451
So dünn, dass man durch sie hindurchsehen kann.
135
00:17:31,553 --> 00:17:35,355
Das ist es, was das Bolschoi will.
Und sie weiß es.
136
00:17:41,194 --> 00:17:43,463
- Was ist los?
- Whoa! Wow!
137
00:17:43,531 --> 00:17:46,000
Warten. Wie meinst du das?
138
00:17:48,670 --> 00:17:51,438
Der beste Tänzer
wird nicht ausgewählt.
139
00:17:54,576 --> 00:17:56,443
Alles andere...
140
00:17:56,711 --> 00:17:58,245
ist verschwendete Energie.
141
00:19:04,746 --> 00:19:06,114
Natascha.
142
00:19:07,347 --> 00:19:08,583
Nadia.
143
00:19:09,951 --> 00:19:10,985
Katja.
144
00:19:12,687 --> 00:19:13,855
Diana.
145
00:19:16,156 --> 00:19:17,692
Ksenia.
146
00:19:32,840 --> 00:19:36,410
Ich möchte das erhalten
Chance, für Paquita vorzusprechen.
147
00:19:37,310 --> 00:19:40,148
Ich glaube, ich habe genauso hart gearbeitet
wie... jeder andere in der Klasse.
148
00:19:40,213 --> 00:19:42,583
Ich glaube, ich habe alle gemacht
Anpassung, die du von mir verlangt hast,
149
00:19:42,650 --> 00:19:44,484
und ich bin unter den ersten fünf
Gruppe von Tänzern,
150
00:19:44,552 --> 00:19:46,319
und du hast zwei Tänzer ausgewählt
die unter mir sind.
151
00:19:51,458 --> 00:19:53,493
Schließen Sie die Tür auf dem Weg nach draußen.
152
00:19:53,961 --> 00:19:56,164
Aber Sie sagten, dass ich gearbeitet habe
wirklich hart und so
153
00:19:56,229 --> 00:19:58,633
– Ich habe einen langen Weg zurückgelegt –
- Und das haben Sie.
154
00:19:58,700 --> 00:20:00,802
Und wenn es ein Vorsprechen gibt
für ein Unternehmen
155
00:20:00,868 --> 00:20:04,739
dass du geeignet bist,
Dann werden Sie berücksichtigt.
156
00:20:04,806 --> 00:20:06,808
Aber ich bin nicht hierher gekommen
in einem anderen Unternehmen sein;
157
00:20:06,874 --> 00:20:08,275
Ich bin hierher gekommen
im Bolschoi sein.
158
00:20:08,341 --> 00:20:10,144
Dann waren Sie falsch informiert.
159
00:20:13,848 --> 00:20:17,185
Jeder kann hart arbeiten
und einen langen Weg zurücklegen,
160
00:20:17,719 --> 00:20:20,454
aber das ist das Bolschoi
wir reden darüber.
161
00:20:20,922 --> 00:20:24,257
Sie wissen, was sie wollen,
und... das bist nicht du.
162
00:20:25,560 --> 00:20:26,928
Du hast Talent,
163
00:20:26,994 --> 00:20:29,530
aber du tanzt wie ein Amerikaner.
164
00:20:29,597 --> 00:20:31,799
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
165
00:20:31,866 --> 00:20:34,969
vielleicht ist es an der Zeit
damit du gehst.
166
00:20:44,912 --> 00:20:46,981
Bußgeld.
167
00:20:47,048 --> 00:20:48,649
Ich werde jede Variante machen
Du willst,
168
00:20:48,716 --> 00:20:50,585
und wenn es dir nicht gefällt,
Ich werde gehen.
169
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Kennen Sie Esmeralda?
170
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
Mm.
171
00:21:11,471 --> 00:21:13,040
In Ordnung.
172
00:21:14,909 --> 00:21:17,377
Morgen früh als Erstes.
173
00:21:18,613 --> 00:21:21,115
Bringen Sie Ihre Koffer gepackt mit.
174
00:21:22,784 --> 00:21:24,018
Danke schön.
175
00:22:02,190 --> 00:22:04,292
Scheiße.
176
00:22:43,965 --> 00:22:45,132
Pfui!
177
00:24:52,259 --> 00:24:54,095
Aargh! Ah!
178
00:25:13,714 --> 00:25:17,451
Diejenigen, die ausgewählt wurden,
Bitte folge mir.
179
00:25:17,518 --> 00:25:19,553
Der Rest bleibt bei Popov.
180
00:25:23,090 --> 00:25:24,992
Ah ja.
181
00:25:44,045 --> 00:25:45,413
Und...
182
00:26:30,357 --> 00:26:32,493
Ksenia, du bleibst bei Popov.
183
00:26:32,561 --> 00:26:36,497
Joika, lass dir dein Bein ansehen
und morgen im Studio A sein.
184
00:26:45,139 --> 00:26:47,341
Der Rest folgt mir.
185
00:28:08,422 --> 00:28:09,823
Schneller!
186
00:28:13,327 --> 00:28:15,162
Ich hatte keine Ahnung
das war hier oben.
187
00:28:16,197 --> 00:28:17,798
Niemand tut es.
188
00:28:19,867 --> 00:28:21,135
Hmm?
189
00:28:21,202 --> 00:28:22,671
Ich sollte nicht.
190
00:28:32,813 --> 00:28:34,215
Ich glaube, jeder hasst mich.
191
00:28:36,050 --> 00:28:37,885
Du willst ein Prima sein
eines Tages?
192
00:28:39,588 --> 00:28:41,789
Zehnmal schlimmer.
193
00:28:41,855 --> 00:28:45,192
Der einzige Freund, den ein Prima noch hat
ist ihr Publikum.
194
00:28:45,726 --> 00:28:49,063
Aber wenn es das ist, was du willst,
richtig?
195
00:28:49,263 --> 00:28:50,699
Mm.
196
00:28:50,764 --> 00:28:52,667
Erraten Sie, was?
197
00:28:54,401 --> 00:28:55,336
Was?
198
00:28:57,238 --> 00:29:01,308
Paquita kann nicht tanzen
ohne sie, Lucien, oder?
199
00:29:01,543 --> 00:29:05,112
- Probierst du es für Lucien aus?
- Wir sind schon zu viert.
200
00:29:05,179 --> 00:29:07,381
- Glückwunsch.
- Danke schön.
201
00:29:09,350 --> 00:29:10,685
Also...
202
00:29:11,686 --> 00:29:13,120
Willst du es versuchen?
203
00:29:15,289 --> 00:29:16,790
Was?
204
00:29:17,024 --> 00:29:18,627
Der Pas De Deux.
205
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Hier oben?
206
00:29:22,564 --> 00:29:23,632
Aufleuchten.
207
00:29:23,698 --> 00:29:27,669
Alles klar, Lucien d'Hervilly.
208
00:29:29,403 --> 00:29:31,805
Mal sehen, was du hast.
209
00:29:36,544 --> 00:29:37,945
Oh.
210
00:29:48,088 --> 00:29:50,424
Was werden Sie für die Rolle tun?
211
00:29:52,893 --> 00:29:57,031
Das ist es, was Sie müssen
frag dich immer und immer wieder.
212
00:29:57,632 --> 00:29:59,967
Wie viel kostet Sie?
bereit, ein Risiko einzugehen?
213
00:30:00,702 --> 00:30:04,038
Wie viel kostet Sie?
bereit zu opfern?
214
00:30:04,104 --> 00:30:06,273
Wie viel von deinem Leben...
215
00:30:06,340 --> 00:30:09,711
Bist du wirklich bereit zu geben?
216
00:30:13,715 --> 00:30:16,884
Du willst, dass ich glaube
Du bist Paquita?
217
00:30:16,950 --> 00:30:20,120
Sie ist von adliger Herkunft.
Sie ist eine Prinzessin.
218
00:30:20,187 --> 00:30:22,791
Und doch ist sie ein Zigeunermädchen
219
00:30:22,856 --> 00:30:26,894
während der Besetzung
einer feindlichen Armee.
220
00:30:26,960 --> 00:30:29,963
Ihr ist kalt, sie ist einsam,
221
00:30:30,030 --> 00:30:32,266
und sie hat Angst.
222
00:30:32,333 --> 00:30:37,037
Wie könnte ich nur
glaube, du bist sie...
223
00:30:37,104 --> 00:30:39,808
und kein verwöhnter Tourist...
224
00:30:40,407 --> 00:30:42,042
vortäuschen?
225
00:30:51,553 --> 00:30:55,489
Ein großartiger Tänzer
Täuscht nie vor.
226
00:30:58,760 --> 00:31:04,632
Ein großartiger Tänzer kennt ein Leben
ist ganz dem Ballett gewidmet...
227
00:31:04,699 --> 00:31:06,534
oder überhaupt nicht.
228
00:31:12,841 --> 00:31:15,008
Freude, hier ist Mama.
229
00:31:15,075 --> 00:31:19,146
Hey, wo bist du? Das habe ich nicht
habe seit Wochen mit Ihnen gesprochen.
230
00:31:19,213 --> 00:31:21,148
Rufen Sie mich an, okay?
231
00:31:21,215 --> 00:31:22,684
Bitte.
232
00:31:24,151 --> 00:31:26,521
Sie kennen den Schmerz...
233
00:31:26,588 --> 00:31:29,022
ist ihr Freund,
ihr Begleiter,
234
00:31:29,089 --> 00:31:32,126
ohne das
nichts wird erreicht--
235
00:31:32,192 --> 00:31:34,428
Keine Schönheit, kein Talent,
236
00:31:34,495 --> 00:31:35,929
nicht Größe.
237
00:31:38,867 --> 00:31:42,002
Der Tag, an dem du aufwachst
ohne Schmerzen...
238
00:31:42,069 --> 00:31:45,072
ist der Tag, an dem du bist
kein Tänzer mehr.
239
00:32:03,658 --> 00:32:04,559
Natascha!
240
00:32:25,946 --> 00:32:28,348
Natasha, was ist los?
heute bei dir?
241
00:32:28,415 --> 00:32:31,619
- Entschuldigung, Tatiyana. Mein Fuß...
- Ich will keine Ausreden.
242
00:32:31,686 --> 00:32:34,823
Wenn Sie nicht bereit sind, setzen Sie sich,
und verschwende nicht meine Zeit.
243
00:32:34,889 --> 00:32:35,890
Joika?
244
00:33:02,650 --> 00:33:04,619
Alles klar, Mädels. Ausrichten.
245
00:33:16,096 --> 00:33:17,599
Nadia.
246
00:33:42,557 --> 00:33:45,359
Es gibt nur
ein paar Momente im Leben...
247
00:33:46,995 --> 00:33:48,362
das wird definieren...
248
00:33:49,564 --> 00:33:53,200
alles was danach kommt.
249
00:33:55,737 --> 00:33:58,740
Verkennen Sie es nicht...
250
00:33:58,806 --> 00:34:00,240
wenn sie ankommen.
251
00:34:02,075 --> 00:34:05,547
Ich erwarte etwas
morgen inspiriert.
252
00:34:05,613 --> 00:34:07,982
Und gerade jetzt...
253
00:34:08,048 --> 00:34:10,552
keiner von euch
hat genug getan.
254
00:34:17,424 --> 00:34:18,358
Natascha, ich...
255
00:34:31,171 --> 00:34:34,308
Freude? Geht es dir gut?
256
00:34:34,374 --> 00:34:36,544
Ja. Ich... ich muss...
257
00:34:36,611 --> 00:34:38,613
- Ich muss deiner Klasse beitreten.
- Was?
258
00:34:38,680 --> 00:34:40,848
Ich muss--ich muss trainieren,
und ich muss stärker werden.
259
00:34:40,915 --> 00:34:42,617
Joy, das ist ein Männerkurs.
260
00:34:42,684 --> 00:34:44,318
Nun, können Sie sprechen?
zum Lehrer für mich?
261
00:34:44,384 --> 00:34:46,119
Was ist passiert?
262
00:34:46,186 --> 00:34:47,755
Kannst du ihn fragen?
Fragen Sie ihn bitte.
263
00:34:47,822 --> 00:34:49,289
Nein, Joy. Das ist verrückt.
264
00:34:49,356 --> 00:34:51,659
Kannst du ihn einfach fragen?
265
00:34:51,726 --> 00:34:53,595
Freude, bitte.
266
00:37:07,061 --> 00:37:08,930
Hey.
267
00:37:08,996 --> 00:37:11,431
- Ich wollte es dir sagen.
- Ich weiß. Herzlichen Glückwunsch, Nik.
268
00:37:11,566 --> 00:37:13,968
Ich freue mich wirklich für dich.
Du hast es verdient.
269
00:37:14,702 --> 00:37:16,537
- Geht es dir gut?
- Nein, mir geht es gut.
270
00:37:16,604 --> 00:37:18,405
Machen Sie sich keine Sorgen über--
Mach dir keine Sorgen um mich.
271
00:40:17,518 --> 00:40:20,388
Oh, es ist einfach wie Magie,
die Art, wie sie sich dort hinaufbewegt.
272
00:40:20,453 --> 00:40:21,656
Stellen Sie sich vor, was das ist
273
00:40:21,722 --> 00:40:23,691
muss sich anfühlen, als ob...
274
00:40:23,758 --> 00:40:26,360
sei sie, dort oben zu sein,
so tanzen.
275
00:40:28,129 --> 00:40:30,231
Sie ist der Grund
Ich bin nach Russland gekommen.
276
00:40:30,298 --> 00:40:33,567
- Osipova?
- Ich habe ein Video gesehen, in dem sie tanzt--
277
00:40:33,801 --> 00:40:36,037
Ich dachte, ich würde einen Engel beobachten.
278
00:40:36,103 --> 00:40:38,940
Okay.
279
00:40:39,807 --> 00:40:41,275
Was ist denn deine Geschichte?
280
00:40:42,310 --> 00:40:44,912
Geschichte? Ähm...
281
00:40:44,979 --> 00:40:48,649
Als Kind war ich flexibel.
Wir hatten kein Geld.
282
00:40:48,716 --> 00:40:53,220
Meine Eltern sahen eine Investition...
Geschichte einer russischen Tänzerin.
283
00:40:53,287 --> 00:40:56,724
- Du liebst es nicht?
- Wenn es nach mir ginge...
284
00:40:56,791 --> 00:40:59,026
Ich wäre lieber normal--
285
00:40:59,093 --> 00:41:01,696
Bier trinken, gutes Essen essen,
286
00:41:01,762 --> 00:41:05,599
Ausschlafen,
dick werden...
287
00:41:05,666 --> 00:41:09,437
eine Familie haben,
Ich werde meinen Körper nicht jeden Tag misshandeln.
288
00:41:09,503 --> 00:41:12,873
Nun, wenn du in der bist
Publikum, ganz fett und glücklich,
289
00:41:12,940 --> 00:41:15,209
und ich bin im Bolschoi...
290
00:41:15,276 --> 00:41:17,445
- ...ich werde dir zuwinken.
- Was? Oh,
291
00:41:17,511 --> 00:41:19,479
Der Prima ist so nett.
292
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Also...
293
00:41:27,788 --> 00:41:29,290
Ich hatte heute Abend Spaß.
294
00:41:36,530 --> 00:41:39,900
- Gute Nacht, Nik.
- Gute Nacht, Joy.
295
00:42:35,589 --> 00:42:37,258
Aargh!
296
00:42:42,396 --> 00:42:43,798
Das ist schön.
297
00:42:43,864 --> 00:42:45,599
Oh!
298
00:42:45,666 --> 00:42:49,504
- Sie haben sich entschieden, sich uns anzuschließen.
- Jemand hat meinen Wecker gestohlen.
299
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Hast du deinen Alarm gestohlen?
300
00:42:51,739 --> 00:42:53,307
Aber ich bin jetzt bereit.
301
00:42:53,374 --> 00:42:57,044
Es hat nichts zu tun
Als du letzte Nacht ausgegangen bist...
302
00:42:58,145 --> 00:42:59,914
mit einem männlichen Tänzer?
303
00:43:02,183 --> 00:43:03,851
Das war ich nicht.
Ich ging zum Bolschoi--
304
00:43:03,918 --> 00:43:07,021
Ach, egal. Ausrichten.
305
00:43:14,028 --> 00:43:16,063
Meine Entscheidung ist gefallen--
306
00:43:16,130 --> 00:43:19,166
Natasha wird Paquita tanzen.
307
00:43:19,233 --> 00:43:21,836
Tanzprobe
ist in vier Wochen,
308
00:43:21,902 --> 00:43:25,773
und ich werde weiterarbeiten
Bis dahin persönlich mit Ihnen.
309
00:43:25,840 --> 00:43:28,375
Glückwunsch.
310
00:43:30,411 --> 00:43:32,581
Sie können an Popovs Klasse teilnehmen
311
00:43:32,646 --> 00:43:35,082
oder geh wieder schlafen--
Ist kein Unterschied.
312
00:43:35,149 --> 00:43:37,017
Lasst uns weitermachen.
313
00:43:37,084 --> 00:43:39,186
Und... eins,
314
00:43:39,253 --> 00:43:41,789
zwei. Schön.
315
00:43:58,405 --> 00:44:00,274
- Tatiana, bitte.
- Nein.
316
00:44:00,341 --> 00:44:01,576
Ich ging zum Bolschoi
letzte Nacht.
317
00:44:01,642 --> 00:44:02,810
Ich besuchte Natalia Osipova.
318
00:44:02,877 --> 00:44:03,944
Ich habe es versucht
um Inspiration zu finden.
319
00:44:04,011 --> 00:44:05,913
- Ich war nicht--
- Oh, gut. Ich hoffe, Sie haben es gefunden.
320
00:44:05,980 --> 00:44:08,849
- Bitte bitte. Nur--
- Ich kann Ihnen nicht helfen.
321
00:44:09,383 --> 00:44:12,119
Meine Entscheidung ist gefallen.
322
00:44:12,186 --> 00:44:15,456
Aber du hast Natasha noch weiter gedrängt
als sie jemals gegangen wäre,
323
00:44:15,524 --> 00:44:17,825
Darauf sollten Sie also stolz sein.
324
00:44:18,627 --> 00:44:21,530
Natasha wird es nicht tun
Geh ins Bolschoi.
325
00:44:21,596 --> 00:44:23,464
Warum sollte sie das tun müssen?
sonst betrügen?
326
00:44:25,099 --> 00:44:26,734
Und Sie denken, Sie würden es tun?
327
00:44:26,800 --> 00:44:28,836
- Ja.
- Oh.
328
00:44:30,704 --> 00:44:35,276
5000 Tänzer versuchen es jedes Jahr –
329
00:44:36,810 --> 00:44:38,312
Nicht ein einziger Amerikaner.
330
00:44:39,847 --> 00:44:43,552
Warum sollte ich das Risiko eingehen?
mein Ruf
331
00:44:43,618 --> 00:44:45,953
auf einem, bei dem das nicht der Fall ist
überhaupt auftauchen?
332
00:44:46,020 --> 00:44:48,623
- Ich wurde sabotiert.
- Du wurdest geschlagen.
333
00:44:49,123 --> 00:44:52,561
Du musstest es unmöglich machen
damit ich dich ignoriere,
334
00:44:52,627 --> 00:44:55,597
Stattdessen hast du es einfach gemacht.
335
00:44:55,664 --> 00:44:59,433
Jetzt ist es Zeit zu akzeptieren
würdevoll besiegen
336
00:44:59,500 --> 00:45:00,935
und weitermachen.
337
00:45:02,836 --> 00:45:06,675
Würden Sie das tun?
Die Niederlage würdevoll hinnehmen?
338
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
Viel Glück im Corps.
339
00:46:29,624 --> 00:46:30,991
Gut.
340
00:47:42,697 --> 00:47:44,532
Warten.
341
00:47:49,103 --> 00:47:50,805
Joika!
342
00:50:00,602 --> 00:50:03,036
Joika... mein Mädchen.
343
00:50:04,506 --> 00:50:06,440
Fünf plus.
344
00:50:06,508 --> 00:50:08,643
Ich glaube, du hast es geschafft.
345
00:50:09,944 --> 00:50:13,313
Ich kann es nicht glauben.
Ich glaube, du hast es geschafft.
346
00:50:13,380 --> 00:50:17,251
Ich bleibe bei ihm.
Die Liste wird bald verfügbar sein.
347
00:50:17,351 --> 00:50:20,788
Es ist ein Wunder.
348
00:50:20,855 --> 00:50:22,122
Danke schön.
349
00:50:28,897 --> 00:50:32,065
Hallo. Du hast es geschafft
an die Familie Womack.
350
00:50:32,132 --> 00:50:34,836
Wir sind nicht hier
aber hinterlassen Sie uns eine Nachricht,
351
00:50:34,903 --> 00:50:36,436
- und wir melden uns bei Ihnen.
- Tschüss.
352
00:50:36,504 --> 00:50:38,138
Mama?
353
00:50:39,172 --> 00:50:41,441
Ich glaube, ich habe es geschafft.
354
00:50:41,509 --> 00:50:43,511
Ich glaube, das werde ich tun
im Bolschoi.
355
00:50:44,646 --> 00:50:47,314
Ich glaube, das werde ich tun
im Bolschoi!
356
00:50:48,750 --> 00:50:51,920
Ich liebe dich. Rufen Sie mich einfach an
wenn du aufwachst.
357
00:50:51,986 --> 00:50:53,453
Okay.
358
00:51:44,438 --> 00:51:47,341
Tatiyana! Die Liste--
Mein Name steht nicht auf der Liste!
359
00:51:47,407 --> 00:51:48,442
Ich denke, etwas ist...
360
00:51:50,110 --> 00:51:51,079
Sie sagten, dass die Liste...
361
00:51:54,082 --> 00:51:56,784
- Ich verstehe nicht, wie das--
- Ich habe mich geirrt.
362
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Ich habe dich auf die Bühne gelassen, Natasha.
363
00:52:00,253 --> 00:52:01,889
Ich habe mich geirrt.
364
00:52:06,794 --> 00:52:08,563
Kannst du es mir einfach sagen?
Was ist los?
365
00:52:08,630 --> 00:52:10,031
Du bist kein Russe!
366
00:52:11,398 --> 00:52:13,266
Du bist Amerikaner.
367
00:52:13,333 --> 00:52:17,404
Das ist das Bolschoi,
und das Bolschoi hat Regeln!
368
00:52:17,471 --> 00:52:19,206
Wir haben es versucht, und wir sind gescheitert,
369
00:52:19,272 --> 00:52:22,043
und es gibt nichts mehr
dazu sagen.
370
00:53:29,911 --> 00:53:31,546
Freude.
371
00:53:32,345 --> 00:53:35,149
Ich habe es gehört. Es tut mir so leid.
372
00:53:38,019 --> 00:53:39,954
Nik, ich bin nur...
373
00:53:40,253 --> 00:53:42,255
Ich werde dich etwas fragen,
und ich weiß es nicht...
374
00:53:42,523 --> 00:53:45,258
Was wirst du sagen,
aber ich bin einfach...
375
00:53:45,425 --> 00:53:47,161
Ich werde dich trotzdem fragen.
376
00:53:49,697 --> 00:53:51,264
Freude?
377
00:53:53,167 --> 00:53:54,736
Würden Sie...
378
00:53:56,771 --> 00:53:59,674
- Würdest du mich heiraten?
- Hey.
379
00:54:02,375 --> 00:54:05,646
Ich habe alles getan, was sie verlangten,
und ich habe es geschafft.
380
00:54:05,713 --> 00:54:07,849
Und ich werde jetzt nicht aufgeben,
Weil ich einfach zu nah dran bin.
381
00:54:07,915 --> 00:54:09,083
Nach allem, was ich getan habe,
Ich bin nicht--
382
00:54:09,150 --> 00:54:10,417
- Du hast es nicht geschafft.
- Das habe ich.
383
00:54:10,484 --> 00:54:12,153
- Du hast es nicht geschafft.
- Aber ich habe es getan.
384
00:54:12,220 --> 00:54:15,923
Du bekommst eine Fünf plus,
und es ist immer noch nicht genug.
385
00:54:15,990 --> 00:54:20,061
Am Ende siegt die Politik.
Das tut es immer.
386
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Es gibt nichts
Du kannst etwas dagegen tun.
387
00:54:24,031 --> 00:54:26,299
Aber was ist, wenn es so ist?
388
00:54:28,401 --> 00:54:30,037
Nikolay!
389
00:54:40,413 --> 00:54:42,382
Sie hätten dich akzeptieren sollen.
390
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Scheiße, woher du kommst.
391
00:56:19,313 --> 00:56:21,349
Hey, ich dachte, vielleicht könntest du das
392
00:56:21,414 --> 00:56:23,416
Komm zum Abendessen
heute Abend bei uns.
393
00:56:23,483 --> 00:56:26,153
Ja. Ja. Das würde mir gefallen.
394
00:56:37,131 --> 00:56:39,233
- Freude?
- Hey, Mama.
395
00:56:39,300 --> 00:56:40,701
Ja, tut mir leid, dass ich Ihre Anrufe verpasst habe.
396
00:56:40,768 --> 00:56:43,371
Ich war einfach so, wirklich
bin heute mit Sachen beschäftigt. Ja.
397
00:56:43,436 --> 00:56:45,472
Schatz, wir sind da!
398
00:56:45,539 --> 00:56:47,642
- Du bist wo?
- In Moskau. Wir sind da.
399
00:56:47,708 --> 00:56:49,442
- Wir sind gerade angekommen.
- Was?
400
00:56:49,510 --> 00:56:52,213
Das war ich
versuche, Sie anzurufen.
401
00:56:52,280 --> 00:56:55,149
Wir sitzen in einem Taxi und fahren
zum Winter Palace Hotel.
402
00:57:27,915 --> 00:57:29,583
Ich bin Russe.
403
00:57:30,450 --> 00:57:32,687
- Was?
- Ich bin Russe.
404
00:57:37,425 --> 00:57:40,361
- Es tut mir Leid. Ich muss gehen.
- Joika.
405
00:58:29,710 --> 00:58:31,879
Freude.
406
00:58:31,946 --> 00:58:33,748
Jesus Christus.
407
00:58:39,153 --> 00:58:42,256
Ähm, ich... ich sollte
Rufen Sie das Restaurant an.
408
00:58:42,323 --> 00:58:44,692
Nein, es ist in Ordnung. Wir werden...
Lass uns jetzt einfach gehen.
409
00:58:46,827 --> 00:58:50,431
- Joy, was ist mit dir passiert?
- Nichts, Mama.
410
00:58:50,498 --> 00:58:52,266
Mir geht es gut.
411
00:58:52,333 --> 00:58:54,802
Du denkst so
Du siehst gerade aus,
412
00:58:54,869 --> 00:58:57,772
die Art, wie du dich benimmst,
Ist das in Ordnung?
413
00:58:57,838 --> 00:59:00,641
Papa, oh mein Gott. Es ist...
414
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
Es ist die Norm. Es ist wie ein--
Es ist eine Leistungssache.
415
00:59:03,444 --> 00:59:05,279
Du hast es mir versprochen
Du hast auf dich selbst aufgepasst.
416
00:59:05,413 --> 00:59:08,883
Ich bin. Ich suche
nach mir.
417
00:59:08,949 --> 00:59:10,384
Freude...
418
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
Können wir bitte gehen?
419
00:59:11,585 --> 00:59:13,454
Weil ich machen muss
ein Anruf und...
420
00:59:13,888 --> 00:59:15,856
Ich weiß es nicht
was wir tun.
421
00:59:15,923 --> 00:59:17,425
Schatz...
422
00:59:17,491 --> 00:59:19,160
Was ist los?
423
00:59:19,226 --> 00:59:21,195
Sprechen Sie uns einfach an.
424
00:59:25,399 --> 00:59:28,869
Wissen Sie, 5000 Menschen versuchen es
Kommen Sie jedes Jahr ins Bolschoi.
425
00:59:32,173 --> 00:59:33,841
Aber keine Amerikaner.
426
00:59:35,342 --> 00:59:37,978
Amerikaner kommen da nicht rein
das Bolschoi.
427
00:59:38,045 --> 00:59:41,849
- Aber du hast es getan.
- Bitte sag bloß nicht:
428
00:59:41,916 --> 00:59:43,518
„Wer du bist, ist genug“
429
00:59:44,752 --> 00:59:47,721
denn manchmal ist es einfach nicht so.
430
00:59:48,222 --> 00:59:49,890
Manchmal wer du bist
ist nicht genug,
431
00:59:49,957 --> 00:59:51,526
und das ist der springende Punkt--
432
00:59:51,592 --> 00:59:53,694
Ist das so, dass du werden musst?
etwas anderes,
433
00:59:53,761 --> 00:59:56,330
etwas Besseres,
und das ist okay.
434
00:59:56,397 --> 00:59:59,066
Das ist in Ordnung, denn das ist es
Du musst tun, um der Beste zu sein,
435
00:59:59,133 --> 01:00:00,301
und das ist es, was ich tue.
436
01:00:00,367 --> 01:00:01,969
Und das möchte ich nicht haben
mich selbst dafür zu hassen.
437
01:00:02,436 --> 01:00:04,638
Ich möchte nicht müssen
hasse, was ich tue
438
01:00:04,705 --> 01:00:07,942
oder hasse, was ich bin oder hasse
was ich zu sagen habe. Ich habe einfach...
439
01:00:09,243 --> 01:00:10,711
Ich möchte nicht, dass du mich hasst.
440
01:00:12,913 --> 01:00:14,348
Ich möchte, dass du stolz auf mich bist.
441
01:00:14,415 --> 01:00:15,683
Wir sind stolz auf dich.
442
01:00:15,749 --> 01:00:18,052
Aber das bist du nicht, denn du--
Du kennst mich nicht,
443
01:00:18,119 --> 01:00:21,021
weil du denkst, ich bin einer
unschuldiges kleines verdammtes Kind,
444
01:00:21,088 --> 01:00:22,189
aber das bin ich nicht.
445
01:00:22,823 --> 01:00:24,526
Ich bin völlig anders.
446
01:00:26,293 --> 01:00:29,663
Diese Person ist tot.
Diese Person ist weg.
447
01:00:29,730 --> 01:00:31,632
Ich hasse diese Person.
448
01:00:32,233 --> 01:00:34,201
Ich hasse sie. Das bin ich jetzt,
449
01:00:34,268 --> 01:00:37,104
und das ist die Person
Ich brauche dich, auf den du stolz sein kannst!
450
01:00:40,509 --> 01:00:42,042
Wir sind.
451
01:00:44,245 --> 01:00:45,646
Freude...
452
01:00:46,581 --> 01:00:48,449
Was ist los?
453
01:00:53,053 --> 01:00:54,822
Es ist okay.
454
01:01:23,017 --> 01:01:25,654
Das musst du bekommen
Ehe annulliert.
455
01:01:27,522 --> 01:01:29,223
Und du musst nach Hause kommen.
456
01:01:32,627 --> 01:01:33,861
Ich kann nicht.
457
01:01:35,729 --> 01:01:36,797
Du kannst.
458
01:01:38,165 --> 01:01:39,668
Wenn du nur könntest
Sieh mich hier tanzen,
459
01:01:39,733 --> 01:01:41,068
Du würdest es verstehen.
460
01:01:41,135 --> 01:01:43,137
- Ich habe dich tanzen sehen.
- Nicht hier...
461
01:01:44,471 --> 01:01:45,873
nicht so.
462
01:01:48,809 --> 01:01:50,377
Freude, bitte.
463
01:01:51,912 --> 01:01:53,682
Komm jetzt nach Hause.
464
01:01:53,747 --> 01:01:55,216
Hören Sie damit auf.
465
01:02:07,562 --> 01:02:09,063
Ich kann nicht.
466
01:02:14,401 --> 01:02:16,937
Dann hoffe ich, dass es Ihnen gefällt
dieses Leben, das du geschaffen hast
467
01:02:17,004 --> 01:02:18,372
für dich selbst.
468
01:04:37,779 --> 01:04:40,881
- Es ist nicht gut.
- Ja, ich stimme zu.
469
01:06:25,385 --> 01:06:30,424
♪ Der Fluch herrschte
Bei der U-Bahn ♪
470
01:06:30,491 --> 01:06:32,861
♪ Unten am Ufer ♪
471
01:06:32,927 --> 01:06:35,429
♪ Und ihre Hoffnung wuchs ♪
472
01:06:35,496 --> 01:06:38,967
♪ Mit Lebenshunger ♪
473
01:06:39,032 --> 01:06:41,201
♪ Anders als vorher ♪
474
01:08:58,039 --> 01:08:59,641
Bleiben Sie dran.
475
01:09:02,610 --> 01:09:04,444
Zieh deinen Hals.
476
01:09:16,490 --> 01:09:17,992
Gut.
477
01:10:39,607 --> 01:10:41,075
Du bist einzigartig.
478
01:10:42,242 --> 01:10:44,645
Russische Präzision,
Amerikanisches Feuer.
479
01:10:46,514 --> 01:10:50,383
Vielleicht können Sie mir sagen, wovon
Rollen, von denen Sie geträumt haben...
480
01:10:51,552 --> 01:10:54,188
und warum Ivanov...
481
01:10:55,056 --> 01:10:56,591
ist so ein Idiot...
482
01:10:59,627 --> 01:11:01,062
weil ich dich übersehen habe.
483
01:11:07,635 --> 01:11:09,971
Ähm, denkst du, ich könnte das?
schnell auf die Toilette gehen?
484
01:11:10,037 --> 01:11:11,371
Natürlich.
485
01:11:11,438 --> 01:11:12,507
Vlastik.
486
01:11:14,407 --> 01:11:15,643
Er wird dir den Weg zeigen.
487
01:12:30,383 --> 01:12:32,220
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
488
01:12:32,320 --> 01:12:33,988
Nein, kein Problem.
489
01:12:36,489 --> 01:12:37,490
Oh.
490
01:12:39,227 --> 01:12:40,427
Öffne es.
491
01:12:45,066 --> 01:12:48,002
Jetzt legen Sie es weg.
Betrachten Sie es als Geschenk –
492
01:12:48,069 --> 01:12:50,705
Eine Wertschätzung Ihrer Talente
und nichts weiter.
493
01:12:50,805 --> 01:12:53,841
Ich weiß, wie schwer die Dinge sind
für einen jungen Künstler.
494
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
Weißt du was?
495
01:12:58,312 --> 01:12:59,847
Lass uns hier verschwinden.
496
01:13:01,182 --> 01:13:03,818
Dieser Ort ist langweilig.
497
01:13:04,352 --> 01:13:05,786
Ich habe irgendwo in der Nähe.
498
01:13:05,853 --> 01:13:07,955
Wir könnten weitermachen
unser Gespräch
499
01:13:08,022 --> 01:13:10,423
und einen Schlummertrunk trinken,
einfach...
500
01:13:11,491 --> 01:13:13,094
tun, was wir wollen.
501
01:13:14,896 --> 01:13:16,564
Die Welt liegt uns zu Füßen.
502
01:13:19,033 --> 01:13:20,301
Was sagen Sie?
503
01:13:25,539 --> 01:13:26,908
Das würde mir gefallen.
504
01:13:28,576 --> 01:13:29,810
Gut.
505
01:13:31,112 --> 01:13:32,313
Wunderbar.
506
01:13:50,131 --> 01:13:55,202
Lassen Sie mich jetzt raten. Der Erste
Rolle, die du mir sagen wirst...
507
01:13:56,704 --> 01:13:59,240
ist, äh, Odette.
508
01:14:04,946 --> 01:14:06,080
Geht es dir gut?
509
01:14:13,754 --> 01:14:15,089
Es tut mir Leid.
510
01:14:16,489 --> 01:14:17,692
Ich... ich kann nicht.
511
01:14:23,064 --> 01:14:23,998
Es tut mir Leid.
512
01:14:32,673 --> 01:14:34,842
Vermisse ich hier etwas?
513
01:14:34,909 --> 01:14:37,445
Nein. Äh, ich bin...
514
01:14:37,678 --> 01:14:41,048
- Ich... ich kann einfach nicht--
- Du willst mich beleidigen?
515
01:14:41,115 --> 01:14:43,150
- Vor meinen Freunden?
- Nein. Ich bin nicht--
516
01:14:43,217 --> 01:14:45,553
- Ist es das?
- Nein. Ich bin sehr--
517
01:14:45,619 --> 01:14:48,289
Indem ich das impliziere
Ich will dich nur ficken?
518
01:15:14,148 --> 01:15:15,583
Freude?
519
01:15:23,958 --> 01:15:25,226
Vitaliy?
520
01:15:39,440 --> 01:15:40,875
Mm-hm.
521
01:15:41,976 --> 01:15:43,911
Mm-hm. Okay.
522
01:15:44,979 --> 01:15:46,914
Ich habe es. Danke schön.
523
01:15:53,854 --> 01:15:56,924
Das war das
Noch einmal New York Herald.
524
01:15:56,991 --> 01:15:58,559
Sie wollen mit Ihnen sprechen.
525
01:16:03,898 --> 01:16:05,232
Sie wissen es, Joy.
526
01:16:07,401 --> 01:16:11,806
Du sprichst nicht, der Bolschoi
werden sagen, was sie wollen.
527
01:16:32,293 --> 01:16:34,795
New York Herald,
David spricht.
528
01:16:35,564 --> 01:16:38,032
Ähm, ja. H-hallo.
529
01:16:40,434 --> 01:16:41,769
Das ist Joy Womack.
530
01:17:59,146 --> 01:18:00,615
Nikolay, schau.
531
01:18:02,551 --> 01:18:04,251
Schauen Sie, was sie sind
über mich sagen.
532
01:18:08,557 --> 01:18:10,559
- Du hast gesagt...
- Wozu?
533
01:18:12,826 --> 01:18:14,663
Mit Vadys zum Abendessen gehen?
534
01:18:23,672 --> 01:18:25,806
Es gibt noch etwas anderes.
535
01:18:25,873 --> 01:18:29,143
Sie haben gesagt, dass du gehst
woanders leben müssen
536
01:18:29,210 --> 01:18:30,579
von nun an.
537
01:18:33,347 --> 01:18:35,617
Mutter hat schon gepackt
deine Sachen.
538
01:18:44,825 --> 01:18:46,595
Aber...
539
01:18:46,661 --> 01:18:48,295
Du bist mein Mann.
540
01:18:49,330 --> 01:18:51,198
Ehemann?
541
01:18:57,371 --> 01:18:59,373
Jetzt willst du reden
über den Ehemann?
542
01:18:59,440 --> 01:19:02,209
- Wir sind verheiratet.
- Das ist Blödsinn!
543
01:19:02,843 --> 01:19:06,480
Das alles...
ist Blödsinn--
544
01:19:06,548 --> 01:19:08,550
Für das Bolschoi,
545
01:19:08,617 --> 01:19:10,818
für Ballett, Ballett,
546
01:19:10,884 --> 01:19:13,187
Ballett, verdammtes Ballett!
547
01:19:17,024 --> 01:19:18,693
Und schau, wohin es dich gebracht hat--
548
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
Du willst, dass ich dir beistehe,
549
01:19:35,610 --> 01:19:37,144
Sei dein Ehemann?
550
01:19:39,280 --> 01:19:43,350
Sag mir, dass du mich nicht einfach geheiratet hast
damit Sie ins Bolschoi gelangen können.
551
01:19:55,362 --> 01:19:56,997
Es tut mir leid, Nik.
552
01:19:58,332 --> 01:19:59,800
Nik, es tut mir so leid.
553
01:20:07,841 --> 01:20:09,243
Ich habe alles vermasselt.
554
01:20:13,682 --> 01:20:17,051
Ich wollte einfach so sein
Natalia Osipova.
555
01:20:19,186 --> 01:20:21,589
Ich habe einfach...
Ich wollte einfach nur tanzen.
556
01:22:42,095 --> 01:22:43,330
Ja?
557
01:22:45,132 --> 01:22:46,868
Wirst du mich einladen?
558
01:23:20,969 --> 01:23:22,770
7:30.
559
01:23:23,003 --> 01:23:24,572
Komm nicht zu spät.
560
01:23:53,367 --> 01:23:56,771
Joika, das ist
Martyn Martynyuk.
561
01:24:05,279 --> 01:24:06,714
Das ist sie?
562
01:24:08,415 --> 01:24:09,684
Warten.
563
01:24:11,853 --> 01:24:13,153
Ich kenne Sie.
564
01:24:18,893 --> 01:24:20,728
Mischa! Benimm dich.
565
01:24:25,700 --> 01:24:26,500
Au!
566
01:24:29,671 --> 01:24:30,905
Nach Hause gehen.
567
01:24:31,438 --> 01:24:32,907
Okay.
568
01:24:34,008 --> 01:24:36,243
Lebt wohl, meine Damen.
569
01:24:36,310 --> 01:24:39,146
Können Sie glauben, dass er benannt wurde?
Verdienter Künstler Russlands
570
01:24:39,212 --> 01:24:40,314
letztes Jahr?
571
01:24:55,730 --> 01:24:57,431
Weißt du, dass ich Tänzerin war?
572
01:24:59,901 --> 01:25:03,170
Ein Kritiker hat es einmal beschrieben
meine Giselle als habend
573
01:25:03,236 --> 01:25:05,105
die Kraft und Gnade...
574
01:25:05,673 --> 01:25:07,842
der verstorbenen Anna Pawlowa.
575
01:25:11,613 --> 01:25:13,748
Ich habe geweint, als ich das gelesen habe.
576
01:25:15,817 --> 01:25:19,386
Ich dachte, nichts könnte
jemals wieder falsch liegen.
577
01:25:26,193 --> 01:25:28,161
Und dann wurde ich schwanger.
578
01:25:31,099 --> 01:25:32,967
Ein Geschenk eines Gönners.
579
01:25:35,570 --> 01:25:37,237
Und so...
580
01:25:37,304 --> 01:25:40,474
meine Karriere als Tänzerin endete.
581
01:25:43,611 --> 01:25:45,278
Ähnlich wie...
582
01:25:46,581 --> 01:25:49,584
meine Karriere als
jetzt ein Regisseur, ja?
583
01:25:54,656 --> 01:25:57,058
Tatiyana, ich hatte... keine Ahnung.
584
01:25:58,660 --> 01:26:01,129
Es tut mir so leid. Ich nie
Hätte das gewollt.
585
01:26:03,064 --> 01:26:05,499
Ich habe sie nach Paris mitgenommen...
586
01:26:05,566 --> 01:26:08,936
neu angefangen. Bis eines Tages,
sie wollte zurückkehren,
587
01:26:09,003 --> 01:26:10,838
mit eigenen Träumen.
588
01:26:11,673 --> 01:26:14,108
Aber das wusstest du schon,
nicht wahr?
589
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Das ist es, was sie
Alle reden über--
590
01:26:15,910 --> 01:26:19,947
Wie Tatiyana Volkovas Tochter
hungerte für das Bolschoi,
591
01:26:20,014 --> 01:26:22,349
und das Bolschoi
wollte sie immer noch nicht.
592
01:26:26,386 --> 01:26:28,188
Die Wahrheit ist...
593
01:26:28,656 --> 01:26:30,925
Meine Tochter ist verhungert
weil sie es war
594
01:26:30,992 --> 01:26:34,896
nie ein Tänzer, der gut genug ist.
Was war deine Entschuldigung?
595
01:26:40,168 --> 01:26:41,569
- Was?
- Ich weiß nicht--
596
01:26:41,636 --> 01:26:43,671
Du dachtest das
Bolschoi würde es mögen?
597
01:26:44,038 --> 01:26:47,207
Es würde Natasha abschrecken,
meine Hand zwingen?
598
01:26:49,677 --> 01:26:52,613
- Ich muss gehen.
- Setz dich, Joika.
599
01:26:53,047 --> 01:26:56,117
- Was willst du von mir?
- Ich will, was du mir schuldest.
600
01:26:56,249 --> 01:26:59,587
- Ich schulde dir nichts.
- Oh ja, das tust du.
601
01:26:59,654 --> 01:27:00,788
Du tust.
602
01:27:02,255 --> 01:27:04,192
Ich sagte, ich muss gehen.
Gute Nacht.
603
01:27:04,257 --> 01:27:07,528
Sie haben von Varna gehört?
Der Gala-Wettbewerb?
604
01:27:10,330 --> 01:27:12,365
Ich trainiere Mischa.
605
01:27:12,499 --> 01:27:15,069
Seine Partnerin brach ihr den Knöchel
vor zwei Tagen,
606
01:27:15,235 --> 01:27:16,838
und niemand wird sie ersetzen.
607
01:27:20,508 --> 01:27:22,476
Du fragst mich
für dich tanzen?
608
01:27:22,944 --> 01:27:25,146
Du dachtest, das sei so
ein geselliger Besuch?
609
01:27:34,387 --> 01:27:36,791
- Ich kann nicht.
- Warum?
610
01:27:37,525 --> 01:27:38,860
Ich bin der Verräter.
611
01:27:40,795 --> 01:27:42,730
Ich bin der Grund, warum du gefeuert wurdest.
612
01:27:46,701 --> 01:27:48,069
Warum fragst du mich?
613
01:27:48,136 --> 01:27:51,404
Weil Scheiß das Bolschoi--
614
01:27:51,606 --> 01:27:53,241
Deshalb.
615
01:27:56,778 --> 01:27:59,714
Ich weiß, was du
ging durch, Joika.
616
01:27:59,781 --> 01:28:01,716
Ich habe es auch durchgemacht.
617
01:28:01,783 --> 01:28:03,818
Diese Phase--
618
01:28:04,118 --> 01:28:05,887
Diese Bühne war dein Zuhause,
619
01:28:06,187 --> 01:28:08,189
und sie haben es dir genommen.
620
01:28:08,256 --> 01:28:11,358
Und ich gebe dir eine Chance
wieder draufzukommen.
621
01:28:12,160 --> 01:28:16,130
Für den falschen Tänzer,
es könnte eine Demütigung sein.
622
01:28:17,799 --> 01:28:19,432
Aber für den Richtigen...
623
01:28:20,467 --> 01:28:23,070
die nächste Natalia Osipova.
624
01:28:25,540 --> 01:28:28,341
Aber ich bin nicht der Nächste
Natalia Osipova.
625
01:28:30,678 --> 01:28:32,547
Vielleicht.
626
01:28:32,613 --> 01:28:34,549
Aber...
627
01:28:34,615 --> 01:28:36,617
Das bist du auch nicht
ein Toilettenreiniger.
628
01:28:39,419 --> 01:28:41,656
Ich muss es wissen
bis morgen früh.
629
01:28:46,294 --> 01:28:48,029
Hab eine gute Nacht, Joika.
630
01:29:29,036 --> 01:29:31,539
Okay, werfen wir einen Blick darauf
bei den Geiern.
631
01:29:31,606 --> 01:29:33,507
Tatiyana.
632
01:29:33,574 --> 01:29:35,109
Es ist zu lange her.
633
01:29:35,176 --> 01:29:36,644
Wladimir.
634
01:29:37,278 --> 01:29:40,413
Äh, bitte treffen Sie meinen Gast,
Diana Ava-Marie,
635
01:29:40,480 --> 01:29:44,151
der große amerikanische Prima
beehrt uns mit ihrer Anwesenheit.
636
01:29:44,218 --> 01:29:46,254
Und Diana,
Treffen Sie Tatiyana Volkova,
637
01:29:46,320 --> 01:29:50,124
der kürzlich pensionierte Direktor
der Bolschoi-Akademie.
638
01:29:50,191 --> 01:29:53,361
Schön dich kennenzulernen, Tatiyana.
Ich habe viel von dir gehört,
639
01:29:53,426 --> 01:29:55,363
- natürlich.
- Ja, und das habe ich von dir.
640
01:29:55,428 --> 01:29:56,597
Mm.
641
01:29:57,031 --> 01:29:59,700
- Und du bist Tänzer?
- Joy Womack.
642
01:30:05,239 --> 01:30:07,942
Sie gehen nicht in den Ruhestand;
Du führst Krieg.
643
01:30:08,009 --> 01:30:09,877
Oh.
Ihre Wortwahl.
644
01:30:09,944 --> 01:30:11,279
Tatiyana.
645
01:30:20,420 --> 01:30:24,191
Du warst der Tänzer, der gegangen ist
das Bolschoi – Der Amerikaner?
646
01:30:24,258 --> 01:30:25,458
Ja.
647
01:30:27,295 --> 01:30:30,531
Manchmal wissen wir es nicht
Wer wir sind, bis wir fallen.
648
01:30:30,598 --> 01:30:32,900
Sogar jetzt,
Ich bin immer noch dabei, es herauszufinden.
649
01:30:32,967 --> 01:30:34,835
Die Besten von uns sind es normalerweise.
650
01:30:34,902 --> 01:30:37,705
- Ja.
-Don Q--
651
01:30:37,772 --> 01:30:41,709
Eine sehr hohe Messlatte.
Ich wünsche dir alles Gute damit.
652
01:30:42,109 --> 01:30:45,046
Tatiyana, hast du davon gehört?
Diana in Prag?
653
01:30:45,112 --> 01:30:48,516
Sie nannten sie Coppelia
ein modernes Wunder.
654
01:30:48,582 --> 01:30:50,251
- Oh.
- Wenn wir zuhören
655
01:30:50,318 --> 01:30:53,421
Wenn sie uns loben, müssen wir es tun
Hören Sie zu, wenn sie uns entlassen.
656
01:31:33,127 --> 01:31:34,295
Mm-hm.
657
01:31:41,302 --> 01:31:43,337
Danke schön.
658
01:31:43,404 --> 01:31:45,106
Es war schön, Sie kennenzulernen.
659
01:32:36,690 --> 01:32:40,628
Als nächstes haben wir Anastasia
Kuznetsova und Abram Vasiliev,
660
01:32:40,694 --> 01:32:42,463
mit Esmeralda!
661
01:33:01,449 --> 01:33:03,951
Du bist in 12 oben.
30 Sekunden zwischen den Variationen.
662
01:33:04,018 --> 01:33:05,619
Das Orchester gibt Ihnen den Hinweis.
Okay?
663
01:33:05,686 --> 01:33:08,489
Da, da.
Wir kennen die Übung. Spasibo.
664
01:33:09,890 --> 01:33:11,358
Okay.
665
01:33:11,625 --> 01:33:13,494
Bleiben Sie konzentriert.
666
01:33:13,562 --> 01:33:15,062
Mischa.
667
01:33:15,129 --> 01:33:16,997
Du hast das.
668
01:33:46,160 --> 01:33:48,229
Mama.
669
01:33:48,295 --> 01:33:51,165
Und jetzt,
670
01:33:51,232 --> 01:33:53,568
Pas De Deux tanzen
von Don Quijote,
671
01:33:53,634 --> 01:33:56,103
Michail Martynjuk
und Joy Womack!
672
01:34:17,559 --> 01:34:19,426
Aufleuchten.
673
01:34:24,698 --> 01:34:26,267
Entspannen.
674
01:34:53,294 --> 01:34:56,297
Du musst da draußen entspannen.
675
01:34:56,363 --> 01:34:59,934
Atme und entspanne.
Drängen Sie noch nicht so sehr. Okay?
676
01:35:00,000 --> 01:35:01,769
Sie müssen es schaffen
deine Stärke. Okay?
677
01:35:01,835 --> 01:35:03,404
Freude?
678
01:35:03,470 --> 01:35:04,872
Mama!
679
01:35:05,239 --> 01:35:07,074
- Das ist deine Mutter?
- Ja.
680
01:35:10,444 --> 01:35:12,713
Ja. Es ist in Ordnung. Sie kann bleiben.
681
01:35:13,080 --> 01:35:14,481
Ich kann nicht glauben, dass du es geschafft hast.
682
01:35:14,549 --> 01:35:16,350
Joy, du siehst aus
so schön da draußen.
683
01:35:16,417 --> 01:35:18,452
Das reicht. Du bist dabei!
684
01:35:18,520 --> 01:35:19,987
Lass uns gehen.
685
01:36:15,309 --> 01:36:16,977
Sie ist erstaunlich.
686
01:37:17,171 --> 01:37:19,306
Oh.
687
01:37:23,277 --> 01:37:24,978
Wie lange hast du das schon?
688
01:37:25,045 --> 01:37:27,348
- Verzeihung. Hallo.
- Hallo.
689
01:37:28,817 --> 01:37:31,753
Okay. Wie fühlt sich das an?
690
01:37:31,820 --> 01:37:33,420
Okay, okay, okay, okay, okay.
691
01:37:33,487 --> 01:37:34,988
Okay, okay. Es ist...
Es ist in Ordnung.
692
01:37:36,524 --> 01:37:38,158
Ich kann dich nicht zurückgehen lassen
da draußen. Es tut mir Leid.
693
01:37:38,225 --> 01:37:39,927
- Es könnte kaputt sein.
- Was?!
694
01:37:40,562 --> 01:37:43,364
Tanzen Sie weiter darauf und
Sie könnten dauerhaften Schaden anrichten.
695
01:37:45,399 --> 01:37:48,068
Aber es ist nicht... Es ist-es ist nicht
kaputt. Es kann nicht gebrochen werden.
696
01:37:48,135 --> 01:37:50,003
- Soll ich es abblasen?
- Schluss machen?!
697
01:37:50,404 --> 01:37:53,374
- Weil du ihren Fuß gequetscht hast?
- Er sagte, es sei kaputt!
698
01:37:53,440 --> 01:37:56,611
- Was machen wir?
- Freude... bitte.
699
01:37:56,678 --> 01:37:58,479
Hör auf...
700
01:37:58,546 --> 01:37:59,848
Hören Sie jetzt damit auf.
701
01:38:00,548 --> 01:38:02,049
Es ist vorbei.
702
01:38:03,117 --> 01:38:04,885
Es gibt nichts mehr zu beweisen.
703
01:38:05,653 --> 01:38:07,187
10 Sekunden.
704
01:38:14,061 --> 01:38:15,563
Fünf Sekunden.
705
01:38:24,338 --> 01:38:26,541
Entschuldigung. Du hast es gut gemacht.
706
01:38:26,741 --> 01:38:28,075
Pech.
707
01:38:44,826 --> 01:38:47,127
Es tut mir leid, Schatz.
708
01:38:48,262 --> 01:38:50,998
Aber du tust es
das Richtige.
709
01:38:51,064 --> 01:38:53,133
Wir bringen Sie da raus
für den Bogen,
710
01:38:53,535 --> 01:38:55,102
dann bringe ich dich nach Hause.
711
01:38:57,705 --> 01:39:00,040
Jetzt ist es Zeit, nach Hause zu kommen.
712
01:39:03,243 --> 01:39:05,680
Können wir welche bekommen?
Krücken, bitte?
713
01:39:20,227 --> 01:39:23,230
Wir müssen sie hier rausholen.
Brauchen wir einen Krankenwagen?
714
01:40:39,306 --> 01:40:40,274
Freude?
715
01:40:46,213 --> 01:40:47,582
Ich bin zu Hause.
716
01:40:51,485 --> 01:40:53,021
Was?
717
01:40:56,824 --> 01:40:58,258
Du wirst jetzt nicht gewinnen.
718
01:40:59,594 --> 01:41:00,662
Ich weiß.
719
01:41:03,565 --> 01:41:04,866
Freude.