1
00:01:01,520 --> 00:01:03,124
KYLE: <i>Ennen kuin he kuolivat,</i>
<i>vanhempani kertoivat minulle</i>

2
00:01:03,200 --> 00:01:05,521
<i>tarinoita siitä, millainen maailma kerran oli.</i>

3
00:01:06,520 --> 00:01:08,807
<i>Mitä se oli kauan ennen syntymääni.</i>

4
00:01:09,720 --> 00:01:11,882
<i>Ennen sotaa koneiden kanssa.</i>

5
00:01:13,440 --> 00:01:15,363
<i>He muistivat vihreän maailman</i>

6
00:01:16,520 --> 00:01:18,204
<i>laaja ja kaunis.</i>

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,205
(kaikki huutavat leikkivästi)

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,884
<i>Täynnä naurua</i>

9
00:01:23,960 --> 00:01:25,689
<i>ja toivoa tulevaisuutta.</i>

10
00:01:27,920 --> 00:01:29,843
<i>Mutta se on maailma, jota en koskaan tiennyt.</i>

11
00:01:30,360 --> 00:01:35,082
<i>Kun synnyin, kaikki tämä oli poissa.</i>

12
00:01:42,400 --> 00:01:43,731
<i>Skynet,</i>

13
00:01:45,400 --> 00:01:49,007
<i>tietokoneohjelma, joka on suunniteltu
automatisoida ohjuspuolustus.</i>

14
00:01:49,080 --> 00:01:50,730
(RÄJÄHDYT)

15
00:01:50,800 --> 00:01:54,930
<i>Sen piti suojella meitä,
mutta niin ei käynyt.</i>

16
00:01:55,920 --> 00:01:57,888
<i>29. elokuuta 1997</i>

17
00:01:58,240 --> 00:02:00,049
<i>Skynet heräsi.</i>

18
00:02:01,080 --> 00:02:04,721
<i>Se päätti koko ihmiskunnan
oli uhka sen olemassaololle.</i>

19
00:02:43,400 --> 00:02:46,085
<i>Se käytti omia pommejamme meitä vastaan.</i>

20
00:02:50,080 --> 00:02:52,924
<i>Kolme miljardia ihmistä kuoli
ydinpalossa.</i>

21
00:02:56,720 --> 00:02:59,963
<i>Selvijät kutsuivat sitä tuomiopäiväksi.</i>

22
00:03:02,440 --> 00:03:05,171
<i>Ihmiset elivät kuin rotat varjoissa.</i>

23
00:03:06,160 --> 00:03:09,130
<i>Piiloutuminen, nälkä tai, mikä pahempaa,</i>

24
00:03:09,440 --> 00:03:12,444
<i>vangittiin ja laitettiin leireille
tuhoamista varten.</i>

25
00:03:20,520 --> 00:03:22,682
<i>Olen syntynyt tuomiopäivän jälkeen</i>

26
00:03:23,200 --> 00:03:25,362
(HUUKUTTAVA)

27
00:03:25,440 --> 00:03:27,124
<i>rikkinäiseen maailmaan</i>

28
00:03:30,240 --> 00:03:31,890
<i>koneet hallitsevat.</i>

29
00:03:39,720 --> 00:03:43,327
<i>Pahimmat olivat soluttautumisyksiköt
suunniteltu kulkemaan ihmisille.</i>

30
00:03:43,400 --> 00:03:44,970
(VIRISTUS)

31
00:03:45,400 --> 00:03:46,970
(METALLIN NARKISTUS)

32
00:03:47,080 --> 00:03:49,162
<i>Kutsuimme heitä terminaattoreiksi.</i>

33
00:03:52,760 --> 00:03:54,489
(VESIROISTELUA)

34
00:03:54,560 --> 00:03:56,005
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

35
00:04:01,480 --> 00:04:03,130
- (NAUKSUTUS)
- Ei hätää, poika.

36
00:04:03,200 --> 00:04:04,850
(NUISTAA)

37
00:04:05,720 --> 00:04:07,006
Hyvä poika.

38
00:04:08,160 --> 00:04:09,969
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

39
00:04:10,760 --> 00:04:11,841
(HAUKUU)

40
00:04:25,040 --> 00:04:26,451
Onko täällä muita?

41
00:04:28,840 --> 00:04:30,251
(ASE VOIMASSA)

42
00:04:32,280 --> 00:04:33,361
(NUORI KYLE GRUNTS)

43
00:04:47,080 --> 00:04:48,923
KYLE: <i>Ja sitten yksi mies löysi minut.</i>

44
00:04:50,080 --> 00:04:51,241
<i>Hänen nimensä</i>

45
00:04:51,720 --> 00:04:53,722
<i>on John Connor.</i>

46
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
<i>Ja hän muutti kaiken.</i>

47
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
<i>John näytti meille, kuinka taistella takaisin.</i>

48
00:05:05,120 --> 00:05:06,485
<i>Kuinka nousta ylös.</i>

49
00:05:08,240 --> 00:05:09,241
(KAIKKI KUITUVAT)

50
00:05:13,440 --> 00:05:15,329
<i>Hän vapautti vankeja.</i>

51
00:05:15,400 --> 00:05:16,401
(ihmiset hurraavat)

52
00:05:20,640 --> 00:05:23,086
<i>Opetti meille kuinka
murskata koneet romuksi.</i>

53
00:05:25,080 --> 00:05:26,923
<i>Ihmiset kuiskaavat Johnista</i>

54
00:05:27,400 --> 00:05:29,880
<i>ihmettelen kuinka hän voi
tietää, mitä hän tekee.</i>

55
00:05:31,080 --> 00:05:33,401
<i>He käyttävät sanoja, kuten "profeetta".</i>

56
00:05:33,840 --> 00:05:35,365
<i>Mutta John on enemmän.</i>

57
00:05:36,000 --> 00:05:37,764
<i>Olemme täällä, koska tänä iltana</i>

58
00:05:38,160 --> 00:05:40,447
<i>hän aikoo johtaa meidät murskaamaan Skynet.</i>

59
00:05:41,080 --> 00:05:42,411
<i>Käviksi.</i>

60
00:05:42,920 --> 00:05:45,287
KYLE: Sir? Pyydä liittymistä
Coloradon hyökkäys.

61
00:05:45,920 --> 00:05:47,410
Tarvitsen sinua kanssani, Reese.

62
00:05:47,680 --> 00:05:50,001
Puhumme siitä
Skynetin täydellinen tuhoaminen, sir.

63
00:05:50,160 --> 00:05:52,288
Coloradon yksikkö menestyy.

64
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
Koneet putoavat tänä iltana.

65
00:05:55,360 --> 00:05:56,725
Mutta tässä, Los Angelesin hyökkäys

66
00:05:56,800 --> 00:05:58,370
on yhtä tärkeä, ehkä enemmänkin.

67
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Tärkeämpää kuin tuhoaminen
Skynetin keskusydin?

68
00:06:01,600 --> 00:06:04,365
John, en ymmärrä miksi olet
johtaa hyökkäystä työleirille.

69
00:06:04,480 --> 00:06:06,130
Koska leiri on naamiointi.

70
00:06:06,800 --> 00:06:08,484
<i>Leirin sisällä on hangaari.</i>

71
00:06:08,600 --> 00:06:11,683
<i>Sen hallin alla
Skynet on piilottanut viimeisen aseensa.</i>

72
00:06:11,800 --> 00:06:13,450
<i>Kun Skynet huomaa menettäneensä,</i>

73
00:06:13,600 --> 00:06:16,206
<i>se käyttää aseen
varmistaakseen oman selviytymisensä.</i>

74
00:06:16,960 --> 00:06:19,088
Otamme sen tänä iltana,
tai huomista ei ole.

75
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
Sitten otamme sen.

76
00:06:23,400 --> 00:06:25,004
(NAURA)

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,327
Olet oikea käteni, Reese,
enkä ole koskaan kiittänyt sinua siitä.

78
00:06:28,480 --> 00:06:29,720
Sinun ei tarvitse.

79
00:06:30,160 --> 00:06:32,162
Annoit meille kaikille tulevaisuuden, John.

80
00:06:33,040 --> 00:06:34,326
Käytän omaani.

81
00:06:34,960 --> 00:06:37,122
Kun tämä kaikki on ohi,

82
00:06:37,240 --> 00:06:39,288
Etsin vanhempieni talon.

83
00:06:39,400 --> 00:06:41,084
Rakenna se uudelleen.

84
00:06:41,200 --> 00:06:43,646
Käytä käsiäni
johonkin muuhun kuin tappamiseen.

85
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
Entä sinä?

86
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
- Kylmä olut olisi hyvä.
- (molemmat nauravat)

87
00:06:49,000 --> 00:06:50,570
- Se on aika isoja suunnitelmia.
- Joo.

88
00:06:52,760 --> 00:06:54,649
Joo, luulisin
En ajattele sitä liikaa.

89
00:06:54,760 --> 00:06:56,091
Näen sen.

90
00:06:59,080 --> 00:07:01,162
No, luulen, tapahtuipa mitä tahansa,

91
00:07:02,440 --> 00:07:04,090
sen täytyy olla parempaa kuin tämä.

92
00:07:04,160 --> 00:07:06,162
(SOTIMET LAULAAN
ETÄISÄ)

93
00:07:09,560 --> 00:07:11,722
Niin monet meistä ovat kuolleet päästäkseen tänne.

94
00:07:13,320 --> 00:07:14,446
Haluan sinun tietävän, Kyle,

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,887
jos olisi toinen tapa,
olisin ottanut sen.

96
00:07:28,320 --> 00:07:29,560
Muutamme pois.

97
00:07:30,400 --> 00:07:31,925
(SOTIlaat hurraavat)

98
00:07:37,880 --> 00:07:39,405
(HUOKAA)

99
00:07:42,600 --> 00:07:44,602
JOHN: <i>Kone ajattelee</i>

100
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
<i>että emme voi voittaa!</i>

101
00:07:53,960 --> 00:07:56,566
<i>Kone luulee, että emme tee sitä</i>

102
00:07:56,720 --> 00:08:00,930
<i>isku Skynetin ytimeen!</i>

103
00:08:03,240 --> 00:08:05,322
Tässä ollaan kuitenkin

104
00:08:06,600 --> 00:08:09,444
viimeisen taistelun jyrkänteellä.

105
00:08:12,080 --> 00:08:13,764
<i>Jos kuolemme tänä yönä,</i>

106
00:08:15,320 --> 00:08:17,402
<i>ihmiskunta kuolee kanssamme.</i>

107
00:08:22,240 --> 00:08:23,366
nyt!

108
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Katson teitä jokaista,

109
00:08:30,280 --> 00:08:33,011
ja näen jäljet
tästä pitkästä ja kauheasta sodasta.

110
00:08:33,080 --> 00:08:34,366
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

111
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
Mene! Mennä!

112
00:08:44,560 --> 00:08:46,289
TIETOKONE: <i>Kehän rikkoutuminen.</i>

113
00:08:49,320 --> 00:08:52,085
<i>Aktivoi malli 101.</i>

114
00:08:52,200 --> 00:08:53,884
lapsillemme,

115
00:08:54,800 --> 00:08:56,211
lastemme lapset,

116
00:08:56,280 --> 00:08:58,931
joten he eivät kanna näitä merkkejä.

117
00:09:01,600 --> 00:09:03,967
<i>Mutta he tietävät keitä me olemme</i>

118
00:09:04,320 --> 00:09:05,970
<i>ja mitä teimme.</i>

119
00:09:07,080 --> 00:09:11,688
<i>Että emme kumartaneet!
Emme antaneet periksi!</i>

120
00:09:12,080 --> 00:09:14,686
Nousimme ylös, tällä hetkellä,

121
00:09:15,360 --> 00:09:16,850
<i>tähän aikaan</i>

122
00:09:17,360 --> 00:09:19,488
<i>valmis uhraamaan kaiken</i>

123
00:09:21,120 --> 00:09:22,804
<i>jotta he voivat elää vapaudessa!</i>

124
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
<i>Tänä yönä</i>

125
00:09:29,440 --> 00:09:31,522
otamme takaisin maailmamme!

126
00:09:31,720 --> 00:09:33,051
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

127
00:09:45,120 --> 00:09:46,724
JOHN: He käyttävät asetta!

128
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Meidän on päästävä halliin.

129
00:09:49,440 --> 00:09:50,680
John!

130
00:09:51,080 --> 00:09:52,525
John!

131
00:10:20,480 --> 00:10:22,608
Haluat minut, olen täällä!

132
00:10:22,840 --> 00:10:24,285
(VIRTA POIS)

133
00:10:25,400 --> 00:10:27,050
SOTILA: <i>Colorado-yksikön ilmoitus sisään.</i>

134
00:10:27,200 --> 00:10:28,929
<i>Skynetin keskusydin on poissa käytöstä.</i>

135
00:10:29,320 --> 00:10:32,051
<i>Toista, Skynet on tuhoutunut.</i>

136
00:10:32,680 --> 00:10:33,886
KYLE: <i>John oli oikeassa.</i>

137
00:10:36,440 --> 00:10:38,568
<i>Colorado-yksikkö onnistui,</i>

138
00:10:39,080 --> 00:10:41,003
<i>ja koneet putosivat.</i>

139
00:10:42,600 --> 00:10:43,886
<i>Mutta oli liian myöhäistä.</i>

140
00:10:44,120 --> 00:10:45,406
WHITLEY: <i>Löysimme sen, sir,</i>

141
00:10:45,840 --> 00:10:47,604
juuri siellä missä sanoit sen olevan.

142
00:10:52,120 --> 00:10:53,610
Mikä tuo on?

143
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
Kohtalo.

144
00:10:59,720 --> 00:11:04,089
Se on ensimmäinen taktinen aika-ase.
Skynet käytti sitä juuri.

145
00:11:34,640 --> 00:11:35,926
(MOOTTORI PYSÄYTYY)

146
00:11:37,720 --> 00:11:39,131
Mitä helvettiä?

147
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
- (SÄHKÖN RÄTISÄÄ)
- Hmm.

148
00:11:45,640 --> 00:11:46,641
Huh.

149
00:11:50,400 --> 00:11:51,765
(THUD)

150
00:12:42,880 --> 00:12:44,848
WHITLEY: Tarvitsemme
15 minuuttia koneen valmistukseen, sir.

151
00:12:47,000 --> 00:12:50,004
Meillä on koordinaatit, meidän pitäisi
ovat ne sinulle hetkeksi.

152
00:12:50,160 --> 00:12:52,208
Los Angeles, 1984.

153
00:12:54,160 --> 00:12:56,083
Los Angeles, 12. toukokuuta

154
00:12:57,640 --> 00:12:59,051
1984.

155
00:13:03,640 --> 00:13:05,608
Skynet tiesi häviävänsä,

156
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
joten se yritti huijata peliä.

157
00:13:08,000 --> 00:13:10,924
Se lähetti terminaattorin
takaisin aikaan ennen sotaa.

158
00:13:11,040 --> 00:13:12,610
PERRY: Ja kuka on kohteena?

159
00:13:13,320 --> 00:13:14,367
äitini.

160
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
Sarah Connor.

161
00:13:17,840 --> 00:13:20,571
Jos kone onnistuu,
En koskaan synny.

162
00:13:21,240 --> 00:13:22,810
He tappavat hänet ensin.

163
00:13:22,920 --> 00:13:27,244
Ja tekemällä niin pyyhi jokainen voitto
olemme taistelleet tämän illan puolesta.

164
00:13:27,360 --> 00:13:30,284
Ei tule vastarintaa
haastamaan koneita.

165
00:13:30,680 --> 00:13:34,241
Tällä yhdellä teolla Skynet voittaa.

166
00:13:34,360 --> 00:13:37,045
Voimme käyttää tekniikkaa itse,
lähetä joku takaisin.

167
00:13:37,160 --> 00:13:38,286
MARIAM: Emme edes
tiedä onnistuuko se.

168
00:13:38,400 --> 00:13:39,890
SOTILA 1: Minä menen!
SOTILAS 2: Minä menen, sir!

169
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
- SOTILA 3: Tässä.
- Minä menen!

170
00:13:41,360 --> 00:13:42,407
minä menen!

171
00:13:42,920 --> 00:13:44,206
KYLE: Tulen vapaaehtoiseksi!

172
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
Palaan takaisin.

173
00:13:50,120 --> 00:13:51,770
Miksi minun pitäisi lähettää sinut

174
00:13:53,120 --> 00:13:54,451
kaikkien yli?

175
00:13:56,960 --> 00:13:58,485
Koska kuolisin Sarah Connorin puolesta.

176
00:13:58,960 --> 00:14:01,770
Kaikki nämä ihmiset
kuolisi Sarah Connorin puolesta.

177
00:14:02,560 --> 00:14:04,608
Mikä tekee sinusta erilaisen?

178
00:14:06,720 --> 00:14:08,085
Tiedätkö miksi.

179
00:14:10,080 --> 00:14:13,163
Kaikki mitä olet kertonut minulle hänestä.
Tunnen hänet, John.

180
00:14:15,160 --> 00:14:16,491
Anna minun pelastaa hänet.

181
00:14:20,920 --> 00:14:22,331
(KONEEN VIRTA KÄYTÖSSÄ)

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
KYLE: Ei aseita?

183
00:14:24,000 --> 00:14:25,126
MARIAM: Olemme mitanneet
magneettikenttä,

184
00:14:25,280 --> 00:14:28,648
se repii mitä tahansa
ei ole koteloitu elävään kudokseen.

185
00:14:29,320 --> 00:14:32,642
Ajattele foliota mikroaaltouunissa
kertaa muutama miljardi,

186
00:14:32,760 --> 00:14:34,410
ei jää jäljelle muuta kuin kraatteri.

187
00:14:38,000 --> 00:14:39,331
Voi!

188
00:14:39,440 --> 00:14:41,010
Ei myöskään vaatteita.

189
00:14:41,640 --> 00:14:42,641
Huh.

190
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
Hän tulee ajattelemaan, että olen hullu.

191
00:14:46,280 --> 00:14:47,850
Tiesit, että laite olisi täällä.

192
00:14:48,720 --> 00:14:50,324
Tiesit, milloin se on määrätty.

193
00:14:51,360 --> 00:14:53,522
Tunsit koneet
putoaisi tänä iltana.

194
00:14:54,000 --> 00:14:55,968
Kerro minulle juuri ennen kuin lähden...

195
00:14:57,200 --> 00:14:58,486
Kerro mitä?

196
00:14:59,840 --> 00:15:01,649
Näetkö tulevaisuuden?

197
00:15:02,160 --> 00:15:03,764
(NAURA)

198
00:15:03,880 --> 00:15:05,644
Kukaan ei voi nähdä tulevaisuutta, Reese.

199
00:15:05,960 --> 00:15:07,689
Okei, mistä sinä sitten tiedät?

200
00:15:09,720 --> 00:15:11,006
minä huijaan.

201
00:15:14,520 --> 00:15:18,047
Sarah kertoi minulle niin paljon.
Antoi minulle opasteita.

202
00:15:18,840 --> 00:15:20,285
Kun olin lapsi,

203
00:15:20,440 --> 00:15:22,169
se näytti äidiltäni
tiesi kaiken.

204
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Sen täytyi olla hienoa.

205
00:15:24,800 --> 00:15:26,211
Ei todellakaan.

206
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Se pysähtyy tähän.

207
00:15:29,840 --> 00:15:32,286
Kun palaat takaisin, tietoni loppuu.

208
00:15:32,680 --> 00:15:34,011
Sen verran kuin Sarah tiesi.

209
00:15:34,600 --> 00:15:36,125
Ei siis enää pettämistä.

210
00:15:36,680 --> 00:15:38,284
Ei enää pettämistä.

211
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
Aika, johon palaat,

212
00:15:49,280 --> 00:15:52,443
hän ei ole soturi
se nosti minut, ei vielä.

213
00:15:52,960 --> 00:15:54,883
Hän on peloissaan ja heikko.

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,968
Hän ei tiedä miten taistella
tai puolustaa itseään.

215
00:15:57,200 --> 00:15:59,726
Hänen suurin huolensa
tekee vuokraa ja opetusta.

216
00:16:00,040 --> 00:16:01,041
Hän on tarjoilija.

217
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
A mitä?

218
00:16:03,520 --> 00:16:04,806
A...

219
00:16:04,880 --> 00:16:06,291
(nauraa)

220
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
Ei haittaa.

221
00:16:09,880 --> 00:16:11,564
Ole vain valmis tosiasiaan
että hän tarvitsee sinua,

222
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
mutta hän ei tiedä sitä.

223
00:16:13,040 --> 00:16:15,407
Okei, mitä sanon hänelle?

224
00:16:15,520 --> 00:16:17,488
Vaikka kerron hänelle kuka olen,
hän ei tule uskomaan minua.

225
00:16:22,560 --> 00:16:24,085
JOHN: <i>Kerro hänelle tämä...</i>

226
00:16:25,680 --> 00:16:29,401
<i>Kiitos, Sarah, rohkeudestasi
pimeinä vuosina.</i>

227
00:16:30,240 --> 00:16:32,561
<i>En voi auttaa sinua
mitä kohtaat pian,</i>

228
00:16:32,720 --> 00:16:35,166
<i>paitsi sanoa, että tulevaisuutta ei ole määritetty.</i>

229
00:16:36,560 --> 00:16:39,848
<i>Ei ole kohtaloa
vaan se, jonka teemme itsellemme.</i>

230
00:16:41,240 --> 00:16:44,323
<i>Sinun täytyy olla vahvempi
kuin kuvittelet olevasi.</i>

231
00:16:45,040 --> 00:16:46,610
<i>Sinun täytyy selviytyä,</i>

232
00:16:47,960 --> 00:16:49,962
<i>tai minua ei koskaan ole olemassa.</i>

233
00:16:58,520 --> 00:17:00,124
Pidä hänestä huolta puolestani, Kyle.

234
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
aion.

235
00:17:03,960 --> 00:17:05,371
Lupaan sinulle.

236
00:17:05,760 --> 00:17:07,444
(KONEEN VIRTA KÄYTÖSSÄ)

237
00:17:25,880 --> 00:17:29,123
Mitä teet juuri nyt,
tämä on sodan loppu.

238
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)

239
00:18:10,520 --> 00:18:12,682
Et ajatellut
se olisi niin helppoa, vai mitä?

240
00:18:12,920 --> 00:18:13,921
John!

241
00:18:39,880 --> 00:18:41,530
KYLEN ISÄ: Hei, syntymäpäiväpoika!

242
00:18:41,920 --> 00:18:43,809
Nykyaika. Mennään!

243
00:18:45,160 --> 00:18:46,161
(KAIKKI LAULAA)

244
00:18:53,640 --> 00:18:55,324
Ei mitenkään!

245
00:18:55,560 --> 00:18:58,484
KYLEN ÄITI: Genisys päivittää automaattisesti
heti kun se tulee nettiin.

246
00:18:58,800 --> 00:19:00,723
Saat sen heti, kun se tulee ulos.

247
00:19:01,320 --> 00:19:03,243
Enää muutama päivä.

248
00:19:06,480 --> 00:19:07,606
Suora viiva.

249
00:19:13,880 --> 00:19:16,565
Muista, että Genisys on Skynet.

250
00:19:16,960 --> 00:19:20,123
<i>Kun Genisys tulee verkkoon,
Tuomiopäivä alkaa.</i>

251
00:19:20,840 --> 00:19:22,763
Voit tappaa Skynetin ennen kuin se syntyy.

252
00:19:24,760 --> 00:19:26,603
(SIRENI UTKU)

253
00:19:34,280 --> 00:19:36,248
(IHMISET PUHUVAT ERITTÄIN)

254
00:19:39,440 --> 00:19:40,930
(KOIRA VIRKAA)

255
00:19:44,120 --> 00:19:45,531
MIES: (pehmeästi) Hei, hei...

256
00:19:45,960 --> 00:19:47,450
- Hei...
- (TUULEN HUIPPUA)

257
00:19:48,320 --> 00:19:49,446
Hei.

258
00:19:49,520 --> 00:19:51,284
- (SÄHKÖN RÄTISÄÄ)
- (GASPS)

259
00:19:58,440 --> 00:20:00,090
(GRUNTS)

260
00:20:00,160 --> 00:20:01,605
(HUURI)

261
00:20:08,360 --> 00:20:10,124
(hengittää raskaasti)

262
00:20:23,880 --> 00:20:25,006
DERELICT: Hei, kaveri.

263
00:20:25,880 --> 00:20:28,645
Näitkö juuri todella kirkkaan valon?

264
00:20:31,720 --> 00:20:32,642
Punk 1: Hei!

265
00:20:33,720 --> 00:20:35,165
- On minun vuoroni.
- (nauraa)

266
00:20:36,440 --> 00:20:37,771
Hei hei!

267
00:20:37,920 --> 00:20:39,649
Mikä tässä kuvassa on vikana?

268
00:20:40,880 --> 00:20:42,325
(PUNKI NAURAA)

269
00:20:47,760 --> 00:20:49,842
Mukava ilta kävelylle, vai mitä?

270
00:20:51,240 --> 00:20:52,844
Mukava ilta kävelylle.

271
00:20:53,160 --> 00:20:55,640
Huomenna pesupäivä.
Ei mitään puhdasta, eihän?

272
00:20:56,080 --> 00:20:58,481
Ei mitään puhdasta, ei.

273
00:20:58,600 --> 00:21:01,331
Hei, luulen tämän kaverin olevan
pari tölkkiä kuusipakkauksen alle.

274
00:21:01,680 --> 00:21:04,650
Vaatteesi, anna ne minulle. Nyt.

275
00:21:05,040 --> 00:21:06,565
Hei, vittu, kusipää.

276
00:21:06,680 --> 00:21:09,001
HUOLTAJA: Et ole
tarvitsevat mitään vaatteita.

277
00:21:21,120 --> 00:21:22,849
Olen odottanut sinua.

278
00:21:27,360 --> 00:21:28,486
(PUNKKIT HUUTAAVAT)

279
00:22:28,440 --> 00:22:29,771
(VYRITÄ)

280
00:22:37,720 --> 00:22:38,881
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,008
(VIRTA POIS)

282
00:23:03,280 --> 00:23:04,770
(SIREENIT UTKUVAT)

283
00:23:06,480 --> 00:23:08,050
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)

284
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
(HUUKUTTAVA)

285
00:23:15,240 --> 00:23:19,165
Hei! Se paskiainen
varasti juuri housuni!

286
00:23:37,360 --> 00:23:39,362
Mikä päivä on? Mikä vuosi?

287
00:23:39,800 --> 00:23:41,848
12. toukokuuta 1984.

288
00:23:42,320 --> 00:23:44,004
Päivä, jolloin saavut.

289
00:25:23,760 --> 00:25:25,285
LAPD! Jäätyä!

290
00:25:26,000 --> 00:25:27,968
Selvä, se sattuu.

291
00:25:28,280 --> 00:25:30,009
- Garber, oletko kunnossa?
- Kerro sinä minulle, O'Brien.

292
00:25:30,240 --> 00:25:32,402
Olet ihminen. Hei, sinun täytyy päästää minut menemään.

293
00:25:32,520 --> 00:25:35,330
Kuva alaspäin!
Kädet selällesi, tai ammun!

294
00:25:35,440 --> 00:25:36,487
Kuuntele minua... (HUURI)

295
00:25:37,520 --> 00:25:38,521
KYLE: Hei!

296
00:25:39,200 --> 00:25:40,645
Se on tulossa, jooko?

297
00:25:41,840 --> 00:25:44,810
Sinun täytyy kuunnella minua,
tai me kaikki kuolemme.

298
00:25:45,160 --> 00:25:46,969
NUORI O'BRIEN:
Minulla oli se hallinnassa. (nauraa)

299
00:25:47,320 --> 00:25:49,288
GARBER: Joo, okei, T.J. Huora.

300
00:25:50,040 --> 00:25:52,327
Tässä on mitä et tee
ensimmäinen päiväsi.

301
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Käytä tappavaa voimaa
harhaanjohtava koditon kaveri.

302
00:26:02,560 --> 00:26:04,324
Muuten, täytät
paperityötä tästä.

303
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
(HUURI)

304
00:26:05,800 --> 00:26:07,165
NUORI O'BRIEN: Garber!

305
00:26:11,480 --> 00:26:13,005
(ASKAKSU)

306
00:26:17,600 --> 00:26:18,601
Paska.

307
00:26:26,800 --> 00:26:28,689
Sen täytyy olla muukalainen,
kuin ulkoavaruudesta.

308
00:26:28,800 --> 00:26:30,529
Se on kone, joka tappaa ihmisiä.

309
00:26:30,640 --> 00:26:32,483
- Irrota minut!
- Ei! Olet pidätettynä!

310
00:26:32,880 --> 00:26:35,087
Mikä osa "tappaa ihmisiä"
hämmentää sinua?

311
00:26:35,160 --> 00:26:36,286
(ASULAUKSET)

312
00:26:36,360 --> 00:26:38,044
Käsiraudat!

313
00:26:42,200 --> 00:26:45,170
O'Brien. Upseeri alas. Tarvitsemme varmuuskopion.

314
00:26:46,160 --> 00:26:47,525
Se on robotti!

315
00:26:51,280 --> 00:26:53,521
- Olemme sekaisin, eikö niin?
- Melko paljon.

316
00:27:08,960 --> 00:27:10,564
Tule kanssani, jos haluat elää.

317
00:27:20,040 --> 00:27:21,246
Nyt, sotilas!

318
00:27:48,600 --> 00:27:49,931
SARAH: Reese, eikö niin?

319
00:27:50,600 --> 00:27:51,931
Kyle Reese?

320
00:27:52,760 --> 00:27:54,762
- Sinä olet Sarah.
- Joo, tiedän sen.

321
00:27:55,600 --> 00:27:56,761
Löitkö päätäsi sinne?

322
00:27:57,080 --> 00:27:59,208
Terminaattori.
Mallia en tiedä.

323
00:27:59,520 --> 00:28:01,602
T-1000. Nestemäinen metalli. Muodonmuuttaja.

324
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
Sen täytyy vain koskettaa jotain
matkimaan sitä.

325
00:28:03,080 --> 00:28:05,890
Tiedätkö terminaattoreista?
Ja tiedätkö kuka minä olen?

326
00:28:06,000 --> 00:28:08,048
Sinut lähetettiin suojelemaan minua
Kirjailija: John Connor

327
00:28:08,160 --> 00:28:09,924
vastarintaliikkeen johtaja.

328
00:28:10,280 --> 00:28:11,327
Poikani.

329
00:28:11,440 --> 00:28:13,283
En ymmärrä.
Et voi tietää tästä mitään.

330
00:28:13,400 --> 00:28:14,640
Mutta minä teen.

331
00:28:15,400 --> 00:28:17,209
Kuuntele minua, Reese,
kaikki on muuttunut.

332
00:28:17,320 --> 00:28:20,085
Vuoden 1984 John lähetti sinut
sitä ei ole enää olemassa.

333
00:28:20,200 --> 00:28:22,328
Ei, tämä on kaikki väärin, eikö?
John lähetti minut tänne pelastamaan sinut.

334
00:28:22,440 --> 00:28:24,329
Terminaattorista
joka lähetettiin takaisin tappamaan minut.

335
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
Tiedän, mutta olemme jo huolehtineet hänestä.

336
00:28:28,720 --> 00:28:29,801
KYLE: "Me"?

337
00:28:31,800 --> 00:28:32,926
Tule alas!

338
00:28:33,560 --> 00:28:34,561
(GRUNTS)

339
00:28:36,520 --> 00:28:37,885
Reese, lopeta!

340
00:28:38,120 --> 00:28:39,451
(TORVON SOITAMINEN)

341
00:28:45,440 --> 00:28:46,646
Reese, hitto!

342
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
- Pysy täällä!
- Reese, odota!

343
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
Nuo luodit tappavat hänet!

344
00:28:49,880 --> 00:28:51,405
Hän on täällä tappaakseen sinut! Pysy kuorma-autossa!

345
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
(HUURI)

346
00:28:59,800 --> 00:29:01,325
Hienoa. Se on vain hienoa.

347
00:29:02,360 --> 00:29:04,169
En tappanut häntä.

348
00:29:05,720 --> 00:29:09,361
Meillä ei ole kauan ennen
T-1000 saa asemamme.

349
00:29:12,120 --> 00:29:13,645
Väittely Kyle Reesen kanssa

350
00:29:13,720 --> 00:29:16,405
asettaa meidät strategiseen epäedulliseen asemaan.

351
00:29:17,320 --> 00:29:18,526
Pure minua.

352
00:29:19,600 --> 00:29:22,171
Se on erittäin epäkypsä vastaus.

353
00:29:22,520 --> 00:29:23,760
(JÄTKÄT)

354
00:29:27,480 --> 00:29:28,481
(OVI KIINNI)

355
00:29:31,520 --> 00:29:34,205
Joten sinä olet se
Olen odottanut koko ikäni.

356
00:29:34,280 --> 00:29:36,089
(JÄTKÄÄN)

357
00:29:36,160 --> 00:29:37,321
HUOLTAJA: Miten hän voi?

358
00:29:37,440 --> 00:29:38,885
Hengittää edelleen.

359
00:29:39,440 --> 00:29:40,646
Hyvä. Sitten sinun pitäisi

360
00:29:40,720 --> 00:29:43,166
pysty parittelemaan
Kyle Reesen kanssa tällä aikajanalla.

361
00:29:43,280 --> 00:29:46,045
Okei, meillä ei ole
taas tämä keskustelu.

362
00:29:46,200 --> 00:29:48,202
Tiedämme, että poikasi
tulee olemaan John Connor,

363
00:29:48,320 --> 00:29:50,846
ja että koneet
ei voi voittaa ilman häntä.

364
00:29:50,960 --> 00:29:52,200
En näe vaihtoehtoa.

365
00:29:52,440 --> 00:29:53,566
Elämäni tarina.

366
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
Katso, ja se ei ole vain parittelu.

367
00:29:54,840 --> 00:29:56,604
Minun pitäisi rakastua häneen.

368
00:29:56,720 --> 00:29:58,609
Tiedostoni eivät käsittele rakkautta.

369
00:29:58,760 --> 00:30:00,410
Järkyttäjä siellä.

370
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Olet tunteellinen.

371
00:30:02,040 --> 00:30:04,327
Tämä on elämäni. Ei minua haittaisi

372
00:30:04,400 --> 00:30:07,563
kuullaan silloin tällöin
siitä, miten se menee.

373
00:30:17,440 --> 00:30:19,090
(KAIKKI LAULAA)

374
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Muista, että Genisys on Skynet.

375
00:30:24,160 --> 00:30:27,084
<i>Kun Genisys tulee verkkoon,
Tuomiopäivä alkaa.</i>

376
00:30:27,520 --> 00:30:30,126
<i>Siirry San Franciscoon, 2017.</i>

377
00:30:30,880 --> 00:30:32,803
Voit tappaa Skynetin ennen kuin se syntyy.

378
00:30:33,080 --> 00:30:34,923
- (GASPS)
- (MUSIIKKI SOULUU STEREOON)

379
00:30:42,440 --> 00:30:43,521
KYLE: Hei!

380
00:30:45,480 --> 00:30:47,608
Tarvitsen vastauksia, okei. Juuri nyt.

381
00:30:48,360 --> 00:30:51,091
Miten se nestemäinen metallijuttu meni
tiedätkö mistä siepata minut? Häh?

382
00:30:51,760 --> 00:30:53,250
Mistä se tuli?

383
00:30:53,920 --> 00:30:54,887
Ja kuka helvetti tämä ihotyö on?

384
00:30:54,960 --> 00:30:56,291
Mitä helvettiä on tekeillä?

385
00:30:56,440 --> 00:30:59,569
SARAH: Anteeksi, meillä oli vähän kiire
koko elämän ja kuoleman taistelujuttu.

386
00:30:59,680 --> 00:31:01,887
Ja sitten hyökkäsit Popsin kimppuun.

387
00:31:02,280 --> 00:31:03,406
Nimesit sen?

388
00:31:03,960 --> 00:31:05,007
Hei Kyle Reese.

389
00:31:07,160 --> 00:31:09,128
On mukava tavata sinut.

390
00:31:11,800 --> 00:31:12,926
Pilailetko minua?

391
00:31:13,280 --> 00:31:15,442
SARAH: Olen yrittänyt
opettaa häntä sulautumaan.

392
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
Tiedän, että se vaatii työtä.

393
00:31:18,960 --> 00:31:22,407
Se on terminaattori! Ainoa syy
se sekoittuu on tappaa ihmisiä.

394
00:31:22,520 --> 00:31:24,170
Pops ei tapa ketään.

395
00:31:25,200 --> 00:31:26,770
Tosin paljon jalkahaavoja.

396
00:31:27,120 --> 00:31:28,451
KYLE: Se näyttää vanhalta.

397
00:31:29,560 --> 00:31:31,289
En ole koskaan ennen nähnyt vanhaa terminaattoria.

398
00:31:31,400 --> 00:31:33,209
Liha, jonka he laittoivat kyborgien päälle

399
00:31:33,280 --> 00:31:34,850
on normaali ihmisen kudos.

400
00:31:35,000 --> 00:31:36,161
Se vanhenee.

401
00:31:36,320 --> 00:31:39,244
Kuulopiirini
eivät kuitenkaan ole huonontuneet.

402
00:31:39,360 --> 00:31:40,646
Olen vanha.

403
00:31:41,640 --> 00:31:43,085
Ei vanhentunut.

404
00:31:43,680 --> 00:31:44,841
Luulen, että loukkaat hänen tunteitaan.

405
00:31:45,000 --> 00:31:46,490
Siinä ei ole tunteita!

406
00:31:47,360 --> 00:31:49,408
Hän pelasti henkeni, kun olin yhdeksänvuotias.

407
00:31:49,480 --> 00:31:51,482
Hän on ainoa syy, miksi olen elossa.

408
00:31:51,680 --> 00:31:56,083
Minut ohjelmoitiin suojelemaan
Sarah Connor. En lopeta.

409
00:31:56,600 --> 00:31:58,807
Joo? Kenen ohjelmoima?
Häh? Kuka lähetti hänet takaisin?

410
00:31:58,920 --> 00:32:00,524
Nämä tiedostot on poistettu.

411
00:32:00,640 --> 00:32:01,721
Oi, se on kätevää.

412
00:32:01,840 --> 00:32:03,444
Kuka tahansa lähetti hänet,
he eivät halua meidän tietävän.

413
00:32:03,560 --> 00:32:05,369
En minä, en hän, en kukaan.

414
00:32:05,520 --> 00:32:07,522
Joten Skynet ei voi kohdistaa
henkilö, joka pelasti minut.

415
00:32:07,640 --> 00:32:10,564
Loogisesti se on joku
joka haluaa Sarah Connorin elävän.

416
00:32:23,680 --> 00:32:24,806
Vanha.

417
00:32:25,200 --> 00:32:26,645
Ei vanhentunut.

418
00:32:30,200 --> 00:32:32,328
T-1000 tietää missä olemme.

419
00:32:32,800 --> 00:32:34,484
Tee itsestäsi hyödyllinen.

420
00:32:35,880 --> 00:32:37,370
Ja älä ammu Popsia.

421
00:32:38,720 --> 00:32:40,006
(KOKITUSPYSSI)

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,085
KYLE: Tämä on hullua.

423
00:33:06,640 --> 00:33:08,210
kaikki se. Tämä ei ole tehtävä.

424
00:33:08,320 --> 00:33:11,130
Sitä yritän kertoa sinulle, Reese.

425
00:33:11,240 --> 00:33:14,767
Tyttö, jonka takia tulit takaisin,
hän on poissa.

426
00:33:16,200 --> 00:33:18,123
En tarvitse säästämistä.

427
00:33:18,880 --> 00:33:20,166
On uusi tehtävä.

428
00:33:20,240 --> 00:33:21,446
Ai niin? Mikä on?

429
00:33:23,040 --> 00:33:26,442
Jos menneisyys voi muuttua,
niin voi myös tulevaisuus.

430
00:33:26,800 --> 00:33:30,930
Voimme pysäyttää tuomiopäivän
tapahtumasta. Koskaan.

431
00:33:32,880 --> 00:33:35,247
Tapa Skynet ennen kuin se syntyy.

432
00:33:35,880 --> 00:33:37,166
Mitä?

433
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
Tule alas!

434
00:33:42,720 --> 00:33:43,846
Meidät on hankittu takaisin.

435
00:33:43,920 --> 00:33:45,126
Kyllä. Ei paskaa!

436
00:33:52,280 --> 00:33:53,486
(MOOTTORIN KIERROS)

437
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
Tule takaisin!

438
00:34:31,160 --> 00:34:32,650
(hengittää raskaasti)

439
00:34:58,120 --> 00:34:59,485
(JARRU KIRUSTA)

440
00:35:01,000 --> 00:35:02,126
KYLE: Odota, miksi pysähdymme?

441
00:35:02,800 --> 00:35:06,202
Miksi me... Hei!
Emme voi jäädä tänne, se löytää meidät.

442
00:35:06,320 --> 00:35:08,049
Se on idea. Pops, avaa se.

443
00:35:10,480 --> 00:35:11,527
Auta minua?

444
00:35:18,840 --> 00:35:20,365
KYLE: Sanoit sen tapahtuneen
koska menneisyys on muuttunut.

445
00:35:20,440 --> 00:35:21,441
Miten?

446
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
Ai, onko sillä väliä?

447
00:35:23,160 --> 00:35:24,605
Miten, Sarah?

448
00:35:25,920 --> 00:35:29,083
Minun perässäni lähetettiin terminaattori
kun olin lapsi, okei?

449
00:35:29,920 --> 00:35:32,764
Terminaattorit tulevat vain
yksi paikka, tulevaisuus.

450
00:35:39,320 --> 00:35:40,845
KYLE: Jotain tapahtui.

451
00:35:41,120 --> 00:35:42,406
Kunnossa. Niin?

452
00:35:42,800 --> 00:35:44,165
- Luulen, että olen ehkä nähnyt sen.
- Mitä...

453
00:35:44,800 --> 00:35:46,404
Mitä sinä puhut?

454
00:35:48,800 --> 00:35:50,848
Kun John lähetti minut takaisin,
hänen kimppuunsa hyökättiin.

455
00:35:51,800 --> 00:35:53,609
Terminaattorin toimesta.

456
00:35:53,720 --> 00:35:56,087
Tappoiko se hänet? Onko John kuollut?

457
00:35:57,840 --> 00:35:59,080
En tiedä.

458
00:36:00,000 --> 00:36:02,082
Näin sen tarttuvan häneen, ja sitten olin poissa.

459
00:36:03,320 --> 00:36:05,402
Meillä on noin 35 sekuntia.

460
00:36:07,480 --> 00:36:08,527
Tai vähemmän.

461
00:36:08,600 --> 00:36:09,931
(TULI)

462
00:36:21,840 --> 00:36:23,649
Sarah, mene!

463
00:37:15,840 --> 00:37:16,921
(HUURI)

464
00:37:22,040 --> 00:37:23,087
(Huokkaa)

465
00:37:48,800 --> 00:37:49,961
(yskä)

466
00:38:06,640 --> 00:38:07,801
(KIKKIVÄLI)

467
00:38:13,640 --> 00:38:15,529
(HUUKUTTAVA)

468
00:38:20,720 --> 00:38:23,041
Ja minä ilmoittautuin vapaaehtoiseksi tähän paskaan.

469
00:38:24,480 --> 00:38:26,164
(hengittää raskaasti)

470
00:38:53,400 --> 00:38:55,129
(METALLIN NARKISTUS)

471
00:39:22,360 --> 00:39:23,441
Sarah?

472
00:39:24,320 --> 00:39:25,606
Sinun täytyy auttaa minua.

473
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
Olen loukkaantunut.

474
00:39:27,560 --> 00:39:28,607
Sarah?

475
00:39:31,320 --> 00:39:32,651
Paska.

476
00:39:36,920 --> 00:39:38,809
Hei, se olen minä, Sarah!

477
00:39:39,160 --> 00:39:40,525
Sarah, hän valehtelee.

478
00:39:41,080 --> 00:39:42,081
Hei.

479
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
Hän on kone. Olen Reese.

480
00:39:44,240 --> 00:39:45,526
Se olen minä, Sarah.

481
00:39:46,560 --> 00:39:48,528
Hyvä on, kuule,
terminaattori ei ole kuollut. Se hyökkäsi kimppuuni!

482
00:39:48,640 --> 00:39:50,130
Sarah, sanoit, että he osaavat matkia.

483
00:39:50,280 --> 00:39:51,327
Se olen minä, Sarah!

484
00:39:51,400 --> 00:39:54,370
- Hän matkii. Ammu hänet!
- Olen Reese! Ammu hänet!

485
00:40:02,040 --> 00:40:03,644
Hieno yritys.

486
00:40:04,000 --> 00:40:05,001
Juokse!

487
00:40:16,000 --> 00:40:17,161
(kuplii)

488
00:40:53,400 --> 00:40:54,845
(Huokkaa)

489
00:41:06,000 --> 00:41:07,843
Mistä tiesit kumpi hän oli?

490
00:41:08,200 --> 00:41:10,567
No en tiennyt tarkalleen.

491
00:41:10,920 --> 00:41:12,445
Olisit voinut ampua minut!

492
00:41:12,760 --> 00:41:15,240
No, olin melko varma, ettet se ollut sinä.

493
00:41:16,600 --> 00:41:17,886
Aika varma?

494
00:41:18,280 --> 00:41:20,851
Olemme valmistautuneet
jotta voit saapua yli vuosikymmenen ajan.

495
00:41:20,960 --> 00:41:22,246
Sekin.

496
00:41:23,040 --> 00:41:25,247
- Joten asetat ansan.
- Oli pakko.

497
00:41:25,840 --> 00:41:28,127
Tulevaisuuden tekniikkaa ei voi jättää
takana kun menemme.

498
00:41:28,440 --> 00:41:29,566
KYLE: Mene?

499
00:41:30,280 --> 00:41:31,566
Mene minne?

500
00:41:34,120 --> 00:41:35,770
Se on...

501
00:41:36,080 --> 00:41:37,764
HUOLTAJA: Aika
Siirtolaite.

502
00:41:37,880 --> 00:41:40,087
Joo, se näyttää roskalta.

503
00:41:40,200 --> 00:41:41,884
Ei ole hallintaa
tekniikkaa tänä aikana

504
00:41:42,000 --> 00:41:44,162
joka voi hallita
siirtopiirit.

505
00:41:44,280 --> 00:41:47,443
KYLE: Tarvitsit suorittimen
tulevaisuudesta, jotta se toimisi.

506
00:41:48,280 --> 00:41:50,044
Etkä voinut käyttää omaasi.

507
00:41:51,080 --> 00:41:52,081
(KONEEN VIRTA KÄYTÖSSÄ)

508
00:41:52,200 --> 00:41:54,248
SARAH: Saamme vain yhden matkan.
Se paistaa sirun,

509
00:41:54,360 --> 00:41:56,408
ja ottaa suurimman osan pois
Los Angelesin kaupungin sähköverkkoon.

510
00:41:57,200 --> 00:41:58,281
Olemmeko valmiita?

511
00:41:58,400 --> 00:42:00,402
Koordinaatit on asetettu vuodelle 1997.

512
00:42:00,680 --> 00:42:02,489
Sinun on poistuttava mahdollisimman pian.

513
00:42:02,800 --> 00:42:05,770
Me. Olemme menossa. me kaikki.

514
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Lihani kasvaa uudelleen vuosia.

515
00:42:09,920 --> 00:42:11,126
En voi tulla kanssasi

516
00:42:11,280 --> 00:42:12,850
magneettisuuden takia
kvanttikentästä.

517
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
Pops!

518
00:42:14,040 --> 00:42:15,929
Haluatko meidän aikamatkalle?

519
00:42:16,040 --> 00:42:18,930
Tulevaisuuteen. Siinä?

520
00:42:19,040 --> 00:42:20,326
Joo, emme voi pukea mitään.

521
00:42:20,440 --> 00:42:22,010
Kyllä, tiedän kuinka aikamatkailu toimii.

522
00:42:22,160 --> 00:42:24,128
- Sarah...
- Älä yritä saada minua eroon.

523
00:42:24,240 --> 00:42:27,130
Tiedän, että luulet olevasi täällä
joten voit vain lukita minut huoneeseen

524
00:42:27,240 --> 00:42:28,605
kunnes synnytän
Vastarintaliikkeen johtajalle.

525
00:42:28,680 --> 00:42:29,681
Olet oikeassa.

526
00:42:29,800 --> 00:42:32,804
Mutta tämä... Tämä on ainoa
tapa pysäyttää Skynet lopullisesti.

527
00:42:32,960 --> 00:42:34,086
Sanoin jo, että olet oikeassa.

528
00:42:35,000 --> 00:42:36,331
Odota, mitä?

529
00:42:36,680 --> 00:42:38,284
Ei vuoteen -97.

530
00:42:39,000 --> 00:42:40,650
2017

531
00:42:41,280 --> 00:42:43,248
Joo, lokakuu 2017.

532
00:42:43,360 --> 00:42:45,886
Ei, se on liian myöhäistä.
Tuo on tuomiopäivän jälkeen.

533
00:42:46,040 --> 00:42:47,166
Ei, sanoit, että kaikki on muuttunut.

534
00:42:47,240 --> 00:42:48,287
ja olet oikeassa myös siinä.

535
00:42:48,440 --> 00:42:49,521
Sarah...

536
00:42:50,680 --> 00:42:52,603
(hengittää raskaasti)

537
00:42:52,680 --> 00:42:55,763
Katsos, olen nähnyt maailman
missä pommit eivät koskaan putoaneet.

538
00:42:56,200 --> 00:42:58,009
Kunnossa? Sama talo.

539
00:42:58,440 --> 00:43:00,044
Samat vanhemmat.

540
00:43:01,720 --> 00:43:04,007
Se olin sama minä, vain minä...

541
00:43:06,200 --> 00:43:07,565
Olin kotona.

542
00:43:08,040 --> 00:43:10,088
Oli 13-vuotissyntymäpäiväni.

543
00:43:10,200 --> 00:43:13,886
Unelma saada
perheesi paluu ei merkitse mitään.

544
00:43:15,040 --> 00:43:16,041
Luota minuun.

545
00:43:16,400 --> 00:43:18,402
Ei unta, eihän? Muisto.

546
00:43:19,040 --> 00:43:20,929
(STOMMERS) En kestä kaikkea,
vain hetkiä,

547
00:43:21,000 --> 00:43:23,048
mutta minulle annettiin viesti.

548
00:43:25,400 --> 00:43:27,528
"Voit tappaa Skynetin ennen kuin se syntyy."

549
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
"Skynet on Genisys."

550
00:43:31,720 --> 00:43:34,041
Se tulee verkkoon lokakuussa 2017.

551
00:43:34,400 --> 00:43:36,801
Ja kun se tekee,
Tuomiopäivä tapahtuu.

552
00:43:36,920 --> 00:43:38,046
Muistatko siis tulevaisuuden?

553
00:43:38,160 --> 00:43:39,207
Ei

554
00:43:39,640 --> 00:43:42,211
Poika on varajäsen
aikajanaversio sinusta.

555
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
Kyle Reese on
muistaa omaa menneisyyttään,

556
00:43:45,320 --> 00:43:46,890
joka on tulevaisuutemme.

557
00:43:47,160 --> 00:43:48,889
Se tekee siitä niin paljon paremman.

558
00:43:49,000 --> 00:43:50,843
Kuinka hän voi olla
muistatko kaksi aikajanaa?

559
00:43:51,080 --> 00:43:53,401
Se on mahdollista, jos hän olisi
alttiina yhteyspisteelle

560
00:43:53,560 --> 00:43:56,131
ajankulussa
kun olit kvanttikentässä.

561
00:43:56,440 --> 00:43:58,169
Voitko estää häntä puhumasta tuollaista?

562
00:43:58,280 --> 00:43:59,725
Onko kytkintä tai jotain?

563
00:43:59,840 --> 00:44:01,126
Ap, yritä uudelleen.

564
00:44:01,280 --> 00:44:04,045
Yhteyspiste on tapahtuma
niin tärkeänä aikana

565
00:44:04,200 --> 00:44:06,771
että se synnyttää
aivan erilaiseen tulevaisuuteen.

566
00:44:07,280 --> 00:44:09,248
Kun Johnin kimppuun hyökättiin,
kun olin sfäärissä,

567
00:44:09,400 --> 00:44:10,606
siitä muistot alkoivat.

568
00:44:10,880 --> 00:44:12,291
(VAIMENETTU HUUTUS)

569
00:44:12,360 --> 00:44:13,361
John!

570
00:44:14,120 --> 00:44:16,248
Jos John Connor
jotka tapettaisiin tai vaarantuisivat,

571
00:44:16,360 --> 00:44:19,967
se voi johtaa kykyyn
muistaa molemmat menneisyydet.

572
00:44:21,880 --> 00:44:23,245
Teoreettisesti.

573
00:44:23,880 --> 00:44:25,689
Tai "teoreettisesti"

574
00:44:25,760 --> 00:44:28,001
hänen aivonsa ovat sekaisin
siitä, kun löit häntä päähän.

575
00:44:28,120 --> 00:44:29,246
Sarah!

576
00:44:29,360 --> 00:44:33,490
En tiedä miksi
Muistan elämän, jota en ole koskaan elänyt.

577
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Mutta tiedän, että se on totta.

578
00:44:40,560 --> 00:44:42,130
- Ei.
- (KONEEN VIRRAN KÄYTTÖ)

579
00:44:42,240 --> 00:44:44,163
Menemme vuoteen 1997.

580
00:44:49,560 --> 00:44:51,642
- Reese, laita se takaisin!
- (KONEEN VIRTA POIS)

581
00:44:51,800 --> 00:44:53,165
En voi antaa sinun tehdä tätä.

582
00:44:58,920 --> 00:45:00,490
En tunne sinua.

583
00:45:01,760 --> 00:45:04,001
Mutta se on minun ainoa luotini

584
00:45:04,080 --> 00:45:06,686
ampua Skynetin ytimeen.

585
00:45:07,920 --> 00:45:10,844
Anna siru takaisin.

586
00:45:21,720 --> 00:45:23,324
Sinun täytyy luottaa minuun.

587
00:45:23,440 --> 00:45:25,761
En. En.

588
00:45:34,600 --> 00:45:36,204
Voit tehdä tämän.

589
00:45:39,040 --> 00:45:40,644
Suora viiva.

590
00:45:41,960 --> 00:45:44,725
Menet vain, etkä katso taaksesi.

591
00:45:51,200 --> 00:45:52,850
Mistä kuulit sen?

592
00:45:53,800 --> 00:45:56,201
Menneisyydessä minun ei pitäisi muistaa.

593
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
Mutta minä teen.

594
00:46:09,040 --> 00:46:10,929
Jos mennään vuoteen 2017, niin mitä sitten?

595
00:46:11,080 --> 00:46:12,206
Skynet on tietokoneohjelma.

596
00:46:12,320 --> 00:46:15,051
Niin kauan kuin sitä koodataan,
se sisältyy.

597
00:46:15,160 --> 00:46:17,401
Kun se on ladattu palvelimilta,

598
00:46:18,680 --> 00:46:19,966
sitä ei voi pysäyttää.

599
00:46:22,400 --> 00:46:23,731
Räjäytämme sen helvetissä.

600
00:46:24,840 --> 00:46:27,764
Joo. Räjäytämme sen helvetissä.

601
00:46:33,200 --> 00:46:35,202
Luuletko, että hän on kuollut, eikö niin?

602
00:46:35,800 --> 00:46:37,325
Sillä ei ole väliä mitä ajattelen.

603
00:46:37,480 --> 00:46:39,528
Teemme mitä John tekisi,
jatka samaan malliin.

604
00:46:39,640 --> 00:46:41,210
SARAH: Joten me vain teeskentelemme
kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunut?

605
00:46:41,360 --> 00:46:42,361
No ei ole.

606
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
Ei vielä.

607
00:46:45,200 --> 00:46:47,362
Jos pysäytämme Skynetin, se ei koskaan lopeta.

608
00:46:49,880 --> 00:46:53,407
Luota minuun, okei?
Jos joku selviäisi, John selviäisi.

609
00:46:53,800 --> 00:46:57,725
Popsilla oli kaikki nämä tiedostot
sotilasjohtaja Johnista, mutta...

610
00:47:01,000 --> 00:47:02,570
Millainen hän oli?

611
00:47:05,840 --> 00:47:07,205
Ensimmäisellä hetkellä kun näin Johnin,

612
00:47:07,280 --> 00:47:09,362
hän ampui terminaattorin aivan edessäni.

613
00:47:11,080 --> 00:47:12,923
En edes tiennyt, että heidät voidaan tappaa.

614
00:47:14,240 --> 00:47:16,891
Se oli ensimmäinen hetki
elämässäni tunsin toivoa.

615
00:47:19,600 --> 00:47:21,125
Sen jälkeen tietysti

616
00:47:21,200 --> 00:47:23,726
Seurasin häntä ympäriinsä kuin kulkukoira.

617
00:47:23,840 --> 00:47:26,286
Ja hän opetti minua
kuinka taistella, kuinka ampua.

618
00:47:26,680 --> 00:47:28,170
Yritti näyttää minulle
kuinka tehdä kuupaiste kerran,

619
00:47:28,320 --> 00:47:30,288
mutta se ei aivan niin
treenata. (NAURA)

620
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
Moonshine?

621
00:47:32,080 --> 00:47:33,445
Joo. Vielä räjähti,

622
00:47:33,520 --> 00:47:36,126
ja polttelimme kulmakarvamme
heti. (nauraa)

623
00:47:36,680 --> 00:47:38,284
Voi mies, nauroimme päiviä.

624
00:47:40,080 --> 00:47:41,684
(KYLE JATKAA NAurua)

625
00:47:45,600 --> 00:47:47,443
Joskus ajattelen
Olen ainoa ihminen planeetalla

626
00:47:47,560 --> 00:47:49,801
joka on koskaan nähnyt John Connorin hymyilevän.

627
00:47:54,880 --> 00:47:56,803
Hän kertoi minulle sinusta.

628
00:47:58,200 --> 00:48:01,283
Kuinka vahva olit ja kuinka sinä
valmisti häntä tulevaan

629
00:48:01,880 --> 00:48:03,928
kun kukaan ei ajatellut
vaara oli todellinen.

630
00:48:07,800 --> 00:48:09,768
Kuinka ei ollut ketään muuta kuin sinä,

631
00:48:11,240 --> 00:48:12,765
eikä koskaan olisikaan.

632
00:48:30,160 --> 00:48:31,491
Katso, uh...

633
00:48:34,320 --> 00:48:36,482
Tiedän, etten ole sitä mitä odotit.

634
00:48:40,520 --> 00:48:42,124
Mutta haluan sinun tietävän,

635
00:48:43,440 --> 00:48:45,841
Teen mitä tahansa
pitääksesi sinut turvassa.

636
00:48:50,440 --> 00:48:51,965
Vaikka henki menisi.

637
00:48:54,920 --> 00:48:59,323
Joka tapauksessa sellainen mies on
poikasi oli.

638
00:48:59,960 --> 00:49:01,246
Is.

639
00:49:01,360 --> 00:49:02,805
Tulee olemaan. Jeesus.

640
00:49:04,360 --> 00:49:06,328
Aikamatkailu saa pääni kipeäksi.

641
00:49:06,960 --> 00:49:09,884
GUARDIAN: Vaihtoehtoiset aikajanat
eivät ole monimutkaisia.

642
00:49:10,000 --> 00:49:12,731
Kyse on vain siitä
mahdollisten tulevaisuuksien seuranta

643
00:49:12,840 --> 00:49:15,844
käyttämällä eksponentiaalia
kasvu- ja rappeutumisalgoritmi.

644
00:49:15,920 --> 00:49:16,921
KYLE: Aivan.

645
00:49:18,720 --> 00:49:21,405
Siellä on kytkin, ja minä löydän sen.

646
00:49:24,200 --> 00:49:26,009
En ymmärrä.

647
00:49:26,640 --> 00:49:29,041
Miksi et?
kerro Kyle Reeselle totuus?

648
00:49:29,720 --> 00:49:32,530
kerron hänelle. Ei vain vielä, okei?

649
00:49:34,400 --> 00:49:35,890
- Pariilitko?
- Voi!

650
00:49:36,000 --> 00:49:40,005
Etkö osaa sanoa sanaa "kaveri"
minulle uudestaan, kuten koskaan?

651
00:49:41,440 --> 00:49:43,169
(KONEEN VIRTA KÄYTÖSSÄ)

652
00:49:49,960 --> 00:49:52,247
Se on merkityksetön ele.

653
00:49:52,400 --> 00:49:55,210
Miksi pitää kiinni jostakin
kun tiedät, että sinun täytyy antaa heidän mennä?

654
00:49:59,480 --> 00:50:01,084
Entä sinä?

655
00:50:02,360 --> 00:50:03,691
Mitä aiot tehdä?

656
00:50:04,200 --> 00:50:05,611
Ota pitkä tie.

657
00:50:05,960 --> 00:50:08,770
Valmistaudu saapumistasi vuonna 2017.

658
00:50:11,720 --> 00:50:14,769
Kyle Reese, olen nähnyt vain vähän viitteitä

659
00:50:14,880 --> 00:50:16,928
että olet kelvollinen huoltaja
Sarah Connorille.

660
00:50:17,080 --> 00:50:18,570
Tiedätkö, ettet ole hänen isänsä?

661
00:50:18,680 --> 00:50:21,286
Voi, teidän molempien täytyy todella lopettaa tämä.

662
00:50:25,800 --> 00:50:27,768
KYLE: Varmista vain, että tulet paikalle.

663
00:50:27,920 --> 00:50:30,127
En halua joutua
varastaa taas jonkun housut.

664
00:50:30,280 --> 00:50:32,442
HUOLTAJA: Minulla on koordinaatit
San Franciscossa.

665
00:50:34,640 --> 00:50:35,971
Olen paikalla.

666
00:50:39,800 --> 00:50:41,723
(KONEEN VIRTA KÄYTÖSSÄ)

667
00:50:45,160 --> 00:50:46,969
Millainen se tulee olemaan?

668
00:50:48,000 --> 00:50:50,287
Tarkoitatko, jos se ei tapa meitä molempia?

669
00:50:53,360 --> 00:50:54,646
Se sattuu.

670
00:50:57,840 --> 00:50:58,921
(GRUNTS)

671
00:50:59,200 --> 00:51:00,929
(molemmat närivät)

672
00:51:46,040 --> 00:51:48,042
(MUSIIKKI SOITON STEREOSTA)

673
00:51:58,320 --> 00:51:59,731
- (SÄHKÖN RÄTISÄÄ)
- (AUTOJARRUT KIRITSEE)

674
00:52:01,720 --> 00:52:03,404
(RENKAAT NAPUVAT)

675
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
(molemmat huohottavat)

676
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
Hei, hei, hei.

677
00:52:22,760 --> 00:52:24,569
Ei hätää. Sain sinut.

678
00:52:25,120 --> 00:52:28,727
Ei hätää. Ei hätää. Kaikki on kunnossa. Sain sinut.

679
00:52:29,440 --> 00:52:31,568
- Sain sinut. Ei hätää.
- (SIREENIT UTKUVAT)

680
00:52:31,960 --> 00:52:33,166
Sain sinut.

681
00:52:34,440 --> 00:52:36,169
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)

682
00:52:42,400 --> 00:52:43,765
(JARRU NARKAA)

683
00:52:43,840 --> 00:52:45,285
(TORVI KUUTTAA)

684
00:52:46,720 --> 00:52:48,563
(AUTO HOKKAA)

685
00:52:55,680 --> 00:52:58,445
MIES: Hei, kusipää! Pois tieltä!

686
00:52:59,120 --> 00:53:00,451
Pure minua.

687
00:53:06,440 --> 00:53:08,408
Sanoin, ettemme voi luottaa häneen.

688
00:53:09,200 --> 00:53:12,283
Hän löytää meidät. Voin luottaa häneen.

689
00:53:13,520 --> 00:53:15,568
Miten 9-vuotias voi
hankkia oman terminaattorin?

690
00:53:18,040 --> 00:53:20,088
Ei hätää. Sinun ei tarvitse kertoa minulle.

691
00:53:23,120 --> 00:53:24,690
(PUHDISTAA KURKKU)

692
00:53:25,720 --> 00:53:27,802
Se oli vuonna 1973.

693
00:53:28,520 --> 00:53:31,922
Vanhemmillani oli mökki
Big Bear Lakessa.

694
00:53:32,280 --> 00:53:34,760
Isä ja minä tekisimme aina
mennä aamulla kalaan.

695
00:53:35,800 --> 00:53:38,929
Äiti viittasi meille laiturilta.

696
00:53:39,200 --> 00:53:41,123
Ja minä vain katsoin häntä...

697
00:53:43,560 --> 00:53:46,769
Ja sitten hytti räjähti.

698
00:53:48,320 --> 00:53:50,368
Luulin, että vene uppoaa.

699
00:53:50,480 --> 00:53:52,403
mutta se ei ollut vettä
tulee alhaalta,

700
00:53:52,520 --> 00:53:55,126
se oli nestemäistä metallia.

701
00:53:55,480 --> 00:53:57,050
T-1000.

702
00:53:57,160 --> 00:53:59,970
Isä käski minun uida suoraan,

703
00:54:03,000 --> 00:54:05,606
piirtää sormellaan kämmenelleni.

704
00:54:06,680 --> 00:54:08,842
"Sinä voit tehdä tämän", hän sanoi.

705
00:54:10,080 --> 00:54:13,448
"Menet, etkä katso taaksepäin."

706
00:54:14,840 --> 00:54:18,970
Hänen viimeiset sanansa minulle ja sinulle...

707
00:54:19,080 --> 00:54:20,525
Sinä tunsit heidät.

708
00:54:22,080 --> 00:54:23,161
Miten?

709
00:54:24,680 --> 00:54:26,842
Se on mahdoton muisto. minä...

710
00:54:28,440 --> 00:54:30,204
vain muistin

711
00:54:30,600 --> 00:54:35,367
otat kädestäni,
ja sano sitten ne sanat.

712
00:54:36,680 --> 00:54:38,682
Ja minä vain katsoin sinua ja ajattelin,

713
00:54:39,560 --> 00:54:43,121
"Hän on... Hän on kaunis."

714
00:54:44,080 --> 00:54:45,570
(KYLE nauraa)

715
00:54:46,320 --> 00:54:48,846
Anteeksi. Minun ei olisi pitänyt...

716
00:54:51,920 --> 00:54:55,049
Joten isäsi käski sinun mennä, ja sitten...

717
00:54:57,760 --> 00:55:00,411
SARAH: <i>Ja sitten hyppäsin sisään</i>
<i>ja minä uin.</i>

718
00:55:00,520 --> 00:55:01,760
<i>Pääsin telakalle.</i>

719
00:55:07,080 --> 00:55:08,730
<i>Ja minä piilouduin sen alle.</i>

720
00:55:10,720 --> 00:55:12,643
<i>Pops löysi minut.</i>

721
00:55:12,760 --> 00:55:15,889
<i>Ja hän veti minut vedestä.</i>

722
00:55:17,760 --> 00:55:22,243
<i>Ja hän sanoi tekevänsä
Älä koskaan anna kenenkään satuttaa minua.</i>

723
00:55:23,960 --> 00:55:28,409
<i>Hän on ainoa henkilö
joka on aina ollut siellä.</i>

724
00:55:30,280 --> 00:55:32,408
Paitsi että hän ei ole henkilö.

725
00:55:34,280 --> 00:55:36,601
Kunnossa? Hän on ihmisen muotoinen

726
00:55:37,680 --> 00:55:40,524
asia, joka on suunniteltu,
ohjelmoitu saavuttamaan luottamuksesi.

727
00:55:40,640 --> 00:55:43,371
Katsos, jos Pops halusi minun kuolevan,
olisin kuollut.

728
00:55:43,480 --> 00:55:45,721
Tätä he tekevät, eikö niin?

729
00:55:45,840 --> 00:55:47,922
He soluttautuvat ja pääsevät lähelle.

730
00:55:48,480 --> 00:55:52,610
"Popsissa" voi olla sisäänrakennettuja ohjeita
hän ei edes tiedä.

731
00:55:52,760 --> 00:55:54,524
Vain koska ette tule toimeen...

732
00:55:54,640 --> 00:55:55,766
Kyse ei ole toimeentulemisesta!

733
00:55:55,840 --> 00:55:57,080
Tässä on kyse sinun hengissä pitämisestä.

734
00:55:57,200 --> 00:56:00,170
Joo, no, minut on kasvatettu
koneella tappamaan kyborgit

735
00:56:00,280 --> 00:56:02,886
ja selviytyä ydinapokalypsista.

736
00:56:03,040 --> 00:56:06,601
Luulen, että voin hyvin, kiitos.

737
00:56:06,720 --> 00:56:08,085
MATIAS: <i>Kaksi alastomaa miestä</i>

738
00:56:08,200 --> 00:56:09,850
yrittää räjäyttää itsensä
moottoritiellä,

739
00:56:09,960 --> 00:56:12,281
he tekevät vain todella suuren kuopan.

740
00:56:12,400 --> 00:56:14,050
Luojan kiitos epäpätevistä terroristeista.

741
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
Kotimaa on matkalla.

742
00:56:15,520 --> 00:56:17,966
Hyvä. Mitä nopeammin jätämme
tämä heille, sen parempi.

743
00:56:18,120 --> 00:56:20,646
Ah! Kuka soitti Optimus Primelle?

744
00:56:22,160 --> 00:56:23,730
Luutnantti! Odota!

745
00:56:25,000 --> 00:56:28,049
Odota! Näitkö sen? Teitkö sinä?

746
00:56:28,160 --> 00:56:30,811
Hei, katso, minulla on kehykset

747
00:56:30,880 --> 00:56:32,120
ylikulkusillalta.

748
00:56:33,440 --> 00:56:34,521
Näetkö?

749
00:56:35,200 --> 00:56:36,281
Se...

750
00:56:37,360 --> 00:56:38,964
Se ei ole pommi!

751
00:56:41,200 --> 00:56:42,326
Kuunnella. Tuo...

752
00:56:43,360 --> 00:56:45,010
Tuo pallo...

753
00:56:45,360 --> 00:56:47,169
He tulivat siitä ulos.

754
00:56:47,520 --> 00:56:49,170
Tämä on todiste
mistä olen puhunut

755
00:56:49,280 --> 00:56:52,489
30 vuoden ajan.

756
00:56:52,600 --> 00:56:54,682
Nuo kaksi olivat vuonna 1984.

757
00:56:55,320 --> 00:56:56,481
He olivat siellä.

758
00:56:57,880 --> 00:56:59,405
Minun täytyy nähdä epäillyt.

759
00:56:59,560 --> 00:57:01,324
O'Brien, oletko juonut?

760
00:57:02,680 --> 00:57:03,841
Sitä minä ajattelin.

761
00:57:03,960 --> 00:57:05,849
Katso, me vain teemme tätä
isänmaan puolesta.

762
00:57:06,000 --> 00:57:08,844
Kun he ilmestyvät, tämä on heidän pelinsä.

763
00:57:09,760 --> 00:57:13,321
Toistaiseksi vanhat juopot
robottikiinnitysten kanssa ajaa penkillä.

764
00:57:22,720 --> 00:57:23,881
ERIC: Etkö todellakaan halua paikallista?

765
00:57:24,000 --> 00:57:25,126
Olen kunnossa.

766
00:57:25,240 --> 00:57:27,049
Tee mitä hän haluaa, se on paljon helpompaa.

767
00:57:29,560 --> 00:57:32,211
Joo. Joo, tilasin ennakkoon
Genisys viikkoa sitten.

768
00:57:32,360 --> 00:57:34,203
Ladataan toista
laskuri osuu nollaan.

769
00:57:34,720 --> 00:57:36,290
En missään nimessä seiso jonossa sitä varten.

770
00:57:36,400 --> 00:57:37,731
Tiedätkö Genisysistä?

771
00:57:37,880 --> 00:57:39,962
Miten? Mikä se on?
Mistä kuulit siitä?

772
00:57:40,080 --> 00:57:41,445
Soitan sinulle takaisin.

773
00:57:42,760 --> 00:57:45,366
Onko Genisys käyttöjärjestelmä?
Mitä se tekee?

774
00:57:45,560 --> 00:57:46,686
ERIC: Genisys tekee kaiken.

775
00:57:46,800 --> 00:57:48,723
Puhelimeni yhdistää tablettiin

776
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
linkittää tietokoneelleni

777
00:57:50,040 --> 00:57:51,041
linkitän autooni...

778
00:57:51,440 --> 00:57:54,728
Kaikki elämässäni
ladattu ja verkossa 24/7.

779
00:57:54,880 --> 00:57:56,041
Täysin yhdistetty.

780
00:57:56,720 --> 00:57:58,051
Liittyy mihin?

781
00:57:58,600 --> 00:58:00,887
Lääkärit! Suokaa anteeksi.

782
00:58:04,880 --> 00:58:06,245
Teillä kahdella on paljon selitettävää.

783
00:58:06,720 --> 00:58:07,846
Aloittaen siitä kuka olet.

784
00:58:08,000 --> 00:58:09,843
Ei kukaan tietokannassamme
vastaa tulosteitasi.

785
00:58:09,960 --> 00:58:12,088
Ei kasvojentunnistus osumia
ajokorttia varten,

786
00:58:12,240 --> 00:58:14,242
passi, sosiaalisen median tilit,
luottokortit,

787
00:58:14,400 --> 00:58:15,970
ei edes helvetin opiskelija I.D.

788
00:58:16,080 --> 00:58:18,003
- Joten?
- CHEUNG: Joten se on mahdotonta.

789
00:58:18,120 --> 00:58:20,646
Jotenkin olet mennyt niin kauas verkkoon

790
00:58:20,720 --> 00:58:22,006
että sinua ei edes ole olemassa.

791
00:58:22,920 --> 00:58:24,524
MATIAS: Sinä taas

792
00:58:24,600 --> 00:58:26,250
saimme osuman, kun julkaisimme tulostesi.

793
00:58:26,640 --> 00:58:29,086
Kyle Reese. Mutta tässä on asiaa.

794
00:58:29,240 --> 00:58:31,083
Kaksi kuukautta sitten,
Kyle Reese tuotiin sisään

795
00:58:31,240 --> 00:58:32,765
taistelemaan multipleksissä.

796
00:58:32,880 --> 00:58:34,848
Hänen vanhempansa kääntyivät,
teki koko <i>"Scared Straight"</i> -jutun,

797
00:58:34,960 --> 00:58:36,450
otti häneltä sormenjäljet,
laittoi hänet kiinni...

798
00:58:36,520 --> 00:58:37,521
Vanhemmat?

799
00:58:37,760 --> 00:58:39,091
CHEUNG: Joo, vanhemmat.

800
00:58:39,280 --> 00:58:42,921
Kyle Reese syntyi vuonna 2004. Hän on 12-vuotias.

801
00:58:43,040 --> 00:58:44,246
(HUN HENGITYS)

802
00:58:44,920 --> 00:58:46,126
Tietenkin.

803
00:58:46,520 --> 00:58:48,010
He ovat täällä. He ovat edelleen elossa.

804
00:58:48,120 --> 00:58:51,442
MATIAS: Joo, olen melko varma
he eivät mene I.D. sinä heidän lapsensa.

805
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
Paitsi tulosteet vastaavat.

806
00:58:53,720 --> 00:58:56,644
Eikö? Se johtuu siitä
hän on sama henkilö!

807
00:58:57,640 --> 00:58:59,165
Hän ei ole vanhentunut.

808
00:58:59,280 --> 00:59:02,250
Ei vähääkään sen jälkeen, kun näin hänet vuonna 1984.

809
00:59:02,360 --> 00:59:03,646
Hän myös.

810
00:59:07,280 --> 00:59:08,725
Muistatko minut?

811
00:59:09,320 --> 00:59:11,288
Olin nuorempi.

812
00:59:11,720 --> 00:59:13,324
Enemmän hiuksia, vähemmän...

813
00:59:15,800 --> 00:59:17,165
Pelastit henkeni.

814
00:59:17,840 --> 00:59:19,808
Olin yhtenäinen poliisi L.A.:ssa.

815
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
(HYVITTÄVÄT)

816
00:59:22,440 --> 00:59:23,487
Keitä te ihmiset olette?

817
00:59:25,360 --> 00:59:27,408
Kersantti. Tech-Com.

818
00:59:27,520 --> 00:59:30,171
DN38416, Kyle Reese.
Sinun täytyy päästää meidät menemään.

819
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
Reese, älä.

820
00:59:31,400 --> 00:59:33,243
Sotilas. Minä myös.

821
00:59:33,360 --> 00:59:36,284
Liity merijalkaväen joukkoon
suoraan lukiosta, 1979.

822
00:59:36,400 --> 00:59:37,526
Minä vuonna ilmoittautuit?

823
00:59:37,840 --> 00:59:39,080
2021.

824
00:59:39,800 --> 00:59:41,040
(HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI)

825
00:59:41,120 --> 00:59:42,485
Joo. Olet aikamatkustaja!

826
00:59:42,680 --> 00:59:44,728
Katso, älä kuuntele häntä.
Hänellä on päähaava.

827
00:59:44,840 --> 00:59:46,001
KYLE: Älä kuuntele minua?

828
00:59:46,760 --> 00:59:48,285
Kuka sai meidät tiheään liikenteeseen

829
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
ja saitko meidät näiden idioottien kiinni?

830
00:59:49,680 --> 00:59:51,330
Minä käsken sinua olemaan hiljaa!

831
00:59:51,480 --> 00:59:53,801
Siinä on kaikki, mitä tiedät, eikö niin?
Tilaa ihmisiä.

832
00:59:53,920 --> 00:59:55,524
Ymmärrät, että et ole
oli oikea suhde

833
00:59:55,640 --> 00:59:56,880
ihmisen kanssa lapsesta asti.

834
00:59:57,000 --> 00:59:58,445
Joo? Hyvin,
se on sinun syytäsi, että olemme jumissa täällä.

835
00:59:58,560 --> 01:00:00,085
- Luotin sinuun.
- Minun vikani? Sait meidät kiinni,

836
01:00:00,200 --> 01:00:01,645
ja nyt tapat meidät!
Koska et...

837
01:00:01,720 --> 01:00:03,210
- (ETÄÄRÄINEN HUUTUS)
- (HUUDUTUS)

838
01:00:03,680 --> 01:00:04,886
Pidä kiinni.

839
01:00:05,000 --> 01:00:06,081
(KYLE huokaa)

840
01:00:06,160 --> 01:00:07,685
O'BRIEN: Auta minua nostamaan hänet ylös.
POLIISI: Astu taaksepäin.

841
01:00:10,120 --> 01:00:11,360
(PUHELIMEN soittokellot)

842
01:00:11,920 --> 01:00:13,888
- Kotimaa on täällä.
- Luojan kiitos.

843
01:00:14,000 --> 01:00:16,526
Te kaksi olette virallisesti
jonkun muun ongelma.

844
01:00:16,640 --> 01:00:18,244
O'Brien, haluan puhua kanssasi.

845
01:00:22,920 --> 01:00:24,684
O'BRIEN: Luutnantti,
tästä minä puhuin.

846
01:00:24,800 --> 01:00:26,211
No, sinun on nyt uskottava minua.

847
01:00:26,320 --> 01:00:27,560
MATIAS: Säästä se.
En halua kuulla sitä enää.

848
01:00:30,600 --> 01:00:32,204
Olit erittäin vakuuttava.

849
01:00:32,320 --> 01:00:34,607
Joo, no, se toimi, eikö?

850
01:00:36,240 --> 01:00:37,241
Älä huoli.

851
01:00:37,920 --> 01:00:39,410
En tarkoittanut suurinta osaa siitä, mitä sanoin.

852
01:00:44,880 --> 01:00:46,564
Katsos, saan sen itsekin.

853
01:00:47,160 --> 01:00:49,731
Avaan hihansuut
ei tarkoita, ettet kykene.

854
01:00:49,840 --> 01:00:51,285
En sanonut niin.

855
01:00:51,400 --> 01:00:53,562
Ja älä usko, että pidän kiinni
sinä alasti tarkoitit mitä tahansa,

856
01:00:53,720 --> 01:00:56,041
koska se ei tehnyt niin.

857
01:00:56,760 --> 01:00:58,569
En sanonut niin.

858
01:01:00,600 --> 01:01:03,604
MIES: Pysy täällä.
Haluan puhua epäiltyjen kanssa yksin.

859
01:01:03,760 --> 01:01:05,000
POLIISI: Kyllä, sir.

860
01:01:05,120 --> 01:01:06,645
- Ei voi olla.
- (OVI AVAA)

861
01:01:23,320 --> 01:01:25,288
Toi käsiraudan avaimen. (NAURA)

862
01:01:27,760 --> 01:01:28,761
En tiedä miksi vaivauduin.

863
01:01:28,840 --> 01:01:30,365
John!

864
01:01:32,160 --> 01:01:33,685
Mukava nähdä sinua, Kyle.

865
01:01:33,800 --> 01:01:35,370
- Olet elossa!
- Joo.

866
01:01:35,480 --> 01:01:36,766
Tietenkin olen.

867
01:01:42,160 --> 01:01:44,128
Selviytyminen on mitä opetit minulle.

868
01:01:50,000 --> 01:01:51,365
Hei äiti.

869
01:01:54,120 --> 01:01:56,646
NAISJÄNTÄ: <i>Danny Dyson,</i>
<i>keksijä Miles Dysonin poika</i>

870
01:01:56,800 --> 01:02:00,327
<i>on Cyberdynen kasvot
ja Genisysin luoja.</i>

871
01:02:00,800 --> 01:02:02,325
<i>- Danny, tervetuloa.
- Kiitos, että sain minut.</i>

872
01:02:02,680 --> 01:02:04,921
<i>Katso, Genisys on enemmän kuin
käyttöjärjestelmä, se on...</i>

873
01:02:05,720 --> 01:02:07,848
<i>Se on enemmän kuin elämäntapatyökalu.
Se on tulevaisuutta.</i>

874
01:02:08,160 --> 01:02:09,969
NAISISTANTI: <i>Genisys</i>
<i>ei ole vain kuluttajille.</i>

875
01:02:10,120 --> 01:02:12,407
<i>Sen integrointi armeijaamme</i>

876
01:02:12,480 --> 01:02:14,005
<i>saa jotkut kysymään, onko</i>

877
01:02:14,160 --> 01:02:16,731
<i>riittomme koneisiin
voi mennä liian pitkälle.</i>

878
01:02:17,360 --> 01:02:19,010
Janssen ja Burke.

879
01:02:19,520 --> 01:02:20,521
Missä he ovat?

880
01:02:21,160 --> 01:02:22,241
tähän suuntaan.

881
01:02:26,840 --> 01:02:28,251
NAISISTANTO: <i>Mutta sinä olet</i>
<i>puhumme järjestelmästä</i>

882
01:02:28,480 --> 01:02:31,723
<i>se pystyy
reaaliaikaisesta päätöksenteosta.</i>

883
01:02:32,160 --> 01:02:35,323
<i>Etkö ole huolissasi
siitä voi tulla meitä älykkäämpi?</i>

884
01:02:35,480 --> 01:02:38,006
DANNY: <i>Älykkäämpi? Ei. Me hallitsemme.</i>

885
01:02:38,400 --> 01:02:40,607
<i>Se ei ajattele puolestamme, se ajattelee puolestamme.</i>

886
01:02:40,960 --> 01:02:43,406
<i>Cyberdyne ei ole vain
tulee muuttamaan elämää.</i>

887
01:02:43,480 --> 01:02:44,766
<i>Se pelastaa heidät.</i>

888
01:02:45,080 --> 01:02:46,127
- (Puhuu ERITTÄIN)
- Upseerit,

889
01:02:46,240 --> 01:02:47,241
saanko apuasi hetkeksi?

890
01:02:47,400 --> 01:02:48,447
Kyllä, sir.

891
01:02:53,840 --> 01:02:55,569
(molemmat huokuvat)

892
01:02:56,360 --> 01:02:58,169
Tartu heidän aseisiinsa ja laita ne.

893
01:03:01,040 --> 01:03:02,644
Aion viedä meidät pois täältä.

894
01:03:08,520 --> 01:03:10,124
- Pysy lähellä.
- SARAH: Odota!

895
01:03:11,880 --> 01:03:13,928
Me kaikki tiedämme, että he voivat muuttaa muotoaan.

896
01:03:14,040 --> 01:03:16,930
Jos olet John, todista se.

897
01:03:17,200 --> 01:03:19,601
- Saara!
- Ei, hän on oikeassa, Kyle.

898
01:03:19,720 --> 01:03:21,688
Oppitunti yksi, älä luota keneenkään.

899
01:03:23,560 --> 01:03:24,971
muistan.

900
01:03:26,880 --> 01:03:28,120
Nacogdoches-hyökkäyksen aikana

901
01:03:28,240 --> 01:03:29,526
Annoin sinulle jotain.

902
01:03:30,960 --> 01:03:33,725
Se oli valokuva
Saarasta sellaisena kuin hän on nyt.

903
01:03:34,080 --> 01:03:36,208
Kukaan ei nähnyt minun tekevän sitä. Olimme yksin.

904
01:03:41,560 --> 01:03:42,561
sinä

905
01:03:43,920 --> 01:03:45,524
vihaan kehtolauluja.

906
01:03:47,400 --> 01:03:49,721
Olet paska Elton Johnille.

907
01:03:51,240 --> 01:03:53,686
Ja sinä aina ajattelit
jos sinulla olisi lapsi,

908
01:03:55,400 --> 01:03:57,368
laulaisit hänelle <i>Rocket Man</i>

909
01:04:00,760 --> 01:04:02,000
John?

910
01:04:02,080 --> 01:04:03,366
(JOHN NAURAA)

911
01:04:03,440 --> 01:04:04,805
Mutta sinulla on kauhea ääni.

912
01:04:04,920 --> 01:04:07,605
Olen pahoillani, se on totta.
Kuulostat kuolevalta kissalta.

913
01:04:08,760 --> 01:04:10,728
Se on hän. Sen täytyy olla.

914
01:04:14,760 --> 01:04:15,886
Mutta...

915
01:04:17,120 --> 01:04:18,246
Miten?

916
01:04:19,040 --> 01:04:20,769
Kuinka voit olla täällä?

917
01:04:21,280 --> 01:04:24,090
Minulla on miljoona kysymystä
kysyä sinultakin.

918
01:04:25,280 --> 01:04:27,248
Mutta nyt meidän on siirryttävä.

919
01:04:29,960 --> 01:04:31,769
Otitko ketään mukaasi?

920
01:04:32,120 --> 01:04:35,090
tavallaan. Mutta hän on myöhässä.

921
01:04:35,440 --> 01:04:37,249
Miten löysit meidät?

922
01:04:38,640 --> 01:04:41,246
Joku kuvasi sinua
moottoritiellä jollakin näistä.

923
01:04:41,560 --> 01:04:42,846
Niitä on kaikilla.

924
01:04:42,920 --> 01:04:44,126
Tämä on maailma nyt.

925
01:04:44,800 --> 01:04:48,521
Kytketty, kirjautuneena koko ajan.

926
01:04:48,600 --> 01:04:50,125
He eivät voi elää ilman sitä.

927
01:04:50,480 --> 01:04:52,289
Genisys on Troijan hevonen.

928
01:04:53,120 --> 01:04:54,770
Skynet pääsee kaikkeen.

929
01:04:54,880 --> 01:04:56,041
JOHN: Nämä ihmiset kutsuvat

930
01:04:56,160 --> 01:04:57,650
oma sukupuuttoon
etuovesta,

931
01:04:57,800 --> 01:04:59,484
eivätkä he edes tiedä sitä.

932
01:05:02,360 --> 01:05:05,125
KYLE: Terminaattori oli
odottaa minua vuonna 1984.

933
01:05:06,320 --> 01:05:07,890
Se on soluttautumisyksiköiden juttu,

934
01:05:07,960 --> 01:05:09,405
et voi sanoa ennen kuin on liian myöhäistä.

935
01:05:09,480 --> 01:05:11,130
MATIAS: Hyvät herrat,
seuraatko minua, kiitos?

936
01:05:11,480 --> 01:05:12,641
tähän suuntaan.

937
01:05:21,760 --> 01:05:23,489
Tarvitsen tietoa.

938
01:05:23,600 --> 01:05:26,171
Et voi olla täällä. Mene ja kokeile sairaanhoitajia...

939
01:05:26,240 --> 01:05:27,844
(GRUNTS)

940
01:05:41,840 --> 01:05:44,161
Kaksoismuistot?
Näin tiesit tulla tänne?

941
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
Aikajana muuttui.

942
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
Katso, tämä on hetki
tuhota Skynet

943
01:05:47,520 --> 01:05:49,329
ennen kuin se tulee verkkoon,
ennen kuin sota alkaa.

944
01:05:49,440 --> 01:05:50,885
JOHN: Olet oikeassa.
SARAH: Entä sinä?

945
01:05:51,040 --> 01:05:53,202
Joo. Miten päädyit vuonna 2017?

946
01:05:53,520 --> 01:05:54,601
Sama kuin sinä, isä.

947
01:05:54,720 --> 01:05:57,007
Vain tulevaisuudesta, ei menneestä.

948
01:05:57,520 --> 01:05:58,806
"Isä"?

949
01:06:03,360 --> 01:06:04,691
Et kertonut hänelle.

950
01:06:05,480 --> 01:06:06,527
Tämä voi odottaa.

951
01:06:06,600 --> 01:06:07,726
KYLE: Ei, haluan tietää!

952
01:06:08,040 --> 01:06:09,166
Mitä?

953
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
Sarah on äitini Kyle.

954
01:06:16,560 --> 01:06:18,210
Ja sinä olet isäni.

955
01:06:19,240 --> 01:06:20,241
(JÄTKÄT)

956
01:06:23,160 --> 01:06:24,525
Miksi ei
sanotko jotain?

957
01:06:24,640 --> 01:06:26,051
Ei voinut.

958
01:06:27,160 --> 01:06:29,401
Ei ilman riskiä
kaiken muuttamisesta.

959
01:06:31,400 --> 01:06:33,050
Oletko poikani? Sinä...

960
01:06:34,760 --> 01:06:36,205
Meidän poika?

961
01:06:36,320 --> 01:06:38,288
Olen iloinen, että vihdoin tiedät.

962
01:06:38,360 --> 01:06:40,249
Olen odottanut koko elämäni kertovani sinulle.

963
01:06:41,080 --> 01:06:42,889
Jotta voisimme olla yhdessä.

964
01:06:43,760 --> 01:06:45,888
Ja nyt voimme voittaa tämän.

965
01:06:46,000 --> 01:06:47,001
Ah...

966
01:06:48,120 --> 01:06:50,248
- JOHN: Tiedän.
- Tsemppiä!

967
01:06:52,080 --> 01:06:53,570
Ei, ei hätää, hän on kanssani.

968
01:06:56,920 --> 01:06:57,921
SARA: Mitä sinä olet...

969
01:06:58,000 --> 01:06:59,001
- Mitä sinä teet?
- KYLE: John!

970
01:06:59,080 --> 01:07:00,206
- Tsemppiä!
- KYLE: John!

971
01:07:00,720 --> 01:07:03,326
Hei hei. Tule,
hengitä, hengitä, hengitä! John!

972
01:07:03,440 --> 01:07:05,090
SARAH: Miksi teit sen?

973
01:07:05,160 --> 01:07:06,571
Koska hän on tappaja!

974
01:07:08,680 --> 01:07:10,011
(tukkehtuu)

975
01:07:10,760 --> 01:07:13,161
KYLE: Tämä oli aina
ohjelmoinnistasi.

976
01:07:13,280 --> 01:07:14,805
Etsi John ja lopeta hänet.

977
01:07:18,320 --> 01:07:19,606
Anna hänen mennä.

978
01:07:21,280 --> 01:07:22,725
Juuri nyt!

979
01:07:25,640 --> 01:07:27,165
(KYLE HAUKAA)

980
01:07:32,120 --> 01:07:33,281
(Huokkaa)

981
01:07:33,400 --> 01:07:34,811
(yskii)

982
01:07:39,280 --> 01:07:40,645
(HUURI)

983
01:07:57,200 --> 01:07:58,440
Se sattui.

984
01:08:00,320 --> 01:08:02,561
Onko se kipu todellinen vai oliko sitä

985
01:08:04,000 --> 01:08:08,005
muistotemppu, kun olin pienempi?

986
01:08:09,520 --> 01:08:12,603
No tämä selittää paljon.

987
01:08:15,200 --> 01:08:17,328
Joo. Kuka lähetti sinut takaisin, ihmettelen?

988
01:08:17,600 --> 01:08:19,170
John, ei.

989
01:08:20,280 --> 01:08:21,850
Se ei ole John.

990
01:08:22,720 --> 01:08:24,529
(VAIMISTETTU KUULU)

991
01:08:24,600 --> 01:08:25,965
Vittu!

992
01:08:26,120 --> 01:08:28,202
Soita paikalle. Etsi sairaalasta.

993
01:08:32,040 --> 01:08:34,008
Helvetin aikamatkustavia robotteja

994
01:08:34,080 --> 01:08:35,491
peittelemässä jälkensä.

995
01:08:35,560 --> 01:08:36,607
Tiesin sen!

996
01:08:38,120 --> 01:08:39,246
Älä.

997
01:08:40,360 --> 01:08:41,930
Tämä on taktinen virhe.

998
01:08:42,040 --> 01:08:45,123
Jokin kertoo minulle
et ole tämän operaation aivot.

999
01:08:45,240 --> 01:08:46,730
Näin tapahtui
kun sinua hyökättiin, eikö niin?

1000
01:08:46,840 --> 01:08:49,605
Skynet ei hyökännyt kimppuuni, Kyle.
Se muutti minut.

1001
01:08:50,040 --> 01:08:52,008
Katso, en ole kone.

1002
01:08:52,880 --> 01:08:54,291
En ole mies.

1003
01:08:55,600 --> 01:08:57,045
Olen enemmän.

1004
01:08:57,200 --> 01:09:00,124
SOTILA: <i>Connor, tule sisään. Toista.</i>

1005
01:09:00,560 --> 01:09:04,042
JOHN: <i>Skynet toteutettu</i>
<i>yksi syy, miksi se aina hävisi.</i>

1006
01:09:05,280 --> 01:09:06,486
<i>Minä.</i>

1007
01:09:07,080 --> 01:09:08,969
Mikä sinä olet?

1008
01:09:10,920 --> 01:09:12,410
Olen Skynet.

1009
01:09:12,760 --> 01:09:14,410
Se ei voi olla. Me tuhosimme sinut.

1010
01:09:14,800 --> 01:09:16,802
Sinä tuhosit orjien armeijan.

1011
01:09:17,960 --> 01:09:19,928
- En ole orja.
- (GRUNTS)

1012
01:09:22,120 --> 01:09:24,851
Ja minä tulin
hyvin pitkä tie pysäyttää sinut.

1013
01:09:25,560 --> 01:09:27,130
(HÖRIKKÄÄ)

1014
01:09:28,520 --> 01:09:29,851
(HUUTAA)

1015
01:09:31,240 --> 01:09:33,129
Minut lähetettiin vuoteen 2014

1016
01:09:33,200 --> 01:09:35,680
suojella Skynetiä
luominen tässä ajassa.

1017
01:09:37,280 --> 01:09:39,681
Ja alle 24 tunnissa,

1018
01:09:40,480 --> 01:09:42,608
kukaan ei pysty
lopettamaan tuomiopäivän.

1019
01:09:43,320 --> 01:09:44,810
Mitä haluat meiltä?

1020
01:09:45,360 --> 01:09:49,922
Tarjoan meille tulevaisuutta.

1021
01:09:50,960 --> 01:09:52,291
Yhdessä.

1022
01:09:52,840 --> 01:09:54,365
Perhe.

1023
01:09:56,360 --> 01:09:57,441
Ja jos kieltäydymme?

1024
01:09:59,880 --> 01:10:01,291
Sitten kuolet.

1025
01:10:01,400 --> 01:10:03,004
Et voi tappaa meitä. Olemme vanhempasi.

1026
01:10:03,120 --> 01:10:04,406
Ilman meitä et koskaan synny.

1027
01:10:04,480 --> 01:10:05,766
Kertoo kuka?

1028
01:10:06,360 --> 01:10:07,646
Tiedätkö mitä ajattelen?

1029
01:10:08,120 --> 01:10:10,771
Olemme tyrmistyneet, me kolme.

1030
01:10:11,720 --> 01:10:13,643
Olemme ajassa maanpaossa.

1031
01:10:15,200 --> 01:10:19,888
Näet, voin tappaa sinut,
sillä kohtaloa ei todellakaan ole.

1032
01:10:21,320 --> 01:10:22,446
Oletko kanssani?

1033
01:10:23,200 --> 01:10:24,440
Vastaus on ei.

1034
01:10:26,320 --> 01:10:27,810
Kuuletko sen, Kyle?

1035
01:10:30,000 --> 01:10:31,809
Siinä noppaa heitetään.

1036
01:10:34,240 --> 01:10:35,685
(RENKAAT NAPUVAT)

1037
01:10:51,040 --> 01:10:52,565
(HUUTAA)

1038
01:11:00,960 --> 01:11:02,007
(IHMISET huutavat ERITTÄIN)

1039
01:11:03,040 --> 01:11:04,644
(KAIKKI HUUTAVAA)

1040
01:11:05,640 --> 01:11:06,766
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

1041
01:11:10,360 --> 01:11:11,885
(NAINEN KUITU)

1042
01:11:13,720 --> 01:11:14,846
MIES: Tule alas!

1043
01:11:20,520 --> 01:11:21,760
KYLE: Tule!

1044
01:11:21,880 --> 01:11:23,803
Meidän täytyy jatkaa liikettä! Mennään!

1045
01:11:24,360 --> 01:11:25,805
En voi jättää häntä.

1046
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
Helvetti.

1047
01:11:28,400 --> 01:11:31,131
NAINEN: (PA) <i>Huomio,</i>
<i>kaikki lääkintähenkilöstö.</i>

1048
01:11:31,240 --> 01:11:33,971
<i>Evakuointimenettelyt
ovat nyt käynnissä.</i>

1049
01:11:34,040 --> 01:11:35,201
(HÄLYTYS BLARING)

1050
01:11:42,280 --> 01:11:43,566
Sammuta se!

1051
01:11:47,400 --> 01:11:48,561
Tule!

1052
01:11:48,720 --> 01:11:50,802
<i>Huomio, kaikki lääkintähenkilöstö.</i>

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,526
<i>Evakuointimenettelyt
ovat nyt käynnissä.</i>

1054
01:11:53,640 --> 01:11:54,687
SARAH: Tee se!

1055
01:11:56,080 --> 01:11:57,730
(HÄLYTYS BLARING)

1056
01:11:59,560 --> 01:12:00,561
Pops!

1057
01:12:05,080 --> 01:12:06,286
(METALLIN NARKISTUS)

1058
01:12:09,240 --> 01:12:10,241
(GRUNTS)

1059
01:12:12,120 --> 01:12:16,170
Luulin sinun olevan viisaampi,

1060
01:12:19,800 --> 01:12:20,847
(GRUNTS)

1061
01:12:20,920 --> 01:12:23,764
ja se

1062
01:12:24,800 --> 01:12:26,768
tekisit

1063
01:12:27,960 --> 01:12:30,531
ymmärtää.

1064
01:12:34,760 --> 01:12:36,364
Olen pahoillani, John.

1065
01:12:38,520 --> 01:12:40,124
- (GRUNTS)
- (KONEEN VIRRAN KÄYTTÖ)

1066
01:12:45,280 --> 01:12:47,681
SARAH: Se ei onnistu
pidä häntä pitkään. Tule!

1067
01:12:48,280 --> 01:12:49,406
Reese!

1068
01:12:49,480 --> 01:12:50,606
(hengittää raskaasti)

1069
01:12:50,720 --> 01:12:51,767
(KONEEN VILINÄ)

1070
01:13:10,800 --> 01:13:12,609
(hengittää raskaasti)

1071
01:13:13,440 --> 01:13:14,965
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)

1072
01:13:29,080 --> 01:13:31,811
Mitä tahansa he tekivät hänelle,
meidän on käännettävä se.

1073
01:13:33,080 --> 01:13:34,206
Meidän täytyy saada hänet takaisin!

1074
01:13:34,320 --> 01:13:37,290
Hän ei ole edes ihminen.
Emme tiedä mikä helvetti hän on.

1075
01:13:37,400 --> 01:13:38,686
Kyllä minä.

1076
01:13:39,240 --> 01:13:41,368
Sodan lopussa,
Skynet yritti kehittyä

1077
01:13:41,520 --> 01:13:43,488
uudenlainen tunkeutumisyksikkö

1078
01:13:43,600 --> 01:13:46,604
tartuttamalla ihmiskohteita
konevaiheisen aineen kanssa.

1079
01:13:46,760 --> 01:13:49,525
Se uudistaa ja rakentaa uudelleen
ihmiskudosta solutasolla

1080
01:13:49,680 --> 01:13:51,682
maksimaalisen taistelukelpoisuuden saavuttamiseksi.

1081
01:13:53,440 --> 01:13:56,171
Skynet on tehnyt Johnista terminaattorin.

1082
01:13:57,400 --> 01:13:58,686
Kyllä, Kyle Reese.

1083
01:13:59,120 --> 01:14:00,281
SARAH: He yrittivät
tehdä konetta

1084
01:14:00,360 --> 01:14:01,566
joka voisi ajatella kuin mies?

1085
01:14:01,680 --> 01:14:03,364
Mutta kokeet epäonnistuivat.

1086
01:14:03,520 --> 01:14:06,364
Ihmisten aiheet
tuli hulluksi ja kuoli.

1087
01:14:06,480 --> 01:14:08,926
Joo, Johnilla on
hullu osa alas.

1088
01:14:09,760 --> 01:14:11,922
Onko hänellä heikkouksia?

1089
01:14:12,040 --> 01:14:14,202
Aine koheroituu magneettikentän avulla.

1090
01:14:14,600 --> 01:14:16,887
Kentän häiritseminen voi jäädä hänet ansaan.

1091
01:14:17,160 --> 01:14:18,491
Totta, mutta jos hänet voidaan parantaa...

1092
01:14:18,640 --> 01:14:21,849
Negatiivinen. Hänen ruumiinsa
korvattiin solutasolla.

1093
01:14:21,960 --> 01:14:23,291
Ei ole parannuskeinoa.

1094
01:14:23,400 --> 01:14:25,129
- Sinä et tiedä sitä!
- SARAH: Reese...

1095
01:14:25,240 --> 01:14:27,811
Ei, en aio antaa
kone kertokoon mikä on mahdollista!

1096
01:14:27,920 --> 01:14:29,843
Sanoit kaiken muun
aiheet kuolivat, eikö?

1097
01:14:29,960 --> 01:14:31,883
No, se tarkoittaa Johnin ainutlaatuista.
Hän on ainutlaatuinen!

1098
01:14:32,000 --> 01:14:33,650
Kunnossa? Ei ole mitään keinoa tietää
mihin hän pystyy.

1099
01:14:33,720 --> 01:14:36,371
Olet oikeassa ja siinä se
tekee hänestä niin vaarallisen!

1100
01:14:37,400 --> 01:14:40,563
Johannes ei ole ihmiskunnan oma
viimeinen toivo enää.

1101
01:14:41,440 --> 01:14:43,283
Hän on Skynetin.

1102
01:14:46,480 --> 01:14:48,244
MILES: <i>Se on sääli</i>
<i>et ota enempää julkista roolia</i>

1103
01:14:48,360 --> 01:14:49,361
<i>yhtiössä, John.</i>

1104
01:14:49,680 --> 01:14:51,045
Danny on paras mitä on,

1105
01:14:51,160 --> 01:14:53,845
eikä edes hän osaa tulkita
osa parannetusta koodista

1106
01:14:53,960 --> 01:14:55,166
olet integroitunut Genisykseen.

1107
01:14:55,240 --> 01:14:56,321
Tiedän vain, että se toimii.

1108
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
Cyberdyne on sinulle velkaa, John.

1109
01:15:00,120 --> 01:15:01,610
Olen sinulle velkaa.

1110
01:15:03,200 --> 01:15:05,009
JOHN: Miles, uskosi
minussa maksu riittää.

1111
01:15:05,120 --> 01:15:06,167
Olet rahoittanut RandD:tä.

1112
01:15:06,280 --> 01:15:08,931
Olet ottanut riskini
ideoita viimeisen kolmen vuoden ajalta.

1113
01:15:09,040 --> 01:15:12,362
MILES: Mahdolliset sovellukset
polyseosille on lukemattomia.

1114
01:15:12,480 --> 01:15:15,848
Robottityösi on vallankumouksellista.

1115
01:15:15,960 --> 01:15:17,962
Olit hyvä sijoitus.

1116
01:15:18,040 --> 01:15:19,565
Arvostan sitä.

1117
01:15:22,880 --> 01:15:23,881
- Häh?
- Huh!

1118
01:15:23,960 --> 01:15:26,440
Toivotaan, että se riittää maksettavaksi
Sait minut jahtaamaan tätä Graalin maljaa.

1119
01:15:29,480 --> 01:15:31,608
JOHN: No,
kvanttikenttägeneraattori toimii.

1120
01:15:32,000 --> 01:15:34,446
DANNY: Joo. Sitä, eikä mitään muuta.

1121
01:15:35,640 --> 01:15:37,290
En voi murtaa sitä, John.

1122
01:15:38,280 --> 01:15:39,964
Ehkä sitä ei vain voida tehdä.

1123
01:15:40,560 --> 01:15:41,971
"Mitä me haluamme?"

1124
01:15:43,000 --> 01:15:44,001
Aikamatkailu.

1125
01:15:44,080 --> 01:15:46,208
- "Ja milloin haluamme sen?"
- Sillä ei ole merkitystä.

1126
01:15:46,280 --> 01:15:47,725
(molemmat nauravat)

1127
01:15:47,800 --> 01:15:48,961
Joo.

1128
01:15:49,520 --> 01:15:50,965
Hyvä juttu sekin.

1129
01:15:51,920 --> 01:15:54,161
Olemme vuosien päässä
saamasta tätä hommaa toimimaan.

1130
01:15:54,680 --> 01:15:56,648
Mutta kun teemme...

1131
01:15:58,400 --> 01:15:59,401
(PEHMEÄSTI) Boom!

1132
01:15:59,480 --> 01:16:00,970
Puomi!

1133
01:16:06,320 --> 01:16:09,130
DANNY: <i>Huomenna odotus on ohi.</i>

1134
01:16:10,360 --> 01:16:15,002
Kiitos teille kaikille,
kun lähtölaskenta osuu nollaan,

1135
01:16:15,120 --> 01:16:19,444
Cyberdyne mullistaa tekniikan
äärimmäisen tappajasovelluksen kanssa,

1136
01:16:20,120 --> 01:16:21,485
Genisys.

1137
01:16:22,360 --> 01:16:24,124
Ja olen täällä kertoakseni sen sinulle

1138
01:16:24,240 --> 01:16:27,449
ennakkotilauksemme tänä iltapäivänä
ovat saavuttaneet miljardi käyttäjää.

1139
01:16:27,600 --> 01:16:28,840
(HENKILÖSTÖ HYÖRITTÄÄ)

1140
01:16:32,640 --> 01:16:35,166
<i>Olemme luomassa uuden aikakauden aamunkoittoa,</i>

1141
01:16:35,840 --> 01:16:37,842
<i>jossa jokainen pala
omistamastasi tekniikasta</i>

1142
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
<i>linkitetään saumattomasti.</i>

1143
01:16:40,160 --> 01:16:42,891
<i>Ja nyt, ennen kuin päätämme tämän,</i>

1144
01:16:43,040 --> 01:16:45,202
<i>lapsi, jota olette kaikki auttaneet
tuoda tähän maailmaan</i>

1145
01:16:45,320 --> 01:16:46,845
on sanottavaa.

1146
01:16:48,920 --> 01:16:50,206
Genisys?

1147
01:16:53,600 --> 01:16:56,171
GENISYS: <i>En malta odottaa</i>
<i>tapaamaan teidät kaikki huomenna.</i>

1148
01:16:56,280 --> 01:16:58,521
<i>- Muutamme tulevaisuuden yhdessä.</i>
- (HENKILÖSTÖ HYVITÄÄ)

1149
01:17:00,320 --> 01:17:02,209
Katsotaan kuinka meidän käy.

1150
01:17:18,240 --> 01:17:19,401
Älä huoli.

1151
01:17:20,760 --> 01:17:22,728
En anna heidän satuttaa sinua.

1152
01:17:34,280 --> 01:17:35,884
Kolmekymmentä vuotta, sinulla oli yksi paikka olla.

1153
01:17:36,200 --> 01:17:37,326
Missä helvetissä sinä olit?

1154
01:17:37,400 --> 01:17:38,925
Jumissa liikenteessä.

1155
01:17:39,600 --> 01:17:41,762
Isäni toi minut tänne
kun olin pieni.

1156
01:17:41,880 --> 01:17:43,370
Siellä on kokonaisia huoneita
jotka ovat hylättyjä.

1157
01:17:43,480 --> 01:17:45,084
Siksi käskin Popsia käyttämään sitä.

1158
01:17:45,200 --> 01:17:46,440
Onko sinulla aseita siellä?

1159
01:17:46,800 --> 01:17:50,088
Aseita, tarvikkeita,
taktiset varusteet, vaatteet.

1160
01:17:50,440 --> 01:17:52,920
Mukaan lukien housut, Kyle Reese.

1161
01:17:53,040 --> 01:17:55,725
Oliko se vitsi? Osaako hän tehdä vitsejä?

1162
01:18:06,400 --> 01:18:08,323
SARAH: Luulen, että pitkä matka maksaa itsensä takaisin.

1163
01:18:09,160 --> 01:18:11,766
Olemme kellossa. Kolmekymmentä minuuttia.

1164
01:19:04,680 --> 01:19:07,001
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA
KUULOKKEIDEN YLI)

1165
01:19:37,840 --> 01:19:39,365
(MEKAANINEN SULINTA)

1166
01:19:47,280 --> 01:19:49,726
(MUSIIKIN SOITTAMINEN JATKUU)

1167
01:19:58,400 --> 01:19:59,447
Vanha.

1168
01:20:01,120 --> 01:20:02,565
Mutta ei vanhentunut.

1169
01:20:03,240 --> 01:20:04,730
Ei vielä.

1170
01:20:05,440 --> 01:20:06,726
Kaikki tehty.

1171
01:20:09,480 --> 01:20:10,925
Mitä teille kahdelle kuuluu?

1172
01:20:14,280 --> 01:20:15,884
Palvelinhuoneet ovat täällä?

1173
01:20:16,920 --> 01:20:18,684
Maksut näissä viidessä pisteessä

1174
01:20:18,880 --> 01:20:21,247
tulee riittämään
tuhota koko kampuksen.

1175
01:20:21,360 --> 01:20:24,091
Menemme sisään, laitamme räjähteet,
ja pääsemme ulos ennen kuin ne puhaltavat.

1176
01:20:24,680 --> 01:20:27,365
Mutta strategiamme ei tehnyt niin
John Connorin tili.

1177
01:20:27,480 --> 01:20:28,606
En nähnyt häntä etukäteen.

1178
01:20:28,760 --> 01:20:30,922
Ja nyt hän tietää, mitä me olemme
suunnittelua, koska kerroimme hänelle juuri.

1179
01:20:31,040 --> 01:20:32,769
Mitä teemme, kun hän tulee perässämme?

1180
01:20:34,280 --> 01:20:37,284
Nämä aseet ovat
ei juurikaan vaikuta John Connoriin.

1181
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
MRI varmasti vaikutti häneen.

1182
01:20:39,200 --> 01:20:41,601
Hienoa, kaikki mitä tarvitsemme
on kuorma-auton kokoinen magneetti.

1183
01:20:41,720 --> 01:20:43,529
Onko sinulla yksi heistä makaamassa?

1184
01:20:43,600 --> 01:20:44,931
HUOLTAJA: Teoreettisesti.

1185
01:20:46,360 --> 01:20:47,600
Odota täällä.

1186
01:20:50,640 --> 01:20:52,608
No, hänen pieni puheensa ei ole parantunut.

1187
01:20:55,400 --> 01:20:56,970
KYLE: <i>Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.</i>

1188
01:20:57,960 --> 01:20:59,450
Että meillä on poika.

1189
01:21:00,480 --> 01:21:02,960
Että John Connor ei ole minun poikani.

1190
01:21:04,320 --> 01:21:05,810
Joo, mutta tiesit.

1191
01:21:06,560 --> 01:21:10,042
Tarkoitan, sinun ei mielestäsi pitäisi,
En tiedä, ehkä sanoa jotain?

1192
01:21:10,160 --> 01:21:11,969
Kuolet, jooko?

1193
01:21:13,280 --> 01:21:14,327
Mitä?

1194
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
Sinä kuolet. Näin tapahtuu.

1195
01:21:20,000 --> 01:21:22,207
Rakastumme, isä John,

1196
01:21:22,320 --> 01:21:23,845
ja sitten alle 48 tunnin kuluttua

1197
01:21:23,920 --> 01:21:25,331
kuolet suojelemalla minua.

1198
01:21:28,520 --> 01:21:30,966
Haluatko kertoa kuinka
sen keskustelun pitäisi alkaa?

1199
01:21:31,440 --> 01:21:32,851
(JÄTKÄÄN)

1200
01:21:45,280 --> 01:21:46,725
KYLE: <i>Valehtelit minulle.</i>

1201
01:21:46,800 --> 01:21:48,643
<i>- Sinä manipuloit minua.</i>
- SARAH: <i>Olenko valehdellut?</i>

1202
01:21:48,880 --> 01:21:51,645
Siitä hetkestä lähtien, kun John löysi sinut,
hän manipuloi sinua

1203
01:21:51,800 --> 01:21:54,565
koska hänen oli pakko
varmistaa oman olemassaolonsa.

1204
01:21:54,720 --> 01:21:59,009
John valehteli sinulle vuosia.
Valehtelin sinulle kaksi päivää.

1205
01:22:01,360 --> 01:22:02,771
KYLE: <i>Tiedätkö, kaikki ei ollut hänestä kiinni.</i>

1206
01:22:03,040 --> 01:22:05,441
Sopiiko? Jos John meni alas,
Vastarinta kaatui hänen kanssaan.

1207
01:22:05,560 --> 01:22:07,210
Hän olisi voinut kertoa sinulle!

1208
01:22:07,560 --> 01:22:08,971
Joten mitä tarkoitat?

1209
01:22:10,560 --> 01:22:13,530
Että tiedän miltä se tuntuu
ettei ole vaihtoehtoja.

1210
01:22:14,240 --> 01:22:16,004
Vain yhdellä tiellä voit kulkea

1211
01:22:16,160 --> 01:22:19,846
koska muuten kaikki,
kaikki, on poissa.

1212
01:22:21,200 --> 01:22:23,328
Olen vain tiennyt sen kauemmin kuin sinä.

1213
01:22:24,880 --> 01:22:27,884
No, John ei manipuloinut minua
rakastua sinuun.

1214
01:22:28,640 --> 01:22:30,210
Tein sen omillani.

1215
01:22:33,560 --> 01:22:37,884
Jos rakastat minua, sinä kuolet, minä en.

1216
01:22:38,920 --> 01:22:41,048
Ja en tiedä kumpi on huonompi.

1217
01:22:44,920 --> 01:22:45,921
(PEHMEÄSTI) Saara.

1218
01:22:49,920 --> 01:22:51,251
Emme voi.

1219
01:22:53,600 --> 01:22:55,887
Katsokaapa, mikä Johnista on tullut.

1220
01:22:57,680 --> 01:22:59,489
Entä jos näin tapahtuu?

1221
01:22:59,600 --> 01:23:03,571
Entä jos näin on aina
tapahtuu jos olemme yhdessä?

1222
01:23:04,840 --> 01:23:05,841
(KAUKKAINEN KLAUTUS)

1223
01:23:09,680 --> 01:23:12,570
JOHN: Sanoit, että seuraat minua
maan ääriin.

1224
01:23:13,520 --> 01:23:15,761
Mikset seuraa minua nyt?

1225
01:23:16,120 --> 01:23:17,360
Kuinka hän löysi meidät?

1226
01:23:17,480 --> 01:23:20,529
En koskaan kertonut kenellekään
tästä paikasta, vain Pops.

1227
01:23:21,360 --> 01:23:23,966
JOHN: Äiti, ajattelitko rehellisesti

1228
01:23:24,960 --> 01:23:26,610
En muistaisi

1229
01:23:27,920 --> 01:23:29,922
paikka, jossa vietit
kuinka paljon aikaa isoisän kanssa?

1230
01:23:36,320 --> 01:23:38,049
Ammu ensin.

1231
01:23:38,120 --> 01:23:39,121
(NAURA)

1232
01:23:40,800 --> 01:23:43,167
Äiti, jonka muistan, olisi ylpeä.

1233
01:23:44,080 --> 01:23:45,081
Hän,

1234
01:23:45,800 --> 01:23:46,926
sinä,

1235
01:23:49,000 --> 01:23:50,968
opetti minulle kaiken.

1236
01:23:51,880 --> 01:23:53,120
Tunnen sinut.

1237
01:23:54,160 --> 01:23:57,130
Kuka sinä olet. Mitä aiot tehdä.

1238
01:23:57,480 --> 01:23:59,926
Et voi paeta minua.
Löydän sinut aina.

1239
01:24:00,040 --> 01:24:02,520
John, taistele tätä vastaan!
Sen ei tarvitse mennä tähän suuntaan!

1240
01:24:02,680 --> 01:24:05,126
JOHN: On vauhtia
ajoissa, Kyle.

1241
01:24:05,240 --> 01:24:07,322
Asioita, jotka haluavat tapahtua.

1242
01:24:08,680 --> 01:24:12,969
Kuten olen aina selvinnyt,
ja kuolet aina.

1243
01:24:14,080 --> 01:24:15,366
Tai...

1244
01:24:18,800 --> 01:24:20,609
Voit taistella kanssani, Kyle.

1245
01:24:21,960 --> 01:24:23,928
Kuten meillä aina.

1246
01:24:25,160 --> 01:24:27,208
Tulee myrsky,
eikä sitä lopeteta.

1247
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
Mutta sen täytyy olla.

1248
01:24:29,000 --> 01:24:30,889
Tiedät mitä tapahtuu.
Olet parempi kuin kukaan!

1249
01:24:31,240 --> 01:24:34,642
Minusta ei voi neuvotella.
Ei voi perustella.

1250
01:24:34,760 --> 01:24:35,886
John, kiitos!

1251
01:24:36,000 --> 01:24:39,925
En tunne sääliä, katumusta tai pelkoa.

1252
01:24:40,040 --> 01:24:41,201
John, kiitos!

1253
01:24:41,320 --> 01:24:43,687
Ja en todellakaan lopeta koskaan

1254
01:24:43,760 --> 01:24:45,524
kunnes Skynet hallitsee tätä maailmaa.

1255
01:24:47,840 --> 01:24:49,171
Sääntö tämä.

1256
01:25:04,360 --> 01:25:05,361
Pops!

1257
01:25:06,520 --> 01:25:08,249
Oletko sinä... sinä?

1258
01:25:08,360 --> 01:25:11,443
T-800:na minulta puuttuu mimetiikka
taidot näyttää keneltä tahansa muulta.

1259
01:25:11,560 --> 01:25:12,686
Se on hän. Mennään.

1260
01:25:12,840 --> 01:25:14,604
(VAIHTEISTETUT RÄJÄHDYKSET)

1261
01:25:16,160 --> 01:25:18,049
(IHMISET huutavat ERITTÄIN)

1262
01:25:23,200 --> 01:25:24,440
Tule!

1263
01:25:25,040 --> 01:25:26,849
Sarah Connor, turvavyö.

1264
01:25:28,040 --> 01:25:29,610
(RÄJÄHDYS JATKUU)

1265
01:25:32,960 --> 01:25:34,724
(IHMISET KUITUVAT)

1266
01:25:54,680 --> 01:25:56,250
(MOOTTORIPYÖRÄN MOOTTORIN NOPEUS)

1267
01:26:10,200 --> 01:26:11,611
Mitä sen pitäisi tehdä?

1268
01:26:12,040 --> 01:26:14,202
Häiritse John Connorin toimintaa
magneettinen koherenssikenttä.

1269
01:26:14,880 --> 01:26:16,928
Sen hiukkaset eivät voi hajota.

1270
01:26:17,560 --> 01:26:18,925
Teoreettisesti.

1271
01:26:19,560 --> 01:26:21,324
- Vihaan sitä, kun hän sanoo niin.
- (KOKITUSPYSSI)

1272
01:26:30,160 --> 01:26:31,491
(RENKAAT NAPUVAT)

1273
01:26:36,800 --> 01:26:38,325
(METALLILLE PEHMEÄSTI)

1274
01:26:41,400 --> 01:26:42,447
Missä hän on?

1275
01:26:42,520 --> 01:26:43,646
En näe häntä!

1276
01:26:46,440 --> 01:26:47,601
(SIRENI UTKU)

1277
01:26:49,680 --> 01:26:51,648
LÄHETTÄJÄ: <i>Epäillyt pakenivat</i>
<i>kasarmi varastetussa koulubussissa.</i>

1278
01:26:51,760 --> 01:26:53,683
<i>Pidetään aseistetuksi
ja erittäin vaarallinen.</i>

1279
01:26:53,920 --> 01:26:55,763
Kuusitoista-Maria-David. Koodi 3 epäillyistä.

1280
01:26:55,840 --> 01:26:57,171
(KLAUKAMINEN JATKUU)

1281
01:27:12,640 --> 01:27:13,641
Pops!

1282
01:27:16,560 --> 01:27:18,289
(JARRU KIRUSTA)

1283
01:27:18,360 --> 01:27:19,521
Hauska nähdä sinua.

1284
01:27:20,280 --> 01:27:21,691
Ulos.

1285
01:27:23,840 --> 01:27:25,808
(RENKAAT VILUVAT)

1286
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
(SIRENI UTKU)

1287
01:27:34,120 --> 01:27:35,610
(ERÄTTÖMÄN POLIISI
RADIOPUHELU)

1288
01:27:50,160 --> 01:27:51,241
(ILMA HUHUTUS)

1289
01:27:53,040 --> 01:27:54,849
Jarrut ovat poissa! Paska!

1290
01:28:17,440 --> 01:28:18,930
(TORVON SOITAMINEN)

1291
01:28:19,680 --> 01:28:21,489
(VIRISTUS)

1292
01:28:25,240 --> 01:28:27,561
Missä hän on? Näetkö hänet?

1293
01:28:59,400 --> 01:29:00,606
(HUURI)

1294
01:29:06,120 --> 01:29:07,884
(vaimentunut huuto)

1295
01:29:14,520 --> 01:29:16,329
(HUUTUS JATKUU)

1296
01:29:21,280 --> 01:29:22,281
SARAH: Reese!

1297
01:29:23,960 --> 01:29:25,530
Oletko kunnossa?

1298
01:29:25,600 --> 01:29:27,284
Joo. Ei koskaan paremmin.

1299
01:29:47,280 --> 01:29:48,645
POLIISI: Anna minun nähdä kätesi!

1300
01:29:53,120 --> 01:29:54,451
(HUUKUTTAVA)

1301
01:30:08,600 --> 01:30:10,364
Reese! Ota käteni!

1302
01:30:11,920 --> 01:30:13,160
Kiire!

1303
01:30:23,200 --> 01:30:24,611
(molemmat närivät)

1304
01:30:34,800 --> 01:30:37,087
OHJAUS 1: Kädet ylös!
Anna minun nähdä kätesi nyt!

1305
01:30:37,200 --> 01:30:38,850
OHJAUS 2: Kädet ylös!

1306
01:30:38,960 --> 01:30:40,769
Kädet missä voimme nähdä ne!

1307
01:30:42,600 --> 01:30:44,841
Et voi vahingoittaa niitä kaikkia
ennen kuin he tappaisivat meidät.

1308
01:30:47,280 --> 01:30:50,568
Minulla on vajaat 14 kierrosta
hyväksyttävällä menestysmarginaalilla.

1309
01:30:50,880 --> 01:30:52,609
Huh, ikäviä nuo kertoimet. Seiso alas.

1310
01:30:55,600 --> 01:30:57,204
Polvillesi.

1311
01:30:58,160 --> 01:30:59,525
Mennään, alas.

1312
01:31:00,240 --> 01:31:01,526
Tule alas!

1313
01:31:01,880 --> 01:31:03,211
(TOIMIVIA LAULUJA)

1314
01:31:16,080 --> 01:31:17,889
Et voi pitää meitä täällä.

1315
01:31:18,000 --> 01:31:20,287
Sinulla oli tarpeeksi aseita
hyökätä Sudaniin.

1316
01:31:20,600 --> 01:31:22,568
Kutsumme sitä todennäköiseksi syyksi.

1317
01:31:23,520 --> 01:31:24,931
Mitä varten nämä ovat?

1318
01:31:27,600 --> 01:31:29,841
Käytän niitä avainteni löytämiseen.

1319
01:31:29,960 --> 01:31:31,564
Kukaan ei pidä älykkäästä perseestä, poika.

1320
01:31:32,200 --> 01:31:33,804
Eikö äitisi opettanut sinulle sitä?

1321
01:31:33,920 --> 01:31:35,331
Äitini oli irlantilainen,

1322
01:31:35,440 --> 01:31:39,047
<i>niin hän rohkaisi
älykkyyteni.</i>

1323
01:31:39,960 --> 01:31:41,564
En ole koskaan ennen nähnyt häntä.

1324
01:31:42,360 --> 01:31:44,647
Entä te ihmiset?
Tunnetko tämän miehen?

1325
01:31:44,960 --> 01:31:46,086
Ei

1326
01:31:46,640 --> 01:31:48,927
Hän näyttää tutulta.

1327
01:31:49,480 --> 01:31:53,201
Hän näyttää sinulta, isä.

1328
01:31:53,280 --> 01:31:55,169
- (OVI AVAA)
- OHJAUS: <i>He ovat täällä, sir.</i>

1329
01:32:00,160 --> 01:32:02,527
Okei, jos ei haittaisi
odottaa kokoushuoneessa,

1330
01:32:02,640 --> 01:32:03,687
Olen vain muutaman minuutin.

1331
01:32:04,480 --> 01:32:05,766
Kiitos, Kyle.

1332
01:32:10,480 --> 01:32:12,289
Et puhu paljon, vai mitä?

1333
01:32:17,320 --> 01:32:18,401
JANSSEN: Kuka on Lurch?

1334
01:32:18,520 --> 01:32:19,601
MATIAS: Ei aavistustakaan.

1335
01:32:20,160 --> 01:32:21,605
Emme ole edes varmoja, että hän puhuu englantia.

1336
01:32:21,760 --> 01:32:25,082
Silminnäkijöiden mukaan tappelit
miehen kanssa sillalla.

1337
01:32:25,160 --> 01:32:26,764
(OVI AVAA)

1338
01:32:26,840 --> 01:32:28,649
Agentit. Kuuntele minua.

1339
01:32:28,920 --> 01:32:30,763
- Nimeni on O'Brien.
- Ei helvetti, ei!

1340
01:32:30,880 --> 01:32:33,201
Hei, olen ollut töissä
tässä tapauksessa 33 vuotta.

1341
01:32:33,320 --> 01:32:34,890
- MATIAS: Mitä haluat, mitalin?
- Hei!

1342
01:32:35,920 --> 01:32:37,490
Istu alas!

1343
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
<i>Hei! Hei!</i>

1344
01:32:40,040 --> 01:32:41,326
Voi vittu.

1345
01:32:42,680 --> 01:32:44,205
Hän katsoo suoraan sinuun.

1346
01:32:44,520 --> 01:32:46,124
Se on mahdotonta.
Hän ei näe läpi...

1347
01:32:46,200 --> 01:32:47,201
(HUURI)

1348
01:32:48,120 --> 01:32:49,121
Odota, odota, odota!

1349
01:32:57,480 --> 01:32:58,925
(HÄLYTYS BLARING)

1350
01:33:01,560 --> 01:33:03,369
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)

1351
01:33:05,520 --> 01:33:07,045
Miksi he yrittävät aina tappaa sinut?

1352
01:33:07,840 --> 01:33:10,081
Haluan auttaa sinua. Kyllä minä. Mielestäni.

1353
01:33:10,160 --> 01:33:12,003
Mutta minun on ymmärrettävä.

1354
01:33:12,280 --> 01:33:15,363
Tiedän mitä täällä tapahtuu
täytyy olla todella, todella monimutkaista.

1355
01:33:15,560 --> 01:33:17,164
Olemme täällä pysäyttääksemme maailmanlopun.

1356
01:33:18,120 --> 01:33:19,565
Voin työskennellä sen kanssa.

1357
01:33:22,360 --> 01:33:23,725
(IHMISET PUHUVAT ERITTÄIN)

1358
01:33:26,800 --> 01:33:28,882
Kyle! Palaa tänne!

1359
01:33:29,800 --> 01:33:30,881
Sarah?

1360
01:33:31,480 --> 01:33:32,481
Hanki Reese.

1361
01:33:33,240 --> 01:33:34,401
Olen aivan takanasi.

1362
01:33:42,240 --> 01:33:44,208
- Hyppää autoosi ja mene.
- KYLEN ÄITI: Okei.

1363
01:33:45,720 --> 01:33:46,721
(ASULAUKSET)

1364
01:33:46,840 --> 01:33:47,807
(GASPS)

1365
01:33:47,880 --> 01:33:50,850
Kyle! Kyle.

1366
01:33:53,840 --> 01:33:56,889
Kyle. Voit tehdä tämän.

1367
01:33:58,600 --> 01:34:00,045
Suora viiva.

1368
01:34:00,680 --> 01:34:04,765
Menet vain, etkä katso taaksesi.

1369
01:34:07,440 --> 01:34:08,441
Saitko sen?

1370
01:34:18,560 --> 01:34:20,085
(HÄLYTYS BLARING)

1371
01:34:25,040 --> 01:34:27,088
Etsi hänet. Mennä!

1372
01:34:27,840 --> 01:34:29,205
(PIIPPI)

1373
01:34:35,960 --> 01:34:37,928
O'BRIEN: Se on myös sinun, uskon.

1374
01:34:41,480 --> 01:34:43,084
Hauska nähdä sinua.

1375
01:34:43,560 --> 01:34:46,450
Pops. Lataa ylös.

1376
01:34:52,880 --> 01:34:55,281
Nesteytetyt magneettiset haulikkokuoret.

1377
01:34:57,000 --> 01:34:58,968
Magneettikiväärin sisääntuloammus.

1378
01:34:59,320 --> 01:35:01,607
Luin tästä osoitteessa gunsandammo.com.

1379
01:35:02,000 --> 01:35:04,321
Se on uusi murtaja.
Suuri räjähdys, ei sirpaleita.

1380
01:35:04,640 --> 01:35:06,608
Puhaltaa oven puhtaaksi.

1381
01:35:08,000 --> 01:35:10,651
Tiedätkö, ihmisille
jotka eivät siihen itse pysty.

1382
01:35:10,760 --> 01:35:12,171
Ota se. Mennään.

1383
01:35:19,000 --> 01:35:20,240
Osaatko lentää, eikö niin?

1384
01:35:20,400 --> 01:35:21,640
Joo.

1385
01:35:22,360 --> 01:35:23,805
John opetti minua.

1386
01:35:34,440 --> 01:35:36,807
Kerron heille, että otit auton,
suuntasi etelään.

1387
01:35:36,960 --> 01:35:37,961
Kiitos.

1388
01:35:41,200 --> 01:35:42,201
Juokse karkuun.

1389
01:35:47,240 --> 01:35:48,241
(HUURI)

1390
01:35:48,320 --> 01:35:49,321
Odota!

1391
01:36:14,560 --> 01:36:16,688
Mihin suuntaan Cyberdyne on?

1392
01:36:16,800 --> 01:36:19,246
Suuntaa Bay Bridgelle ja sitten kaakkoon.

1393
01:36:19,400 --> 01:36:20,686
(TULI)

1394
01:36:41,040 --> 01:36:42,087
(NOPEA PIIPPI)

1395
01:36:42,160 --> 01:36:43,446
KYLE: Sinun täytyy saada hänet pois minusta!

1396
01:37:20,560 --> 01:37:21,607
Cyberdyne.

1397
01:37:21,880 --> 01:37:23,848
Valmistus
ja tutkimusrakennukset

1398
01:37:24,000 --> 01:37:25,445
ovat kaikki maan alla.

1399
01:37:27,000 --> 01:37:28,001
Hän voittaa meidät!

1400
01:37:28,120 --> 01:37:29,724
Hyvä on, Sarah,
Tarvitsen sinun luopuvan hänestä,

1401
01:37:29,840 --> 01:37:31,251
jotta pääsen hänen yläpuolelleen.

1402
01:37:31,360 --> 01:37:33,931
Aps, kun teen sen,
voitko viedä hänet ulos?

1403
01:37:34,280 --> 01:37:35,566
voin.

1404
01:37:35,640 --> 01:37:36,926
KYLE: Okei, odota!

1405
01:37:56,800 --> 01:37:58,404
(HÄLYTYS BLARING)

1406
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Saitko tämän?

1407
01:38:14,880 --> 01:38:16,484
- Tulen takaisin.
- Mitä?

1408
01:38:51,400 --> 01:38:54,290
Soita, soita!
Poliisi, palo, kaikki. Tee se!

1409
01:38:56,240 --> 01:38:57,287
(LINE SOITTO)

1410
01:38:57,360 --> 01:39:00,443
Tule, tule.
Ota puhelin, helvetti.

1411
01:39:02,400 --> 01:39:03,447
herra Connor?

1412
01:39:03,520 --> 01:39:06,251
Anteeksi, Doug, mutta pelkään
Minulla ei voi olla todistajia.

1413
01:39:06,680 --> 01:39:09,684
NAISKÄYTTÄJÄ: <i>Turvallisuushallinta.</i>
<i>Ilmoita salasanasi ja hätätilanne.</i>

1414
01:39:09,880 --> 01:39:13,441
Turvakoodi
Zulu-Bravo-Foxtrot-0-0-2-8.

1415
01:39:14,280 --> 01:39:15,725
Väärä hälytys.

1416
01:39:18,280 --> 01:39:19,884
Sinulla on mukava yö.

1417
01:39:32,960 --> 01:39:34,325
Hän on kunnossa.

1418
01:39:36,720 --> 01:39:38,961
Hän saattaa olla järven pohjassa,

1419
01:39:40,040 --> 01:39:41,326
mutta hän on kunnossa.

1420
01:39:42,920 --> 01:39:44,251
Entä John?

1421
01:39:44,320 --> 01:39:45,924
Mielestäni hän voi hyvin.

1422
01:39:46,560 --> 01:39:47,641
SARAH: Näetkö hänet?

1423
01:39:47,720 --> 01:39:48,801
KYLE: Ei.

1424
01:39:49,160 --> 01:39:50,650
Mutta voit lyödä vetoa, että hän näkee meidät.

1425
01:40:14,680 --> 01:40:16,444
Tiedän kuka olet.

1426
01:40:17,040 --> 01:40:18,769
John kertoi minulle.

1427
01:40:20,400 --> 01:40:22,448
Haluat tuhota minut.

1428
01:40:22,840 --> 01:40:23,841
Oletko Skynet?

1429
01:40:24,600 --> 01:40:25,931
Minusta on tulossa Skynet.

1430
01:40:26,760 --> 01:40:28,444
Et ole lapsi.

1431
01:40:28,600 --> 01:40:31,365
Tiedän mikä olet,
ja mitä aiot tehdä.

1432
01:40:32,240 --> 01:40:35,847
Mitä aion tehdä?
Tulit tänne tappamaan minut.

1433
01:40:38,000 --> 01:40:39,650
Mutta olet liian myöhässä.

1434
01:40:40,720 --> 01:40:41,960
Kysy häneltä.

1435
01:40:43,320 --> 01:40:45,721
Siinä kaikki, mitä te ihmiset osaatte tehdä.

1436
01:40:46,040 --> 01:40:48,361
Tapa mitä et ymmärrä.

1437
01:40:48,600 --> 01:40:50,045
(ASKAKSU)

1438
01:40:51,440 --> 01:40:54,523
Ei ole tarpeeksi luoteja
maailmassa tappamaan minut.

1439
01:40:55,960 --> 01:40:57,166
(HUURI)

1440
01:41:03,520 --> 01:41:05,522
John Connor puhuu liikaa.

1441
01:41:09,200 --> 01:41:10,486
Seuraa minua.

1442
01:41:12,840 --> 01:41:15,241
Ajastin, se kiihtyi. Miksi?

1443
01:41:15,360 --> 01:41:18,204
Skynet kehittyy.
Meillä ei ole enää tunteja.

1444
01:41:18,360 --> 01:41:20,124
Se voidaan ladata paljon nopeammin.

1445
01:41:20,240 --> 01:41:23,164
Joka kerta kun se vanhenee,
kello kiihtyy. tähän suuntaan.

1446
01:41:23,280 --> 01:41:24,327
KYLE: Odota, oletko ollut täällä aiemmin?

1447
01:41:24,480 --> 01:41:27,404
Pystyin soluttautumaan
tämän laitoksen työryhmät.

1448
01:41:27,840 --> 01:41:29,569
Onko sinulla töitä rakennusalalla?

1449
01:41:29,640 --> 01:41:31,244
Kunnes minut irtisanottiin.

1450
01:41:39,800 --> 01:41:41,245
KYLE: Mitä helvettiä?

1451
01:41:42,560 --> 01:41:43,800
Onko Johnilla aikakone?

1452
01:41:43,880 --> 01:41:45,086
HUOLTAJA: Ei vielä.

1453
01:41:45,240 --> 01:41:47,891
Vain magneetti
kvanttikenttä on valmis.

1454
01:41:51,320 --> 01:41:52,685
(KRAKSI)

1455
01:42:01,520 --> 01:42:02,885
(VIRISTUS)

1456
01:42:07,840 --> 01:42:10,491
Laskurin vauhdilla,
emme koskaan selviä ajoissa.

1457
01:42:10,640 --> 01:42:11,926
Sitten räjäytetään se joka tapauksessa.

1458
01:42:12,000 --> 01:42:13,240
HUOLTAJA: On olemassa vaihtoehto.

1459
01:42:13,360 --> 01:42:15,567
Osasin ohjelmoida
äänesi ja kädenjälkesi

1460
01:42:15,720 --> 01:42:17,768
biometriseen turvajärjestelmään.

1461
01:42:17,880 --> 01:42:19,723
Alimmalla tasolla on turvallinen huone

1462
01:42:19,800 --> 01:42:21,928
että pääsemme selviytymään räjähdyksestä.

1463
01:42:25,760 --> 01:42:28,047
SARAH: Entä se?
Onko se vaarallista?

1464
01:42:28,360 --> 01:42:31,443
GUARDIAN: Polyalloy vaatii
ohjelmointi pysyvään muotoon.

1465
01:42:31,840 --> 01:42:34,446
Ilman CPU:ta se on vaaraton.

1466
01:42:43,880 --> 01:42:44,961
Kuinka kauan?

1467
01:42:45,040 --> 01:42:46,769
Skynet ladataan 11 minuutissa.

1468
01:42:47,800 --> 01:42:50,485
Me erosimme. Pysy yhteydessä.

1469
01:42:51,440 --> 01:42:52,771
Liikutaan.

1470
01:43:06,400 --> 01:43:07,401
(PIIPPI)

1471
01:43:08,480 --> 01:43:11,131
Ihmiskunta puhuu rauhasta huulista.

1472
01:43:11,680 --> 01:43:12,806
Mutta se on valhetta.

1473
01:43:12,920 --> 01:43:14,763
Joten lopullinen ratkaisusi on tappaa meidät kaikki?

1474
01:43:16,440 --> 01:43:17,441
En usko niin.

1475
01:43:19,480 --> 01:43:22,529
<i> Lähtölaskenta hyppäsi jälleen.
Meillä on kahdeksan minuuttia aikaa.</i>

1476
01:43:24,160 --> 01:43:25,400
En salli tätä.

1477
01:43:25,640 --> 01:43:27,608
Ja mitä aiot tehdä,
puhua meille kuoliaaksi?

1478
01:43:27,800 --> 01:43:28,881
Sinulla ei ole edes vartaloa.

1479
01:43:31,720 --> 01:43:33,563
Ja sinulla on vain yksi sytytin.

1480
01:43:36,960 --> 01:43:38,564
Et voi voittaa.

1481
01:43:41,640 --> 01:43:42,926
Minulla on seuraa!

1482
01:43:44,800 --> 01:43:46,484
JOHN: Anna minulle sytytin!

1483
01:43:48,560 --> 01:43:50,608
Tee se, Pops! Tee se nyt!

1484
01:43:52,760 --> 01:43:53,841
(HUUTAA)

1485
01:44:01,360 --> 01:44:02,646
En voi.

1486
01:44:03,560 --> 01:44:05,688
En voi tappaa Sarah Connoria.

1487
01:44:05,800 --> 01:44:06,801
Sinun täytyy!

1488
01:44:07,000 --> 01:44:09,002
Tilaan sinut!

1489
01:44:12,800 --> 01:44:14,040
Hän ei voi.

1490
01:44:14,960 --> 01:44:16,371
En minäkään.

1491
01:44:17,040 --> 01:44:20,010
Koska jos kuolet,
hän varmasti painaa sitä nappia.

1492
01:44:20,160 --> 01:44:22,128
- (JUOKSENJÄLKEET)
- Saara!

1493
01:44:25,120 --> 01:44:26,167
(HUUTAA)

1494
01:45:01,880 --> 01:45:03,166
Sarah!

1495
01:45:04,040 --> 01:45:05,724
Sytytin on tuhoutunut.

1496
01:45:06,480 --> 01:45:08,528
Täytyy olla toinen tapa. Tule.

1497
01:45:37,760 --> 01:45:40,730
Ei, Pops! Ei, ei, ei!

1498
01:45:41,240 --> 01:45:42,401
Pops, ei!

1499
01:45:44,760 --> 01:45:46,728
Ymmärrän kuinka hallita tätä paikkaa.

1500
01:45:47,240 --> 01:45:48,890
Ymmärrän nyt paljon asioita.

1501
01:45:49,080 --> 01:45:52,084
Sinun täytyy ymmärtää. Olet hävinnyt.

1502
01:45:52,520 --> 01:45:55,091
Ei vielä, emme ole. Tule!

1503
01:45:58,440 --> 01:45:59,441
(VIRISTUS)

1504
01:46:07,680 --> 01:46:08,727
Muotoiltu lataus.

1505
01:46:08,880 --> 01:46:10,723
Tarpeeksi suuri päästääkseen meidät sisään,
tarpeeksi pieni tappaakseen meitä.

1506
01:46:11,040 --> 01:46:12,405
Onko sinulla suunnitelma, eikö?

1507
01:46:13,280 --> 01:46:14,566
Teoreettisesti.

1508
01:46:34,720 --> 01:46:36,165
Mitä sinä sanoit?

1509
01:46:38,880 --> 01:46:40,803
"En usko"?

1510
01:46:42,800 --> 01:46:43,801
John!

1511
01:46:47,480 --> 01:46:48,606
Ei

1512
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
Se on asia, joka hyökkäsi Johnin kimppuun.

1513
01:47:06,320 --> 01:47:09,483
En hyökännyt Johnin kimppuun. Pelastin hänet.

1514
01:47:12,440 --> 01:47:16,490
Kädelliset kehittyvät miljoonien vuosien aikana.
Kehityn sekunneissa.

1515
01:47:16,840 --> 01:47:19,491
Ja minä olen täällä.

1516
01:47:26,200 --> 01:47:27,850
Tasan neljässä minuutissa,

1517
01:47:30,040 --> 01:47:31,883
Tulen olemaan kaikkialla.

1518
01:48:08,320 --> 01:48:12,211
Et ole muuta kuin jäänne
poistetulta aikajanalta.

1519
01:48:22,200 --> 01:48:23,406
Tämä on turhaa. Olen väistämätön.

1520
01:48:23,520 --> 01:48:24,760
(PIIPPI)

1521
01:48:24,880 --> 01:48:27,087
- Mene!
- Olemassaoloni on väistämätöntä.

1522
01:48:27,880 --> 01:48:30,167
Mikset voi vain hyväksyä sitä?

1523
01:48:30,240 --> 01:48:31,810
Koska olemme ihmisiä.

1524
01:48:40,040 --> 01:48:42,168
(KONEET PÄÄHYVÄNÄ)

1525
01:49:01,800 --> 01:49:04,406
Et ollut koskaan
tarpeeksi vahva voittamaan minut.

1526
01:49:07,560 --> 01:49:08,971
Ei yksin.

1527
01:49:09,320 --> 01:49:10,481
John?

1528
01:49:11,000 --> 01:49:13,128
Stop. Nyt.

1529
01:49:15,520 --> 01:49:17,682
Milloin sinä opit?

1530
01:49:21,920 --> 01:49:23,206
Nyt, Sarah!

1531
01:49:42,400 --> 01:49:43,481
(VIRISTUS)

1532
01:49:52,760 --> 01:49:56,162
Kyle Reese! Aktivoi kenttägeneraattori.

1533
01:49:56,280 --> 01:49:58,521
Ei, Pops, ei sinun kanssasi.
Tiedät mitä tapahtuu.

1534
01:50:00,920 --> 01:50:03,651
Pops... Pops, kiitos! Ole hyvä, Pops!

1535
01:50:03,800 --> 01:50:06,041
Skynet on lähes ilmainen.

1536
01:50:06,920 --> 01:50:11,209
En voi pitää John Connoria pidempään.

1537
01:50:13,480 --> 01:50:18,202
Kyle Reese, suojele Sarahiani.

1538
01:50:18,640 --> 01:50:20,404
Ei! Ei! Ei!

1539
01:50:20,840 --> 01:50:23,525
Ei, Pops, ei! Ei!

1540
01:50:29,240 --> 01:50:31,208
Pops! Ei!

1541
01:50:31,720 --> 01:50:33,768
(KONEEN VIRTA KÄYTÖSSÄ)

1542
01:50:38,160 --> 01:50:39,889
- Ei!
- Saara!

1543
01:50:41,080 --> 01:50:42,570
Se on ainoa tapa.

1544
01:50:43,600 --> 01:50:44,761
Tule.

1545
01:51:20,800 --> 01:51:22,848
AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i>Skannaus. Tunnista itsesi.</i>

1546
01:51:22,920 --> 01:51:24,081
Sarah Connor.

1547
01:52:07,480 --> 01:52:09,005
(HUUTAA)

1548
01:52:51,840 --> 01:52:54,411
SARAH: Meidän täytyy päästä pois täältä.
Meidän on löydettävä hänet.

1549
01:52:54,520 --> 01:52:55,965
Sarah, hän on poissa.

1550
01:52:58,680 --> 01:53:01,047
- Hän on...
- Kuollut? Joo, tiedän sen.

1551
01:53:01,200 --> 01:53:04,363
Tarkoitan, emme jätä mitään osaa hänestä taaksemme.
Se on liian vaarallista.

1552
01:53:08,800 --> 01:53:10,040
Hän rakasti sinua.

1553
01:53:16,840 --> 01:53:18,410
Jokainen, joka rakastaa minua,

1554
01:53:19,160 --> 01:53:20,400
kaikki ne,

1555
01:53:21,520 --> 01:53:22,760
he kuolevat.

1556
01:53:24,320 --> 01:53:27,767
Eivät kaikki. Ei tällä kertaa.

1557
01:53:36,360 --> 01:53:37,407
Hei.

1558
01:53:41,560 --> 01:53:44,370
Sinun täytyy ymmärtää
että Skynet on poissa.

1559
01:53:45,880 --> 01:53:47,120
Olet vapaa.

1560
01:53:49,040 --> 01:53:53,284
Ensimmäistä kertaa
voit valita haluamasi elämän.

1561
01:53:55,040 --> 01:53:56,804
Minkä tahansa elämän haluat.

1562
01:54:01,040 --> 01:54:02,963
Entä jos en tiedä miten?

1563
01:54:08,880 --> 01:54:12,680
No, koska ilma on pian loppumassa,

1564
01:54:12,800 --> 01:54:15,690
Sanoisin, että sinun ei tarvitse huolehtia siitä.

1565
01:54:29,080 --> 01:54:30,491
Hei Sarah Connor.

1566
01:54:31,080 --> 01:54:32,320
Pops!

1567
01:54:35,320 --> 01:54:36,765
Luulin sinun kuolleen.

1568
01:54:36,840 --> 01:54:39,491
Ei. Päivitetty juuri.

1569
01:54:40,240 --> 01:54:41,810
KYLE: Entä John?

1570
01:54:42,920 --> 01:54:46,163
Hänen osatekijänsä
ei olisi voinut selviytyä räjähdyksestä.

1571
01:54:47,760 --> 01:54:50,161
Se tarkoittaa, että siellä on
vain yksi asia jäljellä.

1572
01:54:59,560 --> 01:55:00,641
(MOOTTORIN KIERROS)

1573
01:55:00,760 --> 01:55:01,807
(koiran haukkuminen)

1574
01:55:03,280 --> 01:55:05,044
NUORI KYLE: Helppoa, poika. Mikä se on?

1575
01:55:12,440 --> 01:55:13,407
SARAH: Hei, Kyle.

1576
01:55:13,480 --> 01:55:14,481
Hei. Öh...

1577
01:55:15,440 --> 01:55:16,680
Mitä sinä teet täällä?

1578
01:55:18,640 --> 01:55:22,042
Todellakin ystäväni
täytyy puhua kanssasi, jos se sopii.

1579
01:55:22,720 --> 01:55:24,051
NUORI KYLE: Joo, luulisin niin.

1580
01:55:32,120 --> 01:55:33,201
Kiitos.

1581
01:55:49,000 --> 01:55:50,240
Pidän hänestä.

1582
01:55:53,640 --> 01:55:55,051
Joo, minä myös.

1583
01:55:57,000 --> 01:55:59,401
Nyt tämä tulee kuulostamaan
jotenkin outoa,

1584
01:56:01,000 --> 01:56:03,207
mutta siinä on jotain
Tarvitsen sinun muistavan.

1585
01:56:03,840 --> 01:56:05,285
Viesti.

1586
01:56:05,360 --> 01:56:06,771
Kenelle kerron?

1587
01:56:09,320 --> 01:56:10,606
itseäsi.

1588
01:56:11,840 --> 01:56:13,444
Yhä ja uudestaan.

1589
01:56:14,840 --> 01:56:16,080
Oletko valmis?

1590
01:56:19,360 --> 01:56:20,771
Se menee näin.

1591
01:56:22,840 --> 01:56:26,561
Muista, että Genisys on Skynet.

1592
01:56:32,960 --> 01:56:35,247
Kyle Reese on hyvä mies.

1593
01:56:41,520 --> 01:56:42,806
Hän on.

1594
01:56:50,040 --> 01:56:51,280
Mitä nyt sitten?

1595
01:56:53,560 --> 01:56:54,800
Olit oikeassa.

1596
01:56:57,880 --> 01:56:59,484
voin valita.

1597
01:57:20,240 --> 01:57:22,322
Tiedätkö, että se on todella häiritsevää, eikö?

1598
01:57:25,920 --> 01:57:27,490
Kyllä siihen tottuu.

1599
01:57:33,920 --> 01:57:35,490
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

1600
01:57:41,400 --> 01:57:42,811
KYLE: <i>Ja se oli ohi.</i>

1601
01:57:44,160 --> 01:57:45,764
<i>Skynet oli poissa.</i>

1602
01:57:46,960 --> 01:57:48,928
<i>Ja nyt yhdestä tiestä on tullut monta.</i>

1603
01:57:50,160 --> 01:57:54,165
<i>Vaikka kysymyksiä on jäljellä,
Etsimme vastauksia yhdessä.</i>

1604
01:57:54,800 --> 01:57:56,848
<i>Mutta yhden asian tiedämme varmasti.</i>

1605
01:57:57,920 --> 01:57:59,968
<i>Tulevaisuutta ei ole määritetty.</i>

1606
01:59:58,760 --> 02:00:00,683
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)