1
00:00:08,384 --> 00:00:11,804
SARAH: Se on kuin jättimäinen välkkyvä valo...
2
00:00:12,388 --> 00:00:13,848
palava silmieni läpi.
3
00:00:16,142 --> 00:00:17,143
(HUN HENGITYS)
4
00:00:18,895 --> 00:00:21,230
Näen silti.
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Lapset näyttävät palaneelta paperilta...
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,029
musta...
7
00:00:29,113 --> 00:00:30,489
ei liiku.
8
00:00:32,700 --> 00:00:34,577
Ja sitten räjähdysaalto iskee heihin.
9
00:00:36,787 --> 00:00:38,456
(SOBS)
10
00:00:39,415 --> 00:00:41,959
Ja ne lentävät erilleen kuin lehdet.
11
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
DR. SILBERMAN:
Unelmia maailman lopusta
12
00:00:45,922 --> 00:00:47,006
ovat hyvin yleisiä.
13
00:00:50,927 --> 00:00:53,721
SARAH: Se ei ole unta, idiootti.
Se on totta.
14
00:00:55,056 --> 00:00:56,807
Tiedän päivämäärän, jolloin se tapahtuu.
15
00:00:56,891 --> 00:00:59,060
DR. SILBERMAN: Olen varma
se tuntuu sinusta hyvin todelliselta.
16
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
29. elokuuta 1997
17
00:01:01,646 --> 00:01:04,273
Se tulee tuntumaan aika helvetin todelliselta
myös sinulle!
18
00:01:05,316 --> 00:01:09,362
Kuka tahansa, joka ei käytä kahta miljoonaa aurinkovoidetta
tulee olemaan todella huono päivä.
19
00:01:09,445 --> 00:01:11,113
- Saitko sen?
- DR. SILBERMAN: Sara...
20
00:01:11,197 --> 00:01:13,950
SARA: Jumala,
luulet olevasi turvassa ja elossa?
21
00:01:14,033 --> 00:01:16,160
Olet jo kuollut. Kaikki.
22
00:01:16,244 --> 00:01:18,913
Hän, sinä! Olet jo kuollut!
23
00:01:18,996 --> 00:01:21,791
Koko tämä paikka,
kaikki mitä näet, on poissa!
24
00:01:21,874 --> 00:01:24,377
Sinä olet se
elää unessa!
25
00:01:24,460 --> 00:01:27,380
Koska tiedän, että se tapahtui! Se tapahtui!
26
00:02:10,381 --> 00:02:15,177
SARAH: Kerran oli tulevaisuus
jossa ihmiskuntaa metsästettiin
27
00:02:15,261 --> 00:02:20,266
koneella, joka osaa ajatella
ja terminaattorit, jotka on rakennettu tappamaan.
28
00:02:22,977 --> 00:02:25,313
Tulevaisuus ilman toivoa.
29
00:02:28,858 --> 00:02:30,276
(ASEIDEN TULEMINEN)
30
00:02:49,295 --> 00:02:50,504
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
31
00:02:51,881 --> 00:02:55,426
SARAH: Sitä tulevaisuutta ei koskaan tapahtunut
koska lopetin sen...
32
00:02:57,094 --> 00:02:58,763
(JOHN PUUTUU ESPANJAA)
33
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
SARAH: ... suojellakseni poikaani
34
00:03:03,392 --> 00:03:05,102
ja pelastaaksemme meidät kaikki.
35
00:03:17,198 --> 00:03:18,199
(GASPS)
36
00:03:23,621 --> 00:03:24,872
SARA: Ei!
37
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Ei!
38
00:03:27,333 --> 00:03:29,085
(mies huutaa)
39
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
(HUURI)
40
00:03:34,340 --> 00:03:35,341
(SARAH KUITU)
41
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
(SHOT)
42
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
Ei
43
00:03:56,404 --> 00:03:57,405
Ei!
44
00:03:57,863 --> 00:04:01,117
Kerran pelastin kolme miljardia henkeä...
45
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
John!
46
00:04:02,827 --> 00:04:04,578
...mutta en voinut pelastaa poikaani.
47
00:04:04,662 --> 00:04:06,122
John!
48
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
Kone vei hänet minulta.
49
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
Ja minut on lopetettu.
50
00:04:39,321 --> 00:04:41,157
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)
51
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
(PUHELU ESPANJAksi)
52
00:04:58,466 --> 00:04:59,800
(JARRUT KIRITSEE)
53
00:05:12,021 --> 00:05:13,063
(molemmat hengästyttää)
54
00:05:28,579 --> 00:05:29,788
(GASPS)
55
00:05:29,872 --> 00:05:31,290
(MARIA PUHUU)
56
00:05:32,625 --> 00:05:33,959
(NAINEN HARKAA)
57
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
(ENGLANNIKSI) Oletko kunnossa?
58
00:05:41,217 --> 00:05:42,218
(MARIA PUULUU ESPANJAA)
59
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
(MIGUEL PUHUU ESPANJAA)
60
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
(SIRENI UTKU)
61
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
(ESPANIA PUHUVA PÄÄKIRJA)
62
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
(SIRENI PYSÄYTYY)
63
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
(MIGUEL PUHUU)
64
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
(MIGUEL PUHUU)
65
00:06:06,534 --> 00:06:07,785
(englanniksi) Okei, okei, okei.
66
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
(MARIA PUHUU ESPANJAA)
67
00:06:09,203 --> 00:06:10,371
(UPSERI PUHUA)
68
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
(molemmat närivät)
69
00:06:31,976 --> 00:06:32,977
(PÄÄHALLINTO 2 PUHUA)
70
00:06:41,527 --> 00:06:42,653
- (huutaa)
- (UPSERI HUHKI)
71
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
(HUURI)
72
00:06:52,162 --> 00:06:53,414
(TOIMIAJAT VAHKIVAT)
73
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
(MIGUEL PUHUU)
74
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
(NAURA)
75
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
(englanniksi) Kiitos, neiti.
76
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Pelastit juuri aasimme.
77
00:07:36,040 --> 00:07:37,666
Älä vielä kiitä minua.
78
00:07:37,750 --> 00:07:39,376
(AUTOMUSIIKKIA SOITTAA AUTON KAIUTTIMESSA)
79
00:07:42,046 --> 00:07:43,047
(ESPANJAA PUHUVAT)
80
00:07:53,349 --> 00:07:54,808
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
81
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
(PUHELU ESPANJAksi)
82
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
(MONA PUHUA)
83
00:08:06,070 --> 00:08:07,071
(MONA PUHUU)
84
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
(VAIHTOTERVEISTÄ ESPANJAksi)
85
00:08:34,598 --> 00:08:36,975
DANI: (englanniksi)
Hei, pikkuveli. Hyvää huomenta.
86
00:08:37,643 --> 00:08:39,144
Toin tamalesia ja atoleja.
87
00:08:39,603 --> 00:08:40,813
- (MUSIIKKI SOITTAA PUHELIMESSA)
- (PUHUU ESPANJAA)
88
00:08:46,527 --> 00:08:49,530
(ENGLANNIKSI) No, jos haluat
olla suuri Amerikassa, sanoisit...?
89
00:08:49,822 --> 00:08:50,823
(HUURI)
90
00:08:51,824 --> 00:08:54,326
(englanniksi)
Aion ohittaa Bruno Marsin...
91
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
Pronto?
92
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
Hyvä.
93
00:08:59,456 --> 00:09:00,833
- Mennään.
- Okei.
94
00:09:01,709 --> 00:09:02,710
(ESPANJAA PUHUVAT)
95
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Öh-huh.
96
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
(VICENTE PUHUA)
97
00:09:22,104 --> 00:09:23,105
(DIEGO PUHUU)
98
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
(VICENTE PUHUA)
99
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
(englanniksi) Mennään, Diego.
Olemme myöhässä.
100
00:09:27,735 --> 00:09:28,736
(ESPANJAA PUHUVAT)
101
00:09:38,579 --> 00:09:40,581
(DIEGO laulaa espanjaksi)
102
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
(PUHELU ESPANJAksi)
103
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
(englanniksi)
104
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
- Minulla oli siellä jotain.
- DANI: Joo.
105
00:10:04,521 --> 00:10:06,148
- Näin sen.
- DIEGO: Tule.
106
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Luuletko, että olin
flirttailetko hänen kanssaan liikaa?
107
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
DANI: Mielestäni kaikki osat
missä puhuit, oli liikaa.
108
00:10:10,944 --> 00:10:13,155
DIEGO: (NAURA) Hauskaa.
109
00:10:23,957 --> 00:10:26,210
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)
110
00:11:03,539 --> 00:11:04,540
(PUHUU ESPANJAA)
111
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
(GASPS)
112
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)
113
00:11:19,471 --> 00:11:20,889
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
114
00:11:23,141 --> 00:11:24,059
- (KOPUTTA OVELLE)
- (TACO-HAUKKU)
115
00:11:24,226 --> 00:11:25,978
(VICENTE PUHUVAT ESPANJAA)
116
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Dani?
117
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
VICENTE: Mmm-hmm.
118
00:11:49,209 --> 00:11:51,169
(JARRU KIUTAA)
119
00:11:56,425 --> 00:11:58,844
(ETÄÄRÄINEN ILMOITUS PA:N YLLÄ)
120
00:12:04,433 --> 00:12:05,475
(englanniksi) Hei, hei, hei!
121
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
Asemallani on uusi mies.
122
00:12:16,862 --> 00:12:18,071
DANI: Näen sen.
123
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
Robotti. (nauraa)
124
00:12:20,699 --> 00:12:21,909
(PUHUU ESPANJAA)
125
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
(ENGLANNIKSI) Señor Sanchez,
mitä on tekeillä?
126
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
(ESPANJAA PUHUVAT)
127
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Diego.
128
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
Kyllä.
129
00:12:35,172 --> 00:12:36,381
(englanniksi) minä menen.
130
00:12:37,132 --> 00:12:39,593
- Ota paikkani.
- Ei, ei, ei.
131
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
(ESPANJAA PUHUVAT)
132
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Dani Ramos.
133
00:12:53,357 --> 00:12:55,400
(KOMMENTOIJA PUHUA
ERITYISESTI KAIUTTIMEN YLI)
134
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
(ENGLANNIKSI) Millainen peli on?
135
00:12:57,319 --> 00:12:58,528
(HUURI)
136
00:13:00,364 --> 00:13:01,365
(VARTIJA puhuu espanjaa)
137
00:13:20,050 --> 00:13:22,844
(ENGLANNIKSI) Ole hyvä ja herra Grummond.
Se on veljeni.
138
00:13:22,928 --> 00:13:25,138
Mutta Dani, hän et ole sinä.
139
00:13:25,555 --> 00:13:26,598
(HUOKAA)
140
00:13:26,890 --> 00:13:27,933
Mitä seuraavaksi?
141
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
3000 ihmistä siellä.
142
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
Mitä tapahtuu, jos kerron heille
143
00:13:32,270 --> 00:13:34,356
he vain pitävät
lämmin paikka jollekin koneelle?
144
00:13:42,781 --> 00:13:45,826
(ESPANJAA puhuva mies)
145
00:13:53,917 --> 00:13:55,002
(DIEGO PUHUVAT)
146
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
(SHOT)
147
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
(HUUTAA)
148
00:14:36,460 --> 00:14:37,502
(HUUTAA ESPANJAksi)
149
00:14:42,591 --> 00:14:44,217
(ENGLANTIKSI) Se ei ole isäsi.
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Se on kone, joka oli
lähetetty tänne tappamaan sinut.
151
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
- Anna minun mennä!
- Tule mukaani
152
00:14:48,972 --> 00:14:51,141
tai olet kuollut seuraavan 30 sekunnin kuluessa.
153
00:14:51,224 --> 00:14:52,350
Tule.
154
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
(DANI PUULUU ESPANJAA)
155
00:14:54,561 --> 00:14:55,812
(KAIKKI HUUHUU)
156
00:15:05,989 --> 00:15:07,199
DANI: (englanniksi) Kuka sinä olet?
157
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
GRACE: Minä pelastan henkesi.
158
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
(GRUNTS)
159
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
(GRUNTS)
160
00:15:31,431 --> 00:15:32,474
Dani!
161
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
(ESPANJAA PUHUVAT)
162
00:15:44,236 --> 00:15:45,237
(GRACE huutaa)
163
00:15:46,071 --> 00:15:47,405
(VIRISTUS)
164
00:16:02,170 --> 00:16:03,171
DIEGO: (ENGLANNIKSI) Mene, Dani.
165
00:16:06,341 --> 00:16:07,592
GRACE: Pysy takanani!
166
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
(DIEGO huutaa espanjaksi)
167
00:16:31,908 --> 00:16:33,076
(HUUTAA)
168
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
DIEGO: (englanniksi) Hei, neiti!
169
00:16:41,585 --> 00:16:42,711
Armo.
170
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
(HUUKUTTAVA)
171
00:16:44,421 --> 00:16:45,547
Nimeni on Grace.
172
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
Se ei tapa sitä.
173
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
- Meidän täytyy mennä. Liikkua!
- Mitä?
174
00:16:48,717 --> 00:16:49,759
- Mene!
- DANI: Diego!
175
00:16:52,053 --> 00:16:53,555
DIEGO: Minne?
176
00:16:53,638 --> 00:16:55,015
GRACE: Jatka!
177
00:16:57,642 --> 00:16:58,643
Tule!
178
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Tässä. tähän suuntaan.
179
00:17:05,025 --> 00:17:06,318
Tule!
180
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
DIEGO: Hei!
181
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
Ole hyvä!
182
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Voitko kertoa meille, mikä se on?
183
00:17:10,947 --> 00:17:13,074
Se on terminaattori. A Rev-9.
184
00:17:13,158 --> 00:17:14,951
Hänet lähetettiin tänne tulevaisuudesta.
Minäkin olin.
185
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
Astu sisään.
186
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
- Tule sisään!
- (HUURI)
187
00:17:17,829 --> 00:17:19,873
(DANI huutaa espanjaksi)
188
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
(ENGLANNIKSI) Oletko sinäkin kone?
189
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
Ei, olen ihminen kuten sinä.
190
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
Mutta kätesi...
191
00:17:29,216 --> 00:17:30,926
- (MOOTTORI KÄYNNISTYY)
- Olen täydennetty.
192
00:17:31,509 --> 00:17:32,802
- Mitä?
- Lisätty?
193
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
(HUUTAA ESPANJAksi)
194
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
(englanniksi) Vittu! Paska!
195
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
(RENKAAT VILUVAT)
196
00:17:45,148 --> 00:17:46,399
(SIREENIT UTKUVAT)
197
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
- (MOOTTORIN MÖRINÄ)
- Voi vittu.
198
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
- DANI: Ei!
- (DIEGO huudahtaa)
199
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
(RENKAAT NAPUVAT)
200
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
Nopeammin! Mene nopeammin!
201
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
(IHMISET KUITUVAT)
202
00:18:22,269 --> 00:18:25,063
Tiedän, että olet peloissasi,
mutta olen täällä suojellakseni sinua.
203
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
Miksi me?
204
00:18:29,526 --> 00:18:31,945
Sinä, Dani. Olet tehtäväni.
205
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Minulle?
206
00:18:35,198 --> 00:18:36,199
Ei, ei, ei!
207
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
DANI: Varo!
208
00:19:09,274 --> 00:19:10,483
(DANI JA DIEGO huudahtaa)
209
00:19:19,242 --> 00:19:20,452
(TORVILÄHTÖ)
210
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
Mene nopeammin! Mene nopeammin!
211
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(GASPS)
212
00:19:54,027 --> 00:19:55,904
- (HÄLYTYSÄÄNI)
- Vittu!
213
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
DANI: Ei! Ei!
214
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Voi luoja!
215
00:20:11,795 --> 00:20:13,546
- DANI: (HULJAA) Ei!
- (METALLIN KULKU)
216
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Aja!
217
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
- Mitä?
- Osaatko ajaa?
218
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
- Ei, tarkoitan, en voi...
- Voin! voin!
219
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
DANI: Joo.
220
00:20:23,932 --> 00:20:25,558
Pidä kiinni. Grace...
221
00:20:26,601 --> 00:20:28,228
Dani, laita turvavyö kiinni.
222
00:21:17,235 --> 00:21:18,236
(GRACE GRUNTS)
223
00:21:35,378 --> 00:21:36,588
(RENKAAT VILUVAT)
224
00:21:39,799 --> 00:21:40,884
(GRACE GRUNTS)
225
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
(TORVON SOITAMINEN)
226
00:22:11,956 --> 00:22:13,374
(DIEGO yskii)
227
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
Diego...
228
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
(ESPANJAA PUHUVAT)
229
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
(DIEGO ESPANJAA puhuen)
230
00:22:22,967 --> 00:22:23,968
(yskii)
231
00:22:24,052 --> 00:22:26,054
(englanniksi) Grace! Auta minua!
232
00:22:26,137 --> 00:22:27,430
Se on Diego!
233
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Ole hyvä! Vie hänet ulos.
234
00:22:30,934 --> 00:22:31,935
DIEGO: Dani.
235
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
En voi.
236
00:22:34,395 --> 00:22:36,105
Mitä? Ei, ei!
237
00:22:36,189 --> 00:22:37,774
Älä. Hän vuotaa verta.
238
00:22:38,191 --> 00:22:39,400
(DIEGO NUKKAA)
239
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
(ESPANJAA puhuva mies)
240
00:22:46,699 --> 00:22:47,825
MIES: Señor?
241
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
(MIES HUHKAA)
242
00:22:51,120 --> 00:22:52,330
- (DIEGO NURKAA)
- DANI: Diego.
243
00:22:54,457 --> 00:22:57,001
- Dani, meidän täytyy mennä.
- En jätä häntä.
244
00:22:58,086 --> 00:22:59,671
Ota hänet. Pelasta hänet.
245
00:23:02,590 --> 00:23:03,633
- DANI: Ei!
- Olen pahoillani.
246
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Ole hyvä!
247
00:23:14,435 --> 00:23:16,020
(HUUKUTTAVA)
248
00:23:19,941 --> 00:23:20,942
DANI: Ei.
249
00:23:21,234 --> 00:23:22,735
- Diego!
- Dani!
250
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
(HUUTAA ESPANJAksi)
251
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
Dani! Dani, lopeta!
252
00:23:28,658 --> 00:23:30,076
(ENGLANNIKSI) Miksi teit sen?
253
00:23:30,159 --> 00:23:32,620
Meidän täytyy mennä, tai hän kuoli turhaan.
254
00:23:32,996 --> 00:23:34,372
- Ei.
- Tule.
255
00:23:35,081 --> 00:23:36,124
Diego!
256
00:24:03,484 --> 00:24:04,902
(molemmat huohottavat)
257
00:24:15,246 --> 00:24:16,247
GRACE: Voi vittu.
258
00:24:24,547 --> 00:24:26,758
Kun he alkavat tappaa minua, juokse.
259
00:24:26,841 --> 00:24:27,925
- Mitä?
- (RENKAAT KIPUA)
260
00:24:31,179 --> 00:24:32,221
(RENKAAT KIPUA)
261
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
(IHMISET KUITUVAT)
262
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Tulen takaisin.
263
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
(GRACE JA DANI GASP)
264
00:25:23,856 --> 00:25:24,941
Kuka vittu tuo on?
265
00:25:26,275 --> 00:25:27,276
En tiedä.
266
00:25:28,528 --> 00:25:29,570
Mutta meidän on siirryttävä.
267
00:25:32,031 --> 00:25:33,032
Mennä.
268
00:25:33,491 --> 00:25:34,534
(STOMMERS) Emme voi vain...
269
00:25:35,827 --> 00:25:38,204
- Grace, se on sen naisen auto.
- Dani, mene tai se tappaa sinut.
270
00:25:38,287 --> 00:25:39,455
Se on niin yksinkertaista.
271
00:25:48,172 --> 00:25:49,215
Paskiainen!
272
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
Dani...
273
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
Tarvitsen vettä.
274
00:26:01,602 --> 00:26:04,188
Jos voimme (GASPS)
ehkä katsoa taakse.
275
00:26:06,858 --> 00:26:08,901
- Haluan kotiin.
- (GRACE HENGITYS SYVÄSTI)
276
00:26:09,527 --> 00:26:10,528
Vie minut kotiin.
277
00:26:11,404 --> 00:26:12,572
Emme tee niin.
278
00:26:13,865 --> 00:26:16,033
Minun täytyy kertoa isälleni Diegosta.
279
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Se ei ole mahdollista.
280
00:26:17,910 --> 00:26:19,454
Hän ei tiedä Diegosta.
281
00:26:19,537 --> 00:26:20,997
Minun täytyy nähdä isäni!
282
00:26:21,080 --> 00:26:22,415
Isäsi on kuollut.
283
00:26:24,417 --> 00:26:25,418
Mitä?
284
00:26:26,586 --> 00:26:29,172
Se vaatii fyysistä kontaktia
kopioida ihmisiä.
285
00:26:30,089 --> 00:26:31,924
Ja he eivät selviä.
286
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
Ei
287
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Ei
288
00:26:37,847 --> 00:26:39,182
(NYYHYTYS)
289
00:26:57,158 --> 00:26:59,285
(VIHUNUT)
290
00:26:59,702 --> 00:27:00,703
DANI: Mikä sinua vaivaa?
291
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
Olen kaatumassa.
292
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Sinä palat.
293
00:27:08,753 --> 00:27:13,216
Aineenvaihduntani viritettiin lyhyesti,
intensiivisiä purskeita.
294
00:27:15,176 --> 00:27:17,762
Voit joko pysäyttää terminaattorin
ensimmäisten minuuttien aikana...
295
00:27:19,222 --> 00:27:20,556
tai olet kuollut.
296
00:27:21,849 --> 00:27:23,226
(Huokkaa)
297
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Tarvitsen lääkkeitä.
298
00:27:28,606 --> 00:27:30,942
- Hei!
- (TORVON SOITTAUS)
299
00:27:31,859 --> 00:27:33,027
Grace!
300
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
Herää!
301
00:27:34,904 --> 00:27:36,030
(GASPS)
302
00:27:43,496 --> 00:27:45,206
(VIHUNUT)
303
00:27:52,338 --> 00:27:53,589
Minne olet menossa?
304
00:27:54,632 --> 00:27:56,133
Mene takaisin autoon.
305
00:27:58,928 --> 00:28:00,304
Minun täytyy suojella sinua.
306
00:28:03,349 --> 00:28:04,559
Et voi edes kävellä.
307
00:28:05,810 --> 00:28:07,144
Menen poliisille.
308
00:28:08,563 --> 00:28:11,065
Kun teet sen, se löytää sinut.
309
00:28:12,233 --> 00:28:15,486
Laitat sata poliisia
sinun ja terminaattorin välillä...
310
00:28:17,113 --> 00:28:19,115
saat sata kuollutta poliisia.
311
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
312
00:28:22,827 --> 00:28:24,453
Dani, ole kiltti.
313
00:28:25,580 --> 00:28:26,664
(HUOKAA)
314
00:28:38,092 --> 00:28:39,844
Odota. Tule tänne.
315
00:28:40,636 --> 00:28:43,222
- Sanoit, että et osaa ajaa.
- Joo.
316
00:28:43,890 --> 00:28:45,224
Selvitän sen.
317
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
(KÄYNNISTÄ MOOTTORIN)
318
00:29:04,827 --> 00:29:06,162
(GRACE VIHUNTA)
319
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
DANI: Hei!
320
00:29:10,458 --> 00:29:11,459
Hei!
321
00:29:11,792 --> 00:29:13,002
Grace, Grace!
322
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Ei hätää. Olemme täällä.
323
00:29:16,213 --> 00:29:17,214
Vittu, olet raskas.
324
00:29:21,344 --> 00:29:22,345
Olemme täällä.
325
00:29:26,891 --> 00:29:27,892
Armo.
326
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
(PUHELU ESPANJAksi)
327
00:29:40,613 --> 00:29:42,531
(ENGLANNIKSI) Tarvitsen epilepsialääkkeitä.
328
00:29:43,366 --> 00:29:47,203
natriumpolystyreenisulfonaatti,
insuliini, bentsodiatsepiini...
329
00:29:48,496 --> 00:29:50,247
Onko sinulla lääkärin resepti?
330
00:29:52,375 --> 00:29:53,459
Tässä on minun reseptini.
331
00:29:53,876 --> 00:29:54,961
Mitä sinä teet?
332
00:29:56,754 --> 00:29:57,964
(GRUNTS) Vittu.
333
00:29:58,547 --> 00:29:59,548
Liikkua.
334
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
(ESPANJAA PUHUVAT)
335
00:30:18,442 --> 00:30:19,652
(ENGLANNIKSI) Ei hätää.
336
00:30:21,195 --> 00:30:22,697
- (HUURI)
- Grace.
337
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
Armo.
338
00:30:26,659 --> 00:30:27,660
Armo?
339
00:30:34,041 --> 00:30:35,209
(hengittää raskaasti)
340
00:30:43,426 --> 00:30:44,427
Grace.
341
00:30:50,016 --> 00:30:51,017
(Espanjan kielellä)
342
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
SARAH: (englanniksi) pelastan perseesi...
343
00:31:06,407 --> 00:31:08,868
ja sinä varastat rekka-autoni. Mukava.
344
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
minä...
345
00:31:11,287 --> 00:31:12,496
(ÄKKSI)
346
00:31:12,788 --> 00:31:14,749
Ei haittaa. Se on palanut.
347
00:31:15,875 --> 00:31:17,043
Mikä häntä vaivaa?
348
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
En tiedä.
349
00:31:19,462 --> 00:31:21,422
Hän on sairas tai jotain.
350
00:31:22,048 --> 00:31:23,799
No, tarvitsen vastauksia teiltä kahdelta.
351
00:31:24,550 --> 00:31:25,926
Joten laitetaan hänet autoon.
352
00:31:27,344 --> 00:31:29,305
Anna se minulle ennen kuin satutat itseäsi.
353
00:31:38,147 --> 00:31:40,649
Kuka sinä olet?
354
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
Daniella Ramos.
355
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
Dani.
356
00:31:49,116 --> 00:31:50,159
En ole kukaan.
357
00:31:50,701 --> 00:31:54,330
No, Dani, sinun täytyy olla joku,
tai he eivät olisi lähettäneet
358
00:31:55,623 --> 00:31:57,708
mitä tahansa hän on suojelemassa sinua.
359
00:32:00,377 --> 00:32:02,213
Hei, onko sinulla puhelinta?
360
00:32:04,215 --> 00:32:06,467
- Kyllä.
- Voinko nähdä sen hetken?
361
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
Hei!
362
00:32:13,307 --> 00:32:14,308
(Espanjan kielellä)
363
00:32:14,475 --> 00:32:16,769
(ENGLANNIKSI) Voisi yhtä hyvin olla
jäljitysrannerengas yllään.
364
00:32:18,062 --> 00:32:21,607
Kun olen valmis tappamaan sen,
sitten kerron missä olemme.
365
00:32:27,404 --> 00:32:28,864
(Huokkaa pehmeästi)
366
00:32:29,156 --> 00:32:30,908
Meidän olisi pitänyt tehdä tämä kylpyammeessa.
367
00:32:32,076 --> 00:32:33,702
Oletko nähnyt kylpyammeen?
368
00:32:36,122 --> 00:32:37,414
(HUOKAA)
369
00:32:40,292 --> 00:32:41,293
Ööh.
370
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
Pidän kännykkääni sirupussissa.
371
00:32:44,130 --> 00:32:48,300
Kalvo estää GPS-signaalin
joten he eivät voi jäljittää minua.
372
00:32:50,010 --> 00:32:51,303
Kuka yrittää jäljittää sinua?
373
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
Minut etsitään parissa osavaltiossa.
374
00:32:55,391 --> 00:32:56,851
50 itse asiassa.
375
00:32:59,562 --> 00:33:01,063
Mutta miksi 10 pussia?
376
00:33:02,106 --> 00:33:04,441
Koska pidän todella perunalastuista.
377
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
DANI: Hänen lääkkeensä...
378
00:33:14,869 --> 00:33:16,787
mistä tiedät kuinka paljon kutakin käyttää?
379
00:33:18,038 --> 00:33:19,165
Minä en.
380
00:33:40,686 --> 00:33:42,354
DANI: Kukaan ei tiedä kuka hän on.
381
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
SARAH: Kuka?
382
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
Veljeni.
383
00:33:53,073 --> 00:33:54,408
Hän oli kuorma-autossa, kun...
384
00:34:03,209 --> 00:34:04,960
Kuka tulee hautaamaan hänet?
385
00:34:07,755 --> 00:34:09,131
Tai isäni?
386
00:34:12,635 --> 00:34:13,886
Ei hautajaisia.
387
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
Siellä ei ole ketään, joka sanoisi hyvästit.
388
00:34:20,935 --> 00:34:22,519
Hautajaiset eivät auta heitä.
389
00:34:24,897 --> 00:34:26,941
Ja hyvästit eivät auta sinua.
390
00:34:27,858 --> 00:34:30,194
Sinun on vain opittava elämään sen kanssa.
391
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
(GRACE voihkii pehmeästi)
392
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
HADRELL: Tule sisään, tukikohta.
393
00:34:35,741 --> 00:34:38,869
Tämä on Dragonfly Three
pyytää lähitukea.
394
00:34:39,662 --> 00:34:43,207
Olemme viiden kilometrin päässä,
kuljettaa haavoittunutta arvokasta rahtia. Yli.
395
00:34:44,166 --> 00:34:45,918
TOIMINTO: (RADIOSSA)
Roger that, Dragonfly Three.
396
00:34:46,418 --> 00:34:49,255
Huomaa, että on vihamielisiä
saapuva vektorilla viisi.
397
00:34:53,801 --> 00:34:57,012
Traumaryhmä seisoo paikalla
eteläisen tunnelin komentajalle.
398
00:34:57,471 --> 00:35:00,266
Meillä on Rev-7:t takaamassa.
Aseet ilmaiseksi.
399
00:35:06,647 --> 00:35:08,274
(KONEET VILINA)
400
00:35:20,202 --> 00:35:21,453
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)
401
00:35:21,537 --> 00:35:22,579
Liikutaan!
402
00:35:22,705 --> 00:35:24,415
Meillä on 30 sekuntia.
403
00:35:26,458 --> 00:35:28,836
- Pois sieltä nyt! Siirry takaisin!
- Mene!
404
00:35:31,630 --> 00:35:33,007
HADRELL: Tulossa!
405
00:35:36,468 --> 00:35:37,720
(SOTIMET KUITUVAT)
406
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
(GRACE MOROAN)
407
00:35:51,692 --> 00:35:52,693
(HUUDOT)
408
00:35:55,321 --> 00:35:56,780
Saat komentajan sisään.
409
00:35:56,864 --> 00:35:57,948
Kunnossa.
410
00:35:58,949 --> 00:36:01,285
HADRELL: Te kolme, kanssani!
Pidä niitä takaisin!
411
00:36:03,662 --> 00:36:05,456
- (HUUTAA)
- SOTIJA: Tule!
412
00:36:08,208 --> 00:36:09,209
GRACE: Varo!
413
00:36:13,422 --> 00:36:14,673
(GRUNTS)
414
00:36:15,966 --> 00:36:17,092
(HÖRIKKÄÄ)
415
00:36:21,638 --> 00:36:23,349
(HUUTAA)
416
00:36:34,485 --> 00:36:38,155
HADRELL: Meidät ylitetään!
Nyt tarvitaan vahvistuksia!
417
00:36:42,618 --> 00:36:44,078
MIES: Peitä hänet!
418
00:36:50,459 --> 00:36:51,710
SOTILAS: Liiku! Tulossa!
419
00:36:52,336 --> 00:36:53,420
OWENS: Vittu!
420
00:36:53,504 --> 00:36:56,757
Hänellä on useita puukotushaavoja.
Täällä on paljon rintavammoja.
421
00:36:56,840 --> 00:36:59,551
Lääkäri: Suljetaan nämä reiät.
Hanki rintaputki oikealle puolelle.
422
00:36:59,635 --> 00:37:01,762
- Tämä sattuu kuin kusipää.
- Odota, odota.
423
00:37:01,845 --> 00:37:02,888
- (JABS)
- Ei!
424
00:37:03,347 --> 00:37:04,390
(SOBS)
425
00:37:04,473 --> 00:37:06,767
- Lääkäri: Tässä.
- Ei, ei!
426
00:37:07,101 --> 00:37:09,686
Minun täytyy suojella komentajaasi.
427
00:37:09,770 --> 00:37:11,105
Komentaja on turvassa, kiitos sinulle.
428
00:37:11,188 --> 00:37:13,065
Älä huoli, sotilas. Sinä selviät.
429
00:37:13,607 --> 00:37:15,025
Olen vapaaehtoisesti.
430
00:37:15,109 --> 00:37:16,443
Tee minulle lisäys.
431
00:37:17,152 --> 00:37:18,153
(GASPS)
432
00:37:23,742 --> 00:37:26,787
KIRURGI: Keskilinjan sterotomia
manuaalisella halkaisulla.
433
00:37:26,870 --> 00:37:29,748
Keuhkojen deflaatio
ja sydämen lokalisointi.
434
00:37:31,125 --> 00:37:33,001
Okei, varustetaan.
435
00:37:33,210 --> 00:37:34,545
(KOPUTTAA OVELLE)
436
00:37:34,628 --> 00:37:35,671
DANI: Saara?
437
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
SARA: Puhu.
438
00:37:38,507 --> 00:37:39,633
Puhu nopeasti.
439
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
(GRUNTS)
440
00:37:43,137 --> 00:37:44,221
Sinä ensin.
441
00:37:47,391 --> 00:37:48,475
Pois minusta.
442
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
(KOPUTUS JATKUU)
443
00:37:53,439 --> 00:37:54,440
Sarah!
444
00:38:00,571 --> 00:38:02,739
DANI: Hei, Sarah! Avaa ovi.
445
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
GRACE: Dani!
446
00:38:06,702 --> 00:38:07,870
- DANI: Oletko kunnossa?
- Joo, oletko kunnossa?
447
00:38:07,953 --> 00:38:08,954
DANI: Joo.
448
00:38:09,413 --> 00:38:10,414
Mitä tapahtui?
449
00:38:11,290 --> 00:38:12,624
Lukitko minut ulos huoneesta?
450
00:38:13,792 --> 00:38:17,754
Joskus äidit ja isät
täytyy käydä aikuisia keskusteluja.
451
00:38:21,425 --> 00:38:23,135
Joten olet täällä suojellaksesi häntä.
452
00:38:24,553 --> 00:38:25,679
Mikä sinä olet?
453
00:38:26,430 --> 00:38:28,182
En ole koskaan ennen nähnyt kaltaistasi.
454
00:38:28,849 --> 00:38:30,559
Melkein ihminen.
455
00:38:30,642 --> 00:38:31,935
Olen ihminen.
456
00:38:32,853 --> 00:38:33,937
Vain tehostettu.
457
00:38:34,438 --> 00:38:38,108
Tiedätkö, lisääntynyt nopeus ja voima,
torium-mikroreaktori.
458
00:38:38,192 --> 00:38:41,320
Mikä tarkoittaa, että voin repiä kurkkusi irti
jos suutut minua, niin älä.
459
00:38:43,363 --> 00:38:44,823
Milloin olet kotoisin?
460
00:38:45,491 --> 00:38:46,658
ARMO: 2042.
461
00:38:47,576 --> 00:38:48,619
Sinun vuorosi.
462
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Nimeni on Sarah Connor.
463
00:39:09,765 --> 00:39:11,266
Kun olin suunnilleen hänen ikäinen...
464
00:39:11,600 --> 00:39:13,602
Terminaattori lähetettiin tappamaan minut
465
00:39:14,478 --> 00:39:16,563
estääkseni poikani Johnin syntymän.
466
00:39:17,606 --> 00:39:19,358
Vastarintaliikkeen johtaja.
467
00:39:20,067 --> 00:39:21,276
Mikä vastus?
468
00:39:21,652 --> 00:39:23,612
Ihmisen vastustus.
469
00:39:24,363 --> 00:39:25,697
Skynetiä vastaan?
470
00:39:27,699 --> 00:39:30,619
Tekoäly, joka yrittää pyyhkiä meidät kaikki pois?
471
00:39:30,702 --> 00:39:32,162
En ole koskaan kuullut siitä.
472
00:39:33,872 --> 00:39:34,998
Hyvä.
473
00:39:35,958 --> 00:39:37,376
John ja minä muutimme sen.
474
00:39:38,377 --> 00:39:39,753
Muutimme tulevaisuuden.
475
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
Pelasti kolme miljardia henkeä.
476
00:39:46,343 --> 00:39:47,886
Olet tervetullut.
477
00:39:51,265 --> 00:39:52,558
Missä poikasi on nyt?
478
00:40:01,149 --> 00:40:04,278
Skynet oli lähettänyt useita
Terminaattorit metsästämään häntä.
479
00:40:07,489 --> 00:40:09,533
Yksi vihdoin tavoitti meidät...
480
00:40:13,287 --> 00:40:17,499
ja toteutti tilauksia
tulevaisuus, jota ei koskaan tapahtunut.
481
00:40:20,794 --> 00:40:21,837
Siitä lähtien...
482
00:40:23,297 --> 00:40:25,299
Metsästän terminaattoreita.
483
00:40:28,343 --> 00:40:30,846
Ja juon tummutukseen asti.
484
00:40:32,055 --> 00:40:33,765
Riittääkö ansioluettelo sinulle?
485
00:40:36,143 --> 00:40:37,144
Ei
486
00:40:37,936 --> 00:40:39,521
Mistä tiesit
olisimmeko sillä moottoritiellä?
487
00:40:40,272 --> 00:40:42,441
Haastattelu on ohi. Meidän täytyy liikkua.
488
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Me?
489
00:40:45,277 --> 00:40:46,612
Ei ole olemassa "meitä".
490
00:40:46,695 --> 00:40:49,197
Dani on kanssani.
Minun tehtäväni on suojella häntä.
491
00:40:49,281 --> 00:40:50,282
Ai niin?
492
00:40:50,365 --> 00:40:51,992
Miten se toimii sinulle?
493
00:40:53,201 --> 00:40:54,202
(HYVITTÄVÄT)
494
00:40:54,286 --> 00:40:56,622
Ilmeisesti et tiedä
kaikki tästä ajasta.
495
00:40:57,122 --> 00:41:00,334
Kuinka kukaan, jolla on puhelin
on kävelytunnistinalusta.
496
00:41:00,959 --> 00:41:03,462
Kuinka jokainen risteys,
joka huoltoasema
497
00:41:03,545 --> 00:41:05,213
ja 7-Elevenissä on kamerat.
498
00:41:05,631 --> 00:41:07,007
Kukaan ei kulje tämän maailman halki
499
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
jättämättä digitaalista jälkiä
mailin leveä.
500
00:41:09,426 --> 00:41:12,721
Ja veikkaukseni on se
Terminaattori metsästää häntä
501
00:41:12,804 --> 00:41:15,057
voi käyttää näitä tietoja milloin tahansa.
502
00:41:21,271 --> 00:41:23,190
Te kaksi ette kestä 10 tuntia.
503
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
(OVI AVAA)
504
00:41:38,580 --> 00:41:39,623
GRACE: Selvitetään jotain.
505
00:41:39,706 --> 00:41:42,834
Jos asetat hänet vaaraan
tai tulet tielleni,
506
00:41:42,918 --> 00:41:44,753
Minä naidan sinut.
507
00:41:46,296 --> 00:41:47,297
Oikein.
508
00:41:47,964 --> 00:41:49,216
Ajan.
509
00:41:52,386 --> 00:41:53,970
SARAH: Eli tuo kone...
510
00:41:54,805 --> 00:41:55,806
kuka sen lähetti?
511
00:41:58,016 --> 00:42:00,936
En voi taistella sitä vastaan, jos en tiedä
mitä vastustamme.
512
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
Se on Rev-9 malli.
513
00:42:04,356 --> 00:42:05,774
Et taistele sitä vastaan.
514
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
Paet sitä.
515
00:42:07,818 --> 00:42:09,277
Niin, mutta kuka sen lähetti?
516
00:42:09,903 --> 00:42:10,946
Ei kuka.
517
00:42:11,863 --> 00:42:13,740
Mitä. Eikä se ollut joku...
518
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Skynet-juttu.
519
00:42:16,368 --> 00:42:18,453
Tulevaisuudessa se todella tapahtui...
520
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
sitä kutsutaan Legioniksi.
521
00:42:20,664 --> 00:42:21,665
Legioona.
522
00:42:21,748 --> 00:42:23,792
Kybersotaa varten rakennettu tekoäly.
523
00:42:24,042 --> 00:42:27,421
(HUOKAA) Nuo kusipäät eivät koskaan opi.
524
00:42:27,504 --> 00:42:29,005
Ja se hyökkäsi.
525
00:42:29,089 --> 00:42:30,632
- Ketä hyökkäsi?
- Me.
526
00:42:31,883 --> 00:42:33,343
Kaikki. Ihmisyys.
527
00:42:37,556 --> 00:42:41,184
Sarah, mistä sinä tiesit
olisimmeko sillä sillalla?
528
00:42:46,773 --> 00:42:48,066
Saan nämä tekstit.
529
00:42:48,150 --> 00:42:52,612
Tarkat GPS-koordinaatit, päivämäärät,
kertaa toiseen asti.
530
00:42:53,363 --> 00:42:55,657
Ne päättyvät aina samoihin kahteen sanaan.
531
00:42:57,743 --> 00:42:58,910
"Johnille."
532
00:42:59,786 --> 00:43:02,372
Joten pakkaan kaikki aseet, jotka minulla on,
533
00:43:02,456 --> 00:43:06,668
ja menen noihin koordinaatteihin
tappamaan kuka tahansa, joka sekaisin kanssani.
534
00:43:07,127 --> 00:43:12,841
Ilma halkeaa parkkipaikan yläpuolella
ja terminaattori putoaa.
535
00:43:14,634 --> 00:43:15,719
Joten tuhoan sen.
536
00:43:16,762 --> 00:43:19,222
Ja sitten kahden vuoden kuluttua sama asia.
537
00:43:19,556 --> 00:43:22,768
Sijainti, aika, päivämäärä, "Johnille".
538
00:43:23,393 --> 00:43:24,770
Minäkin murskaan sen.
539
00:43:26,188 --> 00:43:28,982
Ja viime viikolla saan kaksi tekstiviestiä,
540
00:43:29,149 --> 00:43:30,984
molemmat Mexico Cityssä.
541
00:43:31,067 --> 00:43:33,028
Oletko koskaan saanut tietää
kuka ne tekstit lähettää?
542
00:43:33,445 --> 00:43:35,906
Ei. Ne ovat aina salattuja.
543
00:43:36,740 --> 00:43:38,325
Onko niitä vielä puhelimessasi?
544
00:43:39,117 --> 00:43:40,118
Dani.
545
00:43:49,461 --> 00:43:50,462
SARAH: Mitä sinä teet?
546
00:43:50,545 --> 00:43:51,755
Tulevaisuuden paskaa.
547
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
(STATIC)
548
00:43:56,968 --> 00:43:58,595
Mikä hätänä? Mikä se on?
549
00:43:58,678 --> 00:44:01,389
GRACE: Nämä tekstit
tuli Laredon ulkopuolelta.
550
00:44:02,974 --> 00:44:04,935
Kaksi päivää sitten,
551
00:44:05,018 --> 00:44:07,979
komentajani tatuoi heidät
nämä koordinaatit minulla.
552
00:44:08,063 --> 00:44:09,397
Ihan kuin en muistaisi paskaa.
553
00:44:09,481 --> 00:44:12,317
Käski minun mennä tänne siltä varalta
kaikki meni sivuun tehtäväni kanssa.
554
00:44:14,486 --> 00:44:16,321
Se on sama paikka
tekstisi ovat peräisin.
555
00:44:17,531 --> 00:44:19,032
Kuka tahansa lähetti sinulle nämä tekstit
556
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
on sama henkilö
Minua käskettiin hakemaan apua.
557
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
Mitä se tarkoittaa?
558
00:44:24,663 --> 00:44:26,414
Se tarkoittaa, että menemme Teksasiin.
559
00:44:27,874 --> 00:44:29,584
Haluat ylittää Yhdysvaltain rajan
560
00:44:29,668 --> 00:44:32,170
paperittoman Meksikon kansalaisen kanssa
561
00:44:32,254 --> 00:44:35,674
ja nainen, jolla oli oma jaksonsa
America's Most Wanted? -sivustolla
562
00:44:36,633 --> 00:44:38,468
Tiedän jonkun, joka voi saada meidät perille.
563
00:44:40,846 --> 00:44:41,847
Joku johon luotat?
564
00:44:42,848 --> 00:44:44,224
Kyllä. Setäni.
565
00:44:46,142 --> 00:44:47,435
No, meidän on hylättävä auto.
566
00:44:48,103 --> 00:44:49,437
Poistu ruudukosta.
567
00:45:15,463 --> 00:45:17,132
Miksi sinua kiinnostaa mitä hänelle tapahtuu?
568
00:45:18,466 --> 00:45:19,593
DANI: Hei, naiset.
569
00:45:23,346 --> 00:45:24,723
Koska minä olin hän.
570
00:45:24,806 --> 00:45:26,349
Ja se on perseestä.
571
00:45:26,433 --> 00:45:27,893
DANI: Mennään.
572
00:45:37,944 --> 00:45:38,987
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
573
00:45:39,070 --> 00:45:41,114
SARAH: No, tämä on irti verkosta,
okei.
574
00:45:42,407 --> 00:45:44,618
Mutta toivoisin, ettei täällä olisi niin paljon tungosta.
575
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
Toivon, että ette olisi niin valkoisia.
576
00:45:50,248 --> 00:45:51,666
(JUNA HOOTING)
577
00:45:52,792 --> 00:45:54,085
(NAINEN PUUU ESPANJAA)
578
00:45:55,253 --> 00:45:56,421
Mennään, chicas.
579
00:45:57,297 --> 00:45:59,007
(KIITOS ESPANJAksi)
580
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
(ETÄÄRÄINEN HUUTUS)
581
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
DANI: Kiitos.
582
00:47:13,164 --> 00:47:15,709
DANI: Grace, kerro mitä tapahtuu
583
00:47:17,210 --> 00:47:18,837
kun tämä kaikki hajoaa.
584
00:47:23,258 --> 00:47:24,509
Mitään ei tapahdu.
585
00:47:26,928 --> 00:47:28,096
Ei varoitusta.
586
00:47:28,888 --> 00:47:30,724
Ensimmäinen päivä, kaikki vain pysähtyy.
587
00:47:32,434 --> 00:47:34,644
Ei puhelimia, ei virtaa. Kaupungit pimenevät.
588
00:47:35,937 --> 00:47:37,480
GRACEN ISÄ: Grace, pysy siellä.
589
00:47:38,690 --> 00:47:39,899
GRACE: He kertoivat meille
590
00:47:41,484 --> 00:47:42,694
meidän piti lähteä,
591
00:47:44,696 --> 00:47:46,489
vain kunnes asiat palasivat normaaliksi.
592
00:47:58,793 --> 00:48:00,378
(IHMISET KUITUVAT)
593
00:48:02,672 --> 00:48:04,966
Mutta normaali ei koskaan palannut.
594
00:48:08,303 --> 00:48:11,056
Toisena päivänä he laukaisivat ydinaseita.
595
00:48:11,556 --> 00:48:15,810
He luulivat voivansa sisältää Legionin
taktisilla EMP-iskuilla.
596
00:48:20,523 --> 00:48:22,817
Ja kolmantena päivänä
koko maailma oli sodassa.
597
00:48:27,113 --> 00:48:28,406
Miljoonia kuoli.
598
00:48:29,324 --> 00:48:33,244
Ja sitten,
kun ruoka loppui, miljardeja.
599
00:48:39,167 --> 00:48:42,087
Jotkut miehet tappoivat isäni
persikkatölkin päälle.
600
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Olen pahoillani.
601
00:48:46,758 --> 00:48:51,304
Kun luulimme, että pahin oli ohi,
sitten Legion alkoi metsästää eloonjääneitä.
602
00:48:52,514 --> 00:48:54,682
(hengittää raskaasti)
603
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
(GASPS)
604
00:49:09,155 --> 00:49:10,448
(HUUKUTTAVA)
605
00:49:18,373 --> 00:49:19,374
(NUORI GRACE GRUNTS)
606
00:49:21,960 --> 00:49:23,044
(yskä)
607
00:49:23,419 --> 00:49:24,796
(Askeleita LÄHESTYVÄT)
608
00:49:30,468 --> 00:49:31,678
NAINEN: Tiedämme, että sinulla on ruokaa, poika.
609
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Luovuta siitä.
610
00:49:42,814 --> 00:49:46,484
En tiedä miten onnistuin
muutaman seuraavan vuoden ajan.
611
00:49:47,068 --> 00:49:48,862
Yritän vain olla ajattelematta sitä.
612
00:49:50,822 --> 00:49:52,073
Mutta minulla kävi tuuri.
613
00:49:52,949 --> 00:49:54,159
Joku löysi minut,
614
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
pelasti minut,
615
00:49:59,789 --> 00:50:03,209
ja sitten aloimme taistella takaisin.
616
00:50:03,668 --> 00:50:05,003
Ja anna minun arvata.
617
00:50:07,505 --> 00:50:11,342
Dani synnyttää
yhdelle miehelle, joka voi estää sen.
618
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- Mitä?
- Tulevaisuus haluaa sinun kuolleen
619
00:50:17,056 --> 00:50:19,225
samasta syystä se halusi minun kuolevan.
620
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
Mutta en ole mitään. En ole kukaan.
621
00:50:22,187 --> 00:50:23,730
Joo, et ole uhkaaja.
622
00:50:24,939 --> 00:50:26,149
(HYVITTÄVÄT)
623
00:50:26,816 --> 00:50:28,234
Se on kohtusi.
624
00:50:33,364 --> 00:50:34,616
Hyvä on.
625
00:50:34,699 --> 00:50:37,493
Anna jonkun muun olla
Äiti Mary hetken aikaa.
626
00:50:38,703 --> 00:50:39,829
Jos olet äiti Maria,
627
00:50:39,913 --> 00:50:41,831
miksi niin haluan
päihittää sinut?
628
00:51:35,009 --> 00:51:37,011
(ETÄÄRÄINEN PUHELU ESPANJAksi)
629
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
(ESPANJAA puhuva mies)
630
00:51:43,810 --> 00:51:45,395
(DANI JA MAN PUHUVAT ESPANJAA)
631
00:51:49,190 --> 00:51:50,191
(ESPANJAA PUHUVAT)
632
00:51:50,358 --> 00:51:51,359
FELIPE: Dani!
633
00:51:54,570 --> 00:51:56,114
(NAURA)
634
00:52:00,576 --> 00:52:01,703
(DANI HUOKAA)
635
00:52:01,786 --> 00:52:03,079
(ESPANJAA PUHUVAT)
636
00:52:04,289 --> 00:52:06,082
(englanniksi)
Asiakkaani pääsevät turvallisesti perille.
637
00:52:06,791 --> 00:52:08,543
Parempaan elämään.
638
00:52:08,626 --> 00:52:11,838
En jätä heitä kuolemaan erämaahan
kuten jotkut muut tekevät.
639
00:52:11,921 --> 00:52:14,340
Voitko viedä meidät rajan yli?
640
00:52:16,718 --> 00:52:20,263
Anteeksi, mutta gringas
eivät ole tavallinen asiakaskuntani.
641
00:52:23,725 --> 00:52:25,810
Teettekö te kaksi jotain laitonta?
642
00:52:28,062 --> 00:52:30,315
Jotain, mitä Dani ei halua sanoa?
643
00:52:31,441 --> 00:52:33,151
Tío, siellä on...
644
00:52:35,153 --> 00:52:36,654
Tämä kuulostaa hullulta,
645
00:52:37,739 --> 00:52:39,615
mutta siellä on kone.
646
00:52:39,782 --> 00:52:40,783
Robotti.
647
00:52:41,492 --> 00:52:44,370
Se tappoi Papin ja Diegon,
ja se haluaa tappaa minut.
648
00:52:45,204 --> 00:52:46,289
Meidän on päästävä eroon siitä.
649
00:52:47,040 --> 00:52:48,166
Se on uusi.
650
00:52:55,465 --> 00:52:56,674
(TASKKUVEITIN KLAKKAUKSET)
651
00:52:58,676 --> 00:53:00,303
Grace on myös osa konetta.
652
00:53:22,241 --> 00:53:23,534
FELIPE: Tähän suuntaan, naiset.
653
00:53:28,748 --> 00:53:30,083
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)
654
00:53:33,878 --> 00:53:34,879
Hei kaverit.
655
00:53:34,962 --> 00:53:36,005
Mitä kuuluu?
656
00:53:39,717 --> 00:53:40,843
(SKANNERITRILLIT)
657
00:53:41,928 --> 00:53:43,679
T. GILL: Eikö se ole niin
rajavartiosto.
658
00:53:44,097 --> 00:53:47,058
Viisi minuuttia myöhässä,
ja laiminlyö tuomasta meille munkkeja.
659
00:53:47,141 --> 00:53:49,227
- Terrance, ole vittuun kiinni.
- (T. GILL naurahtaa)
660
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
(tukkehtuu)
661
00:53:53,356 --> 00:53:54,649
(TOIMIVERI tukehtuu)
662
00:54:01,447 --> 00:54:02,490
(DANI PUHUU ESPANJAA)
663
00:54:11,582 --> 00:54:13,000
OHJAAJA 1: (RADIOSSA)
Griffin 33 yhteydessä
664
00:54:13,084 --> 00:54:15,420
risteyksen kanssa
suoraan Greene Bridgen länteen.
665
00:54:16,671 --> 00:54:18,548
OHJAAJA 2: 9-11 Griffin 33 wilco.
666
00:54:20,425 --> 00:54:22,885
OHJAAJA 1: Griffin 339-11,
se on tavoitteesi.
667
00:54:31,853 --> 00:54:32,979
(VYRITÄ)
668
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
FELIPE: Melkein perillä.
669
00:54:41,863 --> 00:54:43,114
Vielä kilometri joelle.
670
00:54:43,197 --> 00:54:44,198
Odota.
671
00:54:46,826 --> 00:54:47,869
Suojautua.
672
00:54:51,247 --> 00:54:52,248
Siellä on drone.
673
00:54:54,000 --> 00:54:55,418
En kuule mitään.
674
00:54:55,501 --> 00:54:58,296
Joo, no, et ole lisätty
supersotilas tulevaisuudesta, oletko?
675
00:55:00,006 --> 00:55:01,090
Meidän on kiire.
676
00:55:03,092 --> 00:55:04,594
REV-9: Huomio, kaikki partiot.
677
00:55:04,677 --> 00:55:06,596
Huomioi, uudet koordinaatit on annettu.
678
00:55:07,180 --> 00:55:11,017
(RADION YLI) Epäillyt ovat nyt
220 metriä etelään Checkpoint 7-Bravosta.
679
00:55:12,018 --> 00:55:14,270
He ovat tunnettuja jäseniä
Sinaloan kartelliin.
680
00:55:15,271 --> 00:55:17,607
Yhdysvaltalainen
ja Meksikon viranomaiset.
681
00:55:19,525 --> 00:55:21,569
Ne pitäisi ottaa huomioon
aseellinen ja vaarallinen.
682
00:55:21,652 --> 00:55:22,820
(FELIPE ESPANJAA)
683
00:55:23,821 --> 00:55:25,406
Tappava voima on sallittu.
684
00:55:31,245 --> 00:55:32,663
FELIPE: (englanniksi)
Kun saavutat seinän,
685
00:55:32,747 --> 00:55:34,499
alla on ovi.
686
00:55:34,582 --> 00:55:35,875
Flacco näyttää sinulle tien.
687
00:55:37,126 --> 00:55:38,336
(DANI KIITOS ESPANJAksi)
688
00:55:48,137 --> 00:55:49,847
(VIRISTUS)
689
00:55:52,850 --> 00:55:54,185
Minä menen ensin.
690
00:56:07,073 --> 00:56:08,074
Voi vittu.
691
00:56:09,450 --> 00:56:12,286
OHJAUS: (KAIUTTIMEN YLI)
Lopeta! Yhdysvaltain rajavartiolaitos.
692
00:56:12,370 --> 00:56:14,247
Laita aseesi maahan.
693
00:56:15,706 --> 00:56:18,209
SARAH: Meidät lukitaan,
se tulee hänelle, hän on kuollut.
694
00:56:20,002 --> 00:56:21,420
OHJAUS: En kerro sinulle enää!
695
00:56:21,504 --> 00:56:23,005
Laita ne maahan!
696
00:56:24,257 --> 00:56:25,466
Okei.
697
00:56:25,550 --> 00:56:27,051
Dani! Dani!
698
00:56:27,134 --> 00:56:29,637
He voivat ampua minut,
mutta en katso sinun kuolemaasi.
699
00:56:31,889 --> 00:56:33,099
Ei hätää.
700
00:56:33,182 --> 00:56:34,183
Ei hätää.
701
00:56:36,102 --> 00:56:37,937
GRACE: Jos he erottavat minut hänestä,
702
00:56:38,980 --> 00:56:42,483
- Vie hänet pois sieltä.
- Selvä.
703
00:56:42,567 --> 00:56:45,236
OHJAUS: Kävele eteenpäin
ja pois aseistasi.
704
00:56:49,115 --> 00:56:51,450
Nouse maahan!
(ESPANJAA PUHUVAT)
705
00:56:55,329 --> 00:56:56,956
(Agentit huutavat espanjaksi)
706
00:56:57,039 --> 00:56:58,082
(DANI GRUNTS)
707
00:57:05,047 --> 00:57:06,090
AGENTTI: Nouse ylös, siirrä sitä.
708
00:57:06,173 --> 00:57:07,550
AGENTTI 2: Saatko ne?
AGENTTI 3: Joo.
709
00:57:08,884 --> 00:57:10,219
(DRONE VIRKISTAA)
710
00:57:13,472 --> 00:57:14,682
(SARAH PUHUU ESPANJAA)
711
00:57:19,979 --> 00:57:21,606
OHJAUS: (RADION YLI)
Meillä on yksi miespuolinen epäilty
712
00:57:21,689 --> 00:57:23,566
ja kolme naispuolista epäiltyä pidätettynä.
713
00:57:28,654 --> 00:57:29,780
- Dani!
- AGENTIT: Hei!
714
00:57:30,656 --> 00:57:32,074
(Agentit huutavat)
715
00:57:37,413 --> 00:57:38,456
(VIRISTUS)
716
00:57:41,375 --> 00:57:42,960
(HÖRIKKÄÄ)
717
00:57:44,086 --> 00:57:45,129
AGENTTI: Tarvitsemme apua täällä!
718
00:57:47,965 --> 00:57:49,675
(ÄÄNI KAIKUVAT)
719
00:57:57,016 --> 00:57:58,851
- (SIREENI VIRKAA)
- (HELIKOPTERIT SULINTA)
720
00:58:03,439 --> 00:58:05,358
BRENNER: Anteeksi, mutta en
on aikaa tälle paskalle.
721
00:58:05,441 --> 00:58:07,068
Eikä se ole minun ongelmani.
722
00:58:07,151 --> 00:58:08,986
Tarvitsen perustietoja.
723
00:58:09,070 --> 00:58:11,739
Nimi, ikä, alkuperämaa.
724
00:58:11,822 --> 00:58:14,575
DANI: Se on totuus, rouva. Vannon sen.
725
00:58:15,576 --> 00:58:18,954
Tämä kone tappoi
veljeni ja isäni,
726
00:58:19,038 --> 00:58:21,248
- ja nyt se haluaa tappaa minut, ja hän...
- Ööh.
727
00:58:21,916 --> 00:58:24,752
Ole hyvä! Upseeri, sinun täytyy uskoa minua.
728
00:58:25,586 --> 00:58:26,587
Sinäkin olet vaarassa.
729
00:58:27,296 --> 00:58:29,382
Ei. Olen käsittelyssä.
730
00:58:30,299 --> 00:58:33,302
Sinun pitäisi tallentaa tarinasi
kunnes pääset minne olet menossa, kulta.
731
00:58:35,513 --> 00:58:37,056
NAISLääkäri:
Syke hieman kohonnut.
732
00:58:39,058 --> 00:58:41,310
Keuhkot ovat puhtaat.
Paljastetaan se haava.
733
00:58:42,770 --> 00:58:44,021
Henkitorven keskiviiva.
734
00:58:45,231 --> 00:58:46,649
Tarkastellaan mahdollisia ulostulohaavoja.
735
00:58:55,199 --> 00:58:56,784
Hieno ruumiinetsintä, kaverit.
736
00:59:07,461 --> 00:59:08,754
NAISLääkäri: Mikä se on?
737
00:59:10,506 --> 00:59:11,674
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
738
00:59:12,591 --> 00:59:13,718
Otetaan vähän kuvia.
739
00:59:15,594 --> 00:59:17,638
OHJAUS: (RADION YLI) Se on vahvistettu.
Meillä on nyt silmät siihen. Mene eteenpäin.
740
00:59:19,181 --> 00:59:20,349
Hei.
741
00:59:20,516 --> 00:59:23,519
Sain juuri TDY:n täällä
hakemaan uutta pidätettyä.
742
00:59:23,602 --> 00:59:26,439
- Missä niitä pidetään?
- Tarkista pöytäkersantin kanssa.
743
00:59:26,522 --> 00:59:28,816
- Hän ohjaa sinua.
- Kiitos.
744
00:59:33,612 --> 00:59:35,364
(ERÄTTÖMÄN PUHELIN ESPANJAksi)
745
00:59:52,423 --> 00:59:53,632
Iltaa.
746
00:59:53,716 --> 00:59:56,218
Tarkoituksena oli ottaa kiinni pidätetty.
Dani Ramos.
747
00:59:56,343 --> 00:59:57,470
Lukitse ase.
748
01:00:05,811 --> 01:00:07,271
Lääkäri: Mitä hänelle on tehty?
749
01:00:08,522 --> 01:00:10,524
Kuinka hän on edes elossa
kaiken tämän kanssa hänessä?
750
01:00:13,611 --> 01:00:15,488
Odota suurta pingiä, veli.
751
01:00:15,738 --> 01:00:17,156
Koko kehoni on ase.
752
01:00:17,239 --> 01:00:18,908
- Säästä se naisille.
- (METALLINpaljastimen PIIPPI)
753
01:00:20,493 --> 01:00:22,411
Anteeksi. Metallinen lantio.
754
01:00:22,787 --> 01:00:24,121
Kaksi kiertuetta Afganistanissa.
755
01:00:25,998 --> 01:00:27,666
Kunnossa. Kiitos palvelustasi.
756
01:00:31,587 --> 01:00:32,588
Psst.
757
01:00:36,425 --> 01:00:37,635
MIES: Connor.
758
01:00:39,720 --> 01:00:41,347
Sarah Connor.
759
01:00:42,848 --> 01:00:44,391
Olen upseeri Rigby.
760
01:00:45,392 --> 01:00:46,685
Se on kunnia.
761
01:00:48,771 --> 01:00:49,897
(nauraa)
762
01:00:52,358 --> 01:00:53,901
Hei, arvaa mitä.
763
01:00:54,902 --> 01:00:56,153
Olet kuuluisa.
764
01:00:56,529 --> 01:00:58,531
Ja me emme saa
täällä on paljon kuuluisia.
765
01:01:00,199 --> 01:01:01,534
Mennään.
766
01:01:01,700 --> 01:01:03,702
Sinä kuulut omaan yksityiseen häkkiisi.
767
01:01:06,080 --> 01:01:07,289
MIES: Minäkin haluan mennä!
768
01:01:10,125 --> 01:01:11,794
(mies huutaa espanjaksi)
769
01:01:19,885 --> 01:01:21,428
(Huokkaa)
770
01:01:22,805 --> 01:01:23,806
(Huhtelee äänekkäästi)
771
01:01:25,224 --> 01:01:26,308
(HÖRIKKÄÄ)
772
01:01:33,691 --> 01:01:34,859
POISTAJA: Hei! Ota hänet kiinni!
773
01:01:38,529 --> 01:01:39,822
(HUUKUTTAVA)
774
01:01:45,661 --> 01:01:47,913
Sanoinko, että voit
katso yksityisiä osiani?
775
01:01:48,706 --> 01:01:50,165
- (HUURI)
- (TUKSET)
776
01:01:50,791 --> 01:01:52,167
Mihin he vievät uudet vangit?
777
01:01:52,251 --> 01:01:54,044
Heitä kutsutaan pidätetyiksi ja me...
778
01:01:55,838 --> 01:01:58,841
Heidät viedään eteläpäähän
käsittelyalue...
779
01:01:59,258 --> 01:02:01,051
- (TUKSET)
- Kiitos.
780
01:02:03,596 --> 01:02:05,472
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
781
01:02:16,233 --> 01:02:17,443
(GRACE GRUNTS)
782
01:02:34,585 --> 01:02:36,128
(ESPANJAA puhuva mies)
783
01:02:40,382 --> 01:02:41,675
Juuri tähän suuntaan, rouva.
784
01:02:41,759 --> 01:02:44,345
Vanhusten asumisosastomme
on toisessa kerroksessa.
785
01:02:44,470 --> 01:02:46,013
(HÄLYTYS BLARING)
786
01:02:47,222 --> 01:02:48,724
- RIGBY: Hei!
- (VARTIOITTAA)
787
01:02:49,141 --> 01:02:50,559
(molemmat närivät)
788
01:02:51,310 --> 01:02:52,353
(HUUDOT)
789
01:03:02,446 --> 01:03:04,198
(Ihmiset huutavat)
790
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
Grace! Armo!
791
01:03:24,009 --> 01:03:25,803
- Oletko kunnossa?
- Hän on täällä. Meidän täytyy mennä.
792
01:03:27,012 --> 01:03:28,806
VAROITUS: Takaisin! Kaikki, takaisin!
793
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
(KAIKKI KUITUVAT)
794
01:03:44,571 --> 01:03:45,656
(HUURI)
795
01:03:48,617 --> 01:03:49,743
(molemmat huohottavat)
796
01:04:01,422 --> 01:04:02,423
Tule.
797
01:04:04,925 --> 01:04:06,176
- (SOTIET HUHKIVAT)
- (TERÄT VIHKUVAT)
798
01:04:10,139 --> 01:04:11,140
Astu sisään!
799
01:04:14,977 --> 01:04:16,020
(HUUDOT)
800
01:04:16,895 --> 01:04:18,105
Meidän täytyy mennä.
801
01:04:20,733 --> 01:04:22,151
Siellä on Sarah. Hän on tulossa.
802
01:04:22,359 --> 01:04:23,569
(SOTIET HUHKIVAT)
803
01:04:24,361 --> 01:04:25,654
- Ei ole aikaa.
- Mitä?
804
01:04:28,574 --> 01:04:30,117
Ei! En jätä häntä!
805
01:04:31,577 --> 01:04:32,578
Dani!
806
01:04:34,997 --> 01:04:36,123
(KIROTUS espanjaksi)
807
01:04:37,499 --> 01:04:38,542
(englanniksi) Sarah, juokse!
808
01:04:39,251 --> 01:04:40,711
GRACE: Sarah, hae hänet!
SARAH: Mene sisään!
809
01:04:40,794 --> 01:04:41,920
(GRUNTS)
810
01:04:53,474 --> 01:04:55,017
(HUUKUTTAVA)
811
01:05:06,695 --> 01:05:08,405
Dani, sinun täytyy ymmärtää jotain.
812
01:05:08,947 --> 01:05:10,741
Ei tuollaista typerää voi tehdä.
813
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
Et voi vaarantaa itseäsi.
814
01:05:14,119 --> 01:05:16,288
- Hän olisi tappanut Sarahin.
- Ei sillä ole väliä!
815
01:05:16,622 --> 01:05:17,998
Milloin saat sen?
816
01:05:18,832 --> 01:05:22,169
Kaikki kuolevat
jos et selviä.
817
01:05:23,921 --> 01:05:25,255
(HUOKAA)
818
01:05:26,673 --> 01:05:27,674
(HUUKUTTAVA)
819
01:05:30,177 --> 01:05:31,470
Hän on oikeassa.
820
01:05:32,346 --> 01:05:33,597
Mitä?
821
01:05:34,807 --> 01:05:37,059
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
- (SIREENIN VIRKITUS)
822
01:05:39,353 --> 01:05:40,521
Hei kaverit.
823
01:05:41,313 --> 01:05:42,564
Tuletko katsomaan paskashowta?
824
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
825
01:05:44,733 --> 01:05:46,944
Vangittu pääsi irti,
avasi kaikki häkit,
826
01:05:47,027 --> 01:05:48,487
sieltä vain kaaosta.
827
01:05:49,613 --> 01:05:51,156
En välitä kertoa sinulle,
828
01:05:51,240 --> 01:05:53,450
Rukoilin lisää viidessä minuutissa
kuin minulla on koko elämäni.
829
01:05:54,034 --> 01:05:55,202
Kuulin sen.
830
01:05:56,161 --> 01:05:59,748
Sano, te pojat tiedätte missä voin
saan käsiini helikopterin?
831
01:06:07,798 --> 01:06:09,174
Olemme ylittäneet koordinaatit.
832
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
SARAH: Laskeudu napsautuksella.
833
01:06:37,202 --> 01:06:39,371
Joten, Carl? Onko se suunnitelma?
834
01:06:40,581 --> 01:06:42,332
Carl on mysteeritekstien lähettäjä.
835
01:06:51,091 --> 01:06:52,259
(KOPUTTAA OVELLE)
836
01:06:52,342 --> 01:06:53,927
(URHEILUKOMMENTOIJA PUHUA
ERITTÄIN TV:ssä)
837
01:07:08,817 --> 01:07:09,985
SARAH: (HUUTU) Ei!
838
01:07:10,819 --> 01:07:12,112
Ei!
839
01:07:14,489 --> 01:07:15,699
Sarah Connor.
840
01:07:16,867 --> 01:07:18,118
- Saara!
- (HAULIKKOTULI)
841
01:07:18,368 --> 01:07:20,829
Tapan sinut! Tapan sinut!
842
01:07:20,913 --> 01:07:22,164
Mitä vittua sinä teet?
843
01:07:22,706 --> 01:07:23,957
- Anna minulle se!
- Ei.
844
01:07:24,041 --> 01:07:26,126
Sarah, sinun täytyy rauhoittua.
845
01:07:26,251 --> 01:07:28,003
Se tappoi Johnin!
846
01:07:30,172 --> 01:07:31,882
- Onko se totta?
- Kyllä.
847
01:07:33,133 --> 01:07:34,343
Mutta en ole se, mitä luulet minun olevan.
848
01:07:34,426 --> 01:07:36,553
Tapan sinut, senkin perseestä!
849
01:07:36,678 --> 01:07:37,679
DANI: Saara, Saara.
850
01:07:37,763 --> 01:07:39,514
- Jos tämä mies voi auttaa meitä...
- Ei mies.
851
01:07:39,848 --> 01:07:41,016
Terminaattori.
852
01:07:41,934 --> 01:07:44,269
Ammu häntä naamaan
ja katso mitä alla on!
853
01:07:44,353 --> 01:07:45,729
En välitä mikä hän on!
854
01:07:47,564 --> 01:07:48,732
Ole hyvä.
855
01:07:56,490 --> 01:07:57,658
(HAULIKKO NAPSAUTTAA)
856
01:08:07,167 --> 01:08:08,835
- Olet siis...
- Kyllä.
857
01:08:08,919 --> 01:08:10,963
Cyberdyne Systemsin malli 101.
858
01:08:12,589 --> 01:08:13,590
Saanko kysyä mikä olet?
859
01:08:14,800 --> 01:08:15,801
Ei
860
01:08:36,321 --> 01:08:37,364
Sarah?
861
01:08:52,045 --> 01:08:55,007
Minulla ei ole valokuvaa Johnista.
862
01:09:00,262 --> 01:09:02,014
En koskaan ottanut yhtään.
863
01:09:04,141 --> 01:09:05,267
(hengittää TERÄVÄSTI)
864
01:09:06,935 --> 01:09:08,478
Luulin, että...
865
01:09:13,317 --> 01:09:14,651
he eivät löytäneet häntä...
866
01:09:17,195 --> 01:09:19,197
jos he eivät tienneet miltä hän näytti.
867
01:09:21,992 --> 01:09:24,328
Mutta nyt unohdan hänen kasvonsa.
868
01:09:28,040 --> 01:09:29,291
Olen pahoillani.
869
01:09:32,836 --> 01:09:34,296
(SARAH hengittää SYVÄVÄSTI)
870
01:09:35,464 --> 01:09:36,840
T-800: Joten miksi tyttö on kohteena?
871
01:09:38,091 --> 01:09:39,217
Sinun ei tarvitse tietää.
872
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
No, voitko ainakin kertoa
miten löysit minut?
873
01:09:44,222 --> 01:09:45,265
(HUOKAA)
874
01:09:50,103 --> 01:09:51,146
Kuka sinulle sen antoi?
875
01:10:09,414 --> 01:10:10,457
Kiitos.
876
01:10:20,675 --> 01:10:22,677
- Istu alas.
- Lopeta paska.
877
01:10:30,435 --> 01:10:31,645
Mukava perhe.
878
01:10:32,229 --> 01:10:34,064
Onko hänkin terminaattori?
879
01:10:36,525 --> 01:10:38,819
Onko tuo sinun pieni Terminaattori-lapsesi?
880
01:10:39,444 --> 01:10:40,737
Hänen nimensä on Mateo.
881
01:10:41,488 --> 01:10:45,117
Tapasin hänen äitinsä Alician,
muutama kuukausi sen jälkeen, kun tapoin Johnin.
882
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Äh, et saa sanoa hänen nimeään.
883
01:10:48,286 --> 01:10:49,371
Koskaan.
884
01:10:53,500 --> 01:10:54,960
T-800: Hänen miehensä oli lyönyt häntä.
885
01:10:55,377 --> 01:10:56,753
Hän yritti tappaa hänen lapsensa.
886
01:10:57,421 --> 01:10:58,755
Hänellä ei ollut minne mennä.
887
01:11:00,298 --> 01:11:02,426
Tästä perheestä huolehtiminen antoi minulle tarkoituksen.
888
01:11:03,009 --> 01:11:04,970
Sillä ilman tarkoitusta emme ole mitään.
889
01:11:05,053 --> 01:11:07,931
Koskettava tarina. Onko siinä perää?
890
01:11:08,890 --> 01:11:11,226
Kasvatessani Mateoa, poikaani,
891
01:11:12,561 --> 01:11:14,771
Aloin ymmärtää
mitä olin ottanut sinulta.
892
01:11:14,855 --> 01:11:17,149
Odota. Kasvatitko omantunnon?
893
01:11:18,900 --> 01:11:20,485
Vastaa yhtä, kyllä.
894
01:11:20,861 --> 01:11:22,487
Se on soluttautuja.
895
01:11:22,946 --> 01:11:24,156
Se valehtelee.
896
01:11:24,656 --> 01:11:27,576
Kun tehtäväni oli suoritettu,
ei tullut muita tilauksia.
897
01:11:28,034 --> 01:11:31,705
Joten 20 vuoden ajan jatkoin oppimista
kuinka tulla inhimillisemmäksi.
898
01:11:33,373 --> 01:11:34,458
Entä tekstit sitten?
899
01:11:34,916 --> 01:11:37,127
Kun kronaalinen siirtymä tapahtuu
900
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
on shokkiaalto ajan myötä
mitattavissa ennen tapahtumaa.
901
01:11:40,297 --> 01:11:42,966
Näin, ei miksi.
902
01:11:43,049 --> 01:11:44,634
Antaakseen sinulle tarkoituksen, Sarah.
903
01:11:45,469 --> 01:11:47,554
Luulin sen tuovan
merkitsee poikasi kuolemaa.
904
01:11:47,846 --> 01:11:49,306
(HYVÄKSI USKOMATTA)
905
01:11:53,226 --> 01:11:54,436
(HUOKAA)
906
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
Tiedä mitä tekisi
antaako hänen kuolemansa merkityksen?
907
01:11:59,191 --> 01:12:00,233
DANI: Ei, Sarah!
908
01:12:05,822 --> 01:12:08,116
Tämä tulee olemaan erittäin vaikeaa
selittää Alicialle.
909
01:12:08,200 --> 01:12:10,243
Se on terminaattori!
910
01:12:10,327 --> 01:12:12,287
Ja me taistelemme terminaattoria vastaan.
911
01:12:12,370 --> 01:12:14,206
Sellainen, jota emme voi pysäyttää.
912
01:12:18,084 --> 01:12:19,669
Uskotko kohtaloon, Sarah?
913
01:12:20,587 --> 01:12:22,714
Vai uskotko, että me kaikki
voi muuttaa tulevaisuutta
914
01:12:22,797 --> 01:12:24,841
joka sekunti
jokaisella valinnallamme?
915
01:12:26,593 --> 01:12:28,720
Päätit muuttaa tulevaisuutta.
916
01:12:30,764 --> 01:12:33,099
Päätit tuhota Skynetin.
917
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
Pääsit minut vapaaksi.
918
01:12:37,395 --> 01:12:38,813
Ja nyt,
919
01:12:39,731 --> 01:12:41,816
Autan sinua suojelemaan tyttöä
920
01:12:43,193 --> 01:12:44,653
koska valitsen sen.
921
01:12:47,948 --> 01:12:48,990
(AUTO LÄHESTEE)
922
01:12:51,409 --> 01:12:52,536
Se on Alicia.
923
01:12:53,370 --> 01:12:55,038
Hän tarvitsee apuani päivittäistavaroiden kanssa.
924
01:13:02,128 --> 01:13:03,880
- Hei kulta.
- ALICIA: Hei.
925
01:13:03,964 --> 01:13:05,507
Meillä on seuraa.
926
01:13:05,590 --> 01:13:06,925
Yritys? WHO?
927
01:13:15,767 --> 01:13:17,269
Oliko kuumaa vettä tarpeeksi?
928
01:13:18,395 --> 01:13:19,854
- Kyllä, kiitos.
- Kiitos.
929
01:13:21,106 --> 01:13:22,232
Tässä mennään.
930
01:13:24,651 --> 01:13:27,946
Carl, ystäväsi näyttävät nälkäisiltä.
931
01:13:29,030 --> 01:13:31,783
Haluaisitko voileipiä
ja sipsejä tai jotain?
932
01:13:32,200 --> 01:13:34,035
T-800: Se on hieno idea, Alicia.
933
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
Mateo, miksi et mene
ja auttaa äitiäsi?
934
01:13:40,750 --> 01:13:42,335
MATEO: Toki, isä. Olen siinä.
935
01:13:49,217 --> 01:13:50,552
Olet siis Carl.
936
01:13:52,012 --> 01:13:53,680
Niin kaikki kutsuvat minua, kyllä.
937
01:13:53,763 --> 01:13:56,182
En koskaan kutsu sinua Carliksi.
938
01:14:00,478 --> 01:14:01,730
Eivätkö he tiedä?
939
01:14:04,858 --> 01:14:06,151
- Ei.
- Hän ei ole huomannut sitä
940
01:14:06,234 --> 01:14:08,445
painatko 400 kiloa?
941
01:14:08,528 --> 01:14:10,030
Että et koskaan nuku?
942
01:14:10,113 --> 01:14:11,740
Suhteemme ei ole fyysinen.
943
01:14:12,198 --> 01:14:14,159
Hän arvosti
että voisin vaihtaa vaipat.
944
01:14:14,451 --> 01:14:16,369
Tehokkaasti ja ilman valittamista.
945
01:14:17,037 --> 01:14:20,123
Olen luotettava, olen erittäin hyvä kuuntelija
946
01:14:20,915 --> 01:14:22,417
ja olen erittäin hauska.
947
01:14:23,627 --> 01:14:25,045
(DANI naurahtaa pehmeästi)
948
01:14:25,462 --> 01:14:27,130
(KURKU PUHDISTAA) Okei.
949
01:14:27,714 --> 01:14:29,090
Miten lopetamme tämän?
950
01:14:29,674 --> 01:14:31,968
Me valitsemme aseemme ja maamme,
951
01:14:32,927 --> 01:14:34,554
perustimme tappolaatikon,
952
01:14:34,638 --> 01:14:36,348
ja sitten käytämme Dania tuomaan sen meille.
953
01:14:36,431 --> 01:14:38,558
- Mitä?
- Ja sitten otamme sen alas.
954
01:14:38,642 --> 01:14:41,561
Ei mitenkään. Dani ei ole syötti.
955
01:14:41,645 --> 01:14:42,729
Sarah on oikeassa.
956
01:14:42,812 --> 01:14:46,566
Yksi taktinen etumme on se
Terminaattori näkee vain tehtävänsä.
957
01:14:47,150 --> 01:14:49,611
Minne tahansa Dani menee, hän seuraa.
958
01:14:49,694 --> 01:14:51,946
Vittu niin tulee. Ja minä olen siellä.
959
01:14:52,030 --> 01:14:55,617
No, en aio hylätä häntä
kuin joku vuohi sinulle.
960
01:14:55,700 --> 01:14:57,661
Mikä on suunnitelmasi?
Lisää juoksua?
961
01:14:57,744 --> 01:15:00,955
Suunnitelmani on piilottaa hänet pohjaan
miinan akselista, jos minun on pakko.
962
01:15:01,039 --> 01:15:02,332
- Ainakin siihen asti kunnes minä...
- Lopeta vain!
963
01:15:03,249 --> 01:15:05,293
En ole piilossa
miinan akselin pohjassa.
964
01:15:08,672 --> 01:15:10,924
En aio elää pelossa
loppuelämäni.
965
01:15:11,007 --> 01:15:13,301
Vaikka suunnitelmasi tarkoittaisi sitä
se ei ehkä ole pitkä.
966
01:15:15,470 --> 01:15:17,639
Haluan seistä ja taistella.
967
01:15:19,641 --> 01:15:22,310
Joten valitsemme aseemme
ja maamme.
968
01:15:22,727 --> 01:15:23,895
Perustamme...
969
01:15:24,270 --> 01:15:25,814
- Tappa laatikko.
- Tappa laatikko.
970
01:15:26,272 --> 01:15:28,525
Ja sitten,
käytämme minua syöttinä.
971
01:15:29,609 --> 01:15:31,444
Ja sitten tapamme sen asian.
972
01:15:33,238 --> 01:15:34,239
Kunnossa?
973
01:15:35,198 --> 01:15:37,492
Tällä suunnitelmalla on suuri todennäköisyys
menestyksestä.
974
01:15:41,246 --> 01:15:42,497
(HUOKAA)
975
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
Okei.
976
01:15:47,502 --> 01:15:48,503
Mitä aseita?
977
01:16:09,899 --> 01:16:11,401
Pidätkö nämä vain mukana?
978
01:16:12,068 --> 01:16:14,487
Jopa ilman petollista tekoälyä,
979
01:16:14,571 --> 01:16:16,781
Lasken 74% todennäköisyydeksi
980
01:16:16,865 --> 01:16:19,325
että ihmissivilisaatio
romahtaa barbaarisuuteen.
981
01:16:19,868 --> 01:16:21,453
Ja siinä tapauksessa,
982
01:16:21,536 --> 01:16:24,205
nämä aseet ovat elintärkeitä
suojellakseni perhettäni.
983
01:16:25,790 --> 01:16:26,791
Myös...
984
01:16:28,334 --> 01:16:29,627
tämä on Texas.
985
01:16:41,347 --> 01:16:42,474
GRACE: Mene. Taukoamaton.
986
01:16:47,312 --> 01:16:48,938
Odotat rekyyliä.
987
01:16:49,314 --> 01:16:51,024
Laita painosi eteenpäin, kädet ylhäällä.
988
01:16:51,900 --> 01:16:52,901
Ja laajempi asenne.
989
01:16:52,984 --> 01:16:54,068
GRACE: Älä lukitse kyynärpäitäsi.
990
01:16:54,152 --> 01:16:55,403
Riittää tämä hölmöily.
991
01:16:55,487 --> 01:16:56,821
Ollaanpa tosissaan.
992
01:17:05,288 --> 01:17:07,415
Terminaattori tappoi juuri
koko perheesi.
993
01:17:07,499 --> 01:17:08,708
Mitä sinä teet?
994
01:17:19,594 --> 01:17:20,929
(GRACE HUOKAA)
995
01:17:21,429 --> 01:17:22,972
Tiedät, etteivät nämä aseet tapa sitä.
996
01:17:23,473 --> 01:17:24,933
Ne vain hidastavat häntä.
997
01:17:26,643 --> 01:17:28,895
Kuvauksesi mukaan
hänen kyvyistään,
998
01:17:29,562 --> 01:17:32,649
paras vaihtoehtomme on turvata
sotilasluokan energia-ase.
999
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
EMP?
1000
01:17:36,069 --> 01:17:37,153
Mikä se on?
1001
01:17:37,237 --> 01:17:38,780
Sähkömagneettinen pulssi.
1002
01:17:39,280 --> 01:17:40,615
Jos meillä olisi yksi lähietäisyys,
1003
01:17:40,698 --> 01:17:42,075
se paistaisi Rev-9:n.
1004
01:17:43,076 --> 01:17:44,452
Saatan tuntea miehen.
1005
01:17:45,286 --> 01:17:47,622
Ilmavoimien tiedusteluupseeri
pois Binghamista.
1006
01:17:48,498 --> 01:17:51,709
Se on 94 mailia täältä.
Meidän pitäisi lähteä iltapäivällä.
1007
01:17:53,253 --> 01:17:54,254
Kunnossa.
1008
01:17:54,754 --> 01:17:56,297
Oletko seurannut minua?
1009
01:17:57,298 --> 01:18:00,301
Jos haluat pitää puhelimesi
pussissa perunalastuja,
1010
01:18:00,385 --> 01:18:02,637
pidä sitten puhelin
perunalastupussissa.
1011
01:18:17,193 --> 01:18:18,278
(PUHUU ESPANJAA)
1012
01:18:27,370 --> 01:18:28,413
(ENGLANNIKSI) Pidä hyvää huolta äidistä.
1013
01:18:28,496 --> 01:18:29,622
MATEO: Aion.
1014
01:18:30,373 --> 01:18:31,416
T-800: Kyllä sinä pärjäät.
1015
01:19:10,496 --> 01:19:11,831
Mitä kerroit heille?
1016
01:19:13,124 --> 01:19:15,877
Sanoin heille, että tulet tänne
tekee tästä paikasta vaarallisen heille.
1017
01:19:17,128 --> 01:19:21,257
Myös päivä, jolloin varoitin heitä
saattaa tulla, on tullut.
1018
01:19:22,717 --> 01:19:24,385
Menneisyyteni on tarttunut minuun.
1019
01:19:26,804 --> 01:19:27,805
Ja...
1020
01:19:30,308 --> 01:19:31,601
(HUOKAA) En tule takaisin.
1021
01:19:37,732 --> 01:19:38,900
Rakastatko heitä?
1022
01:19:42,278 --> 01:19:43,863
Ei niin kuin ihminen voi.
1023
01:19:45,239 --> 01:19:47,408
Monta vuotta
Luulin, että se oli etu.
1024
01:19:50,286 --> 01:19:51,537
Se ei ole.
1025
01:19:53,873 --> 01:19:55,124
Olen pahoillani.
1026
01:20:05,760 --> 01:20:06,928
Haluan vain sinun tietävän
1027
01:20:07,512 --> 01:20:10,014
kun Dani on turvassa
ja tämä kaikki on ohi,
1028
01:20:11,432 --> 01:20:12,809
Aion tappaa sinut.
1029
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
Ymmärrän.
1030
01:20:36,874 --> 01:20:38,418
(Aurinkolasit kolina)
1031
01:21:28,342 --> 01:21:30,553
T-800: Siinä on paljon muutakin
kuin vain oikean värin valitseminen.
1032
01:21:31,220 --> 01:21:33,931
Se on tekstuuri,
materiaalin painosta.
1033
01:21:35,099 --> 01:21:37,268
- Yksi väärä valinta...
- GRACE: Sarah, oletko kunnossa?
1034
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
T-800: ...se voi tuhota
koko huoneen ilme.
1035
01:21:40,188 --> 01:21:41,564
- Hyvä on.
- T-800: Siellä oli yksi asiakas
1036
01:21:41,647 --> 01:21:42,774
joka tuli minulle.
1037
01:21:42,857 --> 01:21:46,110
Hän halusi yksivärisiä verhoja
pienen tytön huoneessa.
1038
01:21:46,194 --> 01:21:47,737
Sanoin: "Älä tee sitä."
1039
01:21:48,821 --> 01:21:50,073
Tarvitset perhosia,
1040
01:21:50,573 --> 01:21:52,116
pilkkuja, ilmapalloja.
1041
01:22:05,129 --> 01:22:06,547
Pysyä paikallaan.
1042
01:22:11,969 --> 01:22:14,305
Aina mukava nähdä sinua, majuri.
1043
01:22:15,139 --> 01:22:17,391
Ei ole koskaan kiva nähdä sinua, Connor.
1044
01:22:18,559 --> 01:22:20,394
Saitko syntymäpäivälahjani?
1045
01:22:29,612 --> 01:22:31,364
Tiedätkö, Sarah,
1046
01:22:31,447 --> 01:22:33,533
En tee maanpetoksia kenenkään puolesta.
1047
01:22:35,743 --> 01:22:37,495
Mikä on EMP:n kantama
1048
01:22:37,578 --> 01:22:39,330
luokan neljä kovaa maalia vastaan?
1049
01:22:41,082 --> 01:22:42,250
Henkivartija?
1050
01:22:43,668 --> 01:22:44,794
Teen verhoja.
1051
01:22:45,711 --> 01:22:46,921
(SARAH HUOKAA)
1052
01:22:47,046 --> 01:22:49,924
Hän on osa operaatioryhmääni.
1053
01:22:50,007 --> 01:22:52,844
Ja hänen pitäisi vain olla hiljaa.
1054
01:22:54,637 --> 01:22:56,556
Majuri, millaisia heloja
lentää pois Binghamista?
1055
01:22:58,391 --> 01:23:00,601
Black Hawks ja Chinooks. Miksi?
1056
01:23:01,894 --> 01:23:02,979
Hän on löytänyt meidät.
1057
01:23:11,737 --> 01:23:12,738
SARAH: Suojaudu!
1058
01:23:15,116 --> 01:23:16,951
- (HUURI)
- SARAH: Majuri!
1059
01:23:23,791 --> 01:23:25,042
Olemme mukana. Mene.
1060
01:23:33,092 --> 01:23:34,594
(RENKAAT NAPUVAT)
1061
01:23:55,406 --> 01:23:57,992
Suuntaa tukikohtaan.
Noin kaksi mailia tällä tiellä.
1062
01:23:58,075 --> 01:23:59,368
Se on meillä taas hetken kuluttua.
1063
01:24:04,332 --> 01:24:05,458
Tämä on majuri Dean,
1064
01:24:05,541 --> 01:24:09,003
361st Intelligence,
Valvonta- ja tiedusteluryhmä.
1065
01:24:09,086 --> 01:24:10,880
(RADION YLI) ilmoitetaan THREATCON Delta.
1066
01:24:11,339 --> 01:24:14,342
Olen tällä hetkellä kaksi mailia etelässä
Binghamin lentotukikohdasta valkoisessa pakettiautossa.
1067
01:24:14,717 --> 01:24:16,385
Käsi länsiportille.
1068
01:24:16,469 --> 01:24:19,430
Vihamielisten jahtaamia
varastetussa poliisihelikopterissa.
1069
01:24:30,191 --> 01:24:31,359
Minne olemme menossa?
1070
01:24:31,734 --> 01:24:33,569
Eivätkö kaikki nuo sotilaat voi
siellä auttakaa meitä?
1071
01:24:33,653 --> 01:24:36,489
He voivat hidastaa sitä,
mutta he eivät voi tappaa sitä.
1072
01:24:36,614 --> 01:24:37,865
C-5.
1073
01:24:37,949 --> 01:24:39,200
Osaatko lentää sillä?
1074
01:24:39,283 --> 01:24:40,451
Tietenkin.
1075
01:24:42,078 --> 01:24:44,205
AIRMAN: (kaiuttimissa)
Olet saapumassa luvattomaan ilmatilaan.
1076
01:24:44,288 --> 01:24:46,499
Käänny nyt tai avaamme tulen.
1077
01:24:48,459 --> 01:24:49,543
(RENKAAT NAPUVAT)
1078
01:24:49,627 --> 01:24:50,628
Valmistaudu.
1079
01:24:55,216 --> 01:24:56,259
(JARRU KIINA)
1080
01:24:57,551 --> 01:24:58,678
Mitä helvettiä?
1081
01:24:58,761 --> 01:24:59,762
Astu alas!
1082
01:25:00,554 --> 01:25:02,974
Nämä ihmiset ovat piiriurakoitsijoita.
Ystävyysottelut.
1083
01:25:04,392 --> 01:25:07,103
Teen kaikkeni peittääkseni selkäsi
kunnes pääset ilmaan.
1084
01:25:11,649 --> 01:25:12,817
(VYRITÄ)
1085
01:25:18,447 --> 01:25:20,992
AIRMAN: Hei, ne eivät ole selkeitä!
Pysäytä ne!
1086
01:25:34,880 --> 01:25:36,007
Meidät on hankittu takaisin.
1087
01:25:40,594 --> 01:25:41,595
Suojautua!
1088
01:25:42,888 --> 01:25:43,973
(HUIKKAA)
1089
01:25:44,890 --> 01:25:46,017
(TULI)
1090
01:25:46,851 --> 01:25:48,185
Älä koske minuun.
1091
01:26:22,386 --> 01:26:23,387
SARAH: Olen poissa.
1092
01:26:36,525 --> 01:26:37,651
(VIRJOITUS)
1093
01:26:41,447 --> 01:26:42,448
Carl!
1094
01:27:11,227 --> 01:27:12,895
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
1095
01:27:14,605 --> 01:27:15,815
(IHMISET HUUDOVAT)
1096
01:27:26,992 --> 01:27:28,327
Anteeksi aitasi.
1097
01:27:32,456 --> 01:27:34,917
PILOTTI: (RADIOSSA) Bridge 42,
tämä on Viper 16. Pysy jännityksessä.
1098
01:27:35,501 --> 01:27:37,128
GRACE: Toivottavasti eivät
ampua meidät alas.
1099
01:27:37,211 --> 01:27:38,671
PILOTTI: Noble Eagle Ops,
tämä on Viper 16.
1100
01:27:38,754 --> 01:27:39,755
Minne olemme menossa?
1101
01:27:39,839 --> 01:27:41,590
Selvittää se seuraavaksi.
1102
01:27:41,674 --> 01:27:44,343
Mutta ne Humveet ovat väärennettyjä
laskuvarjolaskua varten,
1103
01:27:44,427 --> 01:27:47,805
jotta voimme lyödä esiin ja sitten löytää
jokin etäinen paikka käyttää EMP:tä.
1104
01:27:48,514 --> 01:27:49,723
Meillä on ongelma.
1105
01:27:58,190 --> 01:28:03,028
Joten jos taistelemme häntä vastaan ilman niitä,
voimmeko voittaa?
1106
01:28:03,112 --> 01:28:06,991
Meillä olevien aseiden perusteella
Arvioimme mahdollisuutemme 12 prosentiksi.
1107
01:28:07,825 --> 01:28:08,993
(GRACE HUOKAA)
1108
01:28:11,203 --> 01:28:12,455
Se ei ole nolla.
1109
01:28:13,289 --> 01:28:14,415
Se ei ole paljon parempi.
1110
01:28:14,498 --> 01:28:18,377
Sitten meidän on löydettävä lisää aseita
ja pysymme suunnitelmassa.
1111
01:28:18,461 --> 01:28:21,797
- Asetamme ansan ja sitten voimme...
- Ei, Dani, et voi tehdä sitä.
1112
01:28:23,674 --> 01:28:24,758
Miksi?
1113
01:28:25,926 --> 01:28:27,928
Koska poikani oletetaan
pelastamaan meidät kaikki?
1114
01:28:28,012 --> 01:28:29,180
Ja siihen asti, mitä?
1115
01:28:30,139 --> 01:28:31,891
Katsommeko vain ihmisten kuolemaa?
1116
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
Ihmiskunnan tulevaisuus
riippuu teet sen...
1117
01:28:33,476 --> 01:28:35,311
En välitä tulevaisuudesta.
1118
01:28:35,394 --> 01:28:37,688
Tai mikä minä ehkä olen
pitäisi tehdä jonain päivänä.
1119
01:28:38,481 --> 01:28:41,192
Mitä väliä
ovat valintoja, joita teemme nyt.
1120
01:28:43,152 --> 01:28:46,572
Olen nähnyt tuon ilmeen
liian monta kertaa aiemmin.
1121
01:28:48,991 --> 01:28:50,159
Tunsit minut.
1122
01:28:54,622 --> 01:28:55,748
Tulevaisuudessa.
1123
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
Joo.
1124
01:29:01,378 --> 01:29:02,630
Tunnen sinut.
1125
01:29:03,839 --> 01:29:05,049
Se olit sinä...
1126
01:29:07,301 --> 01:29:09,845
joka löysi minut raunioilta
tuomiopäivän jälkeen.
1127
01:29:10,846 --> 01:29:12,056
Sinä pelastit minut.
1128
01:29:32,117 --> 01:29:33,369
(VIRISTUS)
1129
01:29:42,962 --> 01:29:43,963
HKs.
1130
01:29:45,881 --> 01:29:49,009
Ammu minut, niin me kaikki
kuolee 10 sekunnissa.
1131
01:29:50,219 --> 01:29:52,596
Tämän Legion haluaa meidän tekevän.
1132
01:29:54,431 --> 01:29:55,474
Tappakaa toisianne.
1133
01:30:01,313 --> 01:30:03,232
Meidän pitäisi taistella koneita vastaan.
1134
01:30:03,899 --> 01:30:06,610
Mitä järkeä on?
Emme voi voittaa.
1135
01:30:06,694 --> 01:30:09,405
Legioonaa ei ollut olemassa
kunnes ihmiset loivat sen.
1136
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
Teimme sen asian.
1137
01:30:11,865 --> 01:30:13,033
Voimme tuhota sen.
1138
01:30:13,993 --> 01:30:17,621
Pitäisikö meidän mennä makuulle ja kuolla
koska joku kone päätti sen?
1139
01:30:19,039 --> 01:30:20,249
Onko se meidän kohtalomme?
1140
01:30:21,584 --> 01:30:22,835
No vittu kohtalo.
1141
01:30:44,565 --> 01:30:45,649
Mikä sinun nimesi on?
1142
01:30:46,233 --> 01:30:47,234
Armo.
1143
01:30:57,119 --> 01:30:58,120
Armo.
1144
01:30:59,371 --> 01:31:00,581
Olen Daniella.
1145
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
Dani.
1146
01:31:05,502 --> 01:31:06,545
GRACE: Sinä pelastit minut
1147
01:31:08,088 --> 01:31:09,381
ja sinä kasvatit minut,
1148
01:31:13,385 --> 01:31:14,928
ja opetit minut toivomaan.
1149
01:31:18,057 --> 01:31:21,143
Kuten tallensit
ja opetti muita.
1150
01:31:23,687 --> 01:31:28,317
Teit raadonsyöjistä miliisejä
ja miliisit armeijaksi.
1151
01:31:29,193 --> 01:31:33,530
Nousimme tuhkasta
ja otimme maailmamme takaisin.
1152
01:31:36,533 --> 01:31:37,660
Sinä opetit meille
1153
01:31:39,662 --> 01:31:41,497
ei ole kohtaloa
1154
01:31:42,790 --> 01:31:44,917
mutta mitä teemme itsellemme.
1155
01:31:50,631 --> 01:31:51,632
Dani,
1156
01:31:53,801 --> 01:31:58,097
et ole äiti
miehestä, joka pelastaa tulevaisuuden.
1157
01:32:01,308 --> 01:32:02,643
Sinä olet tulevaisuus.
1158
01:32:04,603 --> 01:32:06,397
Siksi Legion haluaa sinun kuolevan.
1159
01:32:10,401 --> 01:32:11,652
Hän on John.
1160
01:32:18,575 --> 01:32:19,743
Olet John.
1161
01:32:21,120 --> 01:32:22,871
Olen pahoillani, etten kertonut tätä sinulle aiemmin.
1162
01:32:24,206 --> 01:32:26,750
Mutta sinä kerroit sen minulle
Dani, jonka tapasin aiemmin
1163
01:32:28,001 --> 01:32:29,169
ei voinut käsitellä sitä.
1164
01:32:30,379 --> 01:32:31,964
Mutta sinä et ole enää se Dani.
1165
01:32:34,133 --> 01:32:35,259
PILOTTI 1: (RADIOSSA) Delta Echo 12.
1166
01:32:35,968 --> 01:32:37,219
Tämä on KC-320.
1167
01:32:38,011 --> 01:32:39,054
Valmiina tankkaamaan.
1168
01:32:39,638 --> 01:32:40,639
Hyväksy.
1169
01:32:45,644 --> 01:32:48,480
PILOTTI 2: Kopioi se, KC-320,
mutta etkö ole vähän aikaisin?
1170
01:32:52,985 --> 01:32:54,194
Se on hän.
1171
01:32:54,278 --> 01:32:55,487
Meidän täytyy mennä. Nyt.
1172
01:32:55,571 --> 01:32:56,572
Kiinnitä Humvee.
1173
01:33:15,924 --> 01:33:16,925
(HÄLYTYSÄÄNI)
1174
01:33:22,473 --> 01:33:23,724
(molemmat närivät)
1175
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
(VIRISTUS)
1176
01:33:45,287 --> 01:33:46,371
Grace!
1177
01:33:49,958 --> 01:33:51,126
(HUUTAA)
1178
01:33:51,502 --> 01:33:53,337
(HUUKUTTAVA)
1179
01:33:56,840 --> 01:33:57,925
Dani!
1180
01:34:05,766 --> 01:34:06,850
Dani!
1181
01:34:08,769 --> 01:34:09,937
(GRUNTS)
1182
01:34:10,020 --> 01:34:11,146
GRACE: Vittu.
1183
01:34:14,608 --> 01:34:15,776
(GRUNTS)
1184
01:34:18,445 --> 01:34:19,905
Avaa tavaratila.
1185
01:34:21,698 --> 01:34:22,783
(GRACE huutaa)
1186
01:34:49,560 --> 01:34:50,686
(NARITUA)
1187
01:34:57,818 --> 01:34:58,902
(PIIPPI)
1188
01:35:00,779 --> 01:35:02,155
(VIRISTUS)
1189
01:35:05,492 --> 01:35:06,493
Haen Saaran!
1190
01:35:10,831 --> 01:35:13,417
- Saara! ovi?
- SARAH: Se on jumissa!
1191
01:35:19,548 --> 01:35:20,591
(GRUNTS)
1192
01:36:10,098 --> 01:36:11,308
GRACE: Hanki hihnat.
1193
01:36:33,622 --> 01:36:34,915
(molemmat huutavat)
1194
01:36:53,558 --> 01:36:54,559
Vittu!
1195
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
Mitä tapahtuu?
1196
01:37:00,315 --> 01:37:01,733
(HUUKUTTAVA)
1197
01:37:05,946 --> 01:37:06,947
(GRUNTS)
1198
01:37:08,657 --> 01:37:10,450
Grace! Missä hän on?
1199
01:37:10,909 --> 01:37:12,035
SARAH: En näe häntä.
1200
01:37:13,120 --> 01:37:14,997
Voi vittu.
1201
01:37:26,883 --> 01:37:28,510
TYÖNTEKIJÄ: Minulla on kaksi lisää.
He tuovat ne sisään.
1202
01:37:29,761 --> 01:37:30,762
TYÖNTEKIJÄ 2: Kaverit!
1203
01:37:36,018 --> 01:37:37,102
- TYÖNTEKIJÄ 2: Mitä vittua?
- (HULKU)
1204
01:37:45,610 --> 01:37:46,737
(TYÖNTEKIJÄT KUITUVAT)
1205
01:37:52,492 --> 01:37:53,618
(VIRJOITUS)
1206
01:37:55,078 --> 01:37:56,455
DANI: Voi luoja! Armo.
1207
01:37:57,205 --> 01:37:59,207
- Luulin sinun kuolleen.
- Pudotamme liian nopeasti.
1208
01:38:29,154 --> 01:38:31,281
Kolme, kaksi, yksi!
1209
01:38:34,576 --> 01:38:36,078
DANI: Luoja!
GRACE: Voi vittu!
1210
01:38:46,671 --> 01:38:47,756
Dani, tule ulos.
1211
01:38:49,674 --> 01:38:51,802
- DANI: Se on tukossa!
- Se ei kestä!
1212
01:38:53,178 --> 01:38:54,179
- GRACE: Odota!
- (HUUTAA)
1213
01:38:59,226 --> 01:39:00,268
Ei!
1214
01:39:05,482 --> 01:39:06,733
(HÖRIKKÄÄ)
1215
01:39:06,817 --> 01:39:07,859
Sarah?
1216
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
- Mikä se on?
- Olkapääni.
1217
01:39:11,613 --> 01:39:12,739
GRACE: Se on paikaltaan.
1218
01:39:13,281 --> 01:39:14,741
Oletko siis nyt lääkäri?
1219
01:39:15,992 --> 01:39:17,410
- (LUUN HALKEET)
- (Huhkaa ÄÄREÄÄN)
1220
01:39:17,661 --> 01:39:18,662
Vittu!
1221
01:39:18,912 --> 01:39:20,413
(TYÖNTEKIJÄT KUITUVAT)
1222
01:39:31,550 --> 01:39:33,343
GRACE: Hän tulee. Emme voi jäädä tänne.
1223
01:39:38,265 --> 01:39:39,349
SARAH: Voi vittu.
1224
01:39:42,978 --> 01:39:44,020
Mitä hän tekee?
1225
01:39:46,356 --> 01:39:48,441
Ei, ei, Grace. Todella?
1226
01:39:49,568 --> 01:39:50,569
Ota kiinni!
1227
01:39:50,902 --> 01:39:53,738
(HYVÄÄ) Aivan.
Muuten se voi olla vaarallista.
1228
01:40:04,541 --> 01:40:05,750
(molemmat huutavat)
1229
01:40:08,420 --> 01:40:09,796
(ROISKEVAT)
1230
01:40:13,842 --> 01:40:14,926
(DANI huutaa)
1231
01:40:20,891 --> 01:40:23,018
(molemmat huokuvat)
1232
01:40:28,899 --> 01:40:30,692
Yritä löytää valot.
1233
01:40:33,945 --> 01:40:35,113
- (DANI SHRIEKS)
- (GASPS)
1234
01:40:37,115 --> 01:40:38,116
(DANI SHRIEKS)
1235
01:40:42,370 --> 01:40:43,371
Tule alas!
1236
01:40:48,877 --> 01:40:51,671
Takana on laskuvarjo. Tartu siihen.
1237
01:40:51,755 --> 01:40:53,965
Voimme sotkea hänet.
1238
01:40:57,427 --> 01:40:58,678
Kuuntele minua.
1239
01:40:58,762 --> 01:41:01,556
Se tulee, vedät tästä narusta.
1240
01:41:01,640 --> 01:41:02,724
Tämä johto.
1241
01:41:02,807 --> 01:41:05,393
Ja sitten uit sen ohi
pintaan asti.
1242
01:41:07,103 --> 01:41:08,104
Kunnossa.
1243
01:41:08,939 --> 01:41:09,940
Kunnossa.
1244
01:41:10,023 --> 01:41:11,024
(VETEI SYVÄÄ HENGITTÄ)
1245
01:41:36,549 --> 01:41:37,968
(molemmat henkäisevät)
1246
01:41:43,223 --> 01:41:44,307
(SARAH VAHKIAN)
1247
01:42:04,953 --> 01:42:05,954
DANI: Grace.
1248
01:42:15,213 --> 01:42:16,381
Missä se on?
1249
01:42:16,464 --> 01:42:17,799
GRACE: En tiedä. Menetin hänet.
1250
01:42:17,882 --> 01:42:19,301
Emme voi jäädä tänne.
1251
01:42:19,384 --> 01:42:20,760
Meidän täytyy mennä.
1252
01:42:21,136 --> 01:42:22,220
Kunnossa.
1253
01:42:22,762 --> 01:42:24,556
(KAIKKI murisee, huohottaa)
1254
01:42:29,227 --> 01:42:30,895
SARAH: Pystytkö selviämään sinne?
1255
01:42:30,979 --> 01:42:32,063
GRACE: En tiedä.
1256
01:42:38,153 --> 01:42:39,362
(KAIKKI HUUHUU)
1257
01:42:41,489 --> 01:42:43,658
(GRACE VIHUNTA)
1258
01:42:44,826 --> 01:42:46,745
Se on lukittu.
1259
01:42:46,828 --> 01:42:47,996
Anna minun yrittää.
1260
01:42:52,542 --> 01:42:54,044
(GRACE STRAINING)
1261
01:42:56,254 --> 01:42:57,380
(HUUTAA)
1262
01:42:57,797 --> 01:42:58,798
Grace.
1263
01:43:00,133 --> 01:43:01,259
Odota.
1264
01:43:02,719 --> 01:43:04,888
Ehkä siellä on toinen ovi.
1265
01:43:07,932 --> 01:43:09,059
SARAH: Vittu.
1266
01:43:10,769 --> 01:43:11,936
Armo!
1267
01:43:12,354 --> 01:43:13,563
(GRACE VIHUNTA)
1268
01:43:14,314 --> 01:43:15,523
Dani, sinun täytyy juosta.
1269
01:43:16,691 --> 01:43:19,027
- Sinun täytyy juosta. Emme voi suojella sinua.
- Mitä?
1270
01:43:21,696 --> 01:43:25,450
Olen ainoa meistä
joka osaa vielä lyödä.
1271
01:43:27,327 --> 01:43:28,620
On toinen ase.
1272
01:43:30,038 --> 01:43:31,039
Mitä?
1273
01:43:31,122 --> 01:43:32,248
Minun virtalähde.
1274
01:43:34,667 --> 01:43:37,587
Miten saamme sen pois sinusta
tappamatta sinua?
1275
01:43:39,589 --> 01:43:41,341
- Et voi.
- Ei!
1276
01:44:02,862 --> 01:44:03,863
SARAH: Mitä?
1277
01:44:25,885 --> 01:44:27,345
Näytät kamalalta.
1278
01:44:27,887 --> 01:44:29,931
Ainakin minulla on edelleen kaikki kasvoni.
1279
01:44:31,975 --> 01:44:33,935
Jätit tämän lentokoneeseen.
1280
01:44:36,938 --> 01:44:38,273
En pääse siitä ovesta sisään.
1281
01:44:49,075 --> 01:44:50,452
(hengittää SYVÄSTI)
1282
01:44:58,334 --> 01:45:00,170
(HÄLYTYS BLARING)
1283
01:45:11,389 --> 01:45:12,932
(TYÖläiset huutavat)
1284
01:45:13,141 --> 01:45:14,684
TYÖNTEKIJÄ: Tule! Kiire!
1285
01:45:17,437 --> 01:45:18,730
GRACE: Meidän täytyy muuttaa.
1286
01:45:18,813 --> 01:45:20,273
Hän ei ole kaukana jäljessä.
1287
01:45:20,356 --> 01:45:21,441
Ei
1288
01:45:22,317 --> 01:45:23,985
Noudatamme kantaamme täällä.
1289
01:45:26,529 --> 01:45:28,531
Tämä on tappolaatikkomme.
1290
01:45:43,213 --> 01:45:44,547
Dani.
1291
01:45:49,469 --> 01:45:51,012
En juokse!
1292
01:46:02,524 --> 01:46:03,775
REV-9: Anna minulle tyttö.
1293
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
Ei
1294
01:46:10,782 --> 01:46:12,408
Sinun todella pitäisi.
1295
01:46:13,618 --> 01:46:16,120
Sinä ja minä rakennettiin
samaan tarkoitukseen.
1296
01:46:16,955 --> 01:46:18,581
Ja Legion on ainoa tulevaisuus.
1297
01:46:18,665 --> 01:46:20,583
Tulin sellaisesta tulevaisuudesta.
1298
01:46:21,167 --> 01:46:22,377
Se epäonnistui.
1299
01:46:25,380 --> 01:46:27,590
REV-9: Tiedän, että hän on sinulle vieras.
1300
01:46:29,509 --> 01:46:31,135
Miksen vain anna minun saada häntä?
1301
01:46:31,219 --> 01:46:34,681
Koska emme ole koneita,
sinä metallisen kusipää.
1302
01:46:49,779 --> 01:46:51,781
(VIRISTUS)
1303
01:47:09,632 --> 01:47:10,633
DANI: Grace!
1304
01:47:10,758 --> 01:47:12,010
Hei! Hei!
1305
01:47:12,093 --> 01:47:13,595
Olen täällä!
1306
01:47:17,265 --> 01:47:18,433
(VYRITÄ)
1307
01:47:24,897 --> 01:47:25,898
Siirrä.
1308
01:47:29,402 --> 01:47:30,403
(GRUNTS)
1309
01:47:30,737 --> 01:47:31,863
Sarah!
1310
01:47:42,498 --> 01:47:43,583
(VIRISTUS)
1311
01:48:22,997 --> 01:48:23,998
(DANI GASPS)
1312
01:48:45,019 --> 01:48:46,229
(GRACE GRUNTING)
1313
01:49:06,082 --> 01:49:07,542
(GRACE STRAINING)
1314
01:49:08,000 --> 01:49:09,669
(HUUTAA)
1315
01:49:18,594 --> 01:49:19,887
(GRACE GRUNTING)
1316
01:49:22,724 --> 01:49:23,725
Liiku!
1317
01:49:41,534 --> 01:49:42,702
(yskii)
1318
01:50:00,928 --> 01:50:01,929
(GRUNTS)
1319
01:50:06,267 --> 01:50:08,060
DANI: Missä Grace on?
1320
01:50:08,478 --> 01:50:09,896
En tiedä.
1321
01:50:10,730 --> 01:50:11,939
(HUURI)
1322
01:50:12,648 --> 01:50:13,816
DANI: Voi, siellä hän on.
1323
01:50:14,817 --> 01:50:16,652
Armo! Armo!
1324
01:50:16,736 --> 01:50:18,154
Oletko kunnossa?
1325
01:50:22,533 --> 01:50:23,618
Armo.
1326
01:50:35,254 --> 01:50:36,297
(HUOKAA)
1327
01:50:36,964 --> 01:50:38,174
(NARITUA)
1328
01:50:41,010 --> 01:50:42,220
(GRACE VIHUNTA)
1329
01:50:49,310 --> 01:50:50,436
Sarah!
1330
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(METALLIN NARKISTUS)
1331
01:50:58,653 --> 01:50:59,987
Se ei ole kuollut.
1332
01:51:00,071 --> 01:51:02,490
Odota. Meidän täytyy viedä sinut pois täältä.
1333
01:51:03,866 --> 01:51:06,285
Kunnossa? Grace, mennään.
1334
01:51:07,203 --> 01:51:08,621
Minun virtalähde. (GASPS)
1335
01:51:08,996 --> 01:51:11,332
Ota se lähelle,
ja se paistaa hänen hermoverkkonsa.
1336
01:51:11,415 --> 01:51:12,750
Grace...
1337
01:51:14,585 --> 01:51:15,711
En voi.
1338
01:51:15,795 --> 01:51:17,755
Kyllä, voit.
1339
01:51:26,806 --> 01:51:28,599
(SARAH GRUNTING)
1340
01:51:31,519 --> 01:51:32,687
(hengittää raskaasti)
1341
01:51:34,981 --> 01:51:36,482
Dani.
1342
01:51:36,566 --> 01:51:38,776
Tätä lähetit minut tänne tekemään.
1343
01:51:49,120 --> 01:51:50,580
(SOBS) Ei.
1344
01:51:50,663 --> 01:51:52,707
Tiesimme molemmat, etten tule takaisin.
1345
01:51:57,920 --> 01:52:00,006
- En voi.
- Dani, ole kiltti.
1346
01:52:00,089 --> 01:52:01,549
Pelastit minut.
1347
01:52:02,842 --> 01:52:03,968
Anna minun pelastaa sinut.
1348
01:52:08,472 --> 01:52:09,682
- Ole hyvä.
- (SOBS) Ei.
1349
01:52:09,765 --> 01:52:10,766
Tee se.
1350
01:52:12,101 --> 01:52:13,102
Tee se, Dani.
1351
01:52:13,185 --> 01:52:14,520
(HUUTAA)
1352
01:52:15,187 --> 01:52:16,314
(GASPS)
1353
01:52:22,987 --> 01:52:24,363
Olen pahoillani, Grace.
1354
01:52:25,364 --> 01:52:26,490
- (HUURI)
- (ITKU)
1355
01:52:29,493 --> 01:52:30,912
En ole.
1356
01:52:32,330 --> 01:52:33,789
(NYYHYTYS)
1357
01:52:42,089 --> 01:52:43,257
(ESPANJAA PUHUVAT)
1358
01:52:52,516 --> 01:52:54,226
(englanniksi)
Tapan sinut, vittu.
1359
01:53:00,149 --> 01:53:01,400
- (ASE NAPSAUTTAA)
- (GRUNTS)
1360
01:53:07,865 --> 01:53:09,158
(HUUTAA)
1361
01:53:16,958 --> 01:53:18,250
(GRUNTS)
1362
01:53:19,835 --> 01:53:21,045
(DANI JATKAA NAKKAUSTA)
1363
01:53:21,796 --> 01:53:22,880
SARAH: Hei!
1364
01:53:23,297 --> 01:53:24,465
Nouse ylös!
1365
01:53:24,548 --> 01:53:25,675
Auta häntä!
1366
01:53:30,304 --> 01:53:31,889
Voi helvetti...
1367
01:53:31,973 --> 01:53:32,974
Carl!
1368
01:53:33,057 --> 01:53:34,058
Herää!
1369
01:53:35,309 --> 01:53:36,686
(DANI tukehtuu)
1370
01:53:37,979 --> 01:53:38,980
(tukkehtuu)
1371
01:53:40,564 --> 01:53:41,691
(Huokkaa)
1372
01:53:43,776 --> 01:53:45,152
(VIRISTUS)
1373
01:53:51,951 --> 01:53:53,077
(HUUTAA)
1374
01:55:12,448 --> 01:55:13,657
Johnin puolesta.
1375
01:55:33,302 --> 01:55:35,054
(SUURI)
1376
01:55:45,231 --> 01:55:46,649
(PIIPPI)
1377
01:55:49,401 --> 01:55:50,820
(JÄRJESTELMÄN VIRTA POIS)
1378
01:55:56,617 --> 01:55:57,827
(HUOKAA)
1379
01:56:13,384 --> 01:56:14,468
(HUOKAA)
1380
01:56:22,643 --> 01:56:24,061
Saimme hänet, Grace.
1381
01:56:28,983 --> 01:56:30,317
Pelastit minut.
1382
01:56:47,334 --> 01:56:48,460
GRACEN ÄITI: Grace!
1383
01:56:50,129 --> 01:56:51,380
Grace, tule, kulta.
1384
01:56:51,463 --> 01:56:52,673
On aika mennä.
1385
01:56:53,966 --> 01:56:55,843
(Lapset chattailevat)
1386
01:57:03,726 --> 01:57:06,937
Tule, te kaksi.
Ottakaa tavaranne, kaverit.
1387
01:57:26,832 --> 01:57:28,626
En anna hänen kuolla enää puolestani.
1388
01:57:30,878 --> 01:57:33,255
Sitten sinun on oltava valmis.
1389
01:57:36,634 --> 01:57:37,718
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)