1
00:01:18,512 --> 00:01:21,115
Bem, olá,
bonito.

2
00:01:21,149 --> 00:01:22,783
Você está procurando
adorável como sempre.

3
00:01:22,816 --> 00:01:24,485
EMÍLIA:
Hum. Obrigado.

4
00:01:24,518 --> 00:01:27,855
Como você tem estado?
Eu estive bem.

5
00:01:27,888 --> 00:01:30,090
Como você está se sentindo, Em?

6
00:01:30,124 --> 00:01:33,060
Hum, bom.
Pronto para esta noite.

7
00:01:33,093 --> 00:01:35,329
Eu não estou perguntando a você
como seu agente.

8
00:01:35,363 --> 00:01:37,265
Ah, sim. Bem, então,
Eu me sinto ótimo.

9
00:01:37,298 --> 00:01:41,369
Hum, o bebê está bem
e Robert está ocupado e...

10
00:01:41,402 --> 00:01:42,870
Bom.

11
00:01:42,903 --> 00:01:44,405
Você está começando
para mostrar ainda?

12
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
Não sei. Você me diz.
Ha-ha-ha.

13
00:01:53,447 --> 00:01:56,484
O que estamos fazendo aqui?

14
00:01:56,517 --> 00:01:58,352
Você tem alguma peça
para uma senhora gorda?

15
00:01:58,386 --> 00:02:00,854
Ha, ha.
Qual é o problema?

16
00:02:00,888 --> 00:02:03,524
O que, eu preciso de um motivo
ver você?

17
00:02:03,557 --> 00:02:06,960
Bem, você me trouxe para fora
de ensaios na noite de estreia.

18
00:02:06,994 --> 00:02:08,729
É melhor que seja bom.

19
00:02:13,301 --> 00:02:15,269
Não.

20
00:02:15,303 --> 00:02:17,405
Não.

21
00:02:17,438 --> 00:02:20,374
Miguel.
Não, é, ah...

22
00:02:21,809 --> 00:02:22,976
Não importa.

23
00:02:24,578 --> 00:02:26,046
Miguel.

24
00:02:26,079 --> 00:02:27,948
Não, não é nada.
Não é nada.

25
00:02:30,384 --> 00:02:32,152
Boa sorte esta noite.

26
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
Ele estava apenas agindo
realmente estranho, só isso.

27
00:02:50,704 --> 00:02:53,307
Emily, o cara teve
uma queda por você

28
00:02:53,341 --> 00:02:56,176
desde que ele pegou você
seu primeiro filme no ensino médio.

29
00:02:56,210 --> 00:02:57,445
Ciúmes?

30
00:02:57,478 --> 00:02:59,547
Certo.

31
00:02:59,580 --> 00:03:01,482
Concentre-se na sua roupa,
você faria?

32
00:03:01,515 --> 00:03:04,818
Oh, o psiquiatra está com ciúmes.

33
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Você gosta deste vestido?

34
00:03:12,293 --> 00:03:14,328
Não.
Ei.

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,998
E quanto a...

36
00:03:18,031 --> 00:03:20,734
este?

37
00:03:20,768 --> 00:03:22,670
Na verdade.

38
00:03:27,408 --> 00:03:31,379
E quanto a...

39
00:03:31,412 --> 00:03:33,213
este?

40
00:03:35,649 --> 00:03:37,217
Sim?
Hum.

41
00:03:37,251 --> 00:03:39,487
Você gosta mais disso?

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,221
Um pouco.

43
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
MULHER 1: Você está ótima.
EMÍLIA: Obrigada.

44
00:04:22,262 --> 00:04:24,332
MULHER 2: Você estava nervoso?
EMÍLIA: Eu estava.

45
00:04:24,365 --> 00:04:26,900
eu estava nervoso
especialmente no início,

46
00:04:26,934 --> 00:04:30,771
mas então eu meio que
entrou em um ritmo e isso...

47
00:04:30,804 --> 00:04:33,173
Isso é ótimo.
Sim.

48
00:04:33,206 --> 00:04:35,175
[MÚSICA JAZZ
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

49
00:04:35,208 --> 00:04:37,277
Hum.
Hum.

50
00:04:37,311 --> 00:04:40,681
Então, tão orgulhoso de você,
garoto.

51
00:04:40,714 --> 00:04:43,617
Obrigado.

52
00:04:43,651 --> 00:04:46,186
Ei, Michael alguma vez apareceu?
Não.

53
00:04:46,219 --> 00:04:48,956
Não, ele não fez, e ele nunca
perdeu uma estreia antes,

54
00:04:48,989 --> 00:04:51,625
então eu acho que vou
ligue para ele.

55
00:04:51,659 --> 00:04:54,762
Volto logo.
OK.

56
00:04:59,567 --> 00:05:02,035
MIGUEL:
Olá, este é o Miguel,
Eu não estou dentro.

57
00:05:02,069 --> 00:05:04,872
Deixe-me uma mensagem
e eu voltarei para você.

58
00:05:04,905 --> 00:05:08,308
Olá, Miguel,
sou eu. Hum...

59
00:05:08,342 --> 00:05:11,211
Ligue para mim
quando você tiver a chance.

60
00:05:11,244 --> 00:05:14,548
Espero que você esteja bem.
OK. Tchau.

61
00:05:14,582 --> 00:05:16,884
Com licença,
Me desculpe por incomodar você,

62
00:05:16,917 --> 00:05:18,552
mas é
para minha filha.

63
00:05:18,586 --> 00:05:21,188
Ela é uma grande fã
seu.

64
00:05:21,221 --> 00:05:23,691
E ela tem câncer.

65
00:05:23,724 --> 00:05:25,693
Ah, me desculpe.
Claro.

66
00:05:25,726 --> 00:05:27,327
Obrigado.

67
00:05:29,062 --> 00:05:31,499
Aqui você vai.
Muito obrigado.

68
00:05:31,532 --> 00:05:32,700
O prazer é meu.

69
00:05:40,374 --> 00:05:42,410
É um paciente.

70
00:05:42,443 --> 00:05:45,012
Você poderia esperar um momento?
Obrigado.

71
00:05:45,045 --> 00:05:46,647
Eu sinto muito.

72
00:05:46,680 --> 00:05:50,017
Ok, mas vou levar o carro,
e você me deve.

73
00:05:50,050 --> 00:05:51,251
Grande momento.

74
00:05:51,284 --> 00:05:53,320
Saia daqui.

75
00:05:56,657 --> 00:05:58,826
Amo você.

76
00:05:58,859 --> 00:06:00,961
MIGUEL:
Olá, este é o Miguel,
Eu não estou dentro.

77
00:06:00,994 --> 00:06:03,664
Deixe uma mensagem
e eu voltarei para você.

78
00:06:03,697 --> 00:06:07,401
O que está acontecendo com você? É
não gosto que você não apareça.

79
00:06:07,435 --> 00:06:10,571
De qualquer forma, pelo que vale a pena,
Senti sua falta esta noite.

80
00:06:10,604 --> 00:06:12,372
Tchau.

81
00:06:29,322 --> 00:06:31,091
Sofia?

82
00:07:45,666 --> 00:07:48,969
HOMEM:
Eu sei sobre Sofia.

83
00:07:51,872 --> 00:07:55,442
E eu vou
punir você por isso.

84
00:10:10,543 --> 00:10:11,879
OFICIAL:
Tudo claro.

85
00:10:18,018 --> 00:10:19,419
Passando para a Seção 3.

86
00:10:24,524 --> 00:10:26,994
Nenhum sinal do criminoso.

87
00:10:44,044 --> 00:10:46,279
OFICIAL:
Temos uma visão do caixão.

88
00:10:46,313 --> 00:10:48,448
MULHER:
Aprendemos que era
uma dica anônima

89
00:10:48,481 --> 00:10:51,284
que levou os investigadores
para um complexo industrial

90
00:10:51,318 --> 00:10:53,754
onde aclamada Hollywood
atriz Emily Moore

91
00:10:53,787 --> 00:10:55,588
foi encontrado em um caixão.

92
00:10:55,622 --> 00:10:59,392
A polícia diz que ela é
sofrendo de choque severo.

93
00:10:59,426 --> 00:11:02,662
Seu sequestrador
ainda está foragido.

94
00:11:09,102 --> 00:11:13,473
Passei cinco dias
em um saco para cadáveres.

95
00:11:16,109 --> 00:11:18,712
As coisas
que ele fez comigo...

96
00:11:20,480 --> 00:11:22,783
Eu pensei que ia morrer.

97
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
Eu só...

98
00:11:29,222 --> 00:11:32,225
Eu só quero ter
uma vida normal.

99
00:11:34,061 --> 00:11:39,399
Eu só quero pegar um filme
e tenha algum foco.

100
00:11:40,734 --> 00:11:43,236
MULHER:
Eu entendo, Emília.

101
00:11:43,270 --> 00:11:45,739
Como seu terapeuta,
Eu acredito que você precisa de tempo

102
00:11:45,773 --> 00:11:49,176
para processar tudo
você passou.

103
00:11:50,844 --> 00:11:53,546
Você evita falar
sobre o bebê.

104
00:11:54,714 --> 00:11:56,784
Sobre perdê-lo.

105
00:11:58,718 --> 00:12:01,321
Você precisa de uma pausa
antes de entrarmos nisso?

106
00:12:01,354 --> 00:12:03,023
Sim.

107
00:12:11,164 --> 00:12:15,268
ROBERTO:
Me desculpe, estou atrasado,
Eu estava com um paciente.

108
00:12:15,302 --> 00:12:18,571
Hum. Estou feliz que você esteja aqui.

109
00:12:18,605 --> 00:12:20,573
ROBERTO:
Eu também, querido.

110
00:12:20,607 --> 00:12:24,077
Reservei os ingressos.
Partimos para Espanha.

111
00:12:32,285 --> 00:12:35,555
ROBERTO:
Você é tão fofo
quando você está dormindo.

112
00:12:35,588 --> 00:12:38,125
Ah, eu estava tendo
um pesadelo.

113
00:12:40,928 --> 00:12:43,263
O de sempre?
Hum.

114
00:12:44,531 --> 00:12:46,699
Sim.

115
00:12:46,733 --> 00:12:49,336
Eu não sei por que
Eu continuo tendo isso.

116
00:12:50,403 --> 00:12:52,272
Pós-traumático.

117
00:12:55,608 --> 00:12:58,578
Ok, doutor.

118
00:12:58,611 --> 00:13:00,680
Mas eu não sou um
de seus pacientes.

119
00:14:02,675 --> 00:14:06,146
EMÍLIA:
Você tem certeza
ninguém sabe que estamos aqui?

120
00:14:06,179 --> 00:14:08,181
E se ele nos encontrar?

121
00:14:08,215 --> 00:14:11,118
ROBERTO:
Não há registro de nós
mesmo vindo para a ilha.

122
00:14:11,151 --> 00:14:13,186
A casa pertence
para amigos de amigos.

123
00:14:13,220 --> 00:14:15,188
Eu nem os conheci.

124
00:14:15,222 --> 00:14:17,357
Não se preocupe,
querido,

125
00:14:17,390 --> 00:14:20,160
você está seguro.

126
00:14:20,193 --> 00:14:23,196
Bem, a casa
é lindo.

127
00:14:23,230 --> 00:14:25,498
Muito legal, hein?

128
00:14:25,532 --> 00:14:27,734
Espere até você ver
o interior.

129
00:14:29,569 --> 00:14:31,905
Depois de você.

130
00:14:47,287 --> 00:14:49,889
Então, o que você acha?

131
00:14:52,792 --> 00:14:54,661
É lindo.

132
00:14:54,694 --> 00:14:57,497
Eu te disse isso.

133
00:15:27,827 --> 00:15:29,362
Mel.

134
00:15:31,531 --> 00:15:34,401
eu só queria
dizer isso, hum,

135
00:15:34,434 --> 00:15:37,570
Eu sei que também estive
focado no trabalho ultimamente,

136
00:15:37,604 --> 00:15:41,774
e estou muito animado para gastar
algum tempo com você aqui sozinho.

137
00:15:41,808 --> 00:15:46,246
Obrigado, querido. Hum.

138
00:15:46,279 --> 00:15:48,315
Eu acho que vou
vá explorar.

139
00:15:48,348 --> 00:15:50,450
Ok, parece ótimo.

140
00:15:50,483 --> 00:15:54,487
Eu vou conversar com você.
Vou pegar as outras malas.

141
00:16:10,070 --> 00:16:11,304
EMÍLIA:
Hum.

142
00:16:13,006 --> 00:16:14,907
ROBERTO:
Uau.

143
00:16:14,941 --> 00:16:17,010
Incrível, hein?

144
00:16:18,945 --> 00:16:23,350
Costumávamos ter um penhasco
assim onde eu cresci.

145
00:16:23,383 --> 00:16:25,685
Você nunca me contou isso.

146
00:16:27,220 --> 00:16:31,124
Eu torturava meus pais
ameaçando pular.

147
00:16:32,592 --> 00:16:35,762
O jeito de um adolescente
de chamar a atenção.

148
00:16:37,197 --> 00:16:39,166
Eu acho.

149
00:16:41,334 --> 00:16:43,970
Às vezes eu gostaria de ter feito isso.

150
00:16:45,672 --> 00:16:48,141
Então você estaria morto.

151
00:16:48,175 --> 00:16:53,346
Então você teria
uma esposa adequada.

152
00:16:53,380 --> 00:16:56,049
Minha vida seria
muito chato.

153
00:16:58,551 --> 00:17:01,554
Eu só quero ser
normal novamente.

154
00:17:04,157 --> 00:17:06,226
Você chegará lá,
garoto.

155
00:17:07,794 --> 00:17:09,729
Eu prometo.

156
00:17:16,569 --> 00:17:20,973
Viemos aqui como marido
e esposa para boas férias.

157
00:17:21,007 --> 00:17:23,876
Eu não quero ser
um estudo de caso aqui é o que--

158
00:17:23,910 --> 00:17:27,280
Ah. Eu não estou virando isso
em algum estudo de caso.

159
00:17:27,314 --> 00:17:29,949
Eu só preciso me controlar
de mim mesmo, sabe?

160
00:17:29,982 --> 00:17:33,153
Eu sobrevivi.
Fim da história.

161
00:17:33,186 --> 00:17:35,922
Bem, isso é--
Isso é ótimo.

162
00:17:39,626 --> 00:17:41,060
O que
Você--

163
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
Eu vi alguém.
Você está bem?

164
00:17:43,296 --> 00:17:45,832
Eu vi alguém.
Roberto.

165
00:17:45,865 --> 00:17:48,335
ROBERTO:
Não há ninguém lá fora.

166
00:17:48,368 --> 00:17:51,271
Tudo bem.

167
00:17:51,304 --> 00:17:53,240
Estou vendo coisas
isso não está lá.

168
00:17:53,273 --> 00:17:55,208
Escute-me,

169
00:17:55,242 --> 00:17:58,077
o que você está experimentando
agora é perfeitamente normal

170
00:17:58,111 --> 00:18:01,080
para alguém que já esteve
através de algo assim.

171
00:18:01,114 --> 00:18:03,950
A cura é um processo,
isso leva tempo.

172
00:18:03,983 --> 00:18:06,653
Você está indo muito bem.

173
00:18:06,686 --> 00:18:10,490
Você promete?
Absolutamente.

174
00:18:10,523 --> 00:18:12,625
Confie em mim, ok?

175
00:18:12,659 --> 00:18:16,163
Não há fã desesperado
lá fora.

176
00:18:16,196 --> 00:18:18,365
Exceto eu, é claro.

177
00:18:21,168 --> 00:18:23,670
eu não acho
ele era um fã.

178
00:18:52,799 --> 00:18:54,601
Roberto.
Na cozinha.

179
00:18:54,634 --> 00:18:56,569
Preparando seu jantar.

180
00:18:58,705 --> 00:19:00,139
Você dorme bem?

181
00:19:03,943 --> 00:19:05,678
O que está errado?

182
00:19:09,048 --> 00:19:12,552
Eu ouvi o bebê entrar...

183
00:19:12,585 --> 00:19:14,254
No meu sonho.

184
00:19:15,955 --> 00:19:17,324
Emmy.

185
00:19:18,591 --> 00:19:22,962
eu sonho com ele
o tempo todo.

186
00:19:24,297 --> 00:19:26,399
Eu também.

187
00:19:26,433 --> 00:19:30,370
Sinto muito por tê-lo perdido.

188
00:19:30,403 --> 00:19:32,539
Não foi sua culpa.

189
00:19:35,508 --> 00:19:38,978
Você, hum...

190
00:19:39,011 --> 00:19:41,414
Você quer algo
para ajudá-lo a relaxar?

191
00:19:42,782 --> 00:19:45,352
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

192
00:19:48,888 --> 00:19:50,390
Sim.

193
00:19:50,423 --> 00:19:53,159
Só uma coisinha

194
00:19:53,192 --> 00:19:58,231
para ajudar a levar
a borda fora. OK?

195
00:20:00,800 --> 00:20:02,201
Eu te amo.

196
00:20:03,503 --> 00:20:05,638
Te amo mais.

197
00:20:21,388 --> 00:20:23,089
Roberto.

198
00:20:23,122 --> 00:20:24,891
Roberto, acorde.

199
00:20:26,259 --> 00:20:28,561
Eu acho que há
alguém de fora.

200
00:20:30,497 --> 00:20:34,367
Está tudo bem, querido,
são aqueles, hum,

201
00:20:34,401 --> 00:20:37,604
portas lá embaixo.

202
00:20:37,637 --> 00:20:40,039
Tudo bem.

203
00:21:12,439 --> 00:21:13,706
EMÍLIA:
Roberto!

204
00:21:17,710 --> 00:21:19,912
Roberto!
Você tem que me ajudar.

205
00:21:19,946 --> 00:21:21,481
Roberto! Não!
Escute-me.

206
00:21:33,560 --> 00:21:35,261
Durma bem?

207
00:21:37,296 --> 00:21:39,599
Quem era ela?

208
00:21:39,632 --> 00:21:42,034
Foi, ah,
algum mochileiro.

209
00:21:42,068 --> 00:21:43,803
Ela estava caminhando
com o namorado

210
00:21:43,836 --> 00:21:46,906
e havia
um acidente.

211
00:21:46,939 --> 00:21:50,276
Que tipo de acidente?

212
00:21:50,309 --> 00:21:52,445
Ele caiu de um penhasco.

213
00:21:54,647 --> 00:21:56,248
Oh meu Deus.

214
00:21:56,282 --> 00:21:57,650
Ele está bem?

215
00:21:57,684 --> 00:22:00,286
Ela tentou ajudá-lo,
mas infelizmente,

216
00:22:00,319 --> 00:22:03,255
ele não conseguiu.

217
00:22:03,289 --> 00:22:05,191
Bem, e ela?

218
00:22:05,224 --> 00:22:07,226
Ela está bem?
Fisicamente, sim,

219
00:22:07,259 --> 00:22:10,129
mas emocionalmente,
ela está bastante abalada.

220
00:22:10,162 --> 00:22:12,532
E a família?
Você os contatou?

221
00:22:12,565 --> 00:22:14,634
Isso é complicado.

222
00:22:14,667 --> 00:22:16,969
Eu nem tenho certeza
se ela tiver um.

223
00:22:18,438 --> 00:22:19,639
Huh.

224
00:22:21,040 --> 00:22:23,242
Certo.

225
00:22:23,275 --> 00:22:25,412
Aqui vamos nós outra vez.

226
00:22:25,445 --> 00:22:29,816
Isso-- Não há nem
um hospital nesta ilha, ok?

227
00:22:29,849 --> 00:22:31,884
estou preocupado
ela poderia ser suicida.

228
00:22:31,918 --> 00:22:33,853
Sim.
Ela poderia ser perigosa.

229
00:22:33,886 --> 00:22:35,855
Como você sabe
ela está dizendo a verdade?

230
00:22:35,888 --> 00:22:38,190
Passei a noite inteira
com as autoridades.

231
00:22:38,224 --> 00:22:40,192
Ela está contando
a verdade, confie em mim.

232
00:22:40,226 --> 00:22:42,895
Eu acho que você deveria colocá-la
no próximo barco a sair.

233
00:22:42,929 --> 00:22:46,032
Eu sou psiquiatra.
Você sabe o que isso significa.

234
00:22:46,065 --> 00:22:48,501
Então agora isso é
nosso problema.

235
00:22:48,535 --> 00:22:51,237
Emily, seja razoável.

236
00:22:51,270 --> 00:22:53,673
Ela está em um país estrangeiro,
o namorado dela morre,

237
00:22:53,706 --> 00:22:55,975
ela se depara
alguns compatriotas americanos

238
00:22:56,008 --> 00:22:57,544
e nós dizemos a ela
ir se foder?

239
00:22:57,577 --> 00:23:00,279
Quanto tempo ela vai ficar,
Roberto?

240
00:23:01,881 --> 00:23:04,083
ROBERTO:
O que você gostaria de mim
contar a ela?

241
00:23:04,116 --> 00:23:05,485
"Minha esposa não está bem.

242
00:23:05,518 --> 00:23:07,487
Vá para outro lugar
matar-se"?

243
00:23:07,520 --> 00:23:11,190
Você não poderia nem poupar
algumas semanas para ficar comigo?

244
00:23:12,559 --> 00:23:15,695
O namorado dela
foi morto ontem à noite.

245
00:23:15,728 --> 00:23:17,664
Isso pode ser.

246
00:23:19,899 --> 00:23:24,704
Eu não vou recusar um ser humano
necessitado. Você sabe disso.

247
00:23:25,905 --> 00:23:28,374
Na verdade...

248
00:23:28,407 --> 00:23:31,277
você está fazendo
um bom trabalho agora.

249
00:23:37,283 --> 00:23:39,185
Perfeito.

250
00:23:41,287 --> 00:23:43,456
Vou dizer a ela para ir embora.

251
00:24:18,825 --> 00:24:21,661
ROBERTO:
Então você vai buscá-la
em uma hora?

252
00:24:21,694 --> 00:24:24,731
OK. Isso funciona.

253
00:24:24,764 --> 00:24:26,766
Tudo bem, obrigado.

254
00:24:26,799 --> 00:24:29,101
Tchau.

255
00:24:29,135 --> 00:24:31,504
Querida, uma das coisas
Eu amo você

256
00:24:31,538 --> 00:24:34,006
é a sua integridade.

257
00:24:34,040 --> 00:24:36,142
Vamos ajudá-la.

258
00:24:37,810 --> 00:24:39,579
Você tem certeza?

259
00:24:41,347 --> 00:24:43,583
Vou tirá-la daqui
em nenhum momento, eu prometo.

260
00:24:46,218 --> 00:24:48,755
Será bom ter
um pouco de vida por aqui.

261
00:24:48,788 --> 00:24:50,857
Vamos recuperá-la
em seus pés.

262
00:24:50,890 --> 00:24:53,292
SARA:
Eu estou, na verdade.

263
00:24:54,961 --> 00:24:56,763
Desculpe.

264
00:24:59,298 --> 00:25:00,533
Como vai?

265
00:25:00,567 --> 00:25:03,836
Devastado. Eu--

266
00:25:03,870 --> 00:25:05,638
Eu não posso acreditar
ele se foi.

267
00:25:07,206 --> 00:25:10,109
Isto tem sido
um pesadelo.

268
00:25:10,142 --> 00:25:14,046
Estou feliz que você esteja aqui
e você está disposto a me ajudar.

269
00:25:20,787 --> 00:25:23,389
Bem...

270
00:25:23,422 --> 00:25:24,957
vamos pegar você
algumas roupas.

271
00:25:24,991 --> 00:25:27,627
Se não for também
muitos problemas?

272
00:25:30,697 --> 00:25:32,665
Não seja bobo.

273
00:25:42,875 --> 00:25:44,310
SARA:
E este?

274
00:25:44,343 --> 00:25:47,747
Sim, vai ficar legal.
OK.

275
00:25:49,081 --> 00:25:51,183
A propósito,

276
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
eu vi
todos os seus filmes. Ei, ei.

277
00:25:53,252 --> 00:25:56,288
Sou um grande fã,
de verdade.

278
00:25:56,322 --> 00:25:57,489
Obrigado.

279
00:25:57,523 --> 00:26:00,392
Isso parece bom.

280
00:26:00,426 --> 00:26:03,195
É um pouco folgado.
Ha-ha-ha.

281
00:26:07,934 --> 00:26:11,203
Ah, você tem tal
muito bom gosto, Emília.

282
00:26:11,237 --> 00:26:13,139
Coisas muito legais.

283
00:26:13,172 --> 00:26:15,341
Eu acho que esse é
vai ficar muito bom.

284
00:26:16,643 --> 00:26:18,444
Já desceremos.

285
00:26:18,477 --> 00:26:20,579
ROBERTO:
Ok.

286
00:26:20,613 --> 00:26:22,581
Sim. Aquele
parece muito fofo.

287
00:26:22,615 --> 00:26:24,050
Ei, ei.

288
00:26:24,083 --> 00:26:26,418
Ok, estou decente agora,
você pode entrar.

289
00:26:27,687 --> 00:26:29,088
ROBERTO:
Olá, Sara.

290
00:26:29,121 --> 00:26:31,223
Você poderia, uh
Importa-se de esperar lá embaixo?

291
00:26:31,257 --> 00:26:32,458
Já vou para lá.

292
00:26:32,491 --> 00:26:34,060
Claro.
Obrigado.

293
00:26:38,164 --> 00:26:39,431
Você está bem?

294
00:26:39,465 --> 00:26:41,634
Sim,
ela é uma querida.

295
00:26:41,668 --> 00:26:45,071
Então vá fazer sua mágica,
senhor.

296
00:26:47,940 --> 00:26:49,375
Ir.

297
00:26:51,243 --> 00:26:53,713
É uma boa maçã.
Ei, ei.

298
00:26:53,746 --> 00:26:56,683
[JOAN WESTGATE e MARCUS TOFT'S
JOGANDO "NADA É REAL"]

299
00:26:58,317 --> 00:27:00,086
* Mundos separados

300
00:27:00,119 --> 00:27:05,491
* E eu sinto

301
00:27:05,524 --> 00:27:08,527
* Que estamos acabando
De amor *

302
00:27:08,560 --> 00:27:11,898
* Enquanto estamos aqui

303
00:27:13,632 --> 00:27:16,803
* Fala mansa

304
00:27:16,836 --> 00:27:21,941
* Adeus

305
00:27:30,449 --> 00:27:35,922
* Porque nada é real

306
00:27:38,825 --> 00:27:44,463
*Nada é real

307
00:27:49,702 --> 00:27:52,138
EMÍLIA:
Então Michael está no continente

308
00:27:52,171 --> 00:27:55,041
para um festival de cinema,
e vamos tomar café.

309
00:27:55,074 --> 00:28:00,847
ROBERT: Outro festival de cinema?
Ha-ha-ha. Sim.

310
00:28:00,880 --> 00:28:03,049
O cara se movimenta.

311
00:28:05,785 --> 00:28:07,519
Você, ah,
chamar o barco?

312
00:28:07,553 --> 00:28:08,921
Eu vou te derrubar.

313
00:28:08,955 --> 00:28:10,757
Não, acho que posso fazer isso.

314
00:28:10,790 --> 00:28:12,959
Estou orgulhoso de você,
garoto.

315
00:28:59,238 --> 00:29:00,873
Roberto!
ROBERTO: O quê?

316
00:29:00,907 --> 00:29:03,075
Roberto, há alguém
debaixo da cama.

317
00:29:03,109 --> 00:29:05,611
Tem alguém debaixo da cama.
Ok, ok.

318
00:29:05,644 --> 00:29:07,814
Olhar. Olhar.
OK. OK.

319
00:29:07,847 --> 00:29:10,149
Por favor, tenha cuidado.

320
00:29:10,182 --> 00:29:11,918
OK.

321
00:29:24,163 --> 00:29:26,032
Não há ninguém
aí embaixo, amor.

322
00:30:00,566 --> 00:30:02,001
Ei, sorria.

323
00:30:03,335 --> 00:30:04,536
Como você pôde?

324
00:30:10,009 --> 00:30:11,677
O que você quer dizer?

325
00:30:11,710 --> 00:30:15,781
Patrick acabou de terminar
comigo ao telefone.

326
00:30:15,814 --> 00:30:17,850
Ah, querido,
Sinto muito.

327
00:30:17,884 --> 00:30:19,952
Por que você está arrependido, hein?

328
00:30:19,986 --> 00:30:21,653
Eu sei que foi você.

329
00:30:26,959 --> 00:30:29,328
Não era nossa intenção.

330
00:30:29,361 --> 00:30:32,598
Você é meu melhor amigo.

331
00:30:32,631 --> 00:30:36,735
Simplesmente aconteceu.
Nada simplesmente acontece.

332
00:30:36,768 --> 00:30:39,471
É tudo sobre você, não é?
É tudo sobre você.

333
00:30:39,505 --> 00:30:42,108
Não. Sinto muito.
É tudo sobre você.

334
00:30:48,981 --> 00:30:50,582
Como você pôde?

335
00:31:25,784 --> 00:31:28,187
MIGUEL:
Você é um risco, Emily.

336
00:31:28,220 --> 00:31:30,689
Você tentou voltar
para trabalhar após o incidente

337
00:31:30,722 --> 00:31:33,092
e você não estava pronto.

338
00:31:33,125 --> 00:31:34,961
As pessoas estão com medo
para reservar você agora.

339
00:31:34,994 --> 00:31:37,964
Você foi embora
daquela peça.

340
00:31:37,997 --> 00:31:41,833
Foi teatro. eu não aguentava
como todo mundo estava olhando para mim

341
00:31:41,867 --> 00:31:44,470
depois de tudo
isso aconteceu.

342
00:31:44,503 --> 00:31:46,605
Você é uma atriz.

343
00:31:46,638 --> 00:31:48,874
Eu quero fazer filmes.

344
00:31:50,342 --> 00:31:52,244
E aquela comédia
Eu peguei você?

345
00:31:52,278 --> 00:31:54,546
Você recusou.

346
00:31:54,580 --> 00:31:59,051
Foi um papel coadjuvante de baixa qualidade.
Eu tive que interpretar uma mãe.

347
00:31:59,085 --> 00:32:03,222
Você não tem mais 17 anos.
Ah, eu percebo isso.

348
00:32:09,561 --> 00:32:13,966
Você sabe, essa garota apareceu
em nossa casa outro dia.

349
00:32:14,000 --> 00:32:17,736
O namorado dela
caiu de um penhasco e morreu.

350
00:32:19,105 --> 00:32:20,772
Foi horrível.
Jesus Cristo.

351
00:32:20,806 --> 00:32:22,441
Eu sei.

352
00:32:25,077 --> 00:32:27,913
Nunca há
um momento chato perto de você.

353
00:32:30,349 --> 00:32:33,019
Robert está em casa agora
cuidando dela.

354
00:32:34,453 --> 00:32:35,721
Aposto que sim.

355
00:32:35,754 --> 00:32:37,423
Miguel.

356
00:32:37,456 --> 00:32:39,758
Ela tem 19 anos.

357
00:32:39,791 --> 00:32:42,061
Você não sente
ameaçado?

358
00:32:42,094 --> 00:32:44,130
Eu deveria?
Tsk.

359
00:33:25,071 --> 00:33:27,939
É tão bom aqui.

360
00:33:29,541 --> 00:33:32,844
Como você está se sentindo?

361
00:33:32,878 --> 00:33:34,780
Sozinho, eu acho,

362
00:33:34,813 --> 00:33:37,316
sem João.

363
00:33:37,349 --> 00:33:39,451
E quanto aos seus pais?

364
00:33:40,886 --> 00:33:42,521
Eu prefiro não
fale sobre isso.

365
00:33:42,554 --> 00:33:44,856
SARA:
Qual é o seu próximo projeto?

366
00:33:44,890 --> 00:33:49,095
EMÍLIA:
Ah, acho que vou trabalhar
um pouco no jardim de ervas.

367
00:33:49,128 --> 00:33:51,263
É adorável.
Ha-ha-ha.

368
00:33:52,531 --> 00:33:55,767
Eu quis dizer como atriz.
Eu sei.

369
00:33:57,136 --> 00:33:59,738
É difícil
conseguir emprego agora?

370
00:33:59,771 --> 00:34:03,509
Quero dizer, tipo,
depois do seu colapso?

371
00:34:03,542 --> 00:34:06,044
Me desculpe, eu não--

372
00:34:06,078 --> 00:34:10,015
Está tudo bem. Você não pode ser
fora do jogo por muito tempo.

373
00:34:10,048 --> 00:34:14,986
Mas realmente não
me afetou, como atriz.

374
00:34:16,422 --> 00:34:18,890
Eu adoraria ser atriz.

375
00:34:18,924 --> 00:34:21,493
Sim?

376
00:34:21,527 --> 00:34:25,297
Me ofereceram uma parte
recentemente, uma comédia,

377
00:34:25,331 --> 00:34:26,798
mas eu recusei.

378
00:34:26,832 --> 00:34:28,800
A liderança?

379
00:34:28,834 --> 00:34:31,203
Não.

380
00:34:31,237 --> 00:34:34,306
Mas estou feliz em ver
você está se sentindo melhor.

381
00:34:38,244 --> 00:34:41,012
Eles já descobriram
quem ele era?

382
00:34:43,048 --> 00:34:45,751
Eles ainda estão procurando.

383
00:34:45,784 --> 00:34:49,054
Alguns mentalmente
pessoa perturbada.

384
00:34:50,556 --> 00:34:53,192
Como ele era?

385
00:34:55,060 --> 00:34:58,530
Você sabe, eu nunca
realmente vi seu rosto.

386
00:34:59,831 --> 00:35:01,066
Hum.

387
00:35:06,405 --> 00:35:09,508
Allan, é a Emily.

388
00:35:09,541 --> 00:35:11,743
Emily Moore. Ei.

389
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
Oi. Sim,
Eu sei que já faz um tempo.

390
00:35:14,646 --> 00:35:16,982
Não, não, estou bem.

391
00:35:17,015 --> 00:35:18,617
Eu sou bom. Ei.

392
00:35:18,650 --> 00:35:20,386
Sim.

393
00:35:20,419 --> 00:35:23,155
Sim, não, eu estava ligando
sobre o roteiro.

394
00:35:23,189 --> 00:35:25,056
A comédia.

395
00:35:27,159 --> 00:35:31,096
Eu sei que recusei,
hum, no início.

396
00:35:31,129 --> 00:35:34,633
Mas eu também sei
Eu fui sua primeira escolha.

397
00:35:36,168 --> 00:35:40,005
Olá, é a Emília. Uh--

398
00:35:40,038 --> 00:35:41,773
Para falar com Pedro.

399
00:35:41,807 --> 00:35:44,142
Pete.

400
00:35:44,176 --> 00:35:47,479
É a Emília.
O que aconteceu com sua voz?

401
00:35:47,513 --> 00:35:52,751
Ah, você está em uma festa.
Realmente

402
00:35:52,784 --> 00:35:54,820
EMÍLIA:
Ah, certo.

403
00:35:54,853 --> 00:35:57,223
Bem, não, eu estava ligando
sobre o programa de TV.

404
00:36:00,392 --> 00:36:02,160
Bem, eu não dou a mínima

405
00:36:02,194 --> 00:36:03,995
se você deu
para outra pessoa.

406
00:36:04,029 --> 00:36:07,065
OK.

407
00:36:07,098 --> 00:36:08,767
Obrigado.

408
00:36:13,705 --> 00:36:17,075
Olá, é Emily Moore.

409
00:36:17,108 --> 00:36:18,310
Na verdade...

410
00:36:19,845 --> 00:36:21,046
Eu tenho o número errado.

411
00:38:23,335 --> 00:38:26,104
ROBERTO:
Oh, meu Deus, sinto muito.

412
00:38:26,137 --> 00:38:28,907
Eu não... eu não quis dizer
para assustar você assim.

413
00:38:30,342 --> 00:38:33,479
Dê-nos um minuto,
ok?

414
00:38:33,512 --> 00:38:35,614
Relaxar. OK, bebê?

415
00:38:35,647 --> 00:38:37,349
Eu vi o...

416
00:38:37,383 --> 00:38:40,185
a garota de
debaixo da cama.

417
00:38:41,487 --> 00:38:43,288
Acho que foi Sofia.

418
00:38:43,321 --> 00:38:45,791
Nós conversamos sobre isso.

419
00:38:45,824 --> 00:38:47,125
Sofia está morta.

420
00:38:47,158 --> 00:38:48,427
Lembrar?

421
00:38:48,460 --> 00:38:50,429
Eu roubei o namorado dela.

422
00:38:50,462 --> 00:38:52,964
Você sabe, eu não quero
estar mais aqui.

423
00:38:54,633 --> 00:38:56,635
Escute-me.

424
00:38:56,668 --> 00:38:59,070
Você veio aqui
para relaxar e curar, certo?

425
00:38:59,104 --> 00:39:01,773
Para voltar para os Estados Unidos
com os telefones tocando

426
00:39:01,807 --> 00:39:03,509
e todas as besteiras de Hollywood,

427
00:39:03,542 --> 00:39:05,677
seria apenas
derrotar o propósito.

428
00:39:05,711 --> 00:39:08,346
Quero dizer, exatamente quando você está
fazendo tanto progresso.

429
00:39:08,380 --> 00:39:12,350
Além disso, temos Sarah.

430
00:39:12,384 --> 00:39:15,253
Sara?
Sim.

431
00:39:16,888 --> 00:39:19,024
Está na hora
para mandá-la para casa.

432
00:39:19,057 --> 00:39:20,892
Querida...

433
00:39:22,227 --> 00:39:24,229
você sabe que não podemos fazer isso.

434
00:39:27,298 --> 00:39:28,900
Realmente?

435
00:39:47,919 --> 00:39:49,755
Chaves.

436
00:39:49,788 --> 00:39:51,623
Apenas acalme-se.

437
00:39:51,657 --> 00:39:53,559
Sara está bem.
Há muita comida.

438
00:39:53,592 --> 00:39:55,160
Estamos indo embora.

439
00:39:55,193 --> 00:39:58,129
Respire fundo,
você faria?

440
00:39:58,163 --> 00:40:01,500
É importante para você
que eu fique?

441
00:40:01,533 --> 00:40:04,369
Claro
é importante para mim.

442
00:40:04,402 --> 00:40:07,739
Por que?
Porque viemos até aqui,

443
00:40:07,773 --> 00:40:11,810
e francamente, você tem que
pare de fugir dos seus problemas.

444
00:40:13,411 --> 00:40:15,714
Você só quer ficar
então você e Sarah podem...

445
00:40:15,747 --> 00:40:17,415
Sarah e eu... Uau.

446
00:40:17,449 --> 00:40:19,485
Sarah e eu podemos o quê?

447
00:40:21,553 --> 00:40:23,489
Huh?

448
00:40:23,522 --> 00:40:27,158
Ouça, apenas me faça um favor,
vamos voltar para dentro de casa.

449
00:40:27,192 --> 00:40:28,794
Não.

450
00:40:30,962 --> 00:40:33,665
O que você
gostaria que eu fizesse, então?

451
00:40:33,699 --> 00:40:36,401
Ligue para Michael.

452
00:40:36,434 --> 00:40:38,704
Miguel?
Sim.

453
00:40:40,472 --> 00:40:42,674
Você está falando sério?

454
00:40:42,708 --> 00:40:44,910
Sim.
Eu o quero aqui.

455
00:40:49,881 --> 00:40:51,182
Ligue para Michael.

456
00:41:04,930 --> 00:41:06,632
ROBERTO:
Ela está indo muito bem.

457
00:41:06,665 --> 00:41:10,401
Sim, ela é, você sabe,
apenas tendo um dia difícil.

458
00:41:10,435 --> 00:41:12,504
Sim.

459
00:41:12,538 --> 00:41:16,441
Eu só acho
ela adoraria ver você.

460
00:41:16,474 --> 00:41:18,510
Você pode vir?

461
00:41:18,544 --> 00:41:20,278
Ah, isso é ótimo,
Miguel.

462
00:41:20,311 --> 00:41:21,747
Perfeito.

463
00:41:21,780 --> 00:41:24,550
Tudo bem,
vejo você então.

464
00:41:42,834 --> 00:41:44,302
Ah, desculpe.

465
00:41:46,371 --> 00:41:47,839
Tudo bem.

466
00:41:47,873 --> 00:41:50,208
Eu só preciso fazer xixi.

467
00:41:58,283 --> 00:42:02,153
Me desculpe por ter me intrometido ontem
e perguntou sobre seu sequestro.

468
00:42:02,187 --> 00:42:04,489
Está tudo bem.

469
00:42:04,522 --> 00:42:06,457
Não, não é.

470
00:42:06,491 --> 00:42:09,527
eu não sei
por que eu fiz isso.

471
00:42:09,561 --> 00:42:12,063
É só que você está
um casal tão legal.

472
00:42:12,097 --> 00:42:13,965
Você acha?

473
00:42:30,716 --> 00:42:33,018
Você tem tudo.

474
00:42:35,520 --> 00:42:40,258
Marido lindo
quem te ama...

475
00:42:40,291 --> 00:42:42,360
ótima carreira...

476
00:42:43,829 --> 00:42:46,965
corpo perfeito...

477
00:42:46,998 --> 00:42:48,867
a casa.

478
00:42:55,073 --> 00:42:56,975
Às vezes
Eu me sinto tão feio.

479
00:42:57,008 --> 00:42:59,544
Ah, Sara.

480
00:42:59,577 --> 00:43:02,080
Eu odeio meus seios.

481
00:43:02,113 --> 00:43:03,715
Quero dizer...

482
00:43:05,116 --> 00:43:06,584
olhe para eles.

483
00:43:06,618 --> 00:43:09,454
Eles são tão pequenos.

484
00:43:09,487 --> 00:43:11,923
Eu--

485
00:43:11,957 --> 00:43:14,192
eu acho
eles estão bem.

486
00:43:14,225 --> 00:43:15,894
Tem certeza que?

487
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
MIGUEL:
Você está certo.
Eles são muito pequenos.

488
00:43:18,163 --> 00:43:21,099
EMÍLIA:
Michael, você veio.

489
00:43:21,132 --> 00:43:23,735
Eu sou Michael,
O anjo da guarda de Emily.

490
00:43:23,769 --> 00:43:25,136
Você deve ser Sara?

491
00:43:25,170 --> 00:43:26,905
Prazer em conhecê-lo.

492
00:43:26,938 --> 00:43:29,274
Estou tão feliz que você está aqui.
Com licença.

493
00:43:29,307 --> 00:43:31,442
MIGUEL:
eu não sentiria falta disso
para o mundo.

494
00:43:31,476 --> 00:43:33,144
Deixe-me
mostrar-lhe o lugar.

495
00:43:36,782 --> 00:43:39,785
EMÍLIA:
eu sei que parece
um pouco bobo,

496
00:43:39,818 --> 00:43:43,454
mas você acha
você poderia ficar um pouco?

497
00:43:43,488 --> 00:43:46,524
Você sabe, alguns dias?
Ei, ei.

498
00:43:46,557 --> 00:43:47,859
Estou aqui.

499
00:43:49,494 --> 00:43:51,863
Há algo estranho
sobre Sara.

500
00:43:51,897 --> 00:43:54,032
Ela perdeu o namorado,
ela é jovem,

501
00:43:54,065 --> 00:43:55,767
precisa de alguém
para conversar, eu acho.

502
00:43:55,801 --> 00:43:59,204
Ah, eu sei que ela quer
mais que terapia.

503
00:44:02,073 --> 00:44:05,443
Tudo bem. eu vou ter
para reorganizar alguns compromissos.

504
00:44:05,476 --> 00:44:08,613
Você pode fazer isso
um pouco mais tarde?

505
00:44:08,646 --> 00:44:10,315
Você sabe o que?

506
00:44:10,348 --> 00:44:12,483
eu estou na verdade

507
00:44:12,517 --> 00:44:15,486
vou desligar essa coisa
pelo menos uma vez.

508
00:44:17,155 --> 00:44:18,589
Não é só ela.

509
00:44:18,623 --> 00:44:20,558
Miguel...

510
00:44:22,493 --> 00:44:25,163
Estou vendo coisas.

511
00:44:25,196 --> 00:44:29,167
Coisas realmente estranhas.

512
00:44:29,200 --> 00:44:31,202
Bem...

513
00:44:31,236 --> 00:44:34,272
é isso que você ganha
por fumar toda aquela maconha.

514
00:44:38,343 --> 00:44:40,145
[MÚSICA JAZZ
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

515
00:44:40,178 --> 00:44:42,814
Ah, isso foi adorável.

516
00:44:42,848 --> 00:44:45,050
Bem, aham,

517
00:44:45,083 --> 00:44:46,284
Sara...

518
00:44:48,486 --> 00:44:50,155
por que você está aqui?

519
00:44:53,224 --> 00:44:54,993
Eu acho que você sabe por que,
Miguel.

520
00:44:55,026 --> 00:44:56,962
Hum?

521
00:44:56,995 --> 00:45:00,498
ROBERTO:
Ela recentemente experimentou
uma perda traumática.

522
00:45:00,531 --> 00:45:05,336
O namorado dela morreu e
ela está tentando resolver isso.

523
00:45:06,772 --> 00:45:08,706
E você escolheu

524
00:45:08,740 --> 00:45:11,076
para abrir seu coração
para um completo estranho?

525
00:45:12,878 --> 00:45:15,413
ROBERTO:
É assim que a terapia funciona,
Miguel.

526
00:45:15,446 --> 00:45:17,849
Bem, é...

527
00:45:17,883 --> 00:45:20,718
uma grande coincidência,
você não diria?

528
00:45:20,752 --> 00:45:22,420
Como é isso?

529
00:45:22,453 --> 00:45:25,824
Que ela, uh, iria bater
na sua porta aqui

530
00:45:25,857 --> 00:45:27,959
no meio do nada.

531
00:45:27,993 --> 00:45:30,561
Bem, não há muitos
portas para bater,

532
00:45:30,595 --> 00:45:35,166
então, como psiquiatra,
Estou emocionado que ela nos encontrou.

533
00:45:37,769 --> 00:45:40,939
Ah, aposto que você é.

534
00:45:43,208 --> 00:45:47,578
E estou tão feliz que Emily e
Robert me deixou entrar na casa deles.

535
00:45:47,612 --> 00:45:51,016
Eu não sei o que eu teria
feito se não tivessem.

536
00:45:58,423 --> 00:46:00,158
Você é rico?

537
00:46:02,260 --> 00:46:03,795
Oh céus.

538
00:46:03,829 --> 00:46:06,097
Uh-- Uau.

539
00:46:06,131 --> 00:46:07,465
MIGUEL:
Você não sabia?

540
00:46:07,498 --> 00:46:10,335
Robert é um homem mantido.

541
00:46:10,368 --> 00:46:12,337
Aqui vamos nós.

542
00:46:12,370 --> 00:46:17,042
Na verdade, os pais de Emmy
eram muito ricos, sim.

543
00:46:17,075 --> 00:46:19,277
Então Emily estava muito mimada.

544
00:46:19,310 --> 00:46:23,248
Na verdade, eu não estava
estragado podre. Eu--

545
00:46:23,281 --> 00:46:25,450
Eu pensei que você fez
seu dinheiro atuando.

546
00:46:25,483 --> 00:46:27,785
Isso veio mais tarde.
Eu fiz isso para provar um ponto.

547
00:46:27,819 --> 00:46:30,255
Emily fugiu de casa
mais ou menos na sua idade

548
00:46:30,288 --> 00:46:32,723
para se tornar uma atriz.
Ela herdou mais tarde.

549
00:46:32,757 --> 00:46:34,792
Os papéis do filme
realmente não importava.

550
00:46:34,826 --> 00:46:36,261
Sim, mas eu faço
meu próprio dinheiro.

551
00:46:36,294 --> 00:46:38,796
Querida, seu pai
era multimilionário.

552
00:46:38,830 --> 00:46:40,431
Realmente?

553
00:46:40,465 --> 00:46:42,567
Bem, é um ligeiro
exagero.

554
00:46:42,600 --> 00:46:46,404
MIGUEL:
Ela até apoiou o Dr. Bob
quando ele estava na escola.

555
00:46:46,437 --> 00:46:47,772
EMÍLIA:
O que você acha?

556
00:46:47,805 --> 00:46:49,607
Roberto era um bom
investimento aqui?

557
00:46:50,808 --> 00:46:52,043
Absolutamente.

558
00:46:52,077 --> 00:46:55,146
ROBERTO:
Obrigado, Sara.

559
00:46:55,180 --> 00:46:57,448
Então você recebe todo o dinheiro
se Emily morrer?

560
00:46:59,284 --> 00:47:01,119
Na verdade,
o dinheiro da família dela

561
00:47:01,152 --> 00:47:03,321
está amarrado em
uma fundação de caridade.

562
00:47:03,354 --> 00:47:06,724
Sim. Caso contrário, eu faria
já estão mortos.

563
00:47:09,827 --> 00:47:11,762
Você não
apenas diga isso.

564
00:47:17,235 --> 00:47:18,669
Oh.

565
00:47:18,703 --> 00:47:21,606
Vocês querem
ir nadar?

566
00:47:21,639 --> 00:47:23,008
Roberto?

567
00:47:26,744 --> 00:47:28,713
EMÍLIA:
Você ouviu isso?

568
00:47:31,682 --> 00:47:34,152
Ah, eu acho
Eu lavarei a louça.

569
00:47:36,554 --> 00:47:38,990
Eu não vou nadar.
Vamos, querido.

570
00:47:39,024 --> 00:47:41,659
Então vocês vêm?
Ei.

571
00:47:44,629 --> 00:47:46,231
Tsk, tsk, tsk.

572
00:47:49,834 --> 00:47:52,170
EMÍLIA:
Ah!

573
00:47:52,203 --> 00:47:54,305
Ah, está frio.

574
00:47:54,339 --> 00:47:55,640
Acho que vou passar.

575
00:47:55,673 --> 00:47:56,908
Frango.

576
00:47:56,942 --> 00:47:59,177
EMÍLIA:
Aproveite.

577
00:48:00,545 --> 00:48:02,580
SARA:
Você pode me descompactar?

578
00:48:02,613 --> 00:48:04,482
Claro.

579
00:48:16,561 --> 00:48:17,895
Uau!

580
00:48:21,599 --> 00:48:24,202
Entre.
A água é ótima.

581
00:48:32,010 --> 00:48:34,980
eu acho
ela tem uma queda por ele,

582
00:48:35,013 --> 00:48:37,682
e eu acho
ele está lisonjeado com isso.

583
00:48:37,715 --> 00:48:41,452
Mas eu não acho
é algo mais do que isso.

584
00:48:41,486 --> 00:48:45,090
Sim.
Você provavelmente está certo.

585
00:48:45,123 --> 00:48:47,925
Eu não estou exatamente
emocionado com isso.

586
00:48:49,794 --> 00:48:51,762
Uau!

587
00:48:51,796 --> 00:48:52,998
Ei.

588
00:48:56,934 --> 00:48:59,270
Vamos. Ha, ha.

589
00:49:11,049 --> 00:49:13,451
ROBERTO:
Olá, lindo.

590
00:49:13,484 --> 00:49:15,120
Não.

591
00:49:17,488 --> 00:49:19,490
Não o quê?

592
00:49:19,524 --> 00:49:22,027
Nada.

593
00:49:22,060 --> 00:49:23,894
Você está com ciúmes?

594
00:49:26,531 --> 00:49:29,034
Eu vi o jeito que você parecia
para ela quando ela se despiu.

595
00:49:29,067 --> 00:49:32,837
Como é que você nunca
me olha desse jeito?

596
00:49:34,339 --> 00:49:35,706
Você está brincando?

597
00:49:37,075 --> 00:49:38,876
Você a quer.

598
00:49:38,909 --> 00:49:41,312
Não, eu não.

599
00:49:41,346 --> 00:49:43,548
Por que não?

600
00:49:43,581 --> 00:49:46,551
Porque ela é minha paciente.

601
00:49:46,584 --> 00:49:48,119
Caso contrário, você faria.

602
00:49:53,024 --> 00:49:54,959
sou casado com
uma bela atriz

603
00:49:54,992 --> 00:49:57,362
por quem os homens cobiçaram
durante anos.

604
00:49:57,395 --> 00:49:58,929
Você sabe o que?

605
00:49:58,963 --> 00:50:02,267
Me dê meu pouco
momento aqui, ok?

606
00:50:02,300 --> 00:50:04,969
Agora você finalmente sabe
como é.

607
00:50:06,504 --> 00:50:08,839
Eu me sinto tão feio.

608
00:50:11,076 --> 00:50:12,443
Eu sei.

609
00:50:12,477 --> 00:50:15,780
Pobre bebê.
Você é velho e feio

610
00:50:15,813 --> 00:50:18,283
e ninguém te ama
mais.

611
00:50:18,316 --> 00:50:20,085
Bebê.

612
00:50:21,852 --> 00:50:23,488
Você não é engraçado.

613
00:50:23,521 --> 00:50:24,955
Realmente?
Sim.

614
00:50:24,989 --> 00:50:28,025
Então por que você está sorrindo?

615
00:50:28,059 --> 00:50:29,260
Hum?

616
00:50:30,628 --> 00:50:32,697
Venha para a cama, querido.

617
00:50:37,568 --> 00:50:40,205
eu acho
Vou terminar a louça.

618
00:51:17,575 --> 00:51:19,577
Quer participar?

619
00:51:54,712 --> 00:51:56,447
SARA:
Bom dia.

620
00:51:56,481 --> 00:52:01,018
Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.

621
00:52:01,051 --> 00:52:02,853
Onde estão todos?

622
00:52:02,887 --> 00:52:05,356
Eles foram para o continente.

623
00:52:05,390 --> 00:52:06,957
Roberto queria
para conseguir um pouco de comida,

624
00:52:06,991 --> 00:52:09,894
e eu acho que Michael
tive que voltar para Los Angeles

625
00:52:09,927 --> 00:52:11,896
Estou testando minha personalidade.

626
00:52:11,929 --> 00:52:13,731
Quer participar?

627
00:52:13,764 --> 00:52:16,467
É meu marido
é bom conversar?

628
00:52:17,902 --> 00:52:19,737
Muito bom.

629
00:52:22,173 --> 00:52:25,610
Meu antigo psiquiatra era velho

630
00:52:25,643 --> 00:52:27,111
e gordo. Ei.

631
00:52:28,713 --> 00:52:32,783
Então é muito legal
com alguém como Robert.

632
00:52:34,985 --> 00:52:38,889
“Em uma escala de 1 a 10,
quão ciumento você está?"

633
00:52:38,923 --> 00:52:40,124
Desculpe?

634
00:52:41,659 --> 00:52:43,093
É a primeira pergunta.

635
00:52:43,127 --> 00:52:46,063
Oh. Ha, ha.

636
00:52:46,096 --> 00:52:47,565
Hum...

637
00:52:51,168 --> 00:52:52,837
Eu realmente não sei.

638
00:52:57,141 --> 00:52:59,377
Eu estive me perguntando...

639
00:52:59,410 --> 00:53:02,780
Sim?

640
00:53:05,383 --> 00:53:09,153
Como está Robert na cama?

641
00:53:12,323 --> 00:53:13,991
Uh...

642
00:53:14,024 --> 00:53:17,161
Isso é realmente
não é da minha conta.

643
00:53:17,194 --> 00:53:18,863
Você provavelmente não está
fervendo

644
00:53:18,896 --> 00:53:20,565
as janelas do quarto
de qualquer forma. Ei.

645
00:53:20,598 --> 00:53:23,033
O que você quer dizer?

646
00:53:23,067 --> 00:53:26,136
Nada.
Não, você quis dizer alguma coisa.

647
00:53:26,170 --> 00:53:28,306
Não, eu... eu só pensei

648
00:53:28,339 --> 00:53:31,442
que talvez você possa
Não me sinto sexy quando você...

649
00:53:31,476 --> 00:53:33,544
O que, Sara?

650
00:53:33,578 --> 00:53:35,913
Quando você esteve
para o hospício.

651
00:53:46,691 --> 00:53:49,860
Então você e Robert são como...

652
00:53:49,894 --> 00:53:51,829
para todo o sempre?

653
00:53:57,034 --> 00:53:59,003
Sim, essa é a ideia.

654
00:54:01,171 --> 00:54:03,641
Você pensa
essa também é a ideia dele?

655
00:54:03,674 --> 00:54:05,810
ROBERTO:
Estou de volta do continente

656
00:54:05,843 --> 00:54:08,012
com todos
suas guloseimas favoritas.

657
00:54:08,045 --> 00:54:10,014
Não se mova.
Estou prestes a me preparar

658
00:54:10,047 --> 00:54:13,017
a refeição mais insana
para vocês dois.

659
00:54:13,050 --> 00:54:17,187
Eu tenho todos os ingredientes
para o seu favorito, puttanesca.

660
00:54:18,956 --> 00:54:21,926
Espere, espere.
Deveríamos fazer isso juntos.

661
00:54:21,959 --> 00:54:23,861
Como um trio de culinária.

662
00:54:26,964 --> 00:54:28,999
O que você me diz, querido?

663
00:54:37,642 --> 00:54:40,611
EMÍLIA:
Ela acha que não estamos transando.
Onde ela conseguiu isso?

664
00:54:40,645 --> 00:54:42,146
ROBERTO:
Eu não tenho ideia.

665
00:54:42,179 --> 00:54:43,748
O que você tem
estava contando a ela?

666
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
ROBERTO:
Querido, ela é uma total estranha.

667
00:54:45,816 --> 00:54:47,952
Eu nunca contaria a ela
algo assim.

668
00:54:47,985 --> 00:54:50,788
Você está cansado de mim?
Eu te amo.

669
00:54:50,821 --> 00:54:53,691
Bem, se isso é verdade,
então ela vai.

670
00:54:53,724 --> 00:54:56,126
Ou ela vai embora
ou eu vou embora, Robert!

671
00:54:56,160 --> 00:54:57,762
Ok, ok.

672
00:54:57,795 --> 00:54:59,630
Ela não é
sua responsabilidade.

673
00:54:59,664 --> 00:55:02,299
Tecnicamente, não.
Mas nós a deixamos entrar.

674
00:55:02,333 --> 00:55:04,702
Eu senti uma obrigação
para tentar ajudá-la.

675
00:55:04,735 --> 00:55:06,804
OK? Se você estiver
desconfortável com isso,

676
00:55:06,837 --> 00:55:10,074
Vou resolver alguma coisa.
Bom.

677
00:55:10,107 --> 00:55:13,344
O que você não entende sobre
Sarah é que ela não tem filtro.

678
00:55:13,378 --> 00:55:15,580
Ela não tem noção
do que machuca as pessoas.

679
00:55:15,613 --> 00:55:18,616
Bem, isso faz
dois de vocês.

680
00:55:18,649 --> 00:55:21,719
Ela já passou por muita coisa,
ok?

681
00:55:21,752 --> 00:55:25,490
Eu pensei que você, de todas as pessoas,
entenderia.

682
00:55:25,523 --> 00:55:27,458
Ah, eu entendo.

683
00:55:27,492 --> 00:55:30,861
Eu simplesmente não consigo lidar
com ela agora.

684
00:55:30,895 --> 00:55:32,663
Multar.
Vou fazer algumas ligações,

685
00:55:32,697 --> 00:55:35,566
Vou pedir para um colega cuidar
dela quando ela voltar.

686
00:55:35,600 --> 00:55:36,801
Perfeito.

687
00:55:41,105 --> 00:55:44,375
Emily, eu vou agora.

688
00:55:44,409 --> 00:55:46,511
Eu só queria dizer
que eu sinto muito

689
00:55:46,544 --> 00:55:48,379
e eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

690
00:55:48,413 --> 00:55:50,214
Eu sei, Sara.

691
00:55:50,247 --> 00:55:51,716
Cuide-se.

692
00:55:51,749 --> 00:55:53,684
E deixe-nos saber
quando você chegar em casa com segurança.

693
00:55:57,622 --> 00:55:59,256
Você está pronto?

694
00:56:59,950 --> 00:57:03,320
ROBERTO:
Então você não quer
falar sobre seu pai?

695
00:57:03,353 --> 00:57:05,422
SARA:
Não.

696
00:57:05,456 --> 00:57:08,125
ROBERTO:
Por que não?

697
00:57:08,158 --> 00:57:10,461
SARA:
Porque realmente dói.

698
00:57:12,429 --> 00:57:14,699
ROBERTO:
É por isso que estamos aqui.

699
00:57:14,732 --> 00:57:17,434
Vamos conversar sobre isso.

700
00:57:17,468 --> 00:57:19,704
SARA:
Não importa.

701
00:57:23,508 --> 00:57:25,776
ROBERTO:
Bem, você disse, hum, antes,

702
00:57:25,810 --> 00:57:29,480
que você queria morrer.

703
00:57:29,514 --> 00:57:32,116
Por que é que?

704
00:57:32,149 --> 00:57:34,084
SARA:
Porque eu sou uma garota.

705
00:57:35,786 --> 00:57:37,387
Se você fosse um menino,

706
00:57:37,421 --> 00:57:40,390
como seria isso
tornar as coisas diferentes?

707
00:57:40,424 --> 00:57:42,459
Eu o teria matado.

708
00:57:44,529 --> 00:57:46,363
Por que você iria querer
matar seu pai?

709
00:57:56,440 --> 00:57:59,677
Porque ele está me fodendo.

710
00:58:02,747 --> 00:58:04,682
ROBERTO:
Você quer fazer uma pausa?

711
00:58:04,715 --> 00:58:05,883
SARA:
Não.

712
00:58:08,853 --> 00:58:10,955
ROBERTO:
Ok. Hum...

713
00:58:12,322 --> 00:58:14,992
E seu namorado?

714
00:58:17,094 --> 00:58:19,864
Ele não sabia.

715
00:58:19,897 --> 00:58:21,532
Por que é que?

716
00:58:23,934 --> 00:58:27,538
Se eu contasse a alguém, meu pai
teria me matado.

717
00:58:33,611 --> 00:58:35,713
Era seu namorado
ciente do fato

718
00:58:35,746 --> 00:58:37,347
que você estava grávida?

719
00:58:41,819 --> 00:58:45,022
Eu não poderia contar a ele
porque eu sabia que não era dele.

720
00:58:49,560 --> 00:58:52,062
Foi seu pai
sabe da gravidez?

721
00:58:52,096 --> 00:58:54,431
Sim.

722
00:58:56,000 --> 00:58:57,935
Como ele respondeu?

723
00:59:01,171 --> 00:59:04,108
Ele ficou satisfeito.

724
00:59:04,141 --> 00:59:05,542
Você pode acreditar?

725
00:59:05,576 --> 00:59:08,746
Ele disse: "Agora podemos finalmente
ser uma família novamente."

726
00:59:11,381 --> 00:59:12,883
Eu vejo.

727
00:59:15,419 --> 00:59:17,221
Depois de você, hum,

728
00:59:17,254 --> 00:59:20,925
interrompeu a gravidez,

729
00:59:20,958 --> 00:59:23,327
o que aconteceu então?

730
00:59:23,360 --> 00:59:25,529
Eu não posso...

731
00:59:33,738 --> 00:59:35,606
Não tenha pressa.

732
01:00:01,265 --> 01:00:04,835
Primeiro ele quebrou meu queixo.

733
01:00:04,869 --> 01:00:06,737
Então, quando eu estava deitado
no chão,

734
01:00:06,771 --> 01:00:09,940
ele arrancou minhas roupas
e me estuprou novamente.

735
01:00:21,418 --> 01:00:24,588
Vamos parar por aí, ok?

736
01:00:24,621 --> 01:00:26,757
Que bom trabalho, Sarah.

737
01:00:26,791 --> 01:00:28,092
Essa é a primeira sessão.

738
01:00:28,125 --> 01:00:31,862
Sarah Hallman,
3 de março de 2011,

739
01:00:31,896 --> 01:00:34,064
14h14

740
01:00:53,818 --> 01:00:56,586
EMÍLIA:
Isso é realmente horrível
ela passou.

741
01:00:56,620 --> 01:00:59,924
eu pensei
foi apenas o acidente.

742
01:00:59,957 --> 01:01:02,126
Você percebe
que violação ética é isso

743
01:01:02,159 --> 01:01:05,495
para você estar ouvindo
para essas sessões?

744
01:01:05,529 --> 01:01:08,398
Quanto problema
Posso entrar?

745
01:01:08,432 --> 01:01:11,201
Por que você não
dizer alguma coisa?

746
01:01:11,235 --> 01:01:14,638
Você não pareceu se importar.

747
01:01:14,671 --> 01:01:18,008
Bem, talvez se você me dissesse,
Eu não iria querer que ela saísse.

748
01:01:20,244 --> 01:01:22,947
É um pouco tarde
para isso agora, não é?

749
01:01:27,317 --> 01:01:29,519
Como ela estava...

750
01:01:29,553 --> 01:01:32,389
quando ela foi embora?
Ótimo.

751
01:01:32,422 --> 01:01:35,492
Desiludido por mais uma pessoa
ela confiava.

752
01:01:35,525 --> 01:01:38,462
É exatamente
o que ela precisava.

753
01:01:38,495 --> 01:01:41,565
Onde você acha
ela vai?

754
01:01:42,867 --> 01:01:46,070
Não sei.
De volta ao papai.

755
01:01:47,637 --> 01:01:50,107
A mãe de Sarah morreu
quando ela tinha 9 anos.

756
01:01:50,140 --> 01:01:53,143
Ela não tem irmãos,
primos, sem avós.

757
01:01:53,177 --> 01:01:55,212
Ela nunca foi à escola
depois da 8ª série,

758
01:01:55,245 --> 01:01:57,815
então ela não
até mesmo ter amigos.

759
01:01:57,848 --> 01:02:00,084
Apenas o pai dela.

760
01:02:02,519 --> 01:02:04,989
Vou dar um passeio.

761
01:02:05,022 --> 01:02:07,157
eu preciso conseguir
um pouco de ar.

762
01:02:24,809 --> 01:02:28,712
MULHER:
Eu acho que isso é definitivamente
uma reviravolta surpresa

763
01:02:28,745 --> 01:02:30,714
no primeiro episódio
desta nova temporada.

764
01:02:30,747 --> 01:02:33,183
ROBERTO:
Ei. O que você está assistindo?

765
01:02:33,217 --> 01:02:35,385
--mate-me se eu estragar
nada disso para você.

766
01:02:35,419 --> 01:02:37,721
Alguma jovem estrela.

767
01:02:43,861 --> 01:02:46,530
Você me acha bonita?

768
01:02:46,563 --> 01:02:48,132
Não.

769
01:02:49,867 --> 01:02:52,069
eu acho
você é gostoso pra caralho.

770
01:02:54,071 --> 01:02:55,806
Você só quer transar.

771
01:03:00,310 --> 01:03:01,545
Ei.

772
01:03:01,578 --> 01:03:03,347
Minha mãe ligou hoje.

773
01:03:03,380 --> 01:03:05,782
Ah, sua mãe me odeia.

774
01:03:05,816 --> 01:03:08,452
Não, ela não quer, na verdade.
Ela perguntou como estamos.

775
01:03:09,820 --> 01:03:12,689
Como estamos, doutor?

776
01:03:49,459 --> 01:03:52,362
Olá

777
01:03:55,599 --> 01:03:59,103
Este é Robert Moore, sim.

778
01:04:00,604 --> 01:04:03,807
Quem é?
Ah, me desculpe?

779
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
Oh meu Deus.

780
01:04:17,421 --> 01:04:20,124
Oh não.

781
01:04:23,393 --> 01:04:24,728
Obrigado.

782
01:04:24,761 --> 01:04:26,964
Tchau. Obrigado.

783
01:04:28,698 --> 01:04:30,834
Quem foi?

784
01:04:36,941 --> 01:04:39,243
Sara está morta.

785
01:04:41,011 --> 01:04:42,679
O que?

786
01:04:45,149 --> 01:04:47,717
Eles a encontraram em seu assento
no avião.

787
01:04:47,751 --> 01:04:53,457
Ela, uh, teve uma overdose
em tranquilizantes.

788
01:04:57,227 --> 01:04:59,363
Oh meu Deus.

789
01:05:02,466 --> 01:05:04,801
Eles encontraram meu nome
em seu celular.

790
01:05:04,834 --> 01:05:07,637
Foi o último número
que ela discou.

791
01:05:12,709 --> 01:05:14,644
A culpa é minha.

792
01:05:24,821 --> 01:05:27,057
SARA:
Primeiro ele quebrou meu queixo.

793
01:05:27,091 --> 01:05:28,825
Então, quando eu estava deitado
no chão,

794
01:05:28,858 --> 01:05:31,695
ele arrancou minhas roupas
e me estuprou novamente.

795
01:05:34,631 --> 01:05:36,066
Primeiro ele quebrou meu queixo.

796
01:05:36,100 --> 01:05:37,901
Então, quando eu estava deitado
no chão,

797
01:05:37,934 --> 01:05:41,238
ele arrancou minhas roupas
e me estuprou novamente.

798
01:05:45,642 --> 01:05:47,111
Primeiro ele quebrou meu queixo.

799
01:05:47,144 --> 01:05:48,878
Então, quando eu estava deitado
no chão,

800
01:05:48,912 --> 01:05:52,149
ele arrancou minhas roupas
e me estuprou novamente.

801
01:05:58,255 --> 01:06:00,824
Todos ao meu redor morrem.

802
01:06:03,793 --> 01:06:05,595
Roberto?

803
01:06:05,629 --> 01:06:06,963
Sim?

804
01:06:06,997 --> 01:06:09,566
Você não vai me deixar,
você é?

805
01:06:11,368 --> 01:06:15,005
Claro que não.
Eu não vou a lugar nenhum.

806
01:06:18,008 --> 01:06:19,943
Tem certeza?

807
01:06:22,412 --> 01:06:24,114
Tenho certeza.

808
01:06:27,184 --> 01:06:28,452
Ei.

809
01:06:30,020 --> 01:06:32,589
Deixe-me pegar algo para você
para te ajudar a relaxar, ok?

810
01:06:32,622 --> 01:06:34,091
OK.

811
01:07:49,466 --> 01:07:51,201
Me ajude!

812
01:07:51,235 --> 01:07:53,303
Por favor!

813
01:07:53,337 --> 01:07:55,539
Robert, por favor, deixe-me entrar!

814
01:07:55,572 --> 01:07:58,308
Ajuda!

815
01:08:01,111 --> 01:08:04,080
Ajuda!

816
01:08:04,114 --> 01:08:06,650
Ajuda!

817
01:08:06,683 --> 01:08:09,453
SARA:
Primeiro ele quebrou meu queixo.

818
01:08:09,486 --> 01:08:13,123
Então, quando eu estava deitado
no chão,

819
01:08:13,157 --> 01:08:16,426
ele arrancou minhas roupas
e me estuprou novamente.

820
01:08:19,095 --> 01:08:21,398
Sara?

821
01:08:21,431 --> 01:08:23,167
Sara, é você?

822
01:08:23,200 --> 01:08:25,302
SARA e SOFIA:
Somos nós.

823
01:08:28,638 --> 01:08:30,940
Não.

824
01:08:30,974 --> 01:08:34,378
SARA e SOFIA:
Você vai confortá-lo
quando ele estiver morto?

825
01:08:34,411 --> 01:08:36,280
Nós voltaremos para você.

826
01:08:38,548 --> 01:08:40,284
Não!

827
01:08:40,317 --> 01:08:42,652
Não!

828
01:08:42,686 --> 01:08:44,454
Roberto!

829
01:08:44,488 --> 01:08:47,324
Roberto,
eles vão te matar!

830
01:08:48,625 --> 01:08:52,429
ROBERTO: Emily?
Roberto!

831
01:08:52,462 --> 01:08:54,564
Roberto!

832
01:08:54,598 --> 01:08:56,166
O que está acontecendo?

833
01:08:56,200 --> 01:08:58,402
O que está errado?
Eles estão de volta.

834
01:08:58,435 --> 01:09:00,470
Eles estão de volta,
e eles vão nos matar.

835
01:09:00,504 --> 01:09:02,806
Emilly, acalme-se.
Acalmar.

836
01:09:05,709 --> 01:09:07,711
Eles me trancaram.

837
01:09:07,744 --> 01:09:11,114
Quem?
Sara e Sofia.

838
01:09:13,417 --> 01:09:16,486
Emily, me escute,

839
01:09:16,520 --> 01:09:19,223
quando alguém foi
submetido a traumas extremos -

840
01:09:19,256 --> 01:09:21,658
Estou dizendo a verdade!

841
01:09:25,161 --> 01:09:27,331
Então Sara e Sofia
estão de volta?

842
01:09:31,000 --> 01:09:33,069
Onde eles estão?

843
01:09:33,102 --> 01:09:34,938
Hum?

844
01:09:34,971 --> 01:09:37,741
Havia pegadas.

845
01:09:37,774 --> 01:09:39,943
Havia pegadas enlameadas.
Aqui?

846
01:09:39,976 --> 01:09:41,811
Sim.
Onde?

847
01:09:41,845 --> 01:09:44,648
Eles estavam bem aqui.

848
01:09:47,384 --> 01:09:50,954
Isso está acontecendo.

849
01:09:50,987 --> 01:09:54,858
Querida, só há uma fechadura
na parte interna da porta.

850
01:09:54,891 --> 01:09:57,794
Não.

851
01:09:57,827 --> 01:09:59,829
Não, isso é impossível.

852
01:09:59,863 --> 01:10:03,767
Querido, a porta se abriu
assim que eu peguei.

853
01:10:25,689 --> 01:10:28,157
EMÍLIA:
Aí está ela.

854
01:10:39,569 --> 01:10:42,472
Eu juro que ela estava lá,
Roberto.

855
01:10:42,506 --> 01:10:44,674
Eu sei.
Querida, eu sei.

856
01:10:44,708 --> 01:10:47,511
Não, você não sabe.
Você realmente não sabe.

857
01:10:47,544 --> 01:10:48,945
Escute-me.

858
01:10:48,978 --> 01:10:51,581
Vamos dormir um pouco,
ok?

859
01:10:51,615 --> 01:10:54,451
Ir para a cama?

860
01:10:54,484 --> 01:10:56,986
Certo?
Foi ela, Roberto.

861
01:10:57,020 --> 01:10:59,188
Juro.

862
01:11:08,097 --> 01:11:09,599
O que diabos está acontecendo?

863
01:11:09,633 --> 01:11:12,902
Ei.

864
01:11:12,936 --> 01:11:14,504
Deitar-se.

865
01:11:18,274 --> 01:11:21,010
Você está bem?

866
01:11:21,044 --> 01:11:22,512
Não.

867
01:11:22,546 --> 01:11:25,048
Estou com tanto medo.

868
01:11:25,081 --> 01:11:27,417
Não há razão
ficar com medo.

869
01:11:29,819 --> 01:11:31,888
Eu protegerei você.

870
01:11:39,563 --> 01:11:42,065
Ei, venha até aqui.

871
01:12:09,359 --> 01:12:12,562
Você realmente não entende,
você?

872
01:12:12,596 --> 01:12:14,931
Feche os olhos.

873
01:12:14,964 --> 01:12:18,502
Feche-os!

874
01:12:18,535 --> 01:12:22,472
Ou você faz isso sozinho,
ou eu farei isso por você.

875
01:12:49,098 --> 01:12:52,569
ROBERTO:
Não, Miguel, não.
Ela não está melhorando.

876
01:12:52,602 --> 01:12:56,506
Na verdade, ela está tendo
um momento muito, muito difícil.

877
01:12:56,540 --> 01:12:59,275
Todo o lugar
está virado de cabeça para baixo.

878
01:13:01,711 --> 01:13:04,313
Não sei.

879
01:13:06,315 --> 01:13:07,984
Eu tenho que ir.

880
01:13:11,087 --> 01:13:13,557
Emilly.
Ela nunca nos deixará em paz.

881
01:13:13,590 --> 01:13:15,725
Pessoas mortas
apenas não volte.

882
01:13:15,759 --> 01:13:18,828
Ela sentou em cima de mim
com uma faca enorme!

883
01:13:18,862 --> 01:13:21,030
Não, ok?

884
01:13:21,064 --> 01:13:22,632
Só há uma pessoa

885
01:13:22,666 --> 01:13:25,835
quem poderia ser o responsável
por todas essas coisas.

886
01:13:25,869 --> 01:13:27,604
Você entende?

887
01:13:30,406 --> 01:13:32,476
Você acha que sou eu.

888
01:13:33,977 --> 01:13:36,145
Por que?

889
01:13:36,179 --> 01:13:38,882
Você queria Sarah e Sophie
voltar para te punir,

890
01:13:38,915 --> 01:13:40,584
mas eles não podem.

891
01:13:40,617 --> 01:13:42,218
Você está fazendo isso
para você mesmo.

892
01:13:42,251 --> 01:13:44,287
Isso é ridículo.

893
01:13:48,925 --> 01:13:53,497
Não são eles que
tem que nos deixar ir, querido.

894
01:13:53,530 --> 01:13:55,799
Você tem que deixá-los ir.

895
01:13:57,467 --> 01:13:59,202
Eu não destruí a casa,

896
01:13:59,235 --> 01:14:02,639
e eu não escrevi
uma mensagem para mim mesmo.

897
01:14:02,672 --> 01:14:05,074
Olhe para suas mãos.

898
01:14:12,115 --> 01:14:14,117
Eu quero sair desta ilha.
OK.

899
01:14:14,150 --> 01:14:15,919
Agora.

900
01:14:15,952 --> 01:14:18,688
Vamos.

901
01:14:20,089 --> 01:14:21,925
EMÍLIA:
Você pode ligar e pegar um barco?

902
01:14:21,958 --> 01:14:23,192
Sim.

903
01:14:29,766 --> 01:14:31,300
Certo.

904
01:14:33,136 --> 01:14:35,071
Merda, minha bateria acabou.

905
01:14:35,104 --> 01:14:36,405
Onde está meu carregador?

906
01:14:38,107 --> 01:14:39,909
Espere.

907
01:14:39,943 --> 01:14:41,410
Você ouviu isso?

908
01:14:42,646 --> 01:14:43,847
O que?

909
01:14:43,880 --> 01:14:46,215
Alguém está aqui.

910
01:14:46,249 --> 01:14:48,217
Emilly.

911
01:14:48,251 --> 01:14:50,053
Chega, ok?

912
01:14:50,086 --> 01:14:52,589
Já chega!
Estamos presos neste lugar.

913
01:14:52,622 --> 01:14:53,890
Não, não estamos.

914
01:14:53,923 --> 01:14:56,993
Olhe!
Oh!

915
01:14:57,026 --> 01:14:59,095
É hora de
seu remédio, Emily.

916
01:15:00,630 --> 01:15:01,998
Ah!

917
01:15:18,381 --> 01:15:20,016
Emilly.

918
01:15:31,427 --> 01:15:33,597
Emilly, querida.

919
01:15:42,338 --> 01:15:43,539
Onde está Roberto?

920
01:15:44,674 --> 01:15:46,275
Uma coisa de cada vez.

921
01:15:52,582 --> 01:15:54,884
O que você quer?

922
01:15:54,918 --> 01:15:57,987
Ah, acho que você sabe.

923
01:15:58,021 --> 01:16:00,489
Eu quero voltar
para casa.

924
01:16:00,523 --> 01:16:02,325
Não tão rápido, Emily.

925
01:16:04,227 --> 01:16:06,462
Eu escrevi uma nota de suicídio,

926
01:16:06,495 --> 01:16:08,765
e eu realmente acho
que você deveria ouvir.

927
01:16:10,800 --> 01:16:12,969
"Querido Roberto,

928
01:16:13,002 --> 01:16:16,039
Estou tão cansado.

929
01:16:16,072 --> 01:16:18,842
Eu simplesmente não consigo
faça mais isso.

930
01:16:20,644 --> 01:16:22,912
Eu sei que você me ama

931
01:16:22,946 --> 01:16:26,115
e é tão maravilhoso
quando estamos juntos.

932
01:16:26,149 --> 01:16:28,852
Mas eu simplesmente não consigo entender

933
01:16:28,885 --> 01:16:32,656
por que você não manteve
sua promessa para mim."

934
01:16:34,390 --> 01:16:35,892
Que promessa?

935
01:16:35,925 --> 01:16:38,561
Que você iria embora
sua esposa.

936
01:16:41,230 --> 01:16:42,398
Você é louco.

937
01:16:45,401 --> 01:16:46,970
Robert também pensava assim.

938
01:16:47,003 --> 01:16:50,239
Infelizmente,
ele era um pouco lento demais

939
01:16:50,273 --> 01:16:52,041
para descobrir isso.

940
01:16:53,977 --> 01:16:57,080
Onde ele está?

941
01:17:07,523 --> 01:17:09,392
Você o matou?

942
01:17:09,425 --> 01:17:13,162
Ele me usou
e então ele me deixou.

943
01:17:13,196 --> 01:17:15,765
Se eu não posso tê-lo...

944
01:17:17,233 --> 01:17:19,435
Seu maldito psicopata!

945
01:17:19,468 --> 01:17:21,971
Você é o único
quem está vendo fantasmas, querido.

946
01:17:26,710 --> 01:17:29,178
Ele é meu.

947
01:18:18,594 --> 01:18:20,496
EMÍLIA:
Você está morto.

948
01:19:18,454 --> 01:19:20,857
ROBERTO:
Graças a Deus você está bem.

949
01:19:26,062 --> 01:19:27,997
Achei que você estava morto.

950
01:19:29,933 --> 01:19:32,468
ROBERTO:
Eu sinto muito
Eu já a deixei entrar, querido.

951
01:19:32,501 --> 01:19:35,471
Eu nunca, jamais pensei
chegaria a isso.

952
01:19:35,504 --> 01:19:38,374
Quem era ela?

953
01:19:42,111 --> 01:19:45,414
Um ex-aluno meu

954
01:19:45,448 --> 01:19:49,285
que se tornou assistente
por um tempo.

955
01:19:50,954 --> 01:19:52,889
O que?

956
01:19:52,922 --> 01:19:55,758
Espere, ela estava dizendo
a verdade?

957
01:19:57,260 --> 01:19:59,662
Era para ser
dramatização inofensiva.

958
01:19:59,695 --> 01:20:02,731
Eu estava desenvolvendo um novo
tratamento, uma terapia radical

959
01:20:02,765 --> 01:20:05,234
que foi projetado
para ajudá-lo a melhorar.

960
01:20:05,268 --> 01:20:08,938
Inofensivo?
Sarah está morta, Robert.

961
01:20:10,473 --> 01:20:12,608
Eu pensei espelhando
seu trauma

962
01:20:12,641 --> 01:20:14,077
com Sara
alegações de abuso

963
01:20:14,110 --> 01:20:18,781
que eu poderia de alguma forma
encoraje sua mente

964
01:20:18,814 --> 01:20:22,886
para desenvolver uma compreensão mais firme
da realidade.

965
01:20:22,919 --> 01:20:25,621
Não funcionou.

966
01:20:25,654 --> 01:20:27,523
Você regrediu.

967
01:20:29,792 --> 01:20:33,029
Não, Robert, você regrediu.
Você é um maldito monstro.

968
01:20:33,062 --> 01:20:34,597
Ela apenas tentou me matar.

969
01:20:34,630 --> 01:20:37,566
Isto é o que
Estou falando disso, amor.

970
01:20:39,869 --> 01:20:41,938
Você ainda não consegue parecer
diferenciar

971
01:20:41,971 --> 01:20:46,409
entre o que é real
e o que não é.

972
01:20:48,611 --> 01:20:53,149
Nós dois sabemos disso
você atacou aquela garota.

973
01:20:53,182 --> 01:20:56,920
Foi porque
você estava com ciúmes?

974
01:20:56,953 --> 01:20:59,488
Você quer meu dinheiro.

975
01:21:01,657 --> 01:21:03,459
O que você está
falando?

976
01:21:05,061 --> 01:21:06,862
Eu pensei que você me amava.

977
01:21:09,632 --> 01:21:11,800
Eu te amo, querido.

978
01:21:14,337 --> 01:21:15,771
Essa é a parte difícil.

979
01:21:17,406 --> 01:21:20,376
Eu simplesmente não consigo viver
mais com você.

980
01:21:20,409 --> 01:21:22,411
Você nunca vai fugir
com isso.

981
01:21:22,445 --> 01:21:23,679
Realmente?

982
01:21:23,712 --> 01:21:26,649
Você acabou de matar um jovem,
linda mulher,

983
01:21:27,984 --> 01:21:30,019
e suas impressões
estão em cima dela.

984
01:21:30,053 --> 01:21:32,721
Foi legítima defesa.

985
01:21:36,525 --> 01:21:39,195
Eu acho que vamos ter você
cometido novamente.

986
01:21:42,698 --> 01:21:44,767
Estou ligando para a polícia.

987
01:22:16,832 --> 01:22:20,903
OFICIAL:
Então por que você acha
ela a matou?

988
01:22:23,239 --> 01:22:26,642
Simples ato de raiva ciumenta,
Eu suponho.

989
01:22:28,411 --> 01:22:31,180
Ela pensou que, ah...

990
01:22:31,214 --> 01:22:34,450
Sara e eu
estavam tendo um caso

991
01:22:34,483 --> 01:22:37,520
e que Sarah iria
tente machucá-la ou matá-la

992
01:22:37,553 --> 01:22:40,456
em alguma tentativa de tentar
para substituí-la.

993
01:22:40,489 --> 01:22:42,891
É a esquizofrenia clássica.

994
01:22:42,925 --> 01:22:47,763
Essa seria minha preliminar
diagnóstico, definitivamente.

995
01:22:47,796 --> 01:22:50,399
Esquizofrenia.

996
01:23:14,890 --> 01:23:18,227
MULHER:
Hoje, a atriz de 34 anos
Emily Moore

997
01:23:18,261 --> 01:23:21,264
foi considerado culpado
de homicídio em primeiro grau.

998
01:23:21,297 --> 01:23:23,799
O júri optou por não
levar em conta

999
01:23:23,832 --> 01:23:26,269
A afirmação de Emily Moore
que ela estava de alguma forma

1000
01:23:26,302 --> 01:23:27,870
criada pelo marido,

1001
01:23:27,903 --> 01:23:30,973
o renomado psiquiatra
Roberto Moore.

1002
01:23:31,006 --> 01:23:36,011
Sua sentença será determinada
em uma audiência judicial na próxima semana.

1003
01:23:43,119 --> 01:23:46,389
[MATTIAS KOLSTRUP e DUNE'S
JOGANDO "LUTA DE JACKET JACKET"]

1004
01:23:55,864 --> 01:23:58,367
* Uma parede escondida

1005
01:23:58,401 --> 01:24:02,205
* Você nunca soube

1006
01:24:02,238 --> 01:24:04,840
* E minha destruição

1007
01:24:04,873 --> 01:24:07,210
*Um dos poucos

1008
01:24:07,243 --> 01:24:10,379
*Porque você está deprimido
Mas você não está sangrando *

1009
01:24:10,413 --> 01:24:16,352
*É uma loucura
Que você ainda está respirando *

1010
01:24:20,589 --> 01:24:23,058
*Sem luz

1011
01:24:23,092 --> 01:24:26,195
* Aquela luta de camisa de força

1012
01:24:26,229 --> 01:24:29,298
* Com sua mente novamente

1013
01:24:29,332 --> 01:24:33,001
*Você não pode vencer, vença
Ganhe, ganhe *

1014
01:24:33,035 --> 01:24:35,704
*Sem sangue

1015
01:24:35,738 --> 01:24:38,541
* Nas cordas
Isso te amarra *

1016
01:24:38,574 --> 01:24:41,744
* Está em sua mente novamente

1017
01:24:41,777 --> 01:24:45,581
* Você não pode vencer, vencer,
Ganhe, ganhe *

1018
01:24:52,087 --> 01:24:54,423
* Quem deve fornecer

1019
01:24:54,457 --> 01:24:58,161
*Os cuidados que você precisa?

1020
01:24:58,194 --> 01:25:00,796
* Quando você não está machucado

1021
01:25:00,829 --> 01:25:03,966
* De joelhos

1022
01:25:03,999 --> 01:25:06,735
*Porque a dor
Não é para ver *

1023
01:25:06,769 --> 01:25:11,440
* Mas as crostas
Estão crescendo profundamente, oh *

1024
01:25:11,474 --> 01:25:13,476
*Sem luz

1025
01:25:13,509 --> 01:25:16,412
* Aquela luta de camisa de força

1026
01:25:16,445 --> 01:25:19,382
* Com sua mente novamente

1027
01:25:19,415 --> 01:25:22,918
* Você não pode vencer, vencer,
Ganhe, ganhe *

1028
01:25:22,951 --> 01:25:25,788
*Sem sangue

1029
01:25:25,821 --> 01:25:28,591
* Nas cordas
Isso te amarra *

1030
01:25:28,624 --> 01:25:31,860
* Está em sua mente novamente

1031
01:25:31,894 --> 01:25:35,831
* Você não pode vencer, vencer,
Ganhe, ganhe *

1032
01:26:00,756 --> 01:26:03,492
* Você está sonhando sonhos

1033
01:26:03,526 --> 01:26:06,929
*Não consigo acordar

1034
01:26:06,962 --> 01:26:09,732
* Fiquei deitado imóvel

1035
01:26:09,765 --> 01:26:12,368
* De choques de pesadelo

1036
01:26:12,401 --> 01:26:15,538
* Porque está tudo dentro
Sua cabeça *

1037
01:26:15,571 --> 01:26:20,443
* Sem saída, sem escapatória

1038
01:26:20,476 --> 01:26:21,977
*Sem luz

1039
01:26:22,010 --> 01:26:26,949
* Aquela luta de camisa de força

1040
01:26:31,186 --> 01:26:34,957
* Porque não há

1041
01:26:34,990 --> 01:26:38,126
* Luz

1042
01:26:44,333 --> 01:26:47,002
*Sem luz

1043
01:26:47,035 --> 01:26:50,005
* Aquela luta de camisa de força

1044
01:26:50,038 --> 01:26:53,075
* Com sua mente novamente

1045
01:26:53,108 --> 01:26:56,645
* Você não pode vencer, vencer, vencer

1046
01:26:56,679 --> 01:26:59,515
*Sem sangue

1047
01:26:59,548 --> 01:27:01,617
* Nas cordas
Isso te amarra *

1048
01:27:01,650 --> 01:27:05,588
* Está em sua mente novamente

1049
01:27:05,621 --> 01:27:10,726
* Você não pode vencer, vencer,
Ganhe, ganhe **