1
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
Torej, kako boš
me poskušaš ubiti danes, Bryan?

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,461
Gremo daleč navzgor
v ekvadorski pragozd,

3
00:00:44,545 --> 00:00:50,050
kjer bomo našli največje
od vseh kač anakonda.

4
00:00:53,095 --> 00:00:55,847
Mogoče anakonda
nas bo prvi našel.

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,227
Oh, človek.

6
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
Ko to potegnejo
kamera iz anakonde

7
00:01:08,986 --> 00:01:12,197
čez 100 let,
Samo želim, da veš

8
00:01:12,823 --> 00:01:16,285
hm, on je kriv.

9
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
Amazonka je že dolgo dom

10
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
velikanskih plazilcev,
in v resnici se govori

11
00:01:42,352 --> 00:01:45,105
biti dom največjih
vseh anakond.

12
00:01:53,113 --> 00:01:56,450
Torej, res, kot,
kako veliki postanejo?

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,328
Odrasla anakonda
je približno 15 do 18 čevljev.

14
00:01:59,411 --> 00:02:01,955
Torej, nisi prevelik, da bi bil hrana.

15
00:02:03,540 --> 00:02:05,292
Brat, v redu.

16
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Vse bo šlo slabo.

17
00:02:24,061 --> 00:02:28,398
Dobil sem navdih za raziskovanje
skrajnosti našega planeta,

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
ker tam je
lahko najdemo odgovore

19
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
do nekaterih največjih življenjskih skrivnosti.

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
<i>Zdaj pa grem</i>
<i>še globlje v Amazonijo...</i>

21
00:02:42,204 --> 00:02:44,331
<i>največji deževni gozd na svetu...</i>

22
00:02:45,791 --> 00:02:50,170
iskati kačo
velikosti šolskega avtobusa.

23
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
<i>Kdaj sem videl samo anakondo</i>

24
00:03:01,848 --> 00:03:04,309
v filmu Jennifer Lopez.

25
00:03:05,394 --> 00:03:09,064
In, mislim, J.Lo je preživela,
ampak ni bilo zabavno.

26
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
V tem ni uživala.

27
00:03:14,111 --> 00:03:16,863
Ampak še vedno poskušam dobiti
moja glava okoli ideje o

28
00:03:16,947 --> 00:03:21,451
iščem anakondo,
in zakaj bi to storili.

29
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
Ne, to je res pomembno delo

30
00:03:23,787 --> 00:03:27,916
ker bomo uporabili anakondo
preučiti zdravje ekosistema.

31
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
Navdušile so me kače
odkar sem bil majhen otrok,

32
00:03:36,842 --> 00:03:40,846
torej možnost iti
po največji kači na svetu

33
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
je odkrito uresničitev sanj.

34
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
<i>Razlog, zakaj to počnem</i>
<i>je, da obstajajo strahovi</i>

35
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
<i>da je ta del Amazonije</i>
<i>postaja onesnaženo.</i>

36
00:03:54,985 --> 00:03:59,573
<i>In najboljši pokazatelj</i>
<i>zdravje ekosistema</i>

37
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
so njeni največji plenilci.

38
00:04:07,581 --> 00:04:11,293
Torej, koliko ljudi počne
je potrebno zgrabiti anakondo?

39
00:04:12,377 --> 00:04:15,422
Anakonda je velika žival,
ampak imamo srečo

40
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
ker se bomo srečali

41
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
- domorodna skupina...
-Mm-hmm?

42
00:04:20,051 --> 00:04:23,513
... ki živi v tem
globoka džungla, Waorani.

43
00:04:23,597 --> 00:04:27,684
Vedo, kako izslediti anakondo,
kako pravilno ravnati.

44
00:04:27,768 --> 00:04:31,021
-Mm-hmm.
-Torej res potrebujemo te ljudi.

45
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
So pravi strokovnjaki za džunglo.

46
00:04:41,031 --> 00:04:45,494
<i>Torej, imamo enega od</i>
<i>najboljše kače na svetu</i>

47
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
<i>in vodja odprave svetovnega razreda,</i>

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,917
in še vedno potrebujemo pomoč?

49
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
Ja... ne.

50
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
- V redu.
- V redu.

51
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
v redu

52
00:05:10,977 --> 00:05:14,064
Vau.

53
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
- <i>Hola.</i>
- Hej.

54
00:05:16,066 --> 00:05:17,484
<i>Waponi!</i>

55
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
Oh, v redu, grem s teboj.

56
00:05:20,779 --> 00:05:22,030
<i>Vamos, vamos, vamos.</i>

57
00:05:25,826 --> 00:05:27,953
Povzpnejo se na ta hrib
veliko lažje kot jaz.

58
00:05:30,038 --> 00:05:31,915
<i>Hola, hola.</i>

59
00:05:33,416 --> 00:05:35,210
Vau.

60
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
Kakšen je pravi pozdrav?

61
00:05:43,593 --> 00:05:46,555
- <i>Waponi.</i>
<i>- Waponi, waponi.</i>

62
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
Waorani džunglo imenujejo dom.

63
00:05:54,104 --> 00:05:57,357
In tam so živeli
na tisoče let.

64
00:06:04,030 --> 00:06:08,368
<i>Resnično upam, da Will</i>
<i>se lahko uči od teh ljudi.</i>

65
00:06:13,665 --> 00:06:18,753
Ker imata to globoko povezanost
z materjo naravo.

66
00:06:28,889 --> 00:06:30,390
fantastično

67
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
<i>Waponi, waponi, waponi.</i>

68
00:06:32,475 --> 00:06:34,144
To je močna dobrodošlica tukaj.

69
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
Ja, boga.

70
00:06:39,691 --> 00:06:42,110
<i>-Waponi. Waponi.</i>
<i>-Waponi.</i>

71
00:06:42,193 --> 00:06:44,321
To je Penti,
vodja skupnosti.

72
00:06:44,404 --> 00:06:47,198
- <i> Waponi.</i>
<i>- Waponi.</i>

73
00:06:47,282 --> 00:06:50,285
Zdaj pa pojdi z menoj v moj dom.

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
- V redu.
- Gremo.

75
00:06:56,333 --> 00:06:57,917
Znanstveniki se redko lotijo dela

76
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
z oddaljenimi avtohtonimi
skupnosti v Amazoniji.

77
00:07:01,046 --> 00:07:02,672
Prosim, usedite se.

78
00:07:04,883 --> 00:07:08,261
<i>Njihovo ogromno</i>
<i>razumevanje teh kač</i>

79
00:07:08,345 --> 00:07:11,848
bo ključnega pomena za
uspeh ekspedicije.

80
00:07:16,811 --> 00:07:18,438
Najprej se vam želim zahvaliti

81
00:07:18,521 --> 00:07:20,899
za prihod k meni domov

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
moje ozemlje, moja dežela.

83
00:07:23,234 --> 00:07:26,446
Zelo sem vesel, da sem tukaj.

84
00:07:27,447 --> 00:07:32,911
Res se veselim
osebno videti anakondo.

85
00:07:32,994 --> 00:07:39,584
Moj sin Tepeña jih zna dobro ujeti.

86
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
Zdaj ga išče zunaj.

87
00:07:44,089 --> 00:07:45,965
Ja, moj sin ne more ujeti anakonde.

88
00:07:51,012 --> 00:07:54,224
Kako se počutite pri delu z ljudmi

89
00:07:54,307 --> 00:07:57,852
zunaj vaše družine in skupnosti?

90
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
Ta projekt je pomemben.

91
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
Vse živali

92
00:08:03,274 --> 00:08:04,651
in anakonda

93
00:08:04,734 --> 00:08:08,988
deli življenje z nami v džungli.

94
00:08:10,615 --> 00:08:13,243
Zemlja nam daje življenje.

95
00:08:16,204 --> 00:08:19,958
Živeti v sožitju z živalmi,

96
00:08:20,041 --> 00:08:25,839
to se zdi težko
okolje, v katerem bi to naredili.

97
00:08:25,922 --> 00:08:27,090
št.

98
00:08:27,173 --> 00:08:31,594
Življenje tukaj nas dela ponosne.

99
00:08:34,514 --> 00:08:40,270
Res sem počaščen, da sem tukaj
preživeti ta čas s teboj.

100
00:08:40,353 --> 00:08:45,525
In govorili ste o
živeti z gozdom.

101
00:08:45,608 --> 00:08:48,403
Mi lahko razkažeš okolico in mi daš občutek

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,946
kaj misliš s tem?

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
seveda

104
00:08:52,240 --> 00:08:54,367
Preden ujamemo anakondo

105
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
Pokazal ti bom, kako živimo.

106
00:08:56,661 --> 00:08:58,997
Vsekakor, da, prosim.

107
00:09:12,844 --> 00:09:14,387
To je naša skupnost.

108
00:09:14,471 --> 00:09:17,599
Živimo zelo blizu džungle

109
00:09:17,682 --> 00:09:20,268
z živalmi povsod.

110
00:09:20,351 --> 00:09:23,354
Naša zemlja je življenje.

111
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
Vau.

112
00:09:28,735 --> 00:09:30,987
Kličemo jo Tite.

113
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Tite, Tite, Tite.

114
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
Tite.

115
00:09:36,409 --> 00:09:38,995
Ta dojenček tapirja je brezplačen.

116
00:09:39,079 --> 00:09:40,830
Pride in odide, kakor hoče.

117
00:09:40,914 --> 00:09:43,374
Glej, tam gre v džunglo.

118
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Tu živi 28 družin.

119
00:09:53,468 --> 00:09:55,970
Imamo malo šolo.

120
00:09:56,054 --> 00:09:59,599
Družbeni dom, kjer delamo.

121
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Lepo te je spoznati.

122
00:10:06,898 --> 00:10:08,650
<i>Waponi.</i>

123
00:10:11,945 --> 00:10:15,115
Tako tkejo vlakno

124
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
vzeto iz palme.

125
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
Ah, in se spremeni v to?

126
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Da, to se spremeni v visečo mrežo.

127
00:10:20,662 --> 00:10:23,206
Džungla ima vse, kar potrebujemo.

128
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
To je fantastično.

129
00:10:26,167 --> 00:10:31,714
Opazil sem, da je nekaj stvari
ki jih spustiš iz zunanjega sveta.

130
00:10:33,216 --> 00:10:34,884
ja

131
00:10:34,968 --> 00:10:39,139
Že tisoče let

132
00:10:39,222 --> 00:10:42,267
ohranili smo to delo in kulturo,

133
00:10:43,309 --> 00:10:46,146
zdaj pa je zelo drugače.

134
00:10:50,984 --> 00:10:54,320
Moji prvi spomini, ko sem bil otrok.

135
00:10:55,363 --> 00:10:57,657
Bila sem tako vesela

136
00:10:59,033 --> 00:11:02,579
živijo v tem čudovitem kraju.

137
00:11:04,289 --> 00:11:09,002
O zunanjem svetu nismo vedeli ničesar.

138
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
Takrat, ko sem bil star 4 ali 5 let

139
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
je bil prvi stik.

140
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Zelo hitro so nas hoteli spremeniti.

141
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
Ujeti smo bili v dva svetova.

142
00:11:37,614 --> 00:11:41,743
Njihov odtis kolonizacije
zašel globoko v našo zemljo.

143
00:11:45,830 --> 00:11:50,126
Torej, opazil sem nekaj ljudi
imajo majice in kratke hlače,

144
00:11:50,210 --> 00:11:53,963
potem so nekateri ljudje,
saj veste, bolj tradicionalno.

145
00:11:54,839 --> 00:11:58,176
Vsak se odloči za svoj način življenja.

146
00:11:58,259 --> 00:11:59,344
Mm-hmm.

147
00:11:59,427 --> 00:12:03,640
Ampak zame je normalno, da je tako

148
00:12:03,723 --> 00:12:06,601
ker smo se rodili brez obleke.

149
00:12:06,726 --> 00:12:11,648
Mm-hmm. Ali-- ker, veš,
ta stvar izgleda, kot da lahko boli.

150
00:12:11,731 --> 00:12:14,150
Na primer, ali to sploh boli, če ga nosiš?

151
00:12:14,234 --> 00:12:17,570
To je tako kot, ko si oblečeš kratke hlače.

152
00:12:17,654 --> 00:12:21,241
Enega od teh bom hotel
ko-- preden grem.

153
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
Jutri ti bom pokazal, kako si ga nadeneš.

154
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
<i>Waponi. Waponi.</i>

155
00:12:29,749 --> 00:12:33,419
<i>Mislim, da razumem</i>
<i>Penti malo bolje.</i>

156
00:12:35,838 --> 00:12:38,800
Začel sem-- nameraval sem
recimo nervozen, a me je bilo strah.

157
00:12:39,842 --> 00:12:41,928
Veste, res neprijetno.

158
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
Uh-oh.

159
00:12:43,638 --> 00:12:47,684
Oh, hej, v redu. v redu hej

160
00:12:48,893 --> 00:12:52,146
<i>Veš, res je</i>
<i>lepo je biti tukaj.</i>

161
00:12:53,898 --> 00:12:57,652
<i>Toda zame je tako kot</i>
<i>zunaj moje cone udobja.</i>

162
00:13:00,071 --> 00:13:02,991
<i>To je tako ekstremno okolje.</i>

163
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Bryan, kaj delaš?

164
00:13:15,003 --> 00:13:19,090
pustim te samega pet minut,
in najdeš kačo?

165
00:13:19,173 --> 00:13:20,925
Vidite ga tam, skrito je.

166
00:13:21,009 --> 00:13:24,095
- Mm-hmm.
- Imenuje se trtna kača.

167
00:13:24,137 --> 00:13:25,596
In če greš mimo
in se ne premakne,

168
00:13:25,680 --> 00:13:27,515
- tega ne boš videl.
-Tega ne boš videl.

169
00:13:30,226 --> 00:13:32,729
Vau. Gledam to,

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
in vidim, da sem res
neprijetno s kačami.

171
00:13:34,689 --> 00:13:36,649
Pravkar mi je postalo jasno.

172
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
-Na primer tisto s kačo.
- Kar je dobro.

173
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Veš, dobro je
poznati svoje cone udobja

174
00:13:39,986 --> 00:13:41,237
da jih lahko razbijemo.

175
00:13:42,864 --> 00:13:46,242
Hej, hej, hej. Prijatelj, Bryan.

176
00:13:49,203 --> 00:13:52,123
Torej, če ostaneš miren ...

177
00:13:52,165 --> 00:13:55,126
-Mm-hmm.
-...ostanejo mirni.

178
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
Vau.

179
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
Torej, poglejte, kako
uglašen je z gibanjem.

180
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
-Torej je vizualni lovec.
-Mm-hmm.

181
00:14:03,718 --> 00:14:05,553
Mm, gleda me, Bryan.

182
00:14:05,636 --> 00:14:08,014
-Hej, Bryan.
-Kot sem rekel, ostani miren.

183
00:14:12,894 --> 00:14:15,188
<i>Bryan mi je pravkar pokazal kačo.</i>

184
00:14:15,271 --> 00:14:18,149
<i>Ni mi bilo všeč.</i>
<i>Nisem se ga hotel dotakniti.</i>

185
00:14:21,319 --> 00:14:23,696
<i>Kmalu bomo nadaljevali</i>
<i>lov na anakondo s kačo</i>

186
00:14:23,780 --> 00:14:27,116
<i>to bo približno 10.000-krat</i>
<i>velikosti tega.</i>

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,371
Ja, počutim se popolnoma nepripravljenega.

188
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
pripravljena

189
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Da, tja gremo.

190
00:14:56,395 --> 00:14:58,022
Vsa džungla.

191
00:14:58,106 --> 00:15:00,608
To je pot do anakonde.

192
00:15:00,691 --> 00:15:03,361
Skriva se v laguni daleč stran.

193
00:15:04,403 --> 00:15:08,241
To je noro. Ti, ti, se počutiš varno?

194
00:15:08,324 --> 00:15:10,076
Ja, počutim se varno.

195
00:15:10,201 --> 00:15:11,994
Ampak zato, da bi preživeli

196
00:15:12,078 --> 00:15:15,665
učili se bomo o džungli.

197
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
jaz te bom naučil.

198
00:15:17,291 --> 00:15:18,835
-V redu.
-V redu.

199
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
gremo

200
00:16:01,961 --> 00:16:05,047
<i>To je gosta, gosta džungla.</i>

201
00:16:06,174 --> 00:16:10,052
Ne vidiš več kot 30 čevljev
v obe smeri.

202
00:16:11,804 --> 00:16:15,099
<i>Pojma nimam, kako Penti</i>
<i>ve, kam gre.</i>

203
00:16:16,100 --> 00:16:20,396
<i>Nima kompasa, GPS-a, ničesar.</i>

204
00:16:22,648 --> 00:16:24,567
Jaz sem Waorani.

205
00:16:26,360 --> 00:16:28,738
Ko hodim po džungli

206
00:16:30,740 --> 00:16:33,075
takrat se počutim najbolj svobodnega.

207
00:16:35,703 --> 00:16:39,498
Duhovi naših prednikov
hodi po tej deželi

208
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
mi pomaga varno živeti v džungli.

209
00:16:50,801 --> 00:16:54,013
Will, pridi sem in poglej to.

210
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
Ta del.

211
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Oh.

212
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
Ima okus po limoni.

213
00:17:02,855 --> 00:17:04,815
To so mravlje.

214
00:17:04,899 --> 00:17:07,401
Te mravlje dajejo okus po limoni.

215
00:17:13,866 --> 00:17:15,117
Mm.

216
00:17:17,495 --> 00:17:20,289
Je. Kot limona-limeta.

217
00:17:20,373 --> 00:17:22,458
Zelo dobro.

218
00:17:22,541 --> 00:17:24,627
Všeč mi je.

219
00:17:26,796 --> 00:17:28,589
Učim Willa

220
00:17:28,673 --> 00:17:31,467
kar učimo vsakega otroka Waorani.

221
00:17:31,551 --> 00:17:33,219
Kako hoditi po džungli.

222
00:17:37,306 --> 00:17:39,892
Način življenja Waorani

223
00:17:39,976 --> 00:17:42,186
se je učil skozi tisočletja.

224
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Previsok sem za ta gozd.

225
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Ta list kliče tukana.

226
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
To zmorem.

227
00:18:07,003 --> 00:18:08,087
Odganjam jih.

228
00:18:08,129 --> 00:18:11,882
Beatbox Waorani.

229
00:18:11,966 --> 00:18:14,719
<i>♪ Ooh, zdaj sem upornik samo za šalo ♪</i>

230
00:18:14,802 --> 00:18:16,387
To je noro.

231
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
Vau!

232
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
Nič več vaje.

233
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
Carla, hočeš poskusiti?

234
00:18:29,317 --> 00:18:30,401
Ja-- oh. Oh, razumeš!

235
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
V redu, to je to.

236
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Morda delamo kot ekipa.

237
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
ja

238
00:18:36,532 --> 00:18:37,617
-Nižje, nižje.
-nižje?

239
00:18:37,700 --> 00:18:38,701
Nižje.

240
00:18:39,744 --> 00:18:42,413
-Hej!
-Ooh!

241
00:18:42,496 --> 00:18:45,416
V redu, šel si skozi mojo puščico.

242
00:18:45,499 --> 00:18:46,667
Vau.

243
00:18:46,751 --> 00:18:50,046
Gremo!

244
00:18:55,343 --> 00:18:58,554
Zame je neverjetno
da so tu zunaj bosi.

245
00:18:58,638 --> 00:19:01,140
- In ne samo bosi.
- Ja.

246
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
Golopolt.

247
00:19:02,600 --> 00:19:04,852
Imam škornje in dolge rokave,

248
00:19:04,935 --> 00:19:06,646
- in dolge hlače.
-Vse, kajne?

249
00:19:06,729 --> 00:19:10,316
Kot da jim je tukaj udobno
kot sem v svoji dnevni sobi.

250
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
Ja, tako je.

251
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
Doma so.

252
00:19:27,583 --> 00:19:31,170
Torej, mislim, da je to naša zadnja večerja
preden gremo po anakondo.

253
00:19:33,464 --> 00:19:39,178
Torej, vsi izgledate zelo,
zelo udobno tukaj.

254
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
Kaj te je strah?

255
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
pokazal ti bom.

256
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
Kaj za vraga je to?

257
00:19:54,568 --> 00:19:56,862
To se zdaj dogaja.

258
00:19:59,657 --> 00:20:03,202
Te slike kažejo
džungla je uničena.

259
00:20:04,203 --> 00:20:05,955
O, bog, ja.

260
00:20:09,333 --> 00:20:13,504
Vstopilo je sedem naftnih podjetij
nacionalni park Yasuni.

261
00:20:19,218 --> 00:20:20,511
Vau.

262
00:20:31,814 --> 00:20:33,774
Če nekdo uniči džunglo

263
00:20:37,236 --> 00:20:39,155
ne bomo imeli kje živeti.

264
00:20:43,325 --> 00:20:45,536
Daje nam življenje.

265
00:20:51,917 --> 00:20:55,254
Vsi hočejo vzeti to kulturo.

266
00:20:55,921 --> 00:20:57,548
Ta jezik

267
00:21:00,301 --> 00:21:01,844
in to zemljo.

268
00:21:05,473 --> 00:21:08,768
Borim se, ker je to moj dom.

269
00:21:10,686 --> 00:21:12,563
To je naša družina

270
00:21:16,358 --> 00:21:18,986
in tudi

271
00:21:47,848 --> 00:21:50,601
pomembno je
da sem tukaj zunaj,

272
00:21:50,643 --> 00:21:54,313
in čutiti in razumeti

273
00:21:54,355 --> 00:21:58,901
obstaja tako drugačen način
navezovati se na gozd.

274
00:21:58,984 --> 00:22:03,739
In to je prvič
Tako sem že kdaj slišal.

275
00:22:06,367 --> 00:22:10,162
<i>To je skoraj tako, kot bi nekdo poskušal</i>
<i>zažgati njegovo hišo.</i>

276
00:22:11,163 --> 00:22:14,959
In kaj bi naredil
če bi se počutil kot nekdo

277
00:22:15,042 --> 00:22:16,836
poskušal uničiti vaš dom?

278
00:22:18,838 --> 00:22:21,340
Ni enostavno

279
00:22:21,382 --> 00:22:23,634
ampak ljubim to deželo.

280
00:22:24,927 --> 00:22:29,139
Torej moram prejeti to sporočilo
ven, da nas pusti živeti.

281
00:22:32,142 --> 00:22:34,645
To je težak boj

282
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
in moral sem ga vzeti
v zunanji svet.

283
00:22:41,068 --> 00:22:45,406
Moral sem potovati zelo daleč
iz te skupnosti.

284
00:22:48,492 --> 00:22:50,286
Angažiral sem odvetnike.

285
00:22:51,203 --> 00:22:54,248
Šel sem na mednarodno sodišče.

286
00:22:56,125 --> 00:22:58,878
Da razumejo
kaj se tukaj dogaja.

287
00:23:02,047 --> 00:23:04,758
In zato se Bryan vidi

288
00:23:04,842 --> 00:23:11,682
če je anakondo poškodovalo olje.

289
00:23:13,309 --> 00:23:16,312
Delam na tem, da ustavim te naftne družbe.

290
00:23:17,688 --> 00:23:19,565
To je naš dokaz.

291
00:23:23,193 --> 00:23:27,698
Meni je zanimivo
da segaš

292
00:23:27,740 --> 00:23:33,579
v zunanji svet,
in prav tisto, kar vas ogroža.

293
00:23:34,580 --> 00:23:37,791
Povedati moram svetu

294
00:23:38,709 --> 00:23:42,755
ker če ne

295
00:23:42,838 --> 00:23:45,174
ta džungla bo izginila.

296
00:23:46,050 --> 00:23:47,635
Mm-hmm.

297
00:23:50,220 --> 00:23:52,473
<i>Smo v kritičnem trenutku</i>

298
00:23:52,556 --> 00:23:54,308
<i>v zgodovini naše države.</i>

299
00:23:56,060 --> 00:24:01,440
Ekvador je izgubil okoli
ena tretjina celotnega gozda.

300
00:24:02,316 --> 00:24:07,613
Torej, Penti se bori za svojo družino,
za svojo skupnost, seveda,

301
00:24:07,696 --> 00:24:10,783
ampak tudi on se bori za vse nas.

302
00:24:12,993 --> 00:24:15,037
Resnično občudujem način

303
00:24:15,120 --> 00:24:18,457
braniš svojo družino
in tvoja zemlja.

304
00:24:18,499 --> 00:24:20,084
Mislim, da je to zelo pogumno.

305
00:24:32,471 --> 00:24:38,185
<i>To je zame prvič</i>
<i>spati zunaj v džungli.</i>

306
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
Oh, hej, počakaj.

307
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
Nekaj ​​imam na vratu.
Nekaj ​​imam na vratu.

308
00:24:45,067 --> 00:24:46,860
oprosti.

309
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
V redu, vstopam.

310
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
Ne najdem zadrge.

311
00:24:54,284 --> 00:24:59,665
To sem jaz. Na pol poti sem v šotoru.
Upam, da bo zdržal mojo težo.

312
00:25:00,499 --> 00:25:03,961
Poskušam priti v svoj šotor. v redu

313
00:25:06,088 --> 00:25:08,424
Streljaj, oprosti. To sem jaz.

314
00:25:09,341 --> 00:25:12,136
v redu v redu

315
00:25:12,219 --> 00:25:14,847
V redu, prav.

316
00:25:17,099 --> 00:25:22,563
<i>Jutri razmišljam o tej anakondi,</i>
<i>in vsekakor sem živčen.</i>

317
00:25:24,356 --> 00:25:26,817
Najdeš resnico
o sebi v džungli.

318
00:25:27,901 --> 00:25:31,196
Lahko imate iluzije o sebi

319
00:25:32,740 --> 00:25:34,283
na Manhattnu.

320
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
Džungla je odličen izenačevalnik.

321
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
Vem, kdo sem danes.

322
00:25:43,584 --> 00:25:45,169
Jaz sem pank iz džungle.

323
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
Prekleto.

324
00:25:56,430 --> 00:26:00,142
V redu, pozno je in moram polulat.

325
00:26:02,061 --> 00:26:03,937
Strah me je vzeti svojo stvar ven.

326
00:26:05,314 --> 00:26:09,109
Čeprav Waorani ohranjajo
njihove stvari ves čas zunaj.

327
00:26:10,402 --> 00:26:11,653
Ampak bom poskusil.

328
00:26:15,783 --> 00:26:17,576
Zjutraj se bom polulal.

329
00:26:34,009 --> 00:26:35,511
v redu

330
00:26:37,054 --> 00:26:40,224
<i>Pravkar sem se oblekel v šotoru.</i>

331
00:26:42,351 --> 00:26:45,604
Mislim, da sem zaradi tega raziskovalec.

332
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
Sinoči me je bilo malo strah.

333
00:26:52,611 --> 00:26:55,531
<i>Začnete se počutiti bolj udobno.</i>
<i>Udobno mi je.</i>

334
00:26:58,033 --> 00:27:00,369
Bi pa rada cimetovo žemljico.

335
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Teh pa Penti verjetno nima.

336
00:27:23,267 --> 00:27:24,309
moj prijatelj.

337
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
<i>Waponi.</i>

338
00:27:29,356 --> 00:27:32,150
Zelo sem vesel, da sem tukaj z vami.

339
00:27:32,234 --> 00:27:33,402
Mm-hmm.

340
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
Všeč mi je.

341
00:27:38,949 --> 00:27:41,034
To je moj dom.

342
00:27:41,118 --> 00:27:43,287
Vidiš to tetovažo, ki jo imam.

343
00:27:43,370 --> 00:27:45,247
Gozd nosim s seboj.

344
00:27:45,330 --> 00:27:48,417
Tetovaža predstavlja reko.

345
00:27:48,500 --> 00:27:52,254
Te pike so drevesa v gozdu.

346
00:27:52,337 --> 00:27:55,591
Ste del tega mesta.

347
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
ja

348
00:27:56,758 --> 00:27:59,761
In zato moram zaščititi

349
00:27:59,845 --> 00:28:01,471
ta lep gozd.

350
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Pomembno je, da

351
00:28:05,976 --> 00:28:08,979
to sporočilo pride v svet.

352
00:28:09,897 --> 00:28:12,232
Hvala za delitev.

353
00:28:14,610 --> 00:28:17,112
gremo Pripravljena sem.

354
00:28:17,195 --> 00:28:20,115
Lahko greš tako kot jaz

355
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
brez oblačil.

356
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Ne, človek, nisem tako pripravljen.

357
00:28:50,771 --> 00:28:53,106
Imaš smisel
vrste krajev

358
00:28:53,190 --> 00:28:54,399
anakonda bi bila notri?

359
00:28:54,483 --> 00:28:56,360
Upajmo,
v plitvini bo.

360
00:28:57,486 --> 00:28:59,237
In to je naša edina možnost
najti anakondo.

361
00:29:01,740 --> 00:29:05,202
<i>Anakonda je plenilec iz zasede.</i>

362
00:29:05,285 --> 00:29:08,038
Zavzel bo postajo in samo čakal.

363
00:29:09,289 --> 00:29:11,750
<i>V globoki vodi,</i>
<i>so mogočni plenilci.</i>

364
00:29:13,085 --> 00:29:16,797
Plen bodo potegnili v vodo,
ovijte tuljave okoli njih,

365
00:29:16,880 --> 00:29:20,384
<i>in jih nato tako močno stisnite</i>

366
00:29:20,467 --> 00:29:23,679
da dobesedno v nekaterih primerih,
oči bodo naravnost izskočile.

367
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
<i>In če se poskušaš upreti,</i>

368
00:29:27,557 --> 00:29:29,559
imajo tudi precej hud ugriz.

369
00:29:32,354 --> 00:29:36,942
Vse je v redu.
Bryan mi je dal velike rokavice.

370
00:29:55,085 --> 00:29:57,337
Uh, pregovori me o tem.

371
00:29:59,089 --> 00:30:00,924
To je velik radijski sprejemnik.

372
00:30:02,009 --> 00:30:04,594
Waorani so bili
sledenje anakondam.

373
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
Imamo enega, ki so ga radijsko označili.

374
00:30:09,266 --> 00:30:11,435
Če pa se premakne na to stran
in signal pade,

375
00:30:11,518 --> 00:30:13,353
ali ga premakne v to smer in postane močnejši,

376
00:30:13,437 --> 00:30:16,398
se lahko orientiramo
in se pomaknite proti njej.

377
00:30:17,816 --> 00:30:20,027
Stari načini in
novi načini sodelovanja.

378
00:30:20,110 --> 00:30:21,486
To mi je všeč.

379
00:30:39,004 --> 00:30:41,423
v redu Nekaj ​​imamo.

380
00:30:50,974 --> 00:30:53,852
V redu, torej piskanje
pomeni, da smo bližje

381
00:30:53,935 --> 00:30:57,022
do anakonde.

382
00:30:57,147 --> 00:31:03,653
In predvidevam, da ko bodo to videli,
ti fantje bodo šli temu naproti.

383
00:31:04,863 --> 00:31:09,034
In šel bom v drugo smer
ko vidim anakondo.

384
00:31:10,327 --> 00:31:12,662
Veš, moraš ostati
izven profesionalcev.

385
00:31:18,877 --> 00:31:20,670
Začne iti malo hitreje.

386
00:31:27,969 --> 00:31:29,763
Vsekakor smo
na pravem območju.

387
00:31:31,348 --> 00:31:33,725
Postane res težavno,
ker če je pod vodo,

388
00:31:33,809 --> 00:31:36,645
intenzivnost bo
malo navlaženo.

389
00:31:49,908 --> 00:31:51,618
Oh, hej, na desni.

390
00:31:51,701 --> 00:31:53,537
Tukaj je.

391
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Daj no, hitro.

392
00:31:55,247 --> 00:31:56,540
Imam ga.

393
00:31:56,623 --> 00:31:58,208
Drži ga močno.

394
00:31:58,250 --> 00:31:59,209
Joj.

395
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
In to je čista mišica.

396
00:32:01,211 --> 00:32:02,754
Premakni jo s svoje strani.

397
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
Naj poskušajo to nadzorovati.

398
00:32:08,468 --> 00:32:11,138
To je velikansko.

399
00:32:11,221 --> 00:32:13,598
Predvidevam, da 16, 17 čevljev.

400
00:32:15,392 --> 00:32:16,810
Vau.

401
00:32:24,568 --> 00:32:26,361
V redu, oh.

402
00:32:28,029 --> 00:32:31,449
To je bilo strašljivo. Tudi iz čolna.

403
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
Je varno?

404
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
seveda

405
00:32:43,128 --> 00:32:46,631
Anakonda se lahko razjezi in ugrizne.

406
00:32:49,050 --> 00:32:52,679
Zato morate vedno vedeti, kako zdraviti

407
00:32:52,762 --> 00:32:55,974
živali, da ostanejo mirne.

408
00:33:02,105 --> 00:33:04,858
- En vzorec od nje.
- Razumem.

409
00:33:04,983 --> 00:33:06,443
Torej, vzeli bomo le kos

410
00:33:06,526 --> 00:33:09,112
ene od tehtnic, da lahko merimo

411
00:33:09,196 --> 00:33:12,032
kopičenje
onesnaževal v vodi.

412
00:33:12,115 --> 00:33:13,200
v redu

413
00:33:13,283 --> 00:33:15,118
Torej, iščemo velike trebušne tehtnice.

414
00:33:16,328 --> 00:33:18,163
Lahko nam pomagate pri tem.

415
00:33:20,582 --> 00:33:23,710
Ja, ne. Malo sem živčna.

416
00:33:23,793 --> 00:33:25,545
Ti zmoreš.

417
00:33:25,629 --> 00:33:27,422
v redu

418
00:33:27,505 --> 00:33:29,341
Od tu ga lahko dvignete.

419
00:33:29,424 --> 00:33:31,051
- Ga dvignem?
- Ja, to bo šlo.

420
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
Tukaj, pojdi sem.

421
00:33:35,722 --> 00:33:37,224
To je veliko dekle.

422
00:33:37,307 --> 00:33:40,435
razumem. razumem. Izvolite.

423
00:33:40,518 --> 00:33:42,729
Gremo naprej. Nadaljuj.

424
00:33:44,064 --> 00:33:46,149
V redu, popolno.

425
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
V redu, če bi lahko
prosim pobriši

426
00:33:49,694 --> 00:33:51,071
malo blata in smeti.
To bomo še očistili...

427
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
- Pobrisati?
- Ja.

428
00:33:52,364 --> 00:33:54,032
Pojdimo na te tukaj

429
00:33:54,115 --> 00:33:56,826
kjer je koža že bila
odložite in pustite, da drži.

430
00:33:56,910 --> 00:33:58,620
- Ja, zadrži ga v tem položaju.
- Drži tam?

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,205
Previdno jo držite, lahko pobegne.

432
00:34:00,330 --> 00:34:03,458
Vau. Počakaj, počakaj, počakaj.

433
00:34:05,460 --> 00:34:07,337
Lepo in čisto? Joj.

434
00:34:08,880 --> 00:34:14,094
v redu Zdaj bom samo prekinil.

435
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
- Kje si? Počakaj.
- Ja.

436
00:34:19,933 --> 00:34:21,685
Ja.

437
00:34:25,272 --> 00:34:27,649
Izvolite. Tukaj je naš vzorec.

438
00:34:27,691 --> 00:34:29,067
-Tukaj je naš vzorec.
-S tem lahko storimo

439
00:34:29,150 --> 00:34:32,362
vse raziskave o tej živali
s samo tistim majhnim koščkom.

440
00:34:33,405 --> 00:34:35,031
To je fantastično.

441
00:34:40,120 --> 00:34:41,579
V redu je, samo ostani miren.

442
00:34:41,663 --> 00:34:43,957
Skoraj smo končali.

443
00:34:47,836 --> 00:34:50,380
Zame je pomembno, da Will razume

444
00:34:50,463 --> 00:34:54,718
anakonda in ljudje
deliti življenje v tej džungli

445
00:34:54,801 --> 00:34:57,220
in zato ga varujemo.

446
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
Will, začuti jo.

447
00:35:14,988 --> 00:35:16,197
Fuj.

448
00:35:23,371 --> 00:35:28,752
<i>Slišal sem za anakonde,</i>
<i>in vedno sem bil pretresen.</i>

449
00:35:30,003 --> 00:35:35,967
Ampak dajanje rok
na pravi anakondi?

450
00:35:37,177 --> 00:35:40,430
Bil je tako lep trenutek.

451
00:35:49,898 --> 00:35:51,066
Osvobodimo jo.

452
00:35:56,655 --> 00:35:58,156
oh

453
00:36:03,036 --> 00:36:07,165
<i>To je veličastno,</i>
<i>čudovito bitje.</i>

454
00:36:10,877 --> 00:36:13,213
<i>Enkratna izkušnja.</i>

455
00:36:15,632 --> 00:36:18,009
<i>Ker tega ne bom nikoli več naredil.</i>

456
00:36:24,599 --> 00:36:26,685
hej

457
00:36:29,813 --> 00:36:33,900
hej <i>Waponi, waponi.</i>

458
00:36:33,983 --> 00:36:36,986
Kje je anakonda?

459
00:36:37,070 --> 00:36:38,905
Zakaj ga nisi prinesel nazaj?

460
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
ja Ne, nikakor.

461
00:36:43,118 --> 00:36:45,745
Oh, to je zame? <i>Hvala, hvala.</i>

462
00:36:49,124 --> 00:36:50,208
v redu

463
00:36:53,712 --> 00:36:56,715
Po druženju z nami

464
00:36:56,798 --> 00:36:59,718
kako se ti zdi džungla?

465
00:36:59,801 --> 00:37:02,512
Počutim se kot član družine.

466
00:37:04,097 --> 00:37:09,561
Will je v globoko džunglo prišel kot turist.

467
00:37:10,395 --> 00:37:11,938
Ljubim tvoje življenje.

468
00:37:14,649 --> 00:37:16,860
Toda že po kratkem času

469
00:37:16,943 --> 00:37:19,863
lahko čuti, kaj je džungla v resnici.

470
00:37:20,655 --> 00:37:22,699
To je kar se da dobro.

471
00:37:24,743 --> 00:37:29,414
Želel sem slediti znanstvenikom
do skrajnosti

472
00:37:29,539 --> 00:37:32,917
da vidimo, kaj lahko odkrijemo.

473
00:37:32,959 --> 00:37:38,256
Toda bivanje v vasi je bilo divje.

474
00:37:38,339 --> 00:37:42,427
<i>Mislim, Penti je eden od</i>
<i>najbolj nenavadni ljudje</i>

475
00:37:42,552 --> 00:37:44,262
<i>Sem že kdaj srečal.</i>

476
00:37:44,345 --> 00:37:49,517
Kako čuti džunglo,
veš, res mi je odprlo oči

477
00:37:49,601 --> 00:37:55,648
na drugačen način razumevanja
in videti svet.

478
00:38:04,866 --> 00:38:06,326
Oh, poglej, poglej.

479
00:38:10,497 --> 00:38:15,460
Všeč bi mi bilo
narediti flip v blatu ...

480
00:38:15,585 --> 00:38:17,796
- Ja, ja.
- ...ko sem bil star šest let.

481
00:38:17,879 --> 00:38:22,884
Samo da bi bil zunaj popolnoma gol
in naredi flip v blatu.

482
00:38:22,926 --> 00:38:24,761
Zagotovo bi bil jaz ta otrok.

483
00:38:24,886 --> 00:38:26,179
ja

484
00:38:28,181 --> 00:38:31,226
Ja, smešno je razmišljati
pred približno 50 leti

485
00:38:31,309 --> 00:38:34,020
-ko je bil Penti njihovih let.
-O ja, predstavljaj si.

486
00:38:34,103 --> 00:38:36,898
Ni bilo stika

487
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
- z zunanjim svetom.
-Ja, to je res.

488
00:38:38,608 --> 00:38:40,985
In tako je živel.

489
00:38:43,404 --> 00:38:47,367
In samo moramo-- moramo se prepričati
obstaja čez 50 let.

490
00:38:48,618 --> 00:38:51,496
ja

491
00:38:52,622 --> 00:38:55,333
Nikoli ne želim izgubiti tega.

492
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
<i>Če pogledamo rezultate,</i>

493
00:39:11,391 --> 00:39:15,395
<i>odkrili smo težke kovine</i>
<i>v anakondinih luskah</i>

494
00:39:15,478 --> 00:39:18,106
<i>skladno z razlitjem nafte.</i>

495
00:39:20,024 --> 00:39:23,778
To so kemikalije za vedno.
Ne pokvarijo se.

496
00:39:24,904 --> 00:39:26,573
<i>In vse, kar bi lahko</i>
<i>ogrozijo zdravje</i>

497
00:39:26,656 --> 00:39:28,825
<i>anakonde</i>

498
00:39:28,950 --> 00:39:31,119
<i>lahko tudi ogrozijo celoten ekosistem.</i>

499
00:39:35,832 --> 00:39:38,376
<i>Torej, vložki so zelo, zelo visoki.</i>

500
00:39:44,674 --> 00:39:50,805
Upam, da bom končal svoj zgodovinski boj.

501
00:39:52,181 --> 00:39:55,518
Ker je Amazonka za vse ljudi.

502
00:39:56,895 --> 00:39:59,689
Zato ga moramo zaščititi.

503
00:40:00,732 --> 00:40:05,403
Tako bodo moji otroci imeli prihodnost.

504
00:40:41,648 --> 00:40:43,149
Prišel sem do
Himalaja,

505
00:40:44,233 --> 00:40:46,945
najvišja gora
območje na zemlji,

506
00:40:50,907 --> 00:40:53,660
v iskanju stvari
vsi iščemo,

507
00:40:57,622 --> 00:40:59,499
skrivnost do sreče.

508
00:41:13,805 --> 00:41:18,810
Okusil sem vrh
slava, denar, uspeh,

509
00:41:20,395 --> 00:41:22,230
in potem opazuj, kako razpada.

510
00:41:26,192 --> 00:41:27,986
Da bi našli
končna sreča,

511
00:41:31,823 --> 00:41:33,700
moramo izkusiti smrt.