1
00:02:03,854 --> 00:02:07,854
www.titlovi.com

2
00:02:10,854 --> 00:02:12,939
O navio está chegando.
O navio está chegando.

3
00:02:13,023 --> 00:02:14,899
Ei, nipper.
Para onde todo mundo está indo?

4
00:02:14,941 --> 00:02:16,985
O navio corsário está chegando.
A sereia!

5
00:02:17,068 --> 00:02:19,070
Está amarrando!
-Vamos. Vamos!

6
00:02:19,153 --> 00:02:21,113
O navio está chegando!

7
00:02:21,155 --> 00:02:24,992
Ei, porto de origem
nunca pareceu tão bom, né?

8
00:02:25,075 --> 00:02:29,246
Nenhuma visão minha, senhora.
Acho que estou com sorte.

9
00:02:29,288 --> 00:02:33,333
O navio está chegando.
O navio está chegando. O navio está chegando.

10
00:02:33,416 --> 00:02:36,503
Mulheres! Deixe-me pegá-los!

11
00:02:39,672 --> 00:02:42,717
Barco chegando.

12
00:02:52,642 --> 00:02:54,707
Já se passaram três anos.
-Parece que todos

13
00:02:54,708 --> 00:02:56,771
as moças em Londres
desça para nos encontrar.

14
00:02:56,813 --> 00:03:00,274
Não os deixe esperando.
Vou levá-los para terra firme, amigos.

15
00:03:05,279 --> 00:03:07,531
Espere!

16
00:03:07,614 --> 00:03:11,368
Vocês marinheiros
fique onde você está.

17
00:03:13,203 --> 00:03:15,121
Você é o capitão Bart Paxton?

18
00:03:15,163 --> 00:03:17,790
Eu sou. -Para Bart Paxton,
mestre da sereia...

19
00:03:17,874 --> 00:03:19,667
corsário comissionado
por ordem emitida sob

20
00:03:19,668 --> 00:03:21,460
a autoridade dele
graciosa majestade...

21
00:03:21,502 --> 00:03:24,004
Carlos II, seu navio
é declarada quarentena.

22
00:03:24,046 --> 00:03:27,174
Nenhum oficial ou tripulação pode deixar o navio
sob pena da lei naval.

23
00:03:27,257 --> 00:03:30,677
Exceto você, senhor.
Tenha a bondade de me acompanhar.

24
00:03:30,719 --> 00:03:32,846
Tenho alguma escolha?

25
00:03:32,929 --> 00:03:37,183
Não, senhor. Uma carruagem está esperando
para você no cais.

26
00:03:37,267 --> 00:03:39,310
Depois de três anos
em um convés de escorbuto...

27
00:03:39,352 --> 00:03:41,354
eles não vão me manter
fora de Londres esta noite.

28
00:03:41,437 --> 00:03:44,815
Nem eu. -Vou beliscar um arenque
em Gin Lane ou saiba o motivo.

29
00:03:44,857 --> 00:03:46,859
Eu vou pular do navio!

30
00:03:46,942 --> 00:03:50,195
Vá para o lado e você
separe-se de mim.

31
00:03:50,278 --> 00:03:52,364
Estou comprometido em obedecer
Ordens do Almirantado.

32
00:03:52,447 --> 00:03:55,366
Mas, capitão, já faz seis meses
sem ver uma mulher!

33
00:03:55,408 --> 00:03:58,870
Se eu não puder nos levar para terra firme,
vamos levá-los a bordo!

34
00:04:12,174 --> 00:04:14,050
Olá, Kipper.

35
00:04:14,134 --> 00:04:17,053
Você é um pouco jovem para aquela festa.
Acho que é melhor você ir comigo.

36
00:04:17,095 --> 00:04:18,930
Para onde, senhor?
-Não sei.

37
00:04:19,013 --> 00:04:21,766
Isso parece ser
o segredo dos casacos vermelhos.

38
00:04:21,849 --> 00:04:24,185
Você me quer, capitão?
-Não.

39
00:04:24,226 --> 00:04:26,562
O menino vai comigo.

40
00:04:52,794 --> 00:04:55,588
Eu preciso de uma escolta
para uma casa de rum suja?

41
00:04:55,672 --> 00:04:59,217
Um certo cavalheiro conhecido de
o seu está esperando por você lá dentro, capitão.

42
00:04:59,300 --> 00:05:01,552
Por aqui, por favor.

43
00:05:01,636 --> 00:05:04,680
É melhor você ficar aqui, Kipper.
-Sim, sim, capitão.

44
00:05:07,057 --> 00:05:09,142
Aqui, senhor.

45
00:05:16,441 --> 00:05:18,818
Senhor Francisco Crawford!

46
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Bart, seu jovem canalha.

47
00:05:21,946 --> 00:05:26,158
Desculpe usar essas capas e adagas
táticas para chegar até aqui. Mas, ah...

48
00:05:26,241 --> 00:05:30,787
o que tenho para te dizer não é exatamente
negócio oficial do Almirantado.

49
00:05:30,871 --> 00:05:33,957
Pensei que você ainda estava
governador real em Madras.

50
00:05:34,040 --> 00:05:39,796
Estou em doca seca no Almirantado agora.
Sente-se, Bart. Sente-se.

51
00:05:39,879 --> 00:05:42,173
Copo de xerez?

52
00:05:42,256 --> 00:05:46,635
Bart, tenho uma tarefa
para você nas Índias Ocidentais.

53
00:05:46,677 --> 00:05:52,349
Isso vai fazer o que fizemos
em Madras parecem brincadeira de criança.

54
00:05:52,432 --> 00:05:55,769
Afundamos alguns galeões
juntos, não foi?

55
00:05:55,810 --> 00:05:59,480
Não há mais aventura desde
fizemos a paz com a Espanha.

56
00:05:59,564 --> 00:06:03,526
O armistício mudou
Os problemas da Inglaterra um pouco...

57
00:06:03,609 --> 00:06:06,612
mas não tem
acabou com eles.

58
00:06:06,695 --> 00:06:08,447
Você já ouviu falar
de Henry Morgan?

59
00:06:08,530 --> 00:06:10,782
Aquele pirata encharcado de sangue!

60
00:06:10,824 --> 00:06:13,535
Certamente você não estaria
me pedindo para servir com ele.

61
00:06:13,618 --> 00:06:17,830
Não. Destrua-o.

62
00:06:17,914 --> 00:06:21,334
Morgan voltou para sua
velho comércio... bucaneiro.

63
00:06:21,417 --> 00:06:23,669
Eu quero que você
extirpá-lo de Tortuga.

64
00:06:23,752 --> 00:06:27,297
Limpe sua frota dos mares.

65
00:06:27,339 --> 00:06:29,508
Pode ser que seja feito...

66
00:06:29,591 --> 00:06:33,511
se eu pudesse reunir alguns dos meus antigos oficiais
que serviu comigo quando eu era da Marinha Real.

67
00:06:33,595 --> 00:06:36,514
Senhores oficiais?

68
00:06:36,556 --> 00:06:39,392
Piratas não lutam como
Senhores ingleses.

69
00:06:39,475 --> 00:06:42,144
Não existem regras de guerra
no livro de Morgan.

70
00:06:42,228 --> 00:06:45,481
Os três cavalheiros em quem estou pensando
poderia afundar o diabo.

71
00:06:45,522 --> 00:06:48,567
Então pegue-os.

72
00:06:48,650 --> 00:06:52,779
eu já encomendei
seu navio será reformado.

73
00:06:58,201 --> 00:07:00,578
Ha! Ah!

74
00:07:12,172 --> 00:07:15,842
Kipper, você acha que
pode encontrar esses endereços para mim?

75
00:07:15,925 --> 00:07:18,636
Com os olhos fechados, senhor.

76
00:07:41,240 --> 00:07:43,242
Ha!

77
00:07:43,325 --> 00:07:46,745
Pare, ladrão!
Ela roubou minha bolsa! Parar!

78
00:07:46,787 --> 00:07:49,581
Pare, ladrão!
-Você está falando comigo, senhor?

79
00:07:53,627 --> 00:07:56,254
Entre, raposa. Os cães
estão em seus calcanhares.

80
00:07:56,337 --> 00:07:59,715
Deixe-me ir,
seu maldito cavalheiro!

81
00:07:59,757 --> 00:08:03,385
Obrigado, senhor. Vamos, seu pequeno
ladrão. É a forca para você.

82
00:08:03,427 --> 00:08:06,055
Espere um minuto.
A forca?

83
00:08:06,138 --> 00:08:08,557
Só por roubar uma bolsa?
-É a lei.

84
00:08:11,726 --> 00:08:13,895
Pegue-os!
Eles estão trabalhando juntos.

85
00:08:13,979 --> 00:08:15,980
Eu vou dividir você
da cabeça ao coração!

86
00:08:16,064 --> 00:08:18,733
Cuidado, fanfarrão!
Esse é o caminho!

87
00:08:18,816 --> 00:08:21,611
Vamos!

88
00:08:24,697 --> 00:08:28,325
Use seu adesivo de sapo!
Corte a moela dele! Vamos!

89
00:08:30,911 --> 00:08:34,289
Seus ratos de esgoto!

90
00:08:45,591 --> 00:08:49,595
Essa escória suja. Ele me fez
derrame todos os meus cobres!

91
00:08:49,636 --> 00:08:54,432
Seus policiais? -Localizadores, guardiões,
diz eu. De qualquer forma, quem é especial?

92
00:08:54,516 --> 00:08:57,477
A lei que
pune pequenos furtos.

93
00:08:57,560 --> 00:09:02,106
Quem é um ladrão?
Eu sou uma atriz.

94
00:09:02,148 --> 00:09:05,609
Com, uh, dois muito visíveis
ativos, eu diria.

95
00:09:10,697 --> 00:09:12,741
Esse é o meu navio.

96
00:09:16,452 --> 00:09:20,998
Você estará seguro o suficiente agora.
Oh! Um conselho, no entanto.

97
00:09:21,082 --> 00:09:24,502
Se você espera continuar
com sua... sua carreira de ator...

98
00:09:24,543 --> 00:09:28,088
você vai ter que aprender
para manter as mãos em sua própria bolsa.

99
00:09:30,549 --> 00:09:34,302
vou ficar sem
seu conselho, marinheiro.

100
00:09:34,386 --> 00:09:36,221
E nunca tema...

101
00:09:36,304 --> 00:09:40,016
A cigana me contou
Eu não vou acabar sem forca...

102
00:09:40,099 --> 00:09:44,645
ser chicoteado sem ações ou ser
enviado para nenhuma colônia.

103
00:09:44,728 --> 00:09:48,023
Porque sou inteligente,
é isso.

104
00:09:51,443 --> 00:09:55,363
Ei! Meu nome é Meg.
Qual é o seu?

105
00:09:55,447 --> 00:09:58,199
Foi um prazer te conhecer. Adeus.

106
00:10:02,661 --> 00:10:07,207
Os três cavalheiros estão esperando
a sala dos oficiais, capitão Bart. -Bom rapaz!

107
00:10:14,756 --> 00:10:18,384
Kipper, diga a Bonnet para começar
limpando o convés.

108
00:10:18,468 --> 00:10:20,428
Este hulk está começando
cheirar a Gin Lane.

109
00:10:20,511 --> 00:10:22,221
Sim, sim, capitão.

110
00:10:22,304 --> 00:10:24,306
Vamos tomar outra bebida.

111
00:10:32,689 --> 00:10:38,569
Olá, garota.
-Me solta seu maldito rato de esgoto.

112
00:10:43,407 --> 00:10:47,619
Agora, você não teria deixado ninguém
escapar impune disso há um ano.

113
00:10:54,542 --> 00:11:00,047
Percy. Pingando renda como a de um almirante
show. Nunca teria conhecido você.

114
00:11:00,131 --> 00:11:03,092
Qualquer senhora tem seus ganchos
ainda não gosta de você, Reggie, meu rapaz?

115
00:11:03,134 --> 00:11:07,221
Oh, eu ainda posso navegar
o melhor deles, Bart.

116
00:11:07,262 --> 00:11:10,432
Bem, olhe, não se preocupe conosco, Bart.
O que te trouxe para casa tão rápido?

117
00:11:10,515 --> 00:11:13,268
Eu tenho uma necessidade
pelos seus talentos.

118
00:11:13,351 --> 00:11:17,397
Tenho um cruzeiro em mente que levará o
fedor da terra fora de seus pulmões...

119
00:11:17,438 --> 00:11:21,901
isto é, se você, uh, ainda
tenha estômago para aventura.

120
00:11:56,391 --> 00:11:59,769
Oh! Macio!

121
00:12:08,569 --> 00:12:11,488
Oh! Capitão!

122
00:12:11,571 --> 00:12:16,618
E eu no meu boudoir. Mas...

123
00:12:16,659 --> 00:12:19,954
Contudo... Ah.

124
00:12:20,037 --> 00:12:23,040
Ah, por favor. Capitão!

125
00:12:23,124 --> 00:12:25,709
Como você pode
tomar tais liberdades?

126
00:12:25,793 --> 00:12:29,338
Mas... Contudo...

127
00:12:29,421 --> 00:12:31,798
Hum.

128
00:12:50,315 --> 00:12:53,068
Mas, Barto,
não faz sentido.

129
00:12:53,151 --> 00:12:56,487
Só no ano passado, a Coroa estava esbanjando
honras para Henry Morgan.

130
00:12:56,529 --> 00:13:00,491
Sim. Deu ao assassino o título de cavaleiro
e um palácio do governador.

131
00:13:00,533 --> 00:13:02,910
Há um ano, estávamos
em guerra com a Espanha.

132
00:13:02,993 --> 00:13:06,580
A Inglaterra não tinha frota nas Américas.
Os espanhóis fizeram.

133
00:13:06,663 --> 00:13:09,875
Poderíamos ter perdido aquela guerra
3.000 milhas de casa.

134
00:13:09,958 --> 00:13:14,045
Morgan era nossa única força naval
no Caribe.

135
00:13:14,129 --> 00:13:17,131
Ah. Então, tivemos
pagar seu preço?

136
00:13:18,800 --> 00:13:21,052
Agora ele está
mais poderoso do que nunca.

137
00:13:21,135 --> 00:13:26,557
Apenas um em cada 10 dos nossos próprios navios
consegue escapar dele naquelas águas.

138
00:13:26,640 --> 00:13:31,019
Nossa! Nove em cada dez.
Essa é uma quantia muito grande para Morgan.

139
00:13:39,318 --> 00:13:42,905
Senhor, adoro um pato!

140
00:13:44,031 --> 00:13:46,408
Brilhantes!

141
00:13:52,706 --> 00:13:55,083
Digno de uma duquesa.

142
00:13:57,126 --> 00:14:01,255
Pena que aquele maldito marinheiro
não pode me ver agora.

143
00:14:24,318 --> 00:14:29,740
Nossa colônia da Coroa na Jamaica está morrendo de fome.
Nenhum navio passou em meses.

144
00:14:29,781 --> 00:14:32,096
Os homens de Morgan patrulham
aquelas águas como um

145
00:14:32,097 --> 00:14:34,411
bando de tubarões famintos,
devorando tudo.

146
00:14:34,494 --> 00:14:38,748
E ele transformou a Ilha de Tortuga
em um reino bucaneiro.

147
00:14:38,831 --> 00:14:43,627
Essa Tortuga... é forte demais para
uma frota britânica para abrir?

148
00:14:43,711 --> 00:14:45,754
Se a Marinha Real fosse
atacar Tortuga...

149
00:14:45,838 --> 00:14:49,633
A Grã-Bretanha mergulharia
de volta à guerra com a Espanha.

150
00:14:49,716 --> 00:14:54,763
Bem, hum, exatamente
o que Sir Francis espera que façamos?

151
00:14:54,804 --> 00:14:56,973
Agindo por conta própria...

152
00:14:57,056 --> 00:14:59,475
extraoficialmente como corsários...

153
00:14:59,517 --> 00:15:03,479
podemos abastecer a Jamaica
então esmague Morgan.

154
00:15:03,521 --> 00:15:06,774
Um velho navio e
meia centena de homens...

155
00:15:06,815 --> 00:15:10,277
conquistar
um reino pirata?

156
00:15:10,360 --> 00:15:13,446
Isso do melhor
oficial de artilharia da Marinha Real.

157
00:15:13,530 --> 00:15:16,324
Nós lutamos contra as probabilidades quase
tão grande antes.

158
00:15:16,407 --> 00:15:20,745
E a Sereia está sendo equipada com novos
canhão e toda a pólvora que ela puder conter.

159
00:15:24,707 --> 00:15:30,087
Bem, é impossível,
claro, para qualquer um, menos para nós.

160
00:15:31,755 --> 00:15:35,133
O que acontece
se formos pegos?

161
00:15:35,175 --> 00:15:37,468
Se formos pegos,
o Almirantado não poderá...

162
00:15:37,510 --> 00:15:40,346
para puxar nossas castanhas
fora do fogo desta vez.

163
00:15:40,429 --> 00:15:43,349
E se tivermos sucesso?

164
00:15:43,390 --> 00:15:46,518
Haverá
nenhuma recompensa é muito grande.

165
00:15:46,602 --> 00:15:52,315
Eu tenho isso na palavra
do próprio Sir Francis Crawford.

166
00:15:52,399 --> 00:15:55,485
Mais alguma dúvida?

167
00:15:55,568 --> 00:15:58,071
Quando é que nós
levantou âncora, capitão?

168
00:15:58,154 --> 00:16:00,948
Navegamos com a maré.

169
00:16:07,371 --> 00:16:10,832
Ah, capitão.
Você me assustou.

170
00:16:10,916 --> 00:16:13,001
Mas... Contudo...

171
00:16:13,043 --> 00:16:16,212
Saia da minha cama.

172
00:16:16,296 --> 00:16:20,299
De pé e rápido!
-Não fale assim comigo!

173
00:16:21,759 --> 00:16:25,721
Esse não é o caminho
para ficar do meu lado bom.

174
00:16:25,763 --> 00:16:28,056
Quem te convidou
na minha cabine?

175
00:16:28,140 --> 00:16:30,058
Eu me convidei.

176
00:16:30,142 --> 00:16:33,353
Aquele açougueiro
estava esperando no cais.

177
00:16:33,395 --> 00:16:37,398
Você não iria me querer
cortado em uma salsicha, sim?

178
00:16:40,151 --> 00:16:43,696
Pode ser uma melhoria.
-Qual é o problema com você?

179
00:16:43,779 --> 00:16:47,866
Não sou bom o suficiente para você agora
que você tem uma boa aparência?

180
00:16:47,908 --> 00:16:51,244
Eu sou o que sou
e estou orgulhoso disso!

181
00:16:51,328 --> 00:16:54,622
Há duquesas
isso não tem mais do que eu.

182
00:16:54,706 --> 00:16:56,666
Alguns que vi tinham menos.

183
00:16:59,961 --> 00:17:03,714
Coloque-me em seda.
Dê-me algumas joias.

184
00:17:03,798 --> 00:17:07,301
Você não poderia me dizer
de uma bela senhora.

185
00:17:07,384 --> 00:17:09,845
Bem?
Gato comeu sua língua?

186
00:17:12,055 --> 00:17:14,724
Você poderia me dizer
de uma senhora?

187
00:17:14,808 --> 00:17:18,561
É, uh, leva mais do que
sedas para fazer uma dama.

188
00:17:18,644 --> 00:17:21,105
O que uma senhora tem
Eu não tenho?

189
00:17:21,188 --> 00:17:26,276
Algo... Algo em seu jeito
isso faz um homem tirar o chapéu.

190
00:17:26,360 --> 00:17:29,238
Todas as sedas do Catai
em você...

191
00:17:29,321 --> 00:17:32,908
e você ainda
seja o que você é.

192
00:17:32,949 --> 00:17:34,951
Comum?

193
00:17:35,034 --> 00:17:38,746
Digamos... não ensinado.

194
00:17:38,788 --> 00:17:44,335
Escute, seu baiacu. vou ver o dia
você tira o chapéu para mim! É isso!

195
00:17:44,418 --> 00:17:46,253
Tudo é possível.

196
00:17:46,337 --> 00:17:50,132
Enquanto isso, aqui está meia coroa.
Pegue e...

197
00:17:50,215 --> 00:17:54,302
Seu cheiro sujo!
Você gosta de craca!

198
00:17:54,386 --> 00:17:56,429
Rato de esgoto!

199
00:17:56,513 --> 00:17:59,098
Você tem um vocabulário bem salgado
para uma duquesa de rua.

200
00:17:59,182 --> 00:18:02,643
Prefiro você quando está furioso.
-Oh sim?

201
00:18:02,727 --> 00:18:05,187
Então você vai
se apaixonar por mim!

202
00:18:13,069 --> 00:18:16,447
Se ela não for embora logo, largue
ela para o lado. -Sim, sim, senhor.

203
00:18:16,489 --> 00:18:20,451
Mas, ah, tome cuidado. A senhora tem garras.
-Sim, sim, senhor.

204
00:18:29,418 --> 00:18:33,964
Me afastando
com meia coroa.

205
00:18:34,005 --> 00:18:36,633
Meia coroa?

206
00:18:47,392 --> 00:18:49,811
Comum, diz ele.

207
00:18:52,480 --> 00:18:55,442
Ah, Meg!

208
00:18:55,525 --> 00:18:58,319
A visão de você
derreteria um conde!

209
00:19:00,696 --> 00:19:03,115
Ou talvez um rei.

210
00:20:00,459 --> 00:20:02,837
Soltem os melhores galantes!

211
00:20:09,301 --> 00:20:11,678
Faça avanço rápido.

212
00:20:15,181 --> 00:20:17,183
Atraso chave principal.

213
00:20:34,991 --> 00:20:37,577
Atirador do Porto pronto!

214
00:20:41,122 --> 00:20:44,250
Baterias de porta carregadas
e pronto, Tenente.

215
00:20:44,333 --> 00:20:48,253
Dispensaremos a patente naval
este cruzeiro, Bonnet. -Sim, sim, senhor.

216
00:20:48,295 --> 00:20:51,006
Parafusos de corrente no número três.
Eles estão muito soltos.

217
00:20:53,800 --> 00:20:58,221
Artilheiro, sua partida lenta é muito curta.
Poderia explodir sua cabeça.

218
00:21:03,017 --> 00:21:07,104
Percy...

219
00:21:07,146 --> 00:21:11,608
você parece mais em condições de navegar do que
o mestre de dança de Londres que assinou.

220
00:21:11,691 --> 00:21:15,445
Um cheiro de sal
e deixei crescer minhas nadadeiras, Bart.

221
00:21:15,487 --> 00:21:17,488
Você pode me emprestar
outro macaco de pólvora?

222
00:21:17,572 --> 00:21:19,949
Kipper!
-Sim, sim, senhor.

223
00:21:20,032 --> 00:21:23,327
Dê uma mão.
-Sim, sim, senhor.

224
00:21:26,455 --> 00:21:30,459
Eu digo! É alguém
embarcar no navio?

225
00:21:30,542 --> 00:21:32,961
Pee Wee dando um pouco
indicações para a tripulação.

226
00:21:37,006 --> 00:21:39,133
Muito bom.
Tudo bem agora, senhores.

227
00:21:39,175 --> 00:21:42,803
Chega de sutileza. Eu não posso te contar
como usar uma dessas coisas.

228
00:21:42,887 --> 00:21:45,347
Todos vocês sabem disso.
Caso contrário, você não estaria neste navio.

229
00:21:45,431 --> 00:21:48,016
Mas posso dizer-lhes, senhores
vamos nos encontrar...

230
00:21:48,100 --> 00:21:50,143
dentro do curso
dos próximos dias...

231
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
não tenho um conjunto de regras
quando se trata de luta de convés.

232
00:21:52,646 --> 00:21:55,565
Então, quando não há regras,
você cria o seu próprio.

233
00:21:55,648 --> 00:21:59,193
E aqui estão um ou dois
isso pode ser útil para você.

234
00:21:59,277 --> 00:22:01,654
Nós vamos tentar você.

235
00:22:01,696 --> 00:22:05,574
Agora, espere. Espere. Ei, ei. Agora,
agora é só relaxar e ir com calma. Huh?

236
00:22:05,658 --> 00:22:07,701
Agora segure isso.

237
00:22:09,995 --> 00:22:13,456
Agora isso...
é a lição número um...

238
00:22:13,540 --> 00:22:15,583
nunca confie em ninguém.

239
00:22:17,543 --> 00:22:19,587
Agora me dê o adesivo de porco.

240
00:22:29,137 --> 00:22:30,847
E isso é
lição número dois.

241
00:22:30,889 --> 00:22:34,225
Nunca vire as costas
em ninguém.

242
00:22:34,309 --> 00:22:38,521
Lembrem-se, homens, da próxima vez
não será prática.

243
00:22:38,563 --> 00:22:41,565
Tão animado!

244
00:22:41,607 --> 00:22:46,278
Alcance 200,
na onda ascendente...

245
00:22:46,362 --> 00:22:48,405
fogo!

246
00:22:56,538 --> 00:23:00,374
Nada mal para um começo.
Agora, para os canhões de estibordo!

247
00:23:02,376 --> 00:23:04,587
Deixe-me sair! Deixe-me sair daqui!

248
00:23:04,670 --> 00:23:06,964
Deixem-me sair, seus ratos de esgoto!

249
00:23:07,047 --> 00:23:09,883
Abra! Deixe-me sair!

250
00:23:09,925 --> 00:23:13,595
Deixe-me sair! Deixe-me sair.

251
00:23:13,678 --> 00:23:17,473
Deixe-me sair!
Abra! Deixe-me sair!

252
00:23:17,557 --> 00:23:20,935
Deixe-me sair! Deixe-me sair
daqui! Deixe-me sair...

253
00:23:26,273 --> 00:23:28,567
Achei que havia uma batalha.

254
00:23:28,650 --> 00:23:31,236
Tudo bem. Lá em cima, você.

255
00:23:36,950 --> 00:23:39,077
Eu disse para você
deixe-a no cais.

256
00:23:39,160 --> 00:23:43,122
Não havia sinal da moça
em sua cabine antes de partirmos.

257
00:23:43,164 --> 00:23:45,791
Eu não tinha vontade de navegar
em seu barco podre.

258
00:23:45,874 --> 00:23:49,086
Mas aquele açougueiro estava esperando
no cais para cortar minha moela.

259
00:23:49,169 --> 00:23:51,922
O que você está fazendo com esse vestido?
-Eu não roubei.

260
00:23:52,005 --> 00:23:55,133
Só queria que você visse
Eu poderia parecer uma dama.

261
00:23:55,216 --> 00:23:57,927
Bem! Carga pessoal, Bart?

262
00:23:57,969 --> 00:23:59,929
clandestino!

263
00:23:59,971 --> 00:24:03,349
Claro, você poderia, uh,
coloque-a na borda de um escaler.

264
00:24:03,432 --> 00:24:05,309
Ela pode se afogar!

265
00:24:05,392 --> 00:24:07,853
Ou pior, ela pode não.

266
00:24:07,936 --> 00:24:10,897
Eu deixaria você cair do lado
mas você só envenenaria o peixe.

267
00:24:10,981 --> 00:24:13,608
Não me importo com uma curta viagem marítima.
-Você tem um!

268
00:24:13,650 --> 00:24:15,652
Três meses.

269
00:24:15,735 --> 00:24:20,364
Três meses! Apenas onde você
cotonetes imundos acham que estão me levando?

270
00:24:20,448 --> 00:24:23,784
Você está no seu caminho
para as colônias, minha garota.

271
00:24:23,868 --> 00:24:25,536
As colônias!

272
00:24:25,619 --> 00:24:29,498
Você fará suas refeições conosco.
Você vai dormir...

273
00:24:37,088 --> 00:24:39,590
Há um armário de vela
sob o convés das rodas.

274
00:24:39,674 --> 00:24:41,968
É seu até nós
desembarcar você na Jamaica.

275
00:24:42,009 --> 00:24:44,386
O que você espera de mim
fazer na Jamaica?

276
00:24:44,470 --> 00:24:46,472
Use esses cérebros
você está tão orgulhoso de...

277
00:24:46,555 --> 00:24:49,349
e você terá uma chance melhor
de evitar a corda do carrasco...

278
00:24:49,433 --> 00:24:53,228
se você parar de tentar parecer
uma senhora. -Ora, seu sequestrador sujo!

279
00:24:53,311 --> 00:24:55,772
Seus aposentos!
Fique neles!

280
00:24:57,940 --> 00:25:02,028
Com prazer. E apenas veja que você
e seus outros ratos de esgoto fiquem de fora!

281
00:25:02,111 --> 00:25:04,321
Outra coisa...

282
00:25:04,363 --> 00:25:06,407
Lave o rosto, senhora.

283
00:25:20,378 --> 00:25:23,881
Vá em frente e ria,
vocês, hienas sorridentes.

284
00:25:28,927 --> 00:25:31,012
Uma aparência elegante
um pouco de mercadoria.

285
00:25:31,096 --> 00:25:36,684
Sim, e quanto mais tempo ficarmos no mar, mais
aparador ela vai olhar... para mim.

286
00:25:36,768 --> 00:25:40,605
O homem que abre aquela porta
arranja um barril de problemas.

287
00:25:40,688 --> 00:25:42,857
Mas você tem que admitir, Bart...

288
00:25:42,940 --> 00:25:47,236
aquele pequeno problema
tem um tornozelo bem torcido.

289
00:25:47,319 --> 00:25:51,823
O canhão de estibordo tem um ângulo bem girado
cano, Oficial de Artilharia Percy.

290
00:25:53,575 --> 00:25:56,202
Eu me pergunto se ela gostaria
para aprender o minueto.

291
00:26:24,812 --> 00:26:26,772
O que eu fiz agora?

292
00:26:26,855 --> 00:26:30,359
Ora, você não fez nada.
Você acabou de entrar na sala.

293
00:26:30,442 --> 00:26:32,861
Oh.
-Você senta aí.

294
00:26:46,790 --> 00:26:49,459
Vocês cotonetes vão fazer isso
toda vez que me levanto?

295
00:26:49,543 --> 00:26:54,005
É costume.
-Quando uma senhora se levanta. Sente-se, senhores.

296
00:26:58,885 --> 00:27:01,721
Um pouco de frango,
minha pombinha?

297
00:27:29,746 --> 00:27:31,748
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

298
00:27:47,513 --> 00:27:49,514
Doce criança...

299
00:27:49,598 --> 00:27:53,643
uma senhora, quando ela bebe,
segura o copo assim.

300
00:27:53,727 --> 00:27:57,313
Com o mindinho
criado assim.

301
00:28:10,075 --> 00:28:12,661
Você está perdendo seu tempo,
Sr. Oficial de Artilharia.

302
00:28:12,702 --> 00:28:15,663
Eu acho que ela está
indo muito bem.

303
00:28:15,705 --> 00:28:19,042
Ele? Ele não conheceria uma senhora
se ela se levantasse e o mordesse.

304
00:28:19,125 --> 00:28:21,168
Senhoras não mordem.

305
00:28:21,252 --> 00:28:24,213
Este sim. E você
tenho as marcas para provar isso.

306
00:28:53,990 --> 00:28:57,619
Três passagens em um
remo que a moça fez.

307
00:28:57,702 --> 00:29:01,455
Mais um, e eu vou
tenha suas pantalonas!

308
00:29:04,625 --> 00:29:06,460
Vamos. Obtenha o seu
Calma, amigos.

309
00:29:06,543 --> 00:29:09,630
Aqui estão 10! -Aqui estão cinco xelins.
Você não pode vencer isso, moça!

310
00:29:11,840 --> 00:29:14,134
Nunca vi tanta sorte.

311
00:29:14,217 --> 00:29:17,720
Uma corrida de sorte fantástica
por um fato corado.

312
00:29:17,804 --> 00:29:19,806
Com o qual vou acabar.

313
00:29:19,889 --> 00:29:21,932
Voltar para
seus aposentos, homens.

314
00:29:27,146 --> 00:29:30,315
Uma senhora não rasteja por aí
no convés jogando dados com a tripulação.

315
00:29:30,399 --> 00:29:35,570
Ora, seu idiota tagarela!
Eu ganhei honesto. Realmente eu fiz!

316
00:29:35,653 --> 00:29:39,407
Nem uma senhora sai por aí ligando
pessoas "desleixadas tagarelas",

317
00:29:39,449 --> 00:29:42,284
"lulas fedorentas"
ou "cotonetes malditos!"

318
00:30:23,906 --> 00:30:28,535
Um dos tripulantes disse
você era um rei. Você é?

319
00:30:28,619 --> 00:30:33,707
Na minha terra, eu era um rei com
20.000 guerreiros sob meu comando.

320
00:30:33,790 --> 00:30:38,461
Então me diga, o que
faz de uma garota uma dama?

321
00:30:38,544 --> 00:30:41,464
Você sabe, o que eles
tirar o chapéu para?

322
00:30:41,505 --> 00:30:44,466
Não tenho certeza se sou o rei certo
para responder a essa pergunta.

323
00:30:44,508 --> 00:30:48,137
Não são reis e damas
o mesmo onde quer que você os encontre?

324
00:30:48,178 --> 00:30:50,639
Isso pode ser verdade.
-Bem?

325
00:30:50,722 --> 00:30:53,225
Eu estive melhorando
minhas maneiras um pouco.

326
00:30:53,308 --> 00:30:57,270
Boas maneiras são o que você veste
por fora, como roupas.

327
00:30:57,353 --> 00:30:59,564
Mas pensando em outras pessoas
antes de você mesmo...

328
00:30:59,647 --> 00:31:02,692
tentando ajudá-los,
isso vem de dentro.

329
00:31:02,775 --> 00:31:08,071
Sim? E o que eles estarão fazendo com você
enquanto você está tentando ajudá-los?

330
00:31:08,155 --> 00:31:10,907
Faça aos outros...

331
00:31:34,888 --> 00:31:38,766
Sim, entendo.

332
00:31:38,850 --> 00:31:41,519
É suposto
para trabalhar nos dois sentidos.

333
00:31:56,783 --> 00:32:00,203
Não, agora, olhe, Meg. Você
não entendi direito. Olha, hum...

334
00:32:00,286 --> 00:32:02,913
Você me dá o leque.
Eu vou te mostrar.

335
00:32:02,997 --> 00:32:07,376
Agora, antes de tudo, quando uma senhora quer
para atrair a atenção de um cavalheiro...

336
00:32:07,418 --> 00:32:10,879
ela deve
vire o ventilador então...

337
00:32:10,921 --> 00:32:13,590
e então ande assim.

338
00:32:15,467 --> 00:32:17,760
Agite o ventilador...

339
00:32:17,844 --> 00:32:21,430
e então vibrar
as pálpebras assim.

340
00:32:21,514 --> 00:32:24,433
Ver? Agora você tenta, hein?

341
00:32:24,517 --> 00:32:27,227
Isso é... Não, não. Espere um minuto.
Olhar. Você não acertou.

342
00:32:27,311 --> 00:32:30,856
Apenas, hum, pegue o, uh,
por aqui um pouco.

343
00:32:30,939 --> 00:32:33,233
Hum-hmm.
É isso.

344
00:32:33,275 --> 00:32:36,903
Agora, nós, uh, seguramos
o ventilador ali. É isso.

345
00:32:36,986 --> 00:32:40,114
Agora, uh, agite-o.

346
00:32:40,198 --> 00:32:44,076
Aí está.
É isso.

347
00:32:44,118 --> 00:32:47,663
Veja, você aprende tão rápido,
não é?

348
00:32:47,746 --> 00:32:51,208
Eu aprecio tudo que você é
tentando me aprender, mas...

349
00:32:51,291 --> 00:32:53,918
você tem que lutar
enquanto você me mostra!

350
00:32:54,002 --> 00:32:56,629
Troque esse ventilador
por um mosquete, Pee Wee.

351
00:32:56,713 --> 00:32:59,173
Você está no comando
de prática de tiro ao alvo.

352
00:32:59,257 --> 00:33:01,217
Agora!

353
00:33:07,890 --> 00:33:11,893
Continuaremos a lição
no convés de popa esta noite.

354
00:33:18,524 --> 00:33:23,154
Agora, minha pombinha...

355
00:33:23,237 --> 00:33:28,575
paramos nossa última lição com
os passos mais íntimos do minueto.

356
00:33:30,160 --> 00:33:32,662
Venha, criança.

357
00:33:42,046 --> 00:33:44,215
Isso vai
com o minueto?

358
00:33:44,298 --> 00:33:47,468
Como peixe combina com batatas fritas,
doce criança.

359
00:33:47,551 --> 00:33:50,345
A mistura
de nossas almas interiores.

360
00:33:50,429 --> 00:33:53,640
Almas interiores, meu pé!

361
00:33:55,266 --> 00:33:57,352
Tenente!

362
00:34:03,482 --> 00:34:05,693
Existem alguns canhões de nove libras
no convés de armas...

363
00:34:05,776 --> 00:34:08,570
que estão mais necessitados
da sua atenção do que esta bagagem.

364
00:34:08,654 --> 00:34:10,572
Não há necessidade de ser tão áspero
na garota, Bart.

365
00:34:10,655 --> 00:34:14,075
Estou comandando um navio de combate,
não é uma escola de acabamento!

366
00:34:14,159 --> 00:34:16,995
Sim, sim, senhor.

367
00:34:17,036 --> 00:34:19,455
Vejo você no convés de popa
esta noite, pombo.

368
00:34:21,624 --> 00:34:25,919
Quando eu disse para você ficar longe
minha tripulação, isso significava meus oficiais também.

369
00:34:27,921 --> 00:34:32,092
Seu ciúme está aparecendo, capitão.

370
00:34:34,052 --> 00:34:36,262
É mais assim.
Você não mudou.

371
00:34:36,346 --> 00:34:39,265
Ainda não sou uma dama,
mas estou aprendendo.

372
00:34:39,348 --> 00:34:41,517
O que você tem
aprendeu até agora?

373
00:34:41,559 --> 00:34:45,354
Que existem outras pessoas
no mundo para pensar além de mim mesmo.

374
00:34:45,437 --> 00:34:48,232
Mas é suposto
para trabalhar nos dois sentidos.

375
00:34:48,315 --> 00:34:51,193
Todos neste navio
tentou me ajudar, mas você!

376
00:34:51,234 --> 00:34:54,237
Você não me aprendeu nada!
-Eu não te ensinei nada.

377
00:34:54,321 --> 00:35:00,535
Foi o que eu disse!
-"Te ensinei." Não "aprendi você".

378
00:35:00,576 --> 00:35:04,121
Me ensinou?

379
00:35:04,205 --> 00:35:07,916
E você encontrará uma muda de roupa limpa
no meu baú de mar.

380
00:35:08,000 --> 00:35:10,127
Obrigado, Bart.

381
00:35:21,053 --> 00:35:25,933
"Bela senhora do..."

382
00:35:26,016 --> 00:35:28,727
Ondas! Ondas.

383
00:35:28,810 --> 00:35:34,649
"Nós somos seus devotados... escravos."
Sim, isso é bom.

384
00:35:40,780 --> 00:35:43,741
Terrível! Não admira
você ainda é solteiro.

385
00:35:53,833 --> 00:35:57,170
Procurando por alguém?
-Só vendo a pólvora e a bala...

386
00:36:00,464 --> 00:36:04,301
Inspeção ao luar, hein?
-Sim.

387
00:36:04,385 --> 00:36:07,471
E para que serve o vinho?
Preparando o canhão?

388
00:36:15,145 --> 00:36:18,272
Bem, isso é tudo!

389
00:36:18,356 --> 00:36:23,194
Senhores, vendo a jovem
tem sido falso com todos nós...

390
00:36:23,277 --> 00:36:25,487
vamos nos afogar
nossas lágrimas juntas?

391
00:36:25,571 --> 00:36:27,573
Certo.
-Sim.

392
00:36:35,955 --> 00:36:39,042
Navegue, ho!

393
00:36:39,125 --> 00:36:42,795
Para onde?
-Fora de estibordo!

394
00:36:48,008 --> 00:36:50,552
Grande na barriga
e uma fileira dupla de portas de armas.

395
00:36:50,635 --> 00:36:53,221
É uma das flotilhas de Morgan!
-Afinal! Estamos com sorte.

396
00:36:53,305 --> 00:36:57,016
Ela nos verá em um minuto.
Navegue com as mãos ao alto!

397
00:36:57,100 --> 00:37:00,394
O resto de vocês, homens, cuidam de suas postagens
e fique fora de vista!

398
00:37:00,478 --> 00:37:02,688
Xixi Wee!
-Sim?

399
00:37:05,649 --> 00:37:09,111
O baralho é seu, poeta.
-Leve essas mulheres para cima imediatamente.

400
00:37:14,783 --> 00:37:19,287
Bart, quero que você saiba
que apenas pela Inglaterra eu faria isso.

401
00:37:39,972 --> 00:37:42,391
Um comerciante levantino.
Já vi muitos deles...

402
00:37:42,475 --> 00:37:45,853
quando eu estava penteando
o Mediterrâneo com Morgan.

403
00:37:45,894 --> 00:37:49,439
Lento e irritadiço
pelo que parece.

404
00:37:49,523 --> 00:37:51,566
Dirigindo como
uma tartaruga de lama.

405
00:37:51,650 --> 00:37:54,819
Dê uma olhada no que
ela tem um capitão.

406
00:38:03,536 --> 00:38:08,499
Oh, é fácil ver que ele está
nenhum peixe lutador siamês.

407
00:38:08,582 --> 00:38:10,897
Ele não seria isso
longe de casa se eles

408
00:38:10,898 --> 00:38:13,211
não foram carregados para o
amuradas com uma carga rica.

409
00:38:13,295 --> 00:38:15,630
Vamos aliviar a carga dela.

410
00:38:15,713 --> 00:38:20,134
Corte as velas!
Levante o Jolly Roger!

411
00:38:20,218 --> 00:38:23,679
Vamos assustá-los até a morte.

412
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
Eles estão fechando
a todo vapor.

413
00:38:41,821 --> 00:38:43,989
* Ha, ha, ha, ha
Ei, ei *

414
00:39:02,256 --> 00:39:04,842
Barto? Barto?

415
00:39:07,219 --> 00:39:09,221
Barto. Psiu.

416
00:39:09,304 --> 00:39:12,265
Boné.

417
00:39:12,349 --> 00:39:14,309
Jogue ela
na prisão.

418
00:39:14,392 --> 00:39:17,103
O que diabos
chamas eu fiz agora?

419
00:39:24,151 --> 00:39:27,279
Venham, meninas.
Seu passeio.

420
00:39:27,362 --> 00:39:31,116
Ir! Pegue... Vamos.
Entre lá agora.

421
00:39:33,410 --> 00:39:35,954
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

422
00:39:36,037 --> 00:39:38,498
Deixe-me sair, seu porco com escorbuto!

423
00:39:43,294 --> 00:39:46,463
Estenda o tapete vermelho.

424
00:39:46,505 --> 00:39:48,799
Oh, vai ficar vermelho, tudo bem.

425
00:39:48,840 --> 00:39:52,427
Gammel, derrame o vento
fora de suas velas para que eles possam nos pegar.

426
00:40:16,115 --> 00:40:18,451
Deixe-me sair!

427
00:40:42,264 --> 00:40:44,850
Agora pare. Pare em nome
do rei. Parar.

428
00:40:44,934 --> 00:40:49,938
Meu nome é Montbars. A barracuda
da flotilha de Sir Henry Morgan.

429
00:40:50,022 --> 00:40:53,400
Não acene com isso... - Renda-se
seu navio, ou afundaremos você.

430
00:40:53,483 --> 00:40:55,110
P-Por favor, tenha piedade, senhor.
Por favor.

431
00:40:55,193 --> 00:40:58,738
Quer dizer, eu sou apenas Pee Wee...
Um poltrão. Você sabe...

432
00:40:58,821 --> 00:41:02,700
apenas um homem muito pacífico.

433
00:41:02,742 --> 00:41:04,910
E-E-E nada...

434
00:41:04,994 --> 00:41:07,496
Esta água-viva parece
macio o suficiente para comer!

435
00:41:07,579 --> 00:41:09,373
Aaah!

436
00:41:09,456 --> 00:41:13,084
L-Olha, nós temos
uma carga muito rica.

437
00:41:13,168 --> 00:41:16,379
S-sedas e s-especiarias e...

438
00:41:16,462 --> 00:41:20,133
E especiarias e-e-e...
Talvez pudéssemos fazer uma barganha.

439
00:41:20,216 --> 00:41:24,261
Uma pechincha?
Que tipo, pip-squeak?

440
00:41:29,725 --> 00:41:32,644
Que tipo de barganha?
-Esse tipo...

441
00:42:50,298 --> 00:42:52,592
Você vai
abre isso, porco?

442
00:43:13,111 --> 00:43:15,196
Ei!

443
00:43:16,698 --> 00:43:18,908
Ei!

444
00:43:18,991 --> 00:43:20,701
Ei, quando você está
terminar com o seu

445
00:43:20,702 --> 00:43:22,411
praticando, você vai
abra esta maldita porta!

446
00:43:33,797 --> 00:43:36,591
Eu rolei o canhão deles
do outro lado, Bart.

447
00:43:36,674 --> 00:43:41,178
Odiei vê-los partir, mas
não temos espaço em nossos decks.

448
00:43:41,262 --> 00:43:44,723
Estou pensando em cortar suas orelhas
como um presente para Henry Morgan.

449
00:43:44,807 --> 00:43:48,018
Mas isso é um privilégio
ele pode estar querendo para si mesmo.

450
00:43:48,060 --> 00:43:51,396
Agora volte
a bordo de seu navio.

451
00:43:51,480 --> 00:43:53,773
Você vai nos afundar
com todas as mãos?

452
00:43:53,857 --> 00:43:57,277
Não. Enviar para você
de volta a Tortuga.

453
00:43:57,360 --> 00:44:00,071
Você tem tela suficiente se você
não entre no clima...

454
00:44:00,154 --> 00:44:04,241
e comida e água suficientes
para que você não morra de fome ou engasgue.

455
00:44:04,325 --> 00:44:06,618
Por que você está
sendo tão generoso?

456
00:44:06,702 --> 00:44:09,121
Leve uma mensagem para Morgan.

457
00:44:09,204 --> 00:44:13,124
O rei do oceano envia seu
cumprimentos ao rei de Tortuga.

458
00:44:13,208 --> 00:44:19,130
Diga a ele que estou vendendo minha carga e a sua
no mercado da Jamaica por um preço extravagante.

459
00:44:19,213 --> 00:44:21,424
Então eu voltarei
para outra carga.

460
00:44:21,507 --> 00:44:25,010
Boné! Pipe a barracuda
a bordo de seu navio.

461
00:44:36,271 --> 00:44:38,815
Isso vai torcer o rabo de Morgan
para ele, hein, Bart?

462
00:44:38,898 --> 00:44:43,569
A sorte jogou conosco. Mas vai demorar muito
mais do que um baile de máscaras para esmagar Morgan.

463
00:44:43,652 --> 00:44:45,654
Tudo bem, homens,
vamos limpar esses decks!

464
00:44:45,738 --> 00:44:49,992
Parece um mercado de ladrões.
-Tudo bem. Vá em frente, amigos.

465
00:45:04,713 --> 00:45:06,882
Tudo bem. Fora.

466
00:45:11,053 --> 00:45:13,763
Muito atencioso com você,
Capitão.

467
00:45:24,481 --> 00:45:28,277
Só porque me tornei uma dama não significa
Sou tão delicado que você tem que me trancar...

468
00:45:28,360 --> 00:45:30,404
toda vez que você segura
prática de tiro ao alvo.

469
00:45:30,487 --> 00:45:33,198
Esses homens não eram
ferido na prática.

470
00:45:38,411 --> 00:45:40,788
O que aconteceu?

471
00:45:40,872 --> 00:45:43,999
Nós fomos atacados
por um dos navios de Morgan.

472
00:45:44,083 --> 00:45:48,045
Você estava me protegendo. -Se você
pare de se enfeitar por tempo suficiente...

473
00:45:48,128 --> 00:45:51,381
para que você pudesse ver mais longe
do que seu próprio reflexo em um vidro...

474
00:45:51,465 --> 00:45:54,592
talvez você se faça
útil para uma mudança.

475
00:46:07,396 --> 00:46:12,901
Eu não cresci nas ruas sem
aprendendo como consertar uma cabeça quebrada.

476
00:46:12,984 --> 00:46:15,528
Isto é, se você não se importa
minha ajuda.

477
00:46:15,612 --> 00:46:18,489
eu ficaria grato
pela ajuda de uma verdadeira dama.

478
00:46:44,180 --> 00:46:49,017
É o Chepillo com certeza. Esgueirando-se
casa com o rabo entre as pernas.

479
00:46:49,101 --> 00:46:51,457
A barracuda vai
tem algo muito alto

480
00:46:51,458 --> 00:46:53,813
explicando o que fazer
Morgan, estou pensando.

481
00:47:09,870 --> 00:47:12,539
Prossiga! Ir!

482
00:47:54,369 --> 00:47:57,121
Eu vou te pagar 10 moedas de oito
no escravo, milorde.

483
00:47:57,205 --> 00:47:59,373
Sempre de olho
para os grandes músculos, hein?

484
00:48:05,546 --> 00:48:09,049
Prossiga! Pegue ele!

485
00:48:23,646 --> 00:48:26,106
Se ele vencer,
posso ficar com ele?

486
00:48:26,190 --> 00:48:28,233
Qual deles,
o homem ou o urso?

487
00:48:52,964 --> 00:48:55,341
Você não está
ainda não ganhei, meu amor.

488
00:48:55,425 --> 00:48:57,427
Pegue ele!

489
00:49:05,309 --> 00:49:08,854
Dez peças de oito,
Lola, minha menina.

490
00:49:08,937 --> 00:49:11,440
Essa é a sorte do Morgan
para você.

491
00:49:30,665 --> 00:49:34,502
Pelo que o Ogeron relata,
alguém desenhou os dentes da barracuda.

492
00:49:34,544 --> 00:49:37,422
Um comerciante leiteiro.
A sereia.

493
00:49:37,505 --> 00:49:41,550
Nós a abordamos e caímos em uma armadilha.
-Sim. Foi isso, Sir Henry.

494
00:49:41,634 --> 00:49:44,845
Como uma tripulação sanguinária
como qualquer outro na irmandade.

495
00:49:44,887 --> 00:49:48,515
Eles estavam escondidos e atacaram-nos.
Corte-nos antes que tenhamos uma chance.

496
00:49:48,599 --> 00:49:51,518
E ainda assim te deixou vivo
voltar aqui escondido...

497
00:49:51,560 --> 00:49:54,270
para Tortuga com seu rabo
entre suas pernas.

498
00:49:54,354 --> 00:49:57,690
Sim, com uma mensagem
do capitão da Sereia.

499
00:49:57,732 --> 00:49:59,609
Rei do oceano,
ele chama a si mesmo.

500
00:49:59,692 --> 00:50:03,654
Ele disse para te dizer que ele aceitaria
o saque que ele roubou de nós...

501
00:50:03,737 --> 00:50:05,948
e vendê-lo em
o mercado na Jamaica.

502
00:50:06,031 --> 00:50:10,202
E então ele voltaria novamente
para outra carga.

503
00:50:10,285 --> 00:50:14,998
Nós vamos deixar esse rei do oceano
fazer isso conosco, meu amor?

504
00:50:17,083 --> 00:50:20,920
Seu maldito idiota! Eu tenho uma mente
para pendurá-lo em seu próprio braço...

505
00:50:21,003 --> 00:50:24,131
por deixar esse charlatão
escapar do meu bloqueio.

506
00:50:30,804 --> 00:50:33,139
Rei do oceano, hein?

507
00:50:35,308 --> 00:50:39,604
Bem, em breve veremos quanto tempo
ele mantém sua coroa.

508
00:50:52,908 --> 00:50:56,578
Poderia passar por um dos navios de Morgan.
-Nah, a bandeira dela é britânica.

509
00:50:56,619 --> 00:50:59,580
Um navio britânico.
Gorda e carregada pela aparência dela.

510
00:50:59,622 --> 00:51:01,624
Como ela escorregou
através do bloqueio?

511
00:51:08,922 --> 00:51:11,508
Faça rápido para frente e para trás.
-Aqui, rapaz. Pegue esta linha.

512
00:51:11,591 --> 00:51:14,010
Linhas verdes apagadas.

513
00:51:15,178 --> 00:51:17,597
Espera para levar
uma linha ali.

514
00:51:17,680 --> 00:51:20,641
Faça amarras rápidas,
para frente e para trás!

515
00:51:27,815 --> 00:51:30,442
Bem, a Jamaica parece
Estou muito satisfeito em nos ver, Bart.

516
00:51:30,525 --> 00:51:32,986
Serão muitos
mais feliz quando vêem

517
00:51:32,987 --> 00:51:35,447
os suprimentos que temos
em nosso domínio por eles.

518
00:51:35,530 --> 00:51:37,573
Faça essa linha direta
um pouco mais apertado.

519
00:51:39,742 --> 00:51:42,370
Percy, é melhor eu pegar isso
conhecimentos de embarque em terra...

520
00:51:42,453 --> 00:51:45,164
diante desses bons cidadãos
nos atacar.

521
00:51:46,332 --> 00:51:48,333
Assuma o controle.
-Tudo bem.

522
00:51:54,339 --> 00:51:57,967
Roubo?
-Não, só olhando.

523
00:51:58,051 --> 00:52:00,469
É lindo.

524
00:52:00,553 --> 00:52:04,306
Deve valer uma fortuna
já que você o mantém tão especial.

525
00:52:04,348 --> 00:52:09,228
Vale mais do que dinheiro.
É da minha mãe.

526
00:52:09,311 --> 00:52:13,273
Os homens de Morgan ignoraram isso quando
embarcou no navio em que estava navegando.

527
00:52:13,356 --> 00:52:16,568
Sua mãe fez
escapar, Bart?

528
00:52:16,651 --> 00:52:19,320
Minha mãe ainda estava
uma linda mulher.

529
00:52:19,362 --> 00:52:22,865
Morgan a carregou
para Tortugas.

530
00:52:22,948 --> 00:52:25,034
Ela morreu lá.

531
00:52:25,117 --> 00:52:28,996
Corta fundo, não é?

532
00:52:29,037 --> 00:52:32,499
Acho que não demorará muito para que eu me acomode
contas com Henry Morgan.

533
00:52:32,582 --> 00:52:36,628
Os comerciantes estão ficando impacientes.
-Chegando!

534
00:52:38,963 --> 00:52:42,008
Você pode, uh, ficar com isso
elegância que você está vestindo.

535
00:52:42,091 --> 00:52:45,844
Ah, eu...
Eu não consegui. Realmente.

536
00:52:45,886 --> 00:52:47,888
Mas entretanto...

537
00:52:58,064 --> 00:53:03,194
Oh, uh, navegue limpo
de açougueiros armados com cutelos.

538
00:53:23,045 --> 00:53:26,215
Com amor a Lady Margaret.

539
00:53:31,595 --> 00:53:35,932
Estou pensando que você estará
vindo atrás de mim, Capitão Bart.

540
00:53:38,685 --> 00:53:40,728
Diga, quem é o capitão deste navio?
-Eu sou.

541
00:53:40,811 --> 00:53:42,459
Meu nome é Randolph.
Compre e venda tudo.

542
00:53:42,460 --> 00:53:44,106
Maior comerciante
na colônia.

543
00:53:44,190 --> 00:53:46,942
Stevens aqui. Alfaiate.
-Você trouxe algum pano?

544
00:53:47,025 --> 00:53:48,902
Jasão. Sapateiro.
Eu preciso muito de couro.

545
00:53:48,986 --> 00:53:51,613
Hawkins aqui. Eu sou um padeiro.
Você trouxe farinha?

546
00:53:51,696 --> 00:53:54,574
Todos vocês terão a oportunidade de dar lances em nossos
carga assim que for liberada na alfândega.

547
00:53:54,657 --> 00:53:57,577
Eu cuidarei disso para você.
Compre toda a sua carga pelo seu preço...

548
00:53:57,619 --> 00:54:01,163
e cuidar da alfândega por conta própria
bolso. -Do nosso bolso, você quer dizer.

549
00:54:01,247 --> 00:54:05,251
Quando temos que ir até você para comprá-lo.
-Dê-nos uma chance de licitar.

550
00:54:05,334 --> 00:54:07,169
Sim, nos dê uma chance
para licitar, capitão.

551
00:54:11,548 --> 00:54:15,260
Você encontrará a Jamaica perto da fome
graças ao nosso governador aqui.

552
00:54:15,343 --> 00:54:20,014
Este é o seu navio, senhor? -A Sereia,
fora de Londres. Capitão Paxton.

553
00:54:20,097 --> 00:54:23,184
Percival SmytheJones, meu companheiro.
-Ao seu serviço, senhor.

554
00:54:23,267 --> 00:54:26,270
E eu sou Sir Thomas Modyford,
governador real da Jamaica.

555
00:54:26,353 --> 00:54:28,480
Capitão, o seu é
o primeiro navio a fazer

556
00:54:28,481 --> 00:54:30,607
seu caminho através do Morgan
bloqueio em meses.

557
00:54:30,691 --> 00:54:33,735
Nossos próprios comerciantes recusam
para enviar seus navios para fora deste porto.

558
00:54:33,818 --> 00:54:35,612
Para perdê-los
para os piratas?

559
00:54:35,653 --> 00:54:37,822
Eles vão descansar mais seguros
no porto, obrigado.

560
00:54:37,905 --> 00:54:39,469
Os piratas te deram
sem problemas, senhor?

561
00:54:39,490 --> 00:54:41,075
Nenhum, não éramos
preparado para.

562
00:54:41,158 --> 00:54:43,452
Parece que você passou
sem um arranhão.

563
00:54:43,536 --> 00:54:47,039
Algumas mordidas. Mas Montbars, o
barracuda, ficou pior por isso.

564
00:54:47,122 --> 00:54:51,001
Capitão Paxton aqui teve mais sorte
do que a sua flotilha, Sir Thomas.

565
00:54:51,084 --> 00:54:54,713
Os navios de Morgan saltaram sobre minha frota
antes que o vento soprasse nas velas.

566
00:54:54,796 --> 00:54:58,216
Eles têm uma eficiência
sistema de espionagem aqui na Jamaica.

567
00:54:58,299 --> 00:55:01,344
Eu pensei que era a política da Inglaterra
para manter as mãos longe de Tortuga.

568
00:55:01,427 --> 00:55:03,471
Política de papel
pode fazer por Londres, senhor.

569
00:55:03,554 --> 00:55:06,807
Mas não cabe a mim me encolher
pirataria sem desferir um golpe.

570
00:55:06,890 --> 00:55:08,559
Vamos descer para
negócio. Se você vai

571
00:55:08,560 --> 00:55:10,227
apenas me dê suas contas
de embarque, capitão.

572
00:55:10,310 --> 00:55:14,022
Sir Thomas, como comerciante
Devo ter lucro...

573
00:55:14,105 --> 00:55:16,024
mas não vou negociar
sobre a miséria humana.

574
00:55:16,107 --> 00:55:18,151
Ficarei grato se você
assuma a responsabilidade...

575
00:55:18,234 --> 00:55:21,237
por cuidar disso
minha carga é distribuída a um preço justo.

576
00:55:21,320 --> 00:55:23,989
Com prazer, mas...
-Parece o caminho mais rápido...

577
00:55:24,073 --> 00:55:26,992
para levá-lo para aqueles
quem mais precisa.

578
00:55:27,034 --> 00:55:29,870
Eu prometo a você velocidade
e negociação justa, senhor.

579
00:55:29,953 --> 00:55:31,955
E eu prometo
você é um tolo, capitão.

580
00:55:32,038 --> 00:55:34,124
Assim que largarmos a carga,
vamos navegar...

581
00:55:34,207 --> 00:55:36,543
e tente conseguir outro
enviar a carga até você.

582
00:55:36,626 --> 00:55:40,171
Você é um homem corajoso, Capitão Paxton.
Generoso e corajoso.

583
00:55:40,254 --> 00:55:42,256
Espero que minha sorte se mantenha.

584
00:55:42,340 --> 00:55:45,759
Obrigado, capitão.
-Obrigado, capitão.

585
00:55:45,843 --> 00:55:49,179
Senhores, sua ajuda será
agradeço a definição de um valor justo...

586
00:55:49,263 --> 00:55:50,931
no Capitão Paxton
mercadoria.

587
00:55:51,014 --> 00:55:52,766
Isso nós faremos, senhor.
-Vamos, senhor.

588
00:55:52,849 --> 00:55:55,935
Vou esclarecer isso com
o inspetor da Alfândega imediatamente.

589
00:56:01,232 --> 00:56:05,611
Sir Thomas, exceto por uma falha,
você seria um governador de primeira classe.

590
00:56:05,694 --> 00:56:07,696
Você confia nas pessoas.

591
00:56:07,780 --> 00:56:11,700
Já passou pela sua cabeça que esse homem
Paxton pode ser um dos homens de Morgan?

592
00:56:11,741 --> 00:56:14,035
Parece razoável
aquele um dos espiões de Morgan...

593
00:56:14,119 --> 00:56:16,037
iria até esse ponto
para ganhar nossa confiança?

594
00:56:16,120 --> 00:56:19,540
Altamente razoável.
Quando apenas um navio em quase um ano...

595
00:56:19,624 --> 00:56:21,626
passou
O bloqueio de Morgan...

596
00:56:21,709 --> 00:56:24,545
e seu capitão dificilmente pode
espere para voltar ao mar.

597
00:56:24,628 --> 00:56:27,381
Eu, por exemplo, gostaria de saber
algo mais sobre ele...

598
00:56:27,464 --> 00:56:30,092
antes de eu dar a ele
minha total confiança.

599
00:56:30,175 --> 00:56:32,385
Bom dia, senhor Thomas.

600
00:56:39,767 --> 00:56:43,562
Meg, ouvi dizer que você está nos deixando.
-Então o capitão me contou.

601
00:56:43,604 --> 00:56:46,398
Mas o que você é
vai fazer na Jamaica?

602
00:56:46,482 --> 00:56:49,735
Eu poderia voltar para
minha carreira no teatro.

603
00:56:49,818 --> 00:56:53,780
Aqui. Aqui está um soberano,
apenas para ajudá-lo a superar.

604
00:56:53,863 --> 00:56:58,076
E aqui está outro.
Uma senhora deveria ter dinheiro na bolsa.

605
00:56:58,159 --> 00:57:00,203
Obrigado, senhores.

606
00:57:47,246 --> 00:57:50,499
Bem-vinda à Jamaica, senhora.
Podemos prestar algum serviço?

607
00:57:50,582 --> 00:57:52,667
Bem, eu gostaria
para encontrar uma pousada.

608
00:57:52,751 --> 00:57:56,087
Com certeza. Com certeza.
Johnson, traga uma carruagem.

609
00:57:57,130 --> 00:58:00,049
Siga-me, senhora.

610
00:58:00,133 --> 00:58:04,553
Vamos iniciar a distribuição de
essas mercadorias logo pela manhã.

611
00:58:10,767 --> 00:58:13,478
Descendo aquela rua! Pressa!

612
00:58:13,520 --> 00:58:17,232
Solte!

613
00:58:49,428 --> 00:58:52,347
Me ajude a pegar essa senhora
para a carruagem.

614
00:59:06,068 --> 00:59:10,238
O médico disse que ela estaria inconsciente
por várias horas ainda.

615
00:59:10,322 --> 00:59:13,033
Não há necessidade de você permanecer,
Tomás. Eu ficarei com ela.

616
00:59:13,116 --> 00:59:18,037
Obrigado, Phoebe.
Amável.

617
00:59:18,121 --> 00:59:20,790
Eu me pergunto quem
ela poderia ser.

618
00:59:20,873 --> 00:59:23,209
Paciência, Tomás.

619
00:59:23,250 --> 00:59:25,836
A garota vai nos contar
em breve.

620
00:59:48,190 --> 00:59:51,777
Eu vi rostos mais alegres
pendurado em uma forca.

621
00:59:52,986 --> 00:59:56,447
É só isso,
bem...

622
00:59:56,531 --> 00:59:59,242
algo está faltando.

623
00:59:59,325 --> 01:00:02,328
Sim.

624
01:00:02,411 --> 01:00:04,622
Pequena Meg.

625
01:00:04,705 --> 01:00:07,499
Não sei. O navio
parece meio... vazio sem ela.

626
01:00:07,583 --> 01:00:09,584
Mais silencioso também.

627
01:00:09,668 --> 01:00:11,670
Foi uma coisa cruel,
Barto...

628
01:00:11,753 --> 01:00:16,424
para definir uma criatura pobre e indefesa
à deriva em um porto estranho.

629
01:00:16,508 --> 01:00:20,553
Não se preocupe com Meg.
Ela pode cuidar de si mesma.

630
01:00:23,931 --> 01:00:26,517
Solte-me!
Solte-me!

631
01:00:26,600 --> 01:00:29,770
Ela está mudando de ideia.
-Pobre coisinha.

632
01:00:29,811 --> 01:00:33,690
Senhorita. Senhorita!

633
01:00:33,773 --> 01:00:36,734
Senhorita...
-Senhora Margarida.

634
01:00:41,656 --> 01:00:46,035
Aquele rato do cais,
ele me bateu! Ele...

635
01:00:46,118 --> 01:00:48,120
Está tudo bem, Lady Margaret.

636
01:00:48,203 --> 01:00:50,831
Tente não pensar nisso,
Senhora Margarida.

637
01:00:50,914 --> 01:00:53,041
Você está seguro aqui conosco.

638
01:00:55,668 --> 01:00:58,629
Eu sou Thomas Modyford,
governador da Jamaica...

639
01:00:58,671 --> 01:01:01,382
e esta é a viúva do meu primo,
Febe Weldon.

640
01:01:01,465 --> 01:01:04,927
Você esteve inconsciente, minha querida, mas o
o médico diz que você ficará bem depois de um descanso.

641
01:01:13,852 --> 01:01:16,813
Como... Como cheguei aqui?

642
01:01:16,896 --> 01:01:20,816
Mais tarde. Você ainda tem
alguma recuperação para fazer.

643
01:01:20,858 --> 01:01:24,737
Tente dormir.
Phoebe ficará com você.

644
01:01:27,322 --> 01:01:29,866
Você é muito gentil.

645
01:01:31,535 --> 01:01:35,121
E você é muito adorável,
Senhora Margarida.

646
01:01:49,635 --> 01:01:54,264
Thomas, onde você acha
ela veio?

647
01:01:54,347 --> 01:01:57,016
Não ouvimos nada
da chegada de Lady Margaret.

648
01:01:57,100 --> 01:01:59,519
Tenho certeza de que há um
explicação muito simples.

649
01:01:59,602 --> 01:02:01,604
Sua confusão
é bastante natural, Phoebe.

650
01:02:01,687 --> 01:02:04,064
O médico disse que ela poderia
sofrer uma perda de memória.

651
01:02:13,073 --> 01:02:16,576
O médico ordenou repouso,
Senhora Margarida.

652
01:02:16,659 --> 01:02:18,786
Sou Lady Margaret.

653
01:02:18,870 --> 01:02:21,247
Sim, então você nos contou.

654
01:02:21,330 --> 01:02:25,042
Que lindo colar.
Uma herança?

655
01:02:27,002 --> 01:02:30,839
Sim. Pertenceu à minha mãe.

656
01:03:10,959 --> 01:03:13,044
A alfândega deve ter
mudou em Londres.

657
01:03:13,128 --> 01:03:15,755
Quando eu saí,
o gamão estava na moda.

658
01:03:15,839 --> 01:03:19,967
Eu ganho novamente. São 14 libras
você me deve, Sir Thomas.

659
01:03:26,807 --> 01:03:28,976
Nosso médico espera que
como os efeitos do

660
01:03:28,977 --> 01:03:31,144
explodir, você vai
lembre-se de tudo.

661
01:03:31,228 --> 01:03:33,271
Mas eu não quero.

662
01:03:33,355 --> 01:03:38,109
não quero lembrar de nada
isso aconteceu antes de eu vir para cá.

663
01:03:38,192 --> 01:03:40,236
Estou feliz.

664
01:03:43,155 --> 01:03:46,575
É a sua vez
para agitar os dados, Sir Thomas.

665
01:03:48,535 --> 01:03:50,704
Mas... Contudo...

666
01:03:50,787 --> 01:03:55,417
Talvez você prefira gostar
dar um passeio no jardim?

667
01:04:06,427 --> 01:04:08,595
O rei do oceano.

668
01:04:08,679 --> 01:04:11,139
Aumente os sinais!

669
01:04:11,181 --> 01:04:13,183
Se não fosse
por ordens de Morgan...

670
01:04:13,266 --> 01:04:16,269
Eu jogaria um ataque
em seu casco.

671
01:04:16,352 --> 01:04:20,523
Bem, se ele não responder aos nossos sinais,
vamos explodi-lo.

672
01:04:25,944 --> 01:04:28,906
Eles estão nos sinalizando
para segui-los, Bart.

673
01:04:28,989 --> 01:04:32,033
Poderia ser uma armadilha.

674
01:04:32,117 --> 01:04:35,412
Siga-os,
Sr. Oficial de Artilharia.

675
01:04:35,495 --> 01:04:38,664
Siga-os
e descobriremos.

676
01:04:38,748 --> 01:04:41,500
Mas continue
seu pó seco.

677
01:04:54,220 --> 01:04:58,433
Diga a Morgan
ele tem uma visita real.

678
01:05:04,563 --> 01:05:07,107
Beba com eles,
brinque com eles...

679
01:05:07,191 --> 01:05:10,819
mas acima de tudo, mantenha seu juízo sobre você
e um olhar atento aberto.

680
01:05:10,902 --> 01:05:12,904
Quando sairmos de Tortuga...

681
01:05:12,988 --> 01:05:15,657
este mapa terá que
mostrar fortificações...

682
01:05:15,740 --> 01:05:17,742
número e posição
de canhão...

683
01:05:17,825 --> 01:05:19,827
revistas de pólvora,
arsenais...

684
01:05:19,911 --> 01:05:22,413
os melhores locais de pouso
e rotas de abordagem.

685
01:05:22,496 --> 01:05:24,999
Tudo o que iremos
preciso saber para uma invasão...

686
01:05:25,082 --> 01:05:27,960
e temos que carregá-lo
tudo em nossas cabeças.

687
01:05:28,043 --> 01:05:30,754
Isso é bastante
uma grande encomenda, Bart.

688
01:05:30,837 --> 01:05:33,381
Não se dividirmos a memória
quatro maneiras.

689
01:05:33,465 --> 01:05:37,635
Pee Wee, verifique as fortificações.
Percy, as posições das armas.

690
01:05:37,719 --> 01:05:39,720
Depósitos de pólvora e arsenais,
Reggie.

691
01:05:39,804 --> 01:05:43,015
Eu ficarei com os locais de pouso
e rotas de abordagem.

692
01:05:45,392 --> 01:05:48,478
Boa sorte, senhores,
e lembre-se...

693
01:05:48,562 --> 01:05:51,982
em Tortuga
não somos cavalheiros.

694
01:06:20,550 --> 01:06:23,803
Rei do oceano, hein?

695
01:06:23,886 --> 01:06:26,930
Já nos conhecemos?

696
01:06:27,014 --> 01:06:31,059
Você já enviou sob meu comando?
-Navio embaixo de você!

697
01:06:36,105 --> 01:06:38,107
Bem, não a menos que
você é o rei da Inglaterra.

698
01:06:38,191 --> 01:06:43,320
Eu o servi por um tempo,
então voltei a me servir.

699
01:06:43,404 --> 01:06:46,699
Se eu fosse rei da Inglaterra,
você não me serviria.

700
01:06:46,782 --> 01:06:48,825
Você seria meu parceiro.

701
01:06:48,909 --> 01:06:50,994
Seu parceiro?

702
01:06:52,412 --> 01:06:55,957
Afunde-me se eu não fizer isso
admiro sua ousadia.

703
01:06:56,040 --> 01:06:59,460
Por aqui, Vossa Majestade.

704
01:06:59,502 --> 01:07:02,713
Depois de você,
Sua Majestade.

705
01:07:11,680 --> 01:07:13,890
Este é o capitão
do Zuyder Zee.

706
01:07:13,974 --> 01:07:17,310
Ele afirma que o governador holandês
de Curaçao pagará seu resgate.

707
01:07:17,352 --> 01:07:20,313
Bem, para o seu bem,
Espero que você esteja certo...

708
01:07:20,396 --> 01:07:24,150
porque é um resgate
ou a corda.

709
01:07:24,233 --> 01:07:28,320
Sir Henry é tão compassivo
com marinheiros.

710
01:07:28,403 --> 01:07:32,449
Não temos mercado aqui
para escravos brancos...

711
01:07:32,532 --> 01:07:35,618
ou para nossos saqueados
cargas também.

712
01:07:36,703 --> 01:07:39,664
Mas há...

713
01:07:39,747 --> 01:07:42,166
um mercado rico...

714
01:07:42,208 --> 01:07:45,419
e só eu tenho a chave.

715
01:07:52,092 --> 01:07:54,260
Fora! Todo mundo fora!

716
01:07:56,971 --> 01:08:01,767
Não meus capitães!
Os capitães ficam.

717
01:08:05,521 --> 01:08:07,856
Agora, Paxton, você foi meu convidado
por um tempo...

718
01:08:07,940 --> 01:08:11,693
e fizemos o nosso melhor
para tratá-lo... regiamente.

719
01:08:11,777 --> 01:08:14,195
Verdadeiro?
-Isso você tem.

720
01:08:14,279 --> 01:08:16,948
Você nos divertiu
como visitar sultões.

721
01:08:17,031 --> 01:08:19,158
Mas eu não vim aqui
em um cruzeiro de lazer.

722
01:08:19,242 --> 01:08:21,285
Eu não pensei que você tivesse...

723
01:08:21,369 --> 01:08:25,205
caso contrário, meus fortes teriam
afundou você no porto.

724
01:08:25,289 --> 01:08:29,042
Quando você saqueou o navio da barracuda,
você machucou minha bolsa...

725
01:08:29,084 --> 01:08:31,294
sem falar no meu orgulho.

726
01:08:33,255 --> 01:08:36,799
Traga Sir Henry
um pouco de bálsamo para seu orgulho.

727
01:08:44,640 --> 01:08:46,725
O que você
enviá-los para?

728
01:08:46,809 --> 01:08:50,479
Senhor Henrique,
Eu não acho que você confia em mim.

729
01:08:50,562 --> 01:08:53,690
Ah, tipo
minha própria mão direita.

730
01:09:07,578 --> 01:09:11,164
Aqui está o seu livro de registro,
Capitão.

731
01:09:11,248 --> 01:09:13,833
Se você colocar
aquela pistola abaixada um minuto...

732
01:09:13,917 --> 01:09:16,002
dê uma olhada nisso.

733
01:09:21,299 --> 01:09:24,593
Nele,
você quebra o cérebro!

734
01:09:27,596 --> 01:09:29,765
"Recebido de
Capitão Montbars:

735
01:09:29,848 --> 01:09:34,602
Um anel de ouro com rubi...
90 libras...

736
01:09:34,686 --> 01:09:39,148
27 parafusos de pano de seda
por 22 xelins...

737
01:09:39,232 --> 01:09:41,692
100 barril
de bela Canário..."

738
01:09:41,776 --> 01:09:43,778
Pelos dentes do diabo,
o que é isso?

739
01:09:43,861 --> 01:09:45,988
Escrituração contábil.

740
01:09:46,071 --> 01:09:49,992
Uma lista completa de tudo que recebi
de você e o que isso trouxe para a Jamaica...

741
01:09:50,075 --> 01:09:53,828
menos uma pequena porcentagem
para o meu problema, é claro.

742
01:09:53,912 --> 01:09:59,417
E aqui está sua metade
da parceria, Vossa Majestade.

743
01:09:59,500 --> 01:10:03,337
Em boa moeda do reino.
Quer contar?

744
01:10:07,216 --> 01:10:11,803
Bem, divida meu crânio!

745
01:10:11,887 --> 01:10:14,597
Com o que temos
salgado aqui em Tortuga...

746
01:10:14,681 --> 01:10:18,351
podemos mantê-lo ocupado
pelos próximos 10 anos...

747
01:10:18,434 --> 01:10:22,021
parceiro!

748
01:10:26,150 --> 01:10:28,861
Essa é a última carga.
Nossos porões estão inchados.

749
01:10:28,944 --> 01:10:32,656
E assim serão meus cofres
quando você voltar, parceiro.

750
01:10:32,739 --> 01:10:35,283
Não há chance de você estar esquecendo
fazer isso, haveria, agora?

751
01:10:35,366 --> 01:10:38,077
O que, e perder outro
carga rica? Não, Morgan.

752
01:10:38,161 --> 01:10:41,080
Eu valorizo nossa parceria
muito alto para isso.

753
01:10:43,666 --> 01:10:46,251
Pegue aqueles barcos longos
de volta ao navio.

754
01:10:49,796 --> 01:10:51,485
Que tal eu ir para Kingston?
Você nunca me leva a lugar nenhum.

755
01:10:51,538 --> 01:10:53,174
Que tal eu ir para Kingston?
Você nunca me leva a lugar nenhum.

756
01:10:53,258 --> 01:10:58,429
O que você quer dizer? Eu não
levá-lo para o cerco do Panamá?

757
01:10:58,513 --> 01:11:02,725
E tire os olhos do Capitão Paxton,
ou vou arrancar a pele das suas costas.

758
01:11:02,808 --> 01:11:05,060
Prossiga.
De volta à fortaleza.

759
01:11:09,356 --> 01:11:15,195
Agora, são quatro
paredes de quase dois metros por aqui.

760
01:11:19,574 --> 01:11:24,036
Arsenal e
revista de pólvora aqui.

761
01:11:24,078 --> 01:11:29,666
E aqui, duas baterias
de nove libras.

762
01:11:32,294 --> 01:11:34,838
Senhores...

763
01:11:34,921 --> 01:11:38,091
que completa
uma imagem muito bonita.

764
01:11:39,634 --> 01:11:43,054
Agora tudo que precisamos
é um exército e uma frota.

765
01:11:44,930 --> 01:11:49,142
Esperemos que possamos convencer
Sir Thomas para fornecer ambos.

766
01:11:55,231 --> 01:11:58,234
Esta noite devo insistir no prazer
antes dos negócios, capitão.

767
01:11:58,318 --> 01:12:01,737
A Lady Margaret é a mais
mulher refrescantemente encantadora do mundo.

768
01:12:01,779 --> 01:12:03,781
Não é, Phoebe?

769
01:12:03,864 --> 01:12:06,867
Então você disse pelo menos
10 vezes, Senhor Thomas.

770
01:12:06,950 --> 01:12:10,454
E esse é o caminho
um homem apaixonado deveria sentir, eu julgaria.

771
01:12:11,621 --> 01:12:14,958
Julgue por si mesmo,
meu amigo.

772
01:12:26,844 --> 01:12:31,765
Cada hora aumenta
sua beleza, Lady Margaret.

773
01:12:31,848 --> 01:12:34,601
Capitão Paxton,
a senhora Margarida...

774
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
minha futura noiva.

775
01:12:39,021 --> 01:12:42,942
Você disse que eu ficaria encantado.
Estou atordoado.

776
01:12:42,983 --> 01:12:48,739
Ela é gentil o suficiente para fingir que gosta do nosso
vida colonial simples depois da sociedade londrina.

777
01:12:50,699 --> 01:12:54,035
Você parece ter se conhecido
a Lady Margaret antes, capitão.

778
01:12:54,119 --> 01:12:56,204
Na verdade eu tenho.

779
01:12:57,580 --> 01:12:59,791
A senhora era passageira
a bordo do meu navio.

780
01:12:59,874 --> 01:13:02,147
Esplêndido. Então você
pode esclarecer o

781
01:13:02,148 --> 01:13:04,420
mistério ainda nublado
A mente de Lady Margaret.

782
01:13:04,503 --> 01:13:06,547
Ela recebeu um golpe
na cabeça de uma doca

783
01:13:06,548 --> 01:13:08,590
rufião e não pode
lembre-se do sobrenome dela.

784
01:13:10,926 --> 01:13:13,011
O nome dela...

785
01:13:15,597 --> 01:13:17,974
é Darcy.

786
01:13:18,057 --> 01:13:20,685
Senhora Margaret Darcy.

787
01:13:22,853 --> 01:13:25,689
Ah, Darcy. Oh.

788
01:13:25,773 --> 01:13:28,150
Tudo volta para mim agora.

789
01:13:28,192 --> 01:13:31,069
Ah, obrigado, capitão.
Você é um salva-vidas.

790
01:13:32,946 --> 01:13:35,532
Sempre fico feliz em ajudar uma senhora.

791
01:13:35,615 --> 01:13:38,993
Eu não posso te dizer como ela se iluminou
este palácio sombrio.

792
01:13:39,035 --> 01:13:42,121
E estou encantado com o novo
Expressões de Londres. Tão colorido.

793
01:13:42,204 --> 01:13:44,748
Bastante surpreendente,
Eu diria.

794
01:13:44,832 --> 01:13:47,668
Não é hora
para jantar, Tomás?

795
01:13:47,709 --> 01:13:51,713
Tenho certeza, Capitão Paxton
prefere comer do que conversar.

796
01:13:54,049 --> 01:13:56,572
Depois do jantar, eu
prometer abandonar o

797
01:13:56,573 --> 01:13:59,095
senhoras e dê negócios
toda minha atenção.

798
01:14:10,147 --> 01:14:12,941
Vou montar o Conselho Colonial aqui
amanhã à tarde.

799
01:14:13,024 --> 01:14:15,860
Espero que eles estejam tão prontos
para a luta como você é, senhor.

800
01:14:15,944 --> 01:14:18,571
Seu mapa deve colocar
algum fogo sob eles.

801
01:14:32,834 --> 01:14:34,919
Barto!

802
01:14:39,424 --> 01:14:41,968
Bart, você é um anjo.

803
01:14:42,051 --> 01:14:44,929
E eu gosto
o nome de Darcy.

804
01:14:45,012 --> 01:14:47,014
Foi da minha mãe
nome de solteira.

805
01:14:47,097 --> 01:14:50,767
Então você não vai
me entregue, sim?

806
01:14:50,851 --> 01:14:54,396
Eu ainda não decidi,
Senhora Margarida.

807
01:14:54,479 --> 01:14:56,481
Eu não roubei.

808
01:14:56,564 --> 01:14:58,733
eu só peguei
então você viria atrás de mim.

809
01:14:58,816 --> 01:15:01,110
No entanto, você usou isso para enganar
um cavalheiro.

810
01:15:03,320 --> 01:15:05,990
Você realmente não pretende
casar com Sir Thomas?

811
01:15:06,073 --> 01:15:09,076
Por que não?
Ninguém mais me perguntou.

812
01:15:09,159 --> 01:15:12,829
Ele é um bom homem, Meg, e...
-Meg se foi para sempre.

813
01:15:12,913 --> 01:15:15,915
Você não entende isso?
Eu mudei!

814
01:15:15,999 --> 01:15:18,292
Você já?

815
01:15:18,376 --> 01:15:20,378
Demitir!

816
01:15:20,461 --> 01:15:22,922
Pare, seu cotonete!

817
01:15:22,963 --> 01:15:25,341
Não, você não deveria.

818
01:15:35,266 --> 01:15:38,519
Agora pergunte a si mesmo
se é Sir Thomas que você ama.

819
01:15:39,562 --> 01:15:41,647
Ei!

820
01:15:44,775 --> 01:15:47,736
Você esqueceu seu colar.

821
01:15:49,613 --> 01:15:52,073
É minha convicção, senhores,
que este mapa...

822
01:15:52,157 --> 01:15:56,619
serão os meios
para destruir a fortaleza de Morgan.

823
01:15:56,661 --> 01:15:59,476
Mas eu seria menos do que
honesto, se eu não fizesse

824
01:15:59,477 --> 01:16:02,291
ressaltar que o custo
pode ser alto em homens...

825
01:16:02,375 --> 01:16:04,502
e em dinheiro.

826
01:16:04,585 --> 01:16:07,463
Uma pergunta, Sir Thomas,
antes de arriscarmos também.

827
01:16:07,504 --> 01:16:11,007
Como estava o capitão Paxton aqui
capaz de mapear Tortuga...

828
01:16:11,091 --> 01:16:13,969
quando nenhum de nós tinha sido capaz
para ficar à vista dele?

829
01:16:14,052 --> 01:16:18,306
Será que ele está secretamente
em boas relações com Morgan?

830
01:16:18,348 --> 01:16:21,559
Lembro-lhe, senhor, capitão Paxton
é um convidado sob meu teto.

831
01:16:21,642 --> 01:16:26,480
Que lugar melhor para um espião Morgan
esconder do que debaixo do seu teto?

832
01:16:26,522 --> 01:16:31,651
Não sabemos nada sobre este homem,
nem onde ele conseguiu sua rica carga.

833
01:16:31,735 --> 01:16:35,155
Parece-me que é bem possível
ele nos leva a uma armadilha.

834
01:16:35,196 --> 01:16:40,326
Seu ponto seria bem entendido,
Sr. Randolph, com uma exceção:

835
01:16:40,409 --> 01:16:44,205
Ouvi dizer que o capitão já
serviu à Coroa como corsário.

836
01:16:44,288 --> 01:16:47,166
eu digo arranhe um corsário
e você encontrará um pirata.

837
01:16:47,207 --> 01:16:50,711
A pirataria é uma acusação séria, Sr. Randolph.
Você está preparado para fazer backup?

838
01:16:52,963 --> 01:16:55,340
A pirataria não é um assunto privado,
Randolfo.

839
01:16:55,381 --> 01:16:59,093
Se o Capitão Paxton for acusado
com a pirataria, vou levá-lo a julgamento.

840
01:16:59,177 --> 01:17:03,055
Se ele ou qualquer outro homem for considerado culpado,
Eu vou enforcá-lo.

841
01:17:03,139 --> 01:17:06,558
Você está preparado
fazer uma cobrança formal?

842
01:17:10,020 --> 01:17:13,481
Não. Não neste momento.

843
01:17:15,525 --> 01:17:17,694
Parece-me que...

844
01:17:17,777 --> 01:17:20,530
se estivermos
confiar no Capitão Paxton...

845
01:17:20,571 --> 01:17:22,740
devemos também confiar em seu plano.

846
01:17:22,823 --> 01:17:26,910
E como não há ninguém aqui
com um melhor para oferecer...

847
01:17:26,994 --> 01:17:29,121
Sugiro que apoiemos isso com força.

848
01:17:29,204 --> 01:17:33,541
Que força? A milícia não pode ser usada
sem quebrar o tratado com a Espanha.

849
01:17:33,625 --> 01:17:36,878
É verdade,
mas os voluntários podem ir.

850
01:17:36,920 --> 01:17:39,922
Dê-me 300 homens
e os navios que os transportam...

851
01:17:40,006 --> 01:17:43,092
e eu prometo a você
Vou destruir a fortaleza de Morgan!

852
01:17:43,175 --> 01:17:45,469
Vou conseguir voluntários para vocês
para lutar contra Morgan.

853
01:17:45,552 --> 01:17:48,138
E o Sr. Randolph
fornecerá os navios...

854
01:17:48,222 --> 01:17:50,432
por requisição
da Coroa do Rei...

855
01:17:50,515 --> 01:17:55,562
pronto para navegar para Tortuga
amanhã de manhã ao nascer do sol.

856
01:17:55,645 --> 01:17:58,398
eu ainda não gosto
o som disso...

857
01:17:58,481 --> 01:18:01,025
mas farei minha parte,
senhores.

858
01:18:05,988 --> 01:18:07,990
Senhora Margarida...

859
01:18:08,073 --> 01:18:10,909
você está mantendo
Sir Thomas esperando.

860
01:18:10,951 --> 01:18:13,203
Obrigado, Phoebe.

861
01:18:36,766 --> 01:18:38,976
Montbars!
-Aqui!

862
01:18:42,855 --> 01:18:44,899
Rápido, dê o fora!

863
01:18:55,950 --> 01:18:59,370
Barto!

864
01:18:59,454 --> 01:19:02,581
Estamos todos prontos aqui.
-Sinalizar todos os navios da flotilha.

865
01:19:02,665 --> 01:19:04,750
Navegamos imediatamente.

866
01:21:03,275 --> 01:21:05,361
Espere!

867
01:21:19,832 --> 01:21:22,251
Eu permanecerei aqui.

868
01:21:30,550 --> 01:21:32,677
Ah, vamos lá!

869
01:21:41,978 --> 01:21:44,188
Senhora Margarida!

870
01:21:52,195 --> 01:21:54,280
Senhora Margarida...

871
01:21:54,364 --> 01:21:58,326
qual é o significado
disso?

872
01:21:58,409 --> 01:22:01,996
Eu conhecia seu joguinho de brincar de senhora
começaria a se desgastar.

873
01:22:02,079 --> 01:22:05,124
Senhoras não dancem
na Jamaica?

874
01:22:05,207 --> 01:22:07,209
Não descalço.

875
01:22:07,292 --> 01:22:09,294
Seu baile de máscaras
enganou Sir Thomas, mas não a mim.

876
01:22:09,378 --> 01:22:12,839
Suponho que você vai contar a ele
no minuto em que ele atraca.

877
01:22:12,923 --> 01:22:15,508
Isso pode não ser necessário.

878
01:22:15,592 --> 01:22:18,011
A flotilha não retornará
por pelo menos três semanas...

879
01:22:18,094 --> 01:22:21,764
o que deve lhe dar bastante tempo
arrumar suas coisas e ir embora.

880
01:22:21,847 --> 01:22:25,643
Ha! Você mesmo o ama.

881
01:22:25,684 --> 01:22:28,228
É assim que o vento sopra,
não é?

882
01:22:28,312 --> 01:22:31,148
Se eu pensasse que você estava
realmente apaixonada por Thomas...

883
01:22:31,231 --> 01:22:34,567
eu não levantaria um dedo
para parar o casamento.

884
01:22:34,651 --> 01:22:38,112
Mas eu vi como você parecia
para o capitão do mar de pernas compridas.

885
01:22:38,196 --> 01:22:40,531
Margarida, eu sei
onde está seu coração.

886
01:22:40,615 --> 01:22:42,700
Você será mais feliz
se você segui-lo.

887
01:22:56,004 --> 01:23:00,258
Bem, eu estava ficando farto
bancando a dama de qualquer maneira.

888
01:23:00,341 --> 01:23:04,845
Não se preocupe.
Eu sei quando o barril seca.

889
01:23:04,929 --> 01:23:07,681
Ele é todo seu, senhora.

890
01:23:07,764 --> 01:23:09,933
Margarida...

891
01:23:10,017 --> 01:23:13,395
se alguma vez houver
qualquer coisa que você precisar...

892
01:23:33,330 --> 01:23:37,000
Reggie, você assumirá o comando
da flotilha.

893
01:23:37,083 --> 01:23:40,419
Fique fora do alcance
do canhão do porto.

894
01:23:40,503 --> 01:23:43,380
O resto da força
vai pousar aqui...

895
01:23:43,422 --> 01:23:45,507
no lado de barlavento
da ilha.

896
01:23:45,591 --> 01:23:47,759
Abrir fogo ao amanhecer
para cobrir o pouso.

897
01:23:47,843 --> 01:23:50,220
Certo.
Bordas ao amanhecer.

898
01:23:50,303 --> 01:23:54,224
E esse muro? Não vou
eles nos avistam? -Eu não acho.

899
01:23:54,265 --> 01:23:56,413
De qualquer forma, as árvores
aquela parte da ilha

900
01:23:56,414 --> 01:23:58,561
são grossos o suficiente para
cobrir o grupo de desembarque...

901
01:23:58,644 --> 01:24:00,980
até que você esteja praticamente
debaixo da parede.

902
01:24:01,063 --> 01:24:05,150
E posso perguntar o que você estará fazendo
todo esse tempo, capitão?

903
01:24:05,234 --> 01:24:07,611
Explodindo
o paiol de pólvora.

904
01:24:07,694 --> 01:24:09,696
A explosão será
seu sinal para atacar.

905
01:24:09,780 --> 01:24:12,157
Você não vai precisar
algum homem está com você?

906
01:24:12,240 --> 01:24:14,242
Minhas chances serão
melhor sozinho.

907
01:24:14,326 --> 01:24:16,327
Nós balançaremos os canhões
esta noite, Bonnet.

908
01:24:16,411 --> 01:24:18,454
Sim, sim, senhor.
Balance-os esta noite.

909
01:24:18,538 --> 01:24:21,540
Tiny, certifique-se de que toda a tripulação
estão na primeira onda, certo?

910
01:24:21,624 --> 01:24:24,502
Gammel, veja se o cutelo
os homens ficam comigo. -Sim, sim, senhor.

911
01:24:24,585 --> 01:24:27,838
E meus voluntários
cobrirá o grupo de desembarque.

912
01:25:22,596 --> 01:25:24,598
Assim como eu te disse,
Senhor Henrique.

913
01:25:24,682 --> 01:25:29,353
Seu autoproclamado rei do oceano
trouxe todos os seus amigos.

914
01:25:34,065 --> 01:25:36,109
Deixe-os pousar.

915
01:25:52,832 --> 01:25:56,753
Vamos! Nós não estamos aqui
por convite, você sabe!

916
01:25:56,836 --> 01:25:58,921
Vamos!

917
01:26:03,592 --> 01:26:05,803
Vamos! Se apresse!

918
01:26:13,810 --> 01:26:16,604
Apresse-se, antes que Bart sinalize.

919
01:26:16,688 --> 01:26:19,732
Andem animados, homens. Tenho que
alcançar a parede antes que Bart sinalize.

920
01:26:19,816 --> 01:26:21,901
Vamos. Equilibre.

921
01:26:46,673 --> 01:26:50,635
Boné!
-Sim, sim, senhor.

922
01:26:50,719 --> 01:26:53,555
Hora de acordá-los.
Dê-lhes um ataque.

923
01:26:53,597 --> 01:26:57,433
Armas de estibordo, fogo!

924
01:28:09,499 --> 01:28:11,960
Bem. Até agora
eles não nos viram.

925
01:28:12,043 --> 01:28:14,045
Não há sinal
de um homem na parede.

926
01:28:14,129 --> 01:28:16,631
Eu não gosto de esperar
como alvos fáceis.

927
01:28:16,714 --> 01:28:20,635
Sir Thomas, a cada momento que sentamos aqui
lições nossa chance de um ataque surpresa.

928
01:28:20,718 --> 01:28:22,720
Eu digo mova-se agora!

929
01:28:24,680 --> 01:28:26,849
Um amigo seu acabou de chegar,
Capitão Morgan.

930
01:28:26,932 --> 01:28:30,811
Só que ele usou a porta dos fundos.
Sozinho e indo para o arsenal.

931
01:28:30,852 --> 01:28:33,188
Como você o quer,
vivo ou morto?

932
01:28:33,271 --> 01:28:36,441
Sr. Randolph aqui
deve a ele vários favores, estou pensando.

933
01:28:36,524 --> 01:28:39,652
Leve-o vivo.
Ele merece atenção especial.

934
01:28:39,735 --> 01:28:42,780
Muito bem, senhor Henry.
Vocês dois, vamos.

935
01:28:45,241 --> 01:28:49,536
Muito bem.
Sinalize o ataque.

936
01:29:00,546 --> 01:29:02,631
Randolfo.

937
01:29:22,608 --> 01:29:25,069
Então isso é
A surpresa de Paxton.

938
01:29:25,152 --> 01:29:27,654
O traidor nos levou
cai na armadilha de Morgan.

939
01:29:27,738 --> 01:29:30,615
Eu desejei a Deus que eu pudesse
diga que você estava errado.

940
01:29:35,787 --> 01:29:37,914
Randolfo!

941
01:30:36,176 --> 01:30:38,720
Ah!

942
01:30:38,803 --> 01:30:42,473
O rei do oceano não deveria partir
através de uma janela como um ladrão comum.

943
01:30:42,556 --> 01:30:44,642
Esse fusível!

944
01:31:12,667 --> 01:31:16,212
Perdemos muitos homens, senhor. Se isso
a revista não explodir, terminamos.

945
01:31:16,296 --> 01:31:19,340
Eu não deveria confiar naquele seu capitão.
Preciso de alguns voluntários!

946
01:31:19,424 --> 01:31:22,760
Comande-me, senhor.
-Bom. Passe se puder.

947
01:32:01,921 --> 01:32:04,882
Enganar! Poderia ter tido
uma fortuna ao seu alcance!

948
01:32:31,823 --> 01:32:35,702
Eles ainda estão vivos.
-Sim, lado a lado.

949
01:32:35,743 --> 01:32:39,580
E esse é o caminho
eles vão pendurar.

950
01:32:52,884 --> 01:32:54,886
Duas forcas.

951
01:32:54,969 --> 01:32:57,263
Não é muito econômico...

952
01:32:57,347 --> 01:33:00,433
vendo que eles vão
estar usando apenas um.

953
01:33:03,352 --> 01:33:06,063
Eu vou te conceder
uma virtude, Morgan.

954
01:33:06,146 --> 01:33:08,815
Você não tem medo
da corda.

955
01:33:08,899 --> 01:33:11,651
Eu nunca vou acabar
em sua forca.

956
01:33:11,735 --> 01:33:14,612
Influência,
é isso que eu tenho...

957
01:33:14,696 --> 01:33:19,075
em lugares mais altos do que este
palácio do governador de dois centavos.

958
01:33:19,158 --> 01:33:21,827
A Coroa ainda deve
me alguns favores para

959
01:33:21,828 --> 01:33:24,496
serviços prestados em
Porto Bello e Panamá.

960
01:33:25,748 --> 01:33:28,584
E eu nivelei
contas com você.

961
01:33:28,667 --> 01:33:30,711
Ao me condenar
no julgamento...

962
01:33:30,794 --> 01:33:33,713
ao negar Randolph
estava em seu pagamento.

963
01:33:35,131 --> 01:33:38,426
Bem, eu tenho
a sorte do diabo, você vê.

964
01:33:38,509 --> 01:33:41,554
eu vou trapacear
o carrasco ainda.

965
01:33:41,637 --> 01:33:45,266
Levaria mais
do que o diabo, Morgan.

966
01:33:45,349 --> 01:33:48,894
Seria preciso um anjo
para tirar qualquer um de nós daqui.

967
01:33:51,354 --> 01:33:53,398
Me disseram
você havia saído da ilha.

968
01:33:53,481 --> 01:33:57,568
Não a ilha,
apenas o palácio do governador.

969
01:33:59,028 --> 01:34:01,239
Mas é tudo
para o melhor.

970
01:34:01,322 --> 01:34:04,366
Senhora Margaret... Meg...
-Não diga isso.

971
01:34:04,450 --> 01:34:06,702
Eu não fui talhado para
ser uma dama do governador...

972
01:34:06,785 --> 01:34:08,871
ou qualquer tipo de senhora,
Eu acho.

973
01:34:08,954 --> 01:34:12,290
A única coisa real
sobre mim é esse brasão...

974
01:34:12,374 --> 01:34:15,085
e não foi minha mãe
quem usou.

975
01:34:15,168 --> 01:34:17,170
Por que você voltou
para me dizer isso?

976
01:34:17,253 --> 01:34:19,964
Não foi fácil.

977
01:34:20,047 --> 01:34:23,717
Você era o único homem
que já pensou em mim como uma dama.

978
01:34:23,801 --> 01:34:26,470
eu gostaria de ter
te deixei com isso.

979
01:34:26,553 --> 01:34:30,015
Mas meu berço
eram 100 calhas.

980
01:34:30,098 --> 01:34:34,894
Este brasão pertencia a Bart Paxton
mãe, que foi morta por Morgan.

981
01:34:34,978 --> 01:34:38,272
Então você vê, Bart tinha mais motivos
combatê-los do que juntar-se a eles.

982
01:34:40,816 --> 01:34:42,923
Talvez o Major Fielding
a voz estava tão alta

983
01:34:42,924 --> 01:34:45,029
no julgamento que
abafou a verdade...

984
01:34:45,112 --> 01:34:48,490
e meu próprio melhor julgamento.

985
01:34:48,574 --> 01:34:51,159
vou revisar
a evidência de uma vez.

986
01:34:51,243 --> 01:34:53,578
Eu irei.

987
01:34:53,662 --> 01:34:58,082
Você está apaixonado pelo Capitão
Paxton, não é? -Talvez.

988
01:34:58,166 --> 01:35:00,793
Meg, para onde você irá?
Como você vai viver?

989
01:35:00,877 --> 01:35:04,046
Eu sou uma atriz.
Eu vou me dar bem.

990
01:35:05,422 --> 01:35:09,051
Por favor, devolva isso
para o capitão Paxton.

991
01:35:09,134 --> 01:35:11,636
Adeus, senhor Thomas.

992
01:35:13,096 --> 01:35:16,432
Jamaica estará perdendo
uma bela senhora.

993
01:35:27,151 --> 01:35:30,570
Por sua sugestão, tive o Major Fielding
procure na casa de Randolph.

994
01:35:30,654 --> 01:35:34,074
Onde encontrei provas definitivas
ele estava sob o pagamento de Morgan.

995
01:35:34,157 --> 01:35:37,243
Meu julgamento sobre você
foi muito precipitado, capitão.

996
01:35:37,327 --> 01:35:41,372
Meu pescoço agradece
por reconsiderar, Major.

997
01:35:41,455 --> 01:35:43,457
Mas, senhor Thomas...

998
01:35:43,541 --> 01:35:46,418
como você descobriu
sobre minha mãe?

999
01:35:46,502 --> 01:35:48,587
De uma senhora...

1000
01:35:49,838 --> 01:35:52,966
quem me perguntou
para devolver isso.

1001
01:36:01,891 --> 01:36:03,788
Pare, ladrão! Pare, ladrão! Parar!
-Ela roubou minha bolsa! Ladrão!

1002
01:36:03,840 --> 01:36:05,686
Pare, ladrão! Pare, ladrão! Parar!
-Ela roubou minha bolsa! Ladrão!

1003
01:36:05,769 --> 01:36:08,855
Deixe-me ir, sua lula!

1004
01:36:11,399 --> 01:36:14,778
Eu te avisei para navegar claro
de açougueiros e cutelos.

1005
01:36:14,861 --> 01:36:17,780
Barto!
-Minha senhora.

1006
01:36:20,780 --> 01:36:24,780
Preuzeto sa www.titlovi.com