1 00:00:41,458 --> 00:00:43,961 TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN 2 00:01:18,161 --> 00:01:19,580 Lepaskan aku. 3 00:01:19,663 --> 00:01:21,498 Maaf. 4 00:01:28,922 --> 00:01:29,923 {\an8}Apakah kamu… 5 00:01:30,757 --> 00:01:31,717 {\an8}oke? 6 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 {\an8}Apakah aku terlihat baik-baik saja di matamu saat ini? 7 00:01:34,428 --> 00:01:36,638 {\an8}-Tentu saja aku tidak baik-baik saja. -Jadi begitu. 8 00:01:39,308 --> 00:01:41,310 {\an8}Omong-omong… 9 00:01:44,146 --> 00:01:48,108 {\an8}Anda baru saja melihatnya hal yang aneh juga, kan? 10 00:01:51,737 --> 00:01:54,448 {\an8}Itu tidak aneh. Itu mistis. 11 00:01:55,407 --> 00:01:59,077 {\an8}Bagaimanapun, sepertinya sudah hal-hal yang lebih mendesak untuk diselesaikan. 12 00:01:59,661 --> 00:02:00,704 {\an8}Apa? 13 00:02:01,622 --> 00:02:03,290 {\an8}Aku akan mengurusmu nanti. 14 00:02:07,544 --> 00:02:09,254 Apa yang sedang kamu lakukan? 15 00:02:10,631 --> 00:02:11,923 Brengsek. 16 00:02:12,633 --> 00:02:14,509 Berapa banyak kekuatan spiritual yang hilang? 17 00:02:14,593 --> 00:02:16,803 Aku bahkan tidak bisa melakukan ini secara tiba-tiba? 18 00:02:19,514 --> 00:02:20,390 Sialan. 19 00:02:23,226 --> 00:02:26,188 Ada apa dengan dia? Apakah dia benar-benar orang gila? 20 00:02:29,608 --> 00:02:31,485 Tapi kenapa kamu datang menemuiku… 21 00:02:31,568 --> 00:02:35,113 WILAYAH 22 STASIUN KEPERAWATAN 22 00:02:37,199 --> 00:02:38,533 Kemana dia pergi? 23 00:02:43,497 --> 00:02:46,208 RUANG PENYIMPANAN 24 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Apakah kamu bercanda? 25 00:03:31,628 --> 00:03:33,130 Kita perlu bicara. 26 00:03:47,519 --> 00:03:48,854 Aku bilang, kita perlu bicara. 27 00:04:13,879 --> 00:04:15,338 Aku sudah bilang padamu. 28 00:04:15,964 --> 00:04:18,592 Aku bukan rubah naif seperti dulu. 29 00:04:24,556 --> 00:04:26,516 Semua kayu ini akan terbakar dengan baik. 30 00:04:33,482 --> 00:04:36,276 Kamu masih jahat dan tidak sopan. 31 00:04:38,195 --> 00:04:39,905 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 32 00:04:40,530 --> 00:04:43,366 Saya tidak mengharapkan Anda untuk menghormati para dewa, 33 00:04:43,450 --> 00:04:45,243 tapi setidaknya kamu harus bersikap masuk akal. 34 00:04:45,327 --> 00:04:48,163 Saya baru saja kehilangan sebagian besar kekuatan spiritualku. 35 00:04:48,246 --> 00:04:49,289 Tiba-tiba. 36 00:04:49,372 --> 00:04:52,042 Tapi tidak peduli berapa banyak Saya memikirkannya, saya tidak mengerti. 37 00:04:59,716 --> 00:05:01,927 Kamu telah membuat kekacauan besar. 38 00:05:11,561 --> 00:05:15,273 Apakah itu batang besi ini yang menghancurkan patung-patung itu, 39 00:05:15,357 --> 00:05:17,150 atau apakah itu kamu? 40 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 Apa yang kamu bicarakan? 41 00:05:19,277 --> 00:05:22,697 Aku tidak datang sejauh ini untuk mendengarkan omong kosong samarmu. 42 00:05:22,781 --> 00:05:24,616 Katakan saja alasannya! 43 00:05:28,745 --> 00:05:30,956 Saya sudah memberi Anda jawabannya. 44 00:05:31,706 --> 00:05:35,335 Kamu hanya keras kepala daripada mencari kebenaran sendiri. 45 00:05:35,418 --> 00:05:38,797 Saya sudah selesai mengultivasi diri saya sendiri, jadi lanjutkan dan lakukan sebanyak yang kamu mau. 46 00:05:39,422 --> 00:05:41,925 -Katakan padaku alasannya! -Kamu telah berdosa, 47 00:05:42,008 --> 00:05:44,845 jadi kamu sudah membayar harganya. 48 00:05:45,762 --> 00:05:47,305 Jangan konyol. 49 00:05:47,931 --> 00:05:49,933 Bagaimana ini harga yang pantas? 50 00:05:50,517 --> 00:05:53,228 Saya bilang saya kehilangan sebagian besar kekuatan spiritualku. 51 00:05:53,311 --> 00:05:55,480 Apa yang aku lakukan itu salah? 52 00:05:58,191 --> 00:05:59,526 Seorang manusia telah mati. 53 00:06:00,610 --> 00:06:01,528 Karena kamu. 54 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 Apa? 55 00:06:07,200 --> 00:06:08,451 Apa yang kamu bicarakan? 56 00:06:08,535 --> 00:06:11,788 Karena kau memutarbalikkan nasib manusia secara sembarangan, 57 00:06:12,414 --> 00:06:15,959 seseorang yang tidak seharusnya mati telah meninggal. 58 00:06:37,564 --> 00:06:40,442 EPISODE 2 JAM TRANSFER 59 00:06:40,525 --> 00:06:41,401 TRANSFER 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 1. PERISTIWA ANEH YANG MENENTANG ALASAN 61 00:06:43,028 --> 00:06:45,572 2. ATLET BERGERAK DARI SATU TIM KE TIM LAIN 62 00:06:46,948 --> 00:06:51,077 RUMAH SAKIT URI GARAM 63 00:06:52,621 --> 00:06:56,291 Bus berikutnya yang tiba adalah nomor 360. 64 00:06:58,710 --> 00:06:59,753 Hai. 65 00:07:04,090 --> 00:07:05,175 Anda… 66 00:07:05,258 --> 00:07:08,219 Anda tahu, Saya pikir Anda harus membuat permintaan. 67 00:07:09,387 --> 00:07:10,639 Apa? 68 00:07:17,103 --> 00:07:19,856 Hei, tunggu. Tolong hentikan! 69 00:07:20,398 --> 00:07:23,109 Oh tidak! Itu adalah bus terakhir. 70 00:07:24,486 --> 00:07:26,821 -Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? -Tunggu sebentar. 71 00:07:27,948 --> 00:07:31,826 Wah, itu benar-benar bus terakhir. Aku bahkan tidak punya uang untuk naik taksi. 72 00:07:31,910 --> 00:07:34,537 -Hai. -Serius, tunggu sebentar. 73 00:07:35,789 --> 00:07:37,248 RUMAH RUTE TERCEPAT: 4JAM 24M 74 00:07:37,332 --> 00:07:39,626 Dibutuhkan lebih dari empat jam untuk berjalan pulang, ya ampun. 75 00:07:40,251 --> 00:07:41,294 Hai. 76 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 Kamu tinggal di mana? 77 00:07:46,549 --> 00:07:49,052 Jika aku mengantarmu pulang, maukah kamu benar-benar mendengarkanku? 78 00:07:50,011 --> 00:07:50,887 Apa? 79 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 Pernahkah Anda mendengar tentang pelipatan bumi? Ini mirip dengan teleportasi. 80 00:07:56,434 --> 00:07:59,354 Seperti di novel seni bela diri? 81 00:07:59,437 --> 00:08:00,480 Ya itu. 82 00:08:00,563 --> 00:08:02,941 Aku memberitahumu sekarang jadi kamu tidak panik. 83 00:08:06,444 --> 00:08:07,946 Ayo pergi. 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,704 Apa itu tadi? 85 00:08:58,455 --> 00:08:59,831 Kami berada di depan rumahku. 86 00:08:59,914 --> 00:09:01,666 Sudah kubilang itu adalah pelipatan bumi. 87 00:09:01,750 --> 00:09:03,209 Saya menggunakan sihir untuk melipat bumi. 88 00:09:03,918 --> 00:09:06,087 Lipat… bumi? 89 00:09:07,297 --> 00:09:10,300 Tunggu, bisakah kamu bepergian ke Eropa seperti ini? 90 00:09:10,383 --> 00:09:13,428 Suka ke Jerman dan Spanyol? 91 00:09:14,679 --> 00:09:17,557 Saya kira tidak, karena mereka berada di seberang lautan. 92 00:09:18,224 --> 00:09:19,309 Tentu saja bisa! 93 00:09:19,893 --> 00:09:21,227 Itu bahkan bukan sebuah masalah. 94 00:09:22,187 --> 00:09:25,273 Kembali pada hari itu, Saya akan bangun dan pergi ke New York untuk makan bagel, 95 00:09:25,356 --> 00:09:27,317 lalu pergi ke Prancis untuk makan siang. 96 00:09:27,400 --> 00:09:29,277 Saya adalah seorang reguler di sebuah restoran di sana. 97 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 Dan setelah itu, Saya akan minum kopi di Italia. 98 00:09:32,906 --> 00:09:36,701 Namun setelah satu atau dua tahun, kamu muak karenanya. 99 00:09:37,327 --> 00:09:38,661 Itu gila. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,416 Anda tahu… 101 00:09:44,000 --> 00:09:45,460 hal yang baru saja kamu lakukan. 102 00:09:46,294 --> 00:09:47,754 Bisakah kamu melakukannya sekali lagi? 103 00:09:48,755 --> 00:09:52,967 Apa aku hanya perlu menahannya tanganmu seperti ini? 104 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:10:10,944 --> 00:10:12,403 Oh, aku… 106 00:10:12,487 --> 00:10:15,907 Maaf, menurutku ini menarik. 107 00:10:17,784 --> 00:10:18,701 Ya… 108 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 Aku hanya menunjukkan ini padamu 109 00:10:21,287 --> 00:10:25,125 untuk berbaikan karena telah mempermalukan diriku sendiri sebelumnya. 110 00:10:25,208 --> 00:10:26,084 Oke. 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,131 Lagi pula, bukan itu intinya. 112 00:10:33,424 --> 00:10:36,177 Anda akan membantu saya. 113 00:10:37,762 --> 00:10:40,223 Tidak ada yang besar. Buat saja keinginan sederhana. 114 00:10:41,516 --> 00:10:42,559 Sebuah keinginan? 115 00:10:42,642 --> 00:10:46,980 Ya. Aku tidak bisa ikut campur begitu saja dalam urusan manusia tanpa keinginan manusia. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 Jadi, kamu harus membuat permintaan untukku. 117 00:10:53,027 --> 00:10:57,073 Anda ingin menangkap pengemudi tabrak lari itu dan buat dia membayar, kan? 118 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 Hai! 119 00:11:00,285 --> 00:11:02,287 Berhenti! 120 00:11:02,996 --> 00:11:04,330 Aku bilang berhenti! 121 00:11:07,208 --> 00:11:08,877 Berharap untuk itu. 122 00:11:09,711 --> 00:11:11,129 Aku akan mengabulkannya untukmu. 123 00:11:28,229 --> 00:11:29,856 Dilarang merokok di sini. 124 00:11:33,902 --> 00:11:36,237 Kita bisa melakukannya wawancara saksi ini melalui telepon. 125 00:11:36,321 --> 00:11:38,489 Mengapa menyeret seseorang begitu sibuk sepanjang perjalanan ke sini? 126 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 Oh, ini bukan wawancara saksi. 127 00:11:41,576 --> 00:11:44,787 Tuan Lee baru saja ditetapkan sebagai tersangka. 128 00:11:45,580 --> 00:11:46,456 Tunggu, 129 00:11:46,539 --> 00:11:49,167 pelaku sebenarnya tabrak lari itu sudah menyerahkan diri-- 130 00:11:49,250 --> 00:11:51,085 Nah, rekaman keamanan… 131 00:11:53,338 --> 00:11:55,131 tiba-tiba dipulihkan tadi malam. 132 00:11:56,049 --> 00:11:58,218 Anehnya, semua kamera di area itu tidak berfungsi, 133 00:11:58,301 --> 00:12:00,136 jadi kami tidak mampu untuk mengkonfirmasi apa pun. 134 00:12:01,137 --> 00:12:02,222 Bukankah itu suatu keberuntungan? 135 00:12:09,687 --> 00:12:10,772 Berengsek. 136 00:12:11,773 --> 00:12:12,732 Brengsek. 137 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Oke. 138 00:12:28,748 --> 00:12:29,958 Apa… 139 00:12:32,460 --> 00:12:34,712 Kenapa kamu tidak muncul? Apakah kamu bersembunyi? 140 00:12:52,355 --> 00:12:53,856 Brengsek. 141 00:12:55,900 --> 00:12:57,193 Apa yang dia lakukan? 142 00:12:57,735 --> 00:13:00,863 Setelah mengacaukan pekerjaan seperti ini, 143 00:13:01,406 --> 00:13:02,657 kenapa kamu tidak muncul? 144 00:13:02,740 --> 00:13:03,658 Mengapa? 145 00:13:04,951 --> 00:13:06,577 Menjijikkan. Kotoran. 146 00:13:06,661 --> 00:13:10,039 …MELAYANI MASYARAKAT, POLISI GOWON 147 00:13:11,499 --> 00:13:12,500 Dia di sini! Dia keluar! 148 00:13:12,583 --> 00:13:15,712 Benarkah Anda yang menyebabkan tabrak lari dan apakah ada orang lain yang terjatuh? 149 00:13:15,795 --> 00:13:17,714 Adakah pendapat tentang tuduhan tambahan DUI? 150 00:13:17,797 --> 00:13:21,009 Apakah menurut Anda hal ini akan berpengaruh warisanmu dari Grup Geumsu? 151 00:13:21,092 --> 00:13:22,510 Tolong, sepatah kata saja! 152 00:13:22,593 --> 00:13:24,679 Sekadar penjelasan singkat tentang perasaan Anda? 153 00:13:26,764 --> 00:13:29,309 -Tolong beri kami pernyataan! -Hanya satu pernyataan! 154 00:13:31,769 --> 00:13:33,604 Sebenarnya bukan apa-apa, Ayah. 155 00:13:34,272 --> 00:13:35,982 Sudah kubilang, aku bisa menangani ini. 156 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 Ayah… Ayah! 157 00:13:40,945 --> 00:13:44,198 Sialan, kakek tua yang pikun itu. 158 00:13:45,158 --> 00:13:46,659 Kotoran. 159 00:13:50,038 --> 00:13:51,998 Apakah kamu mengurus semuanya tadi malam? 160 00:13:52,540 --> 00:13:55,001 Saya mengurusnya jadi itu tidak akan menimbulkan masalah apa pun. 161 00:13:55,793 --> 00:13:57,378 Tidak mungkin 162 00:13:58,338 --> 00:14:00,631 -bahwa mereka akan tiba-tiba menemukan Bong-chang. -Bagus. 163 00:14:01,549 --> 00:14:04,385 Jika itu meledak juga, Saya tidak akan mampu mengatasinya. 164 00:14:05,094 --> 00:14:05,970 Ya, tuan. 165 00:14:08,348 --> 00:14:10,224 Dari semua keberuntungan… 166 00:14:18,232 --> 00:14:19,150 Apa yang terjadi? 167 00:14:19,859 --> 00:14:21,361 Apa… yang salah dengan benda ini? 168 00:14:23,946 --> 00:14:25,448 Dalam berita lainnya, 169 00:14:25,531 --> 00:14:29,911 ada mayat ditemukan hari ini di pegunungan dekat Provinsi Gyeonggi. 170 00:14:29,994 --> 00:14:32,747 Korban telah diidentifikasi sebagai Tuan Ko, 171 00:14:32,830 --> 00:14:34,832 -seorang sopir di perusahaan konstruksi. -Hei! 172 00:14:34,916 --> 00:14:36,876 -Polisi sedang menyelidiki… -Apakah itu… 173 00:14:36,959 --> 00:14:39,587 -…menganggapnya sebagai pembunuhan. -Itu tidak mungkin. 174 00:14:39,670 --> 00:14:41,798 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 175 00:14:43,257 --> 00:14:45,843 -Aku tidak melakukan ini. Aku bersumpah! -Apa yang kamu katakan? 176 00:14:45,927 --> 00:14:47,053 Itu aku. 177 00:14:47,637 --> 00:14:48,554 Anda. 178 00:14:49,138 --> 00:14:51,015 Anda terus memanggil saya sebelumnya. 179 00:14:51,641 --> 00:14:53,101 Sayang sekali untukmu. 180 00:14:53,184 --> 00:14:55,228 Anda tidak bisa menjadi klien saya lagi. 181 00:14:56,187 --> 00:14:58,523 Jangan bilang kamu yang melakukan semua ini? 182 00:15:02,777 --> 00:15:03,986 Hei… 183 00:15:04,070 --> 00:15:07,240 Menepilah, bajingan. 184 00:15:08,074 --> 00:15:09,867 Sudah kubilang aku akan membayarmu. 185 00:15:10,410 --> 00:15:14,247 -Jadi kenapa kamu melakukan ini padaku? -Aku juga tidak ingin melakukan ini. 186 00:15:14,330 --> 00:15:15,248 Tapi… 187 00:15:16,582 --> 00:15:18,960 pernahkah kamu mendengar efek kupu-kupu? 188 00:15:19,627 --> 00:15:21,129 Semua orang di sisi kiri… 189 00:15:21,212 --> 00:15:22,547 Aku membantumu. 190 00:15:22,630 --> 00:15:26,926 Dan malam itu, kamu terbawa suasana dan pulang ke rumah dengan sia-sia. 191 00:15:27,009 --> 00:15:28,928 Lalu kamu menyebabkan kecelakaan. 192 00:15:29,011 --> 00:15:31,472 Dan saat mencoba menutupinya… 193 00:15:33,349 --> 00:15:36,477 -Beraninya kamu… -…kamu akhirnya membunuh seseorang. 194 00:15:38,521 --> 00:15:40,148 Aku juga tidak terlalu mengerti, 195 00:15:40,231 --> 00:15:42,900 tapi ini apa yang dikatakan orang-orang di atas. 196 00:15:42,984 --> 00:15:43,943 Saya membantu Anda. 197 00:15:44,026 --> 00:15:47,029 Dan karena itu, seseorang yang tidak seharusnya mati sudah mati. 198 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 Apa? 199 00:15:48,197 --> 00:15:51,659 Jangan repot-repot mencoba memahami. Saya juga tidak mengerti. 200 00:15:52,326 --> 00:15:55,163 Bagaimanapun, kita harus membersihkannya kekacauan mereka sendiri, kan? 201 00:15:55,246 --> 00:15:57,874 Sejak aku memulai ini, Saya akan menyelesaikannya sendiri. 202 00:15:57,957 --> 00:16:00,793 Dan itu akan membantu saya pulih sebagian dari kekuatan spiritualku yang hilang. 203 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Itu hanya sebuah kesalahan. 204 00:16:03,045 --> 00:16:05,423 Tidak, itu kecelakaan. 205 00:16:05,506 --> 00:16:07,675 Mulai sekarang, kamu tidak akan bisa berbohong. 206 00:16:13,556 --> 00:16:16,976 Dan kamu tidak akan bisa untuk menyembunyikan apa pun lagi. 207 00:16:17,602 --> 00:16:19,520 Setiap kesalahan yang pernah Anda lakukan, 208 00:16:20,563 --> 00:16:23,858 bahkan pena yang kamu curi dari toko alat tulis saat masih kecil, 209 00:16:24,525 --> 00:16:26,235 kamu akan mengakui semuanya. 210 00:16:27,737 --> 00:16:28,863 Oh benar. 211 00:16:31,574 --> 00:16:32,825 Aku akan mengambil ini 212 00:16:33,576 --> 00:16:35,286 karena kamu bukan lagi klienku. 213 00:16:59,769 --> 00:17:01,354 Apakah dia mencoba mengatakan sesuatu? 214 00:17:03,064 --> 00:17:04,815 Saya ingin menyerahkan diri. 215 00:17:06,234 --> 00:17:07,401 Apa? Menyerahkan dirinya? 216 00:17:07,485 --> 00:17:10,154 Apakah kamu mengaku? dengan insiden tabrak lari? 217 00:17:10,238 --> 00:17:12,615 Itu diduga bahwa Anda mencoba mengganti driver. 218 00:17:12,698 --> 00:17:15,368 Apakah ada alasannya mengapa kamu memutuskan untuk menyerahkan diri? 219 00:17:15,993 --> 00:17:17,036 saya… 220 00:17:21,374 --> 00:17:22,708 terbunuh 221 00:17:23,334 --> 00:17:24,627 seseorang! 222 00:17:24,710 --> 00:17:26,796 -Astaga! -Apa? 223 00:17:30,049 --> 00:17:31,008 Saya tidak bisa melakukan ini. 224 00:17:33,553 --> 00:17:34,679 Kamu bajingan. 225 00:17:40,393 --> 00:17:43,020 Korban meninggal di tempat. 226 00:17:43,563 --> 00:17:45,898 Dan untuk menutupi kejahatan itu, 227 00:17:46,857 --> 00:17:49,777 Saya memesan tubuhnya untuk dikuburkan di pegunungan. 228 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 -Ayo cepat. -Ya tuan! 229 00:17:51,571 --> 00:17:53,155 Selama ini, 230 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Saya telah membangun dana gelap 231 00:17:54,865 --> 00:17:57,368 -bernilai puluhan miliar won… -Hei, tunggu sebentar! 232 00:17:57,451 --> 00:18:00,580 …melalui penghindaran pajak di luar negeri menggunakan anak perusahaan di luar negeri! 233 00:18:00,663 --> 00:18:03,040 -Tunggu sebentar! -Apakah itu disengaja? 234 00:18:03,124 --> 00:18:05,543 KEADILAN BERDASARKAN HUKUM MELAYANI MASYARAKAT, POLISI GOWON 235 00:18:55,301 --> 00:18:56,260 Ini adalah hadiah. 236 00:19:01,932 --> 00:19:03,351 Apa ini? 237 00:19:04,560 --> 00:19:07,104 Itu sebuah koper. Anda mungkin akan membutuhkannya segera. 238 00:19:07,813 --> 00:19:10,232 Saya yakin Anda sudah melihat beritanya. Semuanya berhasil berkat Anda. 239 00:19:10,316 --> 00:19:12,902 Aku bahkan sudah pulih beberapa kekuatan spiritualku. 240 00:19:12,985 --> 00:19:14,111 Astaga… 241 00:19:14,195 --> 00:19:16,906 Apakah itu benar-benar kamu? 242 00:19:18,240 --> 00:19:19,158 Wow. 243 00:19:20,326 --> 00:19:21,952 Anda tahu, saya bertanya-tanya. 244 00:19:22,870 --> 00:19:25,998 Siapa sebenarnya… kamu? 245 00:19:27,833 --> 00:19:29,126 Anda ingin tahu nama saya? 246 00:19:30,920 --> 00:19:32,004 Yah, itu sayang sekali. 247 00:19:32,088 --> 00:19:34,715 Saya biasanya tidak memberi tahu nama saya kepada manusia. 248 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Tidak. Bukan itu maksudku. 249 00:19:36,425 --> 00:19:39,887 Maksudku, kamu sebenarnya siapa? Bukan namamu, tapi siapa dirimu. 250 00:19:40,971 --> 00:19:41,847 Oh itu. 251 00:19:44,392 --> 00:19:45,267 Coba tebak. 252 00:19:45,935 --> 00:19:47,770 Yah, aku tidak yakin. 253 00:19:49,647 --> 00:19:50,940 Setan? 254 00:19:51,023 --> 00:19:52,149 Apa? 255 00:19:52,233 --> 00:19:53,359 -Setan? -Apa? 256 00:19:54,819 --> 00:19:55,861 TIDAK? 257 00:19:57,363 --> 00:19:59,657 Coba lagi. Pikirkan sesuatu yang lebih Korea. 258 00:20:05,496 --> 00:20:06,372 Ya… 259 00:20:12,670 --> 00:20:14,922 -Hantu gadis? -Rubah berekor sembilan! 260 00:20:15,005 --> 00:20:17,341 Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihatku? Keindahan ini. 261 00:20:18,676 --> 00:20:20,094 Dan mistik ini. 262 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 Rubah berekor sembilan? 263 00:20:23,264 --> 00:20:25,349 Seperti rubah sungguhan dengan sembilan ekor… 264 00:20:26,016 --> 00:20:27,309 Tunggu! 265 00:20:28,060 --> 00:20:30,938 Jadi saya tidak hanya melihat sesuatu saat itu. 266 00:20:32,022 --> 00:20:35,359 Ya, seperti di Return of the Legend, kecuali saya tidak tertarik pada hati. 267 00:20:35,443 --> 00:20:38,446 Dan saya jelas tidak tertarik dalam menjadi manusia. 268 00:20:39,071 --> 00:20:40,114 Wow. 269 00:20:40,197 --> 00:20:42,324 Lagi pula, bukan itu alasanku berada di sini kali ini. 270 00:20:44,118 --> 00:20:46,704 Ambil ini. Anda akan membutuhkannya cepat atau lambat. 271 00:20:49,498 --> 00:20:50,458 Apa sekarang… 272 00:20:50,541 --> 00:20:51,500 AKU AKAN mengabulkan keinginanmu 273 00:20:51,584 --> 00:20:53,335 Rubah berekor sembilan melakukannya hal semacam ini juga? 274 00:20:53,419 --> 00:20:54,879 Waktu telah berubah. 275 00:20:54,962 --> 00:20:57,298 Anggap saja sebagai model bisnis. 276 00:20:57,381 --> 00:20:59,633 Anda akan segera menjadi kaya raya. 277 00:20:59,717 --> 00:21:01,844 Cukup kaya untuk menjadi klien saya. 278 00:21:03,095 --> 00:21:04,555 Serius… 279 00:21:05,055 --> 00:21:07,057 Apakah kamu sedang mempermainkanku sekarang? 280 00:21:07,683 --> 00:21:08,559 Apa? 281 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 Maksud saya, 282 00:21:09,935 --> 00:21:13,397 terakhir kali, kamu memanggilku bukan siapa-siapa dan menyuruhku untuk tidak bermimpi besar. 283 00:21:14,273 --> 00:21:16,484 Anda mengatakan semua hal jahat itu tentang masa depanku. 284 00:21:16,567 --> 00:21:17,610 Apa yang berubah? 285 00:21:19,570 --> 00:21:21,238 Oh itu? 286 00:21:23,616 --> 00:21:26,118 Saya kira saya salah membaca sesuatu pada awalnya. 287 00:21:30,080 --> 00:21:32,958 Nasib tidak berubah begitu saja. 288 00:21:33,626 --> 00:21:35,419 Apapun itu, tidak apa-apa. 289 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Lagipula aku tidak peduli dengan apa yang kamu katakan. 290 00:21:38,422 --> 00:21:39,590 Aku sudah bilang padamu. 291 00:21:39,673 --> 00:21:42,510 Dalam beberapa tahun, Saya akan menjadi atlet yang sangat terkenal. 292 00:21:44,512 --> 00:21:45,805 Apa yang saya bicarakan 293 00:21:45,888 --> 00:21:48,224 tidak seperti itu angan-angan kekanak-kanakanmu. 294 00:21:48,307 --> 00:21:50,976 sudah kubilang padamu apa yang kulihat di masa depanmu yang sebenarnya. 295 00:21:53,187 --> 00:21:55,356 Wah, panas sekali! Apa itu tadi? 296 00:21:55,439 --> 00:21:57,107 Saya harus menunjukkan cara menggunakannya. 297 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 Saya akan muncul setiap kali Anda membakarnya. 298 00:21:59,276 --> 00:22:02,488 Kenapa kamu tidak bilang begitu saja bukannya membuatku takut seperti itu? 299 00:22:03,906 --> 00:22:05,157 -Kembalikan. -Aku sudah melakukannya. 300 00:22:05,241 --> 00:22:06,283 Tapi itu hilang. 301 00:22:06,909 --> 00:22:09,370 Baiklah, aku akan pergi sebentar karena alasan pribadi. 302 00:22:09,453 --> 00:22:10,955 Dan yang lebih penting, 303 00:22:11,956 --> 00:22:15,292 itu akan menjengkelkan jika seseorang yang bangkrut terus memanggilku. 304 00:22:15,918 --> 00:22:18,087 Jadi itu akan muncul secara alami ketika waktunya tepat. 305 00:22:20,631 --> 00:22:22,591 Kamu bisa pergi sekarang. Kita sudah selesai. 306 00:22:26,136 --> 00:22:27,346 Tapi serius… 307 00:22:28,097 --> 00:22:29,139 Apakah kamu benar-benar 308 00:22:30,057 --> 00:22:31,767 tidak akan memberitahuku namamu? 309 00:22:33,811 --> 00:22:35,062 Apa? 310 00:22:40,693 --> 00:22:41,902 Eun-ho. 311 00:22:43,529 --> 00:22:44,655 Namaku Eun-ho. 312 00:22:50,286 --> 00:22:53,163 Anda seharusnya merasa terhormat. I don't tell just anyone. 313 00:22:55,040 --> 00:22:56,000 Jadi begitu. 314 00:22:57,084 --> 00:22:58,711 Eun-ho. 315 00:23:08,596 --> 00:23:09,513 Kang Si Yeol? 316 00:23:14,184 --> 00:23:15,436 Anda pasti lelah. 317 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 Saya Hong Yeon-su, Ketua Tim di Asosiasi Sepak Bola. 318 00:23:19,398 --> 00:23:20,274 Ingat saya? 319 00:23:21,442 --> 00:23:23,068 Oh benar. 320 00:23:24,945 --> 00:23:26,906 Senang bertemu denganmu. 321 00:23:32,661 --> 00:23:34,455 Apakah Anda sudah mendengar beritanya? 322 00:23:35,289 --> 00:23:36,415 Maaf? 323 00:23:36,498 --> 00:23:40,628 Anda telah terpilih untuk tim nasional muda. 324 00:23:42,254 --> 00:23:44,840 Aku? Di tim nasional? 325 00:23:44,924 --> 00:23:46,258 Apakah Anda memiliki paspor? 326 00:23:46,342 --> 00:23:48,469 You have to leave next week untuk pelatihan di luar negeri. 327 00:23:48,552 --> 00:23:50,137 Tunggu sebentar. 328 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 Kenapa aku tiba-tiba… 329 00:23:52,973 --> 00:23:55,559 I guess you haven't heard the news yet. 330 00:23:56,268 --> 00:23:59,605 Anda adalah pengganti Hyeon Woo-seok. 331 00:23:59,688 --> 00:24:01,982 Seperti yang Anda tahu, Hyeon Woo-seok terluka, 332 00:24:02,066 --> 00:24:04,818 jadi tidak ada starter yang jelas untuk posisi itu sekarang. 333 00:24:06,612 --> 00:24:07,696 Jadi begitu. 334 00:24:07,780 --> 00:24:09,365 Dipersiapkan. Sampai jumpa. 335 00:24:09,448 --> 00:24:10,491 Anda sadar 336 00:24:10,574 --> 00:24:14,578 ini adalah peluang besar bagi Anda, bukan? 337 00:24:42,272 --> 00:24:44,566 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tentu saja. 338 00:24:44,650 --> 00:24:48,821 Wajahku adalah segalanya bagiku, dan aku bebas bekas luka dan tetap tampan. 339 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 Apa pun. 340 00:24:53,242 --> 00:24:55,369 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk rehabilitasi? 341 00:24:56,704 --> 00:24:59,415 Aku tidak tahu. Mungkin sekitar satu tahun. 342 00:25:02,418 --> 00:25:04,712 Hei, apa pun yang kamu lakukan, jangan sampai terluka. 343 00:25:04,795 --> 00:25:07,589 Hal rehabilitasi ini brutal. 344 00:25:09,842 --> 00:25:10,718 Setelah rehabilitasi, 345 00:25:11,927 --> 00:25:14,054 kamu masih bisa bermain kan? 346 00:25:14,680 --> 00:25:15,681 Tentu saja. 347 00:25:17,558 --> 00:25:19,518 Apa lagi yang akan saya lakukan selain sepak bola? 348 00:25:20,144 --> 00:25:24,940 Jangan khawatirkan aku. Pergi saja dan lakukan yang terbaik, brengsek. 349 00:25:25,566 --> 00:25:27,776 Selesaikan rehabilitasi Anda dan kembalilah secepat mungkin. 350 00:25:27,860 --> 00:25:30,112 Setahun di rehabilitasi? Benar-benar berlebihan. 351 00:25:30,195 --> 00:25:31,447 "Pantatku"? 352 00:25:31,530 --> 00:25:34,700 Bagus. Saya akan kembali tepat enam bulan lagi. 353 00:25:36,326 --> 00:25:37,536 Sampai saat itu, 354 00:25:38,245 --> 00:25:41,165 menjaga tempatku tetap hangat sampai aku kembali, oke? 355 00:25:42,082 --> 00:25:43,834 Terserahlah, kawan. 356 00:25:44,334 --> 00:25:47,004 Hei, aku punya langkah baru. 357 00:25:49,548 --> 00:25:52,092 Karena saya berkaki kanan, tidak masalah jika kiriku terluka. 358 00:25:52,176 --> 00:25:54,011 Jadi, jika saya melakukannya seperti ini… 359 00:25:54,094 --> 00:25:55,512 Ya, sangat bagus. 360 00:26:01,268 --> 00:26:02,728 Kang Si Yeol? 361 00:26:05,147 --> 00:26:06,231 Halo. 362 00:26:25,000 --> 00:26:28,337 {\an8}SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN 363 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Bagaimana menurut anda? 364 00:26:46,563 --> 00:26:48,273 Itu bagus. Saya menyukainya. 365 00:26:48,357 --> 00:26:49,525 Benar? 366 00:26:50,776 --> 00:26:53,654 Pulau seperti ini jarang muncul di pasaran. 367 00:26:53,737 --> 00:26:55,197 Dan itu juga bisa dikembangkan. 368 00:26:55,948 --> 00:26:57,991 Jadi, jika Anda membangun beberapa vila di sana 369 00:26:58,075 --> 00:26:59,993 dan mendatangkan turis-- 370 00:27:00,077 --> 00:27:03,080 Tidak perlu. Saya akan menjadi satu-satunya yang menggunakan pulau ini. 371 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Maaf? 372 00:27:04,331 --> 00:27:07,709 Aku akan mengubah seluruh pulau ini ke tempat peristirahatan pribadiku. 373 00:27:08,377 --> 00:27:09,503 Jadi begitu. 374 00:27:09,586 --> 00:27:12,256 Tapi jika kamu satu-satunya menggunakan pulau sebesar itu, 375 00:27:12,339 --> 00:27:14,591 bagaimana rencanamu dalam perjalanan bolak-balik? 376 00:27:14,675 --> 00:27:17,469 Jika topan melanda, kamu akan terdampar sendirian. 377 00:27:17,553 --> 00:27:20,222 Saya tidak akan bepergian dengan perahu, jadi kamu tidak perlu khawatir. 378 00:27:20,305 --> 00:27:22,683 Lagi pula, berapa harganya lagi? 379 00:27:22,766 --> 00:27:25,102 Benar. Ini 12 miliar won. 380 00:27:26,436 --> 00:27:28,689 Ini adalah properti kelas atas, 381 00:27:28,772 --> 00:27:32,359 tapi dengan sedikit negosiasi, kita mungkin bisa menurunkannya menjadi 11 miliar. 382 00:27:33,360 --> 00:27:34,903 Lupakan. Itu hanya satu miliar won. 383 00:27:34,987 --> 00:27:37,739 Apa gunanya tawar-menawar lebih dari uang receh? 384 00:27:39,825 --> 00:27:41,618 Pergi periksa. Uangnya harus masuk. 385 00:27:42,703 --> 00:27:44,079 Oke, tentu saja. 386 00:27:51,837 --> 00:27:52,838 Permisi. 387 00:27:53,422 --> 00:27:55,924 Belum ada satu pun kemenangan yang masuk. 388 00:27:57,634 --> 00:27:58,719 Apa? 389 00:27:59,511 --> 00:28:00,512 Tunggu. 390 00:28:01,096 --> 00:28:03,599 Apakah itu berarti Aku bahkan tidak punya sisa 12 miliar won? 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,517 Hanya karena aku mengambil cuti beberapa tahun? 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,145 Apa yang ingin kamu lakukan? 393 00:28:09,396 --> 00:28:12,191 Beri aku waktu. Saya tahu saya bisa mendapatkan uangnya. 394 00:28:15,527 --> 00:28:16,445 Tapi… 395 00:28:17,863 --> 00:28:20,782 tidak bisakah kamu berhasil bersih 10 miliar bukannya 11? 396 00:32:11,930 --> 00:32:14,391 Bintang Liga Premier Kang Si-yeol 397 00:32:14,474 --> 00:32:18,145 menandatangani perpanjangan kontrak besar-besaran dengan Thames FC hari ini. 398 00:32:18,228 --> 00:32:20,480 Thames FC mengumumkan melalui situs web mereka 399 00:32:20,564 --> 00:32:24,317 bahwa mereka berhasil mengontrak kembali Kang Si-yeol. 400 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 Mereka mengungkapkan kegembiraan dan rasa terima kasih yang besar 401 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 untuk dapat melanjutkan 402 00:32:29,614 --> 00:32:32,826 perjalanan mereka bersama pemimpin tim dan bintang waralaba. 403 00:32:32,909 --> 00:32:35,495 Kontrak baru Kang Si-yeol akan bertahan selama lima tahun, 404 00:32:35,579 --> 00:32:38,623 menjadikannya seperti itu pemain dengan bayaran tertinggi di liga. 405 00:32:38,707 --> 00:32:41,001 Menjadi pemain Asia pertama 406 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 memimpin liga dalam gol dan assist, 407 00:32:44,004 --> 00:32:46,548 Kang Si-yeol berhasil karir tertinggi musim lalu. 408 00:32:46,631 --> 00:32:51,845 Ini memicu spekulasi dan laporan media tentang transfer berikutnya. 409 00:32:52,345 --> 00:32:53,972 Di tengah meningkatnya minat, 410 00:32:54,055 --> 00:32:58,268 media internasional bergegas untuk melaporkan perpanjangan kontraknya. 411 00:32:58,810 --> 00:33:02,522 Ofisial dari beberapa klub yang mengejar Kang Si-yeol 412 00:33:02,606 --> 00:33:06,318 telah menyatakan kekecewaan mereka mengikuti berita. 413 00:33:06,401 --> 00:33:09,362 Saat Kang Si-yeol telah muncul sebagai bintang olahraga global 414 00:33:09,446 --> 00:33:10,739 di luar Korea Selatan, 415 00:33:10,822 --> 00:33:16,495 penggemar sepak bola di seluruh dunia sangat menantikan langkah selanjutnya. 416 00:33:29,966 --> 00:33:35,514 NICHOLAS: HATI KEMENANGAN 417 00:33:57,035 --> 00:34:00,038 Tahukah kamu jam berapa sekarang? Kenapa kamu masih di tempat tidur? 418 00:34:05,710 --> 00:34:08,338 Sudah saatnya Anda mulai hidup seperti orang normal! 419 00:34:09,589 --> 00:34:11,216 Serius, ini hanya sepak bola. 420 00:34:11,841 --> 00:34:14,469 Hanya karena kamu berhenti bukan berarti hidupmu sudah berakhir. 421 00:34:16,096 --> 00:34:19,015 Jangan mencoba menghentikanku. Aku akan membuang semua ini hari ini. 422 00:34:27,649 --> 00:34:29,150 LEGENDA KEKAL KAMI PELATIH CHA BUM-KUN 423 00:34:29,234 --> 00:34:32,862 Ini adalah Penghargaan Sepak Bola Cha Bum-kun. Kenapa kamu membuangnya, kamu gila… 424 00:34:38,910 --> 00:34:40,120 Masih ada lagi di dalamnya. 425 00:34:52,173 --> 00:34:59,139 HYEON WOO-SEOK 426 00:35:09,482 --> 00:35:10,775 Anda tidak… 427 00:35:11,735 --> 00:35:14,195 harus membuang semuanya. 428 00:35:42,390 --> 00:35:43,433 Saya minta maaf. 429 00:35:47,771 --> 00:35:48,647 Tentang apa? 430 00:35:51,983 --> 00:35:53,610 Karena tidak berhasil seperti Si-yeol. 431 00:35:58,698 --> 00:36:01,242 Anda tidak pernah tahu bagaimana kehidupan akan berubah. 432 00:36:01,910 --> 00:36:04,829 Kamu lebih baik dari Si-yeol ketika kamu masih muda. 433 00:36:08,583 --> 00:36:09,709 Untuk saat ini, 434 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 dia mungkin berada di atas. 435 00:36:13,129 --> 00:36:15,924 Tapi Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi dalam 10 atau 20 tahun. 436 00:36:17,592 --> 00:36:20,637 Itu semua tergantung tentang bagaimana kamu hidup mulai sekarang. 437 00:36:48,623 --> 00:36:49,791 Apakah itu… 438 00:36:51,668 --> 00:36:52,711 hujan di luar? 439 00:37:41,092 --> 00:37:42,302 Saya rasa 440 00:37:43,386 --> 00:37:45,096 kita masih membutuhkan lebih banyak waktu. 441 00:37:46,473 --> 00:37:48,683 Anda dan saya sama-sama. 442 00:37:54,856 --> 00:37:58,777 {\an8}PILIHAN TERBAIK KANG SI-YEOL 443 00:38:00,361 --> 00:38:01,488 Selamat datang. 444 00:38:08,411 --> 00:38:10,205 BAR COKLAT PILIHAN KANG SI-YEOL 445 00:38:17,295 --> 00:38:20,256 Dia pada dasarnya meraup uang. 446 00:38:23,176 --> 00:38:26,012 Ya ampun! Saya akhirnya menemukan roti Kang Si-yeol. 447 00:38:26,095 --> 00:38:27,806 -Stiker apa yang ada di dalamnya? Memeriksa. -Di dalam? 448 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Aku tidak bisa melihatnya. 449 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 Hai. 450 00:38:30,683 --> 00:38:31,643 Ya? 451 00:38:32,519 --> 00:38:34,479 Aku mengambilnya terlebih dahulu. 452 00:38:34,562 --> 00:38:36,773 Saya harus mengunjungi lima toko serba ada hanya untuk menemukannya. 453 00:38:36,856 --> 00:38:38,274 Tidak, bukan itu. 454 00:38:38,358 --> 00:38:40,777 Apakah kalian tahu banyak tentang Kang Si-yeol? 455 00:38:42,695 --> 00:38:43,905 EDISI TERBATAS 456 00:38:50,036 --> 00:38:51,079 Apa semua ini? 457 00:38:51,788 --> 00:38:53,915 Itu semua adalah merchandise Si-yeol. Lucu sekali, bukan? 458 00:38:55,542 --> 00:38:59,045 Ini adalah item klub penggemar dibuat untuk merayakan Sepatu Emas Si-yeol. 459 00:38:59,128 --> 00:39:00,630 -Dan ini-- -Cukup itu! 460 00:39:01,548 --> 00:39:03,633 Hanya ada satu hal yang membuatku penasaran. 461 00:39:04,634 --> 00:39:06,094 Kang Si Yeol. 462 00:39:07,053 --> 00:39:08,596 Berapa sebenarnya penghasilannya? 463 00:39:08,680 --> 00:39:10,765 Apakah Anda tidak melihat artikel terbaru? 464 00:39:11,391 --> 00:39:13,309 Rupanya, dia menghasilkan 500 juta won seminggu. 465 00:39:13,393 --> 00:39:15,812 Dan dia membintangi banyak iklan. 466 00:39:15,895 --> 00:39:18,231 Saya dengar dia dibayar lebih dari satu miliar won untuk masing-masingnya. 467 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Benar-benar? 468 00:39:21,234 --> 00:39:25,738 Maka itu berarti dia akhirnya cukup sukses untuk menjadi klien saya. 469 00:39:36,416 --> 00:39:38,001 Apa-apaan ini? 470 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 {\an8}AKU KANG SI-YEOL DITULIS OLEH KANG SI-YEOL 471 00:39:44,799 --> 00:39:46,801 Sebuah otobiografi? 472 00:39:53,433 --> 00:39:55,768 Berapa kali apakah kamu akan membacanya? 473 00:39:55,852 --> 00:39:56,811 Apa? 474 00:39:57,979 --> 00:39:59,439 Ini buku yang bagus. 475 00:40:01,524 --> 00:40:03,484 Saya belum pernah membaca buku 476 00:40:03,568 --> 00:40:05,987 yang selaras dengan saya cukup seperti yang ini. 477 00:40:07,780 --> 00:40:10,783 Itu karena itu satu-satunya buku yang pernah Anda baca. 478 00:40:10,867 --> 00:40:12,535 {\an8}AKU KANG SI-YEOL 479 00:40:14,370 --> 00:40:16,623 Itu karena semuanya ada di sini. 480 00:40:16,706 --> 00:40:18,291 Kesulitan masa mudaku. 481 00:40:18,374 --> 00:40:22,879 Usaha saya yang terus-menerus, disiplin, dan kesabaran untuk mengatasi kesulitan tersebut. 482 00:40:22,962 --> 00:40:25,214 Hanya untuk menemui keputusasaan yang tak terelakkan. 483 00:40:26,591 --> 00:40:29,302 Meski tak ada habisnya kebencian dan kecemburuan, 484 00:40:29,385 --> 00:40:32,013 Saya melampaui setiap batas yang ingin saya capai 485 00:40:32,639 --> 00:40:33,765 kesuksesan yang mempesona. 486 00:40:35,391 --> 00:40:37,352 Semua itu muat dalam satu buku? 487 00:40:38,561 --> 00:40:41,648 Yeon-su, tahukah kamu apa sebenarnya tema buku ini? 488 00:40:41,731 --> 00:40:42,899 "Aku yang terbaik." 489 00:40:46,736 --> 00:40:49,906 "Mungkin ada kesombongan, tapi jangan pernah berpuas diri." 490 00:40:53,034 --> 00:40:55,536 Saya sangat bangga bahwa saya adalah saya. 491 00:40:56,663 --> 00:40:59,999 Ya, dan aku juga bangga pada diriku sendiri 492 00:41:00,083 --> 00:41:02,835 karena telah menjadi agenmu selama ini. 493 00:41:03,711 --> 00:41:05,088 Saya benar-benar tampan. 494 00:41:07,340 --> 00:41:08,841 Letakkan itu. 495 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 KANG SI-YEOL MEMBUNUHNYA DI LAPANGAN! 496 00:41:14,889 --> 00:41:16,766 -Kang Si-yeol! -Kang Si-yeol! 497 00:41:20,395 --> 00:41:22,105 TAHAN NAPAS ANDA DAN JATUH PADA SI-YEOL 498 00:41:22,188 --> 00:41:23,773 -Wow, dia menandatangani! -Tolong tandatangani milikku juga! 499 00:41:23,856 --> 00:41:25,274 KANG SI-YEOL SEKSI… 500 00:41:31,322 --> 00:41:32,740 Terima kasih. 501 00:41:35,702 --> 00:41:37,286 Lama tidak bertemu, Si Yeol. 502 00:41:44,502 --> 00:41:45,670 Permisi… 503 00:41:47,213 --> 00:41:48,965 Di mana Anda ingin saya menandatanganinya? 504 00:41:51,259 --> 00:41:52,510 Apa? 505 00:41:52,593 --> 00:41:53,678 Oh, karena menangis dengan suara keras. 506 00:42:01,602 --> 00:42:02,895 Terima kasih. 507 00:42:24,083 --> 00:42:24,959 Tunggu… 508 00:42:26,294 --> 00:42:29,088 Apa dia benar-benar tidak mengenaliku? 509 00:42:49,609 --> 00:42:51,486 Permisi, koper Anda terbuka! 510 00:43:05,625 --> 00:43:06,876 Permisi, apa yang kamu lakukan-- 511 00:43:06,959 --> 00:43:09,837 Sejak kamu pergi duluan dan menandatangani punggungku tanpa bertanya, 512 00:43:09,921 --> 00:43:11,255 Aku membalas budi. 513 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 Ada apa dengan wanita itu? 514 00:43:28,731 --> 00:43:30,608 BANDARA INCHEON MENJADI LIAR BAGI KANG SI-YEOL 515 00:43:33,528 --> 00:43:35,655 Uji Coba Terbuka Daeheung Citizens FC 516 00:43:35,780 --> 00:43:36,864 Terus berlari! 517 00:43:40,576 --> 00:43:42,495 Hei, Woo-seok. 518 00:43:44,080 --> 00:43:45,331 Halo, Pelatih. 519 00:43:45,414 --> 00:43:46,624 Ya, hai. 520 00:43:47,708 --> 00:43:48,876 Apa yang kamu lakukan di sini? 521 00:43:50,753 --> 00:43:51,629 Ya… 522 00:43:56,759 --> 00:43:59,470 Tunggu, kamu tidak di sini untuk uji coba, kan? 523 00:44:02,515 --> 00:44:05,226 WOW, KLUB SEPAKBOLA WARGA DAEHEUNG MARI BUAT SEJARAH! 524 00:44:05,309 --> 00:44:07,395 -Ini, Woo-seok. -Terima kasih. 525 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Anda perlu mengaduknya. 526 00:44:15,695 --> 00:44:18,698 Woo-seok, kenapa kamu melakukan ini? 527 00:44:18,781 --> 00:44:22,326 Anda dikeluarkan dari tim ini belum lama ini. 528 00:44:22,410 --> 00:44:26,080 Dan Anda kembali untuk uji coba terbuka? Anda benar-benar berpikir itu akan berhasil? 529 00:44:27,540 --> 00:44:29,876 Tolong beri saya kesempatan yang adil, Pelatih. 530 00:44:30,710 --> 00:44:32,295 Saya masih memilikinya. 531 00:44:32,378 --> 00:44:34,589 Saya mengambil cuti beberapa bulan dan menegakkan kepalaku-- 532 00:44:34,672 --> 00:44:36,924 Apakah kamu pikir aku tidak tahu seberapa baik kamu? 533 00:44:37,008 --> 00:44:38,718 Saya melatih Anda selama bertahun-tahun. 534 00:44:38,801 --> 00:44:42,096 Ini Liga K4, Nak. Itu divisi keempat. 535 00:44:42,180 --> 00:44:44,473 Tidakkah kamu melihat betapa mudanya anak-anak itu? 536 00:44:44,557 --> 00:44:47,435 Dan kamu? Berapa umurmu sekarang? 537 00:44:55,276 --> 00:45:00,156 Hei, klub mengatakan mereka tidak akan melakukannya bahkan menawarkan Anda kontrak berbayar 538 00:45:00,239 --> 00:45:02,575 karena kamu akan terlalu mahal. 539 00:45:03,242 --> 00:45:06,829 Lebih dari segalanya, bermain di sini selama beberapa tahun lagi 540 00:45:06,913 --> 00:45:08,664 tidak akan mengubah apa pun untukmu. 541 00:45:09,373 --> 00:45:12,627 Bukankah sebaiknya kamu mencari yang lain padahal kamu masih muda? 542 00:45:15,087 --> 00:45:19,258 Apa, menurutmu berlatih di sini lebih lama lagi? akan membawamu ke K League? 543 00:45:19,342 --> 00:45:20,676 Atau bahkan tim nasional? 544 00:45:24,305 --> 00:45:29,143 KANTOR PELATIH 545 00:45:41,489 --> 00:45:42,823 Saya di Korea sekarang. 546 00:45:42,907 --> 00:45:45,701 Jika nanti Anda punya waktu luang, apakah kamu ingin bertemu di tempat biasa kita? 547 00:45:45,785 --> 00:45:47,370 SI-YEOL 548 00:45:47,453 --> 00:45:49,121 Apa yang kamu lakukan? Sibuk? 549 00:45:58,047 --> 00:45:59,340 Ya. 550 00:46:01,217 --> 00:46:02,677 Apa yang saya lakukan? 551 00:46:20,778 --> 00:46:22,196 SI-YEOL 552 00:46:22,280 --> 00:46:24,907 Hei, aku masih menunggu. 553 00:46:33,833 --> 00:46:36,294 Serius, setidaknya dia harus membalas. 554 00:46:50,141 --> 00:46:54,937 RAJA PENGIRIMAN 555 00:46:55,896 --> 00:46:56,856 Seperti yang Anda minta, 556 00:46:56,939 --> 00:46:59,483 kami telah merancangnya berdasarkan konsep taman hiburan pribadi. 557 00:47:00,234 --> 00:47:02,153 Tapi jika kita melakukan ini, biayanya akan meroket-- 558 00:47:02,236 --> 00:47:04,739 Jangan khawatir tentang uang. 559 00:47:04,822 --> 00:47:06,574 Sejumlah besar uang akan segera saya terima. 560 00:47:07,283 --> 00:47:08,659 Tunggu. Berhenti di situ. 561 00:47:09,285 --> 00:47:11,620 Apakah itu satu-satunya kursi makan yang mereka punya? 562 00:47:12,121 --> 00:47:16,584 Saya butuh kursi mewah, layak untuk rumah mewah… 563 00:47:18,502 --> 00:47:20,046 Mungkin aku harus membuatnya. 564 00:47:23,632 --> 00:47:26,886 Anda mendaftar untuk workshop hari ini ya? 565 00:47:27,845 --> 00:47:30,556 Ya, benar. Saya telah melakukan banyak hal dalam waktu saya. 566 00:47:31,307 --> 00:47:34,143 Tapi saya belum pernah mencoba pertukangan kayu, jadi saya ingin mencobanya. 567 00:47:34,226 --> 00:47:36,062 Oh, begitu. 568 00:47:36,562 --> 00:47:38,773 Karena ini pertama kalinya bagimu, 569 00:47:38,856 --> 00:47:41,734 bagaimana dengan talenan atau tatakan kaki tiga? 570 00:47:42,234 --> 00:47:43,569 Tatakan kaki tiga? Silakan. 571 00:47:44,236 --> 00:47:45,571 Saya akan membuat kursi. 572 00:47:47,782 --> 00:47:49,950 Bukan kursi membosankan seperti itu. 573 00:47:50,534 --> 00:47:52,536 Kursi yang sangat pas lekuk tubuhku 574 00:47:52,620 --> 00:47:56,957 dan menyelimutiku dengan nyaman sambil terlihat elegan dan halus. 575 00:47:57,041 --> 00:47:58,834 Kursi yang seperti sebuah karya seni. 576 00:47:59,877 --> 00:48:03,297 Ini tidak semudah kelihatannya. 577 00:48:03,964 --> 00:48:05,716 Ini tidak semudah kelihatannya. 578 00:48:05,800 --> 00:48:09,095 Jadi, gunakan pegangan dengan warna yang sama, dan di atas-- 579 00:48:09,178 --> 00:48:10,721 Tapi itu terlalu mudah. 580 00:48:13,307 --> 00:48:15,101 Aku akan memanjat yang itu. 581 00:48:18,104 --> 00:48:19,397 -Wow. -Dia tidak takut. 582 00:48:21,774 --> 00:48:24,193 Ini terlalu mudah. 583 00:48:26,028 --> 00:48:27,571 Apa yang menyenangkan tentang ini? 584 00:48:28,322 --> 00:48:31,117 Lihat dia pergi. Dia tampaknya tidak takut sama sekali. 585 00:48:36,163 --> 00:48:37,957 -Apa itu tadi? -Dia praktis terbang! 586 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 -Bagaimana mungkin? -Dia terbang! 587 00:48:46,549 --> 00:48:47,758 Anda akan melakukan apa? 588 00:48:47,842 --> 00:48:49,844 Saya sedang berpikir untuk menyusunnya sebuah grup idola. 589 00:48:49,927 --> 00:48:51,804 K-pop sedang populer akhir-akhir ini. 590 00:49:01,439 --> 00:49:05,067 Astaga, Anda membuat grup FOX9? 591 00:49:06,652 --> 00:49:10,156 Ini bukan "FOX9." Ini F.O.X.9! 592 00:49:10,823 --> 00:49:12,116 Jangan terlalu kehilangan kontak. 593 00:49:13,492 --> 00:49:17,037 Pokoknya, mencapai nomor satu sekali benar-benar terlintas di kepala mereka. 594 00:49:17,121 --> 00:49:18,456 Jadi saya berhenti melakukannya juga. 595 00:49:22,501 --> 00:49:24,211 Bagaimanapun, aku sudah siap. 596 00:49:25,004 --> 00:49:26,547 Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang? 597 00:49:34,180 --> 00:49:36,765 Bisakah kita mencoba lagi dari awal? 598 00:49:42,938 --> 00:49:44,023 Saya berhasil! 599 00:49:44,106 --> 00:49:48,110 Ya ampun, menurutku aku punya bakat untuk pengerjaan kayu juga. 600 00:49:48,194 --> 00:49:49,778 Nah, sekarang setelah Anda menyelesaikan satu kaki, 601 00:49:49,862 --> 00:49:52,364 bisakah kita mencoba membuat tiga lainnya? 602 00:49:55,242 --> 00:49:56,952 Anda ingin saya melakukan lebih banyak penggergajian? 603 00:49:59,955 --> 00:50:00,831 Permisi. 604 00:50:30,778 --> 00:50:32,571 Kursinya hampir selesai, 605 00:50:32,655 --> 00:50:34,782 dan dia masih belum memanggilku? 606 00:50:35,574 --> 00:50:37,993 Aku bahkan memastikannya kartu nama itu muncul. 607 00:50:49,547 --> 00:50:50,422 {\an8}MULAI 608 00:51:07,982 --> 00:51:09,108 Astaga, dingin sekali. 609 00:51:14,029 --> 00:51:16,740 Otot-otot saya mulai pulih. 610 00:51:18,576 --> 00:51:19,910 -Apa itu? -Astaga! 611 00:51:19,994 --> 00:51:21,537 Astaga, dingin sekali! 612 00:51:23,998 --> 00:51:25,374 Kamu lagi. 613 00:51:30,462 --> 00:51:31,505 Siapa kamu? 614 00:51:32,548 --> 00:51:33,674 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 615 00:51:34,508 --> 00:51:37,845 Kenapa kamu tidak keluar? Saya di sini untuk urusan bisnis. 616 00:51:37,928 --> 00:51:40,222 Tidak, aku tidak bisa keluar sekarang… 617 00:51:41,974 --> 00:51:44,685 Tunggu, kamu tidak bisa menerobos begitu saja ke rumah seseorang. 618 00:51:44,768 --> 00:51:46,395 Apakah kamu salah satu penggemarku? 619 00:51:46,478 --> 00:51:49,732 Sekalipun ya, ini tetap merupakan kejahatan. 620 00:51:49,815 --> 00:51:51,442 Kalau begitu laporkan aku. 621 00:51:52,067 --> 00:51:54,111 -Apa? -Aku berkata, silakan laporkan aku. 622 00:52:01,994 --> 00:52:02,870 Lihat… 623 00:52:03,787 --> 00:52:05,080 Aku tidak akan melaporkanmu. 624 00:52:05,873 --> 00:52:07,791 Jadi bisakah kamu membuangku saja handuk di sana itu? 625 00:52:07,875 --> 00:52:09,209 Aku membutuhkannya untuk keluar. 626 00:52:09,835 --> 00:52:10,794 Tidak. 627 00:52:10,878 --> 00:52:14,006 Setelah dipikir-pikir, ini baik-baik saja. Jadi Anda tinggal mendengarkannya dari sana. 628 00:52:14,089 --> 00:52:16,634 Ayo. Serahkan saja padaku! 629 00:52:16,717 --> 00:52:17,843 Hei kamu. 630 00:52:18,594 --> 00:52:19,887 Apakah kamu benar-benar tidak mengingatku? 631 00:52:19,970 --> 00:52:22,848 Bagaimana saya bisa tahu siapa Anda? 632 00:52:25,768 --> 00:52:26,769 Tunggu sebentar. 633 00:52:27,811 --> 00:52:31,315 Sebenarnya, kamu terlihat agak familiar. 634 00:52:36,528 --> 00:52:37,613 Hai! 635 00:52:40,908 --> 00:52:44,328 Apakah kamu mengingatku sekarang? Lama tidak bertemu, Si Yeol. 636 00:52:49,625 --> 00:52:52,002 Selamat. Hari ini adalah harinya. 637 00:52:52,086 --> 00:52:54,922 Hari yang kamu tunggu-tunggu dan berharap untuk. 638 00:52:55,839 --> 00:52:56,840 Maaf? 639 00:52:58,550 --> 00:53:00,010 Anda telah menjadi cukup kaya. 640 00:53:00,094 --> 00:53:01,053 AKU AKAN mengabulkan keinginanmu 641 00:53:01,136 --> 00:53:03,889 Artinya, Anda akhirnya memenuhi syarat untuk menjadi salah satu klien saya. 642 00:53:03,972 --> 00:53:04,932 Beri tahu saya. Apapun itu. 643 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 Apa keinginanmu? 644 00:53:08,102 --> 00:53:09,603 -Yah-- -Tunggu. 645 00:53:09,687 --> 00:53:12,523 Sebagai catatan, Anda harus melakukannya pilih keinginan Anda dengan sangat hati-hati. 646 00:53:12,606 --> 00:53:15,109 Karena bayaranku akan menjadi sangat tinggi. 647 00:53:21,699 --> 00:53:23,617 Tapi saya tidak punya. 648 00:53:24,284 --> 00:53:26,745 -Apa? -Aku tidak punya keinginan apa pun. 649 00:53:33,669 --> 00:53:36,880 Saya tidak berpikir kamu cukup memahami situasinya. 650 00:53:36,964 --> 00:53:38,674 Ini adalah kesempatan yang luar biasa. 651 00:53:38,757 --> 00:53:42,177 Manusia mana pun akan mati untuk menanyakan permintaanku. 652 00:53:42,845 --> 00:53:46,140 Aku menyukai hidupku apa adanya. Tidak ada yang ingin aku ubah. 653 00:53:48,642 --> 00:53:50,811 Apakah kamu tidak ketinggalan pada gelar tak terkalahkan itu atau apalah? 654 00:53:50,894 --> 00:53:52,354 Saya bisa mewujudkannya untuk Anda. 655 00:53:53,814 --> 00:53:58,068 Apa gunanya itu? Yang penting adalah melakukannya sendiri. 656 00:53:58,152 --> 00:54:01,780 Benar-benar? Itu tidak terduga. Aku tidak menganggapmu sebagai tipe seperti itu. 657 00:54:01,864 --> 00:54:04,241 Tapi saya bisa melakukan lebih dari itu. 658 00:54:04,324 --> 00:54:06,660 Misalnya… 659 00:54:06,744 --> 00:54:10,038 Aku bisa mengubah tubuhmu seperti saat kamu berusia 20 tahun. 660 00:54:11,790 --> 00:54:15,377 Mungkin Anda tidak mengerti lihatlah aku dengan baik tadi. 661 00:54:16,545 --> 00:54:20,424 Saya menjalani pemeriksaan baru-baru ini, dan usia biologis saya adalah 21. 662 00:54:21,550 --> 00:54:22,968 Bagaimana dengan orang tuamu? 663 00:54:23,051 --> 00:54:24,678 Apakah mereka menderita suatu penyakit? 664 00:54:24,762 --> 00:54:28,474 Ketika manusia mencapai usia tersebut, sesuatu pasti mulai rusak. 665 00:54:28,557 --> 00:54:29,850 Aku bisa menyembuhkannya untukmu. 666 00:54:30,976 --> 00:54:32,561 Saya dibesarkan oleh nenek saya. 667 00:54:32,644 --> 00:54:35,147 Orang tua saya meninggal ketika saya masih muda. 668 00:54:35,230 --> 00:54:36,440 Kalau begitu, nenekmu! 669 00:54:37,107 --> 00:54:38,859 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan kesehatannya? 670 00:54:38,942 --> 00:54:41,361 Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. 671 00:54:44,156 --> 00:54:45,783 Yah, itu cukup… disayangkan. 672 00:54:48,994 --> 00:54:50,579 Bagaimanapun, pikirkanlah. 673 00:54:51,205 --> 00:54:53,290 Anda mungkin tidak menginginkan apa pun saat ini, 674 00:54:54,166 --> 00:54:55,167 tapi hidup itu panjang. 675 00:54:56,084 --> 00:54:57,711 Anda mungkin tidak mengetahuinya, 676 00:54:57,795 --> 00:55:00,130 namun kehidupan manusia sangatlah rapuh. 677 00:55:00,798 --> 00:55:03,967 Itu bisa hancur dengan mudah bahkan oleh hal terkecil sekalipun. 678 00:55:05,803 --> 00:55:06,887 Ketika itu terjadi… 679 00:55:08,138 --> 00:55:09,765 kamu akan membutuhkan bantuanku. 680 00:55:24,196 --> 00:55:25,280 Dia masih sama. 681 00:55:25,989 --> 00:55:28,408 Dia datang dan pergi sesuka hatinya. 682 00:55:29,701 --> 00:55:31,411 Dulu saat hidupku masih utuh, 683 00:55:31,495 --> 00:55:33,372 dan semuanya ada pada tempatnya… 684 00:55:36,375 --> 00:55:38,085 -Nikmati makananmu. -Terima kasih. 685 00:55:40,671 --> 00:55:41,672 Woo-seok. 686 00:55:45,133 --> 00:55:47,928 Saat itu aku tidak mengetahuinya. 687 00:55:48,720 --> 00:55:52,891 Nona Hong! Kami punya masalah. Anda perlu melihat ini. 688 00:55:56,854 --> 00:55:59,523 Saya tidak tahu betapa rapuhnya kehidupan manusia 689 00:56:00,566 --> 00:56:02,442 dan betapa mudahnya pecah. 690 00:56:08,782 --> 00:56:11,952 Saya baru saja kembali hari ini, jadi aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan. 691 00:56:12,661 --> 00:56:15,372 Tidak apa-apa. Saya harus segera berangkat. 692 00:56:16,540 --> 00:56:19,209 Hei, kawan. Apa yang terjadi denganmu? 693 00:56:22,504 --> 00:56:23,380 Ya… 694 00:56:24,381 --> 00:56:25,340 saya… 695 00:56:26,258 --> 00:56:27,217 Saya berhenti bermain sepak bola. 696 00:56:27,968 --> 00:56:29,761 -Apa? -Kenapa kamu begitu terkejut? 697 00:56:29,845 --> 00:56:31,054 Kami tidak sama. 698 00:56:34,558 --> 00:56:37,603 Ini bukanlah sebuah kejutan jika saya berhenti kapan saja. 699 00:56:38,270 --> 00:56:39,897 Tunggu, kamu berhenti? 700 00:56:40,606 --> 00:56:42,482 Apa, apakah kamu pensiun? Kapan? 701 00:56:42,566 --> 00:56:43,775 Tidak, itu hanya… 702 00:56:45,193 --> 00:56:46,194 Sudah beberapa bulan. 703 00:56:47,529 --> 00:56:48,572 Dan… 704 00:56:49,489 --> 00:56:50,782 Saya tidak pensiun. Saya terpotong. 705 00:56:51,575 --> 00:56:53,201 Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku? 706 00:56:53,285 --> 00:56:54,745 Ini memalukan. 707 00:56:54,828 --> 00:56:56,955 Bagaimana aku bisa memberitahumu hal seperti itu? 708 00:56:57,039 --> 00:56:58,665 Dan apa yang berubah? 709 00:57:01,335 --> 00:57:02,377 Kami… 710 00:57:03,921 --> 00:57:05,339 hidup di dunia yang berbeda sekarang, 711 00:57:06,924 --> 00:57:08,800 dan khawatir tentang hal-hal yang berbeda. 712 00:57:10,177 --> 00:57:12,387 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 713 00:57:12,471 --> 00:57:14,640 Apakah hanya itu arti persahabatan kita bagimu? 714 00:57:18,310 --> 00:57:19,978 AKU AKAN mengabulkan keinginanmu 715 00:57:20,103 --> 00:57:21,438 Bagaimanapun, 716 00:57:22,189 --> 00:57:23,273 apa ini? 717 00:57:23,774 --> 00:57:24,733 Oh itu. 718 00:57:26,693 --> 00:57:27,569 Hei, Woo-seok. 719 00:57:28,320 --> 00:57:29,529 Secara kebetulan, 720 00:57:31,198 --> 00:57:32,199 apakah kamu punya keinginan? 721 00:57:34,284 --> 00:57:37,245 Aku menyesali momen ini 722 00:57:38,372 --> 00:57:39,456 untuk waktu yang sangat lama. 723 00:58:09,569 --> 00:58:10,570 Apa… 724 00:58:15,450 --> 00:58:16,535 Di sini. 725 00:58:17,119 --> 00:58:19,621 Anda menjatuhkan ini, Tuan Hyeon. 726 00:58:19,705 --> 00:58:20,831 Oh, begitu. 727 00:58:23,166 --> 00:58:24,626 Tapi bagaimana kamu tahu namaku? 728 00:58:25,293 --> 00:58:30,382 Tentu saja aku mengenalmu. Semua orang di Korea tahu siapa Anda. 729 00:58:30,465 --> 00:58:31,341 Benar. 730 00:58:31,425 --> 00:58:32,551 Tunggu, apa? 731 00:58:33,385 --> 00:58:34,553 Apa maksudmu… 732 00:58:35,971 --> 00:58:36,888 Permisi? 733 00:58:55,032 --> 00:58:55,991 Apa… 734 00:59:03,915 --> 00:59:05,042 Dimana saya? 735 00:59:35,614 --> 00:59:36,740 RUMAH PERAWATAN SELAMANYA 736 00:59:36,865 --> 00:59:38,033 Apa ini? 737 00:59:39,951 --> 00:59:41,328 KANG SI-YEOL 738 00:59:43,747 --> 00:59:45,290 Apakah kamu tidur nyenyak, Si-yeol? 739 00:59:45,916 --> 00:59:47,751 Apa yang terjadi sekarang? 740 00:59:47,834 --> 00:59:49,628 Apa yang telah terjadi? 741 00:59:50,170 --> 00:59:51,171 Kenapa aku tiba-tiba ada di sini? 742 00:59:51,922 --> 00:59:54,424 Anda membuat permintaan, jadi ada harga yang harus dibayar. 743 00:59:54,508 --> 00:59:55,425 Apa? 744 00:59:56,259 --> 00:59:58,095 Tunggu, apa keinginan Woo-seok harus melakukan-- 745 00:59:58,178 --> 00:59:59,888 Bukankah aku sudah memberitahumu? 746 00:59:59,971 --> 01:00:02,599 Aku bisa mengabulkan keinginan itu, tapi bagaimana aku melakukannya, itu terserah padaku. 747 01:00:03,725 --> 01:00:06,144 Sekali lagi, keinginan Anda telah terkabul. 748 01:00:50,105 --> 01:00:53,024 TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN 749 01:00:53,108 --> 01:00:55,402 {\an8}Siapakah kalian? Apa ini? 750 01:00:55,485 --> 01:00:58,446 {\an8}Sejak seseorang menjadi seorang pemain sepak bola kelas dunia, 751 01:00:58,530 --> 01:01:02,117 {\an8}orang lain harus mundur untuk menjaga keseimbangan. 752 01:01:02,200 --> 01:01:04,703 {\an8}-Apakah kamu bercanda? kamu… -Aku hanya punya satu prinsip. 753 01:01:04,786 --> 01:01:07,747 {\an8}Saya menghindari melakukan perbuatan baik sekecil apa pun dan hanya menghindari melakukan kesalahan besar. 754 01:01:07,831 --> 01:01:10,125 {\an8}Lakukan saja. Kecuali jika itu di luar kemampuan Anda. 755 01:01:10,208 --> 01:01:12,210 {\an8}Baik. Dan tentu saja, Anda akan menanggung akibatnya. 756 01:01:12,294 --> 01:01:14,129 {\an8}Ada ceritanya di belakang objek ini, bukan? 757 01:01:14,212 --> 01:01:18,300 {\an8}Eun-ho, aku punya permintaan. Bisakah Anda mengabulkannya untuk saya? 758 01:01:19,050 --> 01:01:21,553 {\an8}Saat kamu keluar, ayo kita bekerja sama. 759 01:01:21,636 --> 01:01:25,223 {\an8}Mulai sekarang, saya akan berburu rubah. 760 01:01:27,601 --> 01:01:29,603 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Susanna Kim