1 00:01:08,933 --> 00:01:11,897 PARIS: Porte de Clignancourt 2 septembrie 1979 2 00:01:17,649 --> 00:01:19,301 Pleacă! 3 00:01:19,596 --> 00:01:22,776 - Domnule, inspector, o singură întrebare... - Nu e nimic care să-l ajute. 4 00:01:22,802 --> 00:01:25,062 - Câți dintre voi ați fost acolo? - Poate 30, nu mai mult. 5 00:01:25,192 --> 00:01:29,763 - De cât timp îi urmărești? - Știi toate detaliile... 6 00:01:30,944 --> 00:01:33,230 - Te voi informa despre tot. - Nu ai putut să faci greșeala? 7 00:01:33,317 --> 00:01:34,586 Nu, nu sunt absolut de acord. 8 00:01:34,673 --> 00:01:38,844 - Operația a decurs fără complicații? - Da. Două echipe au lucrat la asta, 9 00:01:38,896 --> 00:01:41,347 detectivi și tipi de la centrul de comandă. 10 00:01:41,738 --> 00:01:43,563 O ultima intrebare... 11 00:01:51,149 --> 00:01:54,947 Deschide ușile. L-am văzut purtând armele. Avea două grenade. 12 00:01:55,460 --> 00:02:00,221 Am tras focuri de avertizare... Nu voia să renunțe. Nu aveam altă opțiune. 13 00:02:01,091 --> 00:02:03,750 L-am pierde dacă s-ar descurca pentru a ajunge la cerc. 14 00:02:05,488 --> 00:02:08,347 Jojo! Aduceți targii! 15 00:02:31,427 --> 00:02:33,244 Am văzut deja totul important. Să mergem. 16 00:02:34,409 --> 00:02:35,721 Stai. 17 00:03:06,875 --> 00:03:13,201 Anul 1973... 18 00:03:14,687 --> 00:03:16,859 ...joi... 19 00:03:17,311 --> 00:03:19,562 ...opt... 20 00:03:20,830 --> 00:03:22,925 ...de martie. 21 00:03:34,657 --> 00:03:35,977 Mărturie... 22 00:03:37,880 --> 00:03:42,069 ... din Mesrine, Jacques. 23 00:03:42,191 --> 00:03:45,701 Hei, clovn. Ce crezi că s-ar sparge mai întâi, cătușele sau caloriferul? 24 00:03:46,545 --> 00:03:49,716 Numele meu de familie este Merine, nu Mesrine! 25 00:03:50,143 --> 00:03:53,418 Ca și numele „Miromesnil”, este cu „s” dar nu o pronunti. 26 00:03:53,549 --> 00:03:57,051 E suficient Mesrine! Hai să vorbim despre prietenul tău, 27 00:03:57,156 --> 00:04:00,588 - Grangier Ardouin. - Nu-l cunosc. 28 00:04:02,412 --> 00:04:04,273 Serios, nu-l cunosc. 29 00:04:04,342 --> 00:04:10,755 - Domnule Jacques. Bun venit. - Hei, ce se întâmplă? 30 00:04:11,581 --> 00:04:15,361 - Se pare că ai câștigat câteva. - Eşti nebun? Sunt la dietă în ultimele trei luni. 31 00:04:16,083 --> 00:04:18,854 - Serios? Staţi să văd. - Vezi? 32 00:04:21,357 --> 00:04:24,520 - Înarmați până în dinți. - Da, așa cum ar trebui să fie. 33 00:04:27,903 --> 00:04:28,987 Clar. 34 00:04:37,390 --> 00:04:40,806 - Stai! Unde te duci? - Hai, încă unul chiar aici. 35 00:04:42,257 --> 00:04:43,856 Pe podea! Voi toți pe podea! 36 00:04:45,524 --> 00:04:47,088 Pe podea! 37 00:04:48,045 --> 00:04:50,156 Nimeni nu se mișcă! Intinde-te! 38 00:04:50,660 --> 00:04:53,450 Am spus să nu te miști! 39 00:04:55,631 --> 00:04:58,160 Pune toți banii în geantă! Grăbiţi-vă! Toată lumea sta jos! 40 00:04:58,421 --> 00:05:00,541 Grabă! Grabă! Să mergem! 41 00:05:01,957 --> 00:05:05,763 - Fată bună. - Am plecat de aici! Am plecat de aici! 42 00:05:07,180 --> 00:05:10,309 Casierul de la bancă... bine, m-a recunoscut... sigur, pentru că nu aveam mască pe... deci? 43 00:05:10,482 --> 00:05:14,757 - Și ea l-a identificat pe complicele tău. - Nu-mi pasă. 44 00:05:15,148 --> 00:05:18,928 În primul rând, nu cunosc niciunul dintre ei și în al doilea rând, Prietenii mei poartă întotdeauna măști. 45 00:05:19,371 --> 00:05:20,832 Poate mănâncă prea mulți morcovi. 46 00:05:21,050 --> 00:05:22,648 Te-am prins prea ușor. 47 00:05:29,119 --> 00:05:36,100 Îngheţa! Nu vă mișcați! Ține-l! 48 00:05:37,291 --> 00:05:41,288 - Mărturisești jaful și tentativa de crimă. - Da, sunt. 49 00:05:42,010 --> 00:05:46,511 - Dar nu mărturisești răpirea. - De ce ar trebui să recunosc ceva 50 00:05:46,598 --> 00:05:47,606 pe care nu am făcut-o. 51 00:05:47,892 --> 00:05:50,152 Este complet logic, nu recunosc ceva ce nu am făcut. 52 00:05:50,856 --> 00:05:52,671 Te vom duce la tribunalul din Compiegne. 53 00:05:54,845 --> 00:05:57,626 Vei fi închis... pentru foarte mult timp. 54 00:05:58,234 --> 00:06:00,424 Peste trei luni nu voi fi acolo. Vrei să pariezi? 55 00:06:19,855 --> 00:06:21,653 - Ce din nou? - Trebuie să merg la baie. 56 00:06:21,734 --> 00:06:24,860 - Ține-l. - Sunt bolnav! Ar trebui să-mi cad pantalonii în fața judecătorului? 57 00:06:25,730 --> 00:06:28,519 - Mesrine, mişcă-te. - Sigur. 58 00:06:33,307 --> 00:06:35,438 O să-mi șterg fundul cu piciorul sau ce? 59 00:06:38,625 --> 00:06:39,824 Stai. 60 00:06:44,187 --> 00:06:45,308 Acum poți. 61 00:06:48,914 --> 00:06:53,399 Și ce rămâne cu tine? ce vrei? Ești gay sau vrei să mirosi rahatul meu? Lasă-mă să mă rahat! 62 00:06:55,883 --> 00:06:58,943 Ar trebui să mă cac aici? Slăbiți manșetele. Nu voi alerga. 63 00:07:03,389 --> 00:07:07,633 Ah, ce ușurare. 64 00:07:30,618 --> 00:07:31,730 Grabă! 65 00:07:32,796 --> 00:07:34,277 Acum ma simt mai bine. 66 00:07:41,915 --> 00:07:44,775 Domnule Mesrine, stați aici... 67 00:07:44,785 --> 00:07:47,450 Onarata ta, prin lege nu ar trebui ai cătușele pe mine. 68 00:07:47,590 --> 00:07:49,137 Este încălcarea drepturilor mele. 69 00:07:49,415 --> 00:07:53,569 Sună foarte amuzant când vorbesti despre lege. 70 00:07:53,759 --> 00:07:56,697 - Pentru apărarea ta nu va trebui să-ți folosești mâinile. - Onorată Instanță...! 71 00:07:56,731 --> 00:07:58,418 Suficient! E suficient Mesrine! 72 00:08:01,320 --> 00:08:03,640 Toți la pământ! Să mergem! 73 00:08:03,858 --> 00:08:09,254 Deblochează-mi cătușele! Grabă! Fundul gras lângă perete, să mergem! 74 00:08:11,435 --> 00:08:13,025 Nimeni nu se mișcă! 75 00:08:13,468 --> 00:08:15,042 Pleacă de acolo! 76 00:08:18,083 --> 00:08:20,543 Stai pe podea! Te ridici! Mişcare! 77 00:08:21,107 --> 00:08:22,211 Pe podea! 78 00:08:23,714 --> 00:08:27,321 Mâinile sus! Pe podea! 79 00:08:29,345 --> 00:08:32,014 Toți cu fața la podea! 80 00:08:32,786 --> 00:08:34,099 Să mergem! 81 00:08:34,455 --> 00:08:35,559 Repede după el! 82 00:08:35,602 --> 00:08:37,749 Acest lucru nu vă va ajuta cazul, Mesrine. 83 00:08:38,835 --> 00:08:41,190 - Nu trage! - Stai acolo! 84 00:08:42,099 --> 00:08:43,902 Pune arma jos! Mişcare! 85 00:08:44,153 --> 00:08:46,613 - Grăbește-te sau îl omor! - Ușor, ia-o ușor. 86 00:08:46,937 --> 00:08:48,490 Voi toți dați înapoi! 87 00:08:50,994 --> 00:08:53,287 - Pleacă de aici! - mișcă, du-te după el! 88 00:08:56,250 --> 00:08:57,563 Merge! Merge! 89 00:09:01,255 --> 00:09:02,881 - De ce l-ai lăsat pe judecător? - Mișcă-te! 90 00:09:04,905 --> 00:09:06,739 Mergi mai repede! 91 00:09:08,033 --> 00:09:10,076 - Jacques! - Ai grijă! 92 00:09:15,437 --> 00:09:19,983 Dă-mi pistolul. Înapoi sau trag! 93 00:09:20,852 --> 00:09:22,103 Am spus BACK UP! 94 00:09:23,146 --> 00:09:24,710 Te omor, idiotule! 95 00:09:31,175 --> 00:09:32,948 La revedere, succes! 96 00:09:58,914 --> 00:10:01,000 Robert a prins un glonț. Poți să-l scoți? 97 00:10:02,251 --> 00:10:04,128 Nu știu, trebuie să arunc o privire. 98 00:10:05,171 --> 00:10:06,422 Aici. 99 00:10:07,152 --> 00:10:09,655 - Jacques, am o veste de la familia ta. - Ce veste? 100 00:10:09,759 --> 00:10:12,679 Tatăl tău este bolnav... Hai, o să arunc o privire. 101 00:10:13,618 --> 00:10:14,765 La naiba! 102 00:10:17,268 --> 00:10:20,917 Este posibil ca Jacques Mesrine să nu fi comis cea mai gravă crimă a lui vreodată, ieri, 103 00:10:21,022 --> 00:10:23,107 dar cu siguranță cel mai îndrăzneț al lui. 104 00:10:23,295 --> 00:10:25,401 La început, și-a ales locul evadării. 105 00:10:26,027 --> 00:10:29,677 După ce a fost arestat în martie a acestui an, Mesrine a spus că nu este de acord cu sentința. 106 00:10:29,781 --> 00:10:32,180 El știa că audierea sa de apel va avea loc la tribunalul Compiegne. 107 00:10:33,222 --> 00:10:37,060 Când au ajuns, le-a cerut gardienilor permisiunea a merge la baie. 108 00:10:37,185 --> 00:10:40,731 Știa că complicii lui au ascuns arma într-o toaletă 109 00:10:40,965 --> 00:10:45,797 fără a fi observat de gardieni. Nici nu și-au dat seama și Jacques Mesrine era înarmat. 110 00:10:45,971 --> 00:10:51,011 A strigat: „O omor pe judecător...” - Asta e minciună! Nu am spus asta niciodată. 111 00:10:51,185 --> 00:10:53,618 ...toți polițiștii francezi știu acum 112 00:10:53,823 --> 00:11:00,396 că Jacques Mesrine trebuie considerat „Inamicul Public Numărul 1" 113 00:11:02,108 --> 00:11:06,627 Numărul 1. Numărul 1! 114 00:11:11,676 --> 00:11:12,797 Buna ziua. 115 00:11:27,877 --> 00:11:38,962 tata. Tata sunt eu. Poți vedea? Eu sunt Jacques. 116 00:11:40,319 --> 00:11:45,562 - Jacques. - Cum te simti? - Ai venit... 117 00:11:47,306 --> 00:11:50,338 M-am gândit să-ți fac o mică vizită întrucât toate băncile sunt închise. 118 00:11:51,612 --> 00:11:53,258 Prost. 119 00:11:59,757 --> 00:12:07,889 - Ai venit... Ai văzut-o pe fiica ta? - Nu, nu încă. 120 00:12:11,739 --> 00:12:15,991 Nu am fost cel mai bun fiu, dar tatăl meu era mândru de mine. 121 00:12:18,486 --> 00:12:20,600 Așa m-am născut. Iartă-mă. 122 00:12:21,500 --> 00:12:23,022 Așa sunt eu. 123 00:12:23,951 --> 00:12:26,714 - E vina mea. - Nu, nu. 124 00:12:32,642 --> 00:12:37,994 Ce se întâmplă, mereu va fi tatăl ei. 125 00:12:43,383 --> 00:12:44,807 Știu. 126 00:12:47,406 --> 00:12:49,778 Așa cum vei fi mereu fiul meu. 127 00:12:54,297 --> 00:12:55,418 Da. 128 00:13:03,781 --> 00:13:09,052 Iartă-mă, te rog iartă-mă. 129 00:13:15,877 --> 00:13:21,923 - Cred că ar trebui să pleci. - Da, voi. 130 00:13:48,725 --> 00:13:52,164 Cu excepția copiilor, a mamei și a prietenilor nimeni altcineva nu este aici. 131 00:13:52,636 --> 00:13:54,667 Nu este așa de idiot să vină aici. 132 00:13:54,703 --> 00:13:57,587 Paris, septembrie 1973 133 00:14:05,191 --> 00:14:09,579 - Ce e asta? Amintirea de la luptă? - Nu, e de la box. 134 00:14:09,884 --> 00:14:11,665 Oh, deci ești un boxer. 135 00:14:15,932 --> 00:14:17,504 Michel este și boxer. 136 00:14:24,274 --> 00:14:26,994 - Știi să conduci? - Da. 137 00:14:28,174 --> 00:14:31,165 Planificăm o treabă mică. Te interesează? 138 00:14:58,176 --> 00:15:02,345 Au fost raportate mașini furate. Este un Renault 16 argintiu, 139 00:15:02,545 --> 00:15:07,663 numărul plăcuței de înmatriculare este 7791YL75. - Am văzut vehiculul raportat. 140 00:15:15,954 --> 00:15:18,404 Unitatea... avem mașina. 141 00:15:20,284 --> 00:15:21,794 La naiba! 142 00:15:27,375 --> 00:15:30,397 Strada nu este o scrumieră, domnule. Va trebui să-ți dăm o amendă. 143 00:15:30,597 --> 00:15:32,472 Ieși din mașină și arată-ne hârtiile tale, te rog. 144 00:15:37,698 --> 00:15:39,678 Aștept. Iesi din masina! 145 00:15:40,827 --> 00:15:43,119 Nu rezista! Pune mâinile la spate! Repede! 146 00:15:48,960 --> 00:15:50,107 La dracu. 147 00:16:10,119 --> 00:16:11,588 Îndepărtează-te din calea mea. 148 00:16:16,480 --> 00:16:18,262 Stop! Stop! 149 00:16:19,817 --> 00:16:22,527 Iesi din masina! Deschide usa! Grabă! 150 00:16:33,061 --> 00:16:34,217 Ieși! 151 00:16:39,537 --> 00:16:40,682 Nu vă mișcați! 152 00:16:44,115 --> 00:16:45,166 Du-te deja! 153 00:16:46,096 --> 00:16:47,252 Rapid! 154 00:17:03,511 --> 00:17:04,771 Calca pe el! 155 00:17:21,030 --> 00:17:22,384 Mai repede! Mai repede! 156 00:17:48,362 --> 00:17:49,403 Merge! 157 00:17:55,903 --> 00:17:56,877 Să plecăm! 158 00:18:06,870 --> 00:18:07,991 În afara drumului! 159 00:18:12,449 --> 00:18:13,865 Haide, trenul este aici! 160 00:18:14,907 --> 00:18:16,959 Mişcare! Rapid! Sari inauntru! 161 00:18:21,112 --> 00:18:23,737 Nimeni nu se mișcă! Taci! Aşezaţi-vă! 162 00:18:37,677 --> 00:18:38,783 La naiba! 163 00:18:39,353 --> 00:18:41,135 La cine ai jucat? Privește-te la podea! 164 00:18:46,765 --> 00:18:51,416 Știam că o va strica. E un nemernic! Aproape că ne-au prins din cauza lui! 165 00:18:51,833 --> 00:18:55,065 Tu ești întotdeauna cel mai deștept și eu sunt un idiot. Și acum lasă-mă în pace! 166 00:18:55,587 --> 00:19:00,530 Singur? Ce vrei sa spui?! Polițiștii l-au prins! Acum ticălosul ăla le plânge! 167 00:19:05,744 --> 00:19:09,769 Ascultă la mine! Eu le aleg doar pe acelea cine știe să-și țină gura. 168 00:19:10,290 --> 00:19:11,438 Du-te dracului! 169 00:19:15,747 --> 00:19:16,685 Întotdeauna! 170 00:19:21,136 --> 00:19:23,326 Dacă ești atât de sigur de asta atunci va trebui să o faci fără mine. 171 00:19:25,098 --> 00:19:26,454 Am terminat Mesrin! 172 00:19:26,600 --> 00:19:28,154 - Atunci pleacă! - Am plecat! 173 00:19:30,720 --> 00:19:34,414 Pleacă și tu de aici! Haide! Ieși! 174 00:20:12,484 --> 00:20:13,649 Inspectorul Broussard! 175 00:20:16,056 --> 00:20:19,049 - Mai așteptăm? - Te voi anunta. 176 00:20:19,602 --> 00:20:24,573 - Băieții mei sunt deja de 8 ore pe acoperiș și plouă. - Înțeleg. Avem destul timp. 177 00:20:28,119 --> 00:20:29,267 idiotul. 178 00:20:39,068 --> 00:20:41,031 Deschide! Poliția. 179 00:20:44,013 --> 00:20:46,141 Politia! Cladirea este inconjurata! 180 00:20:54,962 --> 00:20:56,778 Poliția! Deschide-te! 181 00:20:57,361 --> 00:21:01,888 - Casa este înconjurată! - Ce? Ce se întâmplă? 182 00:21:02,053 --> 00:21:07,623 - Cine e? Ce vrei de la mine? - Deschide sau dăm cu piciorul ușa! 183 00:21:08,832 --> 00:21:13,254 Du-te la naiba! Eu aparțin lui Baader! 184 00:21:13,316 --> 00:21:17,425 Voi arunca totul în aer! Trăiască revoluția! 185 00:21:17,591 --> 00:21:19,511 Repede, îmbracă-te! Mișcă-te! 186 00:21:19,990 --> 00:21:22,952 Desigur... Danke schon. 187 00:21:23,222 --> 00:21:26,289 Ajunge Jacques, ai pierdut. 188 00:21:28,323 --> 00:21:33,546 - Cu cine crezi că îmi vorbești așa? - Robert Broussard, inspector de poliție. 189 00:21:37,326 --> 00:21:42,392 Aha, Broussard, cel cu mustața ca un marinar. Toate ziarele scriu despre tine. 190 00:21:43,730 --> 00:21:45,156 Exact. 191 00:21:45,816 --> 00:21:48,837 - Să punem capăt acestui circ. Renunța! - Nu-mi pasă! 192 00:21:49,726 --> 00:21:53,185 Cum pot avea încredere în tine? Trece-ți cartea de identitate pe ușă ca să o pot vedea. 193 00:21:53,689 --> 00:21:57,075 - Deci ai putea să mă împuști? - Sau tu eu, când încerc să-l ridic? 194 00:21:58,277 --> 00:21:59,651 ai dreptate. 195 00:22:08,132 --> 00:22:11,643 Atunci ce? Îți dau cuvântul meu, poți avea încredere în mine. 196 00:22:12,616 --> 00:22:17,066 Nu voi trage. Hai Broussard, nu ezita. 197 00:22:21,011 --> 00:22:23,531 - Bine Jacques. - Aștept. 198 00:22:25,703 --> 00:22:26,868 Captură. 199 00:22:43,431 --> 00:22:44,596 Şi ce dacă? 200 00:22:52,399 --> 00:22:53,877 - Broussard? - da? 201 00:22:57,248 --> 00:23:00,029 - Am două cerințe. - Sper că sunt rezonabile... 202 00:23:01,732 --> 00:23:04,513 Prima este că nu o vei atinge pe fata care este aici cu mine. 203 00:23:05,486 --> 00:23:08,299 Și al doilea, am nevoie de 20 de minute pentru a ajunge ceva în ordine. 204 00:23:09,128 --> 00:23:11,500 Ai vreo altă dorință? Vrei o mașină cu șofer? 205 00:23:11,848 --> 00:23:15,703 Dacă vreau, poate și asta. Nu ești în măsură să negociezi, Broussard. 206 00:23:17,218 --> 00:23:18,831 Aşa? Aștept! 207 00:23:22,067 --> 00:23:23,201 Deci ce este! 208 00:23:24,726 --> 00:23:26,830 Ai 20 de minute, Jacques. 20 de minute! 209 00:23:31,869 --> 00:23:33,504 Jacques, ce ar trebui să fac? 210 00:23:37,084 --> 00:23:39,375 Răspunde-mi, Jacques. Te pot ajuta cu ceva? 211 00:23:41,880 --> 00:23:44,140 - Ce vor face cu mine? - Adu-mi chibriturile de la masă. 212 00:23:44,331 --> 00:23:46,466 - Mi-e frică. - Aduceți chibriturile! 213 00:23:52,204 --> 00:23:53,317 Poftim. 214 00:23:53,403 --> 00:23:57,697 Mă vor aresta. Crezi că m-au băgat în închisoare? nu vreau sa ajung la inchisoare... 215 00:23:58,722 --> 00:24:01,764 - Calmează-te. Uşor. - Cum pot să mă calmez, vor... 216 00:24:01,798 --> 00:24:03,015 Calmează-te! 217 00:24:04,249 --> 00:24:06,769 Ai terminat? esti calm? 218 00:24:11,548 --> 00:24:18,063 - Ce vor face cu mine? - Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 219 00:24:23,488 --> 00:24:24,810 Doar ușor, liniștit... 220 00:24:40,226 --> 00:24:43,997 Ce mai aștepți, Mesrine? Ce încerci să faci acolo? 221 00:24:45,440 --> 00:24:47,856 Ți-am dat 20 de minute, nu 40. 222 00:24:47,942 --> 00:24:52,966 Broussard, ești suficient de curajos să intri aici fără armă? și vesta antiglonț? 223 00:24:55,346 --> 00:25:01,308 - De ce este asta? - Vreau să știu dacă poți să o faci. 224 00:25:02,802 --> 00:25:07,461 Deci, intri sau ti-e frica? 225 00:25:11,301 --> 00:25:12,779 Hei! Broussard? 226 00:25:15,160 --> 00:25:16,742 Ei bine, atunci. 227 00:25:29,863 --> 00:25:33,009 Vedea? Am dat jos vesta și am pus arma deoparte. 228 00:25:33,096 --> 00:25:35,721 Și ce rămâne cu tine? Ai curaj să ieși fără armă? 229 00:25:40,500 --> 00:25:41,769 După cum puteți vedea, eu. 230 00:25:49,468 --> 00:25:54,595 Bună, artistul, fă-ne o poză împreună. Marele moment de glorie al inspectorului Broussard! 231 00:25:55,308 --> 00:25:56,681 Dacă insisti. 232 00:26:00,105 --> 00:26:02,656 Nu te-ai întrebat de ce nu te-am omorât pe tine și pe prietenii tăi? 233 00:26:03,066 --> 00:26:05,649 Noi, polițiștii, nu ne întrebăm, dar acționăm. 234 00:26:06,049 --> 00:26:10,550 Doar pentru că femeia a fost aici. Doar din cauza asta... că a fost aici. 235 00:26:10,898 --> 00:26:15,035 Data viitoare nu va mai fi nici o femeie, nici șampanie. Doar noi doi. 236 00:26:19,814 --> 00:26:23,168 La următoarea noastră întâlnire. 237 00:26:34,361 --> 00:26:37,278 Prison de la Sant? Paris, 1973. 238 00:27:16,073 --> 00:27:17,290 Garda! 239 00:27:20,244 --> 00:27:21,461 Garda! 240 00:27:30,151 --> 00:27:34,914 - De ce ai nevoie Jacques? - Ce fel de tip este, acel Pinochet? 241 00:27:36,460 --> 00:27:40,440 - E general chilian. - Generalul din Chile? 242 00:27:43,238 --> 00:27:46,385 Toată pagina despre niște Pinochet dar nici un cuvânt despre mine! 243 00:27:46,732 --> 00:27:54,133 - A fost o lovitură de stat. - O lovitură de stat? Adu-mi mașina de scris. 244 00:27:54,240 --> 00:27:56,813 - Vreau să scriu ceva! - Bine, încerc. 245 00:27:57,942 --> 00:27:59,002 Merge! 246 00:28:00,028 --> 00:28:04,217 Pinochet. Pinochet! 247 00:28:15,565 --> 00:28:18,868 Închisoarea județeană... 248 00:28:49,248 --> 00:28:50,934 "INSTINCTUL DE MOARTE" Ce crezi că este? 249 00:28:52,064 --> 00:28:58,755 - Aceasta este cartea mea. - Aceasta nu este o carte, este condamnarea la moarte. 250 00:28:59,676 --> 00:29:05,221 Aveți un proces în două luni și publicați o carte în care mărturisești că ai comis 40 de crime. 251 00:29:05,620 --> 00:29:08,662 În acest moment, toți polițiștii din Franța vă studiază cartea. 252 00:29:08,749 --> 00:29:13,980 Și după ce termină, folosesc totul de la dvs memorii într-un rechizitoriu împotriva ta. 253 00:29:14,275 --> 00:29:19,820 - Ei bine, în cazul ăsta trebuie să fie retardaţi. - Ce vrei să spui? 254 00:29:20,532 --> 00:29:25,034 - Acesta nu este adevărul? - Publicul iubește intriga, acțiunea... 255 00:29:26,581 --> 00:29:30,040 - Și? - Și nu cred că juriul ăla va crede 256 00:29:30,126 --> 00:29:34,628 că sunt un idiot, asta ar mărturisi ceva asta m-ar pune pe giloten. 257 00:29:36,487 --> 00:29:40,468 Și în ochii națiunii sunt o stea. 258 00:29:42,223 --> 00:29:45,315 Distrezi națiunea, dar în același timp o îngrozi. 259 00:29:45,351 --> 00:29:49,957 Și în măsura în care pot împinge frica, nu te lasă liber, nu vor. 260 00:29:50,044 --> 00:29:55,067 Atât de clasa de mijloc, un cuvânt atât de amuzant și sincer. 261 00:29:56,509 --> 00:29:58,331 Ți-au permis o vizită. 262 00:30:48,076 --> 00:30:50,753 - Am crescut. - Înțeleg. 263 00:30:52,091 --> 00:30:57,114 - Nu pot observa. - Nu mai sunt un copil. 264 00:31:02,363 --> 00:31:08,794 - Chiar ești frumoasă. - Mulţumesc. 265 00:31:13,833 --> 00:31:20,994 - Și cum sunt... frații tăi? - Boris și Bruno se descurcă bine, 266 00:31:21,435 --> 00:31:24,540 se poartă ca niște proști, altfel nimic nu este nou. 267 00:31:26,139 --> 00:31:30,901 - Asta e ciudat. - Da. 268 00:31:32,656 --> 00:31:39,035 - Nu s-a plimbat cu bicicletă cu niște nenorociți. - Vrei să joci cu un tată...? 269 00:31:40,999 --> 00:31:46,126 - Nu am venit aici pentru a fi predat. - Bine, ai grijă. 270 00:31:57,371 --> 00:32:05,314 - Când te întorci acasă? - Nu va fi atât de curând. 271 00:32:11,344 --> 00:32:17,827 Dragă, îmi pare rău... aș prefera să te cunosc în împrejurări diferite. 272 00:32:18,644 --> 00:32:23,980 Cel puțin știu unde te pot găsi mereu. 273 00:32:30,011 --> 00:32:31,592 Mi-e dor de tine. 274 00:32:49,928 --> 00:32:56,724 Jacques Merine, încă negi contact cu Michele Ardouin? 275 00:32:57,019 --> 00:32:59,331 Am spus deja că nu-l cunosc. nu-l cunosc! 276 00:32:59,418 --> 00:33:03,502 Michel Ardouin ridică-te așa Mesrine te poate vedea mai bine. 277 00:33:05,987 --> 00:33:09,968 Îți spun că nu-l cunosc. Mi-aș aminti cu siguranță nasul acela. 278 00:33:14,121 --> 00:33:19,666 Recunoști că l-ai luat ostatic pe judecătorul-șef în timpul evadării tale? 279 00:33:19,752 --> 00:33:23,629 M-am ascuns în spatele justiției așa cum ar face orice cetățean decent. 280 00:33:24,184 --> 00:33:24,984 Ce e în neregulă cu asta? 281 00:33:27,678 --> 00:33:30,720 Nimic, dacă scăparea ta nu se schimbă în răpire. 282 00:33:34,873 --> 00:33:45,215 Domnule, în haine de la 101 dalmați, scăparea este datoria și dreptul tuturor, 283 00:33:45,406 --> 00:33:48,239 și este și o afacere, 284 00:33:49,212 --> 00:33:54,809 și așa nu aș vorbi doar în vânt, doamnelor și domnilor, am o cheie în mână. Poți vedea? 285 00:33:56,042 --> 00:34:01,305 Și știi ce fel de cheie este? Din întâmplare, este o cheie pentru cătușele mele. 286 00:34:02,768 --> 00:34:06,384 Uite doar! Și știi cum l-am luat? 287 00:34:06,575 --> 00:34:12,432 Pur și simplu l-am cumpărat de la garda mea pentru o jumătate de milion de franci vechi. 288 00:34:13,353 --> 00:34:16,186 Domnilor jurnalisti, stimate juriu, 289 00:34:17,211 --> 00:34:21,922 acesta este sistemul dumneavoastră, pe care dumneavoastră și procurorul îl apără atât de mult. 290 00:34:22,269 --> 00:34:24,633 Suntem onorați de prezența lui. inspectorul Broussard, 291 00:34:25,032 --> 00:34:30,473 care stă chiar lângă jurnalişti. Inspector! Privește-l singur. 292 00:34:31,289 --> 00:34:32,558 Am terminat. 293 00:34:32,853 --> 00:34:37,668 Spune-ne, domnule Mesrine, de ce ai avea nevoie de un arsenal atât de mare de arme am gasit la tine? 294 00:34:42,239 --> 00:34:44,551 Onorare, cum să explic... 295 00:34:44,741 --> 00:34:49,765 De când eram copil, acest lucru este inexplicabil sentimentul de vulnerabilitate mă urmărește. 296 00:34:53,292 --> 00:34:54,353 Ar trebui să-mi mulțumești... 297 00:34:54,439 --> 00:34:59,254 Analizez criminalii, ajut polițiștii, Ofer muncă pentru medicii de la camerele de urgență. 298 00:35:04,190 --> 00:35:06,867 În fața noastră avem o poză a unui bărbat frumos. 299 00:35:07,162 --> 00:35:11,278 Dar el este un gangster, care nu rănește pe nimeni, 300 00:35:11,542 --> 00:35:15,001 este chiar blând cu victimele lui... 301 00:35:15,973 --> 00:35:24,699 Toate acestea sunt doar o prefăcătură, o mască care acoperă un animal bestial. 302 00:35:26,245 --> 00:35:31,685 Ei nu există gangsteri buni, sunt doar gangsteri si nimic mai mult... 303 00:35:32,189 --> 00:35:34,710 și înaintea ta stă unul. 304 00:35:35,422 --> 00:35:43,261 Mesrine, începi să tragi fără să stai pe gânduri, când vezi că situația îți scapă din mâini. 305 00:35:47,936 --> 00:35:52,124 Doamnelor și domnilor, dragi juriu, azi te hotarasti in privinta justitiei 306 00:35:52,263 --> 00:35:53,793 si vei aduce sentinta. 307 00:35:53,984 --> 00:35:58,590 Societatea care nu pedepsește criminalii, nu poate fi considerat drept. 308 00:36:14,423 --> 00:36:17,287 Deci eu sunt inamicul public nbr. 1?! Ce? 309 00:36:18,959 --> 00:36:20,489 Toate astea sunt prostii. 310 00:36:21,514 --> 00:36:26,120 Sunt dușmanul guvernului, al băncilor, da, este corect și precis să jep 311 00:36:26,519 --> 00:36:28,518 Eu fur de la ei, de aceea nu mă plac, 312 00:36:29,335 --> 00:36:33,315 dar când fur de la bănci, nu simt că încalc legea. 313 00:36:34,132 --> 00:36:36,444 Fur de la un hoț mai mare. 314 00:36:39,242 --> 00:36:44,578 Vrei să mă bagi la închisoare? arunca cheia si uita de mine?! 315 00:36:44,873 --> 00:36:47,602 Haide, doar bagă-mă acolo! 316 00:36:47,897 --> 00:36:54,589 Dar amintește-ți ce am spus, voi fugi de acolo. Îți promit asta! 317 00:36:56,448 --> 00:37:00,950 Juriul cu opt voturi găsit vinovat și condamnat... 318 00:37:01,245 --> 00:37:05,257 Pierre Vondorin la 5 ani în perioada de probă. 319 00:37:05,990 --> 00:37:09,918 Michel Grangier la 7 ani în închisoare. 320 00:37:11,464 --> 00:37:16,175 Michel Ardouina la 10 ani în închisoare. 321 00:37:17,200 --> 00:37:23,266 Acuzat Jacques Mesrine la 20 de ani de închisoare cu maximă siguranţă. 322 00:37:31,330 --> 00:37:34,142 Martie 1978 323 00:37:43,896 --> 00:37:48,606 - Ai o lumină? - Sigur că da, domnule Jacques. 324 00:37:54,011 --> 00:37:54,863 Mulţumesc. 325 00:38:05,169 --> 00:38:06,751 - Bună, Luc. - Bună Jacques. 326 00:38:17,787 --> 00:38:18,743 Hi. 327 00:38:23,627 --> 00:38:25,834 Transpiri intenționat sau este normal? 328 00:38:33,533 --> 00:38:37,201 Ai putea măcar să-mi răspunzi, Eu sunt Jacques Mesrine. 329 00:38:38,956 --> 00:38:42,311 Şi ce dacă? Ce faci în curtea mea? 330 00:38:45,734 --> 00:38:49,610 Aici, nu este un obicei să-mi interzice nimic. 331 00:38:52,721 --> 00:38:54,094 Da, am observat. 332 00:38:54,285 --> 00:39:00,977 - Apropo, am 3 scăpări în spate. - Şi eu. 333 00:39:05,235 --> 00:39:06,191 Poate... 334 00:39:11,909 --> 00:39:15,816 ...aș vrea să încerc încă o dată. 335 00:39:19,834 --> 00:39:25,170 - Numele meu este FranK este Besse. - Știu. 336 00:39:42,776 --> 00:39:43,941 Controla. 337 00:39:57,949 --> 00:39:59,166 Controla. 338 00:40:50,663 --> 00:40:52,797 - E în regulă șefule, e o folie de tablă înăuntru. - Bine 339 00:41:17,359 --> 00:41:19,358 Domnule Jacques, avocatul dumneavoastră este aici. 340 00:41:43,064 --> 00:41:48,692 - Șefu, mi-e frig, vreau să mă întorc la celulă. - În două minute, mai întâi îl vom duce pe Jacques înapoi. 341 00:41:51,198 --> 00:41:52,415 Două minute? 342 00:42:07,257 --> 00:42:08,474 Buna ziua. 343 00:42:11,637 --> 00:42:15,492 - Ce se întâmplă? - Este vorba despre povestea din Canada. 344 00:42:17,268 --> 00:42:20,779 - Dar nu am manuscrisele tale. - Atunci hai să facem bine. 345 00:42:22,325 --> 00:42:23,386 Șefu! Șefu! 346 00:42:25,037 --> 00:42:28,809 - Ce vrei? - Am nevoie de manuscrisele mele, 347 00:42:29,364 --> 00:42:32,771 le-am dat vecinului meu. 348 00:42:32,806 --> 00:42:34,231 - La Bess? - Da. 349 00:42:34,526 --> 00:42:37,360 Poți să-mi faci o favoare și să-i aduci aici? cât de repede poți, te rog. 350 00:42:40,679 --> 00:42:43,544 - Bine. - Mulţumesc şef. 351 00:43:28,544 --> 00:43:30,751 Dacă cineva va afla despre asta, nimic nu mă va ajuta. 352 00:43:35,322 --> 00:43:37,947 - Am terminat. - Nu vă faceți griji, 353 00:43:38,138 --> 00:43:43,682 îmi salvezi viața și nu o voi distruge pe a ta. 354 00:43:44,812 --> 00:43:49,418 - Va merge totul bine? - Am făcut-o deja. 355 00:43:51,851 --> 00:43:53,797 Mesrine vrea manuscrisele lui. 356 00:44:01,392 --> 00:44:04,538 - Avem o problemă. - Întoarce-te. 357 00:44:33,824 --> 00:44:36,553 Ce se întâmplă, de ce ești aici? 358 00:44:38,933 --> 00:44:43,644 Hei, ce se întâmplă aici?! Intrați amândoi înăuntru, grăbiți-vă! 359 00:44:43,730 --> 00:44:45,208 - Pistoale. - Prinde! 360 00:44:46,337 --> 00:44:49,588 - Hai, scoate-ți hainele! Repede, Repede! - Hei, ce se întâmplă acolo? 361 00:44:49,674 --> 00:44:53,029 - Grăbește-te! mişcare! - ce se întâmplă? 362 00:44:53,481 --> 00:44:57,409 - Mergi mai departe! - Sunt cu tine, sunt cu tine! 363 00:44:57,495 --> 00:45:00,850 - La perete! Față la perete! Mişcare! 364 00:45:01,041 --> 00:45:04,708 - Taci! - Băieți, luați-mă cu voi. 365 00:45:07,089 --> 00:45:11,278 - Îți salvez viața. - Mută-l! Intră în celulă! 366 00:45:11,678 --> 00:45:14,824 Să mergem, să mergem! Intră în celulă! Mută-l! 367 00:45:17,517 --> 00:45:20,768 Ascultă la mine! Ești prizonier, înțelegi?! Prizonier! 368 00:45:25,234 --> 00:45:26,712 Aici, prindeți! 369 00:45:27,945 --> 00:45:31,717 Șapte, opt... Pune-ți mâinile mai aproape una de alta... 370 00:46:02,045 --> 00:46:03,627 hai să mergem, renunță la tresărire! 371 00:46:04,861 --> 00:46:06,964 Merge! Du-te, taci! 372 00:46:08,354 --> 00:46:10,301 Nici un cuvânt! Mișcă-te! 373 00:46:11,952 --> 00:46:14,994 - Hei, tu! Dă-te jos! - Repede! Mişcare! 374 00:46:16,697 --> 00:46:23,545 Cine vrea să meargă cu noi? Să mergem! Rau pentru tine! - Mută-l! 375 00:46:24,153 --> 00:46:25,422 Repede, Repede! 376 00:46:39,065 --> 00:46:42,107 Nu vă mișcați! Pune arma jos! 377 00:46:45,791 --> 00:46:47,321 Pune-l jos! 378 00:46:48,189 --> 00:46:51,179 - La perete! La perete! Grabă! - Prinde! 379 00:46:57,001 --> 00:47:00,982 - Scoate-l! Scoate-l! - Gata! 380 00:47:04,874 --> 00:47:06,508 Dă-mi mănușile! 381 00:47:10,140 --> 00:47:11,827 Francois, iată mănușile! 382 00:47:15,928 --> 00:47:17,979 - Acoperă-ne! - Ce? - Acoperă-ne! 383 00:47:27,399 --> 00:47:29,033 Cine se mișcă, îl împușc! 384 00:47:36,211 --> 00:47:37,271 Atârnă frânghia. 385 00:48:12,605 --> 00:48:16,304 Stop! Poliția confiscă mașina. Ieși! 386 00:48:16,463 --> 00:48:20,892 - Mișcă-te! Sari de pe frânghie, repede! - Ieși din mașină. 387 00:48:23,971 --> 00:48:26,075 - Ieși, te rog. - Ieși din mașină! 388 00:48:30,385 --> 00:48:32,123 Ieși!! 389 00:48:35,442 --> 00:48:41,195 - Sari înăuntru! - Chris! - Intră, repede! 390 00:48:52,336 --> 00:48:53,396 Sari inauntru! 391 00:48:55,881 --> 00:48:56,942 Să mergem! 392 00:49:07,509 --> 00:49:11,989 Sfârșit șocant. Urmărirea de către brigăzile roșii din toată Italia. 393 00:49:12,253 --> 00:49:13,731 Sfârșit de crimă. 394 00:49:14,235 --> 00:49:15,712 Alda More este moartă. 395 00:49:16,320 --> 00:49:19,258 Liderul creștin-democraților plătit cu viața lui 396 00:49:19,344 --> 00:49:24,712 pentru intimidarea hidoasă de către terorişti. Această amenințare ar putea fi evitată. 397 00:49:25,028 --> 00:49:29,165 Apelant anonim a observat o mașină parcată aproape de sediu... 398 00:49:29,251 --> 00:49:34,796 a Partidului Comunist, 399 00:49:34,882 --> 00:49:37,924 în interiorul căruia a fost găsit cadavrul a omului, Alda Mora. 400 00:49:38,219 --> 00:49:45,672 - Unde ai fost? Ai putea spune ceva. - Jean-Luc, este onoarea și plăcerea mea, 401 00:49:45,800 --> 00:49:52,033 pentru a vă prezenta prințesa Annie și prințesa Christiane. 402 00:49:52,297 --> 00:49:54,818 - Bună seara. - Vărul meu Jean-Luc, 403 00:49:54,904 --> 00:49:56,903 - după cum vezi, este înarmat. - Da. 404 00:49:56,990 --> 00:50:00,136 Luați loc lângă el și înconjurați-l prin căldura și farmecul tău. 405 00:50:01,161 --> 00:50:04,829 Vedeți, cât de mare are nevoie de el? 406 00:50:07,418 --> 00:50:09,625 - Este real? - Ia-ți mâinile de pe el! 407 00:50:11,537 --> 00:50:20,992 - Deci, începem? - Bruno, vino aici pentru o clipă. 408 00:50:21,913 --> 00:50:29,856 Prințesele mele, scuzați-mă pentru o clipă. Așteaptă aici, mă întorc imediat. 409 00:50:33,749 --> 00:50:36,113 - Care-i treaba? - Ce fel de curve sunt? 410 00:50:36,408 --> 00:50:38,198 - Fran鏾, nu sunt curve. - Atunci cine sunt ei? 411 00:50:38,254 --> 00:50:43,308 Sunt doi studenți fermecați, care vrea să se distreze și îi vom ajuta cu asta. 412 00:50:43,916 --> 00:50:50,191 Trebuie să vă informăm că inamicul public nr. 1 este încă gratuit. 413 00:50:50,277 --> 00:50:51,755 - Stai. - Pentru ce? 414 00:50:51,841 --> 00:50:54,466 - Nu avem timp pentru asta. - Francis, pasiune sexuală... 415 00:50:54,553 --> 00:50:56,239 este o necesitate naturală a omului. 416 00:50:56,534 --> 00:51:02,183 - Nu am avut o fata de 5 ani... - Fă ce fac eu, dedică-te sportului. 417 00:51:03,208 --> 00:51:05,416 ...alți doi prizonieri au fugit cu Mesrine, 418 00:51:05,471 --> 00:51:08,336 unul a fost împușcat și celălalt a reușit a scăpa. 419 00:51:08,526 --> 00:51:12,090 Evadații sunt înarmați. Au reușit să obțină pistolul, 420 00:51:12,176 --> 00:51:15,010 care i-a ajutat să înlăture toți martorii în timpul jailbreak-ului. 421 00:51:15,200 --> 00:51:17,408 - Francis, nu-mi strica planurile. - Du-te dracului! 422 00:51:20,206 --> 00:51:23,905 Vom merge. Prietenul tău nu ca prezența noastră. 423 00:51:24,273 --> 00:51:31,486 Stai, stai! Vino la mine! Francis, la naiba, i-ai speriat. 424 00:51:31,937 --> 00:51:33,780 Porniți televizorul. 425 00:51:35,014 --> 00:51:38,681 - Nu ai încredere în jurnalişti, ei bolborosesc prostii. - Cred că voi face o plimbare. 426 00:51:40,228 --> 00:51:44,448 Hai, din nou? Francisc! Francisc! 427 00:51:44,712 --> 00:51:48,692 - Erai tu la televizor, nu? - Știi răspunsul. 428 00:51:49,092 --> 00:51:51,299 - Jacques Mesrine. - Nu, Merine. 429 00:51:52,429 --> 00:51:53,593 Jacques Merine. 430 00:51:54,827 --> 00:51:58,390 - Încântat de cunoştinţă. - Jacques Merine, mă bucur să te cunosc. 431 00:52:16,100 --> 00:52:18,829 inspectorul de poliţie Vaugier şi inspectorul de divizie Lerio. 432 00:52:19,281 --> 00:52:21,645 - Buna ziua. - Buna ziua. 433 00:52:23,087 --> 00:52:26,369 - Seful tau este aici? - Nu, nu este. Îl acopăr astăzi. 434 00:52:28,093 --> 00:52:31,969 - Întotdeauna sunt atât de mulți oameni aici? - Ai sosit de la Paris 435 00:52:32,024 --> 00:52:35,546 pentru a afla câți oameni sunt aici? - Fără comentarii, caporal. 436 00:52:40,189 --> 00:52:44,170 - Spune-mi, câți dintre voi lucrați aici? - Iată, câteva zeci de angajați. 437 00:52:44,882 --> 00:52:50,458 - Ei bine, ce am spus? Nu e chiar atât de rău. - Deloc. - Fără îndoială. 438 00:52:51,034 --> 00:52:55,015 - De ce ești aici? - Evident că știi, 439 00:52:55,070 --> 00:52:59,707 că tăietorii tăi au scăpat din închisoare. Ai auzit vreo bârfă despre planurile lor? 440 00:53:00,472 --> 00:53:07,143 - Este vorba despre Besse și Mesrine. - Nu, nu am făcut-o. Și crezi că ar putea veni aici? 441 00:53:07,354 --> 00:53:10,167 Nu se știe niciodată cu tipii ăștia, caporal. 442 00:53:10,796 --> 00:53:14,724 Fii atent, mai ales cel mai scurt, pentru că este foarte periculos. 443 00:53:14,915 --> 00:53:17,748 - Sigur. - Sigur... 444 00:53:19,503 --> 00:53:24,870 Henry, ar trebui să fim pe drum. Avem mult de lucru. Mulțumesc, caporal. 445 00:53:26,073 --> 00:53:31,336 Ce putem face. Ne vedem mai târziu. 446 00:53:38,274 --> 00:53:40,721 Ne-am gândit că vor fi cam 5 dintre ei dar au tot reginetul acolo. 447 00:53:41,089 --> 00:53:44,788 Nu te văita! Chiar dacă aveau o întreagă armată acolo te-ai comporta ca un pui. 448 00:53:46,147 --> 00:53:47,260 Te văd. 449 00:54:35,576 --> 00:54:38,806 - Vorbești de bani falși? - Da, exact. 450 00:54:41,103 --> 00:54:43,571 Și probabil că ai vrea să-mi verifici seiful. 451 00:54:44,544 --> 00:54:45,761 Ar fi frumos. 452 00:54:54,399 --> 00:54:57,440 Aveți o hotărâre judecătorească? 453 00:55:00,760 --> 00:55:03,729 Nu, nu, te rog. Hotărârea judecătorească. 454 00:55:04,983 --> 00:55:06,200 - Ordin judecătorească. - Da. 455 00:55:09,624 --> 00:55:14,125 Are dreptate. Aveți un mandat, inspector? il am... 456 00:55:15,776 --> 00:55:19,027 Am o comandă genială, clar că este una din metal. Hai să mergem bunicule, să umple geanta. 457 00:55:20,625 --> 00:55:25,388 În seif, mișcă-te! Să mergem, grăbește-te! Deschide seiful! 458 00:55:31,210 --> 00:55:34,564 Nu te uita la mine, ajută-l! Grăbiţi-vă! 459 00:56:19,961 --> 00:56:20,792 Fugi! 460 00:56:42,642 --> 00:56:43,911 Intră! 461 00:56:48,013 --> 00:56:49,230 Hai, pleacă deja! 462 00:57:01,413 --> 00:57:02,473 Rezistă! 463 00:57:13,196 --> 00:57:14,153 Mişcare! 464 00:57:20,600 --> 00:57:23,642 - La naiba! - Ce? De ce te-ai oprit? 465 00:57:25,606 --> 00:57:26,562 La naiba! 466 00:57:49,330 --> 00:57:50,755 Pluton gata. 467 00:57:52,458 --> 00:57:53,675 Doar picior... 468 00:57:55,847 --> 00:58:00,172 Conducători de plutoane. Pregătește-te pentru operație! Obligatoriu Dreapta! 469 00:58:00,383 --> 00:58:01,809 Dă-mi cravata ta. 470 00:58:02,365 --> 00:58:03,582 Intră! 471 00:58:06,901 --> 00:58:07,857 Rezistă. 472 00:59:22,192 --> 00:59:28,571 Jacques Merine împreună cu complicele său Francis Besse... 473 00:59:28,761 --> 00:59:37,257 a fugit de la locul crimei într-o mașină. Gangsteri... - Destul, nu? 474 00:59:42,422 --> 00:59:45,078 Acesta este mult mai bun. Ne schimbam hainele... 475 00:59:53,424 --> 00:59:54,641 Multumesc pentru ei. 476 01:00:48,171 --> 01:00:50,118 Ce zici daca in loc de scoala... 477 01:00:50,830 --> 01:00:54,842 am face o excursie cu unchiul Francis și unchiul Jacques? 478 01:00:55,523 --> 01:01:01,307 si cu tata si mama, daca vor? Ce? 479 01:01:01,988 --> 01:01:06,834 Vom vota. Sunt pentru asta. Francis, ce zici de tine? 480 01:01:10,592 --> 01:01:19,942 Aha, acum suntem doi. Și tata? El este și el de acord. Și mama? 481 01:01:23,940 --> 01:01:27,482 si copii. Excelent, toată lumea este de acord. 482 01:01:29,623 --> 01:01:31,413 Super, perfect! 483 01:01:37,965 --> 01:01:39,130 Deci, mergem? 484 01:01:53,764 --> 01:01:57,901 - atenţie... stai. - La naiba! 485 01:02:00,907 --> 01:02:06,035 - Vino aici. Care e numele tău? - Daniel. 486 01:02:06,955 --> 01:02:10,936 Știi cum să ajungi la Chafourux? 487 01:02:11,127 --> 01:02:15,524 Ne iei și ne lași acolo. Avem o afacere? 488 01:02:17,383 --> 01:02:22,511 Nu trebuie să vă spun ce se întâmplă dacă... 489 01:02:25,622 --> 01:02:26,891 Bun. 490 01:02:33,651 --> 01:02:35,129 Putem merge. 491 01:02:38,031 --> 01:02:40,447 Du-te, du-te, mai repede! 492 01:02:41,368 --> 01:02:43,576 Continuă, continuă. 493 01:02:44,392 --> 01:02:46,078 Mai repede, mai repede! 494 01:02:48,668 --> 01:02:50,250 Bună ziua, doamnă. Controla. 495 01:03:05,353 --> 01:03:06,517 Ce se întâmplă? 496 01:03:09,524 --> 01:03:10,689 Controla. 497 01:03:11,401 --> 01:03:12,774 Te rog, poți deschide portbagajul? 498 01:03:12,830 --> 01:03:17,675 - Pune cotiera înapoi și stinge radioul! - Copii, puneți-l înapoi. 499 01:03:23,080 --> 01:03:25,809 Doamne, ajută-ne. 500 01:03:32,361 --> 01:03:35,716 Continuă te rog. Mai repede, du-te. 501 01:03:36,845 --> 01:03:37,906 Stop! 502 01:03:39,035 --> 01:03:43,224 Doamnă, ați observat ceva ieșit din comun? Vă verificăm mașina. 503 01:03:43,728 --> 01:03:45,226 Deschide portbagajul te rog 504 01:03:54,469 --> 01:03:55,738 Ok, multumesc. 505 01:03:55,929 --> 01:03:57,511 Stai aici liniștit. 506 01:03:59,996 --> 01:04:01,098 Pa doamnă. 507 01:04:06,878 --> 01:04:10,024 - Bună, domnule. - Buna ziua. 508 01:04:10,320 --> 01:04:13,706 - Nu ai observat în drum ceva ieșit din comun? - Nu. 509 01:04:21,895 --> 01:04:23,581 - Totul în regulă, copii? - Da. 510 01:04:23,772 --> 01:04:26,709 - Trebuie să vă verificăm mașina. - Sunt pe drum de la 4 dimineata! 511 01:04:26,900 --> 01:04:30,046 - Când primești în sfârșit Mesrine? - Coboară din mașină. 512 01:04:30,863 --> 01:04:36,199 - Deschide portbagajul. - Ce se întâmplă? Nu am nimic acolo! 513 01:04:39,205 --> 01:04:45,793 - Nu te certa, trebuie să verificăm. - Am spus că nu am nimic acolo! 514 01:04:46,505 --> 01:04:49,860 Puteți merge domnule. Du-te, du-te deja! 515 01:05:26,132 --> 01:05:27,505 Nimeni nu este aici. 516 01:05:58,980 --> 01:06:06,610 Daniel, vino mai aproape. Vino aici! Nu-ți fie frică! 517 01:06:17,646 --> 01:06:18,707 Aici, este al tău. 518 01:06:21,974 --> 01:06:25,798 Răsplată pentru necazul tău, dar mai ales pentru a fi liniştit. 519 01:06:27,084 --> 01:06:28,645 Am înțeles. Bine. 520 01:06:28,909 --> 01:06:32,576 - Cât i-ai dat? - Unele schimbări, în jur de o sută. 521 01:06:32,767 --> 01:06:37,478 - Sute de mii pentru hainele astea proaste? Ești un om de afaceri. - Hai, oprește-te! 522 01:06:37,773 --> 01:06:40,533 - Eşti bine. Merge. - Mulţumesc. 523 01:06:41,892 --> 01:06:42,900 la revedere. 524 01:07:34,606 --> 01:07:36,188 Soldații tocmai au sosit. 525 01:07:43,887 --> 01:07:45,677 - Iată-l. - Eşti sigur? 526 01:07:45,868 --> 01:07:53,185 Putem trece aici. Uite. Da-mi lemnul acela. Te îndoiești de asta? 527 01:07:54,315 --> 01:07:58,399 - Ei bine, nu pare... - Vezi asta? Uite. 528 01:07:58,799 --> 01:08:02,362 - Nu e sigur. Vedea? - Bine? 529 01:08:07,350 --> 01:08:08,515 Ei bine, du-te. 530 01:08:13,190 --> 01:08:17,587 Vezi? Aici este apă mică, uite și nu m-ai crezut. 531 01:08:18,195 --> 01:08:21,133 Hopa, un pic mai adânc aici. 532 01:08:22,575 --> 01:08:23,531 La naiba! 533 01:08:23,870 --> 01:08:25,095 vii? 534 01:08:34,202 --> 01:08:35,732 Aici, ține-te de el. 535 01:08:38,530 --> 01:08:42,823 Bine, bine... Ai grijă că e o gaură! 536 01:08:43,744 --> 01:08:47,307 - Uite, ia-o. Ține-l! - Ce faci? 537 01:08:47,602 --> 01:08:50,436 - O să arunc banii pe malul râului. - Taie-l! E prea departe! 538 01:08:50,491 --> 01:08:56,692 - Calma! Nu ai din nou încredere în mine? - Nu-l arunca! Nu o face, e prea departe! 539 01:09:01,472 --> 01:09:05,973 - La naiba! - Stop! Ai grijă! 540 01:09:07,103 --> 01:09:08,998 Vino înapoi Francis! Francisc! 541 01:09:10,335 --> 01:09:13,690 - La naiba! - Francis, s-au îndepărtat! 542 01:09:18,052 --> 01:09:20,364 - Asta a fost partea ta! - Bine atunci. 543 01:09:23,162 --> 01:09:30,688 - Ce e în tufișurile alea de acolo? Uite Jacques! - O barcă mică. Glumesti de mine. 544 01:10:01,954 --> 01:10:05,101 ...și căutarea zonei a continuat toată noaptea, 545 01:10:05,396 --> 01:10:10,106 în ciuda efortului câinilor, elicoptere și forțe armate, 546 01:10:10,193 --> 01:10:17,197 trebuie să confirmăm că efortul lor a fost inutil. 547 01:10:58,266 --> 01:11:00,484 - Bună. - Buna ziua. - Buna ziua. 548 01:11:10,154 --> 01:11:19,870 - Deci? O să-mi cumperi o băutură? - Chapaigne, cel mai bun pe care îl ai. 549 01:11:21,104 --> 01:11:23,436 - Ai Crystal? - Da, desigur. 550 01:11:24,336 --> 01:11:25,918 Dă-mi sticla. 551 01:11:37,163 --> 01:11:40,413 - Care e numele tău? - Sylvia. 552 01:11:42,481 --> 01:11:46,253 Și tu? Care e numele tău? 553 01:11:47,174 --> 01:11:52,718 - Jacques! Jacques! Jacques! - Deci cum mă cheamă? Ce este? 554 01:12:08,030 --> 01:12:12,532 - Mi-am citit horoscopul dimineața. - Și? Ce spunea? 555 01:12:16,372 --> 01:12:18,163 Că mă îndrăgostesc. 556 01:12:19,605 --> 01:12:22,647 Paris, iulie 1978. 557 01:12:22,734 --> 01:12:24,837 Deci, Isabelle? Unde este cadoul meu? 558 01:12:37,229 --> 01:12:39,019 - Mulţumesc. - Putem începe? 559 01:12:39,210 --> 01:12:41,417 Fii curajoasă Isabelle, pune-te pe mine. 560 01:12:46,301 --> 01:12:47,779 De ce faci asta? 561 01:13:02,256 --> 01:13:03,838 Pentru că nu-mi plac legile. 562 01:13:04,133 --> 01:13:07,488 nu-mi plac legile și nu vreau să fiu sclavul ceasului cu alarmă toată viața mea. 563 01:13:07,543 --> 01:13:10,616 Nu vreau ca toată viața mea doar să visez. Nu vreau să mă gândesc mereu, 564 01:13:10,671 --> 01:13:14,579 cum trebuie să lucrez jumătate de an, ca sa pot cumpara ceva. 565 01:13:14,665 --> 01:13:18,020 - Nu. Nu! - La ce te astepti de la viata? 566 01:13:19,984 --> 01:13:24,100 -Recunoaştere? Bani? - Bani, bani! Voi toti... 567 01:13:24,155 --> 01:13:28,344 continuă să vorbești despre ei, mereu la fel. Dar eu sunt complet diferit. 568 01:13:28,743 --> 01:13:33,975 Ce fac mai exact? Caut banii in locurile unde sunt, adica in banci. 569 01:13:36,251 --> 01:13:39,012 In ceea ce priveste politica, esti pe stanga sau pe dreapta? 570 01:13:39,588 --> 01:13:43,986 Nici o parte. Cred că politica este un joc murdar este mai bine să păstrați distanța față de el. 571 01:13:44,281 --> 01:13:46,593 I don't trust any politician. 572 01:13:47,201 --> 01:13:55,592 - Te consideri un individ periculos? - Dangerous... And according to you? 573 01:13:57,003 --> 01:14:02,131 I don't know, maybe i'm dangerous. Nu știu. De ce întrebi? 574 01:14:04,355 --> 01:14:09,430 Depinde de cine. For instance i don't play with cops... 575 01:14:10,873 --> 01:14:12,246 Trage-l! 576 01:14:13,845 --> 01:14:15,374 Good photograph, publish it! 577 01:14:17,442 --> 01:14:24,447 Periculoase... Probabil că da. Probabil sunt periculos. 578 01:14:24,742 --> 01:14:33,102 - What kind of old age and death will you have? - Bătrânețe. Honestly, i don't think i'll live that long. 579 01:14:34,857 --> 01:14:40,298 Într-o zi, m-au împușcat la moarte, are absolut sens. Natural. 580 01:14:42,157 --> 01:14:46,137 La urma urmei pentru cineva care a fost în închisoare cu securitate maximă, nu exista reguli. 581 01:14:46,537 --> 01:14:50,309 - Ca și mine, trăiesc fără reguli. - Fără reguli și fără speranță? 582 01:14:52,585 --> 01:14:56,044 - Ai vreun plan? - Am multe planuri. Planuri... 583 01:14:56,235 --> 01:14:59,381 Închide închisoarea cu maximă siguranță. Am locuit acolo de 5 ani. 584 01:14:59,468 --> 01:15:04,209 Vă puteți imagina? Toți cei 5 ani! Vreau ca toți cei care stau acolo să-și dea drumul! 585 01:15:04,577 --> 01:15:06,472 Am văzut acolo cum sparg oamenii, cum le distrug. 586 01:15:07,914 --> 01:15:11,373 Dar domnul nostru ministru, Alain Perfite încă nu a primit-o, 587 01:15:11,668 --> 01:15:16,379 Sunt un trăgător excelent și pot ucide câțiva judecători. 588 01:15:16,778 --> 01:15:21,103 Avem nevoie în Franța de bande de Bordeleo? Avem nevoie de brigăzi roșii? 589 01:15:21,721 --> 01:15:25,243 Lasă-i să-și pună întrebarea. Pentru că dacă va fi nevoie să mergi în cartierele lor, 590 01:15:25,329 --> 01:15:29,518 să mă antrenez cu palestinienii, mă duc! Ei se pot rahat de pantaloni! 591 01:15:29,813 --> 01:15:34,033 - Vrei ceva de băut? Cafea? - cu încântare. - Zahăr? 592 01:15:44,934 --> 01:15:54,546 - Jacques Merine. - Da? - Ei scriu despre tine în „Meci”. 593 01:16:12,777 --> 01:16:16,997 Nu a trecut nici măcar un an. 594 01:16:22,475 --> 01:16:29,271 Meniul de azi, pulpe de miel. M-am săturat de aceste mese englezești. 595 01:16:38,221 --> 01:16:41,055 „Dacă va fi nevoie să se alăture palestinianului, voi veni..." 596 01:16:42,184 --> 01:16:46,894 „Dacă va fi nevoie, voi începe un val de violență Franța nemaivăzută până acum”. 597 01:16:47,085 --> 01:16:52,421 - Am spus-o și o voi face. - „Sunt expertul în explozivi”. Imbecilule! 598 01:16:52,716 --> 01:16:56,384 - Următorul? - "...poate ucide câțiva judecători" 599 01:16:56,471 --> 01:17:01,390 - Ce fel de prostie este asta?! - Nu e o prostie. 600 01:17:02,206 --> 01:17:04,935 - Este o revoluție. - A ce? - O revoluție! 601 01:17:05,126 --> 01:17:08,481 Suntem criminali, nu revolutionisti. Nu vom distruge sistemul. 602 01:17:10,340 --> 01:17:14,216 Vezi miere? Acest lucru este tipic mic copil plâns. 603 01:17:14,720 --> 01:17:17,657 Sam este scund, idealurile lui sunt mici. 604 01:17:21,394 --> 01:17:26,208 Nu-mi supraestimez puterea și nu fac apel la răzbunare împotriva statului. 605 01:17:26,295 --> 01:17:27,877 - Asta este! - Da, asta e. 606 01:17:29,110 --> 01:17:33,956 Ei bine, atunci nu voi semna revista ta. 607 01:17:36,877 --> 01:17:38,650 Poți să-ți ștergi fundul cu el. 608 01:17:39,017 --> 01:17:45,083 - Te rog, oprește-te. Francis, vino la masă. - Eu nu lucrez așa. 609 01:17:45,274 --> 01:17:49,046 Simplu, știi cum să folosești media. Asta e tot. 610 01:17:49,237 --> 01:17:53,457 - Trebuie să vorbim. - Oricând. Dar acum vino la masă. 611 01:17:54,242 --> 01:17:59,192 Vă invit la masa acuzaților. 612 01:18:02,168 --> 01:18:08,963 am un plan grozav. răpim un miliardar. 613 01:18:11,761 --> 01:18:14,595 - Ce vom face? - Ce fel de întrebare este asta? Gândește-te la asta. 614 01:18:14,681 --> 01:18:24,606 Vă spun eu, cel pe care l-am ales este o pisică mare și grasă. 615 01:18:24,901 --> 01:18:27,734 Fartul bătrân îi obligă pe oameni să trăiască în gropi de iepure. 616 01:18:29,176 --> 01:18:36,494 E un lucru serios, poți avea încredere în mine. Și apoi... Știi ce vom face atunci? 617 01:18:37,414 --> 01:18:42,333 Vom cumpăra bazooka și vom ataca închisoarea. 618 01:18:48,155 --> 01:18:51,844 Ascultă Jacques, atacăm închisoarea, din nou de ce nu... 619 01:18:52,848 --> 01:18:59,780 - Și atunci? În ce altceva vrei să mă tragi? - La urma urmei... - În plus, nu te vei opri niciodată. 620 01:19:00,982 --> 01:19:05,411 Vrei să distrugi acest sistem și dimpotrivă vreau să profit de pe urma. 621 01:19:08,021 --> 01:19:12,470 pur și simplu ești prost, nu-ți dai seama de consecințe. 622 01:19:15,529 --> 01:19:21,053 - Prost? - Prostule. - Ce e prostul ăsta? nu te inteleg deloc. 623 01:19:24,914 --> 01:19:28,561 Sarthe, iunie 1979. 624 01:19:41,964 --> 01:19:47,123 - Bună, ce mai faci? Domnul Lelirre este acasă? - Sunt fiul lui. Și tu ești? 625 01:19:51,558 --> 01:19:55,226 Inspectorul Vaugier, poliție. Putem intra? 626 01:20:02,820 --> 01:20:07,041 - Ce se întâmplă? - Dețineți câteva case de închiriat? 627 01:20:08,191 --> 01:20:09,304 Am vrea să vorbim despre asta. 628 01:20:13,144 --> 01:20:14,205 Așteaptă. 629 01:20:14,813 --> 01:20:15,769 Multumesc. 630 01:20:21,174 --> 01:20:23,903 Doi polițiști sunt aici și ei vreau să vorbesc cu tine. 631 01:20:37,911 --> 01:20:42,152 - Cum pot să vă folosesc, domnilor? - Am primit o plângere de la... 632 01:20:42,207 --> 01:20:44,895 câțiva chiriași ai apartamentelor tale, referitor la condiții proaste de viață. 633 01:20:45,471 --> 01:20:47,679 Vă rugăm să veniți cu noi la secția de poliție. 634 01:20:48,339 --> 01:20:52,059 - N-am putea să ne ocupăm de asta aici? - Te rog, cum ar arăta. 635 01:20:52,302 --> 01:20:58,764 Ei bine, în cazul ăsta, să mergem. Sper să nu dureze prea mult. 636 01:20:59,706 --> 01:21:03,978 - Spune-i lui Charlie, să pregătească mașina... - Nu va fi necesar, avem o mașină. 637 01:21:05,232 --> 01:21:10,443 - Vă putem aduce înapoi. - Excelent, să mergem atunci. 638 01:21:12,793 --> 01:21:13,958 Vă mulțumesc pentru înțelegere. 639 01:21:23,638 --> 01:21:28,036 De acum ești pe mâini al Organizației pentru Eliberarea Palestinei. 640 01:21:28,331 --> 01:21:34,637 Ce? Palestina? Și care este legătura mea cu el? 641 01:21:35,317 --> 01:21:40,445 Închiriem apartamente în Paris și nu sunt evreu. 642 01:21:41,053 --> 01:21:42,113 Care este diferența? 643 01:21:44,286 --> 01:21:52,886 - Mă vei plăti. Sunt Jacques Mesrine. - Mesrine? - corect. 644 01:21:56,486 --> 01:21:58,068 Cât timp voi fi aici? 645 01:22:03,890 --> 01:22:09,122 Depinde de tine. Dacă bagi adânc în buzunare, poți merge acasă. 646 01:22:11,086 --> 01:22:14,336 - De cât ai nevoie? - 10 milioane cash. 647 01:22:15,674 --> 01:22:17,360 - 10 milioane? - Da. 648 01:22:17,447 --> 01:22:28,550 Ce sunt... 10 milioane este prea mult. Te voi dezamăgi, dar am 82 de ani. Prefer să fiu ucis. 649 01:22:37,156 --> 01:22:44,369 - Atunci dă-ne opt. - Nu. - Nu am înţeles. - Nu. 650 01:22:45,186 --> 01:22:47,080 Crezi că suntem niște proști, bătrâne? 651 01:22:49,305 --> 01:22:51,564 - Șapte și mergem pe drumuri separate pentru totdeauna! - Nu! 652 01:22:52,694 --> 01:23:00,564 - Cât poți să-mi plătești atunci, bănuțule? - Șase... în patru plăți. 653 01:23:00,776 --> 01:23:04,078 Aha, în patru plăți?! În patru! 654 01:23:05,990 --> 01:23:10,158 Deci, veți plăti în trei plăți și dacă încerci să mă înșeli, 655 01:23:10,265 --> 01:23:15,445 am pus glonțul în tine, gratis! Am înţeles? - Da. 656 01:23:16,157 --> 01:23:18,677 - Ai primit-o? - Da, am făcut-o. 657 01:23:21,475 --> 01:23:23,162 Cuvântul corect al bătrânului ascultător. 658 01:23:25,751 --> 01:23:31,191 Excelent, foarte bun coniac. Nu suntem atât de diferiți, domnule Mesrine. 659 01:23:31,486 --> 01:23:35,707 Amândoi ne plac lucrurile bune și să le obținem, 660 01:23:36,075 --> 01:23:43,392 trebuie să furăm de la cinstit greu om muncitor. Și de ce nu? 661 01:23:44,938 --> 01:23:50,483 Ce vrei sa spui? Nu avem nimic în comun. Tu ești un exploatator și eu sunt un revoluționar. 662 01:23:50,674 --> 01:23:51,943 Nu este același lucru. 663 01:23:54,480 --> 01:24:00,390 - Domnule Mesrine, care este diferența între un revoluționar și un gangster? - Ce este, o ghicitoare? 664 01:24:01,832 --> 01:24:10,714 Un revoluționar mi-ar pune deja un glonț în cap și mi-a lăsat corpul într-un portbagaj al unei mașini, 665 01:24:11,113 --> 01:24:21,142 Între timp, gangsterul are nevoie de o răscumpărare, vrea banii și apoi mi-a dat drumul. 666 01:24:21,854 --> 01:24:23,540 O vei face si tu? 667 01:24:26,338 --> 01:24:28,024 Ai uitat a treia varianta. 668 01:24:30,457 --> 01:24:34,594 Îți iau banii, îți voi pune un glonț în cap și te-am băgat într-un portbagaj. 669 01:24:35,932 --> 01:24:39,495 - Ce zici de asta? - În acest caz, tot ce scriu despre tine în ziare, 670 01:24:39,582 --> 01:24:47,212 Mesrine este un gangster onorabil, el stă în spatele cuvântului său, totul este doar o prostie. 671 01:24:50,427 --> 01:24:53,677 - Jacques, uite! ...complice de doritul Jacques Mesrine, 672 01:24:53,764 --> 01:24:58,057 Francis Besse, cu care a scăpat din închisoarea din De la Sant? 673 01:24:58,058 --> 01:24:59,101 Mesrine... 674 01:24:59,186 --> 01:25:04,001 După câteva luni Besse s-a despărţit de inamicul public Nbr.1 675 01:25:04,088 --> 01:25:09,215 Poliția belgiană a arestat-o pe Bessa și cei trei complici ai săi nu departe de Bruxelles, 676 01:25:09,302 --> 01:25:13,386 în cooperare cu agenția franceză de combatere a terorismului. 677 01:25:13,473 --> 01:25:17,558 Poliția belgiană... - Doar cel mai mare prost... 678 01:25:17,644 --> 01:25:20,060 ar putea fi prins de polițiști belgieni. 679 01:25:22,650 --> 01:25:25,900 După cum îl cunosc, nu va rămâne acolo de prea mult timp. 680 01:25:30,158 --> 01:25:32,470 Excelență, vă invit la masă. 681 01:25:41,942 --> 01:25:45,192 - Deocamdată e calm, nu se întâmplă nimic. - Aruncă o privire. 682 01:25:51,014 --> 01:25:56,454 - Suntem blocați aici de prea mult timp. Când vom merge să luăm banii? - Lasă-l să aştepte. Mai bine astepti... 683 01:26:37,732 --> 01:26:42,025 - Stai, cineva s-a oprit lângă mașina lui Lefebvre. Staţi să văd. 684 01:26:47,586 --> 01:26:49,429 Nemernic, l-am văzut. 685 01:26:50,975 --> 01:26:52,662 Sunt polițiști, ticăloși. 686 01:26:54,938 --> 01:26:59,753 Să testăm duritatea ochelarilor lor. 687 01:27:02,342 --> 01:27:06,114 Deci ai adus polițiștii? Poftim! 688 01:27:12,979 --> 01:27:16,542 Ai vrut să mă încurci! Așteaptă. 689 01:27:33,939 --> 01:27:36,147 Să ne despărțim. Mută-l! 690 01:27:58,237 --> 01:28:00,653 Fiul tău rahat m-a încrucișat, a vorbit cu polițiștii! 691 01:28:06,266 --> 01:28:08,995 Îți jur că nu se va mai întâmpla. 692 01:28:16,590 --> 01:28:20,570 Este în interesul tău, ai incredere in mine. 693 01:28:39,010 --> 01:28:42,678 Am două vești bune. 694 01:28:44,850 --> 01:28:49,143 În primul rând: bunicul bătrân se poate întoarce acasă pentru că faimosul său fiu... 695 01:28:50,064 --> 01:28:55,713 a plătit prima plată a răscumpărării. Și a doua știre... urmăriți... 696 01:28:57,468 --> 01:29:02,700 Ține-l! O să-ți fac o poză. „BESSE: ESCAPARE ÎN STIL MESRINE” 697 01:29:03,829 --> 01:29:09,061 Spune brânză. Una, două, trei... brânză. 698 01:29:10,190 --> 01:29:11,251 Făcut. 699 01:29:14,883 --> 01:29:15,839 Aici! 700 01:29:18,220 --> 01:29:20,532 Viața este frumoasă și plină de surprize. 701 01:29:34,801 --> 01:29:37,112 Buna ziua. Bun venit. 702 01:29:37,199 --> 01:29:40,168 - Dacă îmi permiteți, aș vrea să vă arăt... - Termină, o iau pe asta. 703 01:29:40,432 --> 01:29:42,243 - O să iau cheia imediat. - Grăbiţi-vă! 704 01:30:07,440 --> 01:30:11,734 ...la la la, nu-ti pasa. 705 01:30:22,353 --> 01:30:26,229 Mişcare! 706 01:30:27,358 --> 01:30:28,627 Unde sunt polițiștii? 707 01:30:36,848 --> 01:30:38,117 Și iată-ne. 708 01:31:04,586 --> 01:31:05,751 Încearcă pe acela. 709 01:31:11,990 --> 01:31:13,155 Cât face? 710 01:31:22,418 --> 01:31:24,626 - Renunț. - Eşti arestat. 711 01:31:25,547 --> 01:31:26,712 Vă place? 712 01:31:27,528 --> 01:31:28,484 Poftim. 713 01:31:40,668 --> 01:31:46,421 Anul trecut, în mai 1979, când a fost Mesrine condamnat la 20 de ani de închisoare, 714 01:31:46,820 --> 01:31:51,739 singurul lucru se gândea la cum să scape, pentru ca are mereu nevoie... 715 01:31:51,826 --> 01:31:55,910 să atragă atenţia asupra lui şi să confirme reputația sa de „Inamicul Public nr.1”. 716 01:31:56,675 --> 01:31:59,873 Paris, august 1979. 717 01:32:16,644 --> 01:32:17,705 Charly! 718 01:32:20,607 --> 01:32:22,444 Charly Bauer, om invizibil. 719 01:32:24,778 --> 01:32:29,176 - Nu e ușor să te întâlnești cu tine. - Știi, am atât de puțin timp, Jacques. 720 01:32:29,367 --> 01:32:32,513 Organizare, camarazi la care raportez... 721 01:32:33,225 --> 01:32:39,187 Am uitat complet, ultra-stânga ta Tovarășii vor să vă mulțumesc... 722 01:32:39,273 --> 01:32:45,026 ceva de băut, de mâncat, de ieșit. Este adevărat? - Crezi că distrugi singur sistemul? 723 01:32:45,843 --> 01:32:49,406 Nu, nu cred, așa știu. Stiu ce fac. 724 01:32:50,483 --> 01:32:52,326 Ai citit ziarele? Și cartea mea? 725 01:32:52,381 --> 01:32:58,792 - Mi-ai citit cartea? - Unele părți. Și nu mi-au plăcut toate, 726 01:32:59,817 --> 01:33:02,754 pentru că nu există nimic în ea la care să mă raportez. 727 01:33:02,945 --> 01:33:04,944 nici pentru ce lupt... 728 01:33:05,344 --> 01:33:06,717 iti spun asa, 729 01:33:06,908 --> 01:33:12,035 dacă ne-am întâlnit în timpul războiului din Algeria, ne-am lupta unul împotriva celuilalt. 730 01:33:13,530 --> 01:33:19,231 - Știu asta și te-aș ucide. - Nu te înșela, 731 01:33:19,421 --> 01:33:21,869 doar pentru că tu și cu mine nu avem nimic... 732 01:33:28,181 --> 01:33:33,934 Ok... trebuie să plec acasă, familiei mele. 733 01:33:34,229 --> 01:33:36,541 - Păstrăm legătura. - Da. 734 01:33:46,952 --> 01:33:52,913 - Dacă ai nevoie de ceva, nu fi timid. - Se va întâmpla în curând, prietene. 735 01:34:00,195 --> 01:34:06,240 Ce fel de mișcări sunt acestea? Ce? Unde sunt manierele tale? 736 01:34:07,078 --> 01:34:10,328 - Ce maniere? - Scuturându-ți fundul în fața prietenului meu. 737 01:34:19,174 --> 01:34:23,155 - Ce să-ți spun. Ești doar o curvă ieftină. - Ce-i asta? 738 01:34:25,014 --> 01:34:30,142 - Ar trebui să-ți amintesc de unde te-am cumpărat? - M-ai cumpărat? Nimeni nu m-a cumpărat niciodată! 739 01:34:31,010 --> 01:34:35,147 - Oricine are niște bani în plus. - Am spus că nimeni nu a plătit niciodată pentru mine! 740 01:34:35,442 --> 01:34:38,588 Nu voi fi niciodată cumpărat! Dacă m-ai aprecia puțin, 741 01:34:38,675 --> 01:34:42,030 nu ai vorbi asa. - Vorbești despre respect? Vino aici! 742 01:34:43,211 --> 01:34:46,931 Vei vorbi despre respect? Și în același timp te porți ca o curvă in fata prietenului meu! 743 01:34:47,017 --> 01:34:49,329 - Ce prieten? - Taci! Ascultă la mine. 744 01:34:49,624 --> 01:34:54,126 A fost la închisoare cu mine. La închisoare! Și asta e de ajuns. 745 01:35:00,052 --> 01:35:06,640 Francis a fost prietenul tău, dar trebuie să ai mereu ultimul cuvânt, de aceea ești singur! 746 01:35:08,499 --> 01:35:10,915 Așa ajungi... complet singur! 747 01:35:14,756 --> 01:35:23,116 - De ce? Vrei să mă părăsești? - Ce vrei sa spui? 748 01:35:24,350 --> 01:35:29,060 - Sylvia, nu mă mai iubești? - Lasă-mă în pace. 749 01:35:29,251 --> 01:35:33,544 - Nu mă mai iubești? - Vreau să plecăm. Să plece. 750 01:35:33,735 --> 01:35:36,986 - Vom pleca, dragă. - Întotdeauna minți. - Nu, eu nu. 751 01:35:37,281 --> 01:35:43,034 Nu vom merge nicăieri, te vor ucide. O vei face fi ucis. - Nu, nimeni nu va muri. 752 01:35:44,893 --> 01:35:49,603 - Promite. Promite-o! - Îți promit că nimeni nu va muri. 753 01:36:05,749 --> 01:36:10,376 - Charly. - Bună. 754 01:36:13,362 --> 01:36:16,925 Hei tu mic. Omulețul meu. 755 01:36:21,704 --> 01:36:24,120 Ești omulețul meu. 756 01:36:26,918 --> 01:36:30,064 Nu, asta nu este mama ta. Dragă, ai grijă de vizitatori. 757 01:36:34,218 --> 01:36:39,450 Condiții îngrozitoare și în același timp un efort să te distrugă, să te umilesc. 758 01:36:40,266 --> 01:36:44,455 Este adevărat. Ei te închid ca să poată fă un animal din tine, mort viu. 759 01:36:44,646 --> 01:36:47,062 Trebuie să punem capăt acestui sistem represiv, agresiv, 760 01:36:47,097 --> 01:36:49,482 a cărui existenţă se bazează pe judecăţi. 761 01:36:50,381 --> 01:36:53,111 Ești conștient, acea gilotina în comparație cu închisoarea cu siguranta maxima... 762 01:36:53,197 --> 01:36:55,019 e ca amnistia? 763 01:36:57,629 --> 01:37:02,621 1) aruncă în aer închisoarea 2) eliberează tovarășii noștri 764 01:37:03,625 --> 01:37:05,624 3) construiți o armată împreună. 765 01:37:06,024 --> 01:37:09,514 Vrei să înșurubați sistemul? Atunci ești doar un hoț de buzunare. 766 01:37:10,195 --> 01:37:13,967 - Nevoia de a jefui din bănci și nu... - Băncile vor fi mereu prin preajmă. 767 01:37:14,470 --> 01:37:22,205 Ce faci cu banii după jaf? Cumperi bijuterii scumpe pentru fata ta și mașini pentru tine. 768 01:37:23,230 --> 01:37:28,284 De fapt, nu te lupți cu sistemul dar tu o susții. 769 01:37:31,677 --> 01:37:36,314 - Am scăpat de închisoare de multe ori. - De câte ori ai fost prins? 770 01:37:36,995 --> 01:37:40,037 - Te-ai gândit la asta? - Nu mă vor mai lua. 771 01:37:41,166 --> 01:37:44,448 Vor trebui să mă omoare. Nu vor avea altă opțiune. 772 01:37:45,494 --> 01:37:49,036 Altfel, voi muri de moarte naturală. 773 01:37:52,116 --> 01:37:53,593 Miere! Unde te duci? 774 01:37:54,650 --> 01:37:58,541 - Ei bine. - Nu pot vorbi despre nimic în fața ei. 775 01:37:59,728 --> 01:38:03,187 Mi-ar tăia mingile. 776 01:38:15,318 --> 01:38:17,714 - Ce faci? - Vreau să împrăștie fumul. 777 01:38:18,290 --> 01:38:22,615 - Este rău pentru sănătatea ta. - Încetează! Crezi că vei fi ucis de trabucuri? 778 01:38:23,765 --> 01:38:24,773 Nu se știe niciodată. 779 01:38:41,493 --> 01:38:52,230 - Spune-mi că ești fericit. - Aş vrea să plec de aici. 780 01:38:54,423 --> 01:38:58,873 Stăm puţin şi apoi plecam din tara asta. 781 01:39:02,349 --> 01:39:08,081 Nu-ți face griji dacă rămânem împreună, nu ni se va întâmpla nimic. 782 01:39:10,483 --> 01:39:11,616 Ne iubim pentru totdeauna. 783 01:39:15,957 --> 01:39:17,122 Tu ești comoara mea. 784 01:39:20,024 --> 01:39:23,483 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 785 01:39:32,538 --> 01:39:33,911 Acesta este Charly. 786 01:39:50,318 --> 01:39:55,425 - Îl cunoști pe Dallier? Jacques Dallier? - Jurnalist fascist. 787 01:39:56,523 --> 01:40:01,754 Jurnalistă coruptă care lucrează pentru ziare minuscule... 788 01:40:05,387 --> 01:40:08,846 Citește. Citire! Citiți-o cu voce tare! 789 01:40:10,601 --> 01:40:16,698 - „Mesrine, gangster fără un pic de onoare”. - El scrie despre mine! 790 01:40:19,934 --> 01:40:25,249 „Gea care nu-și ține cuvântul și slips pe prietenii lui”. Idiotule! 791 01:40:28,954 --> 01:40:31,892 Deci ce intenționați? 792 01:41:36,632 --> 01:41:37,797 Să mergem. 793 01:42:38,262 --> 01:42:40,053 În mașină! Urcă-te în mașină! 794 01:42:44,363 --> 01:42:45,267 Charly! 795 01:43:01,204 --> 01:43:07,061 Dezvăluie-mi, ziarele tale „Minutul” sunt doar pentru inchisorile cu regim special? 796 01:43:07,357 --> 01:43:12,588 „Minute” sunt prea extreme. Imediat ce primesc banii pentru interviu Voi merge să locuiesc pe o insulă. 797 01:43:12,779 --> 01:43:17,177 O insulă? Și de ce nu o zonă rurală franceză? 798 01:43:17,680 --> 01:43:26,593 Franceză? Poate când Franța era mândră și respectată... Dar apoi, în anii 40, s-a predat lui Hitler 799 01:43:27,170 --> 01:43:32,193 și 20 de ani mai târziu către Africa puternică și arabi. 800 01:43:32,280 --> 01:43:36,156 - Deci crezi că Algeria nu aparține algerienilor? - Și America aparține indienilor? 801 01:43:38,119 --> 01:43:40,984 Cine face țara puternică, sălbatică sau om alb? 802 01:43:44,428 --> 01:43:51,902 - Ai fost poliţist. Ce parere ai despre ei? - Sunt idioți, o grămadă de ticăloși. 803 01:43:53,240 --> 01:43:57,638 Ar trebui să vezi cum se târăște în jurul tău mare Jacques aici, Mesrine acolo, 804 01:43:57,933 --> 01:43:59,410 disprețuiește-i. 805 01:44:01,061 --> 01:44:06,084 În octombrie 1961, poliția era complet diferită. A știut să facă față criminalilor. 806 01:44:06,380 --> 01:44:15,310 Dar pe atunci îl aveau pe bătrânul Pape. A fost un regizor puternic. 807 01:44:19,936 --> 01:44:24,469 Dacă ai fi tu, m-aș ocupa Broussard. Intenționează ceva cu fiica ta. 808 01:44:26,089 --> 01:44:31,320 - Este adevărat. Și ce planuri au cu mine? - Vor să te omoare. 809 01:44:44,181 --> 01:44:45,398 Sunt sigur de asta. 810 01:45:11,451 --> 01:45:12,407 Așteaptă aici! 811 01:45:45,968 --> 01:45:48,592 - Vrei o bucată de gumă? - Nu. 812 01:46:08,492 --> 01:46:10,074 Kalașnikov este o armă bună. 813 01:46:21,945 --> 01:46:22,901 - Dallier! - Du-te. 814 01:46:26,533 --> 01:46:27,489 Poftim. 815 01:46:26,533 --> 01:46:27,489 Merge! 816 01:46:44,834 --> 01:46:45,843 Pe aici. 817 01:46:46,868 --> 01:46:50,639 Du-te, continuă! Repede! Mişcare! 818 01:47:07,498 --> 01:47:12,914 - Crezi că e capabil de asta? - De ce știu de ce sunt capabile aceste tipuri? 819 01:47:18,256 --> 01:47:19,630 Începem interviul? 820 01:47:24,826 --> 01:47:28,942 Voi vorbi cu Jacques Mesrine care este gata să-mi răspundă la întrebări. 821 01:47:30,822 --> 01:47:32,769 - Ești Jacques Mesrine? - Poate că sunt. 822 01:47:34,315 --> 01:47:35,376 Deci, ești Jacques Mesrine. 823 01:47:39,894 --> 01:47:44,031 Nu știu ce ți s-a spus, dar pari nervos. 824 01:47:44,952 --> 01:47:47,055 - Ți-e frică de ceva? - Numai tie ti se pare. 825 01:47:50,896 --> 01:47:52,165 Nu ești confortabil. 826 01:47:57,361 --> 01:48:00,122 - Sunt şocat. - De ce esti socat? 827 01:48:00,386 --> 01:48:02,280 La urma urmei, ai venit să faci un interviu cu mine. 828 01:48:03,869 --> 01:48:05,826 L-ați răpit pe domnul Lelievre? 829 01:48:10,292 --> 01:48:14,377 - Pune microfonul jos. - Ce-i asta? - Ți-am spus să pui microfonul jos! 830 01:48:15,193 --> 01:48:19,070 Scoate-ți toate hainele! Vrei un interviu? O facem chiar acum. 831 01:48:20,303 --> 01:48:23,867 Dar mai întâi trebuie să te vedem. Să mergem, dezbracă-te! Scoate-le! 832 01:48:25,726 --> 01:48:28,069 Deci vedem că ai venit aici pentru un interviu. 833 01:48:28,437 --> 01:48:32,345 Scoate-le! Ar putea crede că ne aparțineți, dar tu nu. 834 01:48:32,817 --> 01:48:35,264 - Dar ai spus că... - Mișcă-te! 835 01:48:32,817 --> 01:48:35,264 - Întotdeauna ai nevoie de un material, nu-i așa? - Ce vrei să spui? 836 01:48:42,776 --> 01:48:45,453 Și apoi punem cătușe. 837 01:48:46,165 --> 01:48:52,679 - Și acum, draga mea... ne jucăm. - Mâinile! Mâinile la spate! 838 01:48:52,995 --> 01:48:55,286 - Mesrine, suntem... - Taci! vorbesc acum! 839 01:48:56,332 --> 01:48:57,966 - Ascultă-mă... - Taci! 840 01:48:59,304 --> 01:49:04,046 Vă explic ce vom face. Dallier nu va face interviul... 841 01:49:05,665 --> 01:49:11,106 ...dar Jacques Mesrine va pune întrebările. - Stai, nu o face! 842 01:49:20,056 --> 01:49:25,319 - Care e numele tău?! Ce? - Numele dumneavoastră! - Jacques Dallier. 843 01:49:20,056 --> 01:49:25,319 Jacques Dallier. Așa e, Dallier. Acesta este numele acestui murdărie! 844 01:49:28,764 --> 01:49:32,379 - Pentru cine lucrezi? Pentru ce ziare ieftine lucrezi? - „Minut”. 845 01:49:34,447 --> 01:49:39,397 - Ce? - „Minut”. - A da, pentru „Minutul”, ziarele fasciste. 846 01:49:43,311 --> 01:49:47,948 Ai scris asta? Ai scris un articol despre mine? Este articolul tău, nu-i așa? 847 01:49:48,212 --> 01:49:50,420 - Nu este articolul meu. - Te sfătuiesc, mai bine nu mă minți. 848 01:49:53,426 --> 01:49:57,333 Asta ai fost tu! Ai scris articolul! 849 01:50:01,768 --> 01:50:05,462 Ce? Ai scris că nu sunt sincer prietenilor mei! 850 01:50:09,329 --> 01:50:12,350 Nu mă descurc așa cu prietenii mei. M-ai pătat! 851 01:50:16,681 --> 01:50:20,244 Prietenul meu este aici. Întreabă-l dacă sunt un om sincer! 852 01:50:21,478 --> 01:50:22,851 Daca sunt sincer! 853 01:50:24,606 --> 01:50:29,660 Jurnaliştii, care vorbesc prostii despre mine, le rup gatul! O rup! 854 01:50:43,272 --> 01:50:49,057 Vă arăt cum făceam noi în Algerie. Uite! Mori, idiotule! 855 01:50:49,216 --> 01:50:52,811 Este suficient. Stop! Nu fi fascist ca el! 856 01:50:54,013 --> 01:50:59,380 Stop! Dacă vrei, împușcă-l și hai să terminăm cu asta. 857 01:50:59,382 --> 01:51:00,424 Ai dreptate. 858 01:51:09,968 --> 01:51:12,176 Nu este necesar! Am făcut deja prea mult zgomot. 859 01:51:15,078 --> 01:51:16,243 Oricum e mort. 860 01:51:27,070 --> 01:51:28,861 - Ai citit ziarele? - De ce? 861 01:51:30,199 --> 01:51:35,430 - Nenorocul acela de Dallier este în viață. Ai crede? - E viu? Aşa? Doar că mai bine. 862 01:51:35,621 --> 01:51:39,914 Mai bine? Ce e mai bine la asta? Este un dezastru! Ți-am spus să nu trimiți fotografia. 863 01:51:39,949 --> 01:51:42,209 Chiar și jurnaliștii, adepții tăi sunt șocați! 864 01:51:43,755 --> 01:51:49,300 Nici măcar nu era un reporter, ci doar un informator obișnuit. 865 01:51:50,012 --> 01:51:57,329 Judecă cum vrei. Te-ai enervat jurnalisti! Ai atacat unul dintre ei! 866 01:51:57,416 --> 01:52:02,648 - Oh, unul dintre ei. Şi ce dacă? Doar unul. - Citiți ce scrie presa. 867 01:52:03,568 --> 01:52:09,113 De acum înainte, prietene, suporta singur repercusiunile. 868 01:52:18,168 --> 01:52:23,608 Bună iubirea mea. Dacă asculți această casetă micuța mea Sylvia, 869 01:52:23,851 --> 01:52:30,699 nu voi fi aici. E doar vocea mea, vocea mea pentru amintirea ta. 870 01:52:32,402 --> 01:52:36,122 Așa este copilul meu, bărbatul tău e mort. A fost împușcat într-un baraj de gloanțe de poliție. 871 01:52:37,981 --> 01:52:44,464 O știi pe Kitty, omul care a ales viața de război, jaf, 872 01:52:46,793 --> 01:52:48,635 nu va muri de moarte naturală. 873 01:52:51,538 --> 01:52:57,114 Până la urmă, nu este important dacă am murit singur sau în focul poliției. 874 01:52:57,690 --> 01:53:05,216 Moartea mea este ca o catastrofă fără sens a unui avion sau nefericita coincidență. 875 01:53:07,440 --> 01:53:10,639 Știi, moartea nici măcar nu există. 876 01:53:11,977 --> 01:53:14,633 Moartea nu înseamnă nimic pentru cineva care știa să trăiască. 877 01:53:15,522 --> 01:53:20,024 Pot spune că nu mi-am irosit viața. 878 01:53:20,632 --> 01:53:26,177 Dragostea pentru lege nu a funcționat, dar am avut altă dragoste... 879 01:53:27,619 --> 01:53:29,931 ...o dragoste pentru femeie, pentru tine. 880 01:53:30,122 --> 01:53:33,716 Am devenit un gangster. Asta a fost alegerea mea. 881 01:53:35,753 --> 01:53:39,316 Am ales o astfel de viață, una usoara, una criminala, 882 01:53:40,132 --> 01:53:45,187 victimele mele au fost întotdeauna sau aproape întotdeauna a fost un bogat nenorocit. 883 01:53:49,831 --> 01:53:53,529 După moarte nu voi mai fi vinovat, pentru că voi plăti pentru tot. 884 01:53:54,315 --> 01:53:58,848 E ciudat, oamenii te consideră un erou. 885 01:53:59,737 --> 01:54:03,092 dar sincer, în lumea gangsterilor eroii nu există. 886 01:54:03,491 --> 01:54:06,012 Pe lumea asta sunt doar oameni, care trăiesc în afara legii. 887 01:54:07,663 --> 01:54:11,122 Aș muri chiar și cu pistolul în mână dacă nu l-aș putea folosi. 888 01:54:11,834 --> 01:54:14,250 Nu pot să știu asta, dar știu asta... 889 01:54:14,962 --> 01:54:20,507 Dacă asculți această casetă, sunt în celulă nu pot scăpa de. 890 01:54:22,262 --> 01:54:25,721 2 noiembrie 1979. 891 01:54:31,126 --> 01:54:32,499 Ziarele tale, Robert. 892 01:54:36,965 --> 01:54:39,277 Barre își plătește ultima datorie lui Robert Boulin 893 01:54:41,187 --> 01:54:44,701 Inca o data sunt plini de prostii... 894 01:54:45,745 --> 01:54:47,518 Uită de asta. 895 01:54:57,926 --> 01:54:59,091 Ieșind! Ieșind! 896 01:55:08,458 --> 01:55:11,636 Femeie a ieșit... cu câine. 897 01:55:17,009 --> 01:55:20,155 Ea merge pe Billiar. Ea merge spre Monceni. 898 01:55:23,631 --> 01:55:25,286 Va apărea în trei secunde. 899 01:55:28,793 --> 01:55:30,584 Acesta este Dom. Ce face ea? 900 01:55:34,320 --> 01:55:35,714 Ea se uită în jur. 901 01:55:42,506 --> 01:55:45,006 Un bărbat iese din clădire. Se uită în jur. 902 01:56:03,831 --> 01:56:06,696 El se apropie... E la Billiar. 903 01:56:28,963 --> 01:56:33,882 - Ce face? - Se îndreaptă spre Moncen. 904 01:56:39,391 --> 01:56:41,390 Se îndepărtează de mine. El vine în calea ta. 905 01:56:45,857 --> 01:56:48,398 Da, îl văd, e la Billiar. 906 01:56:55,033 --> 01:56:56,198 L-am pierdut! 907 01:56:56,702 --> 01:56:58,941 Merge? il vezi? 908 01:56:59,205 --> 01:57:01,621 Repet, nu știu unde s-a dus. 909 01:57:05,044 --> 01:57:05,896 La naiba! 910 01:57:12,031 --> 01:57:14,447 Îl văd. Merge încet, dar nu se oprește. 911 01:57:23,815 --> 01:57:30,819 La naiba! Ce am de gând să fac dacă mă găsește aici? Șefu, ce ar trebui să fac? 912 01:57:30,906 --> 01:57:33,426 Relaxează-te G0? nu va observa nimic. - Vine, vine 913 01:57:36,641 --> 01:57:39,162 Se uită la camion. Se apropie! 914 01:57:39,457 --> 01:57:41,247 Asta e tot. O opresc! 915 01:57:43,315 --> 01:57:44,376 Merge? 916 01:57:53,900 --> 01:57:54,804 Merge? 917 01:58:09,803 --> 01:58:10,655 Merge? 918 01:58:41,713 --> 01:58:44,859 - Nu-i văd. - Ce vrei să spui că nu-i vezi? 919 01:58:45,988 --> 01:58:50,177 Erau lângă mine, dar i-am pierdut. Le vezi? Nu-i văd. 920 01:58:50,994 --> 01:58:52,471 Bine, calmează-te. 921 01:59:02,569 --> 01:59:04,672 nu vad pe nimeni... Tocmai au apărut! 922 01:59:09,868 --> 01:59:10,720 Idiot! 923 01:59:14,040 --> 01:59:17,499 O văd pe Mesrine! El este cu prietena în BMW-ul lui. 924 01:59:26,240 --> 01:59:28,896 83CSG75. repet... 925 01:59:33,957 --> 01:59:35,852 Mergi? el se întoarce spre tine. 926 01:59:52,519 --> 01:59:56,708 Copie. BMW se întoarce spre mine. 927 01:59:57,003 --> 01:59:57,960 S-a oprit. 928 02:00:01,175 --> 02:00:03,382 Amândoi coboară din mașină, ea prima. 929 02:00:12,020 --> 02:00:16,553 Ea a intrat în clădire. A coborât din mașină. 930 02:00:19,632 --> 02:00:21,944 El merge spre mine. - Calm, stai calm. 931 02:00:22,239 --> 02:00:24,134 El vine spre mine. Vine spre mine! Ce ar trebuii să fac? 932 02:00:28,079 --> 02:00:29,869 Vorbește Ga? copiezi? 933 02:00:37,464 --> 02:00:38,525 Ga? 934 02:01:01,449 --> 02:01:05,982 se sprijinea pe mine. Aproape că-mi cad pantalonii. La naiba! 935 02:01:06,976 --> 02:01:09,110 El pune lucruri în portbagaj. 936 02:01:18,134 --> 02:01:19,716 S-a urcat din nou în mașină. 937 02:01:26,685 --> 02:01:29,831 - Ei merg pe drumul tău. - Le văd. 938 02:01:33,776 --> 02:01:35,149 Ne îndreptăm spre Monceni. 939 02:01:37,843 --> 02:01:41,093 - În câteva zile mă duc la Milano să-l văd pe Charly. - Milano? Pentru ce? 940 02:01:41,284 --> 02:01:43,492 - Trebuie să. - De ce? 941 02:01:43,995 --> 02:01:46,933 Vrea să mă prezinte prietenilor lui din brigăzile roșii. 942 02:01:47,332 --> 02:01:49,957 - Mă iei cu tine? Nu pot. Poate data viitoare. 943 02:01:50,982 --> 02:01:53,920 BMW a trecut pe lângă mine. Merge cu o viteză medie. 944 02:01:59,533 --> 02:02:05,005 - Nu fi trist. Puteți mobila noul nostru apartament, cât sunt plecată. - Nu fără tine. 945 02:02:12,516 --> 02:02:18,217 - Suspectul oprește trei mașini de mine. - Toate mașinile: deplasați-vă spre Porte de Clignancourt. 946 02:02:25,812 --> 02:02:27,112 Mă voi întoarce curând. 947 02:02:33,529 --> 02:02:35,528 Acesta este Dom. Ne apropiem de Cornenau. 948 02:02:37,387 --> 02:02:39,699 - Mă iubești? - Sigur. 949 02:02:51,924 --> 02:02:56,488 Suspectul a dat lumină verde. Toate unitățile: A început operațiunea! 950 02:03:01,893 --> 02:03:03,684 Acesta este Ga? Mă mut la Clignancourt. 951 02:03:34,742 --> 02:03:35,594 La naiba! 952 02:03:37,557 --> 02:03:41,120 Știai că m-am născut la doar jumătate de milă de aici? 953 02:03:45,795 --> 02:03:47,169 BMW se apropie de piata. 954 02:03:49,549 --> 02:03:50,819 BMW ajunge la piață. 955 02:03:50,957 --> 02:03:51,966 La naiba! 956 02:04:30,740 --> 02:04:31,905 Haide, du-te. 957 02:06:17,003 --> 02:06:24,007 Ieși! Ieși! Am zis să pleci! Ai inteles?! 958 02:06:24,719 --> 02:06:29,221 Să mergem! Mișcă-te, repede! Treci la pământ! Pe pământ! 959 02:06:29,933 --> 02:06:35,478 - Intinde-te! Nu vă mișcați. Nu mai tresăriți! - Mi-ai ucis câinele! 960 02:06:48,078 --> 02:06:52,684 Ține-o. Ține-o! Nu mai tresăriți! 961 02:07:18,737 --> 02:07:22,196 Câinele este aici. Du-l la un medic veterinar. 962 02:07:23,534 --> 02:07:24,698 Sigilați-l aici. 963 02:07:26,766 --> 02:07:28,244 Unde s-a dus camionul? 964 02:07:34,431 --> 02:07:37,629 S-a terminat. E mort. 965 02:10:02,277 --> 02:10:08,017 - Ţine-o. Taci din gură! Taci! - Mi-ai ucis câinele!