1 00:00:00,010 --> 00:00:01,330 Anterior pe „Manifest”. 2 00:00:01,390 --> 00:00:03,480 Amprentele lui erau găsit în avion? 3 00:00:03,560 --> 00:00:06,570 În interiorul ușii trapei, ei erau proaspete când a aterizat avionul. 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,340 Era un clandestin pe 828. 5 00:00:08,370 --> 00:00:11,640 Vreau să te urci pe trenul de aterizare și sări în jos. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,440 - Și apoi ce? - Și apoi fugi. 7 00:00:13,470 --> 00:00:15,540 Olive este o tânără uimitoare. 8 00:00:15,610 --> 00:00:16,950 Ai făcut o treabă incredibilă. 9 00:00:17,020 --> 00:00:18,910 Nu contează unde ai gasit puterea. 10 00:00:19,110 --> 00:00:20,520 FEMEIA CRI: [ȘOPTĂ] Salvează-l. 11 00:00:20,580 --> 00:00:21,700 - Olive Stone? - Da. 12 00:00:21,730 --> 00:00:23,570 Mă tem că am prins-o furând-o. 13 00:00:23,650 --> 00:00:25,140 - MICHAELA: Trebuie să intrăm. - Eşti nebun? 14 00:00:25,160 --> 00:00:26,600 Trebuie să ai încredere în mine, bine? 15 00:00:26,690 --> 00:00:28,140 Dar am crezut că tatăl ei era deja aici. 16 00:00:28,160 --> 00:00:29,460 Acolo sunt. 17 00:00:30,990 --> 00:00:32,790 Hi. Eu sunt Danny. 18 00:00:33,010 --> 00:00:35,040 NYPD! Toți jos pe podea! 19 00:00:35,160 --> 00:00:36,210 [împușcături] 20 00:00:36,230 --> 00:00:37,770 Cine a făcut apelul? 21 00:00:37,900 --> 00:00:39,060 am făcut-o. 22 00:00:39,170 --> 00:00:42,370 Nu trebuie să iei căderea să mă protejeze, Jared. 23 00:00:42,430 --> 00:00:44,010 Acesta este ultimul lucru pe care mi-l doresc. 24 00:00:44,360 --> 00:00:46,390 Atunci spune-mi ce se întâmplă cu adevărat. 25 00:00:48,390 --> 00:00:52,760 [MOTOARELE RĂGÂND] 26 00:00:52,860 --> 00:00:54,460 - Mai multă apă? - Nu, mulţumesc. 27 00:00:55,230 --> 00:00:57,430 - Pot să-ți aduc ceva? - Sunt bine. 28 00:00:57,820 --> 00:00:59,230 Dar dumneavoastră, domnule? 29 00:01:00,080 --> 00:01:01,510 BĂRBATUL: Aș putea obține un... 30 00:01:01,590 --> 00:01:03,300 Mă întorc imediat. 31 00:01:03,430 --> 00:01:04,830 [CONVERSAȚII INDICATE] 32 00:01:05,230 --> 00:01:06,670 [VANTUL RUSHING] 33 00:01:06,850 --> 00:01:09,670 Vezi ceva interesant copilul acolo jos? 34 00:01:09,850 --> 00:01:12,460 Prea întunecat. Și este doar apă. 35 00:01:12,680 --> 00:01:14,640 Încă nu există New York. 36 00:01:16,990 --> 00:01:20,000 Acesta este cel mai lung pe care l-am avut vreodată fost departe de Cal. 37 00:01:20,790 --> 00:01:22,770 Ei bine, Olive, fiind geamănă 38 00:01:22,820 --> 00:01:25,330 este o relație specială. 39 00:01:25,990 --> 00:01:29,710 Te simți mereu conectat, indiferent unde te afli. 40 00:01:32,250 --> 00:01:34,670 - A mers călătoria? - Nu stiu ce esti... 41 00:01:34,700 --> 00:01:39,100 Vă rog. Pot observa o căsătorie lucrare de reparație la o milă distanță. 42 00:01:39,180 --> 00:01:40,410 Oh. [râde] 43 00:01:40,440 --> 00:01:41,980 Ben și cu mine suntem bine. 44 00:01:42,070 --> 00:01:43,670 Îl cunosc pe fiul meu. 45 00:01:43,860 --> 00:01:47,130 Voi doi nu ați avut multe momente bune în ultima vreme. 46 00:01:50,450 --> 00:01:52,310 Suntem prea concentrați pe Cal. 47 00:01:53,570 --> 00:01:56,060 A ajutat plecarea din spital. 48 00:01:56,440 --> 00:01:58,160 Poate facem un colț. 49 00:01:58,380 --> 00:02:04,330 ♪ ♪ 50 00:02:05,230 --> 00:02:07,470 [CONVERSAȚII INDICATE] 51 00:02:07,560 --> 00:02:09,600 Vreau să-i aștept pe Cal și tati. 52 00:02:09,680 --> 00:02:11,100 Oh, nu, dragă. 53 00:02:11,150 --> 00:02:13,260 Să mergem acasă. Vom despacheta mai întâi. 54 00:02:13,280 --> 00:02:15,110 Dragă, știi, am tot felul de baseball pentru a ajunge din urmă. 55 00:02:15,130 --> 00:02:17,820 - Are o minge de baseball. - Știu că ți-e dor de fratele tău, 56 00:02:17,880 --> 00:02:19,790 dar el va fi aici înainte să știi. 57 00:02:19,880 --> 00:02:22,360 Te rog, bunico? 58 00:02:22,590 --> 00:02:24,280 Îți voi arăta ceva. 59 00:02:24,950 --> 00:02:26,800 [OM VORBEȘTE INDISTINCT PE P.A.] 60 00:02:26,900 --> 00:02:29,340 În regulă, Ollie Bollie. 61 00:02:29,490 --> 00:02:32,230 Zborul 828... acolo. Vezi? 62 00:02:32,270 --> 00:02:34,090 Nu va ajunge pentru încă câteva ore. 63 00:02:34,120 --> 00:02:35,460 E prea mult să aștepți. 64 00:02:35,520 --> 00:02:37,280 [BIPURI] 65 00:02:37,410 --> 00:02:39,510 „Vezi agentul”? Ce înseamnă asta? 66 00:02:39,640 --> 00:02:40,870 ♪ ♪ 67 00:02:40,960 --> 00:02:42,330 Sunt doar discuții despre compania aeriană, dragă. 68 00:02:42,610 --> 00:02:44,470 OM: Pentru pasageri Zborul 828 Montego Air, 69 00:02:44,550 --> 00:02:45,670 vă rugăm să consultați un agent. 70 00:02:45,730 --> 00:02:48,230 - Știu că vor fi vești proaste. - Jared, oprește-te. 71 00:02:48,300 --> 00:02:50,326 N-ar fi trebuit să mă propun niciodată atât de curând după accident. 72 00:02:50,350 --> 00:02:51,770 Adică, nu e pregătită. 73 00:02:51,830 --> 00:02:53,460 Acum ea va scăpa de asta avion și mă întoarce. 74 00:02:53,480 --> 00:02:56,880 Nu. O să coboare acel avion și spune da. 75 00:02:57,110 --> 00:02:58,620 - Eşti sigur? - Vă rog. 76 00:02:58,650 --> 00:03:00,276 - Suntem prieteni de dintotdeauna. - [TELEFON MOBIL SUNĂ, VIBRĂ] 77 00:03:00,300 --> 00:03:02,200 Sunt atât de total psihic. 78 00:03:02,220 --> 00:03:04,150 Michaela... am dreptate? 79 00:03:04,250 --> 00:03:06,410 Nu, este Grace. 80 00:03:07,100 --> 00:03:08,410 Buna ziua? 81 00:03:08,500 --> 00:03:09,820 ♪ ♪ 82 00:03:09,930 --> 00:03:11,600 W-Ce sa întâmplat? 83 00:03:11,710 --> 00:03:13,710 Scuzați-mă. NYPD, venind. 84 00:03:13,770 --> 00:03:15,600 Multumesc. 85 00:03:15,950 --> 00:03:18,146 - Nu amândoi. - Sunt... Sunt... Vor... 86 00:03:18,170 --> 00:03:20,270 - Dragă Doamne, nu amândoi copiii mei. - O să-i găsească, Kar. 87 00:03:20,290 --> 00:03:21,490 - Ce se întâmplă? - Grace este acolo, 88 00:03:21,500 --> 00:03:22,510 cautand raspunsuri. 89 00:03:22,520 --> 00:03:24,220 Poate că insigna ta va ajuta. 90 00:03:24,550 --> 00:03:26,190 Tatăl nostru care ești în ceruri. 91 00:03:26,220 --> 00:03:27,620 Sfintit să fie numele tău. 92 00:03:27,760 --> 00:03:29,290 Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta... 93 00:03:29,380 --> 00:03:31,350 Există o operațiune de căutare în curs. 94 00:03:31,430 --> 00:03:34,100 Acum, acesta este răspunsul oficial. Spune-ne ce se întâmplă cu adevărat. 95 00:03:34,160 --> 00:03:36,390 Asta sunt toate informațiile Am în acest moment. 96 00:03:36,460 --> 00:03:38,910 - Facem tot ce putem. - Dar ce faci? 97 00:03:38,960 --> 00:03:40,490 Cine îmi caută familia? 98 00:03:40,540 --> 00:03:42,000 Doamnă, trebuie să vă calmați. 99 00:03:42,040 --> 00:03:44,040 La naiba fac! Familia mea e în acel avion. 100 00:03:44,160 --> 00:03:46,610 Olive nu ar trebui să audă asta. Hei, O! 101 00:03:46,670 --> 00:03:49,200 Cum a fost Jamaica? Vino să-i spui mătușii... 102 00:03:49,250 --> 00:03:51,510 Doamne! Ar fi trebuit să spun că nu. 103 00:03:51,540 --> 00:03:52,926 Ar fi trebuit să-l fac stai pe zborul nostru. 104 00:03:52,950 --> 00:03:55,400 Am fi toți împreună acum. Cal ar fi aici acum. 105 00:03:55,420 --> 00:03:56,590 Credeam că ai spus că s-au lovit. 106 00:03:56,610 --> 00:04:01,040 Nu, s-au oferit voluntari pentru 400 de dolari, iar acum fiul meu a dispărut. 107 00:04:01,160 --> 00:04:03,530 - Oh, Doamne. - Ea nu a vrut să se întoarcă? 108 00:04:03,650 --> 00:04:05,520 OLIVE: Îl vreau pe tatăl meu! 109 00:04:05,610 --> 00:04:07,390 - Îl vreau pe tatăl meu! - Știu. 110 00:04:07,540 --> 00:04:11,340 [MOTOARELE RĂGÂND] 111 00:04:11,430 --> 00:04:14,630 ♪ ♪ 112 00:04:14,940 --> 00:04:16,810 Aceasta este o mizerie uriașă. 113 00:04:16,850 --> 00:04:18,726 Ești ilegal în SUA, și Bethany a rupt... ce... 114 00:04:18,750 --> 00:04:20,940 șase legi federale de contrabandă esti in acel avion? 115 00:04:20,970 --> 00:04:22,040 BETHANY: Și mândru de asta. 116 00:04:22,110 --> 00:04:23,400 Crezi că ar fi trebuit să-l las acolo 117 00:04:23,410 --> 00:04:25,390 a deveni victima a crime motivate de ură în Jamaica? 118 00:04:25,400 --> 00:04:27,530 Nu, dar acum Vance îl caută, 119 00:04:27,590 --> 00:04:29,280 iar alegerea ta a pus suntem cu toții în pericol. 120 00:04:29,300 --> 00:04:30,990 Nu voi merge la închisoare și voi da dispărut 121 00:04:31,010 --> 00:04:32,700 încă cinci ani cu familia mea. 122 00:04:32,770 --> 00:04:34,870 Sunt recunoscător pentru tot ajutorul tău, 123 00:04:35,140 --> 00:04:37,480 dar nu te pot întreba pentru a vă pune în pericol familiile. 124 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 - Voi pleca. - Nu, nu, 125 00:04:38,830 --> 00:04:40,306 e prea târziu. NSA va găsi dovezi 126 00:04:40,330 --> 00:04:41,970 la spitalul care ne leagă spre scăparea ta. 127 00:04:42,030 --> 00:04:43,236 În plus, ar trebui să te ajut. 128 00:04:43,260 --> 00:04:45,090 - Cu toţii suntem. - BETHANY: Nu noi toți. 129 00:04:45,350 --> 00:04:48,960 Doar eu. Așa cum a spus fratele tău, asta a fost alegerea mea. 130 00:04:49,070 --> 00:04:50,170 Am o cabană în nordul statului. 131 00:04:50,190 --> 00:04:51,630 - Putem merge... - Vance te va găsi. 132 00:04:51,770 --> 00:04:54,110 Este cabana unui prieten. Nu poate urmări până la mine. 133 00:04:54,180 --> 00:04:56,170 În plus, locul este în mijlocul nicăieri. 134 00:04:56,460 --> 00:04:58,510 Trebuie doar să iau câteva rechizite și chei. 135 00:04:58,570 --> 00:05:01,410 Sună grozav. Noroc. 136 00:05:01,510 --> 00:05:02,780 [SOPPE] 137 00:05:04,220 --> 00:05:05,550 Hei! 138 00:05:05,850 --> 00:05:07,390 Nu le poți arunca. 139 00:05:07,420 --> 00:05:08,910 Știu că crezi o forță mistică 140 00:05:08,930 --> 00:05:10,210 ne leagă unul de altul, 141 00:05:10,230 --> 00:05:11,496 dar aceste chemări sunt periculoase. 142 00:05:11,520 --> 00:05:12,970 - Nu ştii asta. - Serios? 143 00:05:13,050 --> 00:05:14,190 Cariera lui Jared este pe linie 144 00:05:14,210 --> 00:05:16,090 pentru că ai ascultat la o voce din capul tău. 145 00:05:16,130 --> 00:05:17,240 Am inteles gresit mesajul. 146 00:05:17,260 --> 00:05:18,620 Sau ceva se încurcă cu noi. 147 00:05:18,640 --> 00:05:19,940 Nu cred asta. 148 00:05:20,030 --> 00:05:21,960 Și voi găsi o cale pentru a salva slujba lui Jared. 149 00:05:22,300 --> 00:05:24,310 Haide, sabotează-ți viața, 150 00:05:24,330 --> 00:05:26,370 dar nu-mi cere să-l arunc în aer pe al meu. 151 00:05:26,780 --> 00:05:28,960 [ECHOING] Totul este conectat. 152 00:05:30,220 --> 00:05:31,990 Tocmai ai auzit ceva. 153 00:05:33,170 --> 00:05:35,410 Hei! Spune-mi ce a spus. 154 00:05:35,920 --> 00:05:38,540 Nu e nimic poate spune o voce înfiorătoare 155 00:05:38,570 --> 00:05:40,660 asta merita sa riscati siguranța familiei mele. 156 00:05:40,720 --> 00:05:42,820 Cunosc două fete răpite care nu ar fi de acord. 157 00:05:43,050 --> 00:05:44,440 Nu mă șantaja, Mick. 158 00:05:44,460 --> 00:05:46,820 Grace și copiii sunt pe primul loc. 159 00:05:46,970 --> 00:05:48,050 Mă duc acasă. 160 00:05:48,080 --> 00:05:50,270 Nu poți să pleci de la asta. 161 00:05:52,110 --> 00:05:53,510 Privește-mă. 162 00:05:54,600 --> 00:05:55,830 [Ușa scârțâie] 163 00:05:56,450 --> 00:05:57,850 [UȘI BURNITE ÎNCHISE] 164 00:06:03,920 --> 00:06:06,610 Sitrep. Acum. 165 00:06:06,690 --> 00:06:08,160 John Doe nu este în manifest, 166 00:06:08,200 --> 00:06:09,996 dar amprentele digitale în marfă hold sunt concludente... 167 00:06:10,020 --> 00:06:11,856 - era în acel avion. - Și totuși, acele amprente 168 00:06:11,880 --> 00:06:13,940 nu au reușit până acum să-l identifice. 169 00:06:14,080 --> 00:06:16,120 Luăm legătura cu Interpol, aruncând o plasă mai largă. 170 00:06:16,190 --> 00:06:19,070 Orice informații despre cum a evitat arestare la spital? 171 00:06:19,170 --> 00:06:22,450 - Nimic la ora asta... - Vreau informații verificate acum. 172 00:06:22,620 --> 00:06:24,170 Cine este el? Unde este el? 173 00:06:24,330 --> 00:06:27,240 Are complici? Dacă da, sunt pasageri? 174 00:06:27,450 --> 00:06:29,140 Nu ar trebui să spun oricine din camera asta 175 00:06:29,160 --> 00:06:30,340 găsirea lui John Doe este o problemă 176 00:06:30,360 --> 00:06:31,840 - de securitate nationala. - [USA SE DESCHIDE] 177 00:06:31,900 --> 00:06:34,930 A avut ajutor. De la un pasager. 178 00:06:35,540 --> 00:06:37,280 Bethany Collins. 179 00:06:37,650 --> 00:06:39,026 Însoțitorul de bord era la spital. 180 00:06:39,050 --> 00:06:40,710 La fel a fost și Saanvi Bahl. 181 00:06:41,090 --> 00:06:42,666 Lucrează acolo, ar putea fi o coincidență. 182 00:06:42,690 --> 00:06:44,880 Nu atunci când unul dintre ei are acces la cala de marfă. 183 00:06:44,920 --> 00:06:48,080 Vreau ca aceste femei să fie localizate, intervievat. Acum. 184 00:06:50,130 --> 00:06:51,700 Hai sa-ti spun ceva... ca reprezentant sindical, 185 00:06:51,720 --> 00:06:54,310 este treaba mea să-ți protejez slujba. 186 00:06:54,390 --> 00:06:56,510 CDIU va face pe cineva să plătească, bine? 187 00:06:56,540 --> 00:07:00,730 Ai putea fi tu, sau doar i-am lăsat acest uriaș și împuțit 188 00:07:00,750 --> 00:07:02,610 un fel de rostogolire la vale. 189 00:07:02,740 --> 00:07:04,480 Vrei să dau vina pe detectivul Stone. 190 00:07:04,680 --> 00:07:07,140 T-Asta nu se va întâmpla. Ea spune că a auzit o împușcătură. 191 00:07:07,220 --> 00:07:08,290 E destul de bun pentru mine. 192 00:07:08,320 --> 00:07:09,980 Uite, ești G.O. Siisprezece. 193 00:07:10,010 --> 00:07:11,030 Înțelegi? 194 00:07:11,050 --> 00:07:13,450 Te prind mințind, esti concediat. În mod automat. 195 00:07:13,520 --> 00:07:15,020 Și sindicatul nu poate face nimic 196 00:07:15,070 --> 00:07:18,440 în afară de a spune „sayonara” și a flutura la revedere fundului tău rău. 197 00:07:18,690 --> 00:07:20,690 - Mulțumesc pentru sfat. - În regulă. 198 00:07:20,760 --> 00:07:22,480 Nu spune că nu te-am avertizat, nu? 199 00:07:22,560 --> 00:07:25,170 [CONVERSAȚII INDICATE] 200 00:07:27,230 --> 00:07:28,480 Hei. 201 00:07:28,600 --> 00:07:30,380 Hei, am crezut că Riojas te-a pus în bancă. 202 00:07:30,570 --> 00:07:32,450 Eram îngrijorat pentru tine. 203 00:07:32,680 --> 00:07:34,050 Acesta este delegatul tău? 204 00:07:35,240 --> 00:07:36,410 Ce a spus? 205 00:07:36,470 --> 00:07:38,250 Va fi o plimbare în parc. 206 00:07:38,470 --> 00:07:40,520 Du-te acasă. Bucurați-vă de ziua liberă. 207 00:07:40,750 --> 00:07:42,950 [CONVERSAȚIILE CONTINUA] 208 00:07:45,040 --> 00:07:47,340 [SINJING TASELE] 209 00:07:47,690 --> 00:07:49,320 - Hei, iubito. - Hei. 210 00:07:49,460 --> 00:07:50,680 - Cum a fost ziua voastră? - Bine. 211 00:07:50,710 --> 00:07:51,980 Olive e deja la școală, 212 00:07:52,000 --> 00:07:53,900 așa că Cal va veni cu mine la muncă. 213 00:07:53,960 --> 00:07:55,940 Ei bine, ce zici să stau cu el? 214 00:07:56,020 --> 00:07:57,960 În curând va începe școala, asa ca vreau sa iau maxim 215 00:07:57,990 --> 00:07:59,250 tot timpul liber care ne-a rămas. 216 00:07:59,300 --> 00:08:00,926 Am crezut că ești făcând urmărirea CV-ului. 217 00:08:00,950 --> 00:08:03,300 Gata si praf. Este doar un joc de așteptare acum. 218 00:08:03,570 --> 00:08:05,386 Ei bine, sunt sigur că vei primi o mulțime de oferte grozave. 219 00:08:05,410 --> 00:08:08,110 Dar astăzi, totul este despre Cal. 220 00:08:08,420 --> 00:08:10,980 Ei bine, pleacă. Și distrează-te. 221 00:08:12,010 --> 00:08:13,170 CAL: Tata! 222 00:08:14,190 --> 00:08:16,730 „Fortnite” total stâncă. Trebuie să înveți să joci. 223 00:08:16,840 --> 00:08:18,376 [Râhâind] Ei bine, atunci trebuie să mă înveți... 224 00:08:18,400 --> 00:08:20,280 [ECHOING] Totul este conectat. 225 00:08:20,400 --> 00:08:21,670 ♪ ♪ 226 00:08:21,850 --> 00:08:24,050 Hm, tată? 227 00:08:26,390 --> 00:08:27,710 Hei. 228 00:08:28,860 --> 00:08:32,560 Te simți vreodată ca cineva? altfel îți controlează viața? 229 00:08:32,700 --> 00:08:35,270 Doar, ca, tot timpul. 230 00:08:35,440 --> 00:08:39,110 Tu, mama, bunicul, toți doctorii mei. 231 00:08:39,270 --> 00:08:42,050 [RÂDE] Și a fi controlat nu este distractiv, nu? 232 00:08:42,260 --> 00:08:44,640 Deci ce zici să încercăm putina teorie a haosului? 233 00:08:44,770 --> 00:08:47,050 - Fii imprevizibil. - Cool. 234 00:08:47,350 --> 00:08:49,450 - Cum? - Nu luăm nicio decizie. 235 00:08:49,720 --> 00:08:51,920 aruncăm o monedă, și o lăsăm la voia întâmplării. 236 00:08:52,020 --> 00:08:53,620 Și nimeni nu este la conducere. 237 00:08:53,710 --> 00:08:54,790 Bine? 238 00:08:54,830 --> 00:08:58,030 Deci, capete, mergem la bowling. 239 00:08:58,060 --> 00:08:59,990 Tails, Coney Island. 240 00:09:00,200 --> 00:09:01,410 - Sună bine? - Sună grozav. 241 00:09:01,470 --> 00:09:03,370 În regulă. Începem. 242 00:09:03,540 --> 00:09:04,980 [CLICAȚI DE MONEDE] 243 00:09:05,940 --> 00:09:07,380 - Insula Coney! Dulce! - [Chicotete] 244 00:09:07,410 --> 00:09:09,540 - Îmi place Ciclonul! - Bine, hai să mergem! 245 00:09:09,560 --> 00:09:11,070 Stăpânii propriului nostru destin. 246 00:09:11,280 --> 00:09:13,840 Îmi place sunetul asta. Să aveți o zi minunată, băieți. 247 00:09:14,030 --> 00:09:15,410 Ne vedem mai târziu. 248 00:09:15,540 --> 00:09:17,120 [USA SE DESCHIDE] 249 00:09:17,480 --> 00:09:19,520 [TELEFON MOBIL SUNĂ, VIBRĂ] 250 00:09:19,610 --> 00:09:20,840 [USA SE INCHIDE] 251 00:09:20,860 --> 00:09:22,830 [SUNUAȚI, VIBRAȚIILE SE OPRESE] 252 00:09:23,010 --> 00:09:29,550 ♪ ♪ 253 00:09:31,010 --> 00:09:34,220 La aniversarea de șase luni a Dispariția zborului 828, 254 00:09:34,280 --> 00:09:37,700 șansele de a găsi orice urmă ale zborului condamnat sunt subțiri. 255 00:09:37,790 --> 00:09:40,340 Nici o dovadă a avionului a fost recuperat vreodată. 256 00:09:40,420 --> 00:09:43,920 Și acum familiile lui 828 înfruntă o realitate tristă... 257 00:09:44,000 --> 00:09:46,510 s-ar putea să nu-și revină niciodată rămășițele celor dragi. 258 00:09:46,600 --> 00:09:47,760 OM: Și acum, în alte... 259 00:09:47,800 --> 00:09:49,490 [TELEVIZIUNEA SE OPERĂ CLIC] 260 00:09:49,750 --> 00:09:52,690 - [USA SE DESCHIDE] - Ți-am făcut niște supă, mamă. 261 00:09:53,000 --> 00:09:56,540 Oh, mulțumesc, Ollie Bollie, dar nu mi-e foarte foame. 262 00:09:56,590 --> 00:09:58,020 Trebuie să mănânci. 263 00:09:58,240 --> 00:09:59,800 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 264 00:09:59,870 --> 00:10:01,860 Am încercat să-ți fac șuncă și brânză, 265 00:10:01,900 --> 00:10:03,960 dar cuțitul a alunecat și m-am tăiat, 266 00:10:03,980 --> 00:10:05,410 și sângele a ajuns pe pâine, 267 00:10:05,430 --> 00:10:07,890 si nu avem niciuna mai multă pâine sau chiar șuncă, 268 00:10:07,950 --> 00:10:10,200 iar brânza are pete verzi pe ea. 269 00:10:10,630 --> 00:10:12,630 Așa că tocmai am făcut Cup O' Noodles. 270 00:10:12,820 --> 00:10:14,890 Sper să-ți placă, mamă. 271 00:10:15,400 --> 00:10:22,670 ♪ ♪ 272 00:10:23,280 --> 00:10:30,180 ♪ ♪ 273 00:10:30,690 --> 00:10:38,360 ♪ ♪ 274 00:10:39,020 --> 00:10:41,450 Trageți-vă împreună. 275 00:10:42,300 --> 00:10:43,630 JARED: Mulțumesc pentru ajutor. 276 00:10:43,690 --> 00:10:45,650 Nu puteam face față să fiu înăuntru Apartamentul lui Mick singur. 277 00:10:45,770 --> 00:10:47,130 Da, desigur. 278 00:10:47,270 --> 00:10:49,380 Nu pot să cred în viața ei se rezumă la aceste cutii. 279 00:10:49,470 --> 00:10:51,470 [THUD] 280 00:10:55,660 --> 00:10:58,850 Fiecare sunt eu și Evie și Michaela. 281 00:10:58,890 --> 00:11:01,030 - [râde] - Cei Trei Amigas. 282 00:11:01,120 --> 00:11:03,460 [râde] 283 00:11:03,700 --> 00:11:05,940 Și a mai rămas doar unul. 284 00:11:09,230 --> 00:11:11,140 - Îți amintești de asta? - [râde] 285 00:11:11,340 --> 00:11:13,530 Carnavalul de vară la Sf. Agnes. 286 00:11:13,660 --> 00:11:14,930 [râde] 287 00:11:15,210 --> 00:11:18,380 Evie s-a împiedicat de doamna O'Connell pudel și a căzut. 288 00:11:18,410 --> 00:11:20,040 - [râde] - [USA SE DESCHIDE] 289 00:11:20,070 --> 00:11:21,800 Ah. M-am întrebat cine făcea o asemenea zarvă. 290 00:11:21,850 --> 00:11:23,770 Oh, nu te opri pe contul nostru. 291 00:11:24,050 --> 00:11:27,010 Ar fi bine să aud din nou râsete adevărate. 292 00:11:27,370 --> 00:11:29,110 Se simte greșit. 293 00:11:31,550 --> 00:11:33,910 Bucuria nu greșește niciodată. 294 00:11:34,270 --> 00:11:36,120 Mi-e atât de dor de ei pe toți, 295 00:11:36,410 --> 00:11:39,030 și știu că vom fi împreună iar cândva. 296 00:11:39,470 --> 00:11:41,590 Dar acum, mă gândesc în sinea mea, 297 00:11:41,830 --> 00:11:43,390 ce ar vrea Michaela? 298 00:11:43,920 --> 00:11:45,090 Și știu. 299 00:11:45,370 --> 00:11:48,500 Și-ar dori oamenii pe care i-a iubit cel mai mult pentru a fi fericit. 300 00:11:51,030 --> 00:11:53,830 - Aici. - Nu, dragă. 301 00:11:54,290 --> 00:11:55,840 Voi doi le păstrați. 302 00:11:56,180 --> 00:11:58,610 Adu-ți aminte de ea și râzi. 303 00:11:58,970 --> 00:12:01,370 Astfel, ea va trăi pentru totdeauna. 304 00:12:04,300 --> 00:12:06,320 Când Cal era bolnav... 305 00:12:07,800 --> 00:12:10,420 Am vrut să profit la maximum de fiecare clipă. 306 00:12:13,070 --> 00:12:17,590 De aceea eram pe asta blestemata călătorie în primul rând. 307 00:12:17,910 --> 00:12:20,660 Nu numai că mi-am pierdut fiul, 308 00:12:21,060 --> 00:12:23,390 Mi-am pierdut și soțul. 309 00:12:24,300 --> 00:12:26,810 Am simțit că nu mai am pe nimeni. 310 00:12:34,030 --> 00:12:36,290 [VOICE BREAKING] Dar am aveam pe cineva... 311 00:12:37,530 --> 00:12:39,160 fiica mea. 312 00:12:40,570 --> 00:12:43,090 Și ea este cea care m-a adus astăzi aici. 313 00:12:44,270 --> 00:12:46,050 Adică oamenii îmi spun, 314 00:12:46,220 --> 00:12:48,860 „Grace, arăți grozav. Ești atât de puternic.” 315 00:12:49,380 --> 00:12:50,800 [Râde, râde] 316 00:12:51,180 --> 00:12:53,500 Dar știu că sunt doar politicoși. 317 00:12:54,160 --> 00:12:55,740 Nu știu. E ciudat, dar, uneori, 318 00:12:55,760 --> 00:12:58,680 Eu doar... Îmi doresc acel cineva mi-ar spune doar, 319 00:13:01,380 --> 00:13:02,840 — Păi, Grace, arăți ca naiba. 320 00:13:02,970 --> 00:13:04,590 [Chicotete] 321 00:13:04,990 --> 00:13:06,650 [Chicotete] 322 00:13:07,270 --> 00:13:10,080 Ei bine, mulțumesc pentru împărtășire, Grace. 323 00:13:10,170 --> 00:13:14,720 ♪ ♪ 324 00:13:15,120 --> 00:13:20,690 ♪ ♪ 325 00:13:20,980 --> 00:13:22,710 Pai, Grace. Arăți ca naiba. 326 00:13:23,960 --> 00:13:25,620 [râde] 327 00:13:25,710 --> 00:13:27,396 Acum, asta e prima dată insultând o femeie 328 00:13:27,420 --> 00:13:29,060 - a făcut-o vreodată să zâmbească. - [râde] 329 00:13:29,970 --> 00:13:32,530 Ei bine, cred că l-am cerut. 330 00:13:32,720 --> 00:13:34,900 - Da. - Mulţumesc. 331 00:13:35,390 --> 00:13:37,790 Cu greu recunosc sunetul de propriul meu râs. 332 00:13:38,920 --> 00:13:40,050 Eu sunt Grace. [Chicotete] 333 00:13:40,070 --> 00:13:41,400 Danny. 334 00:13:41,960 --> 00:13:43,460 Și ești binevenit. 335 00:13:43,680 --> 00:13:45,280 ♪ ♪ 336 00:13:47,090 --> 00:13:49,920 [ROLLER COASTER RIDERS SCREAMING] 337 00:13:50,440 --> 00:13:52,130 - Maestrii! - Maestrii! 338 00:13:52,200 --> 00:13:53,340 BEN: [râde] 339 00:13:53,490 --> 00:13:54,930 CAL: Ce este vata de zahăr? 340 00:13:55,270 --> 00:13:56,440 Știi ce? 341 00:13:56,560 --> 00:13:58,630 E o întrebare foarte bună. Nu am nici o idee. 342 00:13:58,820 --> 00:14:00,570 [CONVERSAȚII INDICATE] 343 00:14:01,170 --> 00:14:02,960 [GEMETE] 344 00:14:03,330 --> 00:14:04,690 Sunt nasol la asta. 345 00:14:04,740 --> 00:14:06,470 Toată lumea face. Este imposibil. 346 00:14:06,490 --> 00:14:08,140 LeBron nu a putut nici măcar să arunce o lovitură. 347 00:14:08,480 --> 00:14:09,580 Hei, haide. 348 00:14:09,610 --> 00:14:11,090 Vrei să-ți stăpânești propriul destin? 349 00:14:11,210 --> 00:14:12,480 Haide. 350 00:14:12,510 --> 00:14:13,700 Mult mai bine. 351 00:14:13,900 --> 00:14:15,630 Este întotdeauna în timpul zilei. 352 00:14:15,880 --> 00:14:17,400 - [CLOPOTELE] - Da! 353 00:14:17,490 --> 00:14:18,550 [râde] 354 00:14:18,600 --> 00:14:20,370 Hei! [râde] 355 00:14:20,510 --> 00:14:22,600 - Acela! - Poftim. 356 00:14:22,830 --> 00:14:24,340 Este unul bun. 357 00:14:24,390 --> 00:14:25,780 Bine, hai să luăm prânzul. 358 00:14:26,060 --> 00:14:28,040 Capete, ale lui Nathan. Cozi, pizza. 359 00:14:28,210 --> 00:14:29,650 [CLICAȚI DE MONEDE] 360 00:14:31,310 --> 00:14:33,240 - Pizza! - Pizza! 361 00:14:35,860 --> 00:14:37,980 Mergem într-o altă plimbare, o să fac. 362 00:14:38,670 --> 00:14:40,450 Tu și cu mine amândoi. 363 00:14:41,250 --> 00:14:43,560 - Hai să mergem acasă. - [ECHO] Totul este conectat. 364 00:14:46,460 --> 00:14:47,650 Dar numai dacă moneda spune așa. 365 00:14:47,670 --> 00:14:49,960 - Da. - Du-te. 366 00:14:50,490 --> 00:14:52,500 Capete am lovit metroul. Cozi rămânem. 367 00:14:52,560 --> 00:14:54,100 [CLICAȚI DE MONEDE] 368 00:14:54,530 --> 00:14:56,960 Acasă. Trenul F e chiar acolo. 369 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Nu ar trebui să luăm un Lyft? 370 00:15:00,290 --> 00:15:01,480 Haide, tată. Păstrează-l la întâmplare. 371 00:15:01,500 --> 00:15:02,920 Acum să mergem. Aud trenul. 372 00:15:03,810 --> 00:15:06,220 [TRENUL CĂNCHIT] 373 00:15:07,550 --> 00:15:08,710 [BAȚI LA UȘĂ] 374 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Surpriză. [Chicotete] 375 00:15:12,150 --> 00:15:14,420 Uau! Sunt atât de fericit să te văd. 376 00:15:14,820 --> 00:15:17,060 Eram în cartier, așa că... 377 00:15:17,560 --> 00:15:19,030 Da, intră. 378 00:15:19,110 --> 00:15:21,890 Îmi pare rău că locul este dezordonat. 379 00:15:22,000 --> 00:15:24,130 [VASELE ZĂMÂND UȘOR] 380 00:15:28,010 --> 00:15:29,510 LOURDES: Vrei o cafea? 381 00:15:29,550 --> 00:15:32,040 Nu, sunt bine. Multumesc. 382 00:15:35,190 --> 00:15:37,860 Asta arată ca unul dintre aceia mama mea croșetea mereu. 383 00:15:37,910 --> 00:15:39,910 Da, ea a făcut-o pentru mine. 384 00:15:41,930 --> 00:15:43,420 Sunt un idiot. Ar trebui să-l ai. 385 00:15:43,510 --> 00:15:45,180 Nu, nu, e în regulă, într-adevăr. 386 00:15:45,790 --> 00:15:47,330 E drăguț din partea ta să oferi. 387 00:15:47,540 --> 00:15:49,820 Sunt un dublu idiot. 388 00:15:50,030 --> 00:15:53,160 - [Chicotete] - Fotografiile mele. 389 00:15:53,180 --> 00:15:54,940 Când v-am curățat loc, le-am păstrat. 390 00:15:54,990 --> 00:15:56,830 Nu pot să cred că i-ai salvat. 391 00:15:56,950 --> 00:15:58,910 Orice pentru tine, Mick. 392 00:15:59,540 --> 00:16:01,310 Sunt serios. 393 00:16:01,450 --> 00:16:03,080 [SOPPE] 394 00:16:03,580 --> 00:16:06,280 De fapt, de aceea sunt aici. 395 00:16:06,450 --> 00:16:08,150 Am nevoie de ajutorul vostru. 396 00:16:08,490 --> 00:16:11,210 Jared ia toamna pentru ceva ce am facut... 397 00:16:11,270 --> 00:16:14,060 um, o greșeală pe care am făcut-o. 398 00:16:14,560 --> 00:16:15,870 El crede că face ceea ce trebuie, 399 00:16:15,890 --> 00:16:17,226 dar i-ar putea da peste cap toată cariera. 400 00:16:17,250 --> 00:16:19,610 Trebuie... Trebuie să-i spui să se oprească. 401 00:16:20,970 --> 00:16:23,240 Nu mi-a spus. 402 00:16:25,900 --> 00:16:27,560 ♪ ♪ 403 00:16:28,420 --> 00:16:30,180 imi pare rau. Nu ar fi trebuit să vin. 404 00:16:30,210 --> 00:16:32,450 - Asta a fost o greşeală. - Nu pleca, te rog. 405 00:16:32,500 --> 00:16:33,510 Nu este o greșeală. 406 00:16:33,540 --> 00:16:35,720 Ai o problemă, vii la mine. 407 00:16:36,200 --> 00:16:38,020 Cei Trei Amigas, vă amintiți? 408 00:16:38,620 --> 00:16:40,190 Și încă suntem trei. 409 00:16:40,720 --> 00:16:43,630 Tu, eu și... și Jared. 410 00:16:44,180 --> 00:16:45,960 Toate pentru unul. 411 00:16:46,530 --> 00:16:48,166 Deci îl vei convinge să nu ia căderea? 412 00:16:48,190 --> 00:16:50,230 Nu, absolut nu. 413 00:16:50,260 --> 00:16:51,920 Știi că întotdeauna face ceea ce trebuie. 414 00:16:51,940 --> 00:16:54,320 Te rog, Lou. Ajută-mă să-i salvez slujba. 415 00:16:54,350 --> 00:16:56,440 A fi detectiv... acesta este visul lui. 416 00:16:57,290 --> 00:16:58,830 Știu. 417 00:16:59,680 --> 00:17:02,140 [CONVERSAȚII INDICATE] 418 00:17:02,670 --> 00:17:05,230 Îmi pare atât de rău că am ratat ceremonia de promovare. 419 00:17:05,250 --> 00:17:06,430 Nu mă urî. 420 00:17:06,520 --> 00:17:07,620 Nu. 421 00:17:07,730 --> 00:17:09,080 - Noroc. - Noroc. 422 00:17:09,490 --> 00:17:11,090 Lasă-mă să-ți văd bling-ul. 423 00:17:11,990 --> 00:17:13,260 [SOPPE] 424 00:17:13,990 --> 00:17:16,120 Inca ii astept să-l iau înapoi, 425 00:17:16,710 --> 00:17:18,130 spune că totul a fost o greșeală. 426 00:17:18,150 --> 00:17:20,790 Vă rog. Meriti pe deplin asta. 427 00:17:20,910 --> 00:17:22,700 Îți faci fundul. 428 00:17:23,070 --> 00:17:24,870 Și practic nu ai viață. 429 00:17:25,760 --> 00:17:27,190 Scuză-mă, dar am o viață. 430 00:17:27,220 --> 00:17:28,360 - Ahh. - Da. 431 00:17:28,380 --> 00:17:29,420 - Mă duc la sală. - Mm-hmm. 432 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 - Lucrez la mașina mea. eu... - Da, plictisitor. 433 00:17:32,080 --> 00:17:33,890 Ai nevoie de aventură. 434 00:17:34,030 --> 00:17:36,460 Surfing, sky diving, orice. 435 00:17:36,480 --> 00:17:37,750 Ieși din zona ta de confort. 436 00:17:37,770 --> 00:17:40,870 - Nu știu. - [Opine] Laș. 437 00:17:41,060 --> 00:17:47,460 ♪ ♪ 438 00:17:47,630 --> 00:17:53,010 ♪ ♪ 439 00:17:53,600 --> 00:17:54,960 ♪ Prietenii și familia mea ♪ 440 00:17:55,140 --> 00:17:57,410 ♪ Ei nu înțeleg ♪ 441 00:17:57,520 --> 00:17:59,640 Era în afara zonei tale de confort. 442 00:18:00,650 --> 00:18:02,690 Da, a fost o nebunie. 443 00:18:03,850 --> 00:18:05,450 Îmi pare rău. 444 00:18:05,640 --> 00:18:08,590 ♪ ♪ 445 00:18:08,680 --> 00:18:09,730 esti? 446 00:18:09,790 --> 00:18:11,510 ♪ Tu ♪ 447 00:18:11,630 --> 00:18:13,740 - ♪ Aș pierde totul ♪ - Deloc. 448 00:18:14,690 --> 00:18:15,690 Nici eu. 449 00:18:15,730 --> 00:18:17,160 ♪ Dă-mi un motiv bun ♪ 450 00:18:17,210 --> 00:18:20,820 ♪ De ce nu ar trebui să fac niciodată o schimbare ♪ 451 00:18:20,990 --> 00:18:23,050 ♪ ♪ 452 00:18:23,580 --> 00:18:26,100 Mamă, nu-l îmbrățișez. 453 00:18:26,170 --> 00:18:27,280 Bine, bine. 454 00:18:27,300 --> 00:18:29,670 Doar te rog să fii politicos. Danny este prietenul meu. 455 00:18:29,790 --> 00:18:31,880 Nu este prietenul tău. El este iubitul tău. 456 00:18:31,910 --> 00:18:33,710 Am 12 ani, nu sunt un idiot. 457 00:18:33,830 --> 00:18:35,370 [SONELE DE LA USĂ] 458 00:18:35,450 --> 00:18:37,610 Cred că ar fi bine să răspunzi la asta. 459 00:18:39,990 --> 00:18:42,260 Da, cred că mai bine. 460 00:18:48,870 --> 00:18:50,070 Olive sună fericit. 461 00:18:50,140 --> 00:18:51,520 Îmi pare rău. 462 00:18:51,630 --> 00:18:52,790 Este vina mea. 463 00:18:52,810 --> 00:18:55,710 Cred că doi ani este încă prea devreme. 464 00:18:55,780 --> 00:18:57,050 Stop. Nu e vina ta. 465 00:18:57,150 --> 00:18:58,550 Sau al ei. 466 00:18:58,660 --> 00:18:59,980 Uite, mă duc, bine? 467 00:19:00,000 --> 00:19:02,320 - Vom încerca din nou altă dată. - Nu. Uh. 468 00:19:02,440 --> 00:19:05,310 [INSECTE CRIPITE] 469 00:19:05,460 --> 00:19:09,190 Mi-a luat mult timp să fii pregătit pentru asta. 470 00:19:09,310 --> 00:19:11,940 - [SOPPE] - Dar ai fost bun cu mine, 471 00:19:12,110 --> 00:19:14,860 si cred ca ai face-o fii bun și pentru ea, 472 00:19:15,020 --> 00:19:17,120 - dacă te-ar lăsa. - [Chicotete] 473 00:19:17,600 --> 00:19:19,220 Deci, stai. 474 00:19:19,430 --> 00:19:21,130 Vă rog. 475 00:19:21,360 --> 00:19:23,140 Am făcut friptură. 476 00:19:23,230 --> 00:19:24,570 - Ahh. - [râde] 477 00:19:24,630 --> 00:19:26,280 Acum există o ofertă pe care nu o pot refuza. 478 00:19:26,320 --> 00:19:28,390 [Ambele râd] 479 00:19:34,340 --> 00:19:36,700 Deci, cine ar dori secunde? 480 00:19:36,840 --> 00:19:42,220 Mm, ei bine, antrenorul meu ar face-o vreau să spun nu, dar, uh, 481 00:19:42,370 --> 00:19:45,250 - Nu pot. - [râde] 482 00:19:45,880 --> 00:19:47,350 Multumesc. 483 00:19:49,360 --> 00:19:51,610 [SOPPE] 484 00:19:53,060 --> 00:19:55,520 Deci, nu-ți place mama ta gătește, nu? 485 00:19:56,990 --> 00:19:58,660 Vrei să afli un secret? 486 00:19:59,620 --> 00:20:01,200 Nici mie nu-mi place friptura de carne. 487 00:20:01,260 --> 00:20:03,230 Atunci de ce ai cerut câteva secunde? 488 00:20:03,320 --> 00:20:04,710 Sunt doar politicos. 489 00:20:04,800 --> 00:20:07,670 Este un fel de obicei când oamenii se plac. 490 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 [Căcăniți de furculițe] 491 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 Cameră dură. 492 00:20:13,410 --> 00:20:15,340 Haide, Olive. Ajută-mă să-mi dau seama. 493 00:20:15,400 --> 00:20:17,520 Dacă urăști friptura de carne și urăsc friptura, 494 00:20:17,560 --> 00:20:19,490 atunci de ce face mama ta friptură? 495 00:20:19,660 --> 00:20:22,490 Ea crede că este preferatul meu, dar ea greseste. 496 00:20:22,550 --> 00:20:25,340 Nu este. este... 497 00:20:25,620 --> 00:20:27,710 a lui Cal. 498 00:20:27,890 --> 00:20:30,460 Hmm. Oh, scumpo. 499 00:20:31,010 --> 00:20:32,440 Trebuie să-ți fie atât de dor de fratele tău. 500 00:20:32,460 --> 00:20:34,550 Nu e mort. Doar e pierdut. 501 00:20:34,580 --> 00:20:37,680 Și într-o zi, când voi crește, O să-l găsesc. 502 00:20:37,740 --> 00:20:39,670 ♪ ♪ 503 00:20:39,840 --> 00:20:41,770 Măsline! Întoarce-te aici. 504 00:20:41,860 --> 00:20:44,470 [UTA TRESTE] E în regulă. Dă-i drumul. 505 00:20:44,590 --> 00:20:47,250 Îmi pare rău. 506 00:20:47,380 --> 00:20:49,250 Hei, mai multă friptură pentru mine. 507 00:20:49,370 --> 00:20:51,270 [Ambele râd] 508 00:20:51,950 --> 00:20:54,560 [SOPPE] 509 00:20:54,890 --> 00:20:56,420 Mm. 510 00:20:56,710 --> 00:20:59,300 Este... Este foarte bun. 511 00:20:59,900 --> 00:21:01,820 - Este delicios. - [râde] 512 00:21:01,920 --> 00:21:03,120 Atât de bine. 513 00:21:04,130 --> 00:21:05,630 [ECHOING] Totul este conectat. 514 00:21:06,140 --> 00:21:08,530 OM: Următoarea oprire... Columbus Circle, strada 59, 515 00:21:08,650 --> 00:21:09,830 stația 7th Avenue. 516 00:21:09,860 --> 00:21:11,520 [OBLARELE CAMERA FAC CLIC] Omule Hei, este tipul de la aeroport. 517 00:21:11,540 --> 00:21:14,440 OM 518 00:21:14,560 --> 00:21:16,400 - Hei, 828. - Putem face un selfie? 519 00:21:16,450 --> 00:21:18,600 Haide, băieți. Aici e copilul meu. 520 00:21:18,760 --> 00:21:20,610 Hei, hei! Cal, Cal! prietene. 521 00:21:20,880 --> 00:21:22,650 Nu este oprirea noastră. Suntem încă în Manhattan. 522 00:21:22,800 --> 00:21:24,360 Face parte din joc, tată. Pe aici. 523 00:21:24,380 --> 00:21:26,450 - Urmați-mă. - Cal! 524 00:21:26,480 --> 00:21:27,930 [CONVERSAȚII INDICATE] 525 00:21:28,010 --> 00:21:29,920 Nu, Cal, oprește-te! 526 00:21:30,570 --> 00:21:31,700 Cal! 527 00:21:31,860 --> 00:21:33,260 Cal, așteaptă! 528 00:21:33,320 --> 00:21:34,950 Luați prima stânga. 529 00:21:35,000 --> 00:21:36,380 Oh! 530 00:21:37,710 --> 00:21:39,510 Nu, Cal, încetinește! 531 00:21:39,600 --> 00:21:41,030 ♪ ♪ 532 00:21:41,210 --> 00:21:42,400 Cal, oprește-te! 533 00:21:42,450 --> 00:21:44,850 Haide, tată! Stăpânii propriului nostru destin! 534 00:21:44,970 --> 00:21:50,440 ♪ ♪ 535 00:21:51,010 --> 00:21:52,610 S-a terminat jocul, Cal! Mergem acasă! 536 00:21:52,650 --> 00:21:54,280 În nici un caz! Este prea distractiv! 537 00:21:54,330 --> 00:21:55,970 Cal, oprește-te! 538 00:21:56,300 --> 00:21:58,710 Nu-ți face griji, tată. Totul este conectat! 539 00:21:58,960 --> 00:22:00,800 ♪ ♪ 540 00:22:00,990 --> 00:22:02,220 Cal! 541 00:22:02,520 --> 00:22:05,320 Spune-mi că fac ceea ce trebuie. 542 00:22:05,970 --> 00:22:08,140 Faci ceea ce trebuie. 543 00:22:10,240 --> 00:22:12,880 - Fă ce trebuie să faci și grăbește-te înapoi. - Da. 544 00:22:14,460 --> 00:22:16,330 Și scoateți E-ZPass-ul din mașină. 545 00:22:16,400 --> 00:22:18,680 Plătește cash pentru tot. Nu lăsa o urmă de hârtie. 546 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Ușor, iubito. Voi fi în siguranță. 547 00:22:21,410 --> 00:22:23,440 - Ne vedem luni. - Bine. 548 00:22:25,380 --> 00:22:27,690 [SCREECH ANVELOPE] 549 00:22:27,870 --> 00:22:30,020 Bethany Collins, ești arestată. 550 00:22:30,080 --> 00:22:31,370 - Ce se întâmplă? - Ce? Ce s-a întâmplat? 551 00:22:31,390 --> 00:22:33,910 - Nu, stai, îmi pare rău... ce se întâmplă? - Despre ce este vorba? 552 00:22:34,520 --> 00:22:35,750 BEN: Cal! 553 00:22:37,380 --> 00:22:39,620 Cal, am zis să oprești! 554 00:22:43,460 --> 00:22:44,780 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! 555 00:22:44,830 --> 00:22:46,200 Nu deschide asta! 556 00:22:46,300 --> 00:22:47,700 Cal! 557 00:22:47,810 --> 00:22:49,760 [Scârțâie] 558 00:22:50,260 --> 00:22:51,680 Cal! 559 00:22:52,260 --> 00:22:53,520 Cal, stai! 560 00:22:53,580 --> 00:22:54,980 - [HORN BLARES] - [Respiră Ascuțit] 561 00:22:55,010 --> 00:22:56,790 Cal! 562 00:22:57,110 --> 00:22:58,640 [Tăcâiind] 563 00:22:58,970 --> 00:23:04,380 ♪ ♪ 564 00:23:05,270 --> 00:23:06,650 Uh. 565 00:23:06,720 --> 00:23:08,880 Hi. Eu sunt Cal. 566 00:23:10,050 --> 00:23:12,570 Tu ești Thomas? 567 00:23:12,690 --> 00:23:17,010 ♪ ♪ 568 00:23:20,310 --> 00:23:23,210 [Gâfâind] 569 00:23:24,920 --> 00:23:26,490 De unde i-ai știut numele? 570 00:23:26,570 --> 00:23:27,870 Eu-nu am făcut-o. 571 00:23:28,050 --> 00:23:30,180 Tocmai mi-a venit. 572 00:23:30,780 --> 00:23:33,460 Cal, tu... ne-ai condus aici. 573 00:23:33,900 --> 00:23:35,680 Cum ai aflat despre acest loc? 574 00:23:35,810 --> 00:23:37,650 Nici măcar nu știu ce este locul ăsta. 575 00:23:37,680 --> 00:23:38,760 Eram doar aleatoriu. 576 00:23:38,780 --> 00:23:41,680 Dar ai spus: „Totul este legat”. 577 00:23:41,770 --> 00:23:43,180 Pentru că este. 578 00:23:43,250 --> 00:23:45,720 Toate tunelurile din metrou, ei vin împreună. 579 00:23:45,790 --> 00:23:49,800 Bine, bine, dar ai auzit ceva în... în capul tău? 580 00:23:49,840 --> 00:23:50,980 Ca o voce? 581 00:23:51,010 --> 00:23:52,920 O voce? Ce vrei sa spui? 582 00:23:52,970 --> 00:23:55,010 Cal, trebuie să fi știut locul ăsta era aici jos. 583 00:23:55,030 --> 00:23:57,530 Hei, ușor cu băiatul, acum. 584 00:23:57,660 --> 00:24:00,260 [RESPIRAȚI CU GRUP] 585 00:24:00,360 --> 00:24:01,730 Joci sah? 586 00:24:02,030 --> 00:24:03,630 Puțin. Nu prea bine. 587 00:24:03,740 --> 00:24:06,800 Ei bine, exersează-te și te vei face mai bine. 588 00:24:06,910 --> 00:24:09,110 Setează-l. Ne putem juca. 589 00:24:11,080 --> 00:24:13,390 Multumesc. Eu-nu am făcut-o vreau să-l răstesc. 590 00:24:13,450 --> 00:24:15,010 - Sunt doar... - A fost suflat? 591 00:24:15,060 --> 00:24:18,710 Da, asta e... asta e o subestimare. 592 00:24:21,580 --> 00:24:23,360 Să vorbim. 593 00:24:23,620 --> 00:24:28,320 ♪ ♪ 594 00:24:28,500 --> 00:24:30,240 Un minut suntem în metrou. 595 00:24:30,260 --> 00:24:33,630 În minutul următor, urmăresc Cal, fără sens de direcție. 596 00:24:33,760 --> 00:24:35,790 Dar cumva, ne-a adus aici. 597 00:24:37,030 --> 00:24:39,600 Uite. Știu că nu vrei a fi implicat... 598 00:24:39,630 --> 00:24:41,260 Nu, că... 599 00:24:42,120 --> 00:24:43,700 asta a fost inainte. 600 00:24:44,250 --> 00:24:46,160 Totul s-a schimbat acum. 601 00:24:48,000 --> 00:24:49,610 Credeam că pleci cu Bethany. 602 00:24:49,980 --> 00:24:53,540 Și eu, dar Bethany a plecat și să nu te mai întorci niciodată. 603 00:24:53,600 --> 00:24:54,970 Au trecut ore. 604 00:24:56,140 --> 00:24:58,550 Oh, nu ar trebui să fii la serviciu? 605 00:24:59,070 --> 00:25:00,320 Zi liberă. 606 00:25:00,710 --> 00:25:02,370 M-am gândit că putem mâncă pizza 607 00:25:02,450 --> 00:25:04,490 și ajunge din urmă ca pe vremuri. 608 00:25:05,710 --> 00:25:07,480 Haide. 609 00:25:07,780 --> 00:25:10,400 M-am săturat să stau aici singur. 610 00:25:14,500 --> 00:25:15,670 Oh. 611 00:25:15,830 --> 00:25:17,230 Ce e, dragă? 612 00:25:17,320 --> 00:25:19,000 Hmm? 613 00:25:19,340 --> 00:25:20,940 Mi-e dor de mama, tata. 614 00:25:22,500 --> 00:25:23,600 Da. 615 00:25:23,660 --> 00:25:26,580 Da. Şi eu. 616 00:25:27,270 --> 00:25:31,700 În majoritatea nopților, stau aici doar să mă simt aproape de ea. 617 00:25:34,090 --> 00:25:36,390 Ei bine, apreciez pepperonii, 618 00:25:36,680 --> 00:25:38,520 dar la ce te gândești, puștiule? 619 00:25:38,580 --> 00:25:40,210 Hmm? 620 00:25:45,830 --> 00:25:47,730 Astăzi, am văzut unul dintre afganii mamei. 621 00:25:47,980 --> 00:25:51,500 Oh, ea făcea mereu nenorocitele alea. 622 00:25:51,850 --> 00:25:53,370 Adică, nu puteam să mă așez fără să ajungă 623 00:25:53,390 --> 00:25:56,700 - o croșetată în fundul meu. - [râde] 624 00:25:57,360 --> 00:25:58,420 Mm. 625 00:25:58,440 --> 00:26:01,110 A fost acasă la Jared și Lourdes. 626 00:26:01,270 --> 00:26:03,750 ♪ ♪ 627 00:26:04,270 --> 00:26:07,190 A fi acolo a fost ca... [SOPPE] 628 00:26:07,210 --> 00:26:08,800 ...privind la viață asta ar fi fost al meu. 629 00:26:08,820 --> 00:26:10,550 Ah. Ești tânăr. 630 00:26:11,000 --> 00:26:13,280 Poți avea în continuare toate acestea și mai mult. 631 00:26:13,310 --> 00:26:14,690 Doar nu cu Jared. 632 00:26:15,230 --> 00:26:17,730 În Jamaica, nu ai fost sigur că ai vrut-o. 633 00:26:18,080 --> 00:26:21,600 Știu, dar în avion, 634 00:26:21,620 --> 00:26:24,270 Am luat decizia că voi spune da. 635 00:26:26,480 --> 00:26:27,900 Mai vrei să fii cu el? 636 00:26:28,200 --> 00:26:30,270 Bineînțeles că da, tată. Cum aș putea să nu? 637 00:26:30,290 --> 00:26:32,900 - Atunci du-te și ia-l, scumpo. - E căsătorit. 638 00:26:32,930 --> 00:26:35,550 Doar pentru că a crezut că ai plecat. 639 00:26:35,760 --> 00:26:37,130 I-am spus mamei tale. 640 00:26:37,190 --> 00:26:39,880 Nu am crezut că el niciodată a încetat să te iubesc. 641 00:26:40,860 --> 00:26:42,820 Deci, ce mi-ar spune ea să fac, atunci? 642 00:26:43,080 --> 00:26:45,220 Ea ar vrea să fii fericit. 643 00:26:45,650 --> 00:26:48,460 Adică, dacă îl iubești, spune-i. 644 00:26:49,790 --> 00:26:50,960 [Chicotete] 645 00:26:51,110 --> 00:26:53,130 Este un sfat nebun, tată. 646 00:26:53,570 --> 00:26:55,060 Adică, dacă aș fi fost în avionul tău 647 00:26:55,090 --> 00:26:58,650 și vino acasă și ți-ai găsit mama cu alt barbat? 648 00:26:59,380 --> 00:27:01,750 Aș fi luptat ca naiba să o aducă înapoi. 649 00:27:04,540 --> 00:27:05,740 Hmm? 650 00:27:06,280 --> 00:27:08,350 Facem Crăciunul în iulie? 651 00:27:08,510 --> 00:27:10,180 - Carpe diem. - Da. 652 00:27:10,660 --> 00:27:11,920 Haide, deschide-l. 653 00:27:12,040 --> 00:27:13,980 Ohh. Aah. 654 00:27:14,670 --> 00:27:15,730 [Chicotete] 655 00:27:15,900 --> 00:27:19,180 E frumos. Multumesc. 656 00:27:19,270 --> 00:27:20,910 E prea politicos să spună asta, 657 00:27:20,930 --> 00:27:23,420 dar niciun tip nu are nevoie de un afgan. 658 00:27:23,530 --> 00:27:25,870 Nu va mai fi celibatar mult. 659 00:27:29,530 --> 00:27:31,570 Jared și Lourdes. 660 00:27:33,650 --> 00:27:35,650 Nu am vrut să spun nimic. 661 00:27:35,840 --> 00:27:38,580 Dragostea nu este niciodată ceva să se simtă vinovat pentru. 662 00:27:38,910 --> 00:27:40,010 Este o binecuvântare. 663 00:27:40,580 --> 00:27:43,420 ♪ ♪ 664 00:27:43,950 --> 00:27:46,050 Multumesc. Asta înseamnă atât de mult. 665 00:27:46,110 --> 00:27:47,190 Oh. 666 00:27:47,290 --> 00:27:50,920 ♪ ♪ 667 00:27:51,440 --> 00:27:56,260 ♪ ♪ 668 00:27:56,690 --> 00:27:58,660 Nu crezi că este o idee bună. 669 00:27:59,030 --> 00:28:01,430 Încă o iubește pe fata noastră. 670 00:28:01,690 --> 00:28:03,270 Voi fi cu ea în curând. 671 00:28:03,880 --> 00:28:05,800 Vreau să-i spun că e bine. 672 00:28:06,020 --> 00:28:07,380 ♪ ♪ 673 00:28:07,690 --> 00:28:08,870 [Atingere] 674 00:28:09,280 --> 00:28:12,780 ♪ ♪ 675 00:28:13,220 --> 00:28:14,880 Toate lucrurile bune, Steve. 676 00:28:15,080 --> 00:28:20,820 ♪ ♪ 677 00:28:21,240 --> 00:28:22,290 Cine este acest om? 678 00:28:22,640 --> 00:28:24,090 Nu am nici o idee. 679 00:28:24,550 --> 00:28:26,490 Mi se pare greu de crezut dat amprentele lui 680 00:28:26,510 --> 00:28:29,390 au fost peste tot în magazia ta, și ai avut acces nerestricționat. 681 00:28:29,420 --> 00:28:30,676 Nu știu nimic despre asta. 682 00:28:30,700 --> 00:28:33,120 De asemenea, greu de crezut văzând că a dispărut 683 00:28:33,140 --> 00:28:38,050 de la spital exact în același timp când ai fost acolo. 684 00:28:39,130 --> 00:28:41,180 Gândește-te bine, doamnă Collins. 685 00:28:41,420 --> 00:28:43,230 Un bărbat neidentificat 686 00:28:43,250 --> 00:28:45,220 cu acces necontrolat la acea aeronavă 687 00:28:45,250 --> 00:28:47,850 ar putea fi responsabil pentru ce s-a întâmplat cu zborul 828. 688 00:28:47,870 --> 00:28:49,410 Ești sigur că vrei să-l protejezi? 689 00:28:49,440 --> 00:28:52,200 - Ceea ce vreau este un avocat. - Bună idee. 690 00:28:52,560 --> 00:28:55,720 Ei vor explica că ești se confruntă cu o închisoare grea. 691 00:28:56,380 --> 00:28:58,240 - Nu mai am nimic de spus. - Atunci ascultă 692 00:28:58,260 --> 00:29:01,020 înainte de a arunca o oportunitate unică. 693 00:29:01,450 --> 00:29:02,880 Spune-ne ce știi. 694 00:29:02,960 --> 00:29:04,700 Ajută-ne să-l prindem pe acest fugar. 695 00:29:04,730 --> 00:29:07,530 Îți fac o înțelegere. Poți merge acasă la soția ta. 696 00:29:10,010 --> 00:29:11,310 Am auzit o împușcătură. 697 00:29:11,450 --> 00:29:12,870 Am crezut că interlopul nostru este în pericol, 698 00:29:12,890 --> 00:29:15,200 așa că am sunat să intru. 699 00:29:15,230 --> 00:29:17,530 Interlopul a spus că nu au fost trase focuri de armă 700 00:29:17,550 --> 00:29:20,010 până când după ai izbucnit. 701 00:29:20,150 --> 00:29:21,810 I-ai aruncat toată operația. 702 00:29:21,910 --> 00:29:24,380 A fost haotic. S-au întâmplat multe. 703 00:29:24,660 --> 00:29:26,526 Ar fi putut cu ușurință tocmai și-a amestecat cronologia. 704 00:29:26,550 --> 00:29:28,780 Sau poate ai fost confuz. 705 00:29:30,330 --> 00:29:31,850 Am încredere în mărturia mea. 706 00:29:31,930 --> 00:29:33,930 Cariera ta este în joc aici, Vasquez. 707 00:29:34,110 --> 00:29:37,640 Încercăm să ajutăm, deci pentru ultima data... 708 00:29:38,750 --> 00:29:40,550 ... ai vrea sa te schimbi ceva în declarația ta? 709 00:29:40,570 --> 00:29:42,610 Sustin tot ce am spus. 710 00:29:43,890 --> 00:29:45,660 Foarte bine, detective. 711 00:29:48,060 --> 00:29:49,470 Stai bine. 712 00:29:49,820 --> 00:29:52,450 ♪ ♪ 713 00:29:52,740 --> 00:29:55,070 [USA SE DESCHIDE] 714 00:29:56,600 --> 00:29:58,130 [USA SE INCHIDE] 715 00:30:00,520 --> 00:30:01,920 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 716 00:30:01,980 --> 00:30:03,160 Danny. 717 00:30:03,210 --> 00:30:04,690 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 718 00:30:04,920 --> 00:30:06,190 [Ușa scârțâind ușor] 719 00:30:08,870 --> 00:30:11,420 - Nu poți fi aici. - Nu-mi dai nicio variantă. 720 00:30:11,530 --> 00:30:14,700 Ignorați textele mele, apoi spune că ești ocupat la serviciu. 721 00:30:14,900 --> 00:30:17,300 Am sunat. au spus ți-ai luat ziua liberă. 722 00:30:17,320 --> 00:30:19,860 Danny, ți-am spus... Încerc să-mi reconstruiesc căsnicia. 723 00:30:19,930 --> 00:30:22,140 Nu este vorba despre tine și despre mine, Grace. 724 00:30:22,630 --> 00:30:24,270 Este vorba despre Olive. 725 00:30:28,910 --> 00:30:30,810 [SOPPE] 726 00:30:32,760 --> 00:30:34,860 Acum 10 zile, practic locuiam aici. 727 00:30:35,140 --> 00:30:37,050 - Eram o familie. - Danny, te rog, nu. 728 00:30:37,400 --> 00:30:38,760 Doar... Doar ascultă. 729 00:30:39,180 --> 00:30:40,820 Când am ajuns la Bluemercury, 730 00:30:41,910 --> 00:30:45,000 Olive a spus securitatea magazinului i-a spus să-și sune tatăl. 731 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Ea ma sunat. 732 00:30:47,550 --> 00:30:50,330 Se simțea vinovată că ar fi făcut-o a ajuns la mine și nu la Ben. 733 00:30:50,410 --> 00:30:51,750 eu... 734 00:30:52,620 --> 00:30:56,570 Știu că nu sunt tatăl ei adevărat... 735 00:30:57,250 --> 00:30:59,510 dar timp de trei ani, am fost tot ce avea ea. 736 00:31:01,040 --> 00:31:04,980 Când am pierdut-o pe Nina, m-am gândit Aș... aș fi singur pentru totdeauna. 737 00:31:06,980 --> 00:31:08,650 Atunci te-am găsit. 738 00:31:09,430 --> 00:31:14,040 Așa că știu că voi supraviețui pierzându-te... 739 00:31:15,680 --> 00:31:17,360 ...dar nu sunt sigur că știu cum să treci peste 740 00:31:17,380 --> 00:31:20,120 pierzând acel copil uimitor. 741 00:31:23,460 --> 00:31:26,430 Se pare că ea se simte la fel despre tine. 742 00:31:29,550 --> 00:31:30,930 [TELEFONUL SUNĂ LA DISTANȚĂ] 743 00:31:31,130 --> 00:31:32,710 [CONVERSAȚII DISTINTE LA DISTANȚĂ] 744 00:31:33,100 --> 00:31:37,350 ♪ ♪ 745 00:31:37,640 --> 00:31:38,920 [CUPA BUTĂ UȘOR] 746 00:31:39,300 --> 00:31:41,220 ♪ ♪ 747 00:31:42,180 --> 00:31:43,690 [Șterge Gâtul] 748 00:31:43,810 --> 00:31:44,890 [USA SE DESCHIDE] 749 00:31:45,130 --> 00:31:47,590 ♪ ♪ 750 00:31:48,770 --> 00:31:51,230 - [USA SE INCHIDE] - Detectivul Vasquez... 751 00:31:52,390 --> 00:31:53,690 [FOLDER TUMPS] 752 00:31:54,170 --> 00:31:55,820 Ești lipsit de 10 zile de plată. 753 00:31:56,160 --> 00:32:00,970 ♪ ♪ 754 00:32:01,450 --> 00:32:02,710 asta e? 755 00:32:02,960 --> 00:32:05,670 ♪ ♪ 756 00:32:06,510 --> 00:32:08,010 O zi bună, băieți. 757 00:32:08,090 --> 00:32:11,740 ♪ ♪ 758 00:32:12,720 --> 00:32:15,120 Știam că cineva trebuie să fi salvat fundul meu. 759 00:32:16,490 --> 00:32:17,860 ce vrei? 760 00:32:17,960 --> 00:32:20,630 Esti mai valoroasa pentru mine în interiorul acelei incinte 761 00:32:20,660 --> 00:32:22,690 decât să plece de la serviciu pentru totdeauna. 762 00:32:23,800 --> 00:32:25,510 Vrei informații despre Michaela. 763 00:32:25,540 --> 00:32:27,330 Știam că ești un om deștept. 764 00:32:27,970 --> 00:32:29,580 Îmi vei spune ce face, 765 00:32:29,610 --> 00:32:32,580 unde merge ea, cu cine vorbește... toate. 766 00:32:33,490 --> 00:32:35,090 Sau? 767 00:32:36,330 --> 00:32:37,600 [Se batjocă] 768 00:32:37,930 --> 00:32:41,660 ♪ ♪ 769 00:32:42,810 --> 00:32:45,670 [CHATTERE INDISTINTA] 770 00:32:45,970 --> 00:32:48,040 ♪ ♪ 771 00:32:48,780 --> 00:32:50,320 MICHAELA: Dacă ai nevoie un dublu pentru a trece peste asta, 772 00:32:50,340 --> 00:32:53,220 Bănuiesc că audierea nu a mers asa de bine. 773 00:32:54,020 --> 00:32:56,030 Am primit doar 10 zile de plată. 774 00:32:56,620 --> 00:32:57,860 Asta este? 775 00:32:58,200 --> 00:33:05,650 ♪ ♪ 776 00:33:08,330 --> 00:33:09,950 Jared. 777 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 Tu ai însemnat mult pentru mine. 778 00:33:12,760 --> 00:33:14,930 - M-a făcut să realizez că vreau... - Uite, dacă nu te superi, 779 00:33:14,950 --> 00:33:17,320 Am cam terminat de gândit despre audiere. 780 00:33:18,010 --> 00:33:20,960 ♪ ♪ 781 00:33:22,010 --> 00:33:23,290 Ar trebui să plec. 782 00:33:24,120 --> 00:33:25,490 Da, desigur. 783 00:33:25,960 --> 00:33:32,370 ♪ ♪ 784 00:33:37,090 --> 00:33:40,680 Nu știu cât de departe va dura tu, dar asta e tot ce am. 785 00:33:41,440 --> 00:33:43,040 Mulţumesc. 786 00:33:43,540 --> 00:33:45,060 Daca nu te-ai fi intors... 787 00:33:45,280 --> 00:33:46,550 CAL: Tată. 788 00:33:47,560 --> 00:33:49,740 - Trebuie să mergem. - Bine, într-un minut, amice. 789 00:33:49,780 --> 00:33:51,000 Mai bine îl duc acasă. 790 00:33:51,050 --> 00:33:53,080 Așteptați până după miezul nopții odată ce mulțimile se scad. 791 00:33:53,110 --> 00:33:55,050 Asta va... Asta va fi cel mai sigur. 792 00:33:55,760 --> 00:33:57,490 - Trebuie să plec acum, tată! - Cal... 793 00:33:57,510 --> 00:33:59,980 - [ECHO] Totul este conectat. - Tată, haide. 794 00:34:01,470 --> 00:34:03,230 Haide, tată! Să mergem! 795 00:34:03,250 --> 00:34:04,830 Cal, stai. Ce este? 796 00:34:04,900 --> 00:34:06,730 De ce trebuie să mergem? 797 00:34:07,920 --> 00:34:09,090 Vine cineva. 798 00:34:10,460 --> 00:34:12,580 [Bătăind pe ușă] 799 00:34:16,000 --> 00:34:17,830 Du-te, pe mine mă vor. 800 00:34:17,860 --> 00:34:19,180 Du-ți fiul în siguranță. 801 00:34:19,220 --> 00:34:20,820 Noroc. Bine, amice. E timpul să pleci. 802 00:34:20,920 --> 00:34:22,720 Așteaptă. Așteaptă. 803 00:34:22,890 --> 00:34:25,490 [POUNDING CONTINUA] 804 00:34:25,590 --> 00:34:27,420 Cred că e o prietenă. 805 00:34:28,070 --> 00:34:29,570 El te-a adus până aici. 806 00:34:29,640 --> 00:34:30,720 [POUNDING CONTINUA] 807 00:34:30,750 --> 00:34:32,450 Așteaptă! Așteaptă! 808 00:34:32,520 --> 00:34:36,720 ♪ ♪ 809 00:34:36,830 --> 00:34:40,360 GEORGIA: Alo? Buna ziua? Cineva acolo? 810 00:34:40,870 --> 00:34:42,200 Cine e? 811 00:34:42,360 --> 00:34:44,840 Georgia, soția lui Bethany. 812 00:34:45,130 --> 00:34:47,900 ♪ ♪ 813 00:34:48,010 --> 00:34:49,260 - Bună. - Bună. 814 00:34:49,330 --> 00:34:51,330 Oh, slavă Domnului că te-am găsit. 815 00:34:51,410 --> 00:34:53,190 Bethany a fost arestată pe drumul ei de întoarcere aici. 816 00:34:53,270 --> 00:34:54,700 Arestat? De către cine? 817 00:34:54,730 --> 00:34:56,710 Un tip Vance de la NSA. 818 00:34:56,770 --> 00:34:58,236 Ești sigur că nu ai fost urmărit? 819 00:34:58,260 --> 00:35:00,290 Am luat ieșirea de serviciu din clădirea noastră. 820 00:35:00,350 --> 00:35:02,700 A condus în cerc. Trebuie să mergem la drum. 821 00:35:02,730 --> 00:35:04,866 - Nu vreau să mai fac probleme. - Nu e nicio problemă. 822 00:35:04,890 --> 00:35:06,886 Știu planul și știu că Beth m-ar dori 823 00:35:06,910 --> 00:35:08,670 pentru a te asigura că ești în siguranță. 824 00:35:08,880 --> 00:35:13,160 ♪ ♪ 825 00:35:13,810 --> 00:35:15,830 Continuă să exersezi jocul final, omuleț. 826 00:35:15,930 --> 00:35:17,700 Pa, Thomas. 827 00:35:17,780 --> 00:35:20,980 ♪ ♪ 828 00:35:21,090 --> 00:35:22,610 [USA SE DESCHIDE] 829 00:35:23,260 --> 00:35:24,810 De unde ai știut că e o prietenă? 830 00:35:24,830 --> 00:35:25,920 [USA SE INCHIDE] 831 00:35:25,960 --> 00:35:28,400 nu stiu. Doar un sentiment. 832 00:35:29,800 --> 00:35:30,870 Sunt foarte obosit. 833 00:35:30,910 --> 00:35:32,270 Putem merge acasă? 834 00:35:32,340 --> 00:35:34,870 Da, amice. Să mergem acasă. 835 00:35:35,560 --> 00:35:38,590 Probabil mama ta întrebându-ne unde suntem. 836 00:35:39,990 --> 00:35:41,620 [USA SE INCHIDE] 837 00:35:41,780 --> 00:35:45,450 [INSECTE CRIPITE] 838 00:35:47,070 --> 00:35:48,590 Hei. 839 00:35:48,930 --> 00:35:50,220 Hi. 840 00:35:50,330 --> 00:35:52,270 Mwah. 841 00:35:54,100 --> 00:35:56,390 - Ce s-a întâmplat? - Mnh. 842 00:35:56,970 --> 00:35:59,830 Michaela a trecut mai devreme. 843 00:36:00,280 --> 00:36:02,600 Ea a spus că ai probleme la serviciu. 844 00:36:02,890 --> 00:36:04,830 A fost doar o explozie minoră. 845 00:36:04,990 --> 00:36:07,600 Totul e sub control. 846 00:36:07,750 --> 00:36:09,740 Nu ar fi trebuit să te îngrijoreze. 847 00:36:09,920 --> 00:36:12,550 Ceea ce m-a îngrijorat este să aud despre asta de la Michaela 848 00:36:12,570 --> 00:36:14,310 în loc de tine. 849 00:36:16,090 --> 00:36:18,290 Ți-ai riscat slujba ca să o protejezi? 850 00:36:18,360 --> 00:36:20,330 Slujba mea nu a fost niciodată în pericol. 851 00:36:21,490 --> 00:36:24,320 Nu ai ascuns niciodată nimic de la mine înainte. 852 00:36:25,960 --> 00:36:27,320 Ești supărat că am protejat-o? 853 00:36:27,380 --> 00:36:30,260 Ea este cea mai bună prietenă a mea, cea mai bună prietenă a noastră. 854 00:36:30,280 --> 00:36:34,730 Și uite... Îmi place asta te sprijini pentru ea. 855 00:36:36,230 --> 00:36:38,830 Dar spune-mi că acesta este singurul motiv. 856 00:36:39,840 --> 00:36:41,680 Îmi pare rău pentru Michaela. 857 00:36:43,140 --> 00:36:44,620 Totul a fost o mizerie pentru ea 858 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 din ziua în care acel avion a aterizat. 859 00:36:48,910 --> 00:36:50,750 Și asta este? 860 00:36:55,620 --> 00:36:57,090 Asta este. 861 00:36:58,980 --> 00:37:00,880 LOURDES: Hei, iubito. 862 00:37:05,130 --> 00:37:06,760 Știi ce este astăzi? 863 00:37:09,620 --> 00:37:12,640 Nu-mi spune că ne-ai uitat primul sărut de trei ani. 864 00:37:12,780 --> 00:37:18,690 ♪ ♪ 865 00:37:18,970 --> 00:37:21,760 Jared, ce sa întâmplat? 866 00:37:22,170 --> 00:37:23,970 S-a întors. 867 00:37:25,600 --> 00:37:27,640 Ce este? 868 00:37:28,890 --> 00:37:31,000 Avionul. 869 00:37:31,310 --> 00:37:32,890 Michaela s-a întors. 870 00:37:35,580 --> 00:37:37,406 REPORTER: Și acum mai mult privind acoperirea noastră continuă 871 00:37:37,430 --> 00:37:39,700 al miracolului Zborului 828, 872 00:37:39,850 --> 00:37:42,700 aterizare 5 1/2 ani după ce a dispărut. 873 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 Cei 191 de pasageri 874 00:37:44,830 --> 00:37:48,300 se va întoarce într-o lume care le-a dat drept morți. 875 00:37:48,380 --> 00:37:52,040 Printre acești destinatari ai o a doua șansă miraculoasă 876 00:37:52,170 --> 00:37:55,050 este un savant eminent și profesor dr. Fiona Clarke. 877 00:37:55,120 --> 00:37:56,280 [TELEVIZIUNEA SE OPERĂ CLIC] 878 00:37:57,030 --> 00:38:00,320 ♪ ♪ 879 00:38:00,650 --> 00:38:03,020 Hm, o să plec. 880 00:38:03,310 --> 00:38:07,230 ♪ ♪ 881 00:38:07,690 --> 00:38:09,670 A-Da. 882 00:38:09,770 --> 00:38:11,670 ♪ ♪ 883 00:38:11,830 --> 00:38:13,140 [PAȘI] 884 00:38:13,380 --> 00:38:17,440 ♪ ♪ 885 00:38:18,740 --> 00:38:20,210 [Adulmecă] 886 00:38:20,460 --> 00:38:27,640 ♪ ♪ 887 00:38:28,950 --> 00:38:30,480 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 888 00:38:30,860 --> 00:38:34,120 [INSECTE CRIPIȘTE LA DISTANȚĂ] 889 00:38:36,360 --> 00:38:37,690 Hei, mamă. 890 00:38:37,790 --> 00:38:39,060 Hei, iubire. 891 00:38:39,150 --> 00:38:41,060 Te simți bine? 892 00:38:41,810 --> 00:38:43,290 Da. 893 00:38:46,980 --> 00:38:49,040 Asta ar fi trebuit să te întreb. 894 00:38:49,130 --> 00:38:53,470 Când ai continuat cu mine despre să-i spui tatălui tău despre Danny. 895 00:38:53,880 --> 00:38:55,580 Am crezut că este pentru că ai fost supărat pe mine 896 00:38:55,600 --> 00:38:57,670 pentru că nu a făcut o pauză curată. 897 00:38:59,210 --> 00:39:00,840 Nu a fost asta, nu-i așa? 898 00:39:01,200 --> 00:39:03,410 Îl iubesc pe tata. 899 00:39:03,740 --> 00:39:06,500 Și mă bucur atât de mult că s-a întors. 900 00:39:08,350 --> 00:39:10,650 Dar Danny este și tatăl meu. 901 00:39:11,660 --> 00:39:13,170 stiu... 902 00:39:14,210 --> 00:39:15,610 și asta e în regulă. 903 00:39:15,930 --> 00:39:17,390 ♪ ♪ 904 00:39:18,040 --> 00:39:21,600 ♪ Oh, există un râu care vânt pentru totdeauna ♪ 905 00:39:22,050 --> 00:39:25,600 ♪ O să văd unde duce ♪ 906 00:39:25,740 --> 00:39:29,610 ♪ Oh, există un munte că niciun om nu a urcat ♪ 907 00:39:29,800 --> 00:39:33,110 ♪ Voi sta pe vârf ♪ 908 00:39:33,640 --> 00:39:37,950 ♪ Până la marginile pământului, m-ai urma? ♪ 909 00:39:38,140 --> 00:39:40,440 ♪ ♪ 910 00:39:40,550 --> 00:39:44,880 ♪ Există o lume care a fost menită pentru ca ochii noștri să vadă ♪ 911 00:39:45,180 --> 00:39:47,320 ♪ ♪ 912 00:39:47,580 --> 00:39:51,970 ♪ Până la marginile pământului, m-ai urma? ♪ 913 00:39:52,160 --> 00:39:54,030 ♪ ♪ 914 00:39:54,440 --> 00:39:58,560 ♪ Dacă vei avea un cuvânt de spus la revedere de la mine ♪ 915 00:39:58,700 --> 00:40:04,470 ♪ ♪ 916 00:40:04,880 --> 00:40:11,820 ♪ ♪ 917 00:40:13,670 --> 00:40:15,550 Ce mai face Jared? 918 00:40:16,130 --> 00:40:18,990 Problema rezolvata. Ți-am spus că mă voi ocupa de asta. 919 00:40:20,420 --> 00:40:21,620 Wow. 920 00:40:22,080 --> 00:40:24,410 Da. Mi se învârte capul. 921 00:40:25,180 --> 00:40:28,900 Trebuia doar să văd totul clar. 922 00:40:30,720 --> 00:40:33,040 Aceasta este multă muncă pentru un tip care a spus azi dimineață 923 00:40:33,070 --> 00:40:35,180 nu voia nimic de-a face cu avionul, 924 00:40:35,200 --> 00:40:37,380 pasagerii, chemările. 925 00:40:37,480 --> 00:40:39,080 Am încercat să mă despart. 926 00:40:41,690 --> 00:40:43,690 Dar Cal m-a adus înapoi. 927 00:40:44,820 --> 00:40:46,090 Are chemări? 928 00:40:46,120 --> 00:40:47,680 El spune că nu aude voci, 929 00:40:47,710 --> 00:40:51,490 dar știe lucruri pe care nu ar trebui, 930 00:40:51,560 --> 00:40:53,640 simte lucrurile înainte ca acestea să se întâmple. 931 00:40:53,820 --> 00:40:55,300 [Foșnet de hârtie] 932 00:40:55,600 --> 00:40:57,860 Nu e ca la noi. 933 00:40:58,560 --> 00:41:01,630 El este... El este diferit. 934 00:41:01,980 --> 00:41:03,950 ♪ ♪ 935 00:41:04,680 --> 00:41:06,190 Nu pot pleca acum. 936 00:41:07,340 --> 00:41:08,580 [OFTĂ UȘOR] 937 00:41:09,610 --> 00:41:12,160 Este ca o pânză uriașă de păianjen. 938 00:41:12,220 --> 00:41:14,180 ♪ ♪ 939 00:41:14,670 --> 00:41:16,550 Și suntem cu toții prinși în ea. 940 00:41:16,930 --> 00:41:22,260 ♪ ♪ 941 00:41:22,950 --> 00:41:30,750 ♪ ♪ 942 00:41:31,630 --> 00:41:37,290 ♪ ♪ 943 00:41:39,660 --> 00:41:41,750 Totul este conectat. 944 00:41:42,470 --> 00:41:46,470 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com 945 00:41:48,320 --> 00:41:52,920 ♪ ♪ 946 00:41:53,420 --> 00:42:00,650 ♪ ♪ 947 00:42:00,870 --> 00:42:06,890 ♪ ♪ 948 00:42:07,130 --> 00:42:14,840 ♪ ♪