1 00:00:00,959 --> 00:00:04,542 (música orquestral sinistra) 2 00:01:30,621 --> 00:01:34,288 (música rock grunge estilosa) 3 00:01:57,925 --> 00:02:00,842 (trovão estala) 4 00:02:16,191 --> 00:02:17,274 - Você quer? 5 00:02:17,274 --> 00:02:19,466 Ganhei isso do meu tio, ele era titular do cartão. 6 00:02:19,466 --> 00:02:22,398 Eu acho que é de uma ciência experimento, é matador. 7 00:02:22,398 --> 00:02:25,809 - (risos) Pare de falar sobre e coloque-o no cano. 8 00:02:25,809 --> 00:02:27,681 -Tommy. - Sim, querido. 9 00:02:27,681 --> 00:02:30,188 - Por que não vamos para o Cougar Bar para jantar? 10 00:02:30,188 --> 00:02:31,185 - Não sei. 11 00:02:31,185 --> 00:02:33,065 Cougar é um pouco muito além de Tyler's Gulch, 12 00:02:33,065 --> 00:02:34,567 e eu acendi esse fogo 13 00:02:34,567 --> 00:02:36,545 e coloquei toda aquela carne no refrigerador. 14 00:02:36,545 --> 00:02:38,455 Além disso, estou meio que ficando acostumado a viver neste país. 15 00:02:38,455 --> 00:02:40,727 - Sim, você sabe, não é tudo apenas um rolo no feno 16 00:02:40,727 --> 00:02:43,564 sob as estrelas, há trabalho real envolvido. 17 00:02:43,564 --> 00:02:45,382 (meteoro assobia) 18 00:02:45,382 --> 00:02:46,545 - Uau, você viu isso? 19 00:02:46,545 --> 00:02:48,801 - Sim, bastante impressionante. 20 00:02:48,801 --> 00:02:49,803 - Vamos dar uma olhada. 21 00:02:49,803 --> 00:02:51,665 - Não, logo vai escurecer. 22 00:02:51,665 --> 00:02:53,057 Ainda estará lá pela manhã. 23 00:02:53,057 --> 00:02:55,601 - Talvez seja uma nave alienígena. 24 00:02:55,601 --> 00:02:57,222 - Ok, agora eu sei que você está louco. 25 00:02:57,222 --> 00:03:01,055 Você nunca viu uma estrela cadente antes? 26 00:03:03,960 --> 00:03:05,825 - (risos) Você está pronto para isso? 27 00:03:05,825 --> 00:03:06,822 - Você sabe disso. 28 00:03:06,822 --> 00:03:10,882 (música surf-rock revigorante) 29 00:03:10,882 --> 00:03:13,549 (menina ri) 30 00:03:23,795 --> 00:03:25,155 - [Menina] Sim, querido! 31 00:03:25,155 --> 00:03:26,272 - Preparar? - Sim! 32 00:03:26,272 --> 00:03:28,292 - [Menina] Vamos! 33 00:03:28,292 --> 00:03:29,205 (menina ri) 34 00:03:29,205 --> 00:03:30,038 - Você vem? 35 00:03:30,038 --> 00:03:34,205 - De jeito nenhum, eu não vou lá dentro. (rindo) 36 00:03:36,501 --> 00:03:38,668 - Entre, seu covarde! 37 00:03:42,396 --> 00:03:45,101 (música estranha de rock suave) 38 00:03:45,101 --> 00:03:46,198 -Reid? 39 00:03:46,198 --> 00:03:48,400 Reid, saia da água! 40 00:03:48,400 --> 00:03:49,233 - Venha quando quiser, vamos. 41 00:03:49,233 --> 00:03:52,173 - Não, sério, saia da água! 42 00:03:52,173 --> 00:03:54,383 (verme rindo assustadoramente) 43 00:03:54,383 --> 00:03:58,620 Não, estou falando sério, Reid, saia da água! 44 00:03:58,620 --> 00:03:59,453 Oh meu Deus. 45 00:04:00,838 --> 00:04:01,671 - Vamos! 46 00:04:02,580 --> 00:04:04,317 (verme rindo assustadoramente) 47 00:04:04,317 --> 00:04:05,320 (menina grita) 48 00:04:05,320 --> 00:04:08,153 (respingos de água) 49 00:04:14,587 --> 00:04:17,577 (verme fala assustadoramente) (menina grita) 50 00:04:17,577 --> 00:04:20,077 (cachorro latindo) 51 00:04:27,684 --> 00:04:30,101 (homem geme) 52 00:04:31,126 --> 00:04:32,459 - Maldita motosserra. 53 00:04:40,231 --> 00:04:42,648 (homem geme) 54 00:04:45,629 --> 00:04:48,629 O que diabos está acontecendo lá fora? 55 00:04:50,269 --> 00:04:53,352 (música reggae leve) 56 00:04:54,827 --> 00:04:55,660 Peggy Sue! 57 00:04:56,727 --> 00:04:58,727 O que você está latindo? 58 00:05:00,007 --> 00:05:02,439 (verme falando assustadoramente) 59 00:05:02,439 --> 00:05:03,272 Cale a boca! 60 00:05:05,087 --> 00:05:08,069 (verme ri assustadoramente) 61 00:05:08,069 --> 00:05:09,623 (cachorro late) 62 00:05:09,623 --> 00:05:10,540 Cachorro estúpido. 63 00:05:12,346 --> 00:05:16,513 Sempre latindo para o esquilos. (risos) 64 00:05:19,026 --> 00:05:22,204 Eh, ela é uma boa cadela de qualquer maneira. 65 00:05:22,204 --> 00:05:25,954 (música sinistra de filme de terror) 66 00:05:27,921 --> 00:05:31,254 (verme fala assustadoramente) 67 00:05:34,369 --> 00:05:35,833 - [Homem] Uau! 68 00:05:35,833 --> 00:05:37,583 Você pode acreditar nisso? 69 00:05:39,369 --> 00:05:41,551 - O que é isso, o que aconteceu aqui? 70 00:05:41,551 --> 00:05:44,849 - Você não estava brincando, isso é uma estrela cadente séria! 71 00:05:44,849 --> 00:05:46,590 Está tudo partido em pedacinhos. 72 00:05:46,590 --> 00:05:49,840 - [Maggot] Tudo, vamos destruir. 73 00:05:52,250 --> 00:05:53,525 - Ainda está quente. 74 00:05:53,525 --> 00:05:55,354 - [Mulher] Querida, eu não acho que você deveria pegar isso. 75 00:05:55,354 --> 00:05:56,652 - [Homem] Eh, qual é o problema. 76 00:05:56,652 --> 00:05:58,205 - Não, e se for radioativo 77 00:05:58,205 --> 00:06:00,289 ou tem germes espaciais ou algo assim? 78 00:06:00,289 --> 00:06:01,871 - Você está sempre falando maluco. 79 00:06:01,871 --> 00:06:04,053 - Só estou dizendo que você não sei onde essa coisa esteve. 80 00:06:04,053 --> 00:06:05,930 - Você me faz rir às vezes. 81 00:06:05,930 --> 00:06:07,797 - Olha, vamos dirigir de volta para Tyler's Gulch 82 00:06:07,797 --> 00:06:09,631 e iremos denunciá-lo. 83 00:06:09,631 --> 00:06:11,068 - Bem, qual é a pressa? 84 00:06:11,068 --> 00:06:12,453 - Bem, é assustador. 85 00:06:12,453 --> 00:06:14,435 (verme ri assustadoramente) 86 00:06:14,435 --> 00:06:17,935 (homem e mulher gritando) 87 00:06:19,353 --> 00:06:22,270 (esmagamento de sangue) 88 00:06:23,554 --> 00:06:26,971 (música surf-rock animada) 89 00:06:33,751 --> 00:06:37,654 (verme fala assustadoramente) 90 00:06:37,654 --> 00:06:41,071 (verme ri assustadoramente) 91 00:07:02,403 --> 00:07:05,736 (verme fala assustadoramente) 92 00:07:10,543 --> 00:07:13,960 (verme ri assustadoramente) 93 00:07:27,903 --> 00:07:29,694 - [Garota de rosa] eu pensei não tivemos que fazer grupo 94 00:07:29,694 --> 00:07:30,527 nesta viagem? 95 00:07:30,527 --> 00:07:31,685 Isso é uma droga. 96 00:07:31,685 --> 00:07:33,404 - Dá um tempo, cara. 97 00:07:33,404 --> 00:07:37,003 - Ei, eu tenho coisas que eu gostaria gostaria de estar fazendo sozinho. 98 00:07:37,003 --> 00:07:39,976 Nós temos regras, você sabe. 99 00:07:39,976 --> 00:07:41,225 - Ninguém está aqui. 100 00:07:41,225 --> 00:07:43,645 Deveríamos ser capazes de fazer o que quisermos. 101 00:07:43,645 --> 00:07:46,477 - Sim, eu deixo isso de lado e um de vocês, idiotas, me denuncia. 102 00:07:46,477 --> 00:07:48,173 Não é assim que as coisas geralmente funcionam? 103 00:07:48,173 --> 00:07:49,833 - Não estou dizendo nada. 104 00:07:49,833 --> 00:07:53,268 - Como você fez com aqueles fotos de celular que tirei de você? 105 00:07:53,268 --> 00:07:55,657 - Suas fotos são uma droga, cara. 106 00:07:55,657 --> 00:07:57,174 Eu não queria que você ficasse com isso. 107 00:07:57,174 --> 00:07:58,674 Eu rejeitei tudo isso. 108 00:07:58,674 --> 00:08:01,828 - A música e a dança que eu tinha fazer para sair dessa. 109 00:08:01,828 --> 00:08:03,078 - Que foto? 110 00:08:05,554 --> 00:08:09,223 - [Garota de rosa] Não se preocupe com isso, querido. 111 00:08:09,223 --> 00:08:10,353 - Shelley. 112 00:08:10,353 --> 00:08:11,186 Sua vez. 113 00:08:12,231 --> 00:08:13,481 - Não sei. 114 00:08:14,391 --> 00:08:17,135 Parei de crescer na sexta série. 115 00:08:17,135 --> 00:08:18,413 - [Conselheiro] E você, Chester? 116 00:08:18,413 --> 00:08:21,193 - Na verdade, pensei isso acontece muito no caminho até aqui, 117 00:08:21,193 --> 00:08:23,209 e, não sei, 118 00:08:23,209 --> 00:08:27,376 é como se todos nós tivéssemos contribuir para sobreviver. 119 00:08:28,253 --> 00:08:29,975 Minha mãe me disse uma vez a primeira série que-- 120 00:08:29,975 --> 00:08:32,295 - Não comece com essa porcaria de mãe de novo. 121 00:08:32,295 --> 00:08:34,514 - [Conselheiro] Pode, Larry. 122 00:08:34,514 --> 00:08:37,554 - Todo mundo tem que seguir em frente em algum momento. 123 00:08:37,554 --> 00:08:39,175 Não é mesmo, Christy? 124 00:08:39,175 --> 00:08:40,948 - Eu terminei de qualquer maneira. 125 00:08:40,948 --> 00:08:41,781 - OK. 126 00:08:42,631 --> 00:08:44,455 Obrigado por compartilhar. 127 00:08:44,455 --> 00:08:46,038 Vamos pegar a estrada. 128 00:08:53,874 --> 00:08:57,707 (música de guitarra ocidental vibrante) 129 00:09:07,331 --> 00:09:11,498 (passa para uma divertida música surf-rock) 130 00:09:53,972 --> 00:09:55,639 - [Homem] Você se importa? 131 00:09:56,570 --> 00:09:57,487 - Oh sim. 132 00:10:00,111 --> 00:10:02,852 Seria muito mais fácil se você me deixaria fumar no carro. 133 00:10:02,852 --> 00:10:04,449 - O hotel fica logo ali na rua. 134 00:10:04,449 --> 00:10:08,199 (música rock de garagem estridente) 135 00:10:21,311 --> 00:10:24,728 (verme ri assustadoramente) 136 00:10:30,852 --> 00:10:31,868 - Mais café, Jim? 137 00:10:31,868 --> 00:10:33,368 - Sim, obrigado. 138 00:10:39,988 --> 00:10:42,287 - Então você vai levar o barco sairá neste fim de semana? 139 00:10:42,287 --> 00:10:44,628 - Sim, se eu passar um pouco dessa papelada. 140 00:10:44,628 --> 00:10:45,866 - Então você deveria, você deveria ir lá 141 00:10:45,866 --> 00:10:47,669 e aproveite o clima. 142 00:10:47,669 --> 00:10:49,086 - Acho que vou. 143 00:10:50,148 --> 00:10:53,148 (louça tilintando) 144 00:11:04,084 --> 00:11:05,706 - Olá! 145 00:11:05,706 --> 00:11:07,684 O que posso fazer por você? 146 00:11:07,684 --> 00:11:11,663 - Assine no motel para fazer check-in aqui. 147 00:11:11,663 --> 00:11:12,804 - Um quarto ou dois? 148 00:11:12,804 --> 00:11:13,686 - [Mulher Loira] Dois. 149 00:11:13,686 --> 00:11:14,519 - Tudo bem. 150 00:11:16,470 --> 00:11:18,303 Preencha isso para mim. 151 00:11:21,980 --> 00:11:23,125 - Você pode nos dar instruções 152 00:11:23,125 --> 00:11:25,792 para um lugar chamado Shaman's Pass? 153 00:11:26,645 --> 00:11:29,770 - Bem, se você estiver acampando, querido, por que você está alugando quartos? 154 00:11:29,770 --> 00:11:31,872 - É mais como um trabalho diurno. 155 00:11:31,872 --> 00:11:34,340 Somos da universidade do norte. 156 00:11:34,340 --> 00:11:36,090 Estamos fazendo pesquisas. 157 00:11:38,326 --> 00:11:40,678 - Bem, o Passe do Xamã é um pouco complicado de encontrar 158 00:11:40,678 --> 00:11:43,845 se você não é daqui. 159 00:11:44,820 --> 00:11:47,028 Você sabe com quem você quer falar? 160 00:11:47,028 --> 00:11:49,017 Vê esse cara aqui? 161 00:11:49,017 --> 00:11:51,038 Ele vai te levar até lá. 162 00:11:51,038 --> 00:11:52,371 Então, Sra. Lambert? 163 00:11:53,837 --> 00:11:55,300 - [Mulher Loira] Você pode me chamar de Edith. 164 00:11:55,300 --> 00:11:56,133 - Tudo bem. 165 00:11:56,980 --> 00:11:58,563 Você está no quarto 102. 166 00:11:59,745 --> 00:12:01,062 E... 167 00:12:01,062 --> 00:12:01,895 -Heath. 168 00:12:04,481 --> 00:12:06,231 - Você está no quarto 104. 169 00:12:10,561 --> 00:12:11,394 - Obrigado. 170 00:12:11,394 --> 00:12:12,978 - E eu sou Dani. 171 00:12:12,978 --> 00:12:16,978 Estou sempre por perto, se há qualquer coisa que você precise. 172 00:12:18,898 --> 00:12:22,648 (música travessa e cômica) 173 00:12:26,715 --> 00:12:29,132 (homem grunhe) 174 00:12:32,456 --> 00:12:35,021 (homem bufa) 175 00:12:35,021 --> 00:12:38,604 (música misteriosa e perturbadora) 176 00:12:40,360 --> 00:12:42,685 - (geme) Por que tudo tem que ser quebrado? 177 00:12:42,685 --> 00:12:44,602 Como eles foram dobrados? 178 00:12:47,135 --> 00:12:50,052 Bom Deus. (grunhidos) 179 00:12:55,415 --> 00:12:57,938 Tudo está desmoronando. 180 00:12:57,938 --> 00:13:01,605 Eu gasto todo o meu tempo brincando com essa porcaria. 181 00:13:03,498 --> 00:13:04,498 Como é isso? 182 00:13:09,426 --> 00:13:10,517 Ah, dobrado. 183 00:13:10,517 --> 00:13:11,517 Sempre dobrado. 184 00:13:12,757 --> 00:13:16,257 (verme falando assustadoramente) 185 00:13:22,917 --> 00:13:26,750 (música country ocidental rápida) 186 00:13:27,738 --> 00:13:30,655 (a porta da loja emite um sinal sonoro) 187 00:14:12,058 --> 00:14:12,891 Chester. 188 00:14:14,320 --> 00:14:16,487 Nem pense nisso. 189 00:14:22,896 --> 00:14:26,563 (pássaros cantando e grasnando) 190 00:14:35,932 --> 00:14:37,946 (ignição do motor estridente) 191 00:14:37,946 --> 00:14:39,363 - Vamos, comece. 192 00:14:44,037 --> 00:14:47,276 Oh, maldito trator, acabei de colocar gasolina em você, 193 00:14:47,276 --> 00:14:48,443 semana passada, ah! 194 00:14:49,300 --> 00:14:53,217 (música orquestral de suspense) 195 00:15:15,513 --> 00:15:19,994 - Vocês têm meias ou roupa íntima ou algo assim? 196 00:15:19,994 --> 00:15:23,327 - Não, não carregamos nada parecido. 197 00:15:25,095 --> 00:15:29,012 - [Christina] Você sabe qual tamanho de sutiã eu uso? 198 00:15:33,735 --> 00:15:36,522 - Não me importo de levar vocês até lá. 199 00:15:36,522 --> 00:15:38,981 Eu preciso voltar para o estação bem rápido, no entanto. 200 00:15:38,981 --> 00:15:41,148 - Nós realmente apreciamos isso. 201 00:15:42,378 --> 00:15:44,240 - Por que você está tão interessado, afinal? 202 00:15:44,240 --> 00:15:47,736 Quero dizer, essas coisas não atingem a atmosfera o tempo todo? 203 00:15:47,736 --> 00:15:49,940 - A maioria queima quando entrar na atmosfera da Terra. 204 00:15:49,940 --> 00:15:51,093 Devido ao tamanho aparente deste, 205 00:15:51,093 --> 00:15:53,481 esperávamos encontrar um meteorito intacto. 206 00:15:53,481 --> 00:15:54,778 Eu vi um no museu uma vez. 207 00:15:54,778 --> 00:15:57,195 Pedaço de rocha de aparência estranha. 208 00:15:58,247 --> 00:16:01,664 Faz você se perguntar o que realmente há por aí. 209 00:16:03,040 --> 00:16:05,061 - Posso pegar mais alguma coisa para vocês? 210 00:16:05,061 --> 00:16:06,661 - Acho que estamos bem, querido. 211 00:16:06,661 --> 00:16:07,895 Vocês querem alguma coisa? 212 00:16:07,895 --> 00:16:09,228 - Não, estou bem. 213 00:16:11,298 --> 00:16:12,965 - [Garçonete] Obrigado. 214 00:16:14,540 --> 00:16:17,542 - Lembro-me de ter lido sobre um cachorro sendo morto por um. 215 00:16:17,542 --> 00:16:19,222 Você pode imaginar isso? 216 00:16:19,222 --> 00:16:20,300 Um pedaço de pedra caindo do céu 217 00:16:20,300 --> 00:16:22,937 e simplesmente mata a pobre criatura. 218 00:16:22,937 --> 00:16:26,472 - Onde podemos pegar almoçar por aqui? 219 00:16:26,472 --> 00:16:29,761 - Há uma lanchonete lá em cima rua do lado direito, 220 00:16:29,761 --> 00:16:31,261 você não pode perder. 221 00:16:33,416 --> 00:16:34,854 - Estarei na caminhonete. 222 00:16:34,854 --> 00:16:36,521 Apresse-se aqui. 223 00:16:37,862 --> 00:16:41,041 (cachorro latindo) 224 00:16:41,041 --> 00:16:44,182 (verme fala assustadoramente) 225 00:16:44,182 --> 00:16:47,765 (verme rindo assustadoramente) 226 00:16:53,556 --> 00:16:55,521 - Como você está? 227 00:16:55,521 --> 00:16:56,997 - Como estão todos hoje? 228 00:16:56,997 --> 00:16:59,142 - Excelente, estamos apenas aqui para almoçar. 229 00:16:59,142 --> 00:17:00,841 - Tudo bem, por aqui. 230 00:17:00,841 --> 00:17:02,235 - [Conselheiro] Vamos então, vamos, vamos. 231 00:17:02,235 --> 00:17:03,568 Vá comer, vamos. 232 00:17:06,598 --> 00:17:08,779 - É melhor irmos até lá. 233 00:17:08,779 --> 00:17:11,779 (louça tilintando) 234 00:17:20,939 --> 00:17:23,357 - Vocês têm banheiro aqui? 235 00:17:23,357 --> 00:17:26,607 - Sim, é logo ali no corredor, querido. 236 00:17:43,193 --> 00:17:46,058 - Já estou ficando cansado das montanhas, cara. 237 00:17:46,058 --> 00:17:49,808 Eu realmente espero que a comida aqui também não é uma merda. 238 00:17:54,096 --> 00:17:57,263 - Você realmente precisa aprender tudo. 239 00:18:03,759 --> 00:18:05,840 ♪ Estou tão sozinho, querido ♪ 240 00:18:05,840 --> 00:18:08,438 ♪ Estou tão sozinho ♪ 241 00:18:08,438 --> 00:18:12,605 ♪ Bem, estou tão sozinho que poderia morrer ♪ 242 00:18:16,496 --> 00:18:20,413 ♪ Você ainda pode encontrar algum espaço ♪ 243 00:18:26,640 --> 00:18:30,275 - Não vou contar sobre mim ou algo assim, não é? 244 00:18:30,275 --> 00:18:33,155 - Não, a menos que haja alguns para nós dois. 245 00:18:33,155 --> 00:18:34,747 - Sirva-se. 246 00:18:34,747 --> 00:18:35,580 - Obrigado. 247 00:18:42,435 --> 00:18:44,531 Então, que tipo de bebida você comprou? 248 00:18:44,531 --> 00:18:45,364 - 151. 249 00:18:46,696 --> 00:18:49,534 - Isso fará o trabalho. 250 00:18:49,534 --> 00:18:52,494 Então, o que você acha daquele tal Chester? 251 00:18:52,494 --> 00:18:54,174 - O farejador de cola? 252 00:18:54,174 --> 00:18:56,432 - (risos) Sim. 253 00:18:56,432 --> 00:19:00,265 - (chupa os dentes) Justo meu tipo. 254 00:19:05,954 --> 00:19:08,312 - Ugh, às vezes me pergunto o que você acabou de fazer 255 00:19:08,312 --> 00:19:11,315 dentro da sua cabecinha. (mandíbulas batendo) 256 00:19:11,315 --> 00:19:14,915 Meu Deus, isso foi apenas um cara do Censo. 257 00:19:14,915 --> 00:19:17,032 Eles estão apenas tentando contar cabeças. 258 00:19:17,032 --> 00:19:19,374 Eles não se importam com isso licor de milho que preparamos 259 00:19:19,374 --> 00:19:21,207 lá fora, no galpão. 260 00:19:25,467 --> 00:19:27,467 Você está me ouvindo? 261 00:19:28,755 --> 00:19:32,088 (verme fala assustadoramente) 262 00:19:35,044 --> 00:19:36,211 Ah, Peggy Sue? 263 00:19:38,776 --> 00:19:40,276 Venha aqui agora. 264 00:19:42,776 --> 00:19:43,609 Peggy Sue. 265 00:19:44,776 --> 00:19:46,579 (música dramática) 266 00:19:46,579 --> 00:19:47,918 Peggy Sue! 267 00:19:47,918 --> 00:19:48,751 Sim! 268 00:19:50,115 --> 00:19:51,536 (arrotos de vermes) 269 00:19:51,536 --> 00:19:54,953 (verme ri assustadoramente) 270 00:20:02,318 --> 00:20:05,735 (verme fala assustadoramente) 271 00:20:10,809 --> 00:20:14,226 (verme ri assustadoramente) 272 00:20:19,351 --> 00:20:20,350 - É isso. 273 00:20:20,350 --> 00:20:22,030 Shaman's Pass, a cerca de um quilômetro e meio da estrada 274 00:20:22,030 --> 00:20:23,790 e vire à direita antes de chegar lá. 275 00:20:23,790 --> 00:20:26,030 - Sim, ali, através do mato? 276 00:20:26,030 --> 00:20:27,512 - Você ficará bem em encontrar o caminho de volta? 277 00:20:27,512 --> 00:20:28,828 - Sim, ficaremos bem. 278 00:20:28,828 --> 00:20:31,866 (verme ri loucamente) 279 00:20:31,866 --> 00:20:35,033 (música reggae suave) 280 00:20:39,811 --> 00:20:41,694 - O que você estava fazendo lá? 281 00:20:41,694 --> 00:20:42,527 - Nada. 282 00:20:47,134 --> 00:20:49,432 - Você sabe, eu pude ver eu mesmo morando no campo. 283 00:20:49,432 --> 00:20:50,851 O que você acha de eu voltar furtivamente para a cidade 284 00:20:50,851 --> 00:20:53,774 assim que coloquei as crianças na cama. 285 00:20:53,774 --> 00:20:57,694 Talvez você e eu pudéssemos agarrar uma bebida ou algo assim? 286 00:20:57,694 --> 00:20:58,691 - Hum. 287 00:20:58,691 --> 00:20:59,524 -Dani. 288 00:20:59,524 --> 00:21:01,770 Você viu Big Jim? 289 00:21:01,770 --> 00:21:03,514 - Ele esteve aqui há pouco. 290 00:21:03,514 --> 00:21:04,628 - Bem, onde diabos ele está? 291 00:21:04,628 --> 00:21:06,968 Temos monstros à solta por aí. 292 00:21:06,968 --> 00:21:07,972 - Monstro? 293 00:21:07,972 --> 00:21:10,014 O que você quer dizer com monstro? 294 00:21:10,014 --> 00:21:12,810 - Eles comeram minha Peggy Sue. 295 00:21:12,810 --> 00:21:14,070 - Oh meu Deus. 296 00:21:14,070 --> 00:21:16,792 - É como um grande verme com dentes! 297 00:21:16,792 --> 00:21:18,111 -Rance. 298 00:21:18,111 --> 00:21:20,797 Pode ser uma boa ideia para pendurar o luar. 299 00:21:20,797 --> 00:21:25,293 - Ah Dani, não tem nada a ver com luar! 300 00:21:25,293 --> 00:21:29,117 Ei você, precisamos pegar o soldados estaduais ou algo assim. 301 00:21:29,117 --> 00:21:30,950 - Bem, eu realmente gostaria de ajudá-lo, papai, 302 00:21:30,950 --> 00:21:32,688 mas temos que acampar. 303 00:21:32,688 --> 00:21:33,685 - Acampar? 304 00:21:33,685 --> 00:21:35,306 Você não pode levar ninguém para acampar, 305 00:21:35,306 --> 00:21:37,556 há monstros por aí. 306 00:21:38,842 --> 00:21:40,564 - Tudo bem. 307 00:21:40,564 --> 00:21:42,965 - [Rance] Eles comeram meu cachorro, você não ouviu nada? 308 00:21:42,965 --> 00:21:44,646 - Eu tenho repelente de monstros! 309 00:21:44,646 --> 00:21:45,979 - Seu idiota! 310 00:21:47,404 --> 00:21:48,806 - Ficaremos bem. 311 00:21:48,806 --> 00:21:50,483 - Você não vai ficar bem. 312 00:21:50,483 --> 00:21:53,564 - Ei, pare um pouco com o luar. 313 00:21:53,564 --> 00:21:55,231 Ficaremos bem, ok? 314 00:22:00,102 --> 00:22:02,259 - Preciso fazer alguma coisa, Dani. 315 00:22:02,259 --> 00:22:05,745 Eles comeram meu cachorro, comeram a velha Peggy Sue. 316 00:22:05,745 --> 00:22:07,203 - [Conselheiro] Ei, vamos! 317 00:22:07,203 --> 00:22:10,953 (emocionante música orquestral) 318 00:22:21,888 --> 00:22:25,063 - Era muito maior que Eu teria previsto. 319 00:22:25,063 --> 00:22:28,813 (música orquestral emocionante) 320 00:22:36,301 --> 00:22:38,968 (música sinistra) 321 00:22:47,491 --> 00:22:51,227 (música de rock progressivo descontraído) 322 00:22:51,227 --> 00:22:54,644 (verme fala assustadoramente) 323 00:23:01,864 --> 00:23:05,447 (verme rindo assustadoramente) 324 00:23:16,790 --> 00:23:18,353 - Mais água? 325 00:23:18,353 --> 00:23:21,686 - Sim, essas coisas realmente acertam em cheio. 326 00:23:23,617 --> 00:23:24,950 - Você quer um pouco? 327 00:23:27,756 --> 00:23:30,018 Seja assim, vadia. 328 00:23:30,018 --> 00:23:30,851 - Larry! 329 00:23:43,361 --> 00:23:44,778 - Aquilo era um policial? 330 00:23:45,801 --> 00:23:48,865 - Relaxe, querida, é apenas um guarda florestal. 331 00:23:48,865 --> 00:23:51,615 - Provavelmente Yogi, perseguindo Boo Boo. 332 00:24:01,618 --> 00:24:04,951 (verme fala assustadoramente) 333 00:24:16,338 --> 00:24:20,255 (teclado do computador bate suavemente) 334 00:24:21,561 --> 00:24:23,466 (verme falando assustadoramente) 335 00:24:23,466 --> 00:24:26,716 - Estou recebendo alguma atividade biológica. 336 00:24:27,581 --> 00:24:29,138 Olhe no seu computador e me diga que tipo de leitura 337 00:24:29,138 --> 00:24:30,638 você está atendendo. 338 00:24:31,557 --> 00:24:36,322 É muito alto concentração de ácido fórmico. 339 00:24:36,322 --> 00:24:39,181 - Você acha que pode haver vida de onde vem isso? 340 00:24:39,181 --> 00:24:42,001 - [Heath] Essa é uma boa pergunta. 341 00:24:42,001 --> 00:24:45,042 Precisamos conseguir alguns amostras de volta ao laboratório. 342 00:24:45,042 --> 00:24:47,517 - Você precisa cuidar disso. 343 00:24:47,517 --> 00:24:51,517 (música country melódica ocidental) 344 00:24:54,417 --> 00:24:56,199 - Você poderia parar no próximo posto de gasolina? 345 00:24:56,199 --> 00:24:57,741 Eu preciso fazer xixi. 346 00:24:57,741 --> 00:24:59,058 - Caso você não tenha notado, 347 00:24:59,058 --> 00:25:00,575 não houve qualquer coisa como civilização 348 00:25:00,575 --> 00:25:02,838 desde que passamos por aquele estacionamento de trailers, 349 00:25:02,838 --> 00:25:05,138 se isso conta como civilização. 350 00:25:05,138 --> 00:25:07,197 - Isso foi há uma hora. 351 00:25:07,197 --> 00:25:09,356 - Então você tem prestado atenção. 352 00:25:09,356 --> 00:25:11,421 Olha, não vamos veja outro posto de gasolina 353 00:25:11,421 --> 00:25:13,501 até voltarmos para casa. 354 00:25:13,501 --> 00:25:14,334 - Sem chance. 355 00:25:15,437 --> 00:25:18,098 Você deveria ter me contado isso. 356 00:25:18,098 --> 00:25:21,388 - Sim, bem, eu só trabalho aqui. 357 00:25:21,388 --> 00:25:22,941 - Uau. 358 00:25:22,941 --> 00:25:26,557 Isto está repleto de compostos orgânicos complexos. 359 00:25:26,557 --> 00:25:29,537 Isso só pode vir da vida. 360 00:25:29,537 --> 00:25:30,759 - Sim, como eu disse, pode ser 361 00:25:30,759 --> 00:25:33,193 algum tipo de contaminante terrestre. 362 00:25:33,193 --> 00:25:37,513 - Você mesmo disse que nunca vi nada parecido. 363 00:25:37,513 --> 00:25:40,759 (música orquestral irônica) 364 00:25:40,759 --> 00:25:41,678 Bem, uma análise de laboratório adequada 365 00:25:41,678 --> 00:25:46,115 do deutério para hidrogênio proporção deve nos dar isso. 366 00:25:46,115 --> 00:25:50,633 Poderia uma forma de vida alienígena pegou carona até aqui? 367 00:25:50,633 --> 00:25:52,716 - Hipótese de transpermia? 368 00:25:54,035 --> 00:25:56,179 Não é provável que algum forma de vida poderia sobreviver 369 00:25:56,179 --> 00:25:57,769 a viagem perigosa através do espaço. 370 00:25:57,769 --> 00:26:00,258 - Não se a rocha funcionasse como isolante. 371 00:26:00,258 --> 00:26:01,635 Como você explica meteoritos recém-caídos 372 00:26:01,635 --> 00:26:04,099 com uma camada de gelo ao seu redor? 373 00:26:04,099 --> 00:26:06,259 Em teoria, um organismo poderia sobreviver, 374 00:26:06,259 --> 00:26:09,676 e esse muco pode ser de um deles. 375 00:26:11,447 --> 00:26:14,614 - Sim, mas as teorias custam uma dúzia. 376 00:26:19,859 --> 00:26:22,352 - [Emissora de Rádio] Ligado o outro lado do mundo, 377 00:26:22,352 --> 00:26:23,717 outro incidente aéreo; Gail McCarthy da ABC 378 00:26:23,717 --> 00:26:25,330 relatórios de Saigon. 379 00:26:25,330 --> 00:26:26,833 - Whelan. 380 00:26:26,833 --> 00:26:29,329 - Rance, eu não esperava vejo você por mais um mês. 381 00:26:29,329 --> 00:26:30,394 - Eu preciso de sua ajuda. 382 00:26:30,394 --> 00:26:31,637 - Claro, o que você precisa? 383 00:26:31,637 --> 00:26:35,717 - Tem uma grande lesma na minha casa, coisa enorme. 384 00:26:35,717 --> 00:26:37,935 É maior que meu caminhão. 385 00:26:37,935 --> 00:26:39,752 - Ok, hora de trazer a artilharia pesada, né? 386 00:26:39,752 --> 00:26:41,775 Veneno de caracol, corredor três. 387 00:26:41,775 --> 00:26:43,617 Isso deve funcionar. 388 00:26:43,617 --> 00:26:46,294 - Isso não é uma maldita lesma de jardim, 389 00:26:46,294 --> 00:26:49,557 essa coisa é uma enorme lagarta. 390 00:26:49,557 --> 00:26:51,140 Tem dentes grandes! 391 00:26:52,773 --> 00:26:53,606 - OK. 392 00:26:55,275 --> 00:26:58,195 Temos um monte de outros lados de concessão ali. 393 00:26:58,195 --> 00:26:59,857 - Você tem um daqueles pulverizadores de bomba? 394 00:26:59,857 --> 00:27:01,377 - Sim, lá atrás. 395 00:27:01,377 --> 00:27:02,678 - O seu maior. 396 00:27:02,678 --> 00:27:04,497 - 40 onças, eu acho. 397 00:27:04,497 --> 00:27:07,077 - Bem, inferno, isso não vai adiantar nada! 398 00:27:07,077 --> 00:27:10,494 Não, você tem um daqueles compressores de gás? 399 00:27:12,598 --> 00:27:14,555 - Rance, quão grandes são essas coisas? 400 00:27:14,555 --> 00:27:17,513 - Cara, eu te contei isso a coisa é tão grande quanto meu caminhão! 401 00:27:17,513 --> 00:27:19,138 Ele comeu meu cachorro! 402 00:27:19,138 --> 00:27:20,805 Minha pequena Peggy Sue. 403 00:27:22,755 --> 00:27:25,672 Vou matar aquele filho da puta. 404 00:27:26,599 --> 00:27:28,766 E esse compressor? 405 00:27:40,787 --> 00:27:44,287 (verme falando assustadoramente) 406 00:27:50,711 --> 00:27:51,711 - Ei, querido. 407 00:27:53,197 --> 00:27:54,530 O que está acontecendo? 408 00:27:56,635 --> 00:27:57,468 O que? 409 00:27:58,717 --> 00:28:00,555 Ela disse o que? 410 00:28:00,555 --> 00:28:02,294 (verme falando assustadoramente) 411 00:28:02,294 --> 00:28:04,314 (verme ri assustadoramente) 412 00:28:04,314 --> 00:28:07,778 Eu estava jogando bola com os caras na outra noite. 413 00:28:07,778 --> 00:28:10,611 Vamos, querido, não dê ouvidos a ela! 414 00:28:18,913 --> 00:28:20,580 Esse não é meu bebê. 415 00:28:21,623 --> 00:28:25,790 (esmagamento de sangue) (Jim gemendo) 416 00:28:31,854 --> 00:28:35,187 (verme fala assustadoramente) 417 00:28:43,619 --> 00:28:44,452 - O quê? 418 00:28:45,459 --> 00:28:47,292 - A cadeira vai aqui. 419 00:28:48,792 --> 00:28:52,375 - (risos) Isso é uma pena. 420 00:28:53,698 --> 00:28:56,198 (baques de cadeira) 421 00:28:58,257 --> 00:28:59,551 - [Conselheiro] Vamos, chop chop, 422 00:28:59,551 --> 00:29:01,465 vamos montar esse acampamento. 423 00:29:01,465 --> 00:29:02,298 Cristina! 424 00:29:03,139 --> 00:29:06,798 - Ok, acho que viemos aqui. 425 00:29:06,798 --> 00:29:08,674 Vamos encerrar. 426 00:29:08,674 --> 00:29:12,341 (música rock cafona e assustadora) 427 00:29:26,893 --> 00:29:28,078 (verme ri assustadoramente) 428 00:29:28,078 --> 00:29:30,745 (mulher grita) 429 00:29:31,780 --> 00:29:34,697 (esmagamento de sangue) 430 00:29:45,173 --> 00:29:48,506 (verme fala assustadoramente) 431 00:29:53,912 --> 00:29:55,761 - Ah, cara, não! 432 00:29:55,761 --> 00:29:56,594 Ah, cara! 433 00:30:00,033 --> 00:30:04,155 (verme ri assustadoramente) 434 00:30:04,155 --> 00:30:06,655 (Heath grita) 435 00:30:08,575 --> 00:30:12,492 (música suave de violão) 436 00:30:24,169 --> 00:30:25,358 - É isso? 437 00:30:25,358 --> 00:30:28,441 Sentado aqui vendo você não fazer nada? 438 00:30:29,289 --> 00:30:31,372 - Eu não estou fazendo nada. 439 00:30:34,731 --> 00:30:37,898 (música suave de violão) 440 00:30:44,491 --> 00:30:46,430 - Não poderíamos estar fazendo isso em casa? 441 00:30:46,430 --> 00:30:49,646 - (risos) Você não está entendendo. 442 00:30:49,646 --> 00:30:52,181 Olha, essa experiência deveria ser 443 00:30:52,181 --> 00:30:55,465 sobre fazer vocês trabalharem juntos, 444 00:30:55,465 --> 00:30:59,667 num esforço para desenvolver a sociedade habilidades e autoconfiança, 445 00:30:59,667 --> 00:31:03,824 através de tirar você de sua zona de conforto e criando 446 00:31:03,824 --> 00:31:07,449 fisicamente e circunstâncias emocionalmente desafiadoras, 447 00:31:07,449 --> 00:31:11,616 que desenvolvem sua resolução de problemas e estratégias de enfrentamento. 448 00:31:13,005 --> 00:31:15,086 (música dramática de guitarra) 449 00:31:15,086 --> 00:31:18,400 Pelo menos é isso que dizem as diretrizes. (risos) 450 00:31:18,400 --> 00:31:21,404 (música de guitarra confiante) 451 00:31:21,404 --> 00:31:24,323 - As diretrizes dizem que você é uma ferramenta? 452 00:31:24,323 --> 00:31:25,921 - [Conselheiro] Cresça, Larry. 453 00:31:25,921 --> 00:31:27,560 Crescer. 454 00:31:27,560 --> 00:31:30,763 - Parece um monte de psicobabble para mim. 455 00:31:30,763 --> 00:31:33,861 - Olha, eu não disse que acreditei, 456 00:31:33,861 --> 00:31:37,620 Só estou te dizendo isso isso faz parte do programa. 457 00:31:37,620 --> 00:31:41,864 - Ela morava fora nestas mesmas florestas. 458 00:31:41,864 --> 00:31:46,719 Em uma casinha não muito longe de onde estamos agora. 459 00:31:46,719 --> 00:31:49,719 Ela vendia tônicos, remédios fitoterápicos, 460 00:31:52,070 --> 00:31:55,782 e todos na cidade poderiam juro que a velha bruxa era uma bruxa. 461 00:31:55,782 --> 00:31:57,667 (música de cordas assustadora e sinistra) 462 00:31:57,667 --> 00:31:59,183 - Sim? 463 00:31:59,183 --> 00:32:01,433 Bem, tenho que tocar num rim. 464 00:32:12,918 --> 00:32:15,681 - Então a cidade é pequena meninas começaram a desaparecer, 465 00:32:15,681 --> 00:32:16,598 um por um. 466 00:32:19,460 --> 00:32:22,961 Por mais que tentem, eles não consegui encontrá-los. 467 00:32:22,961 --> 00:32:25,782 E eles procuraram em todos os lugares. 468 00:32:25,782 --> 00:32:29,949 Nas casas, nos celeiros, os campos, até mesmo as florestas. 469 00:32:33,517 --> 00:32:34,350 Nada. 470 00:32:36,417 --> 00:32:40,084 É como se eles apenas desapareceu no ar. 471 00:32:42,822 --> 00:32:44,301 E embora ela negasse conhecimento 472 00:32:44,301 --> 00:32:46,718 dos desaparecimentos das meninas, 473 00:32:48,305 --> 00:32:51,350 as almas corajosas que questionaram Mary não pôde deixar de notar 474 00:32:51,350 --> 00:32:54,017 que ela parecia de alguma forma mais jovem. 475 00:32:58,664 --> 00:33:01,265 Então, numa noite fiel, o a filha de Miller foi escalada 476 00:33:01,265 --> 00:33:05,432 sob um feitiço, e ele seguiu ela para a cabana da bruxa, 477 00:33:08,397 --> 00:33:12,564 então ele encontrou os corpos de todas as meninas desaparecidas, 478 00:33:14,961 --> 00:33:17,794 completamente drenado de seu sangue, 479 00:33:20,001 --> 00:33:23,989 exatamente aquilo que restaurou a juventude de Maria. 480 00:33:23,989 --> 00:33:27,117 Quando a notícia chegou à aldeia, 481 00:33:27,117 --> 00:33:30,867 eles se uniram e invadiu a cabana. 482 00:33:33,041 --> 00:33:36,145 E enquanto a queimavam na fogueira, 483 00:33:36,145 --> 00:33:38,978 ela lançou uma maldição sobre todos eles, 484 00:33:41,141 --> 00:33:45,970 e até hoje, eles dizem que se você diz o nome dela três vezes 485 00:33:45,970 --> 00:33:49,303 no espelho, ela aparecerá diante de você, 486 00:33:51,223 --> 00:33:55,390 logo antes que ela rasgue seu olhos fora da órbita. 487 00:33:58,318 --> 00:33:59,235 - Encantador. 488 00:34:01,302 --> 00:34:03,635 - Acho que você deveria dizer isso. 489 00:34:05,061 --> 00:34:06,311 Você está com medo? 490 00:34:07,264 --> 00:34:08,597 - Claro que não. 491 00:34:10,382 --> 00:34:11,215 - Diga. 492 00:34:12,090 --> 00:34:13,581 - Caia na real. 493 00:34:13,581 --> 00:34:14,414 - Diga! 494 00:34:16,744 --> 00:34:18,494 - Você está sendo bobo. 495 00:34:19,523 --> 00:34:20,356 - Diga! 496 00:34:26,461 --> 00:34:29,294 (Christina suspira) 497 00:34:30,664 --> 00:34:31,831 - Maldita Maria. 498 00:34:39,168 --> 00:34:40,168 Maldita Maria. 499 00:34:47,802 --> 00:34:50,302 (homem gritando) 500 00:34:52,104 --> 00:34:54,723 (vermes rindo assustadoramente) 501 00:34:54,723 --> 00:34:58,390 (música orquestral dramática) 502 00:35:09,485 --> 00:35:12,402 (esmagamento de sangue) 503 00:35:36,445 --> 00:35:39,423 - (grita) Tire isso! 504 00:35:39,423 --> 00:35:42,340 (esmagamento de sangue) 505 00:35:47,793 --> 00:35:50,460 (mandíbulas batendo) 506 00:35:54,135 --> 00:35:57,552 (verme ri assustadoramente) 507 00:35:58,424 --> 00:36:01,757 (verme fala assustadoramente) 508 00:36:06,301 --> 00:36:09,551 (Heath grunhe pesadamente) 509 00:36:13,865 --> 00:36:16,615 - Eles comeram meu cachorro, velha Peggy Sue. 510 00:36:43,405 --> 00:36:46,988 (ignição do motor estridente) 511 00:36:57,307 --> 00:37:00,640 (música de cordas dramática) 512 00:37:02,848 --> 00:37:06,181 (verme fala assustadoramente) 513 00:37:11,512 --> 00:37:13,470 (sangue esmagado) 514 00:37:13,470 --> 00:37:14,720 Você comeu meu cachorro! 515 00:37:18,087 --> 00:37:20,066 Filho da puta! 516 00:37:20,066 --> 00:37:21,869 Verme, você! 517 00:37:21,869 --> 00:37:22,786 Ah, entendi! 518 00:37:26,639 --> 00:37:29,315 Eles vão acreditar em mim agora, 519 00:37:29,315 --> 00:37:30,648 isso é certo. 520 00:37:35,917 --> 00:37:39,167 (terna música country) 521 00:37:41,943 --> 00:37:43,252 - Você tem que aplicar pressão nessa ferida 522 00:37:43,252 --> 00:37:44,283 e estancar o sangramento. 523 00:37:44,283 --> 00:37:45,559 Aqui, respire comigo. 524 00:37:45,559 --> 00:37:46,857 - [Christina] Usaremos meu suéter. 525 00:37:46,857 --> 00:37:48,274 - [Chester] Aqui. 526 00:37:49,131 --> 00:37:51,159 - Usaremos meu suéter. 527 00:37:51,159 --> 00:37:51,992 Me ajude. 528 00:38:00,149 --> 00:38:01,819 - O que diabos foram essas coisas? 529 00:38:01,819 --> 00:38:03,520 - Podemos conversar sobre isso mais tarde. 530 00:38:03,520 --> 00:38:06,937 Temos que voltar para a cidade pela manhã. 531 00:38:09,120 --> 00:38:10,976 - Quem diabos é você, cara? 532 00:38:10,976 --> 00:38:14,319 - [Heath] O cara que acabei de salvar sua vida. 533 00:38:14,319 --> 00:38:17,319 Você ao menos sabe para onde está indo? 534 00:38:18,275 --> 00:38:19,973 - Eu só quero ir para casa. 535 00:38:19,973 --> 00:38:21,756 - Olha, encoste depois da próxima curva! 536 00:38:21,756 --> 00:38:25,339 (emocionante música surf-rock) 537 00:38:26,199 --> 00:38:30,366 - Agora eles vão acredite em mim agora! (risos) 538 00:38:31,497 --> 00:38:33,217 (verme ri assustadoramente) 539 00:38:33,217 --> 00:38:35,967 (Rance gemendo) 540 00:38:36,891 --> 00:38:39,808 (esmagamento de sangue) 541 00:38:51,367 --> 00:38:52,913 - [Narrador de Rádio] O artimanhas dos Texas Rangers! 542 00:38:52,913 --> 00:38:55,249 (música de metais heróica) 543 00:38:55,249 --> 00:38:56,972 - Para não tocar em assunto delicado, 544 00:38:56,972 --> 00:38:59,829 além de ser o cara que salvou nossas vidas, quem é você? 545 00:38:59,829 --> 00:39:03,591 - Vim aqui para investigar o local do impacto de um meteoro. 546 00:39:03,591 --> 00:39:05,249 Eu trabalho com a universidade. 547 00:39:05,249 --> 00:39:08,912 - Aquelas coisas lá atrás, o que diabos eles eram? 548 00:39:08,912 --> 00:39:11,966 - Vou ter que voltar para você sobre isso, garoto. 549 00:39:11,966 --> 00:39:14,508 - Meu nome é Chester. 550 00:39:14,508 --> 00:39:16,675 - Como ela está? 551 00:39:16,675 --> 00:39:19,361 - Não sei, ela não está falando muito. 552 00:39:19,361 --> 00:39:20,871 Shelley? 553 00:39:20,871 --> 00:39:22,849 - [Shelly] Sim. 554 00:39:22,849 --> 00:39:25,108 - Como você está, amor? 555 00:39:25,108 --> 00:39:26,691 - Já estive melhor. 556 00:39:27,550 --> 00:39:28,707 Onde estamos? 557 00:39:28,707 --> 00:39:30,790 - Estamos indo para a cidade. 558 00:39:33,196 --> 00:39:34,769 - [Narrador de Rádio] Estes histórias baseadas em fatos, 559 00:39:34,769 --> 00:39:36,877 e seus nomes, estados, e os lugares são fictícios 560 00:39:36,877 --> 00:39:38,511 por razões óbvias. 561 00:39:38,511 --> 00:39:42,194 Os próprios eventos são uma questão de registro. 562 00:39:42,194 --> 00:39:43,853 - Posso te contar uma coisa? 563 00:39:43,853 --> 00:39:45,095 - Claro, querido. 564 00:39:45,095 --> 00:39:46,615 O que é? 565 00:39:46,615 --> 00:39:49,175 - Se fosse você quem estivesse bebendo, 566 00:39:49,175 --> 00:39:52,074 por que meu estômago está me matando? 567 00:39:52,074 --> 00:39:55,324 (música dramática de metais) 568 00:39:56,854 --> 00:39:59,353 (verme ri assustadoramente) 569 00:39:59,353 --> 00:40:00,379 - [Chester] Essas coisas tem alguma coisa para fazer 570 00:40:00,379 --> 00:40:03,340 com o meteoro que você mencionou? 571 00:40:03,340 --> 00:40:07,706 - Estou começando a me inclinar nessa direção, garoto. 572 00:40:07,706 --> 00:40:08,539 - Alienígenas? 573 00:40:09,882 --> 00:40:10,715 - Talvez. 574 00:40:12,862 --> 00:40:14,077 - Legal. 575 00:40:14,077 --> 00:40:16,801 - Essas coisas eram do espaço sideral? 576 00:40:16,801 --> 00:40:19,146 - Isso é apenas especulação agora. 577 00:40:19,146 --> 00:40:22,463 Uma coisa eu sei, de onde quer que sejam, 578 00:40:22,463 --> 00:40:25,082 eles gostam de sangue humano. 579 00:40:25,082 --> 00:40:26,602 - [Narrador de Rádio] O Empresa Nacional de Radiodifusão 580 00:40:26,602 --> 00:40:31,039 apresenta Joel McRae em Contos dos Texas Rangers! 581 00:40:31,039 --> 00:40:34,122 (música de metais heróica) 582 00:40:35,626 --> 00:40:36,746 (música de terror assustadora) 583 00:40:36,746 --> 00:40:39,413 (mulher grita) 584 00:40:40,399 --> 00:40:41,637 (monstro rosna) 585 00:40:41,637 --> 00:40:42,709 (mulher grita) 586 00:40:42,709 --> 00:40:44,025 - Entendi. 587 00:40:44,025 --> 00:40:45,405 Está em um acampamento madeireiro. 588 00:40:45,405 --> 00:40:46,407 - [Homem] Trish, querido? 589 00:40:46,407 --> 00:40:47,240 - Trish? 590 00:40:48,749 --> 00:40:50,365 Bebê? 591 00:40:50,365 --> 00:40:52,045 - Apenas algo que vi na TV. 592 00:40:52,045 --> 00:40:53,241 Você pode me trazer uma cerveja? 593 00:40:53,241 --> 00:40:54,829 - O que sou eu, uma empregada? 594 00:40:54,829 --> 00:40:55,947 Obtenha você mesmo! 595 00:40:55,947 --> 00:40:57,447 - Não quero perder nada desse filme. 596 00:40:57,447 --> 00:41:00,466 Isso é ótimo, não posso acreditar Eu nunca vi isso antes. 597 00:41:00,466 --> 00:41:03,799 (música dramática e tensa) 598 00:41:05,695 --> 00:41:08,362 - Quero dormir cedo. 599 00:41:16,827 --> 00:41:18,602 - Obrigado, Trish, querida. 600 00:41:18,602 --> 00:41:21,935 - [Atriz na TV] Essas pessoas estão mortas. 601 00:41:32,287 --> 00:41:36,862 (música country ocidental relaxante) 602 00:41:36,862 --> 00:41:39,803 (trailer bate) 603 00:41:39,803 --> 00:41:44,000 (verme ri assustadoramente) 604 00:41:44,000 --> 00:41:46,333 (homem grita) 605 00:41:47,682 --> 00:41:50,849 (música de terror assustadora) 606 00:41:54,142 --> 00:41:57,392 - Nada supera um bom filme do Sasquatch. 607 00:41:59,065 --> 00:42:01,148 (sorve) 608 00:42:07,101 --> 00:42:10,184 - Não se esqueça de tirar o lixo. 609 00:42:30,457 --> 00:42:33,790 (música rock alegre) 610 00:42:38,046 --> 00:42:41,097 (verme fala assustadoramente) 611 00:42:41,097 --> 00:42:44,514 (verme ri assustadoramente) 612 00:42:45,779 --> 00:42:48,362 (homem grunhindo) 613 00:43:05,748 --> 00:43:08,665 (esmagamento de sangue) 614 00:43:10,635 --> 00:43:13,218 (homem gemendo) 615 00:43:16,099 --> 00:43:17,222 - Assim que entrarmos cidade, precisamos fazer 616 00:43:17,222 --> 00:43:19,797 alguns telefonemas, ligue o exército ou alguém, 617 00:43:19,797 --> 00:43:23,743 esses caras nas colinas e explodir essas coisas. 618 00:43:23,743 --> 00:43:25,160 Esse é o plano? 619 00:43:34,901 --> 00:43:37,961 Por que eles desceram aqui em primeiro lugar? 620 00:43:37,961 --> 00:43:41,002 - Bem, eles gostaram de sangue humano. 621 00:43:41,002 --> 00:43:44,063 Talvez eles possam sentir o cheiro ou algo assim. 622 00:43:44,063 --> 00:43:46,479 Fica a apenas alguns quarteirões do motel. 623 00:43:46,479 --> 00:43:47,834 - O que há? 624 00:43:47,834 --> 00:43:48,667 -Dani. 625 00:43:49,701 --> 00:43:52,239 - A senhora da lanchonete? 626 00:43:52,239 --> 00:43:54,181 - Sim, ela é a proprietária. 627 00:43:54,181 --> 00:43:56,559 Preciso ter certeza de que ela está bem. 628 00:43:56,559 --> 00:43:58,396 - Você está maluco, cara, continue dirigindo! 629 00:43:58,396 --> 00:44:00,879 - Olha, temos que trocar de veículo de qualquer maneira. 630 00:44:00,879 --> 00:44:02,799 Talvez possamos usar o dela. 631 00:44:02,799 --> 00:44:04,279 - É muito perigoso. 632 00:44:04,279 --> 00:44:05,941 Temos que sair daqui. 633 00:44:05,941 --> 00:44:09,583 - Todos sairemos disso juntos. 634 00:44:09,583 --> 00:44:12,916 (verme fala assustadoramente) 635 00:44:14,899 --> 00:44:16,692 - Aqui está, querido. 636 00:44:16,692 --> 00:44:17,692 - Obrigado. 637 00:44:21,221 --> 00:44:22,638 - Como tá indo? 638 00:44:23,872 --> 00:44:26,634 - Você sabe, eu realmente preciso alguma ajuda na loja, 639 00:44:26,634 --> 00:44:28,303 talvez você possa largar seu emprego na lanchonete. 640 00:44:28,303 --> 00:44:30,959 - Não, você realmente precisa de mim para manter esse emprego. 641 00:44:30,959 --> 00:44:33,141 As coisas já estão apertadas o suficiente. 642 00:44:33,141 --> 00:44:34,809 (baques na parede) 643 00:44:34,809 --> 00:44:38,226 (verme ri assustadoramente) 644 00:44:39,844 --> 00:44:43,039 - Isso não parecia ser de nenhum cliente. 645 00:44:43,039 --> 00:44:44,511 Talvez devêssemos chamar a polícia. 646 00:44:44,511 --> 00:44:45,882 - Não há polícia por quilômetros, 647 00:44:45,882 --> 00:44:48,023 Eu posso me limpar antes mesmo de chegarem aqui. 648 00:44:48,023 --> 00:44:49,221 - Eles podem ter armas! 649 00:44:49,221 --> 00:44:50,442 Espere! 650 00:44:50,442 --> 00:44:53,692 (música pesada e sinistra) 651 00:45:02,143 --> 00:45:05,781 - Vocês vão deixá-lo fazer isso? 652 00:45:05,781 --> 00:45:06,864 É suicídio. 653 00:45:08,442 --> 00:45:09,599 O que diabos há de errado com vocês, 654 00:45:09,599 --> 00:45:12,261 você não tem coragem enfrentar esse cara? 655 00:45:12,261 --> 00:45:14,399 - Eu não iria por aí, Larry. 656 00:45:14,399 --> 00:45:16,581 - O que diabos isso quer dizer? 657 00:45:16,581 --> 00:45:19,402 - Acho que você deixou seu bolas no acampamento. 658 00:45:19,402 --> 00:45:21,162 - Você não fala assim comigo. 659 00:45:21,162 --> 00:45:23,912 - Cale a boca, Larry, seu chorão! 660 00:45:26,982 --> 00:45:30,384 (mulher gritando) (vermes rindo assustadoramente) 661 00:45:30,384 --> 00:45:33,301 (esmagamento de sangue) 662 00:45:45,463 --> 00:45:46,879 (verme ri assustadoramente) 663 00:45:46,879 --> 00:45:50,462 (emocionante música surf-rock) 664 00:46:05,852 --> 00:46:08,769 (larvas esmagam) 665 00:46:09,921 --> 00:46:10,838 - Ah, merda! 666 00:46:13,563 --> 00:46:17,297 (emocionante música surf-rock) 667 00:46:17,297 --> 00:46:20,714 (verme ri assustadoramente) 668 00:46:25,061 --> 00:46:27,978 De onde vêm essas coisas? 669 00:46:40,102 --> 00:46:41,099 - Eles estão aqui! Eles são aqui! Eles estão aqui! 670 00:46:41,099 --> 00:46:42,174 Rance estava certo! 671 00:46:42,174 --> 00:46:43,403 Eles estão aqui! Eles estão aqui! 672 00:46:43,403 --> 00:46:46,683 (verme ri assustadoramente) 673 00:46:46,683 --> 00:46:50,850 (Whelan gritando) (sangue esmagado) 674 00:46:52,982 --> 00:46:53,899 - Vá, vá, vá! 675 00:47:02,683 --> 00:47:06,139 (verme ri assustadoramente) 676 00:47:06,139 --> 00:47:08,806 (tiros estrondosos) 677 00:47:15,339 --> 00:47:19,339 (pneus rangem na terra) 678 00:47:19,339 --> 00:47:20,618 - Não é seguro! 679 00:47:20,618 --> 00:47:23,341 Você tem que vir comigo! 680 00:47:23,341 --> 00:47:25,179 Há uma trilha através a floresta para minha casa! 681 00:47:25,179 --> 00:47:26,899 Temos que ir, vamos! 682 00:47:26,899 --> 00:47:30,316 (vermes riem assustadoramente) 683 00:47:36,319 --> 00:47:38,902 (música suave) 684 00:48:01,016 --> 00:48:04,599 (Shelly respirando pesadamente) 685 00:48:08,138 --> 00:48:10,116 - Você vê alguma coisa? 686 00:48:10,116 --> 00:48:11,723 - Não consigo ver nenhum movimento no escuro. 687 00:48:11,723 --> 00:48:13,702 Talvez eles estejam inativos à noite. 688 00:48:13,702 --> 00:48:14,822 - Quem se importa quando eles estão ativos, 689 00:48:14,822 --> 00:48:18,902 precisamos levar essas coisas fora e tire-os agora. 690 00:48:18,902 --> 00:48:20,327 - Essas coisas são muito grandes 691 00:48:20,327 --> 00:48:22,363 ter vindo aqui em um meteoro! 692 00:48:22,363 --> 00:48:25,461 - Bem, eles obviamente cresceram desde que chegaram aqui. 693 00:48:25,461 --> 00:48:27,803 Talvez algo em nosso ambiente serve como catalisador 694 00:48:27,803 --> 00:48:30,424 e eles crescem exponencialmente. 695 00:48:30,424 --> 00:48:34,107 Você sabe, como o CO2 ajuda o trigo a crescer? 696 00:48:34,107 --> 00:48:35,857 - É você, papai? 697 00:48:38,920 --> 00:48:42,299 - Não estamos falando de trigo, querido. 698 00:48:42,299 --> 00:48:45,400 - Mais como larvas com esteróides. 699 00:48:45,400 --> 00:48:48,983 - Talvez eles tenham entrado algum Herakleophorbia. 700 00:48:50,914 --> 00:48:53,645 - Você sabe, eu não estou familiarizado com esse termo científico. 701 00:48:53,645 --> 00:48:54,726 - Apenas algo que li sobre, 702 00:48:54,726 --> 00:48:57,025 alguns cientistas juntar algumas coisas, 703 00:48:57,025 --> 00:48:59,869 faz as coisas acontecerem mais rápido e maiores. 704 00:48:59,869 --> 00:49:02,425 - Ah, sim, HG Wells, Comida dos Deuses. 705 00:49:02,425 --> 00:49:04,205 - Eu vi aquele filme. 706 00:49:04,205 --> 00:49:06,306 - Isso é apenas ficção científica. 707 00:49:06,306 --> 00:49:08,505 - Desejo essas coisas por aí eram apenas ficção científica. 708 00:49:08,505 --> 00:49:11,672 (música sombria e sinistra) 709 00:49:13,565 --> 00:49:14,845 - Bem, dada a sua natureza alienígena, 710 00:49:14,845 --> 00:49:16,509 talvez esta rápida taxa de crescimento metabólico 711 00:49:16,509 --> 00:49:19,788 está fora de seu ciclo normal. 712 00:49:19,788 --> 00:49:23,325 - Isso ainda não nos tira daqui. 713 00:49:23,325 --> 00:49:26,389 - Ok, se o seu metabolismo o ciclo é tão rápido, 714 00:49:26,389 --> 00:49:29,927 então talvez a vida deles seja encurtada? 715 00:49:29,927 --> 00:49:32,411 - [Heath] Isso é possível. 716 00:49:32,411 --> 00:49:35,266 - Não, quero dizer encurtado, bem curto. 717 00:49:35,266 --> 00:49:37,266 O suficiente para esperá-los. 718 00:49:38,285 --> 00:49:40,866 - Como a efeméride. - Sim. 719 00:49:40,866 --> 00:49:42,349 - Ouça isto. 720 00:49:42,349 --> 00:49:45,085 Passamos uma primavera uma vez em Buffalo, 721 00:49:45,085 --> 00:49:47,741 e essas coisas estavam por toda parte, 722 00:49:47,741 --> 00:49:50,402 e então eles simplesmente desapareceram. 723 00:49:50,402 --> 00:49:53,767 É como se eles eclodissem e eles estão em todos os lugares que você pode ver, 724 00:49:53,767 --> 00:49:55,405 e então eles se foram. 725 00:49:55,405 --> 00:49:58,345 Na verdade, os habitantes locais, eles os chamam de moscas diurnas. 726 00:49:58,345 --> 00:49:59,367 É muito estranho. 727 00:49:59,367 --> 00:50:01,629 (Shelly ri) 728 00:50:01,629 --> 00:50:02,462 - mosca diurna. 729 00:50:04,167 --> 00:50:06,482 Papai, eu quero uma mosca diurna. 730 00:50:06,482 --> 00:50:09,649 (música sombria e sinistra) 731 00:50:14,685 --> 00:50:16,602 - O que você quer dizer com nós? 732 00:50:18,567 --> 00:50:20,150 - Meu marido e eu. 733 00:50:21,062 --> 00:50:22,605 - Marido? 734 00:50:22,605 --> 00:50:23,605 - Sim. Bem. 735 00:50:27,127 --> 00:50:29,627 Ele morreu em um acidente de carro em 1997. 736 00:50:30,865 --> 00:50:32,765 - Lamento ouvir isso. 737 00:50:32,765 --> 00:50:34,848 - Ah sim, eu também sinto muito. 738 00:50:36,285 --> 00:50:38,007 Temos vermes gigantes nos perseguindo 739 00:50:38,007 --> 00:50:40,887 e vocês estão conversando sobre maridos mortos? 740 00:50:40,887 --> 00:50:41,760 Não sei se você se lembra, 741 00:50:41,760 --> 00:50:44,263 mas temos problemas maiores para resolver. 742 00:50:44,263 --> 00:50:48,843 - Então, espere, essas coisas poderia estar morto pela manhã? 743 00:50:48,843 --> 00:50:51,510 (música estridente) 744 00:50:54,964 --> 00:50:57,959 - Aquela garota aí precisa de hospitalização. 745 00:50:57,959 --> 00:51:00,423 - Estou bem ciente disso. 746 00:51:00,423 --> 00:51:03,906 - Você sabe, eu vou para isso jantar todos os malditos dias. 747 00:51:03,906 --> 00:51:05,406 Isso é tudo que sei. 748 00:51:06,599 --> 00:51:08,306 Eu sempre senti como se houvesse algo mais 749 00:51:08,306 --> 00:51:12,087 lá fora, não sei o quê, mas apenas algo mais. 750 00:51:12,087 --> 00:51:14,170 Tudo vai acabar aqui? 751 00:51:15,245 --> 00:51:18,564 - Talvez tenhamos um propósito maior aqui. 752 00:51:18,564 --> 00:51:19,897 - Sim, me diga. 753 00:51:21,207 --> 00:51:22,874 - Salvando aquelas crianças? 754 00:51:23,943 --> 00:51:25,186 - Você realmente acha isso eles poderiam simplesmente morrer 755 00:51:25,186 --> 00:51:26,686 como Chester disse? 756 00:51:28,726 --> 00:51:30,559 - Tudo é possível. 757 00:51:32,386 --> 00:51:34,631 Você vê isso? - O que? 758 00:51:34,631 --> 00:51:36,126 - É pior do que pensávamos. 759 00:51:36,126 --> 00:51:38,304 (verme fala assustadoramente) 760 00:51:38,304 --> 00:51:39,941 Mais de um. 761 00:51:39,941 --> 00:51:42,061 - Eu posso ver isso. 762 00:51:42,061 --> 00:51:44,046 Essas coisas vão representar uma ameaça maior 763 00:51:44,046 --> 00:51:46,721 do que jamais pensamos. 764 00:51:46,721 --> 00:51:50,366 - Estou quase com medo de fazer as contas. 765 00:51:50,366 --> 00:51:52,204 Você não supõe que um flecha mergulhada em veneno de rato 766 00:51:52,204 --> 00:51:54,481 faria o truque? 767 00:51:54,481 --> 00:51:56,540 - Bem, se você tivesse muito veneno de rato, 768 00:51:56,540 --> 00:51:58,641 e todo um batalhão de arqueiros, 769 00:51:58,641 --> 00:52:00,417 e isso se veneno de rato ainda tem um efeito tóxico 770 00:52:00,417 --> 00:52:02,084 no seu metabolismo. 771 00:52:03,383 --> 00:52:05,484 - Flechas flamejantes? 772 00:52:05,484 --> 00:52:07,484 - Sim, isso poderia funcionar. 773 00:52:08,423 --> 00:52:09,980 Quantas flechas você tem? 774 00:52:09,980 --> 00:52:11,813 - Quantos precisamos? 775 00:52:15,143 --> 00:52:16,143 - Estou errado. 776 00:52:18,124 --> 00:52:21,541 Estou errado, ele sempre me disse que eu estava errado. 777 00:52:26,183 --> 00:52:28,850 (engole em seco) Oh Deus. 778 00:52:32,862 --> 00:52:34,697 -Shelly, acorde. 779 00:52:34,697 --> 00:52:35,530 Shelley. 780 00:52:36,965 --> 00:52:38,298 Shelley, acorde! 781 00:52:39,187 --> 00:52:40,543 Acordar! 782 00:52:40,543 --> 00:52:42,460 (soluços) 783 00:52:44,824 --> 00:52:48,074 (música pesada e sinistra) 784 00:52:54,168 --> 00:52:56,349 - Não sei qual é o problema. 785 00:52:56,349 --> 00:52:58,586 Ela já estava morta. 786 00:52:58,586 --> 00:53:01,149 Aquela criatura comeu seu estômago. 787 00:53:01,149 --> 00:53:02,468 Sejamos honestos. 788 00:53:02,468 --> 00:53:07,145 Estávamos apenas esperando ela parar de respirar. 789 00:53:07,145 --> 00:53:08,562 - Cale a boca, Larry! 790 00:53:10,084 --> 00:53:12,824 - Saia daqui, Larry! 791 00:53:12,824 --> 00:53:15,759 - Já provei que você não tenha espinha dorsal! 792 00:53:15,759 --> 00:53:17,028 - Espinha dorsal? 793 00:53:17,028 --> 00:53:18,388 Eu vou te mostrar espinha dorsal! 794 00:53:18,388 --> 00:53:21,638 (música pesada e sinistra) 795 00:53:30,388 --> 00:53:32,484 - Ainda vamos fazer isso? 796 00:53:32,484 --> 00:53:33,567 - Temos que. 797 00:53:35,413 --> 00:53:36,246 - Vamos. 798 00:53:42,185 --> 00:53:46,241 (música caipira idílica) 799 00:53:46,241 --> 00:53:47,570 (arranhões em discos de vinil) 800 00:53:47,570 --> 00:53:50,350 (vermes rindo assustadoramente) 801 00:53:50,350 --> 00:53:53,683 (verme fala assustadoramente) 802 00:54:01,809 --> 00:54:02,642 -Heath? 803 00:54:04,280 --> 00:54:06,401 Eles estão se movendo! Saúde! 804 00:54:06,401 --> 00:54:07,864 Eles estão se movendo lá em cima! 805 00:54:07,864 --> 00:54:08,861 Saúde! 806 00:54:08,861 --> 00:54:11,111 Olha, temos que ir, vamos! 807 00:54:12,439 --> 00:54:13,821 Acorde, temos que ir. 808 00:54:13,821 --> 00:54:14,821 Temos que ir! 809 00:54:18,061 --> 00:54:20,520 (música de perseguição emocionante) 810 00:54:20,520 --> 00:54:21,353 Vamos! 811 00:54:21,353 --> 00:54:22,853 Vamos, pessoal! 812 00:54:31,846 --> 00:54:34,037 (verme falando assustadoramente) 813 00:54:34,037 --> 00:54:37,120 (tiros disparados) 814 00:54:40,367 --> 00:54:43,284 (setas voando) 815 00:55:07,779 --> 00:55:10,992 (socos estrondosos) 816 00:55:10,992 --> 00:55:12,395 (ossos quebrando) 817 00:55:12,395 --> 00:55:14,978 (Heath geme) 818 00:55:24,889 --> 00:55:25,891 - Vamos! 819 00:55:25,891 --> 00:55:26,724 Vamos! 820 00:55:32,541 --> 00:55:36,572 (fogo assobiando) (Heath geme) 821 00:55:36,572 --> 00:55:39,489 (setas voando) 822 00:55:55,811 --> 00:55:56,728 - Volte! 823 00:55:58,635 --> 00:55:59,468 Chester! 824 00:56:03,927 --> 00:56:05,036 - Obrigado pela ajuda. 825 00:56:05,036 --> 00:56:05,869 - A qualquer momento! 826 00:56:06,988 --> 00:56:09,369 - O que vocês estão fazendo, vamos! 827 00:56:09,369 --> 00:56:11,472 - [Heath] Vamos. 828 00:56:11,472 --> 00:56:13,655 (verme rosna) 829 00:56:13,655 --> 00:56:16,033 (sangue esmagado) 830 00:56:16,033 --> 00:56:19,713 (verme ri assustadoramente) 831 00:56:19,713 --> 00:56:21,991 (verme fala assustadoramente) 832 00:56:21,991 --> 00:56:25,491 (música rock revigorante) 833 00:56:28,868 --> 00:56:31,225 (fogo assobiando) 834 00:56:31,225 --> 00:56:34,973 (sangue esmagado) (Heath grita) 835 00:56:34,973 --> 00:56:37,640 (mandíbulas batendo) 836 00:56:49,352 --> 00:56:52,102 - [Christina] Eles estão por toda parte! 837 00:56:58,746 --> 00:57:00,557 (verme ri assustadoramente) 838 00:57:00,557 --> 00:57:02,307 - Cristina, vamos! 839 00:57:09,231 --> 00:57:11,898 (Chester grita) 840 00:57:21,101 --> 00:57:24,636 (verme fala assustadoramente) 841 00:57:24,636 --> 00:57:27,553 (Chester gemendo) 842 00:57:31,016 --> 00:57:34,349 (verme fala assustadoramente) 843 00:57:40,381 --> 00:57:42,893 (seta assobiando) 844 00:57:42,893 --> 00:57:43,726 Vamos! 845 00:57:45,555 --> 00:57:47,629 Você está brincando comigo? 846 00:57:47,629 --> 00:57:48,616 - Chester! 847 00:57:48,616 --> 00:57:51,949 Parece que já fiz isso antes? 848 00:57:57,533 --> 00:58:00,283 (seta assobiando) 849 00:58:04,973 --> 00:58:07,806 (verme gorgoleja) 850 00:58:10,309 --> 00:58:12,057 - Estou de volta! 851 00:58:12,057 --> 00:58:13,974 Com um pouco de espinha dorsal. 852 00:58:15,914 --> 00:58:19,247 (música de ação emocionante) 853 00:58:22,952 --> 00:58:25,785 (larva rosnando) 854 00:59:06,077 --> 00:59:09,574 (espada sibilante) 855 00:59:09,574 --> 00:59:13,176 (verme gemendo) 856 00:59:13,176 --> 00:59:16,033 (vermes falando assustadoramente) 857 00:59:16,033 --> 00:59:18,892 (tiros disparados) 858 00:59:18,892 --> 00:59:22,351 (vermes rindo assustadoramente) 859 00:59:22,351 --> 00:59:26,018 (música orquestral dramática) 860 01:00:00,510 --> 01:00:03,510 (Christina grita) 861 01:00:07,209 --> 01:00:08,126 - Vamos! 862 01:00:29,509 --> 01:00:32,005 (grupo respira pesadamente) 863 01:00:32,005 --> 01:00:34,426 - Larry, o que estamos fazendo? 864 01:00:34,426 --> 01:00:37,886 - Não sei, cara, acabei de tenho matado vermes gigantes! 865 01:00:37,886 --> 01:00:40,069 - Bem, não deveríamos ter um plano ou algo assim? 866 01:00:40,069 --> 01:00:41,066 - Um plano? 867 01:00:41,066 --> 01:00:42,069 Que tipo de plano podemos fazer 868 01:00:42,069 --> 01:00:45,282 com essas coisas nojentas tentando nos comer? 869 01:00:45,282 --> 01:00:47,429 - Deveríamos voltar para o antigo posto de gasolina. 870 01:00:47,429 --> 01:00:48,426 - Ok, mas qual é a diferença 871 01:00:48,426 --> 01:00:50,608 entre estar aqui e ali? 872 01:00:50,608 --> 01:00:52,629 - Bem, tem coisas de gás aí. 873 01:00:52,629 --> 01:00:54,448 Talvez possamos atrair o tema para lá. 874 01:00:54,448 --> 01:00:55,523 E quanto às flechas flamejantes? 875 01:00:55,523 --> 01:00:57,285 Dani e Heath pensaram que funcionaria. 876 01:00:57,285 --> 01:00:58,118 - Sim. 877 01:00:58,960 --> 01:01:00,629 - Poderíamos explodir o lugar todo. 878 01:01:00,629 --> 01:01:05,230 - Eu não acho que estou bem o suficiente para atirar flechas flamejantes. 879 01:01:05,230 --> 01:01:06,436 - Droga, querido. 880 01:01:06,436 --> 01:01:10,603 Pelo que vi antes, você estavam parecendo muito bons. 881 01:01:12,244 --> 01:01:16,442 - Ainda temos isso garrafa de 151 no caminhão. 882 01:01:16,442 --> 01:01:19,205 - Acho que agora não é um bom momento para beber. 883 01:01:19,205 --> 01:01:21,482 - Poderíamos fazer coquetéis ardentes, 884 01:01:21,482 --> 01:01:23,466 e ainda tenho aquela cola. 885 01:01:23,466 --> 01:01:25,028 - Bem, tudo isso parece um ótimo plano, 886 01:01:25,028 --> 01:01:27,909 mas alguém verificou um telefone? 887 01:01:27,909 --> 01:01:30,148 Para ver se temos serviço? 888 01:01:30,148 --> 01:01:32,048 Para pedir ajuda? 889 01:01:32,048 --> 01:01:34,469 - Eu poderia ter dito que não havia serviço. 890 01:01:34,469 --> 01:01:36,448 Com esta longitude e latitude, 891 01:01:36,448 --> 01:01:38,084 e a altitude destas montanhas, 892 01:01:38,084 --> 01:01:40,167 o serviço fica diluído. 893 01:01:41,365 --> 01:01:43,284 E além disso, você não pode devolver o sinal 894 01:01:43,284 --> 01:01:47,018 através do microondas cinturão ao redor da Terra. 895 01:01:47,018 --> 01:01:48,885 - Estou tão feliz que você voltou. 896 01:01:48,885 --> 01:01:52,135 Eu estava com medo de que algo acontecesse com você. 897 01:01:57,468 --> 01:02:01,218 (música surf-rock em ritmo acelerado) 898 01:02:09,749 --> 01:02:12,415 (vermes riem assustadoramente) 899 01:02:12,415 --> 01:02:15,332 (vermes gorgolejando) 900 01:02:16,810 --> 01:02:19,810 (tiros disparados) 901 01:02:30,796 --> 01:02:33,546 (seta assobiando) 902 01:03:25,200 --> 01:03:27,142 - Vocês viram o último que tirei? 903 01:03:27,142 --> 01:03:29,680 Eu explodi suas entranhas verdes em todos os lugares! 904 01:03:29,680 --> 01:03:31,942 - Sim cara, pensei que tinha você com certeza! 905 01:03:31,942 --> 01:03:33,378 - Vocês estão brincando comigo? 906 01:03:33,378 --> 01:03:37,520 Isto não é um videogame, aqueles coisas estão tentando nos comer! 907 01:03:37,520 --> 01:03:38,923 - Não, eu poderia tirar essas coisas 908 01:03:38,923 --> 01:03:41,803 como peixe saindo de um barril. 909 01:03:41,803 --> 01:03:44,602 - Me lembra daquele jogo, Lesmas espaciais gigantes de Saturno, 910 01:03:44,602 --> 01:03:47,360 onde aquele cara latino se torna o herói, como Clark Kent 911 01:03:47,360 --> 01:03:51,527 no Superman, mas acaba salvando Gotham City como Batman. 912 01:03:52,683 --> 01:03:55,780 - Não, acho que foi o Cara branco vestido de Rambo! 913 01:03:55,780 --> 01:03:58,280 - Não, acho que foi mais 914 01:03:59,760 --> 01:04:02,343 a garota do Vale virou Elektra. 915 01:04:04,282 --> 01:04:06,186 (cachorros latindo) 916 01:04:06,186 --> 01:04:08,936 Afinal, é um mundo feminino. 917 01:04:10,378 --> 01:04:12,522 (verme ri assustadoramente) 918 01:04:12,522 --> 01:04:14,038 Ei! 919 01:04:14,038 --> 01:04:15,728 (rajadas de tiros) 920 01:04:15,728 --> 01:04:16,598 - Puta merda! 921 01:04:16,598 --> 01:04:17,947 Prepare essas flechas flamejantes! 922 01:04:17,947 --> 01:04:20,947 (tiros disparados) 923 01:04:22,747 --> 01:04:25,747 (música rock vibrante) 924 01:04:30,632 --> 01:04:33,614 - Cristina, tire a camisa. 925 01:04:33,614 --> 01:04:36,627 (explosão de tiros) 926 01:04:36,627 --> 01:04:38,544 Pelas flechas flamejantes! 927 01:04:39,672 --> 01:04:41,339 - Eu tenho a cola! 928 01:04:42,280 --> 01:04:46,482 (muda para um rock emocionante) 929 01:04:46,482 --> 01:04:49,314 (tiros disparados) 930 01:04:49,314 --> 01:04:52,981 (vermes rindo assustadoramente) 931 01:05:04,914 --> 01:05:07,362 (baques de pau) 932 01:05:07,362 --> 01:05:10,279 (vermes gorgolejando) 933 01:05:19,111 --> 01:05:21,861 (rajadas de tiros) 934 01:05:25,085 --> 01:05:28,502 (verme ri assustadoramente) 935 01:05:36,252 --> 01:05:39,752 (verme falando assustadoramente) 936 01:06:00,858 --> 01:06:03,358 (socos) 937 01:06:12,815 --> 01:06:15,815 (socos estrondosos) 938 01:06:43,796 --> 01:06:46,546 (explosão de tiros) 939 01:06:51,776 --> 01:06:55,193 (verme ri assustadoramente) 940 01:06:57,484 --> 01:06:59,901 (chute baques) 941 01:07:06,476 --> 01:07:09,719 (verme ri assustadoramente) 942 01:07:09,719 --> 01:07:13,636 (música eletrônica com baixo pesado) 943 01:07:15,159 --> 01:07:17,909 (explosão de tiros) 944 01:07:30,236 --> 01:07:34,236 (vermes gorgolejando e rindo) 945 01:08:02,473 --> 01:08:05,473 (tiros disparados) 946 01:08:35,229 --> 01:08:37,979 (chamas crepitam) 947 01:08:39,139 --> 01:08:41,972 (boom de explosões) 948 01:08:56,062 --> 01:08:59,395 (música surf-rock alegre) 949 01:09:08,518 --> 01:09:11,803 - Agora é isso que você chame um coquetel de fogo. 950 01:09:11,803 --> 01:09:13,708 (grito de vermes) 951 01:09:13,708 --> 01:09:14,859 - Parece que eles estão vai ter algo novo 952 01:09:14,859 --> 01:09:17,760 no menu do restaurante local. 953 01:09:17,760 --> 01:09:20,016 Bifes de larva de churrasco. 954 01:09:20,016 --> 01:09:23,849 (música orquestral triunfante) 955 01:09:35,097 --> 01:09:38,930 (música orquestral misteriosa)