1
00:00:04,880 --> 00:00:07,049
♪ igranje klavirske glasbe ♪

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,259
♪

3
00:00:13,472 --> 00:00:18,435
GEORGE: Oče Bog, samo to vprašam
pazil bi na najino hčerko, Mio,

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,979
kakor ona hote in hote

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,775
gre v New York City
pridobiti diplomo iz likovne umetnosti.

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,071
- Imeli so 1800 umorov,
več kot lani.

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,450
Varuj Mio, dragi Jezus
v tem Velikem jabolku greha.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,411
‐ In molimo za našega sina, Warrena.
- Mm.

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,539
GEORGE: In ga spravi v NFL.

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,291
Če bo tvoja volja.

11
00:00:41,291 --> 00:00:45,254
REGINA: Tisti najin otrok
nas lahko počastijo z uspešno kariero.

12
00:00:45,254 --> 00:00:49,424
- Amen. Amen. hvala,
očka in mama,

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,801
za to lepo molitev.

14
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
[Regina se odkašlja]

15
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
♪ "Vzemi me s seboj" Arethe Franklin
predvajanje na stereo ♪

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
<i>‐ ♪ Vzemi me s seboj ♪</i>

17
00:00:58,350 --> 00:01:00,018
[Mia se smeje]

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,938
MIA: Lažeš.
Tega ni rekla.

19
00:01:02,938 --> 00:01:05,274
Ne, ne, je dobesedno vprašala
ves diakoniški odbor

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
moliti, da se ne vrneš kot kurba.

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,026
[smeh]

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,570
Ali še huje, lezbijka.

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
‐ Vse, kot se vračam
je boljši umetnik.

24
00:01:14,950 --> 00:01:15,909
upam

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
- Tukaj.
ne...

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,126
ne odpri ga, dokler ne prideš do študentskega doma.

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,589
Mia, rekel sem počakaj.

28
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
- Wren...

29
00:01:33,886 --> 00:01:34,845
[posmehuje se]

30
00:01:34,970 --> 00:01:37,973
ne! Za avto ste varčevali celo večnost.

31
00:01:37,973 --> 00:01:41,685
Aja, daj no. Do naslednjega leta bom imel
nekaj štipendije za neko veliko šolo.

32
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
Daj no, Mi, samo vzemi.
New York je drag.

33
00:01:44,938 --> 00:01:45,981
- Ni šans.

34
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
- Vzemi vsaj to.

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,242
- Mace?
- Potreboval ga boš.

36
00:01:57,993 --> 00:01:59,161
[Mia se smeje]

37
00:02:01,538 --> 00:02:05,626
<i>‐ ♪ Ja, s tabo bi šel kamor koli, srček ♪</i>

38
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
<i>♪ Kjerkoli s teboj ♪</i>

39
00:02:07,586 --> 00:02:11,089
<i>♪ Bilo bi veliko slajše ♪</i>

40
00:02:11,089 --> 00:02:15,344
<i>♪ Enkrat je bilo dovolj, da sem se prepričal,</i>
<i>seksi stvar, ja ♪</i>

41
00:02:16,470 --> 00:02:19,306
<i>♪ Kamorkoli greš ♪</i>

42
00:02:19,515 --> 00:02:21,558
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

43
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
<i>♪ Vzemi me s seboj ♪</i>

44
00:02:24,394 --> 00:02:25,938
<i>♪ Daj no, zdaj ♪</i>

45
00:02:25,938 --> 00:02:30,108
<i>♪ Tako daleč bolje, nihče ne bo vedel ♪</i>

46
00:02:30,484 --> 00:02:32,528
<i>♪ Ne bodo vedeli ♪</i>

47
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
<i>♪</i>

48
00:02:40,786 --> 00:02:41,745
- Ste pripravljeni?

49
00:02:43,539 --> 00:02:44,498
Potem sedite.

50
00:02:48,836 --> 00:02:51,839
<i>Kaj je lepota?</i>

51
00:02:51,922 --> 00:02:53,006
[projektor klikne]

52
00:02:53,924 --> 00:02:55,175
Kako ga prepoznamo?

53
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Ali je v izjemnem?

54
00:03:02,099 --> 00:03:03,183
Vsakdanje?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Ali v D <i>as Unheimlich</i>?

56
00:03:08,856 --> 00:03:10,440
Nenavadno.

57
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
[projektor klikne]
ŠTUDENT: Vau.

58
00:03:12,192 --> 00:03:13,277
[projektor klikne]

59
00:03:13,861 --> 00:03:15,654
PAULINE: <i>Razmisli</i>
<i>Opredelitev Sigmunda Freuda.</i>
- [kamera klikne]

60
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
<i>To je nenavadno</i>
<i>spada v razred grozljivih</i>

61
00:03:20,534 --> 00:03:25,706
ki vodi nazaj k nečemu
dolgo poznan, nekoč zelo znan.

62
00:03:25,706 --> 00:03:27,499
♪ predvajanje nežne glasbe ♪

63
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
♪

64
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
To je v redu.

65
00:03:34,548 --> 00:03:36,466
Kje so stvari, ki sem jih videl v vašem portfelju?

66
00:03:37,342 --> 00:03:40,137
Ponovno uporabljeni materiali,
kolaže.

67
00:03:40,637 --> 00:03:42,764
- Samo poskušal sem
opraviti nalogo.

68
00:03:43,348 --> 00:03:46,268
‐ Oh, in praviš ti otroci
so vaši subjekti?

69
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
[kliki fotoaparata]

70
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Toda ali so?

71
00:03:50,689 --> 00:03:52,316
- Uh, se mi je zdelo.

72
00:03:53,025 --> 00:03:55,861
- Ta stvar si ti.

73
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Ne opustite tega.

74
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
[projektor klikne]

75
00:04:01,033 --> 00:04:06,163
Ta semester bomo raziskovali
kako vaš znani <i>heimlich</i> ali dom,

76
00:04:06,914 --> 00:04:10,667
lahko postane
uncanny, odbijajoč.

77
00:04:12,503 --> 00:04:13,921
Ali celo grozljivo.

78
00:04:15,047 --> 00:04:17,466
To je bistvo tega, kar počnemo tukaj.

79
00:04:18,133 --> 00:04:21,428
Bodisi dajte v svet nekaj novega

80
00:04:21,428 --> 00:04:23,472
ali uporabite tisto, kar imate

81
00:04:23,472 --> 00:04:26,725
da mi pokažeš, kaj je grozljivo,

82
00:04:26,725 --> 00:04:31,688
odbijajoče,
in nenavaden do tebe.

83
00:04:39,988 --> 00:04:42,032
♪ predvajanje tematske glasbe ♪

84
00:04:42,032 --> 00:04:45,035
<i>♪</i>

85
00:05:47,764 --> 00:05:50,559
[ropotanje vlaka]

86
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
- Torej ste imeli prav.

87
00:06:16,877 --> 00:06:17,753
[izdihne]

88
00:06:17,753 --> 00:06:21,757
Ti otroci niso bili moja tema.
Ne tehnično, mislim.

89
00:06:22,508 --> 00:06:24,676
Resnično gre zame in ...

90
00:06:25,385 --> 00:06:28,180
to novo mesto, to mesto

91
00:06:28,180 --> 00:06:31,600
to je na nek način tako grozljivo,

92
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
ampak tudi znano.

93
00:06:34,478 --> 00:06:37,231
‐ Kako si prišel do te plasti?

94
00:06:38,023 --> 00:06:41,610
‐ Izpostavil sem dva negativa
večkrat skupaj.

95
00:06:41,610 --> 00:06:43,695
‐ Kaj pa tiste temnejše lise?

96
00:06:44,988 --> 00:06:49,159
‐ Uporabil sem plamen, da sem zažgal nekaj področij.

97
00:06:53,747 --> 00:06:54,957
- Pridite na mojo otvoritev.

98
00:06:59,378 --> 00:07:01,880
Je v galeriji mojega prijatelja
v East Villageu.

99
00:07:05,008 --> 00:07:06,093
Naslednji vikend.

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,059
[Mia navdušeno izdihne]

101
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
[vzdihne]

102
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
[ropotanje vlaka]

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,654
[nerazločno klepetanje]

104
00:07:27,990 --> 00:07:30,450
♪ igra napeta glasba ♪

105
00:07:30,450 --> 00:07:32,828
♪

106
00:07:36,123 --> 00:07:37,916
[rahlo smrčanje]

107
00:08:02,733 --> 00:08:05,277
- Nazaj za vraga.
‐ Ne, oprosti, oprosti.

108
00:08:05,652 --> 00:08:07,988
Gledal sem te,
poskušam dvigniti živce.

109
00:08:08,363 --> 00:08:10,073
V redu, zelo si podobna moji ženi.
Izgledaš kot ona.

110
00:08:10,073 --> 00:08:13,535
Izgledaš tako kot ona, in pomislil sem
kot, morda je bil znak.

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,871
- Znak za kaj?
kaj hočeš

112
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
- V redu. Moja žena in jaz, hm...

113
00:08:21,210 --> 00:08:24,463
ne more imeti otrok,
in iščemo nadomestno mater

114
00:08:24,463 --> 00:08:26,131
ki ji je podobna.

115
00:08:26,924 --> 00:08:29,760
Hm, da bi to lahko nosilo našega otroka.

116
00:08:30,219 --> 00:08:32,387
In se zavedam
to zveni popolnoma bizarno.

117
00:08:32,930 --> 00:08:35,349
To vem in mi je žal.

118
00:08:35,349 --> 00:08:37,809
Nisem te hotel prestrašiti.
Ničesar ti ni treba reči.

119
00:08:38,060 --> 00:08:39,895
V redu, sploh ne vem
če bi to upošteval.

120
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Če bi sploh lahko uporabil denar.

121
00:08:41,855 --> 00:08:44,525
Lahko samo...samo...

122
00:08:48,320 --> 00:08:51,281
To sem jaz, prav.
Jaz sem Joe.

123
00:08:52,115 --> 00:08:53,951
Moja žena je Madeline, Maddie.

124
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
Samo...

125
00:08:59,456 --> 00:09:00,791
Lahko bi samo pomislil na to.

126
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
prosim

127
00:09:17,850 --> 00:09:19,685
♪ "Grdo je (Genij ljubezni)"
od Grandmaster Flash and the Furious Five ♪

128
00:09:19,685 --> 00:09:21,895
<i>‐ ♪ Prihajamo,</i>
<i>prihajamo, prihajamo ♪</i>

129
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
<i>♪ Prihajamo,</i>
<i>prihajamo, prihajamo ♪</i>

130
00:09:24,690 --> 00:09:26,567
<i>♪ Prihajamo,</i>
<i>prihajamo, prihajamo ♪</i>

131
00:09:26,567 --> 00:09:28,026
<i>♪ Tukaj smo ♪</i>

132
00:09:29,319 --> 00:09:30,404
<i>♪ Oh! ♪</i>

133
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
[nerazločno klepetanje]

134
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
<i>♪ Vau! ♪</i>

135
00:09:37,452 --> 00:09:38,537
- Mia.

136
00:09:46,461 --> 00:09:49,047
Tukaj je.
Anita, pridi sem.

137
00:09:50,132 --> 00:09:53,510
Moj študent, s katerim sem se hvalil.
Mia Wright.

138
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Lepo te je spoznati.

139
00:09:55,762 --> 00:09:57,097
‐ [smeh] Živjo.

140
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
[smeh]

141
00:09:59,850 --> 00:10:01,059
<i>‐ ♪ Mi smo šefi pomoči ♪</i>

142
00:10:01,059 --> 00:10:02,394
<i>♪ Zadržujejo ga divje zveri ♪</i>

143
00:10:02,394 --> 00:10:04,771
<i>‐ ♪ Prefinjenost zahoda,</i>
<i>mojstrovina vzhoda ♪</i>

144
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
<i>♪ Šef, seveda,</i>
<i>kot gospodar naše utrdbe ♪</i>

145
00:10:07,232 --> 00:10:09,359
<i>♪ Tisti z</i>
<i>platinaste glasilke ♪</i>

146
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
<i>♪ Mi smo znanost o željah</i>
<i>s čarobnim mikrofonom ♪</i>

147
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
<i>♪ Monarh teme</i>
<i>ponoči, v redu ♪</i>

148
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
<i>♪ Oglašujemo in smo specializirani ♪</i>

149
00:10:16,491 --> 00:10:18,619
<i>♪ Pri vadbi in napolnili se bomo z energijo ♪</i>

150
00:10:18,619 --> 00:10:21,288
<i>♪ Stegna mlade dame,</i>
<i>'ker vsi letijo fantje ♪</i>

151
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
<i>♪ Narava bo vstala</i>
<i>tik pred njihovimi očmi ♪</i>

152
00:10:23,582 --> 00:10:26,084
<i>♪ Mi smo grof sveta</i>
<i>in pridih duha ♪</i>

153
00:10:26,084 --> 00:10:28,045
<i>♪ The Duke of Dare,</i>
<i>župan mesta debonair ♪</i>

154
00:10:28,045 --> 00:10:30,380
<i>♪ V redu, pij vino,</i>
<i>lahko pleše in večerja ♪</i>

155
00:10:30,380 --> 00:10:33,008
<i>♪ Imam prvovrstno samico,</i>
<i>oh, tako dobro ♪</i>

156
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
[vohanje]

157
00:10:36,345 --> 00:10:38,889
<i>‐ ♪ Samo želim, da si vedno lahkoten ♪</i>
<i>‐ ♪ Na most ♪</i>

158
00:10:38,889 --> 00:10:40,432
<i>‐ ♪ Še naprej stresaj to stvar ♪</i>

159
00:10:40,432 --> 00:10:42,392
<i>♪ Želim, da zanihaš</i>
<i>in nihanje in nihanje ♪</i>

160
00:10:43,769 --> 00:10:46,355
<i>♪ Povej mi, kako zdaj, hej ♪</i>

161
00:10:46,855 --> 00:10:49,233
<i>♪ Kot dinamit, preden eksplodira ♪</i>
[oba se smejita]

162
00:10:55,072 --> 00:10:58,659
Še enkrat hvala, ker ste mi dovolili ostati.

163
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
In-in za to.

164
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
- Moj prijatelj, Andrew,
se je za nekaj časa zrušil z mano.

165
00:11:07,709 --> 00:11:10,754
Za seboj je pustil nekaj oblačil.
- Se je odselil?

166
00:11:11,421 --> 00:11:14,800
- Ne, bil je v bolnišnici
s pljučnico več tednov.

167
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
To je njegov del.

168
00:11:21,223 --> 00:11:23,058
Vedno izgubljamo ljudi, kajne?

169
00:11:24,685 --> 00:11:27,646
- Ne jaz.
jaz ostajam.

170
00:11:28,564 --> 00:11:29,690
[Mia se smeje]

171
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
♪ predvajanje nežne glasbe ♪

172
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
♪

173
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
- Dobro.

174
00:11:50,043 --> 00:11:51,545
[nežno se smeje]

175
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
- Ne morem oditi, Wren.
ne morem

176
00:12:17,154 --> 00:12:20,657
<i>Rekli so, da so vse posledica krčenja proračuna</i>
<i>in prekleti Reagan.</i>

177
00:12:20,657 --> 00:12:25,120
In kako naj pridem gor
z 12.000 $ za naslednje leto?

178
00:12:25,954 --> 00:12:28,957
- Ne vem, Mi. Mama-mama in oče
bo kmalu nazaj iz cerkve.

179
00:12:29,416 --> 00:12:33,253
- Samo rekli mi bodo, naj grem
v pravo šolo, da bom lahko dobil pravo službo.

180
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
<i>Ne razumejo.</i>

181
00:12:35,631 --> 00:12:39,092
Tukaj moram biti.

182
00:12:39,510 --> 00:12:41,470
<i>To je tisto, kar moram narediti.</i>

183
00:12:43,889 --> 00:12:44,848
[izdihne]

184
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
- Ti me poslušaj.
Samo najdi pot.

185
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
v redu
Naredi, kar moraš.

186
00:12:52,064 --> 00:12:54,816
<i>Samo najdi pot.</i>
<i>Vedno obstaja pot.</i>

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,948
- To se mora počutiti veliko.

188
00:13:02,241 --> 00:13:05,911
Ampak tako smo hvaležni
ki ste ga poklicali.

189
00:13:07,329 --> 00:13:09,623
[smeh]
Vemo, kako noro se to sliši.

190
00:13:09,623 --> 00:13:11,500
In obstaja...

191
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
ni pravega načrta za to.

192
00:13:14,503 --> 00:13:17,297
Samo res se trudiva
da to ugotovimo sami.

193
00:13:17,297 --> 00:13:21,635
Torej ni nobenega pritiska,
ne mudi se.

194
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
- Koliko bi plačal?

195
00:13:24,096 --> 00:13:25,764
In-in kako hitro bi ga dobil?

196
00:13:26,557 --> 00:13:29,518
- Mislili smo na 10.000 $, če se to zdi ...

197
00:13:29,768 --> 00:13:32,604
- Jaz-ne morem za manj kot 12.

198
00:13:38,569 --> 00:13:40,195
‐ Mislim, da lahko naredimo 12 dela.

199
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
- Misliš, ali ...

200
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
ali lahko?
- Lahko.

201
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
JOE: Lahko, lahko rišemo
uradna papirologija.

202
00:13:49,830 --> 00:13:52,124
Lahko se dogovorimo za plačilo-‐
- Karkoli ...

203
00:13:53,375 --> 00:13:54,918
da se boste počutili udobno.

204
00:13:54,918 --> 00:13:56,003
- Udobno mi je.

205
00:13:58,505 --> 00:13:59,298
[izdihne]

206
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
Sem za.

207
00:14:02,759 --> 00:14:03,635
‐ [šepetanje]: Prišla je.

208
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Prišla je.

209
00:14:08,891 --> 00:14:09,850
[poljubi]

210
00:14:12,269 --> 00:14:14,146
Hvala.

211
00:14:14,146 --> 00:14:15,856
[Madeline se smeje]

212
00:14:21,695 --> 00:14:23,614
♪ "To mora biti mesto (naivna melodija)"
od Talking Heads ♪

213
00:14:23,614 --> 00:14:25,532
♪

214
00:14:28,327 --> 00:14:29,870
[budilka piska]

215
00:14:29,870 --> 00:14:32,873
<i>♪</i>

216
00:14:37,669 --> 00:14:39,254
<i>‐ ♪ Domov ♪</i>

217
00:14:39,671 --> 00:14:41,423
<i>♪ Tukaj želim biti ♪</i>

218
00:14:41,423 --> 00:14:44,635
<i>♪ Dvignite me in me obrnite ♪</i>

219
00:14:45,636 --> 00:14:46,720
<i>♪ Počutim se otopelo ♪</i>

220
00:14:48,222 --> 00:14:50,432
<i>♪ Rojen s šibkim srcem ♪</i>

221
00:14:50,432 --> 00:14:53,018
<i>♪ Mislim, da se zabavam ♪</i>

222
00:14:53,018 --> 00:14:54,478
[vzdihne]

223
00:14:54,478 --> 00:14:57,648
<i>♪ Manj kot govorimo o tem, bolje je ♪</i>

224
00:14:58,732 --> 00:15:01,443
<i>♪ Izmislite si sproti ♪</i>

225
00:15:02,486 --> 00:15:03,737
[trkanje]

226
00:15:03,904 --> 00:15:06,406
- Živjo! vesel ponedeljek.
Pridi, vstopi.

227
00:15:06,406 --> 00:15:09,368
- Vau, dobro jutro.
- Dobro jutro.

228
00:15:09,826 --> 00:15:13,247
Oh, torej ta tip je
kmalu bom potreboval steklenico

229
00:15:13,247 --> 00:15:15,457
in verjetno menjava plenic.

230
00:15:15,457 --> 00:15:19,002
- Vsega ga bom pospravil
in pripravljen na svetovno prevlado.

231
00:15:19,002 --> 00:15:23,173
- Ojoj. Lexie je že pojedla.
Ne bo vam delala težav.

232
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
In Trip je nekakšen paša.

233
00:15:26,051 --> 00:15:27,928
Kontakti za nujne primere.

234
00:15:27,928 --> 00:15:30,055
Medtem ko je moja mama na vrhu seznama,

235
00:15:30,055 --> 00:15:33,642
zagotovo je ne želite poklicati
po 15.30 m.,

236
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
takrat se spremeni v bučo.

237
00:15:36,228 --> 00:15:38,605
Pijana, nezanesljiva buča.

238
00:15:38,605 --> 00:15:42,150
‐ Razumem, imam teto
z, hm, bučnimi težnjami.

239
00:15:42,150 --> 00:15:44,361
BILL: Živjo, tukaj Rachel, kajne?
- Oh.

240
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati. račun.

241
00:15:46,154 --> 00:15:47,906
In pozdravljeni.

242
00:15:49,324 --> 00:15:50,993
[šepeta]: Sinoči je bilo res zabavno.
- Oh!

243
00:15:52,119 --> 00:15:53,996
- Velik fant.
RACHEL: Oh.

244
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
BILL: Poskrbel boš
tvojega brata in sestre?

245
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Držati trdnjavo?
Oh, lahko bi samo...

246
00:15:57,374 --> 00:15:59,293
hočem te pojesti.
v redu

247
00:15:59,751 --> 00:16:02,129
Draga, želim ti lep prvi dan nazaj.
- Bom.

248
00:16:02,129 --> 00:16:03,839
Takoj za tabo sem.
BILL: V redu, adijo, fantje.

249
00:16:05,382 --> 00:16:09,052
ELENA: V redu, mami gre.
Mamica te ima rada.

250
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
- Oh!

251
00:16:10,679 --> 00:16:12,014
Ne bodi živčen.

252
00:16:12,014 --> 00:16:13,932
Mamam je vedno težko
nazaj na delo,

253
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
ampak nimaš nič
počutiti se krivega.

254
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
resno

255
00:16:17,060 --> 00:16:20,772
[dojenček joka]
ooo V redu, gremo iskat
tvoj brat in sestra.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,566
<i>- ♪ Oh! ♪</i>

257
00:16:23,192 --> 00:16:25,402
<i>♪ Odplavamo noter in ven ♪</i>

258
00:16:25,986 --> 00:16:27,988
<i>♪</i>

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
<i>♪ Oh! ♪</i>

260
00:16:31,617 --> 00:16:33,577
- Živjo.
- Vau-huu!

261
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
- Oh, hvala.

262
00:16:35,412 --> 00:16:36,830
[navijanje in aplavz]

263
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
- Elena.
- Živjo.

264
00:16:41,210 --> 00:16:42,711
SANDRA: Izgledaš čudovito.
- Oh, hvala.

265
00:16:42,711 --> 00:16:44,463
- Lahko bi te ubil.
[Elena se smeje]

266
00:16:44,880 --> 00:16:46,465
Daj no, poglejmo malega.

267
00:16:47,174 --> 00:16:50,594
‐ No, poglej, kdo se je končno odločil
odložiti dojenčke.

268
00:16:50,594 --> 00:16:52,554
- Oh!

269
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
V resnici mu ni ime Moody, kajne?
Saj ne, da obsojam.

270
00:16:55,182 --> 00:16:57,059
- Michael je.

271
00:16:57,059 --> 00:16:59,269
- [smeh]
Ne morem verjeti, da imaš zdaj tri.

272
00:16:59,603 --> 00:17:01,813
- Vem.
‐ Prosim povej mi, da si končal.

273
00:17:02,105 --> 00:17:04,316
- Tako opravljeno.
Uh, pravzaprav,

274
00:17:04,316 --> 00:17:05,943
Hotel sem govoriti s teboj.

275
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
Slišal sem, da je Danny odšel k <i>The Plain Dealer</i>

276
00:17:07,694 --> 00:17:10,113
in res bi rad prevzel več.

277
00:17:10,739 --> 00:17:12,407
‐ Ja, vsekakor, pogovoriva se.

278
00:17:12,741 --> 00:17:14,952
Bilo je veliko sprememb
odkar te ni več.

279
00:17:15,619 --> 00:17:18,580
Sandra je dejansko napredovala
na Dannyjev položaj,

280
00:17:18,580 --> 00:17:21,500
zato ji boš poročal.

281
00:17:22,709 --> 00:17:24,878
- Vau.
čestitke

282
00:17:25,170 --> 00:17:28,090
Vsekakor nekaj potrebujem.
Vse, kar deluje.

283
00:17:28,757 --> 00:17:31,635
Nisem proti tabletam.
Uh, bral sem o gobici.

284
00:17:31,635 --> 00:17:33,387
Toda ali je neurejeno?

285
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Nekaj sem razmišljal
bolj dolgoročno.

286
00:17:35,097 --> 00:17:37,015
Kaj menite o IUD?

287
00:17:37,140 --> 00:17:40,185
‐ To je pravzaprav večji pogovor
med tabo in Billom.

288
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
- Opravlja, uh, ligacijo jajcevodov
imate dolgotrajno okrevanje?

289
00:17:42,771 --> 00:17:43,647
- Elena.

290
00:17:45,399 --> 00:17:49,069
Trenutno ne morete imeti kontracepcije.
Noseča si.

291
00:17:54,199 --> 00:17:55,284
‐ Ne.

292
00:17:57,953 --> 00:17:58,996
- Da.

293
00:18:03,876 --> 00:18:05,961
- Torej grem gledat tekmo,
in nekdo

294
00:18:05,961 --> 00:18:08,797
je prekleto posnel
kraljeva poroka nad njim.

295
00:18:08,797 --> 00:18:10,257
‐ Ne.
MARK: Nekdo.

296
00:18:10,257 --> 00:18:14,469
‐ V redu, vem, vem, bilo je slabo,
ampak bilo je tako dobro.

297
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
- Še vedno nič zate.
Kajne, Linda?

298
00:18:17,181 --> 00:18:19,099
- Uh, ja, zame nič.

299
00:18:19,099 --> 00:18:20,058
Hvala.
BILL: Draga?

300
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
- Vsekakor.

301
00:18:28,108 --> 00:18:33,238
In takrat sem spoznal lutko
je bil pokrit s pravim Tripovim sranjem.

302
00:18:34,031 --> 00:18:35,490
MARK: Oh.
- Oh, moj bog.

303
00:18:35,490 --> 00:18:38,702
Uboga Lexie.
No, to dekle potrebuje svojo sobo.

304
00:18:38,702 --> 00:18:40,537
ELENA: Mm-hmm.
- Kako poteka iskanje?

305
00:18:41,038 --> 00:18:44,374
- Bilo bi veliko hitreje, če bi Bill
sprejme mojo mamo njeno ponudbo.

306
00:18:45,375 --> 00:18:47,419
‐ Hej, če bi moji tasti želeli
če bi mi dali brezplačno hišo, bi jo vzel.

307
00:18:47,419 --> 00:18:50,506
RAČUN: Predplačilo brezplačno, vendar‐‐
- Bal bi se
da se spremenim v svojo mamo.

308
00:18:50,506 --> 00:18:52,007
- Za to bi bilo potrebno veliko džina.

309
00:18:52,007 --> 00:18:55,511
‐ In samo z vzdrževanjem,
Moral bi se posloviti od policijske pisarne.

310
00:18:55,511 --> 00:18:57,095
ELENA: Kar ni nič strašnega.

311
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
To je partnerska pot v velikem podjetju.

312
00:19:00,098 --> 00:19:01,475
MARK: Veš,
morali bi kupiti v Ludlowu.

313
00:19:01,475 --> 00:19:02,476
Ste slišali za ta nova posojila?

314
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Praktično so
plačuje belcem, da ostanejo.

315
00:19:03,644 --> 00:19:06,688
ELENA: Moja mama je v komisiji
to-to je spodbudilo tiste.

316
00:19:07,105 --> 00:19:09,650
Posojila so - v resnici niso
za ljudi, kot smo mi.

317
00:19:09,650 --> 00:19:11,151
BILL: Ja.

318
00:19:11,151 --> 00:19:12,903
LINDA: Oh, in Cynthia mi je dala
priporočilo za knjižni klub.

319
00:19:12,903 --> 00:19:15,030
MARK: Dobra rdeča je.
- Ja, dobro vino.

320
00:19:15,030 --> 00:19:17,449
LINDA: Rekla je, da je
romantična zgodba s preobratom.

321
00:19:17,449 --> 00:19:18,534
- Zelo mi je žal.

322
00:19:22,246 --> 00:19:23,997
BILL: Zelo mi je žal. Eno sekundo.

323
00:19:28,544 --> 00:19:29,545
- Oh, moj bog, Mark.

324
00:19:30,712 --> 00:19:31,713
št.

325
00:19:32,714 --> 00:19:35,259
Ne, ne more biti.
Ne spet.

326
00:19:35,509 --> 00:19:38,387
Ne potem, ko sem
- Poglej, mislim, da bi jim morali povedati.

327
00:19:39,763 --> 00:19:41,014
Želeli bi vedeti.

328
00:19:42,099 --> 00:19:43,767
Spontani splavi, mislim,

329
00:19:44,852 --> 00:19:46,270
ljudem se dogajajo ves čas.

330
00:19:51,275 --> 00:19:52,359
- Ne Eleni.

331
00:19:59,283 --> 00:20:00,325
Mm.

332
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
ELENA: Mami.

333
00:20:06,373 --> 00:20:09,042
Zelo mi je žal za varuško.
- V redu je.

334
00:20:09,042 --> 00:20:10,627
Preklical sem most.

335
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
Moody tukaj je pravkar zaspal.

336
00:20:14,214 --> 00:20:17,050
In tista druga dva,
ali jih sploh disciplinirate?

337
00:20:18,135 --> 00:20:21,180
Oh, ta kraj.
To je katastrofa.

338
00:20:21,180 --> 00:20:25,100
Ne vem zakaj bi raje
živeti v škatli za čevlje

339
00:20:25,100 --> 00:20:26,643
kot lep družinski dom.

340
00:20:26,643 --> 00:20:27,895
- Spet sem noseča.

341
00:20:30,022 --> 00:20:34,318
Jaz, pravkar sem prišel nazaj, in-in
zdaj bom spet iztiril.

342
00:20:34,318 --> 00:20:37,404
In prekleta Sandra je napredovala v urednico.
Sandra.

343
00:20:37,404 --> 00:20:41,033
‐ Ljubica, mislim, to je impresivno
delal si tako dolgo, kot si.

344
00:20:43,160 --> 00:20:46,455
Ta obsedenost, ki jo ima vaša generacija.

345
00:20:47,247 --> 00:20:51,502
V redu je biti le ženska
in naj moški ostanejo moški.

346
00:20:51,793 --> 00:20:54,630
‐ Ti... ti ne veš, kaj to pomeni
ljubiti svoje delo.

347
00:20:55,172 --> 00:20:57,799
- Ta časopis, za katerega delate,
nihče niti ne bere.

348
00:20:57,799 --> 00:21:01,678
In Bill mi je rekel, da je tvoja služba
komaj plača za vašo pomoč.

349
00:21:02,638 --> 00:21:04,598
Bill je to rekel?

350
00:21:04,598 --> 00:21:07,309
- Moral bi poskušati narediti stvari
lažje zase.

351
00:21:07,851 --> 00:21:11,355
- Stvari bi bile lažje
brez drugega otroka.

352
00:21:12,523 --> 00:21:14,399
- Mislim, igraš se
kot da je izbira.

353
00:21:14,399 --> 00:21:16,193
- Je.

354
00:21:17,110 --> 00:21:19,154
Izobesili smo znake, ki so to povedali.

355
00:21:19,988 --> 00:21:22,199
- Imate denar in sredstva,

356
00:21:22,199 --> 00:21:25,244
in ni razloga
da ne moreš imeti drugega otroka.

357
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
‐ Ali je to, da ne želim drugega, razlog?

358
00:21:31,166 --> 00:21:32,584
- Ne za ljudi, kot smo mi.

359
00:21:35,379 --> 00:21:37,381
- Poglej me.
To je dobra stvar.

360
00:21:38,590 --> 00:21:40,968
To je-to je dobra stvar.
Imela bova še enega otroka.

361
00:21:40,968 --> 00:21:42,219
Ne morem verjeti.

362
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
- Štiri.

363
00:21:44,972 --> 00:21:49,059
‐ Ja, štiri, in obljubim, da ne
bo veliko drugačen od treh.

364
00:21:52,396 --> 00:21:54,022
V redu, pridi sem, pridi sem, pridi sem.

365
00:21:55,148 --> 00:21:56,233
[Bill zavoha]

366
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
‐ Kako naj povem službi?

367
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
‐ Lahko...mogoče lahko
vrnitev na krajši delovni čas.

368
00:22:03,448 --> 00:22:06,660
Ali pa lahko - lahko
samo spusti vse skupaj.

369
00:22:07,953 --> 00:22:10,247
Draga, mislim, da jo boš imela
veliko na vašem krožniku s selitvijo.

370
00:22:15,085 --> 00:22:17,796
Je bil ta četrti otrok del
kakšen natančen načrt si imel?

371
00:22:18,797 --> 00:22:20,716
Da bi rekel da
v hišo staršev?

372
00:22:22,301 --> 00:22:23,510
[smeh]

373
00:22:23,510 --> 00:22:24,595
pridi sem

374
00:22:28,765 --> 00:22:29,808
[Bill vzdihne]

375
00:22:31,977 --> 00:22:32,978
[Bill se smeje]

376
00:22:33,729 --> 00:22:35,105
Upam, da je punčka.

377
00:22:37,608 --> 00:22:38,901
Kakšno ime nam je bilo všeč?

378
00:22:40,903 --> 00:22:42,988
Isabelle.
- Ja, prav.

379
00:22:44,948 --> 00:22:46,241
Isabelle.
- Ja.

380
00:22:59,171 --> 00:23:01,215
♪ predvajanje nežne glasbe ♪

381
00:23:01,215 --> 00:23:03,550
MIA: Ne, nikakor.

382
00:23:03,550 --> 00:23:07,179
Njegovi oglasi za Marlboro niso umetnost.
So izpeljanka.

383
00:23:07,179 --> 00:23:10,516
V bistvu krade.
- Misliš prisvajati?

384
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
Ne delajmo vsi neke različice tega
v naši lastni umetnosti?

385
00:23:13,977 --> 00:23:15,646
Mislim, poglej kaj delaš.

386
00:23:16,563 --> 00:23:18,565
<i>Vzameš stvari</i>
<i>ki tehnično ne pripadajo vam</i>

387
00:23:18,565 --> 00:23:19,858
<i>in jih vstavite v svojo umetnost.</i>

388
00:23:20,651 --> 00:23:23,320
MIA: <i>Manipuliram, kuriram.</i>

389
00:23:23,570 --> 00:23:26,990
Kaj počne Richard Prince
je nekaj povsem drugega.

390
00:23:27,491 --> 00:23:29,326
‐ Kaj pa Grandmaster Flash?

391
00:23:29,993 --> 00:23:33,205
Ali je to umetnost ali krade
iz kluba Tom Tom?

392
00:23:33,205 --> 00:23:35,749
‐ Ne rečem, da si ne moreš prisvojiti.

393
00:23:36,083 --> 00:23:39,920
<i>Duchamp ali Warhol, vsi so primerni.</i>

394
00:23:39,920 --> 00:23:42,422
Vendar si ne morete samo prisvojiti.

395
00:23:42,714 --> 00:23:45,843
Kot Richard Prince,
to je - to je popolnoma prekleto dolgočasno.

396
00:23:47,135 --> 00:23:51,139
Še nikoli nisem uporabljala tampona.

397
00:23:53,267 --> 00:23:54,726
nikoli nisem...

398
00:23:58,772 --> 00:24:00,065
- Ali si ...

399
00:24:00,065 --> 00:24:01,817
ali si devica?

400
00:24:08,073 --> 00:24:09,116
Ali želite, da vam pomagam?

401
00:24:13,203 --> 00:24:14,621
MIA: <i>Tako kot si rekel.</i>

402
00:24:14,621 --> 00:24:17,165
Tudi umetnost bi morala
prinesti nekaj novega v svet

403
00:24:17,165 --> 00:24:21,962
ali-ali kaj čudnega
in znano in grozljivo,

404
00:24:21,962 --> 00:24:24,256
<i>ali vsaj neprijetno.</i>

405
00:24:24,423 --> 00:24:27,676
To bi nam moralo dati nenavadno.

406
00:24:28,135 --> 00:24:30,095
PAVLIN:
Torej ste poslušali tisti prvi dan.

407
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
[Mia se smeje]

408
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
- Res misliš
Richard Prince je dolgočasen?

409
00:24:38,437 --> 00:24:40,272
- Popolnoma dolgočasno.

410
00:24:41,231 --> 00:24:43,984
‐ Ja, potem ne bi želel svojega dela
na razstavi z njim tukaj.

411
00:24:45,986 --> 00:24:47,237
Hmm.

412
00:24:47,237 --> 00:24:48,405
- Uh, kaj?

413
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
[Mia zadiha]

414
00:24:52,868 --> 00:24:54,036
[smeh]

415
00:24:54,328 --> 00:24:56,872
V oddaji bom
z Richardom Princeom!

416
00:24:56,872 --> 00:24:58,415
Oh!

417
00:24:58,415 --> 00:25:00,626
[smeh]

418
00:25:02,711 --> 00:25:03,712
JOE: Vau.

419
00:25:04,838 --> 00:25:06,423
Oh.
[Madeline se smeje]

420
00:25:06,423 --> 00:25:08,926
♪ igra napeta glasba ♪

421
00:25:08,926 --> 00:25:11,637
♪

422
00:25:20,062 --> 00:25:20,854
- To.

423
00:25:22,147 --> 00:25:24,316
S tem lahko delamo.
obožujem to

424
00:25:24,650 --> 00:25:28,612
MIA: Ne vem.
Nisem prepričan, da deluje.

425
00:25:28,946 --> 00:25:31,031
- Nalogo je treba opraviti
avtoportret.

426
00:25:32,574 --> 00:25:33,909
Zato se ga nehajte izogibati.

427
00:25:35,118 --> 00:25:36,370
- Izogibanje čemu?

428
00:25:36,370 --> 00:25:38,330
- Občutek.

429
00:25:42,167 --> 00:25:43,669
Kdaj mi boš povedal
kaj si naredil?

430
00:25:53,303 --> 00:25:54,263
[trkanje]

431
00:25:55,347 --> 00:25:56,348
- Tukaj je.

432
00:26:02,437 --> 00:26:03,814
Wren!
[Warren se smeji]

433
00:26:06,692 --> 00:26:08,068
Kaj za vraga?

434
00:26:08,068 --> 00:26:11,029
- Rekel sem ti, da obstaja dober razlog
zakaj to poletje nisem prišel domov.

435
00:26:15,117 --> 00:26:17,369
‐ Poglej, res se ne bova pogovarjala
o tem, kako noro je to?

436
00:26:18,829 --> 00:26:20,664
Mislim, jaz bi bil stric tega otroka.

437
00:26:21,832 --> 00:26:23,917
Ne ta otrok.
Tvoj otrok.

438
00:26:23,917 --> 00:26:25,169
- To ni moj otrok.

439
00:26:27,087 --> 00:26:28,297
WARREN: To je narobe.

440
00:26:29,298 --> 00:26:31,300
In zvito, Mi.
Bog ima načrt zate.

441
00:26:31,300 --> 00:26:32,426
- Ne ponavljaj jih kot papagaji.

442
00:26:32,426 --> 00:26:33,844
‐ In sem precej prepričan
to ni to.

443
00:26:33,844 --> 00:26:35,679
Kaj pa moj načrt?

444
00:26:35,679 --> 00:26:37,347
Je to pomembno?

445
00:26:42,436 --> 00:26:44,104
‐ Ali se zavedaš, da tvoja sestra
je eden izmed najbolj

446
00:26:44,104 --> 00:26:46,106
nadarjeni umetniki, ki sem jih kdaj srečal?

447
00:26:48,525 --> 00:26:49,860
Vsaka je lahko mama.

448
00:26:50,777 --> 00:26:53,197
Malokdo lahko naredi to, kar počne tvoja sestra.

449
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Pravzaprav ...

450
00:26:57,409 --> 00:26:58,368
nihče ne more.

451
00:27:10,339 --> 00:27:12,716
‐ Torej, ali izgledam kot Newyorčanka?

452
00:27:13,509 --> 00:27:15,052
- Mm ...
- Eh?

453
00:27:15,052 --> 00:27:16,345
MIA: Hm.

454
00:27:16,345 --> 00:27:18,472
uh...
WARREN: Daj no.

455
00:27:18,680 --> 00:27:20,766
Ja?
- Uh ...

456
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Ja, to je, uh...

457
00:27:24,811 --> 00:27:27,314
Ja, sploh ne turistično.

458
00:27:29,858 --> 00:27:31,818
Mimogrede, všeč mi je.

459
00:27:31,818 --> 00:27:34,821
Tako si ti.

460
00:27:34,821 --> 00:27:37,282
‐ Ja, vrata se napolnijo z vodo
ko dežuje, ampak...

461
00:27:37,282 --> 00:27:38,575
– Daje značaj.

462
00:27:41,495 --> 00:27:42,871
[vzdihne]

463
00:27:44,414 --> 00:27:45,958
Odpreti, ko si doma.

464
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Daj no.

465
00:27:48,710 --> 00:27:49,628
[smeh]

466
00:27:49,628 --> 00:27:51,672
- V redu.
- Odprl bom to stvar.

467
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
Ojoj pridi no

468
00:27:59,471 --> 00:28:00,764
[smeh]

469
00:28:04,017 --> 00:28:06,562
Poglej, Mi, jaz...
Želim, da smo kul.

470
00:28:07,980 --> 00:28:09,731
Zadnja stvar, ki jo želim narediti
je boj pred otrokom.

471
00:28:10,649 --> 00:28:12,150
[Mia se smeje]
Mislim, že je

472
00:28:12,150 --> 00:28:13,652
bo dovolj težko
gre skozi življenje

473
00:28:13,652 --> 00:28:15,529
s tem tvojim velikim čelom.

474
00:28:17,030 --> 00:28:18,031
- Ona?

475
00:28:19,658 --> 00:28:20,742
- To je občutek.

476
00:28:23,704 --> 00:28:25,998
Naredi mi uslugo.
Igrajte ji nekaj Marvina Gayeja, dokler lahko.

477
00:28:27,457 --> 00:28:28,625
Če ne more odrasti
z njenim stricem Warrenom,

478
00:28:28,625 --> 00:28:30,294
vsaj lahko ima
nekaj dobrega okusa za glasbo.

479
00:28:39,636 --> 00:28:41,388
- Tako zelo te ljubim.

480
00:28:43,682 --> 00:28:44,766
- Tudi jaz te ljubim.

481
00:28:47,561 --> 00:28:49,521
Torej, uh...

482
00:28:49,521 --> 00:28:51,690
povedal boš mami in očetu
da njihove molitve niso delovale?

483
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
No, vsaj kurba nisi,
predvidevam

484
00:28:59,198 --> 00:29:00,866
- Kaj?
- Daj no.

485
00:29:01,700 --> 00:29:03,202
Celotna zadeva Pauline.

486
00:29:05,495 --> 00:29:06,622
- Oh.

487
00:29:06,622 --> 00:29:07,789
[smeh]

488
00:29:07,789 --> 00:29:10,501
Ne, ne, ni tako.
je...

489
00:29:10,501 --> 00:29:12,169
- Oh.
- Moj profesor, moj mentor.

490
00:29:12,169 --> 00:29:14,004
- Mm-hmm. prav.

491
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
[Mia se smeje]

492
00:29:16,882 --> 00:29:19,885
- No, kdorkoli že je,
ona te ne pozna tako kot jaz.

493
00:29:21,553 --> 00:29:23,347
Nikoli ne dovolite, da bi vam kdo povedal, kdo ste.

494
00:29:23,347 --> 00:29:25,307
Niti jaz ne.

495
00:29:27,059 --> 00:29:27,935
Hm?

496
00:29:31,438 --> 00:29:33,982
Pravite, da želite nekaj ustvariti
ki bo spremenila svet.

497
00:29:36,527 --> 00:29:37,486
Kaj če je ona?

498
00:29:37,486 --> 00:29:39,863
♪ predvajanje nežne glasbe ♪

499
00:29:39,863 --> 00:29:41,615
♪

500
00:30:08,058 --> 00:30:10,978
- Si resno mislil, kar si rekel Warrenu?

501
00:30:12,187 --> 00:30:13,939
Ali sem se pravilno odločil?

502
00:30:18,944 --> 00:30:19,987
- Poglej to.

503
00:30:23,657 --> 00:30:24,741
Kaj vidite?

504
00:30:26,743 --> 00:30:28,078
- Pošast.

505
00:30:31,874 --> 00:30:33,125
- Vidim ...

506
00:30:34,459 --> 00:30:35,460
moč.

507
00:30:36,628 --> 00:30:38,130
Lepota.

508
00:30:38,130 --> 00:30:41,341
Grdota.
Bogovi in ​​matere.

509
00:30:42,217 --> 00:30:43,343
Device.

510
00:30:46,013 --> 00:30:47,222
Tudi jaz vidim pošasti.

511
00:30:58,567 --> 00:31:01,361
In obožujem jih.
Ostro.

512
00:31:05,324 --> 00:31:06,450
- Kaj smo?

513
00:31:08,535 --> 00:31:10,370
Mislim, drug drugemu.

514
00:31:16,168 --> 00:31:17,419
- Kaj čutiš?

515
00:31:24,676 --> 00:31:26,053
[Mia izdihne]

516
00:31:39,399 --> 00:31:40,484
[Mia se tiho smeje]

517
00:31:42,778 --> 00:31:43,904
- Vse.

518
00:31:45,030 --> 00:31:46,823
♪ predvajanje romantične glasbe ♪

519
00:31:46,823 --> 00:31:48,951
<i>♪</i>

520
00:31:49,451 --> 00:31:52,037
[kliki fotoaparata]

521
00:32:09,721 --> 00:32:11,265
- Jaz sem na vrsti.

522
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
[smeh]

523
00:32:15,269 --> 00:32:16,228
[kliki sprožilca]

524
00:32:29,199 --> 00:32:30,492
[Mia tiho zadiha]

525
00:32:39,084 --> 00:32:40,544
[stokanje]

526
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
[vzdihne]

527
00:32:47,759 --> 00:32:49,303
[stokanje]

528
00:32:52,514 --> 00:32:53,765
[stokanje]

529
00:32:54,725 --> 00:32:55,475
[kliki sprožilca]

530
00:33:04,026 --> 00:33:05,652
[otroški jok]

531
00:33:06,486 --> 00:33:09,323
- Isabelle, daj no.
Jesti moraš, prosim.

532
00:33:09,323 --> 00:33:10,657
[jok se nadaljuje]

533
00:33:11,074 --> 00:33:12,367
[Elena vpije]

534
00:33:13,619 --> 00:33:15,329
Prekleto.

535
00:33:16,872 --> 00:33:17,998
[sopci]

536
00:33:26,006 --> 00:33:27,299
[joka]

537
00:33:27,466 --> 00:33:28,759
[Elena utihne]

538
00:33:29,051 --> 00:33:31,595
[jok se nadaljuje]

539
00:33:36,934 --> 00:33:40,604
[jok se nadaljuje]
‐ V redu, Isabelle, srček, prihaja.
Samo, samo počakaj.

540
00:33:40,896 --> 00:33:43,607
Moody, samo pazi na sestro, prav?

541
00:33:43,815 --> 00:33:45,859
v redu
[godrnja]

542
00:33:45,859 --> 00:33:48,445
Prihaja, prav?
Samo vsi, pomirite se.

543
00:33:48,445 --> 00:33:49,988
[otrok joka]

544
00:33:51,240 --> 00:33:53,367
Lexie, bi
poskrbi za Moodyja, prosim?

545
00:33:53,367 --> 00:33:56,995
Samo objemi brata ali kaj podobnega.
samo...

546
00:33:56,995 --> 00:33:58,455
[jok se nadaljuje]

547
00:34:01,500 --> 00:34:03,418
[dojenček Moody joka]

548
00:34:08,090 --> 00:34:09,967
[vpije]

549
00:34:10,133 --> 00:34:13,595
Verjetno so zaprli vodo.
ne vem ne vem

550
00:34:13,595 --> 00:34:16,557
Ti ga pokliči! Ti si bil tisti
ki so želeli to prenovo.

551
00:34:16,557 --> 00:34:17,933
Jezus!

552
00:34:19,518 --> 00:34:22,020
Ni mi — vseeno mi je
o tvojih partnerjih, Bill.

553
00:34:22,020 --> 00:34:25,190
potrebujem te.
Potrebujem te, da počneš dejanske stvari.

554
00:34:25,566 --> 00:34:27,526
Kje je prekleta duda?

555
00:34:27,526 --> 00:34:28,610
[krožnik se razbije]

556
00:34:28,777 --> 00:34:30,195
[jok se nadaljuje]

557
00:34:33,615 --> 00:34:35,117
[razbije]

558
00:34:39,621 --> 00:34:42,082
[razbijanje]
[Elena godrnja]

559
00:34:43,625 --> 00:34:45,294
[vpije]

560
00:34:45,502 --> 00:34:49,173
[jok se nadaljuje]

561
00:34:52,259 --> 00:34:55,345
BILL: Jezus Kristus.
Elena, kaj za vraga?

562
00:34:57,723 --> 00:34:58,765
Živjo srček.

563
00:35:01,977 --> 00:35:05,147
- Štiri je drugače kot tri.

564
00:35:09,610 --> 00:35:12,487
BILL: Kaj delaš?
Elena, kam greš?

565
00:35:12,487 --> 00:35:14,114
‐ Da dobim prekleto dudo.

566
00:35:14,615 --> 00:35:17,159
- V redu je, srček.
V redu je.

567
00:35:19,036 --> 00:35:21,413
[nerazločna objava na PA]

568
00:35:22,289 --> 00:35:24,333
♪ muzak igra ♪

569
00:35:24,333 --> 00:35:27,169
<i>♪</i>

570
00:35:30,088 --> 00:35:32,841
♪ "Leti, Robin, leti" Silver Convention
igranje preko PA ♪

571
00:35:34,843 --> 00:35:37,179
<i>- ♪ Leti, robin, leti ♪</i>

572
00:35:39,556 --> 00:35:41,225
<i>♪ Leti, robin, leti ♪</i>

573
00:35:41,225 --> 00:35:43,060
PA:
<i>Upravitelj, četrti prehod.</i>

574
00:35:44,269 --> 00:35:46,271
<i>- ♪ Leti, robin, leti ♪</i>

575
00:35:48,607 --> 00:35:50,901
<i>♪ Gor, gor do neba ♪</i>

576
00:35:50,901 --> 00:35:52,945
♪

577
00:36:05,707 --> 00:36:08,001
- Da. Hm, Manhattan.
OPERATER: <i>Kakšno mesto?</i>

578
00:36:08,001 --> 00:36:09,169
<i>Kakšno ime, prosim?</i>

579
00:36:09,169 --> 00:36:12,005
- Uh, Jamie Caplan.

580
00:36:17,261 --> 00:36:18,971
[zvonjenje linije]

581
00:36:24,226 --> 00:36:25,853
[kliki vrstice]
JAMIE: <i>Halo?</i>

582
00:36:26,895 --> 00:36:27,855
- Jamie?

583
00:36:27,855 --> 00:36:29,231
JAMIE:
<i>Da, kdo je to?</i>

584
00:36:30,732 --> 00:36:33,360
- Jaz sem.
To je Elena.

585
00:36:35,612 --> 00:36:37,322
<i>♪ predvajanje živahne glasbe ♪</i>

586
00:36:37,322 --> 00:36:39,491
<i>♪</i>

587
00:36:53,005 --> 00:36:54,214
[vzdihne]

588
00:36:54,214 --> 00:36:57,176
Torej, si... si v redu?
Kako je življenje?

589
00:36:57,718 --> 00:36:59,928
- V redu, tega ne moreš storiti.
Ne moreš me poklicati

590
00:37:00,179 --> 00:37:02,389
histerično vpije
kar naenkrat in...

591
00:37:03,640 --> 00:37:05,434
kaj je narobe
Je Bill?

592
00:37:06,560 --> 00:37:07,853
Otroci?
Kaj?

593
00:37:08,896 --> 00:37:09,980
- Jaz bom še eno.

594
00:37:11,607 --> 00:37:13,525
- Ne moreš mi ne povedati.

595
00:37:13,525 --> 00:37:14,985
V redu, prestopil sem
most Georgea Washingtona

596
00:37:14,985 --> 00:37:16,570
v petek zvečer promet za to.

597
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
Odpeljal sem se v Rochester.

598
00:37:20,532 --> 00:37:24,203
Uh, nočem govoriti o Billu
ali otroci.

599
00:37:24,203 --> 00:37:25,412
samo želim...

600
00:37:26,288 --> 00:37:27,497
slišati o tebi.

601
00:37:28,332 --> 00:37:29,541
Kako je v New Yorku?

602
00:37:31,960 --> 00:37:32,753
[izdihne]

603
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
[odčisti grlo]

604
00:37:34,963 --> 00:37:37,257
Je, uh, glasno je.

605
00:37:38,509 --> 00:37:39,927
In, uh...

606
00:37:39,927 --> 00:37:41,470
drago.

607
00:37:44,097 --> 00:37:45,849
In ne morem si predstavljati
biti kjerkoli drugje.

608
00:37:51,146 --> 00:37:52,397
Pravkar sem dobil službo.

609
00:37:53,941 --> 00:37:55,192
Pri <i>The Times.</i>

610
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
‐ Pišete za <i>The New York Times?</i>

611
00:37:57,903 --> 00:37:59,988
- Sem pomočnik uredništva.

612
00:37:59,988 --> 00:38:01,114
ampak...

613
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
Ja, to bi bil cilj, ja.

614
00:38:05,536 --> 00:38:06,828
Zdaj sem v poslu, ampak ...

615
00:38:08,622 --> 00:38:10,958
upajmo
tuji dopisnik, na koncu.

616
00:38:10,958 --> 00:38:12,793
Za potovanje.

617
00:38:12,793 --> 00:38:14,670
In moja ljubezen do vojne uničene arhitekture.

618
00:38:14,670 --> 00:38:16,046
[Elena se smeje]

619
00:38:16,046 --> 00:38:18,006
- Vedno si imel rad uničevanje.

620
00:38:18,966 --> 00:38:20,425
- Veš, da to ni tisto, kar sem hotel.

621
00:38:27,391 --> 00:38:30,185
Še vedno razmišljam o tem, kako bi se stvari odvijale
bilo drugače, če bi rekel da.

622
00:38:32,604 --> 00:38:34,147
Če bi ostal v Parizu.

623
00:38:39,152 --> 00:38:40,237
Ali razmišljate o tem?

624
00:38:44,658 --> 00:38:46,952
- Moral sem začeti življenje.
Načrt.

625
00:38:47,744 --> 00:38:50,289
Mislim, to je načrt večine ljudi, kajne?

626
00:38:50,289 --> 00:38:54,543
Končati fakulteto, dobiti službo, se poročiti,
imaš otroke in srečen si do smrti.

627
00:38:57,838 --> 00:38:58,922
- Ste srečni?

628
00:39:01,633 --> 00:39:02,634
ali ste

629
00:39:04,178 --> 00:39:05,179
Srečen?

630
00:39:08,557 --> 00:39:11,685
♪ "My Eyes Adored You" Frankieja Vallija
predvajanje na džuboksu ♪

631
00:39:11,685 --> 00:39:13,187
[posmehuje se]

632
00:39:13,187 --> 00:39:15,522
Ali si naredil to?
- Kaj? Ne, nisem.

633
00:39:15,522 --> 00:39:16,690
Nisem, prisežem.

634
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
- Vstani.
‐ Ne.

635
00:39:19,610 --> 00:39:20,903
- Daj no, zapleši z mano.

636
00:39:22,029 --> 00:39:23,780
<i>- ♪ Tako blizu ♪</i>

637
00:39:23,780 --> 00:39:27,743
<i>♪ Tako blizu, a tako daleč ♪</i>

638
00:39:29,536 --> 00:39:32,789
<i>♪ Nesel tvoje knjige iz šole ♪</i>

639
00:39:32,789 --> 00:39:35,626
<i>♪ Igram, da verjamem</i>
<i>poročen si z mano ♪</i>

640
00:39:36,251 --> 00:39:39,671
<i>♪ Ti si bil v petem razredu, jaz v šestem ♪</i>

641
00:39:39,963 --> 00:39:43,258
<i>♪ Ko smo postali ♪</i>

642
00:39:43,592 --> 00:39:46,637
<i>♪ Vsak dan hodim domov ♪</i>

643
00:39:46,637 --> 00:39:49,765
<i>♪ Čez most in zaliv Bonnicut ♪</i>

644
00:39:50,098 --> 00:39:53,727
<i>♪ Dokler nisva zrasla v jaz in ti ♪</i>

645
00:39:53,727 --> 00:39:57,231
<i>♪ Ki smo se razšli ♪</i>

646
00:39:58,148 --> 00:40:01,193
<i>♪ Moje oči so te oboževale ♪</i>

647
00:40:02,528 --> 00:40:05,155
<i>♪ Čeprav nikoli nisem položil roke nate ♪</i>

648
00:40:05,155 --> 00:40:07,866
<i>♪ Moje oči so te oboževale ♪</i>

649
00:40:09,451 --> 00:40:11,662
<i>♪ Kot milijon milj stran od mene ♪</i>

650
00:40:11,662 --> 00:40:14,498
<i>♪ Nisi mogel videti, kako sem te oboževal ♪</i>

651
00:40:15,874 --> 00:40:17,167
[odklepanje vrat]

652
00:40:21,380 --> 00:40:23,257
[težko dihanje]

653
00:40:35,602 --> 00:40:37,187
[Elena zadiha, zastoka]

654
00:40:39,690 --> 00:40:41,316
- Oh, oh.

655
00:40:41,817 --> 00:40:43,652
Oprosti, samo...

656
00:40:44,653 --> 00:40:46,613
Potrebujem samo minuto.

657
00:40:46,613 --> 00:40:48,365
sranje
[posmehuje se]

658
00:40:48,365 --> 00:40:49,867
Uf.

659
00:40:50,993 --> 00:40:52,077
[vohanje]

660
00:40:52,369 --> 00:40:53,370
[stokanje]

661
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
[vzdihne]

662
00:41:01,587 --> 00:41:03,797
♪ igra mračna glasba ♪

663
00:41:03,797 --> 00:41:05,883
♪

664
00:41:10,637 --> 00:41:11,972
[trkanje]

665
00:41:11,972 --> 00:41:13,307
JAMIE: Elena, si v redu?

666
00:41:18,270 --> 00:41:19,438
- Jebiga.

667
00:41:23,525 --> 00:41:24,484
[trkanje]

668
00:41:26,570 --> 00:41:29,406
[drhteča sapa]

669
00:41:38,290 --> 00:41:40,459
Moram iti.
- Zakaj?

670
00:41:40,459 --> 00:41:42,211
kaj je narobe

671
00:41:43,545 --> 00:41:46,006
Hej, počakaj malo.
Lahko govorimo o tem?

672
00:41:46,632 --> 00:41:49,927
Glej, jaz, jaz hočem to.
In vem, da tudi ti.

673
00:41:50,719 --> 00:41:54,890
- Kaj?
Zaplet v motelu v Rochesterju?

674
00:41:57,434 --> 00:41:58,560
- Še vedno te ljubim.

675
00:42:01,730 --> 00:42:02,898
jaz...

676
00:42:04,274 --> 00:42:05,943
Nikoli se nisem ustavil. jaz...

677
00:42:07,903 --> 00:42:09,446
Samo nisem hotel tvojega načrta.

678
00:42:11,323 --> 00:42:12,950
In po zvokih tega,
tudi ti si ga ne želiš.

679
00:42:14,993 --> 00:42:16,370
Vendar se ti ni treba poravnati.

680
00:42:18,580 --> 00:42:20,123
In ni vam treba biti nesrečen.

681
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
- Nikoli nisem rekel nobene od teh stvari.

682
00:42:29,550 --> 00:42:30,968
- Ne, ne, ti samo ...

683
00:42:30,968 --> 00:42:32,094
[posmehuje se]

684
00:42:32,094 --> 00:42:33,804
Pokliči me od nikoder
in me prosi, da vozim

685
00:42:33,804 --> 00:42:35,848
šest ur sredi noči
da te vidim.

686
00:42:36,390 --> 00:42:39,101
‐ Poklical sem te, ker sem potreboval prijatelja.

687
00:42:39,935 --> 00:42:43,647
Ne nekdo, ki bi me izkoriščal
v težkem trenutku.

688
00:42:43,647 --> 00:42:45,691
- Te izkoristi?
Ali me zajebavaš?

689
00:42:47,067 --> 00:42:48,569
- Poročen sem, Jamie.

690
00:42:49,611 --> 00:42:53,031
Imam štiri otroke
z moškim, ki ga ljubim.

691
00:42:53,615 --> 00:42:55,325
Všeč mi je moje življenje.

692
00:42:56,577 --> 00:42:58,078
Izbral sem svoje življenje.

693
00:42:58,662 --> 00:43:00,956
Jaz, samo… oh, potreboval sem ...

694
00:43:02,499 --> 00:43:04,376
ne vem
Ne vem, kaj mi je bilo treba.

695
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Ampak ni bilo... ni bilo to.

696
00:43:13,760 --> 00:43:14,887
[mrmra]

697
00:43:17,556 --> 00:43:19,641
♪ igra napeta glasba ♪

698
00:43:19,641 --> 00:43:21,727
♪

699
00:43:32,905 --> 00:43:35,532
[vrata se odprejo, zaprejo]

700
00:43:39,912 --> 00:43:42,623
- Elena.
Jezus Kristus, hvala Bogu.

701
00:43:42,748 --> 00:43:45,042
LINDA: Si v redu?
BILL: Kaj se je zgodilo? kje si bil

702
00:43:45,209 --> 00:43:47,044
- Poklicali smo bolnišnice
in tvoji prijatelji.

703
00:43:47,044 --> 00:43:49,379
Tvoja mama je zaskrbljena.
- Potreboval sem samo minuto.

704
00:43:51,173 --> 00:43:52,925
- V redu.

705
00:43:52,925 --> 00:43:54,801
V redu, no, vesel sem, da si vzel eno.

706
00:43:57,763 --> 00:43:59,306
- Jaz bom šel.
Moral bi malo spati.

707
00:43:59,306 --> 00:44:01,225
V redu, te pokličem kasneje.

708
00:44:02,476 --> 00:44:04,603
Oh, in verjetno bi morali
bodi previden tam.

709
00:44:04,603 --> 00:44:06,980
Morda je še nekaj kosov
porcelana na tleh.

710
00:44:06,980 --> 00:44:08,565
- V redu.
LINDA: V redu.

711
00:44:15,280 --> 00:44:17,157
Kje je Isabelle?

712
00:44:17,157 --> 00:44:20,035
‐ Hm, končno spi.
- Dobro.

713
00:44:20,035 --> 00:44:22,162
[otroški jok]

714
00:44:23,997 --> 00:44:25,165
‐ Ali želiš, da grem ponjo?

715
00:44:26,166 --> 00:44:27,876
‐ Ne.

716
00:44:27,876 --> 00:44:29,127
Imam ga.

717
00:44:49,189 --> 00:44:50,482
[jok preneha]

718
00:44:54,528 --> 00:44:56,071
[telefon zvoni]

719
00:45:02,369 --> 00:45:03,787
- Halo?
REGINA: <i>Mia.</i>

720
00:45:03,787 --> 00:45:05,414
<i>Grozno je. Tako grozno je.</i>

721
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Mami?
REGINA: <i>Odšel je. Odšel je.</i>

722
00:45:07,082 --> 00:45:08,250
<i>Tvojega brata ni več.</i>

723
00:45:08,250 --> 00:45:10,169
- Mama, ali lahko prosim upočasniš?

724
00:45:11,128 --> 00:45:12,921
<i>- Zgodila se je nesreča.</i>

725
00:45:12,921 --> 00:45:14,756
<i>Warren, bil je s svojimi prijatelji.</i>

726
00:45:14,756 --> 00:45:17,342
<i>Niso ga mogli rešiti. Mrtev je.</i>

727
00:45:17,342 --> 00:45:19,136
<i>Moj otrok je mrtev.</i>

728
00:45:19,136 --> 00:45:21,346
♪ igra mračna glasba ♪

729
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
♪

730
00:45:26,643 --> 00:45:27,853
MIA:
hvala

731
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
[avtomobilska vrata se zaprejo]

732
00:45:40,032 --> 00:45:40,908
[izdihne]

733
00:45:40,908 --> 00:45:42,910
Ni to kar misliš.

734
00:46:03,722 --> 00:46:04,890
Je to v redu?

735
00:46:06,975 --> 00:46:08,060
- Se lahko pogovoriva?

736
00:46:10,312 --> 00:46:11,688
Tvoj očka in jaz...

737
00:46:12,356 --> 00:46:13,941
Morda vas ne razumemo.

738
00:46:15,108 --> 00:46:16,068
Ampak te imamo radi.

739
00:46:17,653 --> 00:46:19,655
Vsi se odločamo.
ti ...

740
00:46:20,697 --> 00:46:21,782
Ti si naredil svojega.

741
00:46:23,200 --> 00:46:26,245
Toda ljudje te danes vidijo,
veliko vprašanj bo.

742
00:46:27,287 --> 00:46:29,081
Danes gre za počastitev Warrena.

743
00:46:30,082 --> 00:46:31,500
Pustimo, da bo o njem.

744
00:46:32,584 --> 00:46:34,962
- Nočeš, da pridem
na pogreb lastnega brata?

745
00:46:36,630 --> 00:46:39,883
- Vem, da boš našel drugo pot
da ga počastite sami.

746
00:46:43,720 --> 00:46:45,347
[drhteča sapa]

747
00:46:50,018 --> 00:46:51,061
[sopci]

748
00:46:53,021 --> 00:46:55,315
♪ svečana glasba igra ♪

749
00:46:55,315 --> 00:46:57,401
♪

750
00:46:58,861 --> 00:46:59,695
[vohanje]

751
00:47:31,977 --> 00:47:35,856
- Mislim, da sem tukaj
res pomaga, tako da...

752
00:47:38,275 --> 00:47:39,443
jaz samo...

753
00:47:40,569 --> 00:47:43,322
Moram še malo ostati.

754
00:47:43,322 --> 00:47:45,115
PAULINE: Seveda.

755
00:47:46,742 --> 00:47:47,868
To je prava stvar.

756
00:47:52,122 --> 00:47:53,415
Ampak, uh, poslušaj.

757
00:47:56,168 --> 00:47:57,336
Ljubim te, v redu?

758
00:48:05,886 --> 00:48:07,012
- Tudi jaz te ljubim.

759
00:48:07,012 --> 00:48:10,015
<i>♪</i>

760
00:48:12,518 --> 00:48:13,268
[kliki telefona]

761
00:48:24,112 --> 00:48:25,614
♪ "Piece of Clay" Marvina Gayeja ♪

762
00:48:26,532 --> 00:48:29,201
<i>‐ ♪ Oče nehaj ♪</i>

763
00:48:30,285 --> 00:48:34,331
<i>♪ Kritizirati svojega sina ♪</i>

764
00:48:37,000 --> 00:48:41,421
<i>♪ Mama, prosim ♪</i>

765
00:48:41,880 --> 00:48:44,800
<i>♪ Pusti svoje hčere pri miru ♪</i>

766
00:48:47,094 --> 00:48:50,514
<i>♪ Ali ne vidiš, da je to narobe ♪</i>

767
00:48:51,348 --> 00:48:55,310
<i>♪ Z današnjim svetom ♪</i>

768
00:48:55,310 --> 00:48:56,895
<i>♪ Oh ♪</i>

769
00:48:57,896 --> 00:49:01,275
<i>♪ Vsak si želi nekoga ♪</i>

770
00:49:01,275 --> 00:49:05,737
<i>♪ Biti svoj kos gline ♪</i>

771
00:49:06,196 --> 00:49:07,948
<i>♪ Oh ♪</i>

772
00:49:08,490 --> 00:49:11,618
<i>♪ Vsak si želi nekoga ♪</i>

773
00:49:11,618 --> 00:49:13,370
<i>♪ Biti svoj ♪</i>

774
00:49:13,370 --> 00:49:14,413
[sopci]

775
00:49:14,413 --> 00:49:16,748
<i>♪ Kos gline ♪</i>

776
00:49:17,541 --> 00:49:18,792
<i>♪ Ooh ♪</i>

777
00:49:19,710 --> 00:49:21,962
<i>♪ To je narobe ♪</i>

778
00:49:23,463 --> 00:49:28,594
<i>♪ Z, oh, s tem svetom danes ♪</i>

779
00:49:29,219 --> 00:49:32,389
<i>♪ Vsak si želi nekoga ♪</i>

780
00:49:32,723 --> 00:49:36,560
<i>♪ Biti svoj kos gline ♪</i>

781
00:49:37,019 --> 00:49:38,979
<i>♪ Oh ♪</i>

782
00:49:39,730 --> 00:49:42,316
<i>♪ Vsak si želi nekoga ♪</i>

783
00:49:43,108 --> 00:49:47,446
<i>♪ Biti svoj kos gline ♪</i>

784
00:49:50,365 --> 00:49:51,700
<i>♪ Vau ♪</i>

785
00:49:53,619 --> 00:49:58,207
<i>♪ Nekdo za igranje ♪</i>

786
00:49:58,540 --> 00:50:00,876
<i>♪ Ali da te oblikujem ♪</i>

787
00:50:01,418 --> 00:50:03,086
<i>♪ Želim te oblikovati ♪</i>

788
00:50:03,462 --> 00:50:05,589
<i>♪ Oblikujte ga, kot hočejo ♪</i>

789
00:50:06,006 --> 00:50:07,925
<i>♪ Želijo narediti svoje ♪</i>

790
00:50:10,260 --> 00:50:14,431
<i>♪ Otrokom se reče ♪</i>

791
00:50:14,431 --> 00:50:19,520
<i>♪ Dajati in ne samo jemati ♪</i>

792
00:50:21,146 --> 00:50:24,191
<i>♪ Če bi bili vsi otroci ♪</i>

793
00:50:24,608 --> 00:50:29,363
<i>♪ Poznaš svet</i>
<i>bi bilo boljše mesto ♪</i>

794
00:50:29,363 --> 00:50:30,739
<i>♪ Oh ♪</i>

795
00:50:31,657 --> 00:50:34,743
<i>♪ Vsak si želi nekoga ♪</i>

796
00:50:35,035 --> 00:50:39,414
<i>♪ Biti svoj kos gline ♪</i>

797
00:50:39,414 --> 00:50:44,211
<i>♪ Vsi bi se morali imeti radi ♪</i>

798
00:50:44,503 --> 00:50:47,548
<i>♪ Ljubezen, ne sovraštvo ♪</i>

799
00:50:47,840 --> 00:50:49,925
<i>♪ Drug drugega ♪</i>

800
00:50:49,925 --> 00:50:52,594
<i>♪ Vsi bi morali imeti radi ♪</i>

801
00:50:52,594 --> 00:50:54,429
<i>♪ Drug drugega ♪</i>

802
00:50:54,429 --> 00:50:56,723
<i>♪ Ljubezen, ne sovraštvo ♪</i>

803
00:50:57,099 --> 00:50:58,934
<i>♪ Oh ♪</i>

804
00:51:02,062 --> 00:51:04,731
<i>♪ Vsak si želi nekoga ♪</i>

805
00:51:05,524 --> 00:51:09,444
<i>♪ Biti svoj kos gline ♪</i>

806
00:51:09,862 --> 00:51:12,072
<i>♪ Ja ♪</i>

807
00:51:12,698 --> 00:51:14,366
<i>♪ Vsak si želi nekoga ... ♪</i>

808
00:51:14,366 --> 00:51:16,201
[zvonjenje linije]

809
00:51:17,286 --> 00:51:19,037
ANITA: <i>Halo?</i>
- Pauline?

810
00:51:20,539 --> 00:51:22,749
Jaz sem.
- Mia?

811
00:51:23,959 --> 00:51:26,920
‐ Čakaj, kdo, kdo je to?
- Draga.

812
00:51:26,920 --> 00:51:28,881
To je Anita, iz galerije.

813
00:51:28,881 --> 00:51:30,716
- Kaj-kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo?

814
00:51:31,842 --> 00:51:33,343
- Pauline je umrla.

815
00:51:35,179 --> 00:51:36,471
<i>Bila je bolna.</i>

816
00:51:37,639 --> 00:51:39,850
<i>Diagnozo so ji postavili pred dvema mesecema.</i>

817
00:51:41,268 --> 00:51:43,520
MIA: Diagnozo kaj?

818
00:51:43,520 --> 00:51:45,355
- Rak jajčnikov.

819
00:51:45,981 --> 00:51:49,359
- Kaj?
ANITA: <i>Bilo je preveč izčrpavajoče za zdravljenje.</i>

820
00:51:49,735 --> 00:51:54,031
<i>Samo ... želela je</i>
<i>da ti povem osebno</i>

821
00:51:54,448 --> 00:51:56,366
<i>ko si se vrnil, ampak...</i>

822
00:51:57,701 --> 00:52:02,414
Tukaj sem, pospravljam njeno stanovanje,
in-in pospravljanje njenih stvari.

823
00:52:03,248 --> 00:52:05,751
Vaše stvari so, hm, vse zapakirane.

824
00:52:05,751 --> 00:52:09,963
In skupaj z nečim
prosila me je, naj ti pošljem.

825
00:52:11,215 --> 00:52:13,884
<i>To je tvoja fotografija, ki ji je bila všeč.</i>

826
00:52:15,260 --> 00:52:16,637
<i>Želela je, da imaš.</i>

827
00:52:17,596 --> 00:52:19,806
<i>V primeru, da bi ga morali prodati.</i>

828
00:52:21,058 --> 00:52:23,602
<i>Za vas ali za vašega otroka.</i>

829
00:52:26,188 --> 00:52:29,024
Mislim, obdržal si otroka, kajne?
je domnevala Pauline.

830
00:52:29,483 --> 00:52:32,694
<i>In, srček, klicali so tukaj.</i>

831
00:52:33,111 --> 00:52:35,280
<i>Ryanovi.</i>
<i>Želijo govoriti s teboj.</i>

832
00:52:38,367 --> 00:52:43,497
Ljubil sem Pauline in Pauline je ljubila tebe,
karkoli potrebuješ, sem tukaj.

833
00:52:44,665 --> 00:52:45,791
[Mia tresoče izdihne]

834
00:52:47,000 --> 00:52:50,337
‐ Ne vem, kje bomo končali.

835
00:52:52,548 --> 00:52:54,466
Ampak ti bom sporočil, ko prideva tja.

836
00:52:55,592 --> 00:52:56,760
[drhteča sapa]

837
00:53:00,138 --> 00:53:01,265
[vohanje]

838
00:53:03,267 --> 00:53:05,310
♪ predvajanje nežne glasbe ♪

839
00:53:05,310 --> 00:53:08,313
<i>♪</i>

840
00:53:16,822 --> 00:53:17,823
[izdihne]

841
00:53:20,742 --> 00:53:22,619
♪ "Bitch" igra ♪

842
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
<i>‐ ♪ Sovražim današnji svet ♪</i>

843
00:53:27,666 --> 00:53:30,460
<i>♪ Tako si dober do mene, vem ♪</i>

844
00:53:30,460 --> 00:53:33,046
<i>♪ Ampak ne morem se spremeniti ♪</i>

845
00:53:33,755 --> 00:53:35,716
<i>♪ Poskušal sem ti povedati... ♪</i>

846
00:53:35,716 --> 00:53:37,217
[otroški jok]

847
00:53:38,719 --> 00:53:40,929
<i>♪ Spodaj sem angel ♪</i>

848
00:53:41,972 --> 00:53:45,017
<i>♪ Nedolžno in sladko ♪</i>

849
00:53:53,358 --> 00:53:56,445
<i>♪ Jaz sem prasica, jaz sem ljubimec ♪</i>

850
00:53:56,445 --> 00:53:59,489
<i>♪ Sem otrok, sem mati ♪</i>

851
00:53:59,489 --> 00:54:02,576
<i>♪ Jaz sem grešnik, jaz sem svetnik ♪</i>

852
00:54:02,951 --> 00:54:08,957
<i>♪ Ni me sram ♪</i>

853
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
♪

854
00:54:21,345 --> 00:54:24,014
<i>♪ Včeraj sem jokala ♪</i>

855
00:54:24,848 --> 00:54:30,020
<i>♪ Verjetno si si oddahnil</i>
<i>da vidim mehkejšo stran ♪</i>

856
00:54:31,396 --> 00:54:35,776
<i>♪ Razumem, kako</i>
<i>ti bi bil tako zmeden ♪</i>

857
00:54:36,652 --> 00:54:38,487
<i>♪ Ne zavidam ti ♪</i>

858
00:54:39,446 --> 00:54:42,783
<i>♪ Jaz sem vsega po malem ♪</i>

859
00:54:42,783 --> 00:54:44,993
<i>♪ Vse skupaj v enem ♪</i>

860
00:54:44,993 --> 00:54:48,163
<i>♪ Jaz sem prasica, jaz sem ljubimec ♪</i>

861
00:54:48,163 --> 00:54:51,166
<i>♪ Sem otrok, sem mati ♪</i>

862
00:54:51,166 --> 00:54:54,503
<i>♪ Jaz sem grešnik, jaz sem svetnik ♪</i>

863
00:54:54,503 --> 00:54:57,256
<i>♪ Ni me sram ♪</i>

864
00:54:57,256 --> 00:55:00,384
<i>♪ Jaz sem tvoj pekel, jaz sem tvoje sanje ♪</i>

865
00:55:00,676 --> 00:55:03,011
<i>♪ Nisem nič vmes ♪</i>

866
00:55:03,011 --> 00:55:08,475
<i>♪ Veš, da tega ne bi želel</i>
<i>kako drugače ♪</i>

867
00:55:09,309 --> 00:55:12,437
<i>♪ Jaz sem prasica, jaz sem dražilec ♪</i>

868
00:55:12,437 --> 00:55:15,232
<i>♪ Sem boginja na kolenih ♪</i>

869
00:55:15,232 --> 00:55:18,485
<i>♪ Ko te boli, ko trpiš ♪</i>

870
00:55:18,485 --> 00:55:21,613
<i>♪ Jaz sem tvoj angel pod krinko ♪</i>

871
00:55:21,613 --> 00:55:24,950
<i>♪ Otrpnil sem, oživel sem ♪</i>

872
00:55:24,950 --> 00:55:27,452
<i>♪ Ne morem reči, da nisem živ ♪</i>

873
00:55:27,452 --> 00:55:33,292
<i>♪ Veš, da ne bi</i>
<i>želim drugače ♪</i>

874
00:55:34,501 --> 00:55:39,256
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

875
00:55:40,424 --> 00:55:45,637
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

876
00:55:49,892 --> 00:55:51,727
♪